Dvojčíslo červenec - srpen 2008 Cena 5,- Kč Všechny opravy míří k oživení zámku V červnu byla dokončena další eta- pa adaptace zámku a to rekonstruk- cí prostor na přízemí severozá- padního traktu. Stavební ruch na zámku ustane – doufejme, že jen na čas a že na zimu bude možné zahájit rekonstrukční práce na celém zbyt- ku budovy. Na zámku však klid nebude – a to je dobře, protože všechny opravy míří k tomu, aby zámek žil. Hned na začátku července se do něj nastěhu- je sedmdesátičlenný orchestr mla- dých Holanďanů, který zde bude týden nacvičovat skladby pro závě- rečný koncert 9.7. Ten bude před- veden v nádvoří zámku tak jako před dvěma lety, kdy jsme tu podo- bný orchestr slyšeli. Pamětníci si jistě vzpomenou na onen velice pěkný večer. Nádvoří bude po celé léto oživovat terasa – předzahrádka cukrárny a kavárny pana Šotoly, která bude uvedena do provozu v opravených prostorách přízemí západního křídla zámku. Věříme, že zde bude živo nejen o prázdni- nách, ale celoročně. To však závisí také trochu na nás, jak často přijdete posedět. Něco dobrého nebude nabízet jen cukrárna, ale mimořádnou na- bídku představí i letošní Borůvkob- raní, které se stěhuje do zámeckého nádvoří. To však není jediná novin- ka. Borůvkobraní bude probíhat ce- lý víkend a začne koncertem Hradišťanu v pátek v kostele. Vy- stoupení tohoto proslulého souboru bude jistě mimořádným zážitkem a zdařilým startem letošního Borův- kobraní i letošního kulturního léta. V něm proběhne další ročník vloni úspěšného cyklu koncertů Hvězdy na venkově, který připravujeme s předním českým varhaníkem doc. Jaroslavem Tůmou. Ten se předsta- ví v prvém letošním koncertu v předvečer pouti – 19.7. spolu se svým hostem Liselotte Rakyta z Holandska, která bude koncerto- vat na panovu flétnu. Varhany, cembalo a panova flétna – to bude nepochybně jedinečný koncert, ja- ký byste si neměli nechat ujít. Zají- mavé budou jistě i další koncerty – srpnový na historické hudební ná- stroje nebo zářijový, kdy v podání nám již známého Verner collegia uslyšíme Vivaldiho Čtvero ročních období. V areálu zámku se nebude jen koncertovat. Trvale žije Podzámčí, které nabízí prostor pro realizaci ne- jen handicapovaným, ale i matkám s dětmi, všem, kteří se chtějí něče- mu přiučit v rukodělných kurzech, nabízí rozmanité komorní kulturní pořady. V tom všem je možné vidět předpoklad toho, že se nám podaří naplnit životem i zbývající prostory zámecké budovy. Tento předpoklad vidím jako velice důležitý vzhle- dem k tomu, že je velká naděje zís- kání financí na dokončení oprav zámecké budovy. PhDr. Stanislav Malík Borovanské slavnosti mají borůvkový přívlastek Před pěti lety jsme v rámci otevření pohádkové kanceláře kapra Jakuba Borůvkáře v borovanském infocen- tru uspořádali kromě soutěží pro dě- ti také soutěž pro dospěláky v po- jídání kynutých borůvkových kned- líků. Tenkrát se zúčastnilo 16 jedlí- ků a uvařilo 160 knedlíků. A pro- tože se akce líbila, pokračovalo se v dalších letech s jejím pořádáním, rozšířil se program a jen pro zajíma- vost – vloni soutěžilo již 70 jedlíků a paní kuchařky navařily přes 2 tisí- ce knedlíků, které se také všechny snědly. Na borůvkobraní jezdí lidé z celé republiky a mnoho „cizích“ získalo díky této akci povědomí o Borovanech. Také proto jsme se rozhodli městské slavnosti věnovat právě borůvkám a letos rozšířili gastronomický program o bohatý kulturní doprovod na celý víkend 11.-13. července. Slavnosti zahájí soubor Hradišťan koncertem v kos- tele Navštívení Panny Marie již v pátek. Na tento koncert budou vstupenky (a 150 Kč) v předprodeji v infocentru od 1.7. Především pro Borovánky je určen Den otevře- ných dveří v klášterním muzeu na faře (sobota odpoledne) a večerní zábava v duchu country s bohatou borůvkovou tombolou v zahradě v areálu zámku - vstupné zdarma (bude zde postaven velký stan). Samotné borůvkobraní se přesune do areálu zámku, pouze soutěž v pojídání knedlíků a jejich násled- ný prodej zůstává u školní jídelny. Zájemci do soutěže, přihlaste se předem v infocentru. Slavnosti za- končí nedělní večerní divadelní představení budějovické Studio dell arte komedií Don Giovanni na ná- dvoří zámku. (AS) Na nádvoří zámku se dvěma skladbami představili žáci Základní umělecké školy Borovany, kteří si pro příští sezó- nu připraví vystoupení v zámeckých prostorách pro veřejnost
Transcript
Dvojčíslo červenec - srpen 2008 Cena 5,- Kč
Všechny opravy míří k oživení zámkuV červnu byla dokončena další eta-pa adaptace zámku a to rekonstruk-cí prostor na přízemí severozá-padního traktu. Stavební ruch nazámku ustane – doufejme, že jen načas a že na zimu bude možné zahájitrekonstrukční práce na celém zbyt-ku budovy.
Na zámku však klid nebude – ato je dobře, protože všechny opravymíří k tomu, aby zámek žil. Hned nazačátku července se do něj nastěhu-je sedmdesátičlenný orchestr mla-
dých Holanďanů, který zde budetýden nacvičovat skladby pro závě-rečný koncert 9.7. Ten bude před-veden v nádvoří zámku tak jakopřed dvěma lety, kdy jsme tu podo-bný orchestr slyšeli. Pamětníci sijistě vzpomenou na onen velicepěkný večer. Nádvoří bude po celéléto oživovat terasa – předzahrádkacukrárny a kavárny pana Šotoly,která bude uvedena do provozuv opravených prostorách přízemízápadního křídla zámku. Věříme,
že zde bude živo nejen o prázdni-nách, ale celoročně. To však závisítaké trochu na nás, jak často přijdeteposedět.
Něco dobrého nebude nabízetjen cukrárna, ale mimořádnou na-bídku představí i letošní Borůvkob-raní, které se stěhuje do zámeckéhonádvoří. To však není jediná novin-ka. Borůvkobraní bude probíhat ce-lý víkend a začne koncertemHradišťanu v pátek v kostele. Vy-stoupení tohoto proslulého souboru
bude jistě mimořádným zážitkem azdařilým startem letošního Borův-kobraní i letošního kulturního léta.V něm proběhne další ročník vloniúspěšného cyklu koncertů Hvězdyna venkově, který připravujemes předním českým varhaníkem doc.Jaroslavem Tůmou. Ten se předsta-ví v prvém letošním koncertuv předvečer pouti – 19.7. spolu sesvým hostem Liselotte Rakytaz Holandska, která bude koncerto-vat na panovu flétnu. Varhany,cembalo a panova flétna – to budenepochybně jedinečný koncert, ja-ký byste si neměli nechat ujít. Zají-mavé budou jistě i další koncerty –srpnový na historické hudební ná-stroje nebo zářijový, kdy v podánínám již známého Verner collegiauslyšíme Vivaldiho Čtvero ročníchobdobí.
V areálu zámku se nebude jenkoncertovat. Trvale žije Podzámčí,které nabízí prostor pro realizaci ne-jen handicapovaným, ale i matkáms dětmi, všem, kteří se chtějí něče-mu přiučit v rukodělných kurzech,nabízí rozmanité komorní kulturnípořady. V tom všem je možné vidětpředpoklad toho, že se nám podařínaplnit životem i zbývající prostoryzámecké budovy. Tento předpokladvidím jako velice důležitý vzhle-dem k tomu, že je velká naděje zís-kání financí na dokončení opravzámecké budovy.
PhDr. Stanislav Malík
Borovanské slavnosti mají borůvkový přívlastekPřed pěti lety jsme v rámci otevřenípohádkové kanceláře kapra JakubaBorůvkáře v borovanském infocen-tru uspořádali kromě soutěží pro dě-ti také soutěž pro dospěláky v po-jídání kynutých borůvkových kned-líků. Tenkrát se zúčastnilo 16 jedlí-ků a uvařilo 160 knedlíků. A pro-tože se akce líbila, pokračovalo sev dalších letech s jejím pořádáním,rozšířil se program a jen pro zajíma-vost – vloni soutěžilo již 70 jedlíků
a paní kuchařky navařily přes 2 tisí-ce knedlíků, které se také všechnysnědly. Na borůvkobraní jezdí lidéz celé republiky a mnoho „cizích“získalo díky této akci povědomí oBorovanech. Také proto jsme serozhodli městské slavnosti věnovatprávě borůvkám a letos rozšířiligastronomický program o bohatýkulturní doprovod na celý víkend11.-13. července. Slavnosti zahájísoubor Hradišťan koncertem v kos-
tele Navštívení Panny Marie jižv pátek. Na tento koncert budouvstupenky (a 150 Kč) v předprodejiv infocentru od 1.7. Především proBorovánky je určen Den otevře-ných dveří v klášterním muzeu nafaře (sobota odpoledne) a večernízábava v duchu country s bohatouborůvkovou tombolou v zahraděv areálu zámku - vstupné zdarma(bude zde postaven velký stan).
Samotné borůvkobraní se přesunedo areálu zámku, pouze soutěžv pojídání knedlíků a jejich násled-ný prodej zůstává u školní jídelny.Zájemci do soutěže, přihlaste sepředem v infocentru. Slavnosti za-končí nedělní večerní divadelnípředstavení budějovické Studio dellarte komedií Don Giovanni na ná-dvoří zámku.
(AS)
Na nádvoří zámku se dvěma skladbami představili žáci Základní umělecké školy Borovany, kteří si pro příští sezó-nu připraví vystoupení v zámeckých prostorách pro veřejnost
červenec - srpen 2008
����������� � ���������
2
Vybráno z jednání Rady města ze dne21.5. 2008Rada města vzala na vědomíinformace1. O výsledku jednání s obyvateli
bytových domů č.p. 529, 528,které vyústily v dohodu o odběrutepla z městské kotelny na dobuminimálně 5 let.
2. O jednání ohledně opravy podla-hy v kulturním sále a pověřilastarostu k jednání o renovaci par-ket a o jejím spolufinancovánínájemcem a pronajímatelem.
3. Město požádá oddělení přezku-mu krajského úřadu o metodic-kou pomoc při účetní likvidaciškody způsobené krádeží trezoruv ZŠ v roce 2007.
4. O cenách vstupného do bazénů ao kalkulacích poplatků za plavec-kou školu v městech Jihočeskéhokraje a dala doporučení starostovipro jednání se ZŠ o sestavení roz-počtu na rok 2008.
5. Výpověď z pronájmu na poze-mku p.č. 2013 k.ú. Borovanys tím, že pronájem bude ukončenaž bude pozemek v řádném stavu.
Rada města rozhodla1. Ve výběrovém řízení na dodava-
tele přístavby mateřské školy nadoporučení výběrové komiseuzavřít smlouvu o dílo s firmouSexta spol. s r.o. České Budějovi-ce a starostu zmocnila k podpisusmlouvy.
Vybráno z jednání Rady města ze dne4.6. 2008Rada města vzala na vědomí1. Studii vybudování umělých po-
vrchů na sportovišti u základníškoly a na dráze hasičů na stadio-nu. Schválila záměr usilovat orealizaci za podmínky, že řešeníbude vyhovovat potřebám školya že sportoviště budou veřejněpřístupná.
2. Zprávu starosty o jednání s fir-mou Ledax o poskytování pečo-vatelských služeb na území měs-ta. Pověřila starostu k dalšímujednání o podmínkách smlouvy.
3. Informaci starosty o jednání s ře-ditelem EFC as. o možnosti vý-stavby léčebny dlouhodobě ne-mocných.
4. Průběžnou informaci o jednánístarosty s firmou FW - Immobili-en o stavbě ZTV Radostice.
5. Sdělení ředitele základní školy ostávce učitelů v ZŠ dne 9.6.2008.
Rada města rozhodla1. O úpravě mzdy jednatelky Slu-
žeb Borovany s.r.o.
2. Ve výběrovém řízení na dodava-tele stavby chodníků Hluboká uBor., Dvorec, Radostice uzavřítsmlouvu o dílo s firmou Leyer +Graf s.r.o. a starostu zmocnilak podpisu smlouvy.
3. Na základě doporučení kontrol-ního a osadního výboru o ukon-čením nájemní smlouvy s nájem-cem v pohostinství Vrcov.
4. Zadat zpracování prováděcí pro-jektové dokumentace na rekon-strukci zámku Borovany – II. částu A1 s.r.o.
Rada města souhlasila1. S novým příjezdem k pozemku
p.č. 1340/2 k.ú. Radostice.Rada města uložila1. Městskému úřadu, aby zajistil
nabídku na provedení výběrové-ho řízení na rekonstrukci východ-ního křídla a nádvoří zámku.
2. Městskému úřadu zveřejnit zá-měr prodeje pozemku p.č. 415/2k.ú. Trocnov, jako pozemku ur-čeného územním plánem proúčely bydlení.
Usnesení zastupitelstva města Borovanze dne 19.6. 2008Zastupitelstvo města vzalona vědomí1. Informaci o plnění minulých
usnesení.
2. Záznam Kontrolního výboru okontrole majetku města v osa-dách Třebeč, Vrcov, Hluboká uBor. a ukládá MěÚ podat na příš-tím jednání zprávu o odstraněnízávad a o řešení námětů kontrol-ního výboru.
Zastupitelstvo města schválilo1. Rozpočet ZŠ na rok 2008 a zá-
vazné ukazatele jejího hospoda-ření.
2. Rozpočtové opatření č. 2/2008,kterým se snižuje plánovanýschodek hospodaření o 632 tis.korun.
3. Přijetí grantů Jihočeského kraje:400 tis. Kč na opravu haváriekrovu zámku
110 tis. Kč na autobusovou za-stávku ve Dvorci75 tis. Kč na nabídku produktůcestovního ruchu95 tis. Kč na opravy drobnýchsakrálních staveb
4. Podání žádostí o podporu z Regi-onálního operačního programuve 3. výzvě:1. na rekonstrukci místních ko-munikací (přístup k průmyslovézóně U Růžova)2. na rekonstrukci zdravotníhostřediska3. zopakování žádosti na přístav-bu mateřské školy4. zopakování žádosti k OPŽP opodporu vybudování průzkum-ného vrtu HVB-3
5. Přípravu žádostí do 4. výzvyk ROP a projektové dokumenta-ce na rekonstrukci náměstí a vy-budování letního koupaliště.Dále schválilo přípravu žádostido programu 298220 o dotaci narekonstrukci sportoviště u zá-kladní školy.
6. Navýšení podílu města na akciRekonstrukce fotbalového hřištěna trávník III. generace na 2 mil.korun a žádost o navýšení státnídotace na 9,5 mil. korun.
7. Záměr uzavření smlouvy s fir-mou Ledax o.p.s. na poskytovánípečovatelské služby v Borova-nech a zmocnilo starostu k podpi-su příslušné smlouvy, pro kterouurčilo rámcové podmínky.
8. Plán činnosti finančního a kon-trolního výboru na rok 2008, zá-sady kontrolní činnosti a doporu-čení ke spolupráci s městskýmúřadem.
Zastupitelstvo města rozhodlo1. O převodech nemovitostí:
Prodat části pozemků p.č.1840/1, 1840/49, 1865/1 k.ú. Bo-rovany o celkové výměře cca 20m2 za 500 Kč/m2 podle skutečné-ho zaměření geometrickým plá-
nem panu Jaroslavu Michalovi,Borovany 475. Náklady souvise-jící s převodem nemovitosti hradíkupující.Prodat část pozemku p.č. 3981k.ú. Borovany o výměře 0,35 m2
za 1,- Kč Růženě a BohuslavuŽaludovým, Borovany 229. Ná-klady související s převodem ne-movitosti hradí kupující.Přijmout dar pozemku p.č. 166/3k.ú. Vrcov za 1,- Kč/m2 o výměře20 699 m2.O koupi nemovitosti v Borova-nech – stp..č. 217/1, dům čp. 222,p.č. 10/2,3, 11/2,3 a 14/7 a zmoc-nilo starostu a místostarostu k za-stupování města při dražbě těchtonemovitostí.Přijmout dar pozemků p.č.2983/21, 2983/60, 2983/81 a2957/11 v k.ú. Borovany, veřejnéosvětlení, rozvody vody, hlavníkanalizační řad a komunikacevčetně chodníků jako součást zá-kladní technické vybavenostiÚjezdská II ve vlastnictví FW-Immobilien bezplatně převést poodstranění vad a nedodělků domajetku města.
2. Zřídit zásahovou jednotku požár-ní ochrany JPO III/1 Borovanyjako organizační složku města.
Zastupitelstvo města zmocnilo1. Radu města ke schválení žádostí
o podporu z programu Leader+.2. Starostu a radu města jednat o
koupi celého majetku zapsanéhona LV 642 v k.ú. Borovany.
Zastupitelstvo města nemá námitek1. Aby vlastník pozemků vybudo-
val fotovoltaickou elektrárnu načásti pozemků 1939/1, 1871/2,1871/3, 1871/6 k.ú. Borovany, naněž se nevztahuje budoucí stavbazávodu Finesa podle stavebníhopovolení čj. 439-1/06-Hl ze dne26. 7. 2006.
Zastupitelstvo města ruší usnesení1. O směně pozemků ze dne 21.2.
2008, bod III.9.2b.
Provozní doba skládky RůžovProvozní doba skládky je v pracovních dnech: 7.00 – 15.30 hod.
Navíc pro borovanské občany včetně osad je otevřeno každou středu aždo 18 hodin. Borovanští mohou zdarma ukládat na skládku:
� po předložení průvodky vystavené městským úřadem – čistou staveb-ní suť a výkopovou zeminu bez příměsí nebezpečného odpadu, směs-ný komunální odpad z domácnosti,
� s občanským průkazem, kde je vyznačeno trvalé bydliště (trvalý po-byt) v Borovanech – větve, posečenou trávu, listí apod..
To znamená: Bez průvodky dopředu vystavené na městském úřadě,či bez prokázání bydliště v Borovanech skládka nepřevezme odpadzdarma. Zároveň připomínáme, že výše uvedená výhoda se vztahujepouze pro místní občany, výhoda se nevztahuje na firmy. Průvodku, pří-padně bližší informace můžete získat na městském úřadě u paní Urbán-kové na správě majetku, tel. kontakt: 387 001 350.
MěÚ
červenec - srpen 2008 3
Dotazy občanů – stavební úřad� Mám svůj pozemek, mohu tam
postavit chatičku, dřevěný pří-střešek, kolnu bez základů abez stavebního povolení?To, že mám pozemek, nezname-
ná, že na něm mohu postavit coko-liv a bez čehokoliv (myšleno stavbubez příslušného povolení). Nej-vhodnější je se při prvním nápadurealizovat svůj záměr obrátit na pří-slušný stavební úřad a zjistit podleplatného územního plánu města,k jakému účelu je pozemek určen aco je přípustné na něm realizovat,resp. stavět, co stavební úřad povo-lí.
� Kde získám formulář a co mu-sím obstarat ke stavbě?Formuláře jsou k dispozici na
stavebním úřadu nebo si je lze stáh-nou z webových stránek města. Coje potřeba obstarat ke stavbě, sdělístavební úřad ústně nebo lze požá-dat na příslušném formuláři o pos-kytnutí informace a sdělení je vámposkytnuto v písemné formě.V obou případech je nutné stavební-mu úřadu sdělit informace o vašemzáměru, resp. stavbě, aby mohlsprávně zařadit druh stavby a sdělit,jaké podklady je nutné obstarat apředložit. Na stavební úřad musítejít vybaveni informací, jak má býtstavba velká, vysoká a hlavně k ja-kému účelu by měla sloužit.
� Jak dlouho bude vyřízení „pa-pírů“ trvat ?Záleží o jaký povolovací režim
půjde. Ohlášenou stavbu podle §104 odst. 2 stavebního zákona, mů-že stavebník provést na základě pí-
semného souhlasu stavebního úřa-du, nebude-li stavebníkovi tentosouhlas doručen do 40 dnů ode dne,kdy ohlášení došlo stavebnímu úřa-du, ani v této lhůtě nebude doručenzákaz podle § 107. Potom platí, žestavební úřad souhlas udělil.
Podléhá-li stavba udělení pouzeúzemnímu souhlasu a záměr jev souladu s § 90, vydá stavební úřadúzemní souhlas se záměrem do 30dnů ode dne jeho oznámení staveb-nímu úřadu.
Jedná-li se o stavbu, která podlé-há vydání stavebního povolení, jed-ná se o proces správního řízení alhůta k vydání rozhodnutí se řídísprávním řádem. Zpravidla se vy-dává rozhodnutí do 60 dnů od podá-ní žádosti, může však v řízení nastatsituace, pro kterou je řízení přeruše-no a lhůty dál neběží a pak, je mož-né, že obvyklé lhůty jsou delší.
� Mohu podat žádost a pak do-kládat potřebná vyjádření adalší náležitosti, aby mi běželalhůta?
Nemůžete. Žádost se podávářádně vyplněná a se všemi příloha-mi (vyjádření, stanoviska, souhlasyapod.) a to proto, že podklady musíbýt posouzeny společně, účastníciřízení mají ze zákona možnost dospisu nahlížet a pokud nebude spiskompletní, mohli by být kráceni nasvých právech. Pokud nemáte žá-dost doloženou všemi náležitostmi,nepodávejte ji, řízení bude přeruše-no a čas neušetříte.
Ing. Tamara Hlávková,stavební úřad
Do žlutých kontejnerů patří pouze PET lahveV Borovanech po dohodě s okolními obcemi v rámci systému tříděníodpadů Sdružení Růže do mobilních kontejnerů (ve stanovišťích umís-těných po městě) netřídíme směsné plasty, ale jen PET lahve. To zna-mená do žlutých kontejnerů, které jsou vedle kontejnerů na sklo nebopapír, nevhazujte směsné plasty, ale pouze „petky“. Pokud to uděláte ji-nak, zbytečně se pak musí plast dotřiďovat na další třídící lince a celýproces se prodražuje. Směsné plasty patří pouze do sběrného dvora.
Děkuji za pochopení. tajemník
Projekty přeshraniční spolupráceSdružení
Jihočeská Silva Norticavyhlašuje dne 18. 6. 2008
Fond malých projektův rámci OP Cíl 3, Evropská územ-ní spolupráce, Rakousko – Českárepublika 2007-2013. Směrnicepro žadatele a formulář žádosti apovinných příloh je pro žadatelek dispozici na www.silvanorti-ca.com.
Fond podporuje malé neinves-tiční projekty (kulturní výměnyapod.) a malé infrastrukturní pro-jekty zaměřené na přeshraničníspolupráci s rakouskými partneryčástkou 2-20 tis. EUR.
Žádosti je možné předkládatprůběžně od data vyhlášení osob-ně nebo doporučenou poštou naadresu Administrátora, kterým jesdružení Jihočeská Silva Nortica,Janderova 147/II, 377 01 Jindři-chův Hradec, telefon/ fax 384
385 359, paní Jana Adamcová,mobil 602 610 270,e-mail [email protected].
Zde je také možné přípravu žá-dosti bezplatně konzultovat. Ter-mín pro předkládání prvníchžádostí o dotaci je stanoven do 29.8. 2008. Další termín se předpo-kládá v listopadu 2008.
Výdaje projektu jsou způsobi-lé od data registrace žádosti u Ad-ministrátora. Proto je možné naakce pořádané v průběhu prázd-nin 2008 podat žádost ihned povyhlášení Fondu. Regionální mo-nitorovací výbor sice rozhodne ojejím schválení až koncem září2008, ale výdaje bude možné uschválených projektů uznat.
Přitom je nutné dodržet zejmé-na pravidla publicity EU a dalšípokyny pro realizaci projektůuvedené ve Směrnici pro žadate-le.
Novinky v městské knihovněVážení čtenáři, dovoluji si vám na-bídnout výběr z knižních novinek,které nabízí naše knihovna a přeji,aby vám v čase letních dovolenýcha slunečných prázdninových dnůbyly dobrými společníky.
Pro děti a mládež:Disney Walt:
Kuchařka medvídka PúFrancková Zuzana:
Trampoty s láskouBerger Margot:
Naděje v hedvábné hřívěVolfová Eva:
Kočička z kávové pěnyOsborne Mary:
Výprava za tajemstvím pyramidyJelínková Hanka:
Obrázkové básničky
Naučná literatura:Havelka Miloš:
Spor o smysl českých dějinHervé Francoise:
Kolem světa na koleKonečný Dušan:
Minimum do tanečníchKmenta Jaroslav: Kmotr MrázekMarková Gabriela:
Splétání technikou kumihimoMartin Pavel:
Pánev wok aneb čína na talíři
Ochodnický Dušan:Ovce, kozy, prasata
Schusser František:Putování za růží a lilií
Večerková Hana: Abeceda pivaWeigel Ondřej: AutoškolaBartuška Václav: Staré a památné
stromy TřeboňskaCarter Philip: Testy osobnosti
Literatura pro dospěléAhern Cecelia:
Kdybys mě teď vidělaBoučková Tereza: Rok kohoutaBreuer William:
Útok na CabanatuanBusch Andrea: Vražda na vidličkuCoelho Paulo: BridaCoulter Catherine:
Krev na lopuchuWerich Jan: Lincoln 1933Wodehouse P.G.: Rajský plyn
Provozní doba knihovnyv měsíci červenci a srpnu zůstávánezměněna.Středa: 9.00 -11.00, 12.30 – 18.30Čtvrtek: 9.00 – 11.00, 12.30 – 17.00Pátek: 9.00- 11.00, 12.30 – 15.00
Magdalena Hluštíková
Výběrové řízeníMístní akční skupina Sdružení Růže přijme od září 2008 na půl úvazkumanažera projektů a kontrol. Náplní práce je především kontrola reali-zace projektů podpořených dotací v rámci programu LEADER, meto-dická a administrativní podpora úspěšných žadatelů. Předpokladem jezkušenost z oblasti projektového řízení a monitoringu projektů.
Zájemci zašlou motivační dopis a profesní životopis do 18.7. v tištěnéformě na adresu MAS Sdružení Růže, Žižkovo náměstí 107, 372 13 Bo-rovany, nebo elektronicky na [email protected]. Výběrové řízení pro-běhne 31.7. v sídle MAS.
Úřad práce Borovany, odbor SSP oznamujezměnu v pracovní době. Pro veřejnost otevřenopouze v pondělí 8 - 11 hod. a 11.30 - 17 hod.
červenec - srpen 20084
V sobotu 21.6. se konalo v osadě Trocnov medobraní. K tanci a poslechuhrála kapela S.A.M.
� Dne 31.5. uspořádal ČČK Vrcov Den dětí. Dětí se sešlo dost i přespol-ních. Měly různé soutěže a hry a nakonec se den završil opékáním vuřtů.Moc se to všem líbilo a děti byly po zásluze za své výkony odměněny. Díkpatří všem, kteří dětské odpoledne připravili, a hlavně slečně Nikole Pav-líčkové. Tak zase za rok.
� Dále zde zněla dne 14.6. hudba Babouků. Ve Vrcově se sešlo asi 150 li-dí. Děkujeme všem za pomoc při přípravě, zaměstnancům MěÚ Borovany,členům ČČK Vrcov a jiným, co se podíleli na této akci. Moc se to jako vždylíbilo místním i lidem z dalekého okolí.
Za ČČK Krejčová Anna
Dětský den ve TřebčiDne 31.5.2008 SDH uspořádal pro děti „dětský den“, na který přišlo asi25 dětí. Počasí bylo horké, tak většina soutěží byla umístěna do stínustromů. Nejvíce děti zaujala střelba ze vzduchovky, košíková, skákánív pytlích a jiné soutěže. Všichni soutěžící si odnesli dárečky, cukrovin-ky a krásný pocit z pěkně prožitého odpoledne. Touto cestou SDH dě-kuje všem, kteří pomáhali při přípravě dětského dne a samostatnýchsoutěžích. Ještě jedno poděkování patří Mysliveckému sdružení Tře-beč a MěÚ Borovany za příspěvek na tuto akci.
Za SDH Třebeč Votrubová
Dobrá nálada vládla TrocnovuPočasí celkem přálo dovádění malým na dětském dnu a byla spokojenai většina dospělých. Sladkosti a hračky překvapily soutěžící, jejich dopro-vod i ty, co se přišli jen podívat. Dobrá nálada vydržela návštěvníkům Krč-my u Jana Žižky z Trocnova při koncertu a táboráku do pozdních večerníchhodin. Tímto děkuji všem sponzorům této akce, trocnovské mládeži, star-ším občanům a hasičům za pomoc při přípravě a organizaci této oslavy.
Za osadní radu a SDH Trocnov Mikoláš Miroslav
V sobotu 7.6. pořádal Park exotic-kých zvířat dětský den. Pro děti by-ly připraveny různé ceny, kterémohly děti získat za sportovní vý-kony. Velký úspěch měla chůze nachůdách ve třech velikostech. Odnejmenších dětí přes školáky až pomaminky a tatínky, kteří se nechtělinechat zahanbit.
Během celého dne probíhalasoutěž POHÁDKOVÝ PARK, kte-rá v podstatě byla soutěží pro celérodiny. U vstupu děti obdrželi kar-tičku, do které měli napsat zvířátko,které u nás v parku chováme a záro-veň pohádku, ve které hrálo. Tatosoutěž byla vyhodnocena dvakrát(dopoledne a odpoledne) a děti zís-kali další věcné dary. Děkujeme
všem sponzorům, kteří přispěli věc-nými cenami pro děti na tento den .Podle reakce dětí se opět Dětskýden vyvedl i přes chvilkovou nepří-zeň počasí. Náš dík patří také všempořadatelům, kteří dokázali, že i onisi umí stále ještě hrát. Děkujeme zanávštěvu a těšíme se na další akce.
Manželé AmbrožoviSponzoři dětského dne:� Město Borovany� Bonita art Dvorec� p. Mikoláš Ovoce-zelenina
Borovany� Drogerie U bílého anděla T. Sviny� Nestlé s.r.o.� J. Molnárová - hračky T. Sviny� Vaniš – hračky T. Sviny� I. Hruška - Lišov
V pondělí 9. června se u nás narodila čtyři mláďata tygra ussurijského. Třimláďata přežila, matka se zatím vzorně o potomky stará, ale teprve po dvouměsících budeme vědět, že mají tygříci vyhráno. Je to náš zatím největšíchovatelský úspěch. V úterý 17.6. přišla na svět dvě lvíčata, v jejichž odcho-vu máme mnohaleté zkušenosti
Tygříci jsou naším největším chovatelským úspěchem
Babouci přilákali do Vrcova milovníkydechovky
červenec - srpen 2008 5
Společenská kronikaBlahopřejeme rodičůmk narození dětí:� Adama Hrubého, nar. 05.05.2008,
bytem Hluboká u Borovan� Víta Jandery, nar. 10.05.2008, bytem
Trocnov� Tomáše Hanzala, nar. 17.05.2008,
bytem BorovanyV měsíci červnu bylo blahopřáno:k 75. narozeninám� panu Zdeňku Malíkovi z Borovank 80. narozeninám� panu Františku Dvořákovi
z Hluboké u Borovan� paní Anně Prokešové
z Hluboké u Borovank 86. narozeninám� paní Růženě Studené z Borovan� panu Václavu Babákovi
z Hluboké u Borovank 87. narozeninám� paní Marii Frelichové z Borovank 90. narozeninám� paní Marii Havelkové
u Hluboké u BorovanNaposledy jsme se rozloučili:� s panem Františkem Hanzalem, posl.
bytem Borovany 416, který zemřelve věku nedožitých 81 let.
� s paní Miladou Vachovou, posl. by-tem Borovany 407, která zemřelave věku nedožitých 79 let.
V úctě zachováme jejich památku!Petra Šnokhausová, matrikářka
Život kontra pohádky (nebo naopak)Národní pohádky o českém Honzo-vi, který s příslovečným ranečkembuchet vydal se do světa, aby tamk svému štěstí došel, si z dětství pa-matujeme a nebo dokonce sami jesvým potomkům vyprávíme. Tentomotiv, aniž si uvědomujeme, mů-žeme v různých podobách objevo-vat i v reálném životě. Vypravěčovalichotivá obrazotvornost, na jednéstraně, k spokojenosti dětí vždyHonzova pohádková očekávání na-plní. Ovšem realita, na straně druhé,mnohdy bývá poněkud drsnější, aleo šťastném životním putování svě-tem jednoho Honzy si nyní můžemepovědět.
Než se s Janem Vackem vypra-víme do Finska, kde jako houslovýpedagog působil na konzervatořiv městě Jyväskylä, vraťme se v časeponěkud zpět. Svými představamise můžeme ocitnout v Radosticíchdvacátých let minulého století. Bylato doba, jež této malé vesnici při-nesla hudební rozkvět. Bez nadsáz-ky můžeme tvrdit, že zde vzniklamuzikantská líheň. Zásluhu na tommusíme připsat učiteli BohuslavuPetříkovi, který sem přišel v roce1919. Byl nadšeným hudebníkem amezi svými žáky, které začal učit nasmyčcové i dechové nástroje, našelsvé následníky. Netrvalo dlouho,aby vytvořil kapelu, kterou v jednésestavě vidíme na přiložené foto-grafii.
Kronikářka paní Růžena Tůmo-vá nám potvrzuje, že snímek byl po-řízen v roce 1925 při 5. výročíodhalení pomníku padlých. V prvnířadě uprostřed sedí učitel a kapelníkv jedné osobě Bohuslav Petřík.V sestavě souboru můžeme najít téžtři bratry Frdlíkovy, z nichž nej-mladší Václav, druhý zprava v pro-střední řadě, dlouhá léta působil veznámé Budvarce. Petřík by ze své-ho žáka jistě měl radost. Na foto-grafii jsou i bratři Jan a RudolfVackovi. Jan, sedící v první řadědruhý od leva, v té době nemohl tu-šit, že jednou jeho syn stejného jmé-
na bude rodné Radostice hudebněreprezentovat v tak daleké cizině.Určitě i tuto skutečnost učitel Petříkzaznamenal při pohledu z muzi-kantského nebe.
Nyní se konečně vydejme za Ja-nem Vackem juniorem na jeho tur-né do zaslíbeného Finska. Jan tamnepřišel jako obyčejný vesnickýmuzikant, ale renomovaný hudeb-ník s puncem houslového virtuosa,který akademii absolvoval Paggani-niho koncertem, jenž působil i v or-chestru Národního divadla a bylředitelem konzervatoře v Písku, alesvé hudební stopy zanechal i nadalších místech. Na konzervatoři veFinsku, kde pan profesor Vacek vy-učoval adepty hudebního umění,studovala také pohledná slečna Tu-ula. Ukázalo se, že hudba má pod-manivé sbližovací kouzlo, a takhouslové klíče uzamkly těsné spo-jení dvou muzikantských duší.
Ovšem Jan Vacek nikdy netajil,že se hodlá vrátit do své rodné vlas-ti. Přesvědčil i svou manželku, tak-že v roce 1996 je přivítaly Ra-dostice i s jejich ratolestmi, synemKristianem a o deset let mladšídcerkou Heidi. Obě děti rovněžzdědily hudební nadání, jsou výbor-nými houslisty, takže rodina Vac-kova je doslova obklopená hudbou,což svým způsobem je určitě onopohádkové štěstí.
Jan Vacek začátkem letošníhočervna přivedl do Borovan osma-dvacetiletého Kristiana i osmnácti-letou Heidi, aby je představil našíveřejnosti. A bylo co představovat.Jejich koncert se uskutečnil v re-konstruovaných místnostech zám-ku, kde bude sídlit městská kni-hovna. Před početnými diváky semladí Vackovi představili nároč-ným programem a věřme, jak je vi-díme na snímku, že v Borovanech jev budoucnu spatříme, a hlavně usly-šíme, ještě mnohokrát.
František Kadlec
Obrazy zaplní prostoryinfocentraPřijměte pozvání na prázdninovévýstavy obrazů do přístavby radni-ce (prostory infocentra i předsálív 1. patře). V červenci zde bude vý-stava HARMONIE DUŠE - obra-zy MUDr. Lidie Nastašinské.
Na vernisáži výstavy, která se koná3. července v 19 hodin, zazní autor-ský hudební doprovod Josefa Jakla.
MUDr. Nastašinská, CSc.Pochází z Ukrajiny, od roku 1991žije v Čechách, má privátní psycho-logickou poradnu, při své práci vy-užívá metody alternativní medicíny.Na výtvarné akademii vystudovalaolejomalbu. Intenzivně se věnujeumění, vytvořila téměř půl tisíce ob-razů a plastik, od roku 2004 má stá-lou expozici ve vlastní galerii AVEv Českých Budějovicích, kde pre-zentuje i jiné umělce a pořádá vý-stavy, přednášky a meditace.
V srpnu se můžete seznámit s obra-zy paní Václavy Křížové z Borovan– v úterý 19. srpna v 17 hodin bu-de zahájena vernisáží výstavaSVĚT MÝMA OČIMA, která po-trvá do konce měsíce.
„Chtěla bych vás pozvat na mojivýstavu obrazů, jak vidím své okolíjá. Mým problémem jsou deprese,ze kterých se musím vymalovat. Tomi pomáhá zvládat těžký život. Pro-to, kdo máte zájem, jste vítání a ne-bojím se ani kritiky.“ KřížováVáclava
(AS)
Mateřské centrumBorovánekBěhem prázdnin bude mateřskécentrum Borovánek otevřenostejně jako dílna Nazaretu, kdesi můžete vyzvednout klíče odklubovny i od dětského koutku -zahrady.Kontakt: MC BorovánekPodzámčí, BorovanyMobil: 775 324 993
Med bude za 90 a 100V polovině června jednali místnívčelaři o situaci po krutém úhynuvčelstev z 212 na 50, které postihlonejen členy místní organizace, alepodobně většinu včelařů v republi-ce. Nejen tato skutečnost, ale i vše-obecný růst cen potravin a zejménaceny včelařských potřeb nutí i míst-ní včelaře opustit dosavadní, řadulet udržované ceny medů, prodáva-ných „ze dvora“ vlastními včelařispotřebitelům. Ceny 1 kg medu odvčelařů v Českých Budějovicích av blízkém okolí se již řadu let drželyna 100 a 120 Kč/kg. Proto za sou-časné situace, kdy dovážené medyz Jižní Ameriky a z Číny se v ob-chodech prodávají za 160 Kč a více,je opodstatněné nepatrné navýšeníceny místních medů. Každý si můžeověřit kvalitu místních a dováže-ných medů. Včelaři očekávají, žespotřebitelé uvedené argumenty po-chopí.
Josef Malík, jednatel ZO ČSV
Děkujeme všem smutečním hos-tům, kteří doprovodili pan Han-zala Františka na poslední cestě.Zvláště děkujeme panu Dobro-volnému za veškerou pomoc, kte-rou poskytoval a nadáleposkytuje celé rodině v jejich těž-kých chvílích.
Manželka a dcery, sestra Marie
červenec - srpen 20086
Nebýt na světě zbytečnýStejný název měla v červnovémzpravodaji pozvánka na výstavuobrazů Jiřího Šedého, který senarodil s Downovým syndromema jehož obrazy si mohli návštěvní-ci infocentra po celý měsíc pro-hlédnout. Autor používá svouvlastní originální techniku, kte-rou určitě vyzkoušely i děti míst-ních škol (mateřské i základní),protože se na obrazy přišly podí-vat se svými učiteli.
Poznali Jiřího Šedého také jakospisovatele, protože zde byly vysta-veny i jeho pohádky a zamyšlení (kvypůjčení i v městské knihovně). Sesvolením pana Šedého přinášímevybrané úvahy také čtenářům zpra-vodaje, kteří výstavu nemohlishlédnout.
(AS)
LáskaLáska je hudba, která zní, když vi-dím tebe, moje Denisko. Láska jeprvní bál a můj první tanec s tebou.Dělám první krok, držím tvoji ma-lou ruku a zářivě tančím. S tebou.Cítím tvoje prsty, tvoje malé tělo,které chci chránit a zahřívat svouteplou láskou. Chci kráčet s tebou,nechci, aby hudba skončila. Probu-dila jsi ve mně cit lásky a nepřeji si,aby láska zhasla jako svíčka zapo-mnění. Nechci, aby láska byla je-nom sen, ze kterého se probudím.Láska je rosa, která se třpytí, kdyžpo ní kráčejí jelen a laň. Okolo nichtančí bosýma nohama víla a chráníjim lásku. Chrání život i láskubroučku a květince. Květinky k so-bě naklánění hlavičky, voní láskou
a nad nimi se vznášírůžové obláčky věr-nosti, půvabnosti aněžnosti. Často po-zoruji poupátka,z kterých se v zářilásky sluníčka roz-víjí květ. Denisko,ty jsi také poupátko.Já jsem tvoje sluníč-ko a ty se také rozvi-neš do krásné kvě-tinky. Láska je bu-doucí čas. Ten časnám ukáže, jestli bu-
de láska čistá, svítivá a dlouhá. Lás-ka je maminčina náruč. Její úsměv,tvář, oči. Její hlas a srdce. Maminči-no srdce je bolavé, ale plné lásky.Chci mít také srdce plné lásky. Tosrdce zvoní pro každého hodnéhočlověka. Láska jsou maminčiny ru-ce. A ty ruce nejsou pro mne pouto,ty mne vedou a učí mě lásce. Láskunemůžu mít jenom pro jednoho člo-věka. Musím ji mít i pro květinky,slunce, hvězdy, oblohu, pro celoupřírodu. Lásku musím mít i ke kni-hám, hudbě, obrazům. Lásku mám ipro sebe. Musím být svůj, abychmohl mít lásku pro život.
Lásku musím ochraňovat, aby sez ní nestala slabost. Z takové sla-bosti pochází spousta slov, která nicneříkají. Ta slova neznějí laskavouhudbou, ale skřípou. Když uslyšíštaková slova, člověče, nesmíš dovo-lit, aby se dostala k tvému srdci. Ta-ková slova nevedou k lásce.
Chtěl bych žít ve světě lásky.Přeji si to celým svým srdcem.
NenávistNenávist je ničivá válka, která uka-zuje mračna a smršť. Ničí všechnodobré, přichází nečekaně a vráží dozad nůž.
Kde se objeví, tam vadnou růžea mizí milující tvář. Mám strach.Nenávist přináší hrst nedobrých ka-menů. Když na tebe dopadnou, člo-věče, blaženost a krása mizí. Stojíš
sám uprostřed dunící bouře, rozšla-puješ chlad a hledáš teplo. To teploleží někde schoulené a čeká, až honajdeš, rozfoukáš, a nenávist zmizí.
Nenávist ničí lásku a dobro. A jáse musím zvednout a najít cestu aznovu lásku a dobro nalézt. Musímje nalézt a nenávist zničit. Co by tobylo za svět, kde by vládla nená-vist? Nenajdu dobro a svět bez ne-návisti sám. Musím mít hodněpřátel, aby mi pomohli. Nenávistspadne jako síť. Pod ní je lež a zléslovo. Smutek a samota. Nemámrád zlo, které způsobí nenávist. Ne-návist zavírá dveře k radosti. Bezradosti se nemůžu smát a být vese-lý. Nemůžeš mít teplé oči. V očích,v kterých je nenávist, jsou bodavérampouchy a ty rozsévají bolest. Ja-ko šípy vnikají do srdcí lidí. Nená-vist je světlo zapomnění. Zapo-meneš být dobrý, procházíš chodbuzla a na jejím konci je velké trápenía bolest. Když ses vydal po této ces-tě, zabloudíš. Nenávist začernímyšlenky a potom ovládne celéhočlověka a ten ubližuje. Ublíží sla-bým a postiženým. Starým lidem amalým dětem. Přírodě a hvězdám.Dám ti jednu radu, člověče. Hlídejsi svoje srdce před nenávistí. Ode-žeň jedovatá slova a podívej se nahvězdy. A zapomeneš na nenávist av tvém srdci bude zase láska. Zastavse a PŘEMÝŠLEJ !!!
Jiří Šedý
Nazaret o prázdninách nezavírá dveřeBěhem prázdnin se nebudou konatodpolední kroužky a kluby řemesela rovněž víkendové akce nejsouplánovány. Provoz v dílnách i pro-dej našich výrobků však bude pro-bíhat normálně. Po celý červenec av srpnu kromě 2. a 3. týdne budev Podzámčí v Nazaretu otevřenopro veřejnost v pracovní dny v doběod 8.00 do 15.00 hod.
Diakonické středisko Nazaret(Trhové Sviny - Borovany) nabízítýdenní pobyt v Purkarci u Hlubokénad Vltavou. Termín konání je 17. -22. srpna 2008. V bezbariérovémzařízení Pelikán zajištěno ubytová-ní i stravování. Výpravy budemepodnikat do blízkého okolí, kde násčeká krásná příroda a mnoho zají-mavostí. Osobní asistenci poskyt-nou osvědčení dobrovolníci Naza-retu. Cena za celý pobyt je 2.200,-Kč včetně stravování. Vhodné provozíčkáře a nevidomé. Další infor-mace: , e-mail: , tel.: 603 175 004 -p. Filip
(KF)Ve středu na konci května se ko-
nal již druhý ročník „Borovanskéhochodce“, kde si s podporou pracov-
nic českobudějovického Tyfloser-visu 14 nadšenců vyzkoušelo běžnédenní činnosti s klapkami na očích.Nevěřili byste, jak je najednou slo-žité namazat si chleba máslem, nalítminerálku do skleničky nebo najítdvě stejné boty. Pro mne se staly ka-menem úrazu hodinky pro nevido-mé, na kterých se musí poznat čashmatem a do ozvučeného koše semi též nepovedlo trefit ani jeden zešesti míčků. Přes tyhle neúspěchyjsem vyzbrojena slepeckou hůlkoudošla až na místo, kde se hrál showdown (obdoba stolního tenisu). Tose ostatně nedalo minout, protože toje celkem hlučná hra. Nejlíp to šlonaší kolegyni Hanče a protože senám hra líbila, chystáme po prázd-ninách turnaj (termín včas upřesní-me). Za to, že se Borovanský cho-dec vydařil, patří dík ochotnýmdobrovolníkům, kteří nám na jed-notlivých stanovištích pomáhali, isamotným účastníkům, kteří ne-snadné úkoly s větším či menšímúspěchem zvládli.
(ECH)
Diváky uchvátily ukázky koníV sobotu 24. května se u Památníku Jana Žižky z Trocnova konal DENDĚTÍ A KONÍ TROCNOV 2008.Všichni členové Jezdeckého klubuARGOS Třeboň o.s. a pozvaní hos-té pečlivě trénovali a sestavovaliprogram všech vystoupení. A topod trenérským vedením AnnyDzyuby. K vidění byla pohádka OPopelce, skoky koní ve volnosti, is jezdcem přehlídka plemen koní.Všechny uchvátila ukázka Starok-ladrubských i Lipiciánských koní.O tom, jak jsou rychlí poníci, bymohli vyprávět někteří tatínci.
Po ukončení programu se mohliděti vozit na koních a v překrásnémkočáře.
Děkujeme všem divákům zahojnou účast a za jejich disciplino-vanost.
Děkujeme počasí, že nás podpo-řilo sluníčkem.
Děkujeme všem pořadatelům,pomocníkům a moderátorce celéhodění Heleně Žampachové.
Děkujeme za finanční příspěvekJihočeského kraje z grantu „Podpo-ra živé kultury“, dále pak společ-nostem 1. JVS a.s, Dobrá voda a.s. aMěstu Borovany.
Za JK Argos Třeboň o.s.Vít Náhlík
Foto: Petra Maryšková
červenec - srpen 2008 7
Pozvánka do divadlaStejně jako v minulých letech budeme i v roce 2009 jezdit autobusem do Ji-hočeského divadla na představení v rámci předplatného hudební řady. Rá-da bych pozvala další příznivce dobré opery a baletu. Uvidíme a uslyšímekomickou operu J. Haydna – Lest a láska, Weberovu romantickou operuČarostřelec, taneční ztvárnění barokní opery H. Purcella Dido a Aeneas, ro-mantický balet E. Griega Peer Gynt, operetu C. Zellera Ptáčník a jako pré-mii vánoční koncert. Operní a baletní soubor má tradičně velmi dobrouúroveň, takže se máme na co těšit. Kromě toho se při dostatečném zájmumůžeme vypravit i na některá jiná představení. Cena předplatného je 780,-Kč, pro studenty a důchodce 590,- Kč. Předplatné budu vybírat poslednídva týdny v srpnu nejpozději do 31.8.2008.
Ve výjimečných případech lze peníze a přihlášku nechat v knihovně upaní Hluštíkové. Eva Tyrnerová, Budějovická 477. Tel.: 723 476 174
Borovanskéborůvkové slavnosti� Pátek 11.7.19.00 HRADIŠŤAN – koncert cimbálové muziky
v kostele Navštívení Panny Marie
� Sobota 12.7.13 – 18.00 Den otevřených dveří v klášterním muzeu
– ambit bývalého konventu Augustiánů
18.00 Borovanská 24 – cyklistická časovka jednotlivcůna 24 km – start u nádraží ČD
21.00 Country zábava s kapelou Drobek a Klondajks borůvkovou tombolou – zámecká zahrada
� Neděle 13.7. – BORŮVKOBRANÍAreál základní školy – u jídelny11.30 Prezentace soutěžících
12.00 Soutěž jedlíků kynutých borůvkových knedlíků
Po soutěži prodej borůvkových kynutých knedlíků
Nádvoří zámku10 – 18.00 Borůvkový a řemeslný jarmark
11.00 Orchestr Péro za kloboukem
13.00 Žonglér Vojta Vrtek
15.00 Pražský hradčanský orchestr Josefa Kocůrka
16.00 Soutěž dětských dvojic jedlíkůO poklad borůvkového koláče
17.00 Orchestr Péro za kloboukem
20.00 Don Giovanni – tragická opera aneb commedia dell artehraje Studio dell arte
Zámecká zahrada – podium10.00 Hraje Prima Quintett
11.00 Borůvkový receptář- tradiční i netradiční borůvkové pečení vč. ochutnávky
11.30 Hraje Prima Quintett
13.30 Vyhlášení výsledků soutěže jedlíkůO krále borůvkových knedlíků
14.00 Hraje Orchestr Péro za kloboukem
14.30 Borůvkový zahrádkář – rady odborníka, jak pěstovatkanadské borůvky s ukázkou sázení
15.00 Žonglér Vojta Vrtek
15.30 Hraje Pražský hradčanský orchestr Josefa Kocůrka
16.30 Borůvková lékárna – léčivé účinky borůvek představíodborník na výživu a léčitelství
17.00 Taneční škola Amirah – orientální tance
17.30 Hraje Orchestr Péro za kloboukem
Kinosál na nádvoří zámku10.30 Kapr Jakub Borůvkář – loutková pohádka
– hraje soubor Jiskra při SDH Borovany
13.30 Popelka – hraje Studio dell arte
16.30 Dlouhý, široký a bystrozraký – hraje Studio dell arte
11 – 14.00 Výstava historických vozidel na náměstí
Borůvkové menu v místních restauracích Alf, Hofhanzl, Valeš, Borovan-ský mlýn (vč. borůvkového piva), v kavárně Zámek.Bližší informace poskytne A. Seberová – tel. 387 001 351.
Jedna paní povídala„Na zámku se dějí věci,“ povídá sev Borovanech. Dokud kutili řemesl-níci jen v přízemí pravého zámec-kého křídla, nebyla aktivita města,směřující k otevření kavárny až takna očích. Ale když na nádvoří mon-tovali v půlce června truhláři terasu,otázky se jen hrnuly.
Kdo tipoval zahrádku, kdev prvních prázdninových dnech za-stíní slunečníky pohodlná křesílka,měl pravdu. Nežli se však dočkajíděti svých zmrzlinových pohárůvenku, bude se testovat pár dní novákavárna uvnitř. Protože v maleb-ných Borovanech zatím čistokrevnákavárna chyběla, je třeba vyladit, ojaké druhy kafíčka bude největší zá-jem, jestli dámy upřednostní toustí-ky celozrnné či naopak nadýchanéz mouky pšeničné, zda raději salátšopský či rajčata s mozzarelou. Pro-tože Kavárna Zámek chce být kok-tejlem všech i nejtajnějších přáníobyvatelů Borovan, je třeba, abystepřišli co nejdříve, vše okusili a své
tužby sdělili panukavárníkovi. Věřte,že se vynasnažípodle sice trochustaromódního, ale oto poctivějšího rčení „Náš zákaz-ník, náš pán.“ Když svůj oblíbenýnápoj nenajdete v nabídce poprvé,podruhé už jistě. (Ale musíte to řícia také se vrátit!) Zatím vás čekajíkáva Lavazza, čaj Dilmah, vína zeZnojma, džusy pro nejmenší, zmrz-linové poháry, zákusky …. a užzmíněné slané a zeleninové drobno-sti. A to denně od 9.00 do 21.00 ho-din (pátek a sobota dokonce do23:00). A co víc? Během léta proVás připravíme dětský koutek,zprovozníme wi-fi připojení proVáš laptop … a to vše v nekuřác-kém prostředí. Třešničkou (borův-kou) na dortu budou borůvkovépalačinky s borůvkovou zmrzlinouběhem letošního borůvkobraní .
František Šotola
Rádi se k nám vracejíKdo? Umělci, kteří měli již mož-nost prezentovat své umění v histo-rických prostorách borovanskéhokostela a zámku. Přestože aktivityholandské Kulturní expedice v are-álu zámku vloni skončily, přijedek nám začátkem července sedmde-sátičlenný studentský orchestr z uni-versity Twente na soustředění předsvým turné po Rakousku. Kezkouškám využijí prostory ještě ne-opraveného zámku a borovanskéveřejnosti se představí koncertemna nádvoří zámku ve středu 9.7. ve20 hodin.
V sobotu 19.7. před poutí uvede-me v kostele Navštívení Panny Ma-rie první koncert z cyklu Hvězdy navenkově, který jsme s nově restau-rovaným barokním varhanním po-zitivem vloni uspořádali poprvé.Hudbu starých mistrů předvede var-haník Jaroslav Tůma a flétnistka Li-selotte Rokyta. Po koncertu budenabízeno opět občerstvení z Klubutradic a víno z Augustiniánskýchvinných sklepů.
Dobové nástroje jako renesančníloutnu, teobu, corholt, regál, vzduš-nicové šalmaje, trabuku a dalšípředstaví na koncertu duchovníhudby Tomáš Najbrt a Jaroslav Ko-nečný, kteří v kostele vystupují jižpo několikáté. Koncert začínáv pondělí 11.8. v 19 hodin.
Přijměte pozvání na všechny vý-še uvedené ojedinělé koncerty, kte-ré obohatí letní kulturní programměstečka. (AS)
Hledám osobní asistenty32 letý vozíčkář hledá osobníhoasistenta/osobní asistentku z Bo-rovan nebo blízkého okolí. Pos-kytovaná služba by byla pla-cená, služba by měla být posky-tována ráno, večer a o volnýchdnech. Případní zájemci se mo-hou ozvat přímo žadateli tel.728 981 789 nebo zprostředko-vateli tel. 603 175 004.
Využijte možnosti být zdarma pravidelně informováni o nejbližších akcíchv Borovanech a v osadách na Váš e-mail. Stačí poslat e-mail na: [email protected] a budete přiřazeni do adresáře BOROVÁNCI.
Na webových stránkách města Borovany (www.borovany-cb.cz) je nověumístěn KALENDÁŘ AKCÍ – postupně zde budou doplňovány všechnytermíny akcí na Borovansku, v Ledenicích, v Trhových Svinech a dalšíchobcích Sdružení Růže. Všechny pořadatele akcí pro veřejnost tímto prosí-me o sdělení bližších informací, které zde budou zveřejněny.
červenec - srpen 2008 9
Andělé pohladí po dušiV Nových Hradech se představív letních měsících tři výtvarnice.V hradní galerii vystavují obrazya plastiky Ivana Bambasová aMartina Petrusová (do 26.7.).Vladislava Maria Zítová vy-stavuje v koželužně v NovýchHradech obrazy na témaANDĚLÉ (do 20. 7.).V rámci výstavy se uskuteční:� výtvarná dílna pro zájemce omalování. Termín 4.-6.7.2008,poplatek 50,-Kč, výtvarné potře-by zajištěny.� taneční a pohybová dílnapro zájemce o orientální tance.Termín 18. - 20.7.2008, popla-tek 50,-Kč.Přihlásit se můžete předemna KIC Nové Hrady(K. Jarolímková),tel. 386 362 195, 602 150 208,a získáte další informace.
Novohradské Znění 2008mezinárodní festival world music
11.7.-13.7. 2008, Nové Hrady
Festivalové koncerty proběhnou le-tos převážně v zámeckém parku,hudební dílny, filmové projekce apřednášky budou probíhat na zám-ku.
18:00-19:00 – VIA LUCIS- na cestě zvuku a světlaKoncert mezinárodního alikvot-ního sboru „European OvertoneChoir“Vstupné 80,-Kč
Zámecký park20:00-22:30
SETKÁNÍ POD PLATANEM– koncert world musicIntuitivní zpěv, šamanský hrdelnízpěv, horalské divopiesne, kon-covky, housle, rytmy přírodníchnárodů v doprovodu psychedelic-ké trubky.Vystoupí: intuitivní zpěvačkaRegina Lindinger (DE), tuvinskýzpěvák a šaman Gendos (Tuva),bard slovenských hor Žiarislav aBytosti (SZ), alikvotní skupina ahudební rytmické UFO Létajícíkoberec a host Patric Pelauch„psychedelic trompet“ (Praha)Vstupné 100,-Kč
Filmové projekce festivalu
Sobota - Zámek Nové Hrady11:30-13:15 – What the Bleep Do
We Know? - Co my víme? – do-kumentární film USA
Neděle - Zámek Nové Hrady9:30 – 10:00 – dokumentární film
TABU POSLEDNÍ ŠAMANVstup volný
Vstupenky:
Předprodej vstupenek v síti Ticket-pro (www.ticketpro.cz) nebo přímona místě, permanentka v hodnotě500,-Kč (platí na koncerty, pátečnídílny, filmové projekce a přednáš-ky) lze objednat v Kulturním a in-formačním centru Nové Hrady.
podrobný program festivalu získátena: e-mail: nebo
Turistické zajímavosti z Borovanska� O prázdninových měsícíchmají návštěvníci Borovan mož-nost seznámit se s historií bývalé-ho konventu řádu Augustiniánův nově zpřístupněném Klášter-ním muzeu v budově farnosti.Prohlídky s průvodcem zahrnujítaké prohlídku kostela, kaple akřížové chodby s rajským dvorema konají se každou celou hodinukaždý den kromě pondělí od 9 do17 hodin.
� Především pro místní občanyje v sobotu 12. července od 13 do18 hodin v klášterním muzeu Denotevřených dveří – vstupné zdar-
ma, možnost individuální pro-hlídky.
� V Parku exotických zvířat veDvorci u Borovan. Otevřeno jedenně od 9 do 18 hodin.(www.zoodvorec.cz).
� Provoz Soukromého pohra-ničního skanzenu je v současnédobě omezen na jednotlivé dny:červenec 2., 6., 9., 13., 16., 20.,23., 27., 30., srpen 2., 6., 9., 13.,16., 19., 23., 27. – vždy v odpo-ledních hodinách.
� Informační centrum v pří-stavbě radnice je o prázdnináchotevřeno denně od 9 - 17.30 hod.
(AS)
Srdečně zveme na setkánína XIV. ročníkuTRAMP - FOLK – COUNTRY
Jihočeské zpívání18.- 19. července 2008Trocnov u Českých Budějovic
Hrát a zpívat budou: Poutníci, Ště-pán Rak, Rybníkáři, Špunt, Epy deMye, Alternativa, Perníková cha-loupka, Jen tak tak, Kvintet Písek,Hluboké nedorozumění, Bonsaič.3, Honza Bican, Jirka Krška, PetrHarmonika SoldátDivadýlko „MRAK“ HavlíčkůvBrod, Divadlo „Kašpárkův svět“Opava.
� Pátek 18. července
19 hodin Slavnostní zahájení –„Swingový večer na téma 30-tá le-ta“ – kostým, tedy spíše nějaký do-bový oblek vítán - sleva navstupném. Dále se můžete těšit napohádku Divadýlka Mrak „O kou-zelné jehle“ nejen pro děti. Poté bu-de pokračovat swingový večerspolečným zpíváním bez mikrofo-nů u ohně.
� Sobota 19. července
11 hodin loutková pohádka „Kaš-párek a čaroděj“ divadla Kašpárkůvsvět v našem Lesním divadýlku.
13 - 23 hodin recitály účinkujících.Po celý den probíhá výstava kreseba fotografií v Lesní galerii. Můžetesi vyzkoušet práci na keramickémkruhu, těžkou práci kováře, jízdu nakoni. Po ukončení koncertu pokra-čuje společné zpívání u ohně..
Vstupné již tradičně lidové - pátek50,-Kč, sobota 150,- Kč, děti po20,- Kč. Držitelé průkazu ZTPvstup zdarma.
BUŠKŮV HAMR T. Sviny3. 7. čtvrtek ČANKIŠOU
od 21.30 hod. Divoké tanečníethno, kapela již roztancovala pub-likum ve 13 zemích světa. Sedmi-členná kapela Čankišou pronikla dopovědomí posluchačů doma i v za-hraničí díky svým koncertům nabi-tým energií a divokými rytmy.Ty se pod vedením hlasem ipostavou impozantního zpěvákaKarla Heřmana po pár minutách
mění v divoký taneční rej. Čankišouse svou fůzí různých etnických vli-vů na rockovém základě a bohatousbírkou exotických nástrojů projelisvět od ostrova Réunion v Indickémoceánu až po Pakistán.17. 7. čtvrtek IVO JAHELKAod 21.00 hod. Písničky zpod taláru11. 7. pátek, 12. 7. sobota, 8. 8. pá-tek, 9. 8. sobota od 21.00 hod. Di-vadlo Otty Schwarzmüllera TrhovéSviny uvádí pohádkovou komediiJana Drdy HRÁTKY S ČERTEM
červenec - srpen 200810
Vycházející žáci byli opět úspěšníVeškerá činnost naší základní školyje zaměřena na to, aby z dětí vycho-vávala mladé lidi, kteří budou mítdobrý základ pro budoucí život.Aby se představy o budoucím živo-tě našich žáků (ale i jejich rodičů)naplnily, musí být předevšímúspěšní v přijímacím řízení na dalšístupně škol. Mnohdy není jednodu-ché obstát v konkurenci žáků ostat-ních škol, a to zejména u gymnázií aatraktivních středních škol. Žáci na-ší ZŠ dosahovali při přijímacíchzkouškách velmi dobrých výsled-ků.
Ze 43 žáků 9. tříd se téměř všich-ni dostali na takovou školu, kterousi vybrali.
Pouze třem žákům se jejichpředstavy splnily až napodruhé.
Možná vás bude zajímat, jakédalší stupně škol si vybrali naši vy-cházející žáci.
Zkratky:OA - obchodní akademieSZŠ - střední zdravotnická školaSZTŠ - střední zemědělská technic-ká školaSOŠ - střední odborná školaSPŠ - střední průmyslová školaISŠ - integrovaná střední školaSOU - střední odborné učilištěSHŠ - střední hotelová škola
Mgr. František Janouch,ředitel ZŠ Borovany
Družiny slavily svátek dětíDen dětí ve školní družině se letosopravdu vydařil. Bylo krásné poča-sí a děti se vyřádily na mnoha atrak-cích (skládání puzzlí, létání na koš-těti, střílení hokejkou na branku, le-zení na provazovém žebříku, přebí-rání korálků dřevěnými hůlkami,hledání kuličky, salon krásy, stříle-ní šipkou do terče, hledání čísel,chytání ryb, hra „Prší“, kuželky,střelba ze vzduchovky).
Všichni si odnesli sladké odměny.vychovatelky ŠD
Nakolické léto 2008odjezdy a příjezdy jednotlivých běhů
� 1. běh - 30.6. - 12.7. 2008 hlavní vedoucí Stanislav Brůhaodjezd 30.6.2008 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanechpříjezd 12.7.2008 ve 12.00 hod. k ZŠ v Borovanech
� 2. běh - 12.7. – 19.7.2008 hlavní vedoucí Hana Tomáškováodjezd 12.7.2008 v 11.00 hod. od ZŠ v Borovanechpříjezd 18.7.2008 ve večerních hodinách z Nakolic(děti si po závěrečném táboráku odvezou rodiče z Nakolicdle pokynů hl. vedoucí)
� 3. běh /hasičský / 21.7. – 2.8.2008 hlavní vedoucí Bc. Jan Nýdlodjezd 21.7.2008 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanechpříjezd 2.8.2008 v 13.30 hod. vlakem na vlakové nádraží Borovany
Do Borovan se sjely sboryz dalekaKaždý sudý rok se v borovanském kulturním sále koná Festival dětskýchpěveckých sborů. Letos tomu nebylo jinak. Den D připadl na 16.5.2008.Festival se stává pro naše městečko již tradiční akcí. Koná se již od roku1998! Tuto akci si nenechaly ujít dětské sbory z různých částí naší vlasti.Tohoto ročníku se zúčastnily sbory:
DPS Brumlíci - Český Krumlov, DPS Canzonetta - České Budějovice,DPS Jeřabinky - Dobříš, DPS Růže - Čkyně, DPS Sluníčko – Kladno. Nafestivalu zazpívaly i domácí sbory DPS Smíšci pod vedením p. uč. KarlySlukové a DPS Úsměv, jehož sbormistryní není nikdo jiný než p. uč. JanaJandová.
Tímto bychom rády poděkovaly všem, kteří se podíleli na správnémchodu festivalu, zejména p. vychovatelkám, které se o naše hosty staraly ja-ko o vlastní. Velký dík patří také v neposlední řadě již výše zmíněné p. uč.Janě Jandové, která byla pomyslnou duší celého festivalu. Těšíme se nadalší ročníky spojené s příjemným setkáním s našimi kamarády.
Kateřina Šimánková a Sabina Bartizalová
červenec - srpen 2008 11
Zprávy z mateřské školyCo se událo v měsíci červnu:První týden proběhl ve znamenídětských her.� navštívili nás ŤUK a BZUK, po
představení si děti mohly zakou-pit kornout zmrzliny
� opékali jsme si buřty, zazpívali sia zatancovali
� proběhlo společné fotografováníjednotlivých tříd a pedagogic-kých pracovníků
� vydali jsme se hledat poklad doměstského parku ke kouzelné ba-bičce
� byli jsme si prohlédnout požárnízbrojnici a její techniku, pod ve-dením pana Karla MachtaDruhý týden se předškoláci těšili
na výlet do Trocnova, kde průběžněplnili soutěže a navštívili muzeumJana Žižky.
Večer nás čekala stezka odvahya dobrý guláš. Spaní dětí a učitelekv mateřské škole se vydařilo.
Jiří Kolář (3,5 roku) získal třetímísto v hasičské soutěži (výtvarnáčást) a postoupil do oblastního ko-la, blahopřejeme.
Poslední týden jsme se rozlouči-li s předškoláky šerpováním, hym-nou Není nutno...., diplomem apěknou knihou. Na účasti se podíle-li i rodiče předškoláků.
Přejeme všem předškolákůmšťastné vykročení do prvních tříd avšem ostatním dětem krásné prožitíprázdnin.
MŠ bude uzavřena 7.7.2008 –4.8. 2008.
V měsíci červenci a srpnu budeprovoz omezen z důvodu rekon-strukce kuchyně.
Dana Hanzalová
Jedeme na „olympiádu“ do Trhových Svinů
Výlet byl odměnou za sběr papíruDne 11. 6. 2008 se třída 4. B vy-dala na výlet do Českých Budějo-vic. Byla to odměna za 1. místo vesběru papíru, které se konalo napodzim.
Došli jsme na vlakové nádražív Borovanech a nastoupili do vla-ku. Cesta byla celkem krátká.Když jsme přijeli na budějovickénádraží, začalo pořádně pršet.Rychle jsme si vzali pláštěnky aněkteří rozložili deštníky. Šlijsme na náměstí a tam jsme hleda-li bludný kamen. Jako první honašel Vašek Šimánek. Potomjsme šli kolem Jihočeského mu-zea. Dozvěděli jsme se dlouhoočekávané překvapení: „Navští-víme Český rozhlas České Budě-jovice“. Prováděl nás mistr zvukupan Tomáš Pánek. Velmi nás udi-vily takové pyramidy na zdi na-hrávacích mistností. Byly tam,aby se lépe ozýval zvuk. Potom
nás pan Pánek zavedl do ‘míst-nosti ticha’. Tam jsme měli křičeta druhá polovina třídy posloucha-la za dveřmi a bylo to slyšet jakodva kilometry daleko. Nakonecjsme dojeli v pořádku domů. Vý-let se nám velmi vydařil, až nadeštivé počasí.
Mirka Kanderová, žákyně 4. B
LaděníCopak je to za rány?Kuchař ladí tympány.Až se mu to podaří,večeři z nich uvaří.
VlakLeze, leze po železe,očichává všechny meze.Jede, jede na páru,troubí při tom fanfáru.
Alenka Vávrová 3.A
Dne 17.5.2008 se konal krajskýpřebor lodních modelářů žáků Ji-hočeského kraje v Ledenicích narybníku Lazna. Počasí bylo vý-borné, a tak nebránilo nic i pěk-ným výsledkům:v kategorii Eco Standart- Čeněk Adam – 1. místo- Havelková Kateřina – 2. místov kategorii E400- Čeněk Adam – 1. místo a titul„Přeborník Jihočeského kraje“- Sviták Ondřej – 2. místo- Havelková Kateřina – 3. místo- Vyhnálek Josef – 4. místo
Naši mladí modeláři se probo-jovali do nominace na mistrovstvíČR lodních modelářů žáků 2008za Jihočeský kraj.
Dne 23. – 25.5.2008 pořádalklub lodních modelářů Maják Bo-rovany I. a II. soutěž seriálu mis-trovství České republiky v kempuPodroužek v Netolicích. Pro nášpořádající klub to nebyl zrovnalehký úkol, a to jak pro dospělé,tak i pro malé začínající modeláře– stavba tratí za deště a chladnéhopočasí v ledové vodě, zajištěníubytování a stravy v místní res-tauraci pro soutěžící a další orga-nizační záležitosti jako jsouvýsledkové listiny, tištění diplo-mů atd. Pro malé začínající mode-láře to byl první velký závod,který skončil úspěchem:
Tradiční sportovní kláníPražatron a VrchařPŠK Borovany Vás srdečně zve k účasti na dvě zajímavé sportovní akce.12. ročník triatlonu PRAŽATRON se uskuteční dne 16. srpna tradičně od12.00 hodin u rybníku Pražan, kdy bude odstartována první disciplina –plavání na 150 m. Následovat bude jízda na kole 22 km a na závěr 3,6 kmpřespolního běhu. Závod je zejména pro jednotlivce v kategoriích 15-17,18-35, 36-49 a 50 a více let pro muže a ženy. Také mohou startovat tříčlen-ná družstva i smíšená. Oceněni budou první tři v každé kategorii a nejstaršíúčastníci. Přihlášky k závodu se podávají u startu od 11.15 hodin, startovnése hradí při prezentaci.
V sobotu 6. září bude pořádán 7. ročník cyklistické časovky jednotlivcůBOROVANSKÝ VRCHAŘ do borovanského kopce. Trasa závodu budeopět 1300 m a převýšení 66 m. Start u řeky Stropnice v 18.00 hodin a při-hlášky budou přijímány u startu od 17.15 hodiny. Účastnit se mohou muži aženy v kategoriích 12–18, 19–35, 36–49, 50 a více let. Opět bude zařazenanavíc kategorie historických kol. Oceněni budou první tři v každé kategoriia nejstarší účastník.
Pořadatelé závodů zvou nejen sportovce, ale i diváky k hojné účasti natyto obě zajímavé akce.
Josef Malík
Lodní modeláři opět soutěží
Dokončení na str. 12
červenec - srpen 200812
Pokračují oslavy založení TJOslavy 100. výročí založení TJprobíhají průběžně od polovinydubna. Ke konci dubna uspořá-dal volejbalový oddíl turnajv tělocvičně ZŠ. 15.června oddílkopané uspořádal turnaj našichnejmenších fotbalistů roč.1998a mladší „O pohár taťky Šmou-ly“. Turnaje se zúčastnila čtyřidružstva a náš celek jej vyhrálbez ztráty bodu, když porazil SjLedenice 4:2 , So Olešnici 4:0 aSK Lišov 5:1. Na 2. místě skon-čilo družstvo So Olešnice, na 3.SK Lišov a na 4. místě Sj Lede-nice. Nejlepším střelcem byl Jo-sef Studený s 10 góly, hráčemRostislav Tomek (oba z FK Bo-rovany) a brankářem Jakub Mu-si z Sj Ledenice. V pondělí paknaši nejmenší zakončili sezonuutkáním s rodiči. Obě akce mělyvelkou diváckou kulisu a našinejmenší předváděli pohlednýfotbal.Dárkem k výročí TJ měl být po-stup prvního mužstva z okresní-ho přeboru do I.B třídy. Postupse však po klíčovém utkání -derby v Ledenicích rozplynuljako dým. Náš oslabený celekna rozjetý domácí tým nestačila prohrál. Můžeme jen blaho-přát sousedům z Ledenic k po-stupu a popřát jim mnoho zdaruve vyšší soutěži.
Radost udělali dorostenci,kteří s náskokem 13 bodů vy-hráli svoji skupinu I.A třídy amohou postoupit do nejvyššíkrajské soutěže - krajského pře-boru. Podmínkou je mít ještědružstvo mladšího dorostu. Os-lavy vyvrcholí zejména v měsíci
srpnu fotbalovými turnaji: 2.srpna muži „O pohár města“ a 3.srpna dorost „Memoriál Tomá-še Němce“. O týden později od-díl nohejbalu pořádá turnajdvojic, se kterým budou spojenyrůzné sportovní dovednostnísoutěže a hry pro příchozí. Při-pravuje se i výstava TJ (historiea součastnost). Pěkným dárkemk výročí TJ bude nová plochafotbalového hřiště II. s umělýmpovrchem III. generace, kterámá být dokončena v poloviněčervence. Na pouť pak plánuje-me fotbalové utkání dívek a tra-diční utkání Hořejšáci- Dolej-šáci. Od 22. července by se nanašem hřišti měla hrát utkánímezinárodního fotbalového tur-naje „CZECH Budweis CUP2008", do kterého jsme přihlási-li družstvo dorostu. Fotbalovýsoutěžní podzim již začíná 16.srpna 2008.
Ing. Jiří Kubeš
kategorie F4 B junior– Vyhnálek Josef - 2. a 3. místokategorie F4 A junior– Hosnedl Petr - 2. místo
Pro zkušené modeláře našehoklubu po napínavém boji – skvělévýsledky:kategorie F4 A senior- Ferjančič Michal - 1. a 4. místo- Jedlička Jan - 1. a 2. místo- Ferjančič Bohuslav - 2. a 4. mís-to- Jedlička Pavel - 3. místokategorie F4 B senior– Filip Karel - 2 místo 2xkategorie F2 B senior– Ferjančič Michal - 2. a 3. místokategorie F2 C senior– Filip Karel - 2. místo 2x
Dne 6.6. – 8.6.2008 se našimodeláři zúčastnili dalšího mezi-národního závodu „Austria Cup“,který se tentokrát pořádal v čes-kých vodách – v Netolicích. Ač zakrupobití a přívalových dešťů –přesto opět úspěchy:
kategorie F4 A junior- Hosnedl Petr - 1. místo- Havelková Kateřina - 3. místokategorie F4 A senior- Ferjančič Bohuslav - 1. místo- Ferjančič Michal - 2. místo- Jedlička Jan - 3. místokategorie F4 B senior– Filip Karel - 1. místokategorie F2 B senior- Ferjančič Michal - 1. místokategorie C2 C senior– Filip Karel - 1. místokategorie DS senior (parník)- Voráček Jiří - 2. místo- Voráčková Kristina - 3. místo
Mladí modeláři předvedliskvělý začátek modelářské sezó-ny. Přesto je ale trénink nemine,chtějí-li jít ve šlépějích svých ko-legů – seniorů.Pokračování úspěchů našich ma-lých modelářů můžete sledovatv následujících číslech Borovan-ského zpravodaje.
B. F.
Lodní modeláři opět soutěžípokračování ze str. 11
Foto vítězného družstva FK Borovany - přípravka
červenec - srpen 2008 13
Hokejbalový turnaj žáků měl dobrou úroveňDne 1. 6. 2008 uspořádal hokejo-vý tým HC Borovany na hřišti ZŠBorovany hokejbalový turnaj žá-ků.
Do turnaje se přihlásilo celkemšest družstev - tři družstva bylazařazena do skupiny mladších žá-ků (HC Borovany, Drtiči Borova-ny a HCB Mroži) a tři družstva doskupiny žáků starších (COLOPBorovany, Panteři Borovany aLhota).
Zápasy se v obou skupináchodehrály na 3 x 7 minut systémemkaždý s každým a o vítězi rozhodlvětší počet dosažených bodů, pří-padně lepší skóre. Nasazení, s ja-kým nastupovala v úmornémvedru všechna zúčastněná druž-stva do svých zápasů, bralo všempřítomným dech. Každý soubojbyl podstupován naplno, ale stálev duchu fair play. Hlavně ve sku-pině mladších žáků, kteří svoubezprostředností bavili nejen di-váky, ale i sami sebe.
Ve skupině mladších žáků by-ly odehrány zápasy s následující-mi výsledky:HC Borovany – Drtiči Borovany0:5HC Borovany – HCB Mroži 1:2po samostatných nájezdechDrtiči Borovany – HCB Mroži2:5
Na prvním místě se tedy umís-tilo družstvo HCB Mroži, druzískončilo družstvo HC Drtiči a natřetím místě družstvo HC Borova-ny.
Ve skupině starších žáků bylyodehrány zápasy s následujícímivýsledky:COLOP Borovany - Panteři Bo-rovany 1:0COLOP Borovany – Lhota 2:2Lhota – Panteři Borovany 0:2
Na prvním místě se tedy umís-tilo družstvo COLOP Borovany,druhé skončilo družstvo PanteřiBorovany a na třetím místě druž-stvo Lhoty.
Cena pro nejlepšího gólmanaspadla do klína za skvělý výkonJosefu Studenému ml. a ohodno-ceni byli i nejlepší hráči jednotli-vých družstev.
Závěrem byla všem zúčastně-ným nabídnuta možnost letníhozabruslení si na zimním stadionuv Českých Budějovicích, které byse mělo odehrát v průběhu měsícesrpna. Zde by předvedli hráči HCBorovany zájemcům své hokejo-vé umění a samozřejmě pomohouzačínajícím hráčům s prvnímikrůčky na ledě. Pro zkušené men-ší i větší bruslaře bude možnostzahrání si hokeje, nájezdů nabrankaře a dalších zajímavostí. Otéto akci budou zájemci informo-váni prostřednictvím vývěsekv Borovanech či na internetovýchstránkách HC Borovany - www.borovany-hokej.webgarden.cz.
Pořádající oddíl HC Borovanyby chtěl poděkovat za vstřícnost apomoc při uspořádání této akcehlavně ZŠ Borovany, která umož-
nila přes náhlou nepřízeň počasíodehrát zbývající finálový zápasv tělocvičně ZŠ, dále místnímusboru dobrovolných hasičů a TJBorovany za zapůjčení techniky adresů, panu Weisfeitovi a panuBujnovskému za pomoc s občer-stvením a v neposlední řadě i čle-nům HC Borovany za přípravuhřiště a celé akce, která se na pod-zim bude opakovat a o jejímž ter-mínu budeme včas informovat.
Za HC BorovanyM. Brychta
Borovanská „24“bude dříveTermíny konání dosavadníchročníků cyklistické časovkyjednotlivců na 24 km „Boro-vanská 24“ byly vždy v sobo-tu před poutí. V letošnímroce jsme akci posunuli o tý-den dříve, to je 12. července,jako součást „Borovanskéhoborůvkobraní“ (připravenyjsou borůvkové odměny).Ostatní podmínky však zů-stávají jako ve všech minu-lých letech.Přihlášení k závodu budemožné u startu, to je u nádra-ží ČD v Borovanech od 17hodin, startovné je 40 Kč.Start prvého závodníka jev 18.00 a po minutách pakvšichni další. Závod je proženy a muže v kategoriích od14 do 17, 18 do 35, 46 do 49 anad 50 let. Trasa závodu jestále stejná a to do TrhovýchSvinů, Strážkovic a Borovan,kde v ulici Trocnovská budecíl. Pořadatel akce PŠK Bo-rovany a kulturní odd. městavás zvou k účasti i k povzbu-zování závodníků.
Josef Malík
Kynologický klub nabízí výcvik psůHistorie našeho klubu sahá do r.1987, kdy byl náš klub založen.Od té doby je zde prováděn vý-cvik prakticky všech plemen psů,popřípadě kříženců. Výcvik seskládá ze sledování stopy, cvikůposlušnosti a obrany. Záleží napovaze psa a na chuti a vytrvalostijeho majitele. Scházíme se vždyv neděli v odpoledních hodinách,termíny výcviků jsou upřesněnyna naší webové stránce http://zko-borovany.atlasweb.cz. K dispozi-ci jsou u nás odkládací kotce propsy, překážky, aportovací činkyapod. Výcvik je prováděn pod do-hledem zkušeného výcvikáře na-šeho klubu p. R. Kubálka. Rovněžmáme figuranta p. J. Hlaváče, kte-
rý je také rozhodčím ve výkonupsů. Přijďte se podívat se svýmpejskem do krásného areálu ky-nologického klubu - směr z Boro-van na Ostrolovský Újezd. Váš
pes si zde zvykne na společnostostatních psů, stane se ovladatel-ným a vy budete aktivně relaxo-vat na čerstvém vzduchu.Předseda klubu Dr. Josef Kdoulím
Přibližně před 2 měsíci Klub mladých založil svůj vlastní hokejbalovýtým pod názvem HC Panteři. Tento nápad si mládež velmi oblíbila ahokejbal má hojnou účast. Svou snahu dokazují na sobotních trénin-cích. Své dovednosti ukázali na borovanském školním hřišti při turnajiv hokejbale. Na tomto turnaji se bohužel prezentovalo málo týmů, aproto se borovanský hokejbalový tým rozdělil na dva. HC Panteři a HCColop. Tyto týmy, pod vedením trenéra Tomáše Šnorka, obsadily krás-né 2. a 1. místo
červenec - srpen 200814
Růže zatím neuvadáPoslední květnovou sobotu byl pořádán VII. ročník Jízdy pro Růži. Nepo-tvrdila se prognóza, že při teplotě 28°C nikdo na kolo nesedne. K velkémupotěšení pořadatelů odjelo od borovanské radnice celkem 148 účastníkůjízdy a v Olešnici ještě 2 přibyli. To je nový rekord, vyšší o 20. Zajímavé jezastoupení na jízdě z jednotlivých obcí. Borovanských bylo 64, z Radostic2, z Hluboké 5, z Třebče a Trocnova po 1, z Trhových Svinů 19, z ČeskýchBudějovic 14, ze Srubce 13, z Ledenic 6, z Přídolí 5, z Maloviček a Hrdějo-vic po 4, z Českého Krumlova 3 a po jednom z Čechtic, Žáru, Lišova, Ří-mova a dokonce i z Ústí nad Labem a z Aše, ale z Nových Hradů opětnikdo! Nás ale zajímají především naši spoluobčané. Je velice potěšitelné,že jízdy se účastnily i kompletní početné rodiny a to Čermákovi, i když ujelijen část trasy, a také Štěrbákovi, kteří zvládli jízdu celé trasy 84 km i s nej-mladší dcerou (1,5 roku), kterou celou trasu vezla její maminka na sedačce.Navíc všichni přijeli do cíle jízdy mezi prvními. Také Milan Farkota z Le-denic přivezl své dva minicyklisty a nejmladší se vezl na sedačce. Nej-mladší cyklistka Anežka Čermáková (6 let) a pan Kopecký (82) jakonestarší účastník jízdy obdrželi na památku trička od Nadace Jihočeskécyklostezky.
Mám pocit, že opět všichni účastníci jízdy byli s akcí velice spokojeni.Jistě k tomu přispěla i tradiční přátelská pohostinnost v Jílovicích, Petříko-vě, Olešnici, Žáru, Ledenicích a také od Sdružení Růže. Jediné, co mohliúčastníci oprávněně kritizovat, byl zavřený Cyklopenzion v Údolí u No-vých Hradů, kde bylo slíbeno razítkování pamětních listů. Podobně tomubylo i v Trhových Svinech, kde sice účastníci obdrželi razítko, ale jenv sousední restauraci, kde to ale obsluha předem podmínila nějakou konzu-mací. Ani tyto drobnosti nesnížily celkový dobrý zážitek z příjemné jízdy,absolvované všemi bez úrazů.
Josef Malík
Krajské soutěže mladých hasičů,konané dne 7. června v Netoli-cích, se z Borovan zúčastnili star-ší žáci s vedoucími Janem Nýd-lem ml. a Milanem Adamcem av náročné soutěži obsadili 2. mís-to (viz foto).
O týden později probíhala sou-těž dorostu v Prachaticích. Aniodtud neodjeli borovanští závod-níci s prázdnou. V kategorii jed-notlivců získala Zdeňka Ježková1. místo a Jakub Nýdl 2. místo,čímž si zajistili účast na Mistrov-ství republiky v požárním sportu,které se uskuteční ve dnech 4. –5.7.08 v Trutnově. Malý krůčekk postupu chyběl dalšímu boro-vanskému závodníkovi Karlu Ko-
talíkovi, který skončil na 4. místě.(Pozn. - postupovali první tři zá-vodníci.)
Současně probíhala v Prachati-cích krajská soutěž hasičů z povo-lání. V soutěžním družstvu česko-budějovických profesionálů exce-loval člen borovanského sboruJan Ježek, který vyhrál tři discip-liny a to výstup do 4 podlaží cvič-né věže, běh na 100 metrůs překážkami a požárnický dvoj-boj. Tato tři prvá místa znamenalatitul nejlepšího závodníka a nomi-naci do reprezentačního družstvaČeské republiky na mezinárodnísoutěž hasičů.
V.H.
Máme svého zástupcena OH v PekinguDobrá zpráva pro všechny spor-tovní příznivce. Michaela Musi-lová byla Českým střeleckýmsvazem nominována na Olympij-ské hry v Pekingu. Nominacipředcházela náročná příprava asérie závodů světového poháruv Pekingu, Mnichově, Miláně amezinárodní závody Hopes v Plz-ni. Na těchto soutěžích se Míšautkala o olympijskou nominacis Petrou Hykovou z Plzně. Zatím-co ve vzduchové pistoli poráželaMíša svoji soupeřku spolehlivěv každém závodě, ve sportovnípistoli byl stav vzájemného sou-boje velice těsný, až do květnové-ho kola SP v Miláně. Zde Míšaopět spolehlivě porazila svojisoupeřku ve vzduchovce o 7 bo-dů, ale rozhodující zlom vzájem-ného duelu nastal v disciplině
sportovní pistole, kdy Míša zabo-jovala a po první polovině závodu(tzv. mířená) se usadila v čele ce-lého startovního pole výkonem295 bodů ze 300 možných (osob-ní rekord)! Ve druhé části závodu(střelba na tzv. „otočné“ terče) sejí tolik nedařilo, přesto konečným12. místem dosáhla svého nejlep-šího umístění v závodech světo-vého poháru a vykročila k olym-pijské nominaci. Svoji výbornouformu potvrdila i na mezinárod-ních závodech v Plzni, kde s pře-hledem zvítězila ve vzduchové isportovní pistoli. Ač věkem ještějuniorka, utká se Míša ve dnech10. a 13. srpna 2008 na olympij-ské střelnici v Pekingu s nejlepší-mi pistolářkami světa. Držme jítedy palce.
Mgr. J. Musil - trenér
Mladší versus staršíPrvní zápas se hrál 17.5.2008, kdyza Radostice nad 35 let hráli hráčiz Mladošovic a za Mladošovice pod35 let hráli hráči z radostickéhomužstva. Zápas začal v 15 hodinodpísknutím rozhodčího, kterýmbyl p. Šiller. Od začátku měli stařívíce ze hry a krásnými přihrávkamise dostávali k brance mladých, alezakončení M. Rineše chybělo ipřesto, že obstřeloval branku mladí-ků ze všech stran. Mladíci se pochybách v obraně ujali vedení na0:2, a tak skončil i první poločas.Druhý poločas staří zmáčkli mladí-ky, ale ti zase po chybách skórovalina 0:4. To už to vypadalo na pěkný
debakl, ale po střele z pravé strany,která byla tečována, snížil Ivan Za-hradník na 1:4. Po tomto gólu stařídostali chuť a tlačili se k brancemladíků a to se jim vyplatilo. Pofaulu Rineše byla odpískaná penaltaa Eda Horáček ji těsně neproměnilv gól. Na hře se to ale neodrazilo,takže za chvíli se střílela další pe-nalta, kterou K. Peml změnil stav na2:4. Pak se mladíci zase vzchopili azvýšili stav na 2:5, což byl jejichposlední gól. Pak skórovali již jenstaří. Nejdříve Petr Vejskrab a na-konec Zdeněk Polák skórovali azměnili stav na konečných 4:5.
J. Apfelthaler
Mladí hasiči se v kraji neztratili
červenec - srpen 2008 15
červenec - srpen 200816
Astronomický koutek ČERVENEC - SRPEN 2008Viditelnost planet v červencia v srpnu:
Merkur: před první polovinoučervence nízko na ranní obloze,v srpnu nepozorovatelný. Červen-cová elongace Merkura není vhod-ná pro pozorování.
Venuše: nepozorovatelná.Mars: v červenci na večerní ob-
loze. V srpnu nepozorovatelný. Zá-pady Marsu v červenci: 9.7. ve 23h12m; 19.7. ve 22h 43m; 29.7.ve 22h 14m.
Jupiter: v červenci celou noc.V srpnu většinu noci kromě jitra.Západy Jupitera: 9.7. 5h 12m; 19.7.
10. VII.; úplněk 18. VII.; posledníčtvrť 25. VII.; nov 1. VIII.; první
čtvrť 8. VIII.; úplněk 16. VII.; pos-lední čtvrť 24. VIII; nov 30. VIII.
Dne 5.7 zapadá Měsíc ve 22h48m; 11.7. 0h 20m; 15.7. zapadáv 1h 51m a vychází v 19h 35m;20.7. vychází ve 21h 59; 25.7. vy-chází ve 23h 17m; 30.7. vychází ve2h 19m. 5.8. zapadá Měsíc ve 21h52m; 10.8. zapadá ve 23h 47m;15.8. zapadá ve 3h 49m; 20.8. vy-chází ve 21h 5m; 26.8. vychází v 0h4m; 30.8. vychází v 5h 33m.
Úkazy na obloze na přelomučervence a srpna (postavení souh-vězdí kolem 23. hodiny)
Vysoko nad jižním obzorem sví-tí Vega v Lyře, Jupiter je nízko nadjižním obzorem ve Střelci. Nad vý-chodem je rozsáhlé souhvězdí Pe-gas. Nad západem je vysoko Se-verní koruna, pod ní Pastýř (zde jejasná hvězda Arktur). Nad sever-ním obzorem nalezneme vlevo Vel-kou medvědici a vpravo vysoko nadobzorem Cefeus, pod ním Kasiope-ju.
Všechny výše uvedené časy jsouve SELČ, pokud není uvedeno ji-nak.
Použitá literatura: Hvězdářskáročenka 2008, počítačový programNoční obloha.
Kratoška
Řádková inzerce� Pronajmu prodejní a skladové
prostory v Borovanech na ná-městí. Tel.: 603 889 716.
� Kdo pronajme zahrádku pro ženus dvěma malými dětmi, k doptánív knihovně. Tel.: 387 001 346.
� Koupím byt v osobním vlastnic-tví 3+1 nebo 2+1 nejlépe s balko-nem v Borovanech.Tel.: 723 511 498
� Vlastníte auto, plot, dům či poze-mek? Jejich plochy můžete pro-najmout pro reklamní účely anechat vydělávat až 5000 Kč mě-síčně. Tel.: 221 221 551.
Obec Ostrolovský Újezda bývalí žáci Obecné školyv Ostrolovském Újezděpořádajív sobotu 27. září 2008
setkání bývalých žákůa učitelů této školy,které se uskuteční v rámci Vác-lavské pouti v OstrolovskémÚjezdě. Pro usnadnění organiza-ce a zajištění průběhu setkáníVás, kteří se budete chtít zúčast-nit, prosíme o potvrzení účastido 1. září 2008 na jednu z těchtoadres:Obec Ostrolovský Újezd,e-mail:[email protected] Kolářová (Homolková),O. Újezd 48, 374 01,tel. 386 321 909, 721 142 107Jaroslava Šimková (Pellová),O. Újezd 36, 374 01,tel. 776 673 343.Ing. Růžena Šimková (Němco-vá), Radostice 88, 373 12,tel. 387 995 088, 723 489 267,e-mail:[email protected]
Firma MEDISIZE CZ, s.r.o., sídlící v Trhových Svinech,
se zabývá výrobou zdravotních prostředkůz plastů.
Informace o možnosti zaměstnání podávápersonální oddělení MEDISIZE CZ, s.r.o.,
Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Ná-klad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků zářijového zpravodaje je do18.8.2008. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.
