LLLeee pppeeetttiiittt CCCCCCCCCCCCaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrttttttttttttiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrr

AAAvvvrrriiilll 222000111000

BBuulllleettiinn mmuunniicciippaall ddee llaa VViillllee ddee PPoorrtt--CCaarrttiieerr –– 77ee

ppaarruuttiioonn

ÀÀÀ lll ’’’ ’’’ iiinnntttééérrriiieeeuuurrr ………

Prévention du vandalisme ------------ 2 Offres d’emploi -------------------------- 2 Réglementation municipale --------- 3 Dépotoirs clandestins ------------------ 4 Programme VVAP ---------------------- 4 Véhicules d’urgence -------------------- 5 Saison de soccer – Été 2010 ----------- 5 Environnement – Eau potable ------- 6 Chroniques - Urbanisme -------------- 6 Calendrier des collectes --------------- 7 Chroniques - Incendie ------------------- 7

Réfection de la promenade – Rivière aux Rochers --------------------- 8

Bonjour à chacun de vous, Mes collègues Roger, Henriette, Yves, Carole, Mary, Alain et moi-même vous apportons nos meilleurs vœux de santé et de bonheur en cette belle année 2010. L’année 2009 fut, on le sait tous, une année record en matière de construction domiciliaire, mais aussi une excellente année commerciale avec toutes ces nouveautés : un marché d’alimentation, un magasin de matériaux de construction et quincaillerie, une magnifique résidence pour personnes en perte d’autonomie, une boutique de vêtements pour enfants, une clinique de massothérapie, une savonnerie, un comptoir traiteur, un service de tenue de livres et services administratifs ainsi que des services de garde en milieu familial. Il y a également des travaux majeurs qui ont été réalisés en 2009 …

� Réfection des rues Jean-Talon et Delaunière � Élargissement de la rue des Cèdres � Réaménagement du stationnement du Complexe récréatif et culturel � Réfection d’un ponceau sur le boulevard Portage-des-Mousses � Aménagement de la rue et réalisation du Parc des Cascades � Terminaison du projet du terrain de soccer synthétique (plusieurs de nos sportifs portcartois en ont

déjà profité) � Travaux de modification de la station de pompage de la Rivière aux Rochers

et d’autres qui se poursuivront ou seront débutés en 2010 : � Réfection du parc Dominique � Alimentation en eau potable dans le secteur Rivière-Pentecôte � Réfection de la promenade de la rivière aux Rochers � Centre d’études collégiales à Port-Cartier � Projet d’un débarcadère multifonctionnel � Passerelle de la rivière Dominique � Réfection d’un tronçon de la rue de la Rivière (Boisvert jusqu’au 2e rond-point) � Développement de deux secteurs résidentiels � Réfection de l’accès à l’île McCormick (éclairage et aménagement du trottoir) � Réfection d’un tronçon de la rue des Pionniers (secteur Rivière-Pentecôte) � Relocalisation du skate parc par l’ajout d’une rampe de lancement � Travaux de réfection d’infrastructures de rues suivant la priorité déterminée dans le plan d’intervention

des infrastructures de rues Nous profitons de l’occasion pour vous remercier de la confiance que vous nous avez témoignée lors des élections de novembre dernier et souligner la participation et l’implication de messieurs Gilles Fournier et Jean-Marc Bacon aux réalisations municipales de l’année 2009. En terminant, nous vous invitons à venir assister à nos séances ordinaires (2e lundi de chaque mois) et extraordinaires … et ainsi vous tenir informés des décisions et des actions de votre conseil municipal … tout au long de son nouveau mandat.

À la prochaine !

Laurence Méthot, mairesse

Les actes de vandalisme peuvent être des graffitis ou toutes autres formes de détérioration de biens publics ou privés. Présent partout, le vandalisme participe à la dégradation de nos milieux de vie. Pourtant, plusieurs considèrent les actes de vandalisme comme des crimes sans victime. Loin d'être sans victime, le vandalisme a des conséquences sur tous.

Il est difficile de chiffrer la proportion de jeunes qui commettent des actes de

vandalisme. Même si l'on ne peut quantifier exactement ce problème, il suffit d'un regard pour constater que les actes de vandalisme sont courants.

Ces comportements se perpétuent parce que beaucoup de jeunes pensent qu’il ne s’agit pas d’un acte grave. Même auprès de certains adultes, le vandalisme peut paraître comme un délit sans importance. Pourtant, le vandalisme peut parfois être le premier pas qui engage une personne dans une trajectoire criminelle.

En plus des coûts financiers importants qui résultent de la réparation ou du remplacement des biens brisés, le vandalisme a un impact négatif sur notre milieu de vie. Un parc constamment vandalisé ne sera plus fréquenté par les enfants. Les jeux ne seront plus remplacés et le quartier ne pourra plus bénéficier d'équipements publics en bon état. Le geste peut être gratuit, les conséquences sont pourtant lourdes pour la communauté. Les endroits vandalisés n'inspirent pas confiance. Laissés à l'abandon, ils peuvent devenir des lieux où s'effectuent d'autres crimes comme le trafic de drogues.

Se sentir en sécurité est un besoin fondamental. Le vandalisme va à l'encontre de ce besoin et contribue à augmenter la peur dans un quartier. Celui-ci devient alors moins accueillant et sa réputation se détériore. Prendre soin de son quartier est un des facteurs qui améliorent le bien-être des gens qui y vivent. Le vandalisme

est un acte intentionnel de destruction ou de dégradation de la propriété d'autrui.

Comment prévenir les actes de vandalisme?

Bien souvent, les actes de vandalisme sont motivés par l'ennui, « parce qu'il n'y a rien d'autre à faire ». Ainsi, la meilleure façon de prévenir le vandalisme est de faire quelque chose de constructif, d'occuper son temps au sport ou autres loisirs.

Il est important que tous soient conscients des conséquences néfastes qu'a le

vandalisme sur nos milieux de vie. Ainsi, il faut sensibiliser les jeunes aux dégâts

causés par le vandalisme et s'assurer que ces comportements ne soient pas tolérés. De plus, nous ne devons pas hésiter à contacter les autorités concernées lorsque nous

constatons que des actes de vandalisme ont été posés.

IL EST IMPORTANT DE faire comprendre à autrui que le vandalisme est un crime et que tous en paient le prix.

Source : Site internet de la Sécurité publique

EMPLOIS ÉTUDIANTS PÉRIODE ESTIVALE 2010

La Ville de Port-Cartier procédera à l’embauche d’étudiants pour la période

estivale 2010 dans les services suivants :

Travaux publics : Travaux d’entretien des espaces verts

Loisirs : Fonctions d’animation et de surveillance

Urbanisme : Fonctions reliées aux inspections sur le territoire

Les étudiants intéressés doivent compléter le formulaire qui est disponible

au Service des ressources humaines et sur le site internet municipal au

www.villeport-cartier.com, avant le 7 mai 2010.

Comme par les années passées, la sélection se fera par tirage au sort à la

salle du conseil municipal au 40, avenue Parent. La date et l’heure de la

pige seront annoncées sur les ondes de la radio FM 99,1.

Vous devez acheminer ou déposer votre demande à l’adresse suivante :

Service des ressources humaines � Ville de Port-Cartier

40, avenue Parent �Port-Cartier (Québec) G5B 2G5

La forme masculine est utilisée à la seule fin d’alléger le texte

LLLEEE VVVAAANNNDDDAAALLLIIISSSMMMEEE

La Ville de Port-Cartier est à la recherche de :

POMPIERS À TEMPS PARTIEL CONCOURS NO : SI-01-04-2010

La Ville de Port-Cartier requiert les services de pompiers à temps partiel pour son Service de protection incendie et de l’organisation de secours, secteur Port-Cartier et Rivière Pentecôte. Sous l’autorité du directeur de la protection incendie et de l’organisation de secours, les titulaires seront appelés à intervenir sur les appels de détresse, de premiers secours et de toutes autres tâches connexes reliées au Service incendie. EXIGENCES DU POSTE

� Détenir un diplôme d’études secondaires ou l’équivalent; � Avoir dix-huit (18) ans et plus; � Aucun antécédent judiciaire; � Être en bonne santé; � Posséder un permis de conduire de classes 4 (A) et 3; � Être disponible pour recevoir la formation requise à ce type de

travail; � Avoir des disponibilités pour assurer la garde rotative interne et

externe. RÉMUNÉRATION Selon les conditions de travail prévues à la politique administrative no. 1003 en vigueur pour les pompiers à temps partiel de la Ville de Port-Cartier, soit entre 12,74 $ et 17,51 $ / heure. Les personnes intéressées devront soumettre leur candidature avant le 16 avril 2010 en indiquant le numéro de concours à l’adresse suivante :

SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES Ville de Port-Cartier

40, avenue Parent Port-Cartier (Québec) G5B 2G5 Courriel : emploi@villeport-cartier.com

La forme masculine est utilisée à la seule fin d’alléger le texte

Le petit Cartier / Avril 2010 – Page 2

UUUnnn fffllléééaaauuu qqquuuiii nnnooouuusss cccooonnnccceeerrrnnneee tttooouuusss ………

Prendre note que l’emphase des

inspections pour l’année 2010

sera mise sur la finition des

bâtiments tels que résidences,

garages et remises.

Prendre note que l’emphase des

inspections pour l’année 2010

sera mise sur la finition des

bâtiments tels que résidences,

garages et remises.

Il est maintenant le temps de se préparer pour le printemps

et nous désirons vous rappeler quelques éléments en matière de :

réglementation municipale en vigueur par Maryse Dugas, préposée à l’urbanisme

Entreposage du bois de chauffage

• Le bois doit être proprement empilé et cordé; • Il doit être cordé dans les cours latérales ou arrières à une distance d'au moins 1 mètre (3 pieds-3 pouces) des limites de votre terrain; • L’entreposage ne doit pas obstruer de fenêtre, porte ou issue; • La hauteur maximale de la corde de bois : 1,5 mètre (5 pieds); • Pour les terrains vacants, aucun entreposage extérieur n’est autorisé.

Stationnement de véhicules de loisir

• L’entreposage, le stationnement ou le remisage durant la période de non-utilisation de véhicules de loisirs et utilitaires à des fins domestiques tels une roulotte (motorisée ou non), une tente-roulotte, une motoneige, une motocyclette, un bateau, une moto-marine, un VTT sont autorisés sur un terrain où est érigé un bâtiment résidentiel, à condition qu’il soit localisé dans les cours latérales ou arrières, à une distance minimale d’un mètre des lignes du terrain. De plus, la motoneige, moto-marine, ou tout autre véhicule similaire ne doit pas être visible de la rue lorsqu’elle est entreposée ou remisée durant la période hors-saison respective.

Installation d’abri d'hiver (tempo) et de clôture à neige

• Les abris d'autos temporaires et les clôtures à neige doivent être enlevés avant le 30 avril 2010.

Installation d’une maison mobile

Les documents suivants doivent être soumis pour approbation au Service de l’urbanisme de la Ville, et ce, au moins 30 jours avant l’installation de la maison

mobile :

• Vue en plan, à l’échelle, de la maison mobile montrant les dimensions; • Description des matériaux de recouvrement extérieur de la toiture, des murs et de la jupe; • Mode de fixation; • Marque, modèle et approbation par un organisme de normalisation; • Localisation et dimensions des galeries, portique, perron, patio, remise; • Valeur approximative des travaux; • Date d’installation de la maison mobile; • Date approximative d’occupation.

NOTE IMPORTANTE : Dès réception de tous ces documents, la Ville se réserve un délai de 21 jours de calendrier pour préparer le terrain. De plus, les préparations de terrain se feront uniquement entre le 15 mai et le 31 octobre d’une année.

Programme de revitalisation

• Ce programme touche certains quartiers résidentiels, commerciaux et mixtes de la ville. • Une subvention peut vous être accordée pour des travaux de rénovation, de modification ou de construction. Cette subvention prend la forme d’un

crédit de taxe foncière. • Vous avez des projets ? Vous voulez savoir si vous êtes admissibles à ce programme et en connaître les modalités? Contactez votre Service d’urbanisme au 418-766-2313.

Documents à joindre pour une demande de permis ou certificat • Certificat de localisation; • Plan; • Description des travaux; • Matériaux utilisés; • Coût; • Formulaire à remplir sur le site internet : www.villeport-cartier.com; • Tous les documents exigés doivent être fournis afin que nous puissions procéder à l’étude de la demande.

Le petit Cartier / Avril 2010 – Page 3

ÀÀÀ PPPooorrr ttt---CCCaaarrr tttiiieeerrr,,, ooonnn dddiii ttt ˝NON ˝aux dépotoirs clandestins ! Par Caroline Cloutier, agente de développement durable - MRC de Sept-Rivières

Vous est-il déjà arrivé, lors d’une balade en

forêt, de découvrir une pile de détritus jetés

en pleine nature? Cette situation est

malheureusement très fréquente chez les

adeptes d’activités de plein air. Il existe en

effet des centaines de dépotoirs clandestins

sur la Côte-Nord. Le secteur de Port-Cartier ne

fait pas exception à ce triste portrait. On y

retrouve de tout : des carcasses automobiles

aux sacs à ordures en passant par des

électroménagers, jouets et articles de sport.

Comme pour le reste de nos matières

résiduelles, la grande majorité (85 %) de ces

biens pourraient pourtant être mis en valeur

par la réutilisation, le recyclage ou le

compostage au lieu d’être sauvagement jetés

dans nos milieux naturels.

En plus de donner une image négative à notre

belle région sur la scène touristique, ces

dépotoirs clandestins polluent les sols et l’eau.

Par exemple, plusieurs substances toxiques

contenues dans les peintures, lubrifiants,

huiles, acide à batterie et antigels provenant

d’une carcasse de voiture sont dispersées

dans l’environnement par l’action de l’eau.

Malgré leur taille souvent peu étendue, les

dépotoirs sauvages sont une grave menace à

notre santé et celles des écosystèmes.

Afin de lutter contre cette problématique,

environ deux millions de dollars ont été

investis par plusieurs organismes environne-

mentaux durant les dernières années en

nettoyage, sans compter les actions

entreprises par les Municipalités. Il en coûte

près de 600 $/tonne pour sortir de la nature

ces dépotoirs clandestins, soit près de six fois

les frais municipaux usuels de gestion des

matières résiduelles. Il est d’ailleurs démontré

qu’à peine un an après leur nettoyage, plus de

40 % des sites sont réutilisés.

Avec la fermeture du lieu d’enfouissement

sanitaire de la Ville de Port-Cartier en 2009,

divers services gratuits de récupération ont

été mis en place pour éviter la prolifération

des dépotoirs sauvages sur le territoire.

Aidez-nous à lutter contre ce fléau en utilisant

ces services et surtout, encouragez votre

entourage à faire de même :

Déchetterie du Centre de Ressource de

réinsertion Le Phare

97, boul. du Portage-des-Mousses (418 766-2022)

Heures d’ouverture : 8 h à 18 h du mardi au

dimanche (fermé le lundi)

Garage municipal, secteur Pentecôte

4344, route Jacques-Cartier (418 799-2262)

La Ville de Port-Cartier offre également un

service de collecte des encombrants (meubles,

électroménagers, etc.) sur appel. Contactez le

Service des travaux publics au 418 766-5590.

Pour en savoir plus sur la gestion des matières

résiduelles au quotidien, visitez le

www.ecopatrouille.org.

Source : Conseil régional de l’environnement de la Côte-

Nord (2008) Guide d’aide à la prise de décisions à l’intention

des municipalités pour la gestion des dépotoirs clandestins

sur la Côte-Nord, 34p.

Le programme VVAP … vous connaissez ?

Par Éloïse Charette, conseillère en ressources humaines

Depuis 2003, la Ville de Port-Cartier emploie à temps plein un animateur-coordonnateur culturel et touristique dans le cadre du programme Villes et villages d’art et de patrimoine (VVAP). Ce programme qui a vu le jour en 1998 a été amorcé par le ministère de la Culture et des Communications, en collaboration avec divers organismes gouvernementaux. Dès le début, l'Université Laval a agit à titre de catalyseur du projet en se chargeant de la mise en œuvre du réseau ainsi que de la formation des participants. Le réseau Villes et villages d'art et de patrimoine regroupe différents partenaires à l'échelle nationale. Sa mission consiste à développer et promouvoir les ressources culturelles du milieu dans une optique de développement culturel territorial. Villes et villages d'art et de patrimoine vise également la création d'emplois spécialisés dans le domaine culturel. À ce jour, le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec assure toujours une partie du financement du programme. De son côté, l'Université Laval se charge de la formation, de l'encadrement pédagogique et de la mise en réseau des agents de développement culturel embauchés par les divers promoteurs, qu'il s'agisse de municipalités régionales de comté (MRC), de municipalités ou de conseils de bande.

Voici quelques réalisations accomplies en vertu de ce programme depuis 2003 dans notre municipalité : élaboration de la politique culturelle, élaboration de la politique familiale, administration du centre d’interprétation historique, collaboration lors d’évènements majeurs (sno-cross, Raid aventure Côte-Nord, Kayak en fête, Feria de Port-Cartier, activités du 50e anniversaire de la Ville de Port-Cartier, etc.), élaboration du circuit patrimonial (en cours de réalisation) et création d’un logo promotionnel pour le développement de la culture à Port-Cartier. La Ville de Port-Cartier est heureuse d’annoncer la venue de la nouvelle animatrice-coordonnatrice culturelle et touristique, Madame Marylène Bergeron. Cette dernière poursuivra les projets amorcés par son prédécesseur, Monsieur Marc Gauvreau, tout en ajoutant sa couleur personnelle aux diverses activités visant la mise en valeur du patrimoine port-cartois ainsi que le développement culturel et touristique. Nous profitons de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à Marylène et lui souhaitons la meilleure des chances dans son nouveau défi!

Le petit Cartier / Avril 2010 – Page 4

SOCCER

Inscription - Été 2010

DATES :

Les inscriptions de la prochaine saison de soccer pour les jeunes auront lieu les 18 et 19 mai 2010 au local CSS-64 du Complexe récréatif et culturel de 19 h à 20 h 30. CLIENTÈLE :

L’activité s’adresse aux garçons et aux filles de 5 à 17 ans. (Être nés entre 1993 et 2005) COÛT :

Le coût d’inscription est fixé à 60 $ et le tout est payable en argent seulement. DURÉE :

Les activités du soccer se dérouleront du 7 juin au 15 août 2010.

POUR PLUS D’INFORMATION :

M. Luc Gagné, régisseur aux sports, au 418-766-2347

OFFRE D’EMPLOI ÉTUDIANT

ÉCOPATROUILLEURS 2010 Port-Cartier, Sept-Îles et Uashat mak Mani-Utenam

Vous recherchez un emploi d’été stimulant? Vous aimez la nature?

Vous faites des efforts pour protéger l’environnement? Le poste d’Écopatrouilleur est peut-être pour vous!

Pour la cinquième édition de son Écopatrouille, une équipe dynamique de sensibilisation à l’environnement, la MRC de Sept-Rivières est à la recherche de six étudiants pour occuper les postes d’écopatrouilleurs. Trois équipes de deux personnes seront formées : une à Port-Cartier et deux à Sept-Îles-Uashat mak Mani-Utenam. Sous l’autorité de la superviseure et du chef d’équipe de l’Écopatrouille, les équipes réaliseront une tournée à vélo sur le territoire afin de donner aux citoyens des conseils simples et écologiques sur le recyclage, la consommation responsable et autres thèmes environnementaux. Pour en savoir plus, visitez le www.ecopatrouille.org. Sommaire des tâches : • Élaborer des outils et des activités de sensibilisation • Visiter les secteurs résidentiels et sensibiliser les citoyens aux 3RV

et autres enjeux environnementaux • Organiser et réaliser des ateliers de sensibilisation pour les

jeunes et pour les employés des entreprises et organismes Afin d’accomplir leur mandat, les écopatrouilleurs bénéficieront d’abord d’une formation complète de deux semaines. Aptitudes recherchées : • Avoir un fort intérêt pour l’environnement • Être responsable, dynamique et débrouillard • Avoir des aptitudes en communication orale et écrite • Être capable de travailler en équipe • Posséder des compétences de base en informatique • Suivre ou être inscrit à un programme d'études

postsecondaires • Posséder un permis de conduire de classe 5 valide serait un

atout Conditions : • Taux horaire : 12 $/h – 35 heures par semaine • Être disponible occasionnellement les soirs et fins de semaine Début et durée du contrat : 17 mai au 27 août 2010 (15 semaines) Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard vendredi le 23 avril 2010 à 12 h à l’adresse suivante :

MRC de Sept-Rivières

"Concours Écopatrouilleurs 2010" 106, rue Napoléon, bureau 400

Sept-Îles (Québec) G4R 3L7 Pour information, contactez madame Caroline Cloutier, agente de développement durable et superviseure de l’Écopatrouille, au 418 962-1900, poste 3, ou par courriel à l’adresse suivante : caroline.cloutier@globetrotter.net

ATTENTION

AUX VÉHICULES D’URGENCE

Par David Lamarre, Lieutenant à la prévention

Tous les jours, les policiers, pompiers et ambulanciers répondent à des

appels urgents. Le temps précieux qu’ils gagnent en se rendant sur place

peut faire la différence entre la vie et la mort.

QUE FAIRE QUAND UN VÉHICULE D’URGENCE APPROCHE ?

Sur une route à deux voies Activez le clignotant, décélérez et prenez la voie de droite. Approchez-vous

autant que possible du côté droit de la route et arrêtez-vous ailleurs que dans

une intersection.

Aux intersections Les véhicules arrêtés (feu de circulation jaune ou rouge) à une intersection

doivent laisser tout véhicule d’urgence la traverser. Ne bloquez jamais

l’intersection (feu de circulation vert) et ne virez pas à gauche si un véhicule

de secours approche par derrière. Dans ce cas, traversez plutôt l’intersection

en ligne droite, prenez la voie de droite et arrêtez-vous.

PRENEZ LES FEUX ET LES SIRÈNES DES VÉHICULES AU SÉRIEUX. PRENEZ LA VOIE DE DROITE ET ARRÊTEZ-VOUS.

Utilisez les clignotants pour indiquer aux autres conducteurs que vous voulez

changer de voie. Vérifiez vos rétroviseurs, regardez devant et des deux côtés

de votre véhicule.

Ne conduisez pas sur l’accotement d’une route et ne la bloquez pas. Attendez

que les véhicules de secours passent. Assurez-vous que la voie est libre et

mettez le clignotant avant de recommencer à rouler.

Il est illégal de suivre à moins de 150 mètres un véhicule de lutte contre les incendies ou une ambulance qui répond à un appel.

ATTENTION AUX VÉHICULES D’URGENCE ARRÊTÉS SUR LA ROUTE OU L’ACCOTEMENT, RALENTISSEZ PROGRESSIVEMENT PUIS ARRÊTEZ-VOUS

Le petit Cartier / Avril 2010 – Page 5

Ne laissez pas votre « voleur d’eau »

gaspiller notre ressource !

Par Mélanie Asselin, Coordonnatrice à l’environnement et au traitement des eaux

Plusieurs résidences de la ville de Port-Cartier possèdent ce qui est commu-nément appelé un « voleur d’eau ». Cette installation bien simple est composée d’un tuyau de petit diamètre branché sur la conduite d’eau froide d’un robinet de la maison qui la relie directement au siphon de retour. Pour permettre à l’eau de s’écouler d’une conduite à l’autre, une petite valve, présente au niveau de la jonction du tuyau et de la conduite d’eau froide, peut être ouverte. Une telle installation permet de garder une circulation constante d’eau dans les conduites qui relient la prise de la Ville, dans la rue, à la plomberie de la maison. Sans cette installation, plusieurs résidences seraient aux prises avec des conduites d’eau gelées en hiver, ce qui est peu souhaitable autant pour le bien-être des résidents que pour la préservation de la tuyauterie. Ainsi, en laissant l’eau potable circuler dans le réseau, même à faible débit, le risque de

gel dans les conduites d’eau est de beaucoup diminué.

Habituellement, la valve d’ouverture du voleur d’eau est ouverte à l’automne lorsque le risque de gel augmente. L’ouverture de la valve ne cause aucun désagrément aux habitants de la maison puisque, contrairement au bruit que fait un robinet qui coule en permanence, le voleur d’eau est discret autant pour les yeux que pour les oreilles. Comme chacun peut s’en rendre compte, le printemps se pointera le bout du nez très bientôt (cette année surtout !) et il est important de refermer la valve du voleur d’eau aussitôt que le risque de gel sera bel et bien écarté. En effet, si un voleur d’eau est presque une nécessité pendant la période de grand froid, ça devient uniquement une perte d’eau potable dans le cas contraire. Comme chacun sait, l’eau doit subir plusieurs étapes de traitement avant de devenir potable et l’utilisation de cette

eau doit être faite de façon réfléchie, en diminuant au maximum le gaspillage. Avec un voleur d’eau ouvert, même si le débit est faible, plusieurs litres d’eau propre passent directement dans le réseau d’eau usée, sans aucune utilisation valable. Par comparaison, un simple robinet qui dégoutte pendant une journée entière fait perdre près de 10 litres d’eau par jour…vous pouvez vous imaginez lorsqu’il s’agit d’un écoulement constant, même de faible débit ! Si on transpose cet écoulement sur plusieurs maisons, ce sont des centaines de litres d’eau potable qui sont évacués dans les égouts sans raison ! Donc, le voleur d’eau est une installation pratique et utile par grand froid mais il faut bien le refermer lorsque le beau temps arrive pour diminuer la consommation inutile d’eau potable. C’est dans l’intérêt de tous les citoyens de la ville de Port-Cartier…et de la consommation responsable de l’eau !

TERRAINS À VENDRE La Ville de Port-Cartier dispose d’une banque de terrains résidentiels qui sont disponibles pour la construction. Notamment, sur la rue des Érables et la rue Jean-Talon. Quelques terrains commerciaux sont aussi disponibles.

Rue Jean-Talon

Pour de plus amples informations, veuillez contacter :

Wanita Daniele, Coordonnatrice à l’urbanisme Hôtel de ville – 40, av. Parent

Téléphone : 418-766-2313 Courriel : wanitadaniele@villeport-cartier.com

De beaux projets en perspective … Par Wanita Daniele, coordonnatrice à l’urbanisme

Depuis quelques années la Ville de Port-Cartier connaît une croissance exceptionnelle. Du jamais vu depuis les années 1970. Le nombre de permis de construction a presque triplé au cours des dix dernières années et les investissements ont atteint des sommets jamais vu auparavant. Le parc de maisons mobiles Brunel a presqu’atteint sa pleine capacité. La réfection du parc Dominique devient donc nécessaire pour pallier à la demande toujours à la hausse pour de nouvelles installations. Le secteur résidentiel a aussi connu un essor fulgurant. Voilà pourquoi un plan stratégique de développement a été conçu par la firme Teknika HBA. La Ville prévoit mettre en vente, dès 2011, une quarantaine de terrains situés tant du côté est que du côté ouest de la ville. Voici les statistiques d’émission des permis de construction pour les 7 dernières années :

Nombre total

de permis Valeur totale

Année 2009 782 21 955 709,00 $

Année 2008 823 15 152 681,00 $

Année 2007 796 9 917 678,00 $

Année 2006 700 5 617 975,00 $

Année 2005 528 9 506 250,00 $

Année 2004 452 4 607 580,00 $

Année 2003 324 2 700 425,00 $

Nous vous invitons à surveiller la publication du plan stratégique de développement sur notre site : www.villeport-cartier.com

Le petit Cartier / Avril 2010 – Page 6

LES AVERTISSEURS DE FUMÉE

EST-CE OBLIGATOIRE D’AVOIR UN AVERTISSEUR DE FUMÉE? Il est obligatoire d’avoir au moins un avertisseur de fumée

fonctionnel dans chaque unité de logement.

COMBIEN D’AVERTISSEURS DE FUMÉE DOIS-JE AVOIR DANS LA MAISON? Il est conseillé d’installer un avertisseur de fumée par étage incluant le sous-sol. De plus, il est conseillé d’installer un avertisseur dans

chaque pièce où nous dormons la porte fermée.

QUAND DOIT-ON CHANGER LA PILE D’UN AVERTISSEUR DE FUMÉE? Lorsque l’avertisseur émet des signaux sonores intermittents.

Ces signaux indiquent que la pile est trop faible. Profitez du changement d’heure au printemps et à l’automne pour

changer la pile.

QUAND DOIT-ON REMPLACER UN AVERTISSEUR DE FUMÉE? La durée de vie d’un avertisseur de fumée est entre 5 et 10 ans. La

durée est indiquée sur le boîtier de l’avertisseur de fumée. Ne jamais dépasser la durée suggérée.

LES EXTINCTEURS PORTATIFS EST-CE OBLIGATOIRE D’AVOIR UN EXTINCTEUR PORTATIF? Il est obligatoire d’avoir un extincteur portatif portant au minimum la classification 2A-5BC dans chaque unité d’habitation. QUE SIGNIFIENT LES LETTRES A, B ET C SUR L’EXTINCTEUR PORTATIF? Ces lettres signifient les classes de feu sur lesquels l’extincteur portatif est efficace : Classe A Feux de matières combustibles, telles que le

bois, le tissu, le papier, le caoutchouc et plusieurs types de plastique.

Classe B Feux de liquides inflammables, de liquides

combustibles, de graisse, de pétrole, de goudron, d’huile, de peinture à l’huile, de solvant, d’alcool et de gaz Inflammable.

Classe C Feux touchant des appareillages électriques sous tension où la non conductivité des agents extincteurs a une grande importance

Classe D Feux de métaux combustibles, tels que le magnésium, le titane, le zirconium, le sodium, le lithium et le potassium.

Classe K Feux prenant naissance dans les appareils de cuisson, qui impliquent des agents de cuisson de nature combustible (huiles et graisses végétales ou animales).

Le petit Cartier / Avril 2010 – Page 7

PPrrooggrraammmmee ddee rreevviittaalliissaattiioonn SSSEEECCCTTTEEEUUURRR DDDEEE LLLAAA PPPRRROOOMMMEEENNNAAADDDEEE

EN QUOI CELA CONSISTE ? C’est une subvention qui prend la forme d’un crédit de taxe foncière applicable sur les travaux de rénovation effectués durant l’année. La valeur de votre propriété doit augmenter d’au moins 10 000$ pour être admissible au programme. EST-CE QUE MA PROPRIÉTÉ EST DANS LE SECTEUR VISÉ PAR LE

PROGRAMME? Le programme s’adresse à toutes les propriétés commerciales, résidentielles ou mixtes situées dans les zones 21M et 22M, soit les rues Parent, Plante et une partie des rues des Pins, et Wood. (voir croquis ci-dessous)

Vous avez des projets ? Vous voulez savoir si vous êtes admissible à ce programme

et en connaître les modalités?

Contactez le Service d'urbanisme de la Municipalité au 418 766-2313.

RRRéééfffeeeccctttiiiooonnn dddeee lllaaa ppprrrooommmeeennnaaadddeee

dddeee lllaaa rrriiivvviiièèèrrreee aaauuuxxx RRRoooccchhheeerrrsss

Le projet consiste à reconstruire et réaménager le quai de la

rivière aux Rochers et les secteurs environnants.

QQQuuu’’’eeennn pppeeennnssseeezzz---vvvooouuusss ???

Trouvez un nom à la nouvelle

promenade de la rivière aux Rochers

Chers lecteurs,

Nous profitons de cette édition pour vous consulter et connaître votre opinion sur le nom que devrait porter la nouvelle

promenade la rivière aux Rochers.

Un comité, composé d’employés et de conseillers municipaux, a été formé et déjà, 3 suggestions sont ressorties :

• Promenade de la rivière aux Rochers

• Promenade du p’tit quai

• Promenade des bâtisseurs

Nous aimerions donc recevoir vos commentaires et/ou suggestions avant le 30 avril prochain, par courrier à l’adresse suivante :

Concours � Promenade de la rivière aux Rochers

40, avenue Parent Port-Cartier (Québec) G5B 2G5

Le résultat du concours sera dévoilé lors de la prochaine édition.

Nous vous remercions à l’avance

de votre participation !

Le petit Cartier / Avril 2010 – Page 8