2
RE 20 bei Krippen Sebnitz Altenberg Klingenberg- Colmnitz Freital Neustadt Arnsdorf Nossen Coswig Kamenz Riesa Dresden Klášterec n. O. Litoměřice Ústí n. L. T eplice Děčín Rumburk V a r nsdo r f Starý Šachov Hněvice Straškov Horní Beřkovice Domoušice Telce Perštejn Libkovice Štětí Roudnice n. L. Riesa Coswig Meißen Varnsdorf Dresden Ústí n. L. Lauta Hoyerswerda Kamenz Großenhain Radebeul Wilsdruff Freital Heidenau Pirna Nossen Dippoldis- walde Neustadt Sebnitz Radeberg Jirkov Stauchitz Uhyst Ruhland Elsterwerda Königsbrück Klingenberg- Colmnitz Altenberg Litvínov Schöna Arnsdorf Jedlová Starý Šachov Dubičná Hněvice Straškov Horní Beřkovice Domoušice Telce Deštnice Perštejn Libkovice Blatno u J. Teplice Litoměřice Rumburk Děčín Štětí Osek Zittau Roudnice n. L. Bílina Most Chomutov Louny Žatec Klášterec n. O. Kadaň Středočeský kraj Mitteldeutscher Verkehrsverbund Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg Zweckverband Verkehrsverbund Oberlausitz- Niederschlesien Verkehrsverbund Mittelsachsen Integrovaný dopravní systém Karlovarského kraje Integrovaný dopravní systém Libereckého kraje Gültigkeit Das Elbe-Labe-Ticket gilt im gesamten VVO-Verbundgebiet und im Ústecký kraj (Bezirk Ústí n. L.). (Kartenauszug) Preise ab 01.08.2019 Elbe-Labe-Tickets gültig bis 4 Uhr des Folgetages Elbe-Labe Labe-Elbe Tageskarte zum Normalpreis für 1 Erwachsenen und max. 2 Schüler bis zum 15. Geburtstag 18,50 EUR 270 CZK Familientageskarte gilt für 2 Erwachsene und max. 4 Schüler bis zum 15. Geburtstag 26,50 EUR 380 CZK Kleingruppenkarte für max. 5 Personen 39,50 EUR 580 CZK Fahrradtageskarte für ein Fahrrad oder einen Hund pro Person in Verbindung mit einem Elbe-Labe-Ticket 4,00 EUR 90 CZK Im VVO erworbene Elbe-Labe-Tickets können nur im VVO- Gebiet entwertet werden. Wird die Rückfahrt von Tschechien an einem anderen Tag als die Hinfahrt durchgeführt, ist der Kauf eines „Jízdenka Labe-Elbe“ (für Einzelperson, Fami- lien, Kleingruppe oder Fahrrad) auf tschechischem Gebiet notwendig. In Tschechien wird das „Jízdenka Labe-Elbe“ nur zum sofortigen Fahrtantritt verkauft. Ihr Elbe-Labe-Ticket erhalten Sie an Fahrausweisverkaufsautomaten der Deutschen Bahn an den Touch-Display-Ticketautomaten der Dresdner Verkehrsbetriebe AG in den Servicezentren und Agenturen der Partnerverkehrsunternehmen im Verbund in Regionalbussen beim Fahrer in ausgewählten Nahverkehrszügen beim Zugbegleiter in Tschechien in den Fahrzeugen des DÚK und an den Vorverkaufsstellen der beteiligten Verkehrsunternehmen Ihre Verbindungsauskunft als Mobilitätsportal im Internet: www.vvo-online.de www.idos.cz als Auskunft per Telefon: VVO-InfoHotline 0351 / 852 65 55 Das Elbe-Labe-Ticket gilt in Böhmen in den Nahverkehrsmitteln im Verkehrsverbund des Bezirks Ústí n. L. (DÚK) in den Regional-, Eil- und Schnellzügen von ČD (OS, Sp, R), GW Train Regio und Länderbahn (gilt nicht in EC, CNL-Zügen) in allen Stadtbussen in Děčín, Ústí n. L., Varnsdorf, Teplice, Bílina, Chomutov, Jirkov, Roudnice n. L., Most und Litvínov in allen Regionalbussen im Bezirk Ústí n. L. auf dem Wanderschiff der OVPS zwischen Bad Schandau und Hřensko 10 % Rabatt mit einem gültigen Elbe-Labe-Ticket in den touristischen Bahnen T1 – T8 auf der Elbschifffahrt zwischen Hřensko, Ústí nad Labem und Mělník Das Elbe-Labe-Ticket gilt in Sachsen in den Nahverkehrsmitteln im gesamten VVO-Verbundraum gemäß VVO-Tarif. Bei Nutzung der Dresdner Bergbahnen, der Kirnitzschtal- bahn in Bad Schandau oder der Stadtrundfahrt Meißen ist zusätzlich ein ermäßigter Fahrschein erforderlich. Es hat keine Gültigkeit auf den Schmalspurbahnen und dem Aufzug in Bad Schandau. Das Elbe-Labe-Ticket gilt im grenzüberschreitenden Verkehr U 28 Děčín – Bad Schandau – Sebnitz – Dolní Poustevna – Šluknov – Rumburk Wanderexpress Bohemica Dresden –Ústí n. L.–Litoměřice (RE 20) in TRILEX-Zügen der Länderbahn DLB zwischen Rybniště und Zittau Fähre Schöna – Hřensko Buslinie (360) 398 (Dresden –) Altenberg – Teplice Buslinie (218/219) 217 (242) (Pirna –) Bahratal Grenze – Tisá – Sněžník – Rosenthal ( – Königstein) Buslinie 452 Ústí n. L. – Bahratal Grenze Buslinie 435 Česká Kamenice – Schmilka Für Einzelfahrten auf diesen grenzüberschreitenden Linien kann anstelle des Elbe-Labe-Tickets ein Ticket nach Sondertarif direkt in den Fahrzeugen erworben werden. Grenzenlos ins Nachbarland Tschechien Überschreiten Sie Grenzen ohne es zu merken. Mit dem Elbe-Labe-Ticket können Sie bequem den National- park Böhmische Schweiz auf der tschechischen Seite des Elbsandsteingebirges erkunden. Sowohl in Sachsen als auch in Böhmen sind Flora und Fauna viele Millionen Jahre alt. Der böhmische Nationalpark ist geprägt von Felstürmen und Schluchten, Brücken und Toren sowie malerischen Stein- formationen, die an alte Sagen und Märchen erinnern. Auch die anderen herrlichen Landschaften links und rechts der Elbe bis Štětí stehen Ihnen offen. Genießen Sie weite Aussichten, drehen Sie eine Runde auf dem Hohen Schneeberg und erleben Sie Eisenbahnromantik im Böhmischen Mittelgebirge. Die passenden grenzüberschreitenden Bus- und Zugverbin- dungen haben wir für Sie ebenso zusammengestellt wie alle Informationen zum Elbe-Labe-Ticket selbst. Für Sie grenzüberschreitend unterwegs: DB Regio AG (DB Regio) Regionalverkehr Dresden GmbH (RVD) OVPS – Oberelbische Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz mbH České dráhy, a. s. DSÚK p.o. ČSAD Slaný s.r.o. Unterwegs in Rumburk Mit der Nationalparkbahn U 28 gelangen Sie von Bad Schandau oder Sebnitz direkt nach Rumburk. Die kleine Stadt am Rande des Schluckenauer Zipfels ist von einer naturbe- lassenen Hügellandschaft umgeben. In Rumburk lädt eine Vielzahl an Kirchen zum Besichtigen ein. Die Loretokapelle, eine Nachbildung der im italienischen Wallfahrtsort Loreto verehrten Basilika, ist der wohl bedeutendste kirchengeschicht- liche Schatz Nordböhmens und beherbergt eine Kopie der Statue der Schwarzen Madonna. Südwestlich der Stadt befindet sich der Dymník, ein 516 m hoher Basaltberg. Hier können Sie von einem massiven Aussichtsturm ins Lausitzer Gebirge und die Böhmische Schweiz schauen. Die Jagdhütte unter dem Aussichtsturm lädt zur Einkehr ein. Einen Wandervorschlag zum Stadtrundgang in und um Rumburk finden Sie in der VVO-Broschüre „Mit Bus und Bahn zum Wandern entlang der Nationalparkbahn“, zu bestellen unter www.vvo-online.de. An- /Abreise: mit Zug U 28 bis Rumburk Loretokapelle www.loretarumburk.cz Weitere Informationen www.nationalparkbahn.de Unterwegs mit touristischen Bahnen Der Bezirk Ústí lässt auf stillgelegten Strecken Traditionsbah- nen fahren – das Elbe-Labe-Ticket wird anerkannt. T 1 KAMENICKÝ MOTORÁČEK Česká Kamenice – Kamenický Šenov 30.03. – 28.10.2019, samstags, sonn- und feiertags pro Strecke 15 min Fahrtzeit, 4 x täglich Auf der Strecke fährt ein Triebwagen mit Spitznamen „Hurvínek“. Gelegentlich ist auch eine dampfbetriebene Bahn unterwegs. An- /Abreise: mit Zug U 28 oder RE 20 bis Děčín hl. n., weiter mit Zug U 8 der ČD bis Česká Kamenice, Bf T 2 Turistický vlak Českého Švýcarska (Děčín) – Krásná Lípa – Panský – Mikulášovice 30.03. – 03.11.2019, samstags, sonn- und feiertags 01.07. – 30.08.2019, auch Montag bis Freitag pro Strecke 45 min Fahrtzeit, 1 x täglich Im Fahrradwagen können die Räder mitgenommen werden. An- /Abreise: mit Zug S 1 bis Schöna, Bf, weiter mit Fähre Hřensko, weiter mit Bus 434 bis Krásná Lípa oder mit Zug U 28 bis Děčín hl. n., weiter mit Zug U 8 der ČD bis Krásná Lípa, Bf T 3 ZUBRNICKÝ MOTORÁČEK Ústí nad Labem – Střekov – Velké Březno – Zubrnice 30.03. – 28.10.2019, samstags, sonn- und feiertags pro Strecke 33 min Fahrtzeit, 4 x täglich Triebwagen von 1948 fahren auf der 1978 stillgelegten und 1988 zur Museumsbahn erklärten Strecke. 1996 entstand am Bahnhof Zubrnice das heutige Eisenbahnmuseum, wel- ches eine beachtliche Draisinensammlung zeigt. Die zweite Besonderheit stellt das Dorf selbst dar, denn es ist zum Teil Freilichtmuseum mit traditioneller Architektur (Muzeum lidové architektury). Im Ort dominieren Fachwerk- und Backsteinhäu- ser, wovon viele besichtigt werden können. An- /Abreise: Sa, So, Feiertag mit Zug RE 20, 7.50 Uhr ab Dresden Zubrnické museální železnice (Eisenbahnmuseum) www.zubrnickazeleznice.cz April – Oktober, täglich 10 – 17 Uhr, weitere Öffnungszeiten im Internet Muzeum lidové architektury (Freilichtmuseum) www.zubrnice.cz April Sa, So, Feiertag 10 – 16 Uhr, Mai – Sep. Di – So 9 – 17 Uhr, Okt. Sa, So, Feiertag 10 – 15 Uhr T 4 STŘEDOHORSKÝ MOTORÁČEK Lovosice – Třebenice – Most 30.03. – 28.10.2019, samstags, sonn- und feiertags pro Strecke 1 h 18 min, 3 x täglich Ein alter Triebwagen fährt durch die malerische Landschaft. Einst säumten Pflaumenbäume die Strecke, daher der Name „Pflaumenbahn“. Sie führt durch das Böhmische Mittelgebirge, vorbei an der Házmburk (Hasenburg) und der Burg Kostalov. Anreise nach Lovosice: mit Zug S 1 bis Bad Schandau, Bf, weiter mit Zug U 28 bis Děčín hl. n., weiter mit Schnellzuglinie R 20 (Kursbuchstrecke 090 der ČD) bis Lovosice, Bf Abreise von Most: mit Zug U 1 der Kursbuchstrecke 130, 090 der ČD bis Děčín hl. n., weiter mit Zug U 28 bis Bad Schandau, Bf, weiter mit Zug S 1 bis Dresden, Hbf T 5 PODŘIPSKÝ MOTORÁČEK Roudnice nad Labem – Mšené Lázně – Libochovice 30.03. – 28.10.2019, samstags, sonn- und feiertags eine Strecke1 h 12 min, 2 x täglich Die historischen Wagen mit dem Spitznamen U-Boot starten in Roudnice nad Labem mit hübscher Altstadt und Schloss. Auf der Fahrt ist von weitem der Berg Říp zu sehen, der für die Tschechen von nationaler Bedeutung ist. Der sagenhafte Urvater Tschech soll sich hier niedergelassen haben. An-/Abreise nach Roudnice nad Labem: mit Zug S 1 bis Bad Schandau, Bf, weiter mit Zug U 28 bis Děčín hl. n., weiter mit Schnellzuglinie R 20 (Kursbuchstrecke 090 der ČD) bis Roudnice nad Labem, Bf Infos zum Fahrplan Der Bezirk Ústí informiert in Flyern über Strecke und Fahrzei- ten, allerdings nur auf Tschechisch unter www.dopravauk.cz (Jízdní řády). Unterwegs in Děčín Das Wahrzeichen der am tiefsten gelegenen Stadt Tschechi- ens empfängt Sie bereits bei Ihrer Ankunft mit der National- parkbahn U 28 oder dem Wanderexpress Bohemica RE 20. Auf der anderen Flussseite thront das Schloss Děčín über der Elbe und vermittelt einen ersten Eindruck vom historischen Stadtkern. Im 10. Jahrhundert wurde der Vorläufer der Anlage gebaut, um die Schifffahrt auf der Elbe zu überwachen. Heute ist das sanierte Schloss ein Zeitzeuge des klassizisti- schen Barocks und kann täglich besichtigt werden. Besonders sehenswert ist auch der Rosengarten neben dem Schloss. Auf der anderen Elbseite befindet sich Pastýřská stěna, die Schäferwand. Erst Anfang des 20. Jahrhunderts entstand auf dem Sandsteinmassiv eine romantische Burg, die einen groß- artigen Blick über Děčín und das Schloss bietet. Für Familien empfiehlt sich ein Abstecher zum Zoologischen Garten mit seinen Grizzlybären. An- /Abreise: mit Zug U 28 oder RE 20 bis Děčín hl. n. Im Stadtverkehr Děčín können Sie mit dem Elbe-Labe- Ticket bequem den Bus nutzen. Schloss Děčín www.zamek-decin.info Zoo Děčín www.zoodecin.cz U 28 Rumburk – Šluknov – Sebnitz – Bad Schandau – Děčín Mit der Nationalparkbahn U 28 gelangen Sie schnell und bequem nach Böhmen und wieder zurück. Die S-Bahn S 1 bringt Sie im Halbstundentakt von Meißen oder Dresden nach Bad Schandau. Fahrten: ab Sebnitz oder Bad Schandau alle 2 h Fahrzeit von Bad Schandau nach: Děčín 28 min, Rumburk ca. 68 min Ausgewählte Abfahrtszeiten, täglich: Hinfahrt Rückfahrt Bad Schandau ab 8:48 10:48 12:48 14:48 an 15:10 17:10 19:10 21:10 Děčín hl. n. an 9:16 11:16 13:16 15:16 ab 14:41 16:41 18:41 20:41 Hinfahrt Rückfahrt Bad Schandau ab 9:18 11:18 13:18 15:18 an 14:39 16:39 18:39 20:39 Sebnitz ab 9:41 11:41 13:41 15:41 an 14:15 16:15 18:15 20:15 Mikulášovice dol. nádr. an 9:54 11:54 13:54 15:54 ab 14:00 16:00 18:00 20:00 Rumburk an 10:26 12:26 14:27 16:34 ab 13:20 15:28 17:28 19:20 RE 20 Dresden – Bad Schandau – Děčín – Ústí n. L. – Litoměřice Vom 30. März bis 3. November 2019 bringt Sie der Regionalexpress RE 20 an Wochenenden und Feiertagen von Dresden über Bad Schandau direkt nach Děčín, Ústí n. L. und Litoměřice. So können Sie in Děčín ganz bequem das Schloss mit seinem Rosengarten besichtigen, in Ústí n. L. die geschichts- trächtige Burgruine Střekov entdecken oder in Litoměřice die tschechische Küche kennenlernen. Abfahrtszeiten: Hinfahrt Rückfahrt Dresden, Hbf ab 7:50 an 18:08 Bad Schandau ab 8:26 an 17:28 Děčín hl. n. an 8:44 ab 17:10 Ústí n. L. hl. n. an 9:03 ab 16:51 Litoměřice město an 9:40 ab 16:14 Infos zu Fahrplan und Tarif VVO-InfoHotline 0351 / 852 65 55 www.vvo-online.de, www.vvo-mobil.de DB Service Hotline 01806 / 99 66 33 www.bahn.de/sachsen, www.idos.cz (20 ct/Anruf aus dem Festnetz, Mobilfunktarif max. 60 ct/Anruf) +360 / 398 Dresden – Dippoldiswalde – Kurort Kipsdorf – Kurort Altenberg – Zinnwald – Teplice (CZ) Die Linie 360 bringt Sie von Dresden ins Osterzgebirge. Ab Altenberg fährt der Bus als 398 nach Dubí und Teplice. Dubí ist ein beliebter Ferienort mit Erholungsbädern und Wellnessbereich mit Thermalwasser. Teplice liegt südlich des Erzgebirges im Nordböhmischen Becken am Teplitzer Schloss- berg (393 m). Mit sieben Fahrten pro Tag ist die Linie für Wanderer und Wintersportler eine Alternative zum Auto. (Auszug) Fahrten ab Dresden, Hbf.: 7.39, 9.39, 11.39, 13.39, 15.39 Uhr Fahrzeit von Dresden nach Teplice: ca. 90 min Fahrten ab Altenberg, Bf: 8.45, 10.45, 12.45, 14.45, 16.45 Uhr Fahrzeit von Altenberg nach Teplice: 30 min Neben dem Elbe-Labe-Ticket empfehlen wir Ihnen auf der Linie 398 den Übergangstarif zwischen DÚK und VVO für Einzelfahrten. www.vvo-online.de/cz/Fahrten398 Die Route „217 – Große Runde über Böhmens Höhen“ bringt Sie vom 30. März bis 3. November 2019 zu den Tyssaer Wänden und dem Hohen Schneeberg: 216 / 218 / 219 / 217 Pirna – Bahratal – Tisá und zurück 217/ 242 / 246 Tisá – Sněžník – Rosenthal – Königstein und zurück Fahrplan unter www.ovps.de/downloads/217.pdf Die durchgehenden Fahrten dieser Linien sind vom 30. März bis 3. November 2019 mit Fahrrad- anhängern ausgerüstet (nicht für E-Bikes). www.vvo-fahrradbus.de. Infos zu Fahrplan und Tarif RVD-Service-Telefon Tel. 0351 / 492 13 57, www.rvd.de OVPS – Oberelbische Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz mbH Tel. 03501 / 79 21 60, www.ovps.de Das Elbe-Labe-Ticket Grenzüberschreitende Züge ... ... und Busse Tipps für Ihre Fahrt Kirchenschätze entdecken Gemütlich durch Böhmen Schöne Ausblicke an der Elbe B A Ausflüge zu Wasser ... ... und an Land C D Unterwegs mit dem Wanderschiff Die Felsenwelt der Sächsisch-Böhmischen Schweiz erleben Sie von Bord des Wanderschiffes aus einer ganz anderen Perspektive. Lassen Sie die Felsformationen der Schrammsteine, die idyllischen Fischerdörfer und ehemaligen Sandsteinbrüche gemächlich an sich vorüberziehen. Wer Lust zum Aussteigen und Wandern hat, ist mit dem Schiff bestens unterwegs: Jede Anlegestelle ist Ausgangspunkt für eine reizvolle Tour. Für individuelle Ausflüge, Fahrten oder Feiern auf dem Wasser können Sie auch ein Schiff für maximal 45 Personen bei der OVPS mieten. Bad Schandau – Krippen / Postelwitz – Schmilka – Hřensko (CZ) / zurück: 19.04. – 03.11.2019 ab Bad Schandau, Elbkai: 9.15, 11.15, 13.30 und 15.30 Uhr ab Hřensko: 10.15, 12.15, 14.30 und 16.30 Uhr Dauer Hinfahrt: 1 h, Dauer Rückfahrt: 45 min Infos zu Fahrplan und Sondertarif OVPS – Oberelbische Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz mbH Tel. 03501 / 79 21 60, www.ovps.de Wandern entlang der Nationalparkbahn Die malerischen Landschaftsformationen der Sächsischen und Böhmischen Schweiz mit hunderten Felstürmen und tiefen Schluchten inmitten ausgedehnter Wälder sind ein gern besuchtes Ziel. Beide Nationalparkregionen sind gut mit dem Zug erreichbar: Die Nationalparkbahn U 28 verbindet die Orte Rumburk, Sebnitz, Bad Schandau und Děčín. In der Broschüre „Mit Bus und Bahn zum Wandern entlang der Nationalparkbahn“ haben wir für Sie die schönsten Wanderrouten rund um die Strecke zusammengestellt. Tipps machen Sie auf Sehenswürdigkeiten, gastronomische Einrichtungen und tolle Ausblicke aufmerksam. Eine Über- sichtskarte ist immer mit dabei. Bei allen Ausflügen empfeh- len wir Ihnen die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln, damit Sie Ihre Tour entspannt starten und beenden können. Die Broschüre erhalten Sie bei ausgewählten Tourist-Informationen sowie beim VVO unter 0351 / 852 65 55 oder www.vvo-online.de. TIPP TIPP MIT DEM ELBE-LABE-TICKET NACH BÖHMEN (CZ) Děčín, Bahnhof Bahnlinie T 1 Blick ins Elbtal Wanderschiff Nationalparkbahn U 28 Loretokapelle Aussichtspunkt Belvedér Blick auf Děčín Bahnlinie T 3
