8/11/2019 Travel 2014

1/16

8/11/2019 Travel 2014

2/16

2

' DaeYt csdeft cgrSmawmhplprf;azmfx kwfo lawG[ m

olwdkY&JU&SmazGpl;prf;azmfx kwfrI e, fy, fawGudkt wdki f;x u ft v GefcsJUx Gi fNyD; v kyfaqmi faeMuygw, f/ wpfenf;t m;jzi fholwdkYawG[ mav x k?a&x keJYurmBuD;&JUv QKdU0SufeufeJNyD; v lo lt a&muft aygufenf;v Gef;v SwJhae&mawGudk&SmazGazmfx kwfNyD;ab;u i f;v HkjcHKwJhv rf;aMumi f;awGay:aygufzdkYt wGufydkrdkpdki f;jyi f;v mMuygw, f/

Staff writersWade Guyitt, Myo Lwin, Ei Ei Thu, Kyaw Ko Ko,Stuart Alan Becker, Douglas Long, Mya Kay Khine, Thomas Kean

Contributers Cliff Lonsdale

Editors Myo Lwin, Wade Guyitt

Sub editor Mya Kay Khine Soe

PhotographyAung Htay Hlaing, Douglas Long, Tobias Esche,

Go-myanmar.com, Charles Brierley, Wade Guyitt,

Stuart Alan Becker, Mya Kay Khine, Thomas Kean, Whitney Light

Cover photographAung Htay Hlaing(Kyaukkalat Pagoda, Hpa-an, Kayin State)

Cover designKo Htway

Page layout Ko Ko Zaw

For feedback and enquiries, please contact wadeguyitt@gmail.com, myolwin286@gmail.com

c&D;oGm;awGroGm;cifpl;prf;&SmazGolawGoGm;Muonf

jrefrmwdkif;(rf) owif;axmufrsm;newsroom@gmail.com

' gayrJh 'Dvdkt m;xkwfBudK;yrf;rIawGt wGufwpfzufu &i f;&r, fht &mawGurenf;ygbl;/ t ckyJ uRefawmfwdkYEdki fi H&JUajrmufzsm;pGef;rSm&SdwJha&cJzHk;vTrf;aewJhae&mwpfae&mrSmt xufygjzpfpOfrsKd;?t E&m, frsKd; MuHKawGUae&ygNyD/

ol&owdeJYjynfhpHkw, fvdkYqdkEdki fwJhawmi fwuform;wpfzGJY[ mjrefrmEdki fiHajrmufbufpGef;rSmwnf&SdNyD;t vGefjri fhrm;vSwJhawmi fBuD;wpfawmi fudkwufa&mufzdkYt wGuf olwdkY&JUt Edrc&D;pOfBuD;udkMo*kwfvaESmi f;ydki f;rSmpwi fvdkufMuygw, f/ t J'Dr[ mt jri fhcHhnm;0ifhwJh

awmi fBuD;uawmhvuf&SdjrefrmEdki fiHrSmt jri fhqHk;awmi fvdkYowfrSwfxm;&wJh

]cgumbdk&mZD}awmi fyJjzpfygw, f/' Dt Edrc&D;BuD;udkpwi f&jci f;t wGuf

t J'Dawmifwuform;t zGJUrSmt Edryef;wdki fESpfckyJ&Sdygw, f/ t J'Dyef;wdki fawGuawmhcgumbdk&mZDawmi fBuD;&JUt jri fhqHk;ae&mt xdwufa&mufNyD; at mi fvHvTi fhr, fh

jrefrmjynfu yxrqHk;awmi fwuft o i f ;jzpfa&;eJY'DawmifBuD;&JUt jri fhay b, favmuf&Sdw, fqdkwmudkt wdt uswdki f;wma&;ponfwkdYyJjzpfMuygw, f/

t &i fwkef;uawmhcgumbdk&mZDawmi f[ mt jri fhay 5881 ay (19296 rDwm)&Sdw, fvdkYw&m;0i ft odt rSwfjyKcHxm;&

ayr, fhrMumao;ci frSmjyKvkyfcJhwJhppfwrf;awGu *rfvef&mZDawmif[ mydkjri fh

w, fvdkYqdkvmawmholwdkY[ mjrefrmEdki fiHeJYt a&SUawmi ft m&SrSmt jri fhqHk;qdkwJhbGJUt wGuf, SOfNydKi fzdkYjzpfvmawmhwmygyJ/

'Dvdkt csdefrSmxGufay:vmwJhodkYavmodkYavmar;cGef;awGt wGuft J'Dawmi fwuft o i f ;[ mt ajzwpfckckudk &SmazGay;csi fwJhjyi f;jywJhpdwfqE&SdcJhygw, f/ ' gayrJhuHMurmu wpfrsKd;wpfzHkajymi f;v JcJhygw, f/ pufwi fbm5 &uf?nae 5 em&Dav mufrSmawmh awmi fwuft zGJU&JUt zGJU0i fESpfOD;jzpfwJhudkat mi fjri fhjrwfeJYudka0, Hri f;o lwdkY[ t vGefcufcJMurf;wrf;vSwJhvrf;aMumi f;uae ESpfOD;o m;wu fnDv u fnDcsDwufoGm;Mu NyD;awmi fx dyfae&mudk t rSefwu , fa&muf&SdoGm;Muygw, f/

t J'Dt csdefrSmawmhusefwJht zGJUom;awG[ mawmi fajcwpfae&mu usef&pfcJhNyD; olwdkYESpfOD;&JUawmifxdyft jrifhqHk;ae&mudkat mi fjri fpGmwufvSrf;Edki faMumi f;a&' D, dkuae owi f;ay;ydkYcsufawGudkem;ax mifvdkY0rf;omyDwd*Grf;qDxdjzpfcJhMu&ygw, f/ olwdkYESpfOD;[ mawmi fxdyfudka&muf&SdcsdefrSmEdki fiHawmft vH?armfuGef;

urnf;eJY Ak' kyfyGm;awmfwpfqlwdkYudkawmi fxdyf&JUt xGwfjrwfqHk;ae&mrSm

pdkufxl?wnfxm;Edki fcJhMuygw, f/ aemufawmholwdkYrSmygvmwJha&'D, dkt oHvTi fhpufu bufx&Dt m; wjznf;jzn f; avsmhenf;v maMumi f;eJYawmi fqi f;c&D;Murf;udkpwi fawmhr, fht aMumi f; owi f;ay;ydkYcJhygw, f/

'Dowi f;ay;ydkYrIaemufydki f;rSmolwdkYESpfOD;qDuae aemufxyfbmowi f;ay;ydkYcsufrSvufcH&&Sdjci f;r&Sdawmhygbl;/udkat mi fjri fhjrwfeJYudka0, Hri f;wdkY[ mawmi fxdyfuae ay 3000 t edrfhrSmwnf&SdaewJhawmi fajcuae olwdkYudkapmi fharQmfaewJht zGJUom;awGeJYt quft oG, fr&&Sdao;ygbl;/jzpfEdki fajct &SdqHk;uawmholwdkYESpfOD;

[ mawmi ft qi f;wpfae&m&mrSmvHkvHkjcHKjcHK&Sdaeayr, fht ult nDjywfvyfNyD;aomi fwi faeyHk&r, fvdkYt aumi f;qHk;arQmfvi fh&ygw, f/ ' gayrJholwdkYESpfOD;[ mt J'Dt jri fheJYt J'Dvdkae&mrsKd;rSmt csdefMumMumt oufqufvuf&Si foefaeEdki fyghrvm;/ t J'Dar;cGef;udk]][ kwfygw, f?olwdkYt ou fqufvuf&Si foefEdki fygw, f}}vdkYajzzdkYt wGufuawmhcufcJvGef;ygw, f/

t ckt csdefrSmawmh Edki fi Hwumuu, fq, fa&;t oi f;wpfoi f; 'Dudka&muf

&SdaeygNyD/ t J'Dt oi f;[ m'Dudka&mufNyD;t wdkqHk;t csdeft wGi f;rSmyJolwdkYESpfOD;udkab;ui f;vHkjcHKpGmeJYawmi fat mufjyefac:vmEdki fzdkYt wGuf u, fq, fa&;v kyfi ef;awGpwi faecJhNyDjzpfygw, f/

t ckwpfacguf xkwfa0wJhc&D;oGm;u@ t xl;xkwft csyfydk[ mpmrsufESmawGay:rSma&muf&SdvmwJht csdefwdki fat mi fuRefawmfwdkYt ygt 0ifjrefrmEdki fiHol?Edki fiHom;t m;vHk;[ molwdkYESpfOD;pvHk;udkab;ui f;vHkjcHKpGmeJYjyefvnfu, fq, fEdki fvdkufNyDqdkwJhowi f;udkpufwi fbm15 &uft xdapmi fharQmfvsuf&SdaeMuqJyg/

' ghjyi f uRefawmfwdkYjrefrmwdki f;(rf)*sme, ft zGJUom;rsm;uvnf; udkat mi f

jri fhjrwf?udka0, Hri f;ol?olwdkY&JUrdom;pk0i frsm;?olwdkYcspfwJholawGeJYcgumbdk&mZDawmi fudkwufzdkYqEjyi f;jywJhjrefrmEdki fiHwuodkvfrsm; ajcvsi fESi fhawmi fwuft o i f ;?obm0ac:o Hazmifa' ;&Si f;wdkYudkolwdkY&JUpGefYvTwft epfemcHrIeJYay;qyfrIawGt wGuf'Daqmi f;yg;eJY*kP fjyKvdkuf&ygw, f/

cgumbdk&mZD

jrefrm

wdbuf

cgumbdk&mZDawmi fwuft zGJUom;rsm; wkwfEdki fi H, leefjynfe, f awmi fwufav husi fhaeMupOf/ pufwifbmv 15 &ufaeYt xdt quft oG, fjywfawmufaeaomudkat mi fjri fhjrwf(b, f)ESi fhudka0, Hri f;ol(n m)/"mwfyHkjrefrmEdki fi Hajcvsi fESi fhawmi fwu ft oi f; ESi fhThe Invitation of Nature's Facebook Page

8/11/2019 Travel 2014

3/16

3

0dwf*dkif;t pfwadeguyitt@gmail.com

, aeYuRefawmfwdkYac:MuwJhacwfopfBuD;xJrSmt awmfrsm;rsm;u a&Munf&mjrufEk&moGm;vmp&mwpfae&mu wpfae&mudkt kyfpkvdkufajymi f;a&TUp&mrvdkawmhayr, fhc&D;rxGuf&raeEdki fwJhqEwpfckuawmhuRefawmfwdkYqDrSm&Sdaewkef;ygyJ/

uRefawmfwdkYt wGuf ' DcHpm;rIt awGUt MuHKawGu cP wmomjzpfw, fqdkwJht odwpfckwnf;eJYawmholwdkY&JUwefzdk;avsmhroGm;Edki fygbl;/ c&D;oGm;&wmudk

vlwdki f;oabmrusbl;qdkwmt rSefygyJ/c&D;oGm;vmjci f;u uRefawmfwdkY&JUaeYpOft rlt usi fhawGuae uRefawmfwdkYudkvGwfajrmufapw, f/

vlt rsm;, HkMunfMuwmeJYqefYusi fpGmyJc&D;t rsm;BuD;xGufzl;jcif;[ mydkrdkaumif;rGefwJhv lwpfa, mufjzpfat mi f vkyfEdki fwmawmhr[ kwfygbl;/ ae&ma'oawG[ mordki f;aMumi f;? yx0D0i ft aet xm;?obm0?, Ofaus;rI?bmomw&m;awGeJYywfoufwJht vGefcufcJeufeJwJhqHkpnf;&mae&mawGr[ kwfbJ [ dkpyfpyf'Dpyfpyfv Iyf&Sm;rIawG?jrnf;prf;MunfhzdkYerlemawG?ajcaxmufuav;pdrfMunfh?t ylcsdefcHpm;MunfhNyD; xGufoGm;vdkY&wJha&uefav;awGvdkyHkpHoabmrsKd;eJYolwdkYEdki fiHaygi f;rsm;pGma&mufcJhNyD;NyDqdkwJht aMumi f; a&;x m;wJhrSwfpkawGudkEdIi f;, SOfMunfhaewJhausmydk;t dwfvG, f c&D;oGm;

8/11/2019 Travel 2014

4/16

4

jraucdkifmya.simplefly@gmail.com

pma&;o lwkdY c&D;pOfu bD;vi f;oxHkZi f;usKdufc&D;pOfjzpfNyD; &efukefNrdKUu n 11em&DrSmpxGufwJhTango Travel & Tourum;av ;[ mb D;v i f;NrdKUat mi fjyn fhpHkxrif;qdki fudkeHeuf3 em&DcJGavmufa&mufNyD; rJvHawmifay:udkwufzdkY a&mi feDt vmudkapmi fh&i f; eHeufpmpm;Muygw, f/

eHeuf 6 em&DcJGrSmawmh45 rdepfavmufum;armi f;oGm;&wJhrJvHawmi fqD

udkcsDwufcJhMuygw, f/ ay 860 t jri fh&SdwJhrJvHawmifu urmht BuD;qHk; a&TaMumBuD;udkydki fqdki fxm;wJhbD;vif;NrdKUajrmufbuf14 rdki fausmft uGmbD;v i f;zmyGefum;vrf;ray:rSm&Sdygw, f/ awmi fxdyfrSm&SdwJhwpfvHk;ay:wpfvHk; xyfaewJhausmufwHk;BuD; oHk;wHk;ay:rSmP fawmf28 awmi f&SdwJhrJvHqHawmf&Si fapwDawmfudkwnfxm;wmjzpfygw, f/ awmi fay:udkawmifwufum;eJYig;rdepfavmufwuf&ygw, f/awmi fu rwfapmufwmaMumi fhajcvsi fwufolrawGU&ygbl;/

]]t ypft cwf&yfpJNyD; Nidrf;csrf;a&; qJGaewJhumvrSm'Da'oudkbk&m;zl;awGt vmrsm;v mwm/ 'Dvrf;awGudkt ckvdkuGefu&pfvrf;awGjzpfvmvdrfhr, fvdkYrxifcJhbl;/ 'Dae&mu t &i fuqdkaoewfoHt jrJMum;ae&wmav/ t bwdkYawmi fowi f;awGem;axmi fNyD;rSawmi fudkwuf&Jwm/ t ckvdkvrf;awGajzmi fhjzL;vmwmwpfESpfausmfavmufyJ&SdOD;rSm/ t &i fwkef;uqdk'Dae&mu um;rajymeJYqdkifu, fawmi f jzwfwmr&Sdbl;}}vdkYt ouf69ESpft &G, fOD;MuKvdu ajymw, f/

t a0;uMunfh&i f e*g;wpfaumi fv Javsmi f;aeyHkjri f&wJhrJvHawmi fay:a&mufawmhb, fbufu rJvHqHawmf&Si fudkpma&;olu t bOD;MuKvdwdkYeJYt wlt &i f0i fzl;w, f/ t jrifhoHk;ayausmfcefY&SdwJh

at mufajcausmufwHk;BuD;ay:rSmt jri fh&Spfayausmf&SdwJhocGm;oD; oP mefausmufwHk;

BuD;&SdNyD; t J' Dau smufwHk;BuD;ay:rSmrSqHawmf&Si fudkapwDwnfxm;ygw, f/jrwfpGmbk&m;&Si f ok0P bkrdudk

8/11/2019 Travel 2014

5/16

5

t dt dol91.eieithu@gmail.com

v laygi f;pHk? um;aygi f;pHkt Mum; IyfaxG;ayGvDvSwJhjrefrmEdki fiH&JUpD;yGm;a&;NrdKUawmf&efukefrSmwpfaeukefyi fyef;rGef;usyforQajyaysmufapzdkYvwfqwfwJhavudkSLIduf

&i f; jrpft wGi f; obm0ywf0ef;usi fudkav hvmcHpm;NyD; wpfaeYwmyi fyef;rIudkajyaysmufapzdkYt wGufjrpfwGi f;t aysmfpD;oabFmc&D;pOfudk2013 ckESpfrSmpwi fajy;qGJay;cJhw, fvdkYRV King Whalet aysmfpD;oabFmrSt axGaxGrefae*smOD;aerdk;at mi fu jrefrmwdki f;(rf) udkajymw, f/

&efukefNrdKUAdkvfwaxmi fqdyfurf;uaenae 4 em&DcGJcefYrSmpwi fxGufcGmNyD;yJcl;?&efukefeJYvIdi fjrpfoHk;jrpfqHk&mjrpfjyi fus, fonfhoDv0gqdyfurf;wpfavQmufckwfarmi f;ay;wJht aysmfpD;oabFmay:rSmuae urf;em;t vSawGudkMunfhIcHpm;&i f;t azsmf, rumeJYpm;p&mawGvnf; &Edki fygw, f/ Edki fiHjcm;om;wpfOD;udkt ar&duef

a' :vm20 eJYjrefrmEdki fiHom;wpfOD;udkjrefrmaiGusyf15000 jzpfygw, f/

t aysmfpD;oabFmeJY jrefrmEdki fi H&JUt vSt yawGudkIjri fcHpm;zdkYu &efukefNrdKUrSmwi f&Sdwmr[ kwfygbl;/

rEav;NrdKUuae t xufjrefrmEdki fiHuwjcm;NrdKUawGqDudkt aysmfpD;oabFmeJYvnfywfcsi fw, fqdk&i fc&D;oGm;ukrP DawGuwpfqi fh'grSr[ kwfudk, fht pDt pOfeJYudk, f&efukefuae t a0;ajy;um; 'grS

r[ kwfav, mOfeJYrEav;NrdKUudkt a&muf

oGm;&rSmjzpfygw, f/ t J'Duae t aysmfpD;oabFmqdyfodkYoGm;a&mufNyD; rEav ;yk*Hjynfc&D;pOfawGudkvdkufygEdki fygw, f/

]]&efukefjrpfwGi f; t aysmfpD;oabFmc&D;pOfudkawmhrESpfupwi fcJhygw, f/'DESpft aysmfpD;oabFmc&D;pOfawGudk2014at mufwdkbmrSmpwifoGm;rSmyg/ rEav ;c&D;pOfuawmh'DESpfrSpjzpfrSmyg}}vdkYRoyalGreen River c&D;oGm;ukrP DrSt kyfcsKyfrI' gdkufwmOD;aX;at mi fu ajymw, f/

t x u f jrefrmjynfa&aMumif; oabFm

c&D;pOfawGudkrEav ;NrdKUwGi f t ajcjyKxm;NyD; yk*H?jynfpwJhae&mawG&JUt vSt yudka&aMumi f;uae cHpm;IarQmfEdki fygw, f/

rEav;jynfc&D;pOfu i g;n t dyfajcmuf&ufc&D;pOfjzpfNyD; wpfOD;udkt ar&duefa' :vm703 rS996 a' :vmowfrSwfxm;ayr, fht cef;t rsKd;t pm;ay:rlwnfNyD; aps;uGmjcm;Edki fygw, f/

' ghjyi f jrefrmEdki fiH[ mt xufuae

at mufwdki fat mi fom, mvSywJhIci f;

awGydki fqdki fxm;wJhEdki fiHjzpfwJht avsmufurmht aumi f;qHk; ykv J&wemodkufwnf&Sd&m jrefrmjyn fat mufydki f;uuRef;aygi f; 800 ausmf&SdwJhweo Fm&Dwdki f;rSmvnf; t aysmfpD;oabFmc&D;pOf&Sdygw, f/

weoFm&Dwdki f;?NrdwfuRef;pkudkt aysmfpD;oabFmeJYvnfywfMunfhIcsi fw, fqdk&i fawmh&efukefuae um;eJY' grSr[ kwfav, mOfeJYNrdwfNrdKUt xdoGm;&rSmjzpfyg

w, f/ av , mOfc&D;pOfav;em&Dt MumrSmawmhom, mvSywJhuRef;pkawGudkydki fqdki fxm;NyD; jymvJhwJha&? jzLazG;wJhoJaomi fjyi fawGaMumi fhemrnfBuD;aewJhNrdwfuRef;pkudkajccsEdki fygNyD/ weoFm&Dwdki f;&JUywf0ef;usi fudkMunfhIcHpm;Edki fzdkY

t aysmfpD;oabFmudkNrdwfuRef;pkrSmpwifvdkufygpD;ei f;&rSmjzpfygw, f/' Dvdkom, mvSywJhNrdwfuRef;pkqD

udkt aysmfpD;o abFmc&D; oGm;r, fqdk&i fat mufwdkbmvrS{NyDvt wGi f; oGm;a&mufEdki fNyD; rdk;&moDrSmawmh&moDOwkt ajct aeaMumi fhvma&mufvnfywfwJhc&D;oGm; enf;yg;w, fvdkYqdkygw, f/ c&D;pOft qi fhqi fhoGm;&wJhNrdwfuRef;pkc&D;pOfrSmig;nt dyfajcmuf&ufc&D;jzpfNyD; wpfOD;udkt ar&duefa':vm1781 a':vm

jzpfw, fvdkYMergui Princess t aysmfpD;oabFmudkwnfaxmi fxm;wJhElegantMyanmarukrP DrS'gdkufwmOD;aomfwmGefYuajymygw, f/

' gayrJhvnf; NrdwfuRef;pkudk&efukefNrdKUuae wpfqi fhwnf;eJYa&muf&SdzdkYcufcJwJht jyi fc&D;a0;vGef;wm?aiGaMu;ukefusp&dwf t enf;i , frsm;wmaMumi fhvma&mufvnfywfolenf;aeao;w, fvdkYqdkygw, f/ a&mufzl;olwdki f; MunfEl;aysmf&Ti f&wJha'oav;jzpfwmrdkYvrf;yef;qu foG, fa&; ydkrdkaumif;rGefvmr, fqdk&i fawmht aumi f;qHk;qGJaqmi fEdki fwJhae&mav;jzpfvmrSm{uefrvJGygyJ/

c&D;oGm;wJhae&mrSmav , mOfawG?um;awGeJYoGm;v dkY&ayr, fh

a&aMumi f;eJYrSab;bDudkv nf; at ;at ;aq;aq;MunfhIv dkY&NyD; Zdrfususoufaomi fhoufomeJYc&D;oGm;&rSmjzpfygw, f/h Y

a&aMumif;t yef;ajzc&D;oGm;jci f;

{&m0wDjrpfurf;ab;wpfav Qmuf&dSaus;&Gmav;rsm;udkawGU&pOf/"mwfyHka' gufuvyfpfavmi f;

8/11/2019 Travel 2014

6/16

6

aomrwfpfuif;eftdkean@gmail.com

wpfcsdefu zGYHNzdK;pn fyi frIr&SdcJhwJht jyi f

urmrSm xi f&Sm;ay:vGi fjci f;r&SdcJhwJhxm;0, fNrdKU[ mjrefrmeJYxdki f;t pdk;&&JUBuD;rm;vSwJhpD;yGm;a&;pDrHudef;BuD;awGaMumi fh rMumao;rDESpfrsm;t wGi f;ua'owGi f;rSmpdwf0i fpm;rIt rsm;qHk;&&SdNyD;ay:v Gi fx i f&Sm;vmcJhygw, f/

' gayrJhxm;0, fNrdKUudkoGm;a&mufvnfywfolawGuawmh{&mrukefwi foabFmBuD;awG?ukefavSmi fHkoP mefpufHkt vkyfHkawG?t cdk;wvlvlxGufaewJhausmufrD;aoG; "mwft m;ay;pufHkawG'grSr[ kwft vkyft rm;axmi faygi f;rsm;pGmaex dki f&mt aqmuft t HkawGudkawGYjri f&rSmawmhr[ kwfygbl;/ bmaMumi fhvJqdkawmhpDrHudef;&JUt ajct aeu t ckt csdeft xdxl;x l;jcm;jcm;ajymi f;v Jwdk;wufwmr&Sdao;b Jb, f olwpfOD;wpfa, mufurSvnf;t aumi ft xnfay:zdkYvdkt yfwJhaiGudkxkwfray;Muao;ygbl;/

NrdKU&JUt aemufbufrSmxm;0, fjrpf&SdNyD;pdrf;0ga&mi fv, fuGi f;awGudkvnf; NrdKUpGefydki f; ae&mt rsm;pkrSm(&moDt csdeft cgt vdkuf) awGY&rSmjzpfygw, f/ xm;0, fNrdKUt wGufxkwfxm;wJhv rf;jyajryHkqdkwmuvnf; t enf;i , fom&SdNyD; "LonelyPlanet" c&D;oGm;vrf;Tefpmt kyfrSmvnf; xm;0, fNrdKUeJYywfoufwJht csuft vufawGryg0ifygbl;/ udk, fa&mufaewJhae&mudkt wdt usodzdkYeJYNrdKUt ESHY

c&D;qefYMunfhIavhvmEdki fzdkYt aumi f;qHk;enf;uawmhqdki fu, feJYc&D;ESi fwmygyJ/

uRefawmfwnf;cdkaewJhig;xyf[ dkw, f&JUt ay:qHk; t rdk;t xyfuaejri f&wJhxm;0, fNrdKU&JUjri fuGi f;[ maxmi faygi f;

rsm;pGmaomt kef;yi fawGu t xyfedrfht aqmuft t HkawGay:uae rdk;NyD; x dk;xGufaewJhyHkrsKd;jzpfygw, f/ olwdkYeJY, SOfEdki fwJht jri fhay&SdwJht &mqdkvdkYt kef;vufawGxuft enf;i , fydkjri fhwJhrGefAdokumvuf&myHkpHeJYt xi fu&apwDwpfqlom&Sdygw, f/ ' DapwDudkNrdKUcHawGu ]]bk&m;BuD;}}vdkYac:ygw, f/ ydkNyD; pdwf0i fpm;zdkYaumi f;wmu &mpkESpfwpfckeD;yg; oufwrf;&SdwJh]]a&Tausmi f;BuD;}}vdkYac:wJhopfeJYaqmufvkyfxm;wJhbkef;BuD;ausmi f;yg/ 'Dausmi f;u t csdefra&G;NydKusEdki fwJht E&m, f&SdayrJhvnf; jyi fqi frGrf;rHwmrsKd;r&Sdygbl;/ t J'Du ausmi f;xdki fbkef;awmfBuD;uawmhausmif;BuD;udkjyifqi frGrf;rHay;zdkYawmi f;qdkxm;ygw, f/

xm;0, fNrdKUrSmawGY&wJhpm;aomufqdki fawG?vufbuf&nfqdki fawGeJYvrf;ab ;pm;aomufqdki fav;awGawmfawmfrsm;rsm;[ mxm;0, fNrdKU&JUt BuD;rm;qHk;qGJaqmi frIwpfckjzpfaumi f;jzpfrSmyg/ 'Dqdki fawGrSmxdki f;?awmi ft m&SeJYjrefrmEdki fiHt ESHYa'ot rsm;pku t pm;t pmawG&Edki fygw, f/vufbu f&nfqdki fawG&JUvufbuf&nfvuf&muawmhxdyfwef;t qi fhrSm&Sdygw, f/ t x l;ojzifhAdkvfcsKyfvrf;ay:uom[ m&qdki fyg/ oxHka' :pef;&JUjrefrm[ i f;awGuvnf; xl;jcm;aumif;rGefygw, f/

' gayrJhurmvSnfhc&D;oGm;awGt "du

pdwf0i fpm; oGm;a&mufcsi fwJhae&mawGuNrdKUxJrSmyJ&Sdwmr[ kwfygbl;/ t aemuf

ajrmufbufudk16 uDvdkrDwmavmufoGm;vdkuf&i fa&mufr, fharmi f;ruefurf;ajcuvnf; urmvSnfhc&D;oGm;awGudkqGJ

aqmi faeygw, f/armi f;ruefa'o&JUajrmufbufeJY

awmi fbufurf;dk;wef;wpfavQmufrSmvrkawmawG?urf;ajcawGeJY&Gmi , fav;awG&SdNyD; t J' Dhae&mawGudkqdki fu, feJYoGm;a&mufvnfywfEdki fygw, f/ aemufae&mwpfcku awmifbuft i lay:rSm&SdwJharQmf&pf apwDjzpfygw, f/ ' Dt i leJYywfoufwJh' @m&DxJrSmAk' bk&m;&Si fxHrSqHawmf&Spfql&&SdcJhwJhnDt pfudkESpfa, mufc&D;xGufvmwkef; qdk;&Gm;wJh&moDOwkaMumi fh'Dt i lrSmwpfnwm&yfem;cJh&ygw, f/ t J'DrSmausmufpGef;udkapmi fhwJhe*g;ESpfaumi fu nDt pfudkESpfa, mufqDu Ak' qHawmfESpfqludk, lxm;cJhygw, f/ aemuf Ak' qHawmfawGudkXmyemNyD; bk&m;wnfcJhw, fvdkY'@m&D&Sdygw, f/

t i lwpfavQmufuae apwDqDudkat ;at ;v lvlroGm;&ci frSmurf;dk;wef;uaeukef;wGi f;ydki f;udkauGYaumufwJhvrf;awGuaeoGm;&ygw, f/ armi f;ruefbufoGm;awmhvrkyi fawG? ' Da&usoGm;wJht csdef&THUxJrSmqdkufuyfxm;wJhavSawGeJYawmi fbufydki f;t xdt &Snf&SdwJhc&D;oGm;awGvma&mufvnfywfjci f;r&Sdao;wJhurf;ajcwpfckudkvnf; awGY&ygw, f/

' Dt vSt yawGudk &SmazGcHpm;zdkYudk, fwdki f oGm;a&mufjci f;r&Sdao;o t HhMop&maumi f;avmufat mifom, mvSy

wJht aMumi f; t aot csmod&at mi fajymjyay;zdkYcufygw, f/ c&D;oGm;vrf;Tefpmt kyfawGrSm' grSr[ kwf t Gefvdki f;rSmxm;0, fNrdKU' grSr[ kwf ' DNrdKU0ef;usi fa' oawGeJYywfoufwJhowi f;t csuft vuf&&SdEdki frIu t ckt csdeft xdt vGefYt vGefenf;aeygao;w, f/ ' gudkpl;prf;&SmazGzdkYt csdefydkay;Edki fav ydkaumif;avygyJ/

uRefawmfwnf;wJh[ dkw, fu 0efxrf;wpfa, muf&JUt MuHay;csuft & NrdKU&JUt a&SUbuf10 uDvdkrDwmavmuft uGmuawmi fxdyfapwDav; wpfqlqDudkoGm;cJhwmu uRefawmfht wGufpdwf0i fpm;p&mt aumi f;qHk;ygyJ/ ZvGefawmi fay:uMunfh&wJhjri fuGi f;uawmht vGefvSy

ygw, f/ x m;0, fNrdKU[ me*dkuwnf;uodyfrjri fhwJhawmi fwef;awGeJYumqD;cHxm;&wJhNrdKUwpfNrdKUjzpfNyD; ' Dawmi fwef;awGaemufudkaevHk;BuD;0i foGm;wJht cgrSmawmht arSmi fxkBuD;pdk;NyD; aeYopfwpfaeYt wGufnbufudka&mufcJhygNyD/

0i f;aomfwmbmomjyefonf/

jrefrmjynfawmifydki f;uxm;0, fNrdKU

ae0ifqnf;qma&muf&i f avSawGu ig;zrf;xGufMuNyD/ olwdkYawGu nbufrSmig;zrf;rSmjzpfNyD; reufydki f;aumi f;ui fBuD; 'Dvdkt a&mi fjzpfrSjyefvmMurSmjzpf

w, f/ olwdkYawGu at mufwdkbmvuaeoBuFeft awmt wGif; t vif;a&mifaMumi fhig;awGu ydkufuGefudkjri fEdki fwJhvrjynfhci foHk;&ufeJYvjynfhNyD;oHk;&ufuv GJ&i fnpOfnwdki f; ig;zrf;x GufMuygw, f/olwdkY&JUavSawGrSmcsdwfqGJxm;wJhrD;v Hk;av;awGeJYig;awGudkrQm;ac:Muwmjzpfw, f/ olwdkYawGu ajcmufrdki ft uGmt a0;xufydkroGm;Mubl;/ urf;ajcuMunfh&i favSay:u rD;o D;av ;awGu rdk;ukwfpuf0dki f;rSmcsdwfqGJxm;wJhrD;wef;av;vdkyJ/olwdkYu avSay:rSmyJcsufpm;Muw, f/ ' grSr[ kwfavSwpfpif;u uRefay:wufNyD;t m;vHk;t wGufcsufjyKwfay;wwfw, f/

'Durf;ajct pGefydki f;rSmawmhrD;uRrf;aewJhvQyfppfrD;oD;awG?pGefYypfxm;wJhig;acgi f;awGeJYjyefYusJaeygw, f/ acG;awGu t eHYcHaeMuygNyD?wcsKdUrdom;pkawGuawmhig;zrf;jyefvm&mu ususef&pfcJhwJhig;wpfaumi fwavudk[ dk[ dk'D' DrSmv dkufvHaumuf, laeMuygw, f/ rdef;rBuD;wpfa, mufu o Jaomi fjyi fat mufuaexdk;xGufaewJhausmufaqmi fwpfckrSmnaeci f; aq;jyi f;vdyfwpfvdyfudkzGmaeNyD;t bdk;t bGm; pHkwGJwpfwGJuawmhat ;at ;v lvlvrf;avQmuf&i f; i g;awGaumufaewmudkMunfhaew, f/ 14 ESpf15 ESpft &G, fupvdkYa, mufsm;av;awGu wpfnvHk;ig;zrf;xGufMuw, f/ ' gayrJhuav;i, fawGt wGufuawmh'Dvdknaecif;[ muav;b0&JUt aysmf&Ti f&qHk; t csdefygyJ/ ' Dnaeci f;t csdefrSmolwdkYxJu wcsKdUu abmvHk;uefMuw, f/ abmvHk; 0i fuef&at mi fvnf; t &G, fri , fo lYt pfudkeJYig;zrf;xGuf&avmufat mi fvnf; t oufrBuD;ao;wJhaumi fav;wpfa, mufuawmhpufbD;av;wpfpD;eJYa&vdIi f;awG&JUt pGef;awGt ay: vQyfajy;oGm;o vdkpD;ei f;umpufbD;wm, mu olYt aemufbufrSmBudK;wef;wpfckvdkt &mxi fusefaeapNyD; aumi fav;[ majrjyi feJYyi fv , f?uav;b0eJYt apmydki f;v lBuD;b0t Mum;rSm[ efcsufnDnD&Sdaejyefw, f/

&GmxJuv lawGu , m, DpBuav;&JUt aemufuae [ dkw, ft opfzGi fhyGJudkMunfhzdkYa&mufvmMuygw, f/ &i f;ESD;jrKyfESHolawG?0efxrf;awGeJYEdki fiHausmft Ekynm&Si fawGu uckefoDqdkzdkYodkYr[ kwfrwfwyf&yfNyD; jyHK;HkjyHK;jyzdkYt wGufpi fjri fhay:wufvdkufqi f;vdkufeJY&SdaeMucsdefrSmvlt kyfxJuwcsKdUu ]uRefawmfwdkYudkMunfhygAsKdU}vdkYat mfvdkufMuw, f/ wcsKdUuvSnfhMunfhMuayr, fht rsm;pkuawmhvSnfhrMunfhMuygbl;/ ' gayrJht aemufwdki f;0wfpHkt jzLa&mi f?&Syft jzLa&mi f0wfxm;wJhv lwpfa, mufu pi fjri fht pGefwpfzufudkoGm;NyD;awmholYvufudkavxJajrmufxm;vdkufumolwdkYawGt m;vHk;csrf;omMuawmhrSmygvdkYajymvdkufw, f/ wcsKdUu Mobmay;

ayr, fhwcsKdUuawmhray;bl;/ NyD;awmholu jrefrmwdkufyHk0wfxm;wJhvlwpfa, mufudkpifay:jyefac:vmNyD; ]olu&cdki fvlrsKd;yg}v dkYat mfajymw, f/ 'gudkyJv lt kyfBuD;u Mobmay;Muw, f/ wdkufyHk0wfxm;wJholuawmhbmrSrajymbJvufa0SY, rf;

jyHK;jyw, f/ ' Dvdkr, HkEdki favmufat mi f vSywJha' orSmurmvnfhc&D;onfawGt yef;ajzaewJhae&meJY, SOfvsuf&SdaewJh&Gmi , fav;&JUurf;ajcrSmvnf; oifjzwfoGm;&ifuav;awGu vufa0SU, rf;jyMuNyD;wpfcgwavus&i folwdkY&JUvufawGudka0SY0dkufumoi fhvuf0g;awGqDudkvma&mufwdkYxdwwfygao;w, f/

8/11/2019 Travel 2014

7/16

7

olwdkYwpfawG[ m' Durf;ajcrSmi g;rQm;zdkYt wGufae&mt ESHYt jym;uaevma&mufMuwmjzpfygw, f/ avSydki f&Si fawGu olwdkYawGudkvkyfct jzpfav;yHkwpfyHkay;NyD;awmhwpf0ufudk, lw, f/ raeYnwkef;u i g;odyfr&bl;/ yd mcsdef600 uae 1000t xd&r, fht pm; yd m150 avmufyJ&w, f/ rESpfupNyD; ig;zrf;rdEIef;awGusvmaecJhw, f/ vkyfief;yg;wJht csdefawGqdkwcsKdUu ydkNyD;BuD;wJhavSawGeJYyi fv, fxGufaeNyD;?

ydka0;vHwJhae&mawGudkoGm;vdkYwpfESpfywfvHk; i g;zrf;ydkufawGeJYig;zrf;Muw, f/' gayrJh[ dkw, fawGxJuwpfckrSmaqmufvkyfa&;v kyfi ef;v kyfwJht jcm;o lawGuawmhwpfaeYudkaiG3000 uae 5000t xd0ifaeMuw, f/

' gayrJhaeYpOfaeYwdki f;rdk;v i f;wmeJYyi fv, fxJxGufNyD; zrf;rdwJhig;awGudkolwdkYMum;xJrSmjyefcGJa0, l&wJht csdefu olwdkYpNyD; yGJusMuwJht csdefygyJ/

zrf;rdwJhig;awGxJu wcsKdUwpf0ufudkaeylxJzsi fpawGay:rSmwpfaeukef tajcmufcHMuygw, f/ wcsKdUuawmhaps;xJu ig;' dki fawGqDudka&mufoGm;ygw, f/wcsKdUudkawmha&cJdkufNyD; wkwfudkydkYvdkufygw, f/ a&wpufpufusaewJhwcsKdUig;awGudkawmhurf;ajcrSmyJ a&mi f;csygw, f/ususefaewJhwcsKdUudkawmhuav;awGuyvwfpwpft dwfeJYvlcGJ&SmaumufNyD; olwdkY&wJhig;av ;awGudkEdIi f;, SOfavh&dSygw, f/

NyD;wJht cgaevSef;xm;wJhig;at mufuzsi fpudkjznf;jznf;vIyf, lumt ao;t rTm;av;awGu t pygvmat mi fpkaqmi f;, lMuw, fqdk&i fyJuav;awGu urf;ajcqDudkajy;oGm;MuNyD; rD;arT;Muawmhw, f/olwdkYwpfa, mufcsi f;pDu ig;wpfaumi f' grSr[ kwfykpGefwpfaumi fudkrD;ao G;awGxJudkxnfhvdkufNyD; rD;cdk;rTefvdkYrsufawmi fwjzwfjzwfcwf&i f; avrIwfay;umusufapNyD; jymyHkxJu aumuf, lum'Dt wdki f;yJpm;Muw, f/ NyD;&i fawmht drfudk

jyefajy;Muw, f/ jrwfqkrGef0i f; b momjyefonf/

iyvDiyvDurf;ajcudk"mwfyHkrsm;jzi fhyHkazmfjci f;/0dwf*dkif;t pfa&;om;onf/

oi fuyifv , furf;ajcBudKufo l r[ kwfbl;/ aeylxJvSJae&wmoi fhudkacgi f;udkufapw, f/ urf;ajcudkoGm;&wmu ysi f;zdkYaumi f;NyD; pdwft vdkvdkuf&musw, f/ ' gawGu oi fra&mufzl;ci fut x i fawGyg/'gayrJha&uMunfvGef;v dkYoi fu t ylydki f;a'ou i g;t vSarG;uefx JrSma&ul;ae&ovdkjzpfaevdrfhr, f/ t J' gu oi fhcEmudk, fudkvIyfodyfovdkjzpfNyD; t a&mifpHkig;awGxJu wpfaumi fvdkoi fhudk, foi fcHpm;&umolwdkY&JUurmav ;xJrSmae&ovdkjzpfvdrhfr, f/ yufvufukvm;xdki frSmxdki frd&i fvnf; oi ft Jvdkem&Daygi f;rsm;pGmxdki faecsi fpdwfjzpfvmvdrfhr, f/ pmt kyfwpft kyfzwfr, f/ pOf;pm;r, f/ a&ul;r, f/t ajcmufcHr, f/ t dyfr, f?Edk;r, f?'gawGudkwpfacgufjyefvkyfr, f/ oi fh&JUt awG;e, fcsJUjci f;udkvmdkufcwfwJhvdIi f;vHk;awGvdkyJvlawGua&mufvmvdkuf?xGufoGm;vdkufjzpfr, f/ t rsKd;orD;awGuawmholwdkYacgi f;ay:&Gufxm;wJht oD;Aef;awG&JUt &dyfat mufrSmvrf;avQmuf&i f; aea&mifrxdat mi f0wfpm;x m;Muygw, f/ olwdkYudkt apmi fhawGu owfrSwfxm;wJhoJaomifjyi fae&muae oi fhqDudkvmzdkYcGi fhrjyKxm;

ygbl;/ wu, fvdkYoi fu wpfckckvdkcsi fw, fqdk&i fawmholwdkYu t oD;Aef;udkt pGef;av;

rSmcs?'l;axmufxdki fvdkYoi fht wGufa&mi f;ay;rSmjzpfw, f/ urf;ajcwJxdk;pm;aomufqdki fav;awGrSmoi fpm;Edki foavmufyi fv, fpmawG&Edki fygw, f/ naeapmi f;awGrSmoi f[ mreufjzefnpmt wGufig;zrf;aeMu&wJhavSt wef;vdkufBuD;udkMunfhae&i f;eJYnpmpm;vdkY&ygw, f/ t at ;wpfckckaomufEdki fovdkt ESdyfcHvdkYvnf;&ygao;w, f/ wu, fvdkYrsm; t a&;BuD;yk*dKvfvmr, fqdkwJhowif;jyefYae&i fawmholwdkYu ESdyfe, fjci f;0efaqmi frIt wGuf

qdki f;bkwfawGudka&;csdwfxm;wwfMuygao;w, f/

aea&mifxGufvmwJht csdefrSmum;BuD;awGu armi f;xGufoGm;MuNyD?uav;awGuvnf; t drfjyefajy;MuNyD?avSvkyfom;awGvnf;t drfjyeft dyfMuNyD/ ' gayrJh&Gmt 0i fvrf;rSmt rsKd;o rD;BuD;wpfOD;uawmhol'DaeY0, fvmwJhi g;awGeJYxdki faeNyD; jzwfoGm;

jzwfvmolawGudkpum;awGvSrf;vSrf;ajymaew, f/ olYrSmuav;ckepfa, muf&SdNyD; 'Dig;awGudkNrdKUxJrSmoGm;a&mi f;rSom

ol[ m'DaeYt wGuf1000 odkYr[ kwf1500 udk&Edki frSmjzpfw, f/ olu i g;awGudkt csdefeJYa&mi f;wmjzpfNyD; r&SdoHk;oHk;&wJhcsdefcGi fav;xJrSmt av;wHk;t jzpf"mwfcJawGudkoHk;umcsdefcGi fudkajrmufumcsdefay;ygw, f/ Power vdkYa&;xm;wJh"mwfcJawG[ mvnf; oHacs;pm;aeNyD; udki fwG, fzdkYt E&m, f&SdwJhyHkay:ygw, f/ cP MumwJht cgrSmolu aq;jyif;vdyfwpfvdyfudkrD;ndygw, f/ rIwfxkwfvdkufwJhaq;vdyfaiGUawGuolYa&SUrSmjzmusaewJhaea&mifeJYxdawGUoGm;ygw, f/ olt ay:udkarmhMunfhvdkufwJht cgolYrsufESmu t vi f;a&mifpl;pl;aMumifhHIUoGm;w, f/ uRefawmfdkufcJhwJhyHkrSmolY&JUt vSu ui fr&mt vi f;aMumi fhodyfray:v Gi fayr, fholY&JUudk, fht m;udk, fudk;Edki fyHk?av mu"HudkcHEdki foljzpfyHkudkawmhay:vGi faeapvdkYuRefawmf'DyHkudkwefzdk;xm;rdayr, fhrjycsi fygbl;/ bmaMumifhvJqdkawmht J'gu uRefawmfh&JUui fr&maMumi fhjzpfw, fqdkwmeJYuRefawmfh&JUt HrudkufwJh&nf&G, fcsufaMumi fhqdkwmod

xm;vdkYyg/

8/11/2019 Travel 2014

8/16

8

uvzfavmif;pfa';vfnewsroom@mmtimes.com

qkdi fu, feJYc&D;oGm;wJhZmwfvrf;awG[ mt ckacwfrSmawmhkd;oGm;MuykH&ygw, f/

aemufNyD; qkdi fu, form;awmfawmfrsm;rsm;t wGufawmhjrefrmEkdi fiHukdpl;prf;avhvma&;c&D;awGoGm;Ekdi fr, fht cGi fht a&;awmhr&Muao;ygbl;/

armfawmfqkdi fu, feJYc&D;oGm;jci f;ukd, SOfMunfhEkdi fr, fht jcm;c&D;oGm;enf;rsdK;wu, f r&Sdao;ygbl;/ oi foGm;csi f&mukdvGwfvyfpGmoGm;Ekdi fw, f/ um;vrf;ab;

uywf0ef;usi fa'oukdeD;eD;uyfuyfxdawGYcHpm;csi fw, fqkd&i fvnf; ukd, fBudKufwJhEIef;eJYoGm;Ekdi fw, f/ qkdi fu, feJYc&D;oGm;jci f;[ murmBuD;ukdjri fMunfhEkdi fwJhukd, fhukd, fykdi fenf;vrf;wpfckygyJ/

uRefawmfukd, fwkdi fuawmharmfawmfqkdi fu, fawGeJYywfouf&i f*kP f, lp&mt csufrsdK;r&Sdbl;v kdY 0efcH&ygr, f/uRefawmfuawmhbD;ESpfyg;ygwJhb, fvkd, mOfrsdK;rqdkpD;rSmygyJ/ 50 pDpDqkdi fu, fao;av;wpfpD;eJYMonaco Grand Prixum;NydKi fyGJvrf;aMumif;wpf0kdufarmi f;ESi f;cJhpOft cgwkef;u &Snfvsm;vSwJharmfawmf, mOfwef;BuD;ukd t eD;uyfvkdufvkduft a0;u vkdufvkdufvkyfNyD; awGYu&mvlwkdi f;ukdvufa0SU, rf;EIwfquf&wm[ maysmfp&mBuD;ygyJ/

armfawmfqkdi fu, fpGefYpm;cef; c&D;Murf;BuD;wpfckrSmyg0i fzkdYt wGufjrefrmEkdi fiHukda&mufvmcJhwJhuRefawmfholi , fcsi f;awG[ mqkdifu, fawGeJYywfouf&i fawmht qi fht wef; cyfjri fhjri fhrsdK;ukdBudKufMuwmyg/ ' gayrJhjrefrmEkdi fiHrSmokH;wJhqkdi fu, frsdK;[ mwkwfEkdi fi Hvkyf 125 pDpDa' :&pfqkdi fu, frsdK;awGqkdwmod&SdoGm;csdefrSmawmholwkdYpdwft m;avsmhoGm;cJhygw, f/

uDvkdrDwm1000 (520 rkdi fausmfausmf) t ausmft xdc&D;Murf;BuD;ukd

armi f;ESi fcJhNyD; v, fuGi f;awGxJrSmxl;qef;pGm&SdwwfwJhpufjyi fq&mawG?aemufNyD;azmfa&GwJhukefum;armi f;olawGqDuvrf;ab;rSmvkdt yfwJht ult nDrsdK;awGukd&&SdcJhNyD;wJhaemufrSmawmhuRefawmfholi , fcsi f;awG[ ma' :&pfqkdifu, fawGu ' Dvkdc&D;rsdK;t wGuf t oi fhavsmfqkH;yJqkdwmoabmaygufoGm;Muygw, f/ a' :&pfqkdi fu, fawG[ maps;qkdi fawGqDukdvSpfceJ

jrefjrefoGm;zkdYt wGuft okH;0i fkHwi frubl;/ aus;vufa'owpf0kduf avhvm

MunfhIzkdYt wGufqkdvnf; uRefawmfwkdYykHrSefarmi f;wJhEIef;xufykdNyD;aES;wJhEIef;eJYarmi f;v kdY&jyefygw, f/ wu, fvkdYvrf;oGm;&i f; pufcRwf, Gi f;oGm;r, fqkd&i fawmi fvrf;ay:rSmvG, fvG, fululjyi fvkdYvnf;&ygw, f/

uRefawmfwkdY&JUt pDt pOfu wkwfjynfe, fpyfu rlq, fukdBurma Roadvrf;rBuD;u aeoGm;r, f? t aysmfc&D;wkdav;awGvnf;ygw, f? Ici f;Munfht pDt pOfvnf;ygw, f/

uRefawmfwkdYrEav;uae ajrmufbu fukdOD;wnfarmi f;ESi fcJhygw, f/ v rf;wpfzufwpfcsufu &i foyfIarmzG, fywf0ef;usi fIarQmfci f;awG[ m'va[ m&GmoGef;csaewJhrkwfokHrkd;a&awGMum;xJrSmrIef0g;aeygw, f/ a&vQHaewJhvrf;rxufrSmwkwfEkdi fiHukdoGm;r, fhv, f, mxGufukefawGt jynfhwi faqmi fvmwJhukefum;BuD;awG&JUMum;xJuae auGYaumufNyD; wvSdrfhvSdrfheJYuRefawmfwkdYarmi f;ESi fcJh&ygw, f/ ' gayrJha&SUukdc&D;

rwGi fwmaMumi fhukdvkdeDacwfuNAdwdoQbk&i fcH&JUaEG&moDt yef;ajzt drfawmfa[ mi f; , ckxd&Sdaeao;wJhjyi fOD;vGi fNrdKUut rsdK;o m;uefawmfBuD; kuaA'O, smOfrSmcP em;&if; a&SUquf&r, fhc&D;pOfukd

jyefMun fh&i f;eJYt jyi fbu fukdai ;Mun fhvkdufawmhc&prwfnpmpm;yGJrSmt vGeft uRHt 0wft pm;awG0wfxm;wJhOD;av;BuD;wpfa, mufvkdrsdK; enf;enf; pdwfroufomjzpfvmygw, f/

' gayrJh Ici f;t v St yawGu

uRefawmfwkdYt zGJYt wGi f;rSmwjznf;jznf;BuD;xGm;vmwJh pkd;&drfaomuawGukdavsmhenf;vmat mi f t mkHrajymi f;Ekdi fcJhygbl;/ uRefawmfwkdYowfrSwfxm;wJht pDt pOfawGaemufusaew, f? ' Dxuf

jrefjrefc&D;a&mufzkdYvkdw, f?uRefawmfwkdYxJu t csdKUu vufbuf&nfenf;enf;avmufaomufzkdYvkdw, f?NyD;awmhrkd;&GmaewmwdwfoGm;at mi fwpfa, mufa, mufrsm; v kyfay;Ekdi frvm;?rkd;a&awGpkd&TJumyi fyef;EGrf;vsHpGmav;yifcsdeJUpGmuRefawmfwkdYc&D;qufcJhMuw, f/ vufzufpkdufci f;awGukdav Sum;xpfykHpHpkdufysdK;xm;wJh[ kd;t a0;u rIefjyjy awmi fwef;awGukd

jzwfNyD;wJhaemuf ausmufrJNrdKUukda&muf&SdcJhw, f/ t Jh'DrSmEkdi fiHjcm;om;awGt wGufvkHNcHKrI&SdwJhwnf;ckdp&mae&m&zkdYt wGufukdyJuRefawmfwkdYvkyfEkdi fcJhygw, f/

oDayguaeNyD; uRefawmfwkdYaemufwpfBudrft rSm;v kyfrdjyefygw, f/ BudKwi fcGi fhjyKcsufrawmi f;bJ rkd;ukwfukdoGm;zkdYBudK;pm;cJhwmaMumi fhppfaq;a&;*dwfayguf

rSmwm0eft &wm;jrpfcHcJh&ygw, f/ 'DhaemufrSmawmhNrdKYxJukd0i fcJhumMrShakesrSmqHyi ft &SnfukdvdrfuspfuspfykHpHxm;wJhc&D;oGm;awGeJYt wlolwkdY&JUajcvsi fawmi fwufc&D;Murf; pGefYpm;rIawGukdaqG;aEG;Mu&i f;eJYyJ t &rf;aumi f;wJhrkdcsDwkdaomuf&i f; uRefawmfwkdY&JUpkd;&drfaomuawGukdajzazsmufcJh&ygw, f/

rkdcsDwkdokH;cGufajrmufrSmvm; av;cGufajrmufrSmvm;awmh uRefawmfrrSwfrdawmhbl;/ aomufNyD;wJhaemufrSmawmh

uRefawmfwkdYc&D;aygufcJhwJhEIef; b, favmufaES;aew, f? uRefawmfwkdYb, favmufxdrkd;awma&awmjzwfoef;vm&w, f?aemufNyD; wkwfe, fpyfrlq, fukda&mufzkdYb, favmufxda0;aeao;w, fqkdwmukdod&SdvmcJhw, f/ uRefawmfwkdYc&D;yef;wkdi f[ mrjzpfEkdi fwJht dyfrufwpfckyJqkdwmjrefjreft ajzay:v mcJhw, f/

' gaMumi fhuRefawmfwkdYt pDt pOfukdajymi f;v kdufw, f/ v rf;aMumi f;ajymi f;vkdufNyD; v lolui f;a0;wJht &yfawGukdwufEkdi forQpGefYpm;xGufcGmcJhw, f/ c&D;oGm;cGi fhjyKcsufr&SdvkdYuRefawmfwkdYoGm;r, fhae&mawGrSmuefYowfrIawG&SdcJhayr, fhuRefawmfwkdYpdwfBudKufc&D;awGqufcJhw, f/ NyD;wJhaemufrSmawmh]]ci fAsm;wkdYb, fukdoGm; rvkdYvJ}}vkdYrar;bJ ]]bmt wGufc&D;oGm;aewmvJvkdY}}vkdYar;MuwJhvlawGeJYawGYqkHcJhMuw, f/ uRefawmfwkdYppfukdi f;ukdc&D;qufcJhw, f/ &moDOwkut Jh' DrSmykdNyD; t ajct aeaumi f;w, fvkdYvnf; owif;Mum;x m;w, f/

uRefawmfwkdY&JUvrf;TefajrykHawGae&mrSmuRefawmfwkdYt zGJYom;wpfOD;csi f;pDa&;qGJ zefwD;cJhwJhvrf;aMumi f;awGukdt pm;x dk;cJhygw, f/ vrf;aMumi f;wpfckcsi f;pDukduRefawmfwkdYrSwfpkpmt kyfawG&JUpkdxkdi f;xkdi f; pm&GufawGay:rSm*kwpkdufeJYt ao;pdwfrSwfom;cJhygw, f/ naewkdi f;rSmc&D;pOfav ;awGeJYZmwfvrf;av ;awGukd pkaqmi f;rdvmwJht wGufaMumi fhuRefawmfwkdYc&D;v rf;[ mt &Sdefaumi f;vmygw, f/

{&m0wDeJYcsi f;wGi f;jrpfkd;wpfavQmufuRefawmfwkdY&JUayghyg;vSwJhqkdifu, fawGukdarmi f;ESi fvmcJhw, f/ pyg;ci f;awGMum;xJu rkd;wGi f;a&vTrf;aewJhvrf;av;awGeJYusOf;ajrmi f;vSwJh opfvkH;wHwm;awGay:uae cufcufcJcJoGm;&wmaMumi fhuRefawmfwkdY&JU qkdi fu, fav ;awGukd&orQEIef;eJYt m;pkdufarmi f;ESi fcJh&ygw, f/um;vrf;ukdt wlwlrQNyD; armi f;&wmukdaysmf&Ti faeMuwJh t zGJYom;awGeJYt wlwpfcgwpf&HNrdKUBuD;awG&JUt pGeft zsm;ae&mawGrSm&m*P ef;&SdwJhqkdi fu, f, mOf

wef;awGxJukd0i fa&mufarmi f;ESi fMu&i f; uRefawmfwkdYwpfpwpfpc&D;ESi fvmcJhMuygw, f/

pyDkdvkdi f;em;a&Sdpdrf;awGeJYjynfhaewJhrD;awmifa[ mi f;BuD;jzpfwJhwGi f;awmi fukdwu, fhukdrarQmfv i fhbJ uRefawmfwkdYa&muf&SdcJhw, f/ ' Daemuf a&S;ysLacwfNrdKUawmf[ efvi f;NrdKUa[ mi f; t NydKt ysufawGqDukdrarQmfvi fhbJa&muf&SdcJhjyefw, f/at 'Dwpf&mpkppfonfawmfawG&JUt

8/11/2019 Travel 2014

9/16

8/11/2019 Travel 2014

10/16

pwl;0yft vefbufumstuart.becker@gmail.com

t ckt csdeft xdjrefrmEdki fiHt wGi f; uRefawmfa&mufcJhzl;wJhae&mawGt m;vkH;xJrSmawmhrkd;ukwfNrdKUu '@m&Dqefqef wu, fhavmuAdrmefav;wpfckygyJ/

auGYauGYaumufaumufeJYusOf;ajrmi f;NyD; jrLawGt kyfqkdi f;aewJhawmi fay:vrf;awGuomoGm;v kdY&NyD; vDql;eJYa*:&cg;t ygt 0i fwkdi f;&i f;om;t kyfpkawGaexkdi fMuygw, f/ t zkd;wefausmufrsuf&wemrsKd;pkHukdNrdKUxJu vloGm;vrf;wpfav QmufrSm&Ekdi fwJhNrdKUwpfNrdKUyg/

uRefawmfwkdYt kyfpk[ mrEav;uaewevFmaeYnrSmxGufcGmcJhNyD; ESpfem&D

awmifrMumwJht csdeft wGi f;rSmjyi fOD;vGi fukda&mufygw, f/ jyi fOD;vGi fNrdKUukdjzwfNyD;vkdYNrdKUv, faumi fae&mt ausmfem;a&mufawmhrSwfrdzkdYcu fcJwJhb, fbuft auGYwpfckukd au GUNyD;wJhaemufrSmawmhrdk;ukwfukdoGm;r, fhvrf;ay:ukduRefawmfwkdYpwi fa&muf&SdcJhygw, f/

urmay:u t aumi f;qkH;a*ghzfusi f;t m;v kH;qDukdcu fcu fcJcJvrf;awGuyJa&mufat mi foGm;&ovkdyJ rkd;ukwfu&wemawGqDukda&mufzkdYt wGufvnf;aES;auG;wJhEIef;eJYpdwful;, Ofqefqefc&D;vrf;wpfckuae oGm;&wmjzpfygw, f/

usOf;ajrmi f;ayr, fhacsmarGUpGmci f;x m;wJh a>rv drfa>raumufv rf;wpfavQmufopfyi ft kyft kyfawmi fukef;awGay:ukd jzwfNyD; jrLESi f;awGMum;

jzwfoef;oGm;&wm[ mokH;em&Davmufawmi fMumw, fvkdYxi f&ygw, f/ ' gayrJh' DvkdjrLawGMum;rSm nbufoGm;r, fqdk&i fawmhEkdYykv i f;wpfckxJ a&mufaeovkdrsKd; ywf0ef;usi fukdjri fEkdi fzkdYt awmfav;cJ, Of;wmaMumi fhwpfcgwav vrf;avQmufwJhEIef;av mufeJY jznf;jznf;auG;auG;av; armi f;&ygvdrfhr, f/

'Daemufopfyi ft kyft kyfawmifukef;awGay:u a&Ta&mifbk&m;apwDcRefcRefav;awGeJYvlaet drfwcsKdUaemufNyD; t &i fuywjrm;rkdi f;wGi f;a[ mi f;BuD; t ckawmh

a&t jynfhjzpfaewJha&uefywfvnfuaps;qkdi fav ;awG 0ef;&Hwnf&SdaewJhawmi fMum;wpfckx JukdOD;wnfxm;wJh

auGUauGUaumufaumuf awmi fay:vrf;rBuD;ukdbGm;ueJawGU&vkdufwm[ mt awmfukdpdwfauseyfp&mygyJ/

rkd;ukwfNrdKUu rjzpfraeoGm;v nf&r, fhae&mawGxJrSmNrdKUukdt ay:pD;uaevSrf;MunfhEdki fwJhawmifukef;wpfckay:rSmwnfxm;wJhywjrm;bk&m;v nf; wpfckt ygt 0i f jzpfygw, f/ uRefawmfwkdYawmi fukef;x dyfukda&mufawmhwdkufqkdi fpGmyJbk&m;t eD;u bD;awmifbkef;awmfBuD;ynmoi fausmi f;rSmpmoi fMum;ay;aewJhoufawmf57 ESpf&SdNyD; bGJUt rnfOD;pE0&qkdwJhOD;Zi f;wpfyg;u awmifukef;ay:uaeNrdKUxJukdvSrf;arQmfum&yfMunfhaewmukdawGUvkduf&ygw, f/

]]wpfaeYwpfaeYvlawG[ mywjrm;awGukdyJ &SmazGaeMuw, f/ v li , fawGtawmfrsm;rsm;vnf; t vkyfvkyfzkdYt wGuft jcm;a'oawGukdxGufcGmoGm;Muw, f}}vkdYOD;Zi f;u rdefYygw, f/

rkd;ukwfu t jcm;bmoma&;qkdi f&mae&mawGxJrSm0dy emoi fwef;awGeJYw&m;&dyfomawGzGi fhvSpfwJh"rrmukw0dy empi fwmvnf; yg0ifygw, f/

rkd;ukwfNrdKU&JU pdwf0i fpm;p&mae&m

aemufwpfckuawmh NrdKUv , fuvrf;usOf;av;wpfck&JU ab;wpfzu fwpfcsufpDrSmci f;usi f;a&mif;cswJhausmufrsufaps;av ;ygyJ/ ausmufrsufrsKd;pkHukda&mi f;csaeMuwJhausmufrsufaps;o nft rsm;pkuawmht rsKd;orD;awGjzpfMuyg

w, f/ uRefawmfwkdYAk' [ l;aeYreufrSmaps;u kda&mufawmh qi fwpfaumi fiSufaysmoD;awGpm;NyD; aps;v rf;wavQmuf

at ;at ;ou fomvrf;av QmufaewmukdawGU&ygw, f/

aps;onft rsKd;orD;awGu ywjrm;?eDvm?ovi f;ausmuf?vausmufeJYt jcm;t zkd;wefwGi f;xGufypnf;rsKd;pkHukdpm;yGJawGay:rSmt ykHav;awGykHNyD; a&mi f;csMuwmyg/

rkd;ukwfeJYt eD;ywf0ef;usi f&GmawG[ ma' ot wGi f;u xkH;ausmufawGykHpHajymi f;v J&mrSwpfqi fh jzpfay:vmwJh

Ekef;ajrus pusi fausmufawGxJuaet zdk;wef ausmufrsuf&wemawGukd&SmawGYcJhwmqkdwJhorkdi f;aMumi f;wpfckaMumifhemrnfausmfMum;Muygw, f/jrefrmEkdi fiHuvmwJhurmhywjrm;awG

&JU90 &mckdi fEIef;cefYt xJrSmt rsm;pk[ m

ywjrm;ajrvkdYemrnfausmfwJhrkd;ukwfNrdKUuxGuf&Sdwmjzpfygw, f/&wem&efat mi f jynfvkH;csrf;o m

apwDvkdYt rnf&wJhapwDwpfqlwnfxm;zkdYuRrf;usi fvuform;awGu bdvyfajrt dwfawG?okwfaq;bl;awG?vuform;ud&d, mawG? ausmufwkH;awGeJYt jcm;ypnf;awGukdrwfapmufNyD; auGUaumufwJhvrf;uae t BudrfBudrfqGJo, faeMu

wmukdawGU&wmt HhMop&mwpfckygyJ/olwkdYay;wJhrSwfwrf;pmt kyfav;t &od&wmuawmh i armufvkdYac:wJh

jrLESi f;awGMum;u rkd;ukwfNrdKUuav ;10

rEav;NrdKUrSrdki f110 t uGmt a0;wGi f&dSonfhrdk;u kwfNrdKUudkt jri fhwpfae&mrSawGU&pOf/ "mwfyHkpwl;0yf

rdk;ukwfNrdKUxm-yGJ (ausmufrsufaps;u Guf) rSukefonfrsm;u ausmuft rsKd;rsKd;udkjyo aepOf/ "mwfyHkpwl;0yf

rdk;ukwfNrdKUxm-yGJ wGi fausmuft rsKd;rsKd; a&mi f;0, fazmufum;aepOf/ "mwfyHkpwl;0yf qi fvdrmwpfaumi faps;t wGi f; vrf;av smufvm&mwcsKdUu iSufaysmoD;rsm; auR;aepOf/ "mwfyHkpwl;0yf

8/11/2019 Travel 2014

11/16

0dwf*dkif;t pfwadeguyitt@gmail.com

rEav;awmifay:rSma>rBuD;ESpfaumifvdkYemrnfBuD;aewJhyg;ysOf;axmi fxm;wJhoP mefa>rkyfwkBuD;ESpfkyf&Sdygw, f/olwdkY&JUt &Snfu t enf;qHk; 15 ay(i g;rDwm) cefY&SdyHk&NyD; yg;ysOf;axmi fxm;wJht jri fhu v lwpfOD;&JUcg;t xdavmufeD;yg;&SdwJht jyi ft pG, fawGvnf;ygw, f/

wu, fha>rt ppfeJYrjcm; yHkoP mef

wlvSwJht J' Da>rkyfBuD;awGudkjcHpnf;dk;cwfumt umt &Hoabmvkyfxm;ayr, fhvnf; t xJrSm&SdwJht vcHyHk;xJudkt vaiGt vG, fwul xnfhEdki fwJht jyi fai GpuLawGudkacgufNyD; a>rkyfwkBuD;ESpfkyf&JUyg;pyfxJudk vSrf;xnfhvdkY&ygw, f/

rEav;awmi fay:udkjrwfpGmbk&m;&Si f rBuD;ESpfaumi fu opfawGudkapmi fha&Smuf

ay;cJhw, fvdkY qdkygw, f/ OD;cEDut J'DopfawGudkAsm'dwfay; udk, fawmfAk' qi f;wkawmfBuD;t wGuft rdk;jyKvkyfcJhNyD; usefwJhopfawGudkopfvHk;BuD;awGapmi fha&Smufay;cJhwJha>rBuD;ESpfaumi fudkkyfwkxkvkyfcJhw, fvdkYqdkygw, f/

, ci f wpfacgufu oGm;a&mufvnfywfwJht cgwkef;u uRefawmfwdkYeJYt wlygwJhrdwfaqGt csKdUuawmhyxr'@m&DxJut wdki f; wu , fha>rt ppfBuD;awGu ausmufwHk;t jzpfajymi f;vJ

oGm;cJhwmvdkY odcJhMuygw, f/ t ckt acgufoGm;wJht csdefrSmawmhvHkjcHKa&;t apmi fht zdk;BuD;u ' kwd, '@m&DudkajymjyNyD; a>rBuD;awGudkopfom;eJYxkvkyfcJhwmvdkYqdkwmrdkYuRefawmfwdkYt wGuf t Hht m;o i fhp&mygyJ/ yxrwpfacgufu ' @m&DudkajymjycJholuawmht J'Dae&mrSmr&Sdawmhygbl;/vma&mufvnfywfMuolawG&JUpdwfxJrSmawmhb, fwpfckudkt rSef, l&rSef;

a0cGJr&jzpfcJh&ygw, f/jrefrmh"avhxHk;wrf;rsm;eJY&i f;ESD;

uRrf;0i frIr&SdwJhuRefawmfht wGufawmhaq;a&mi frsm;jc, fxm;NyD; ausmufawGuyfxm;wJht J'Da>rBuD;awGu uGefu&pfeJYvkyfxm;wJhyHkrsKd;jzpfaewmygyJ/' gayrJhodomat mi fqdkNyD; a>rBuD;awGudkuRefawmfudki frMunfhcJhygbl;/ t jcm;olawGuawmhudki fMunfhcJhMuw, f/a>rkyfBuD;awGt em;rSmvlawG0dki f;t Hk

MunfhaeMuayr, fhvnf; t rsm;pkuawmholwdkYbmeJYvkyfxm;ovJqdkwmudkpdwf0i fpm;Mu[ efrwlygbl;/

a>rBuD;ESpfaumi fudprSm b, f'@m&Du rSefw, fqdkwmudkuRefawmfrodygbl;/ wu, fht ajzrSefu ESpfck

pv Hk;vnf; jzpfEdki fovdkESpfckpv Hk;rSefw, fvdkYvnf; ajymvdkYrjzpfygbl;/ ' ghjyi ft rSefw&m;t csKdUawmhygvdrfhr, fvdkY, lq&ygw, f/ wu, fvdkYuRefawmfu

jrefrmEdki fiHt aMumi f; pwi favhvmr, fqdk&i fuRefawmfwdkY, Ofaus;rIxHk;pHt &b, fvdkyJ&Sd&SduRefawmfh&JUudk, fydki ft , lt qx uf jrefrmh, Ofaus;rI"avhxHk;pHeJYvdkufavsmnDaxGjzpfzdkYt yfygvdrfhr, f/jrefrmEdki fiHrSmurmvSnfhc&D;oGm;

awGoGm;vmvnfywfavh&SdwJhae&m

t rsm;pk&Sd&mt eD;0ef;usi frSmt J'Dae&meJYywfoufwJh ordki f;aemufcHZmwfaMumi f;awGudka&;om;azmfjyay;xm;wJhqdki f;bkwf'grSr[ kwfarmfuGef;pmawGxm;&SdwmrawGU&ygbl;/ rEav;awmifat mufbufem;rSmawmhawmi fay:udkwufoGm;zdkYvHkavmufwJha&;om;azmfjycsufvdkYqdk&r, fh]t ay:odkY}qdkwJhqdki f;bkwfwpfckudkawGUcJh&NyD;wJhaemuf]]a>rBuD;ESpfaumi f}}vdkYa&;o m;xm;

wmowdjyKrdcJhygw, f/ awmi fay:odkYa&mufvkeD;eD; aemufxyf pBuvrf;wpfckrSmawmh]]a>rBuD;ESpfaumi fkyfwk}}vdkYa&;om;xm;rdkYt qdkygqdki f;bkwfESpfck&JUjcm;em;rIu rwluJGjym;aewJh'@m&DawGt wGuf wdkufqdki frIwpfckvdkYqdk&avmufygw, f/ ' gayrJhvnf;t csdefwpfcP av; t wGi f;rSmjzpfysufoGm;wJh jzpfaeust &mawGvdkyJt J'Dt csdefrSmuRefawmfwdkYuvnf; a>rBuD;

ESpfaumi fudkMunfhzdkY awmi fay:udkwufvmaecJhwmyg/ 'g[ mjrefrmawG&JU, HkMunfrIESi fhywfoufNyD; wu, fvufawGUusus uRefawmfodcJh&wJht &mwpfckomjzpfEdki fygw, f/

0i f;ao mfwmbmomjyefonf/

rkd;ukwfa' ocHwpfOD;[ mBuD;rm;vSwJht eDa&mi fywjrm;wkH;BuD;ukd &SmrawGUci frSm[ i f;oD;[ i f;&GufpkdufysKd; t oufarG;0rf;ausmi f;cJhygw, f/ ol[ mo l&SmawGUcJhwJhywjrm;wkH;BuD;ukdESpfykdi f;ykdi f;NyD;wpfykdi f;ukd t i f;0bk&i fri f;jrwfqDukdqufocJhNyD; aemufwpfykdi f;ukdawmh

a&mi f;pm;zkdYt wGufwkwfjynfukdydkYcJhygw, f/ ' gayrJht if;0bk&i f&JUvufx Jukdywjrm;wkH;wpfjcrf; a&muf&SdpOfrSmawmh' g[ m ywjrm;wkH;wpfwkH;wnf;u aeESpfykdi f;ykdi f;xm;yJvkdYbk&ifu od&SdcJhNyD;wJhaemuft rsufa'goxGufumiarmufukduGyfrsufcJhygw, f/

i armuf&JUESrjzpfol[ molYt pfukdukduGyfrsufaeykHukdrkd;ukwfNrdKUukdt ay:upD;NyD; MunfhEkdi fwJhawmi fukef;ay:uaevSrf;awGUcJhygw, f/ ' gaMumi fht J'Dt csdefupNyD; jrLESi f;a0NyD; vSywJhapwDeJYwef;pDNyD;xkxm;wJh&[ ef;kyfwkwef;wkdYwnf&Sd&mawmi fukef;ukdolY&JUemrnfukdt pGJjyKNyD;a' :eef;Mumawmi fvkdYac:qkdcJhygw, f/

awmi fxdyfbk&m;ay:uae q i f;wJhvrf;rSmawmhvwfvwfqwfqwfrkefvmOeDawGeJYo&ufoD;awGukda&mi f;csaewJha*:&cg;t rsKd;orD;ESpfOD;ukd awGUcJhygw, f/ ' DvkdrwfapmufwJhawmi fukef;ywf0ef;usi f[ maps;a&mi f;wJhae&mawmhr[ kwfavmufayr, fh o lwkdYuawmh

rEav ;u a>rBuD;ESpfaumif

bmaMumi fhrSef;rodaps;v ma&mi f;ygw, f/Arm? vDql;eJYa*:&cg;v lrsKd;t jyi f

rkd;ukwfrSmwkwfvlrsKd;t rsm;t jym;vnf;&Sdygw, f/

rkd;ukwfukdt HhMozG, f&mwpfrlxl;jcm;oGm;apwJht &muawmh rkd;ukwfNrdKUukda&mufzkdYt wGufauGUauGUaumufaumufvrf;usOf;usOf;av;uaevmpOfrSmzGHUNzdK;rIodyfr&SdwJha0;vHacgi fzsm;wJhaus;v ufa'owpfckukdoGm;ae&ovkdyJvkdYt xi fa&mufapygw, f/ ' gayr Jh NrdKUukda&mufoGm;&ifawmhodyfNyD; azmfa&GwJha' ocHawGaex kdi fMuNyD; ausmufrsufa&mi f;0, fa&;vkyfief;awGaygrsm;wJht jyi fvSyNyD; pdrf;pkdvef;qef;aewJh jrLESi f;a0a0awmi fwef;awGt jynfh0ef;&Hxm;wJhIrNi D;wJhNrdKUBuD;udkwpfarQmfwpfac:BuD;awGU&ygvdrfhr, f/

jrefrmEkdi fi Hom;awGt wGufuawmhrkd;ukwfukdoGm;v nfr, fqkd&i f olwkdYoGm;csi fwJht csdef oGm;vkdY&Ekdi fayr, fhEkdi fi Hjcm;om;awGqkd&i fawmho Gm;r, fqkd&i f c&D;o Gm;v kyfief;wpfckuaewpfqi fhoGm;&wmjzpfNyD; cGi fhjyKcsuf&zkdYt wGufukdvnf; &uft enf;i , f apmi fh&ygao;w, f/' g[ mEkdi fiHjcm;om;awGqDu ykdufqHukdausmufrsufaps;av;x Ju qi f;&JwJha'ocHwkdi f;&i f;o m; ausmufrsufa&mi f;olawGxuft pkd;&ykdi fausmufrsufa&mi f;o lawGqDwkdufkdufa&muf&SdoGm;apat mi fBudK;yrf;jci f;yJvkdYxi fygw, f/

rkd;ukwf[ kdw, f[ mNrdKUxJu wpfckwnf;aomt pkd;&ykdi f[ kdw, fjzpfNyD; Edki fiH

jcm;om;wpfOD;ukdwpfnwmwnf;ckdp&dwfa' :vm30 okdYr[ kwfa' :vm40 cefYay;&NyD; jrefrmEkdi fiHom;awGt wGufqkd&i fawmhwnf;ckdp&dwfu t awmfhukdenf;ygw, f/ 0efaqmi frIuawmht pkd;&[ kdw, fawGrSm&Ekdi fwJh0efaqmi frIrsKd;ygyJ/

ZmZmpkd; b momjyefonf/

a>rBuD;ESpfaumi fudprSmb, f'@m&Du rSefw, fqdkwmudkuRefawmfrodygbl;/ wu , fht ajzrSefu ESpfck

pv Hk;vnf; jzpfEdki fov dkESpfckpv Hk;rSefw, fv dkYv nf; ajymv dkYrjzpfygbl;/

11

rEav;awmi fay:u a>rBuD;ESpfaumi fudkawGU&pOf/ "mwfyHkwdk;a0at mi f

rEav ;awmi fay:u emrnfBuD;wJha>rBuD;ESpfaumi feJYywfoufNyD; yg;pyf&mZ0i f

awGt rsKd;rsKd;uJGjym;aewmu Edki fiHjcm;om; c&D;oGm;awGt wGufwt HhwMojzpf&wJht jyi far;cGef;x kwfp&mv nf; jzpfcJh&ygw, f/

8/11/2019 Travel 2014

12/16

8/11/2019 Travel 2014

13/16

13

ydka0;wJhawmi fuvyfqDoGm;wJhc&D;uawmhajcv si fc&D;yJ&ygw, f/ ' guvnf;jri f;awGwufzdkYt cuft cJ&SdwmaMumi fhvkdYuRefawmfxi fygw, f/ rwfapmufNyD; usOf;ajrmi f;wJhjzwfvrf;awGudka&Smi fNyD; ajrom;vrf;ruaeoGm;r, fqkd&i f awmi fwufpufbD;o rm;awGt wGufawmi fxdyft xdpufbD;pD;vkdYt qi fajyrSmyg/

'DZifbm25 &ufaeYeJYZefe0g&Dv 1&ufaeYawGudkyky-m;&JUajcvsi fc&D;xGufwJhaeYawGvdkYajymEkdi fygw, f/ t J'DESpf&ufrSmawmhawmi fwufzdkYt wGuf jrefrmEdki fiHwpf0ef;u v laygi f;&meJYcsDNyD; ykym;awmi frSmqHkrdMuygw, f/ uRefawmfwdkYoHk;a, mufvdkwjcm;t csdefrSmykym;awmi fwufMuwJholawGvnf; &Sdygw, f/ uRefawmfwdkYoGm;cJhwJht csdefuawmh Mo*kwfv&JUjrLxlwJhreufcif;wpfckrSmyg/

ajrom;vrf;rwavQmuf rdepf 40

avmufavQmufNyD;wJht cgrSmawmhwu, fhawmvrf;ppfppfbufudk uRefawmfwdkYcsKd;auGUvmcJhMuygw, f/ awmvrf;uawmhopfyi fawGt HkYqdkif;aewmaMumi fhaeajymufrxdk;ovdkajrom;vrf;usOf;av;[ mpdkpGwfNyD; opf&Gufa

8/11/2019 Travel 2014

14/16

14

rsKd;vGifmyolwin286@gmail.com

uRefawmfxdki f;Edki fiHudkvGefcJhwJh12 ESpfavmufu oHk;av ;cgavmufa&mufcJhzl;ygw, f/ ' gayrJh aqmi f;yg;t wGufvdkt yfwJhowif;t csuft vuf awGudkvdkufpkaewmeJYyJxdki f;Edki fiHajrmufydki f;jzpfwJhcsi f;rdki feJYcsi f;dki fa' ozufrSmyJ t csdefukefcJhwmrsm;ygw, f/

wjcm;Ekdi fiHawGudkoGm;wJh c&D;pOf

t oGm;t jyefawGrSmbefaumufavqdyfudk rMumcP jzwfjzpfayr, fhvnf;befaumufNrdKUxJvnfywfwmrsdK; rvkyf

jzpfEdki fcJhygbl;/' gaMumifh'Dvqef;ydki f;rSmbefaumuf

udka&mufoGm;jzpfwJht cgrSmbefaumufNrdKUxJ rMumcP a&mufzl;aewJholawGeJY, SOfvdkuf&i fuRefawmfu vlxl;vlqef;vdkjzpfaeyHk&ygw, f/ yx raeYrSmxdki f;Edki fiH&JUemrnfausmfjrbk&m;eJYbk&i fheef;awmfqDoGm;jzpfcJhygw, f/ 'Dae&mawGuawmhbefaumufudka&mufwJholwdki f;roGm;rjzpfa&mufoi fhwJhae&mawGyg/

jrefrmEdki fiHu bk&m;awGrSmvdkyJbk&m;zl;awG[ m t jyi frSmzdeyfcRwfxm;cJh&ygw, f/bk&m;zl;t rsm;pkuawmhx dki f;v lrsdK;awG

jzpfNyD; t aemufEdki fiHom;awmfawmfrsm;rsm;udkvnf; awGU&ygw, f/ uRefawmhf&JU;zdeyfudkcsefxm;cJhzdkYum;rygvmovdke, l;a'vDu Lotus Temple( Mumbk&m;)eJY&efukefu a&Tbkef;yGi fhapwDrSmzdeyfaysmufcJhzl;wmaMumi fh bk&m;0rSmzdeyfcRwf

xm;cJhzdkYt wGuf enf;enf;av ;csDwHkcswHkjzpfcJhygw, f/

' gayrJhvnf; bk&m;zl;NyD; jyefxGufvmwJht cgrSm uRefawmhf;zdeyfudkcRwfxm;cJhwJhae&mrSm jyefawGYvdkuf&wmaMumi fhpdwfoufom&m&oGm;ygw, f/

' gayrJhuRefawmft ckvdkrsdK; pdwfwxi fhxi fhjzpfaep&mrvdkbl;qdkwJht csufawGudkaemufrSuRefawmfodvmcJh&ygw, f/bmaMumi fhvJqdkwmudkuRefawmf&Si f;jyyghr, f/

Petchkasemvrf;u Siam wu

odkvfrSmwufaeMuwJhausmi f;om;awG&JUt aqmi fu vHkjcHKa&;0efxrf;wpfOD;&JUvpm[ mwpfv 12000 bwf(a' :vm400) yg/

Seacon Bangkaea&Smhyi f;pi fwmBM Collection u t a&mi f;0efxrf;rdef;uav;u olY&JUt ajccHvpmu bwf9000 (a' :vm300 eD;yg;) jzpfNyD; aumfr&Si fc bwf3000 ( a' :vm100) &w, fvdkYajymjyygw, f/

Tesco Lotusukefwdkufem;u jrefrmaqmufvkyfa&; v kyfom;awGuawmhwpfvudk bwf9000 (a':vm300)avmuf&w, fvdkYajymjyygw, f/ 'gaMumi fhbefaumufu t vkyform;awG&JUt edrfhqHk;vpm[ ma':vm350-uae 400Mum;rSm&Sdygw, f/ aea&;pm;a&; p&dwfudkajym&r, fqdk&i fvnf; aps;t csdKqHk; xri f;wpfyGJ[ m 30 uae 35 bwfqdkawmhwpfa':vmavmufyJusygw, f/ a&?rD;t jynfht pHkeJYt 0wfavQmfpufygwdkufcef;ao;ao;wpfcef;rSmi Sm;aer, fqdk&i fwpfvrSbwf3700 ( a' :vm120) yg/

' gawGudk uRefawmfajymjyae&wmuawmh t aMumi f;&Sdygw, f/ xdki f;rSmvpmeJYt oHk;p&dwfravmufiSwJholawG&SdrSmyg/ ' gayrJh vlt rsm;pkuawmht ajccH

vdkt yfcsufawGt wGufvHkavmufat mi foHk;pGJEkdi fMuygw, f/ ' gaMumi fh xdki f;Edki fiH&JUvlYt zGJYt pnf;t wGi f;rSmv lt rsm;pk[ mdk;om;NyD; &nfrGefwJholawGjzpfaeMurSmyg/

befaumufrSmoGm;vma&;p&dwfuaps;BuD;w, fqdkwmudk v lawmfawmfrsm;rsm;u vufcHMuygw, f/ t x l;ojzi fhrdk;ysH&xm;awGayghAsm/ rdk;ysH&xm;blwmHkrSmnzufxGef;xm;wJhrD;acsmi f;awGuvdkwmxufydkvGef;aeygw, f/ wu, fawmhjrefrmEdki fiH&JwHcGefeJY&wem"mwfaiGUpDrHudef;u "mwfaiGUawGwpf&ufudkukAayoef; 1100 xdki f;Edki fiHudkwifydkY&ygw, f/ xdki f;Edki fi HrSmrD;xGef;xm;wmrD;udkjzKef;aeovdkygyJ/ um;v rf;rD;awGaumi f;v Gef;v dkY nbufqdk um;awGrD;pHkrSdwfNyD; armi f;&ifawmi f &ygw, f/&efukefNrdKUrSmawmhvrf;rD;u r&dSoavmuf&Sm;wJht jyi f&dSjyef&i fvnf; rjri f&ygbl;/wuqDcawGudkrDwmeJYaumufcHNyD;wuqDiSm; &wmuvnf; vG, fygw, f/t rsm;pkuawmh2011 'grSr[ kwf2014armf' , fwdk, dkwmawGyg/

NyD;awmh[ dkem;onfemoGm;zdkYum;pD;p&mwpfjym;rSr&Sdbl;qdk&i fvnf; pdwfylp&m

rvdkygbl;/ nudk;em&Dt xdajy;qGJaewJhbwfpfum;vdki f;awGrSmydkufqHay;pD;&wJhbwfpfum; ESpfum;vmNyD;&i ft crJhpD;vdkY&wJhbwfpfwpfBudrf ajy;qGJay;aewmaMumi fhyg/

Seacon Bangkaea&Smhyi f;pi fwmudkoGm;wJhbwfpfum;wpfpD;qdkufvmwJht cgum;wHcg;zGi fhvdkufwmeJY wNydKi feufuRefawmfcyfoGufoGufuav; um;ay:wufvdkufygw, f/ ' gayrJhwjcm;c&D;o nfBuD;BuD;i , fi , f t m;vHk;[ mat ;at ;aq;aq;yJ um;ay: wu fvmMuwmudkuRefawmfowdxm;v dkufrdygw, f/um;cay;zdkYum;py, f, mukd&Smvdkufawmhum;ay:rSmpy, f, mrygwmudkodvdkuf&

ygw, f/um;xJrSm vlrsm;wmaMumi fhxdki fp&mcHkr&SdawmhbJ rwfwyf&yfNyD; pD;&ayr, fht eHUt oufraumif;wmwdkYacR;oHw&TJ&TJeJYvlawGygvmwmwdkYr&Sdygbl;/ v lwdki f;oyfoyf&yf&yf 0wfpm;x m;MuNyD; oufawmi fhoufomvnf; &SdMuwmudkawGY&yg

w, f/ c&D;onfawGt m;vHk; pdk;&drfylyefaewJhyHkvnf; r&SdMuygbl;/ &efukefrSmvkdyJ'DrSmvnf; wdk, dkwm[ dki f;vufpfbwfpfum;awGt rsm;BuD; &Sdygw, f/ ' gayrJh'Dbwfpfum;awGrSmpy, f, mrygygbl;/c&D;onfawG[ mqi f;NyD;rSa&SUcef;u'dki fbmudkum;cay;Muygw, f/

' gawGuawmh&efukefu t ajct aeeJYawmfawmfuGmygw, f/ &efukefrSmqdk&ifv lawG[ mbwfpfum;ay: t vsi fpvdkvkwufaeMu&ygw, f/ py, f, muvnf;cyfoGufoGufav;qdkNyD; wGef;wi f?at mfa[ mufMuwmawGvnf; MuHKMu&ygw, f/

' gayrJh ]um;zdkufaevdkYyg}vdkYrMumcP ajymqdkaeMuygw, f/ befaumufrSmawmh t &mt m;vHk;udkt csdefpm&i f;t wdki f; t wdt usyJoGm;Muygw, f/NyD;awmhbwfpfum;t m;vHk;&JUt jrefEIef;uvnf; t wlwlygyJ/

t a&;ay: v lemwi f, mOf&JUt oHawGudkbefaumufrSmrMumcP Mum;&ayrJhuRefawmf&SdaecJhwJhi g;&uft wGi f; um;[ Gef;wD;oHwpfcsufrSrMum;cJh&ygbl;/v rf;avQmufolawGum;v rf;jzwful;ae&i fvnf; um;awG?qdki fu, fawGt m;vHk;

pdwf&Snf&SnfeJYapmi fhay;Muygw, f/]][ Gef;wD;wmu awmfawmfdki f;w, fvkdY'DrSm, lqMuygw, f}}vkdYbDbDatbGJY, lzdkYSiam wuodkvfrSmausmi f;wufaewmwpfESpfausmfMumNyDjzpfwJhjrefrmausmi f;om; armi faumi f;xufpHu ajymjyygw, f/

uRefawmfaeaewJht csdefwdkav;t wGi f;rSm, mOfxdef;&Jvnf; rawGYcJh&ygbl;/olwdkYu , mOfaMumawGudk pDpDwDADeJYapmifhMunhfaewmudkaemufrS od&ygw, f/

befaumufrSm, mOfxdef;&J 5000avmuf&SdNyD; um;t pD;a& 7 ' or 2 oef;&Sdygw, f/ &efukefrSmawmh , mOfxdef;&J1000&SdNyD; um;t a&t wGufuawmh

av;odef;&Sdw, fvdkY NyD;cJhwJht ywfrSmjrefrmwdki f;(rf)u &efukef, mOfxdef;&JwyfzGJYeJYawGYqHkar;jref;rIwpfckrSmajzMum;xm;ygw, f/

Edki fi HESpfckMum; qufqHa&;eJYywfoufNyD;awmhvnf; ajymjyp&mawG&Sdygw, f/

]]t wdwfu cg;oD;wJhjzpf&yfawGaMumi fh

xdki f;awGu jrefrmawGudkrkef;aevdrfhr, fvdkYuRefawmfpa&mufumpu xi fcJhygw, f/ ' gayrJh xdki f;awGa&mjrefrmawGa&mESpfzufpvHk;Mum;rSmrkef;wD;rIr&SdMuygbl;}}vkdYarmi faumi f;xufpHu ajymygw, f/

]]t dkt aoay;wJht aeeJYvuft kyfuav ;csDNyD; xdki f;awGu EIwfqufwmudkMuHK&wm pdwfMunfEl;p&maumi f;ygw, f/ olwdkYvkyfovdkuRefawmfwdkYjyefrvkyfEdki fMuygbl;/ uRefawmfhywf0ef;usi frSmawGY&orQxdki f;awGuawmh dk;om;NyD;Mui femMuygw, f}}vkdYolu ajymjyygw, f/

uRefawmfvnf; t J'DvdkyJ cHpm;&ygw, f/ olwdkY&JUb0aexdki frIyHkpHudkMunhfNyD;xdki f;awG, Ofaus;NyD; &nf&nfrGefrGef&SdMuwm[ molwdkYrSmjrefrmawGavmufpdwfzdpD;rIr&SdvkdYyJ jzpf&r, fvdkYuRefawmfaumufcsufcsrdygw, f/

xdki f;Edki fiHrSma&mufaewJhc&D;oGm;{nfhonfwpfa, muft aeeJYuRefawmfht wGuf wpfckwnf;aomt cuft cJuawmhbmompum;yg/ vrf;rSmyJjzpfjzpf?ausmi f;rSmyJjzpfjzpf? aps;0, fpi fwmrSmyJjzpfjzpf xdki f;o mrefv lawmfawmfrsm;rsm;eJYt *FvdyfvdkqufoG, fajymqdkvdkY

r&cJhygbl;/ t J'gu wpfcgwpfav c&D;oGm;awGudkpdwfysufapygw, f/bmompum;t cuft cJu Edki fiHjcm;om;awGudkt cufawGYaumi f; awGUEkdi fapygw, f/

' gayrJh xdki f;Edki fiHrSm bmompum;t cuft cJ&Sdayr, fhvnf; Edki fiH&JUc&D;oGm;vkyfi ef;uae 'DESpfrSm0ifaiGbwf1 ' or26 bDvsH(a' :vm41 bDvsH) &&SdEdki fr, fvdkYarQmfrSef; x m;ygw, f/ c&D;oGm;{nfhonf0i fa&mufrI[ m'DESpfrSm 26 'or84 oef; &SdvmEdki fr, fvkdYThai News

Agencyu ZGefvxkwfowif;wpfyk' frSmazmfjyx m;ygw, f/

xdki f;Edki fi H[ m{nfhonf0i fa&mufrIEIef;xm; jri fhwufvmapzdkYt wGufwkwf

Edki fiHom;{nfhonfawGudkrMumao;ci fut crJhADZmay;xm;ygw, f/ ' gayrJh jrefrmEdki fiHom;{nfhonfawGuawmhADZmaMu;a':vm40 ay;ae&qJyg/ ' gawGt m;v Hk;u wcP wmt wGi f; jri fawGU&wmawGudkajymjywmjzpfygw, f/

oD&dri f;x Gef; b momjyefonf/

befaumufudk

'Dvdkjri fw, f

befaumufNrdKUjrbk&m;wGi f c&D;oGm;wpfOD;u xdki f;Edki fi Ho lwpfOD;ESi fhpu m;ajymaeMupOf/"mwfyHkrsKd;v Gi f

xdki f;ausmi f;o lav;rsm;qD, ef;wuodkv f0i f;rS

xGufv monfudkawGU&pOf/

"mwfyHkrsKd;v Gi f

8/11/2019 Travel 2014

15/16

15

Edkfi fiHwumu aq;HkawG[ m[ dkw, fawGv dkoefYjyefYarT;BudKi faewJht jyi f0efaqmi frIawGuv nf; [ dkw, fx ufomat mi fBudK;pm;ae

Muygw, f/ Edki fi Hjcm;rSmaq;uko&i f; t aysmfc&D;xGufjci f;udpjrefrmEdki fiHrSmacwfpm;v mcJhwm15 ESpfav muf&SdcJhygNyD/rsKd;vGifmyolwin286@gmail.com

jrefrmEdki fiHjyi fy t x l;ojzi fhbefaumufeJYpi fumylrSmoGm;a&mufaq;ukowJhp&dwf[ mwpfESpfudka':vmoef; 200avmuf&Sdw, fvkdY 'kwd, o rwa'gufwmpdki f;armufcrf;u {NyDvrSmajymMum;cJhygw, f/

ypnf;ud&d, mawGvlYpGrf;t m; t &i f;t jrpfeJY0efaqmi frIydki f;rSmydkaumi f;wJht wGufjrefrmEdki fiHu wwfEdki fwJholawGjynfyrSmaiGukefcHaq;ukorIoGm;, lMuw, fvdkYvnf; olu ajymygw, f/

oufqdki fwJht zGJUt pnf;awGt m;vHk;u BudK;yrf; aeMuayr, fhvnf; 'DESpfEdki fiHrSm&Edki fwJh ydkaumi f;wJhusef;rma&;apmi fha&SmufrIqdki f&mypnf;ud&d, mawGeJY0efaqmifrIawGeJYt wlvGefcJhwJh15 ESpfavmufuwnf;u pwi fcJhwJhjynfyrSmaq;oGm;ukorI0efaqmi frIay;wJhvkyfi ef;uawmhusqi f;oGm;r, fhyHkawmhr&Sdygbl;/'DEdki fi HESpfEdki fi Ht jyi f rav ;&Sm;Edki fi HrSmvnf; oGm;a&mufaq;ukorI cH, lwJholawG&Sdygao;w, f/

aq;ukorIcH, lzdkYt rsm;qHk;a&G;cs, fcH&wJhEdki fiHawGrSmxdki f;Edki fiHu xdyfqHk;uwnf&SdaeNyD; aq;ukorIqdki f&mc&D;oGm;vkyfi ef;uae wpfESpfudk0i faiGa' :v m4 'or 31 bDvsH&&Sdxm;ygw, f/ 2013

ckESpft wGi f;rSmxdki f;Edki fiHudkt vnft ywfa&mufol 26 ' or 5 oef;rSm 2 'or 5oef;[ m aq;ukorIcH, lzdkYt wGufoufoufa&mufvmMuolawGyg/' DEIef;xm;[ mvnf; NyD;cJhwJhq, fpkESpft wGi f;rSmwpfESpfudk ysrf;rQ 15 &mcdki fEIef;wdk;wufvmaeygw, fvdkYnews.com.aurSmazmfjyx m;ygw, f/

Bumrungrad aq;HkeJYcsdwfqufNyD;0efaqmi frIay;aewJh YangonInternational Medical Services (YIM)

t kyfcsKyfrI' gdkufwmOD;bkpfrdk;&JausmfujynfyrSmaq;ukorIcH, lr, fholawGukd

0efaqmifrIay;wJhvkyfi ef;quf&SdaerSmjzpfNyD; befaumuf[ mjrefrmawGaq;ukorIcH, lzdkYt rsm;qHk;a&G;cs, fMuwJhae&mjzpfovdkpifumylu ' kwfd, t rsm;qHk;oGm;MuwJhae&mwpfckygvkdYajymjyygw, f/

]]wpfvudkjrefrm2500 uae 3000avmuf[ maq;ukzdkYeJYaq;ppfzdkYt wGufbefaumufudkoGm;Muygw, f/ bef&Gef*&ufrSmaq;ppfzdkYeJYaq;ukzdkYa&mufvmwJhjrefrmt a&t wGuf[ mwpfvudk1000 OD;avmuf&Sdygw, f}}vdkYOD;rdk;&Jausmfu jrefrmwdki f;(rf)udkbefaumufrSm'Dvt apmydki f;rSmajymMum;cJhygw, f/

]]jrefrmawG[ m aq;ukorIcH, lzdkYt wGufpi fumylxufbefaumufudkydkNyD;a&G;cs, fMuygw, f/ 'guvnf; t aMumif;&Sdygw, f/ olwdkYaq;ukzdkYvm&if; 'DrSmbk&m;vnf;zl;&i f; aps;0, fvnf; x GufMuygw, f}}vdkYolu ajymjyygw, f/

]]befaumufeJY jrefrmEdki fi Hu, Ofaus;rI wlMuygw, f/ NyD;awmhav, mOfeJYwpfem&DavmufyJMumygw, f/pi fumylrSmukefusr, fhaq;ukorIp&dwfeJY, SOfvdkuf&i fvnf; x dki f;Ekdi fiHrSmukefusr, fhp&dwfu xuf0ufavmufoufomygw, f/ jrefrmEdki fiHrSmvnf; usef;rma&;apmi fha&SmufrIqdki f&mypnf;ud&d, mawGeJY0efaqmi frIawGvnf; wdk;wufvmaeygNyD/ ' gayrJhwcsKdUa&m*gt wGufypnf;

ud&d, mawGu t v Hkt avmufr&Sdao;ygbl;/ "mwfa&mifjcnfukorIcH, lzdkYvdkwJhvlemawG[ mwpfcgwav jrefrmEdki fi HrSmqdk&ifcsufcsi f;ukorIcHvdkYr&ao;ygbl;/&ufenf;enf;avmuf apmi hf&ygw, f/

'DrSmawmht J'Dvdkapmihfaep&mrvdkbl;av/NyD;awmh0efaqmi frIydki f;uvnf; wpfenf;enf;eJYawmhydkaumi f;aeygw, f}}v dkYOD;rkd;&Jausmfu ajymygw, f/

' Daq ;HkrSm&SdwJh q&m0eft rsm;pkuawmh, laut ufpfrSmavhusihfoi fMum;vmwJholawGygvdkYolu ajymjyygw, f/

]]bef&Gef*&uf aq;HkudkvmMuwJhvlem40 &mcdki fEIef;avmuf[ m ui fqmeJYt onf;a&m*gvkdemwm&Snfa0' emonfawGjzpfNyD; 60 &mcdki fEIef;avmufuawmhcg;em' l;ema0'emt ygt 0ifaq ;ppfzdkYvmMuwmyg/ wcsKdUuawmht om;t a&jyKjyifzdkY?udk, ft av;csdefcszdkYpwJh t vSt ya&;&mt wGufvmMuwmyg}}vdkYolu ajymjyygw, f/

]]umuG, fjcif;onf ukojcif;xufydkaumif;onfqdkwJhpum;yHkudk vli , fawGydkNyD; odvmMuygNyD/ olwdkYt em*wft wGufusef;rmzdkYvdkMuygw, f/ usef;rmrSt vkyfvkyfEdki fr, f/ jrefrmawmfawmfrsm;rsm;

[ mESvHk;t ygt 0i folwdkY&JUusef;rma&;udkppfaq;zdkYt wGufbwf10000 uae20000 t xdoHk;Muygw, f}}

t D;pD*sDdkuf&i f ESvHk;eJYywfoufwJha&m*gt ajct ae 40 uae 50 &mcdki fEIef;

avmuft xdodEkdi fygw, f/ ' gaMumi fhydkNyD;t ao ;pdwfod&at mi f stress testvdkYac:wJhppfaq;rIudkvkyfzdkYvkdygw, f/'Dprf;oyfrIu t jrefav QmufaewJht csdefESvHk;&JU vIyf&Sm;rIudk ppfaq;wmyg/' Dprf;oyfrIu ESvHk;eJYywfoufNyD; 70&mcdki fEIef;avmuft xd bmawGjzpfaeovJqdkwmudkjyoay;Ekdi fygw, f/ 100&mcdki fEIef;t xd odcsi fw, fqdk&i fawmhaoG;aMumt wGi f;x Judkppfaq;MunfhIwJhenf;wpfenf;jzpfwJhangiogramenf;eJYppfMunfhvdkY&ygw, fvdkYOD;rdk;&Jausmfuajymygw, f/jrefrmEdki fiHu jyi fyvlemwpfOD;jzpfwJh

&efukefu a' :vSrdk;u bef&Gef*&ufaq;HkudkyHkrSefppfaq;rIvkyfzdkYt wGuf wwd,t BudrfvmcJhwmjzpfNyD; jrefrmEdki fiHuvlemawGt wGuft azmft jzpfrMumcPvkdufay;jzpfw, fvdkYajymygw, f/

]]uRefr i , fi , fuav;uwnf;ut oufSLMuyfwJha0' emcHpm;ae&wmyg/

'gudkukoEdki fzdkYt qi fajywJhukorIrsKd;r&cJhygbl;/ ' gaMumi hf befaumufrSmaq;ukorIcHzdkYqHk;jzwfvdkufNyD; 2010

jynfhESpfrSm'Daq;HkudkvmcJhygw, f/ 'DrSmuRefr&JUa&m*gt ajct aeudkodvm

cJhygw, f/ t ouf&SLMuyfae&wmut oufSL>yefu usOf;aewmaMumi fhyg/a&m*gudk oufomapwJht &muawmhSLaq;bl;yg}}vkdY t ouf63 ESpf&SdNyDjzpfwJha' :vSrdk;u ajymygw, f/

'DrSmaewJhoHk;&uft wGi f;rSm aq;ppfwmu yxraeYwpf-0ufavmufrSmNyD;oGm;ygNyD/ aeaumi f;vmNyDqdkawmhusefwJhESpf&ufrSmNrdKUxJavQmufvnfNyD; aps;0, fxGufr, fvdkYolu ajymygw, f/

]]'Dudkvmwmaq;vnf;uk&i f; avQmufvnf; vnfvkdY&w, fav}}vdkYolut jyHK;av ;eJYajymjyygw, f/jrefrmEdki fiHu t rsm;qHk; aq;oGm;uk

MuwJhbefaumufrSm aq;HkqDvlemvTJajymi f;ay;zdkYt wGuf &efukefu0efaqmi frIpi fwmawGeJYcsdwfqufxm;wJhbefaumufaq;Hk? Phyathai aq;Hk?bef&Gef*&ufaq;Hkt ygt 0i faq;Hk10 ck&Sdygw, f/

befaumufaq;HkrSm2013 ckESpf

t wGi f; aq;ukorIcH, lol 800000&SdNyD; 200000rSmaq;ukorIcH, l&i f;t vnft ywfxGufMuolawGjzpfw, fvdkYnews.com.aurSmazmfjyx m;ygw, f/

oD&dri f;x Gef; b momjyefonf/

jynfyt aysmfc&D;xGuf&i f; aq;ppfr, f?aq;ukr, f

[ dkw, ft ai GUt ouf?a&Smhyi f;pi fwmt aiGUt o uf&dSaeaombefaumufNrdKUrSbef&Gef*&ufaq;HkaumfzDqdki fwpfqdki f v lemwpfOD;uapmi fhqdki f;aeonfudk, ckvqef;u awGU&pOf/"mwfyHkrsKd;v Gi f

a' :v Srdk;u jrefrmwdki f;(rf) ar;jref;onfrsm;udkajzMum;aepOf/"mwfyHkrsKd;v Gi f

8/11/2019 Travel 2014

16/16

KACHIN STATE

AYEYARWADY

REGION

BAGO REGION

SHAN STATE

MANDALAY

REGION

YANGON

REGION

TANINTHARYI

REGION

SAGAING REGION

RAKHINE STATE

MAGWE

REGION

KAYIN STATE

KAYAH STATE

CHIN STATE

MON

STATE

Bagan

Inle Lake

Mandalay

Ngapali beach

Yangon

Amarapuraand Innwa

Chaung Tha beach

Ngwe Saung beach

Hsibaw

Mrauk Oo

Mt Popa Pindaya CavesNatmataung

Kawthaung

Putao

Alaungdaw

Kathapa

Mingun

Kyaiktiyo

Sagaing

ShwehtalyaungBuddha Image

Pyin Oo Lwin

Mogoke

Katha

Mawlamyine

Meinmahla KyunWildlife Sanctuary

Gulf of Mottama

Dawei

Hlawga

Wildlife

Park

IndawgyiLake

rdef;rvSuRef;a&aysmfiSufawG? rdausmi f;awGeJYvi f;ydki fawG&Sdw, fav/

rkwryifv , fauGYEdkifiHwumu t odt rSwfjyKxm;wJhwpfrlx l;jcm;wJhobm0t vSt yawGudkydki fqdki fxm;&mbHkAdrmefav;yg/ ' ghjyi fEdki fiHwumeJYqufoG, fa&;t wGuft a&;ygwJh0i faygufwpfckvnf; jzpfao;w, f/t rsKd;o m;uefawmfBuD;kuaA'O, smOfat ;csrf;wJhNrdKUav ;vdkYt &i fuemrnfBuD;aewJhjyi fOD;vGi fuaecP wmcJGcGmvdkpdwfjzpfvmNyDqdk&i fNrdKU&JUt a&SUajrmufbufrSm&SdwJhawmi fukef; awmi fwef;awGbufudkrsufESmrlvdkufyg/ yef;aygi f;pHk

yGi fhzl; aewJht rsdK;o m;uefawmfBuD;

kuaA' O, smOfu wu, fhudkaEG;axG;pGmBudKqdkaeygvdrfhr, f/avSmfum; ab;rJhO, smOf

&efukefNrdKU&JUajrmufbufudk45 rdepfavmufum;pD;oGm;&i fa&mufEdki fygw, f/ t J'Dae&mu kuaA' ynm&Si fawGeJYavhvmolawGt wGufwefzdk;&SdwJhae&mav ;aygh/t if;awmfBuD;uefoabm0t vSt yawGudkt jynfht 0ydki fqdki fxm;NyD; pdwful;, OfqefwJhae&mav;jzpfygw, f/rdk;t i f;BuD;ab ;rJhawmEdkifiHwumu t av;xm; xdef;odrf;apmi fha&SmufaewJhpdrfhawmjzpfNyD;aqmi f;ckdiSufawGeJYiSufavhvmolawGt wGuft zdk;wef&wemav;ygyJ/

jraucdki fbmomjyefonf/

t x ifu&ae&mawG

yk*Ht J'DrSmESpfaygi f; 1000 avmufwkef;u wnfxm;cJhwJhordki f;0i fbk&m;ykxkd; 2000 ausmfav mufjyefYusJwnf&Sdw, f/t if;av ;odyfudkt Hht m;oi fhzG, faumi f;wJhdk;&m"av hawGeJY 0ef;&Hxm;wJht vSw&m;awGMum;rSmepfjrKyfaewJhae&mav ; wpfckygyJ/rEav ;NrdKUjrefrmht x i f u&a&S;a[ mi f;ri f;aejyn fawmfBuD;aygh/ t ckxdvnf;

, Ofaus;rIwdkY&JUt csuft csmjzpfaeao;w, fav/iyvDjrefrmEdki fiHu t vSqHk; urf;ajcwpfckyg/ t m&Sa'o&JUt vSqHk;v dkYawmi fwi fpm;vdkY&wJhae&mav ;

aygh/a&Twd*HkapwDawmfurmvSn fhc&D;oGm;awGt wGu fIrNiD;wJha&Tpi fa&Tom;t wdNyD;wJhapwDawmfBuD;jzpfovdkjrefrmEdki fiHom;awGt wGuf, Ofaus;rIjywdkufBuD;v nf; jzpfygw, f/

at ;at ;v lv lavQmufai ;&r, fhae&mawGjrefrmEdki fiHudka&mufcJh&i fawmht J'Dae&mawGudkausmfoGm;v dkYrjzpfygbl;/' gayrJhwpfckawmh&Sdw, f/ t J'DudkoGm;&i furmvSnfhc&D;oGm;awGudkt vkt , u f qJGac:wwfwJh"avhav;udkawmhonf;cHMuzdkYvdkygw, f/

t r&yl&(t i f;0)rEav;NrdKUuaeodyft vSrf; ra0;wJhjrefrmbk&i fawGxD;eef;qdkuf&m'Dae&mav;udkarhrx m;oi fhygbl;/

acsmif;o meJYaiGaqmifurf;ajcawGiyvDxufukefusp&dwfydkoufomwJht jyi f t aygi f;t azmfawG?rdom;pkawG?cspfci folawGeJYaysmfyg;vdkYaumi f;wJhae&mawGygyJ/oDayg&uft awmfMumc&D;udkrSESpfoufolawGt wGuf ordki f;0i f*kwfxdyfwHwm;udk jzwfausmfvdkuf&i fvGrf;armzG, f awmi fwef;awGeJYoDaygNrdKUav;udka&mufrSmyg/

ajrmufOD;&cdki fbk&i fawGxD;eef;qdkufcJhwJhajrmufOD;NrdKUav ;[ ma&S;t cguukefoG, frI t csuft csmae&m

vnf;jzpfcJhzl;ygw, f/ykym;awmif'@m&DyHkjyi fawGeJYa&S;a[ mi f;ewfdk;&m, HkMunfrIawGudk'DuaeYt xdudki fqJGxm;wJha' ocHawGeJYt wloGufvufwJharsmufuav;awGuc&D;oGm;awGudkqJGaqmi fxm;ygw, f/yif;w, vdkP f*lAk'kyfyGm;awmf8000 &SdNyD; vSywJhobm0 ausmufcwfyef;qJGawG&Sdygw, f/

c&D;Murf;NidrfhNidrf;anmi f;anmi f;r&SdwJh'Dvdkc&D;rsKd;rSmvnf; urmvSnfhc&D;oGm;awG?bk&m;zl;awGudkawGY&rSmygyJ/ t csKdUae&mawGqdkat ;at ;oufomoGm;v dkY&wJhc&D;awGxufawmi fv lpnfao;w, f/

ewfrawmifat ;pdrfhwJh&moDOwkeJYt wlESi f;awGt jrJzkH;vTrf;aewJhewfrawmi fuajcvsi fawmi fwu f 0goemt dk;awGESpfNcdKufp&mae&mav ;aygh/

aumhaomif;jrefrmEdki fiH&JUawmifbufpGef;a'ojzpfovdkjrefrmjynft vnft ywfc&D;pOfrSmcsefrxm;oi fhwJhae&mav;ygyJ/

pGefYpm;&r, fhae&mawGudk, fydki fpGefYpm;cef;udkESpfoufolawGuawmh'Dvdkae&mawGudkoGm;csi fMuygw, f/ ' gayrJhvrf;nTefwpfa, mufavmufygrSt qi fajyEdki frSmyg/

t avmif;awmfu yt J'DrSmqi fpD;oGm;&wJht awGYt MuHKudk&&SdcHpm;&apNyD; bk&m;zl;&moDqdkawmvrf;wpfckvHk; v lawGeJYjynfh

aeavh&Sdygw, f/ri f;uGef;ykxdk;awmfBuD;urmht BuDqHk;ykxdk;awmfBuD;jzpfNyD;urmht BuD;qHk; ri f;uGef;acgi f;avmi f;BuD;eJYurmht HhcsD;zG, fpmayusrf;*efynm&Si f ri f;uGef;q&mawmfBuD;&JUjywdkufvnf; &Sdygw, f/usKdufxD;kd;ausmufwkH;BuD;ay:rSmt HhMozG, fwnfxm;wJhAk' qHawmf&Si ft ppf

Xmyemxm;&mapwDawmf&Sdw, f/awmi fwef;BuD;awGMum;u xGufvmwJheHeufci f;a&mi feDudkpdwfwdki f;usIpm;v dkY&w, f/

ppfudkif;bkef;BuD;ausmi f;awGjynfhaewJha>rvdrfa>raumufvdkt wufvrf;awG&SdwJhppfudki f;awmi feJYoHCmawmfawGt wGuf Ak' wuodkvfvnf; &Sdw, f/a&Tomavsmif;bk&m;ESpfaygi f; 1000 ausmfavmufuwnfxm;cJhwJhordki f;0i fkyfyGm;awmfjzpfygw, f/

bk&m;apwDawGa&Twd*HkapwDawmfjrwfBuD;t jyi ft x uf rSmrazmfjycJhao;wJhbk&m;apwDawGvnf; &Sdygao;w, f/ t csdKUae&mawGu wpfacwfwpfcgu jrefrmh, Ofaus;rIudkxi f[ yfay:vGi fapwJht jyi fukd;uG, f&mbmomeJYroufqdki fwJhavhvmoi fhwJhdk;&m, Ofaus;rIawG&Sdygw, f/

armfvNrdKifNAdwdoQwdkYjrefrmEdki fiHrSmt ajccscJhcsdefyxrqHk;NrdKUawmfo wfrSwfcJh&mae&mjzpfygw, f/

&efukefudkvdkeDacwf&JU Adokumvuf&mt csKdUudkydki fqdki fxm;Hkru NrdKU&JUajrmufbufrSm'kwd, urmppfwGi f;uusqHk;cJhwJht *Fvdyfppfom;awGudkjrKyfESHxm;&max mufMuHhppfocsKi f;&SdNyD;NrdKU&JUawmi fbuf

jynfvrf;rt eD; [ Hom0wDt 0dki f;em;rSmvlodenf;wJh[ Hom0wDppfocsKi f;&Sdw, f/

jyi fOD;vGif

udkvdkeDacwfvuf&mt aqmuft ODawGudka&S;rlrysufawGYEdki fygw, f/uomt *Fvdyfv lrsKd;pma&;q&m?owi f;pmq&meJYa0zefa&;orm; a*smhcsft dk0J&JUjrefrmhaeY&ufrsm; pmt kyfarG;zGm;apcJhwJhae&mjzpfygw f/

udkvdkacwf&JUt