©±≤ ’ WL²²�«®

©±≤ W×H� XOA½U*« WL²ð®

…U???�Ë W?�U???Š ∂± ∫ åU?½Ë—u???�ò…b?¹b???????ł WÐU???????�≈ ≤∂≥±Ë

¨f�« Âu?O?� U¼d¹d?Ið w� W??�U?F�« W?×?B?�« …—«“Ë XMKŽ√

≤∂≥± qO−ð ¨b?−²*« U½Ë—u� ”Ëd?O�  «b−²?� ‰uŠ

W�UŠ ∂± qO−?ð v�≈ W�U{ùUÐ ¨”ËdO?H�UÐ …b¹bł WÐU�≈

Æ…b¹bł …U�Ë

qO?−ð - t½« v�≈ ¨w�u?O�« U¼d¹dIð w� ¨…—«“u�« X²?H�Ë

ÊU?²ÐU?�≈ XK−?Ý X�Ë w� Î̈U?OK×?� W?²?³?¦?� WÐU?�≈ ≤∂≤π

…b??Š«Ë WÐU??�≈ „UM¼ Ê√ U??L?� ¨œö??³�« ×U??š s� s¹b??�«u�

Æw³D�« ŸUDI�« w� XK−Ý

www.addiyaronline.com ±±≥∏± œbF�« ‡ ÊuŁö¦�«Ë WO½U¦�« WM�«

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ≥± bŠô«W×H�±≤ 32 eme annee -N” 11381

∫ ÂbI�« …d?� w� WOÐË—Ë_«  ôuD³�«

…b¹b?ł W?F?H?� vIK²¹ b¹—b? ‰U¹—

.U????N?M�u?¼ s —Q????¦?‡¹ Êd?‡¹U?‡ÐË

©±∞ ’®

Dimanche 31 Janvier 2021

—U???????????¹b????????????�« o???????????¹d???????????Þ v????????????K???????????Ž

wMO� ‡‡ w�½d� ‚U³Ý

Q�d*« —ULŽ≈ …œUŽùÕd� ·“uł∂’

åWB׳�« o³¹ò Íd¹d(« ÆÆÆ…d−H² ◊U³ý ±¥

UNzULÝUÐ —u_« wL�¹Ë WOuJ(«b¹bý ÂU²Ð«≤’

°ø rNOKŽ vŽb*« ô« lOL'« vKŽ Íd�ð  «¡UM¦²Ýô«

° åU½Ë—u�ò V³�Ð WIKF Q�d*« —U−H½«  UIOI%œ«d� ôuÐ≤’

 «œUO�Ë Íd¹d(« qLAð  ôUBð«Ë ÆÆwuJ(« nK*UÐ …bŽU�*« ÊuF� b�R¹ ÊËd�U ∫ „dײð WO�½dH�« …—œU³*«ø wzUHÞô« —ËbÐ tK�« »eŠ ÂuI¹ qN� jÝu�« XOÐË «b³FÐ 5Ð Í—UM�« oý«d²�« n�Ë w� qAHð wŽU�*«◊U???³???ý w?� U½Ë—u???� r−?K� ÊU???ŠU???I?�Ë ÆÆf‡‡?KЫdÞ w?� —u¼b???²�« r?' w� `‡?‡−M?¹ gO???'«

fKЫdÞ w� w½UM³K�« gO−K� —UA²½«

ÆjÝu�« XOÐË «b³FÐ 5Ð WÞUÝu�«

lK?D²ð W???OKš«b?�« wŽU???*« qA???�Ë b??N???A*« «c¼ q?þ w�Ë

b?FÐ U?�u??B?š tÐ Âu?Ið Ê« l�u?²¹ U??�Ë f¹—UÐ v�« ◊U?ÝËô«

b?FÐ ÊUM³K� W?¦�UŁ …—U¹eÐ ÂU?O?I�« t?²O½ ÊËd?�U?� fOzd�« Êö?Ž«

ÆUNMŽ »UIM�« nAJ¹ r� åWOÝUÝ« —u�« s� oIײ�«ò

f�« å—U¹b�«ò ‡� lKD� w½UM³� —bB?� nA� ¨‰U:« «c¼ w�Ë

W?³�«d*«ò —uÞ w� X�«“ U?� WO?½dH�« …—œU?³*« p¹d% …œU?Ž« Ê«

ÊËd?�U?� fOzd�« Âö?� Ê« v�« «d?O?A?� ¨åWKłu?'«Ë W?FÐU?²*«Ë

v�« WłU(«Ë ÊUM³� w� WLzU?I�« W�“ô« v�« tðdE½ fJF¹ dOšô«

l� q�«u?²�« ‰ULJ²?Ý« qLA?²� f¹—UÐ  ôUBð« ‚UD½ lO?Ýuð

fOzd�« l� d??O?šô« tK�«uð b??FÐ …b¹b?'« W?O??�d?O?�ô« …—«œô«

U?N�b?I?� w�Ë WO?−?OKš ‰Ëœ l� Èdš«  ôU?Bð« ¡«d?ł«Ë Êb¹UÐ

fł  ôËU×0 q¦?L²ð b�  ôU?Bð« v�« W�U{ôUÐ ¨ W¹œu?F�«

ÆÈdšQÐ Ë« WI¹dDÐ Ê«dNÞ i³½

WO�öŽô« Wýœ—b�« w� «œb−?� b�« ÊËd�U� Ê« —bB*« ·U{«Ë

o¹dÞ WD¹d?š Ê«Ë ÊUM³� sŽ vK�²ð s� U?½d� Ê« f�« s� ‰Ë«

ÊQÐ œUI²Žô« “eF¹ n�u*« «c¼Ë ¨ W?�ËUD�« vKŽ ‰«eð U� UNð—œU³�

.u?I?²� W?H?¦J� WKłu?łË  ôU?Bð« ¡«d?ł« vKŽ W?�“U?Ž U?½d?�

ÊUM³K� W³?Iðd*« w½dH�« fOzd�« …—U¹“ VOðd²� «b?ON9 l{u�«

Æ…b¹b'« W�uJ(« qOJAðË …—U¹e�« Ác¼ ÕU$ W�d� 5�QðË

w� f¹—UÐ W?�d?Š jO?AMð ·UM¾?²?Ý« w� ¡b?³K� …—U?ý« w�Ë

◊uKÐ bL×�

Íd¹d???(«Ë Êu???Ž 5??O?zd�« 5Ð sšU???�« o?ý«d??²�« w?IÐ

w� n�u*« bOÝ d?(« wMÞu�«Ë q³I²*« Í—UOð 5Ð UŽU?³²²Ý«Ë

W(U?BLK� ÂbIð “«d?Š« ÊUJ�« v�« dýRð ô …b?³K� ¡«uł« qþ qþ

qþ w�Ë ¨Êü« v²Š WOK;«  ôËU?;« q� qA� bFÐ 5�dD�« 5Ð

«b?³FÐ 5?Ð …dF?²?*« Ê«dOM?�« bL?�¹ dŁR?� wzUH?Þ« “ËdÐ »UO?ž

ÆjÝu�« XOÐË

sŽ f�« ‰U?:« «c¼ w� å—U¹b�«ò ‡� W?FKD� l?ł«d� XH?A?�Ë

¨ W?žd?H� W?IKŠ w?� —Ëbð UO?K×� Êü« v?²Š W�Ëc?³*« œu?N?'« Ê«

—«dJð bFÐ …b¹b?ł …uDš Í« vKŽ ÂbIð r� w�dJÐ Ê« v�« …dO?A�

·UM¾²?Ý«Ë ÊUI²?Šô« …bŠ nOH?�ð qł« s� 5�dDK� UN?×zUB½

”U³?Ž ¡«uK�« ÂUF�« s�ö� ÂU?F�« d¹b*« Ê« UL?� ÆULNMO?Ð q�«u²�«

À«b?Š« s� Êü« v²?Š sJL?²¹ r� ¨ÁU?F??� w� d?L?²?*« rO¼«dЫ

ÆÍd¹d(«Ë ÊuŽ 5Ð …dðu²*« W�öF�« —«bł w� ‚dš

dŁR?�Ë —œU?� wK×?� wzU?HÞù W?łU?Š „UM¼ Ê« lł«d*« X�U?�Ë

W²�ô ¨jÝu�« XOÐË «b?³FÐ 5Ð …dýU³*« WÞU?Ýu�« v�« …—œU³LK�

dE?M¹ Íc�« tK?�« »e??Š t¹œR?¹ Ê« vKŽ —œU???� —Ëb�« «c¼ q¦???� Ê«

‰U?−�« r�U?Hð qþ w� U?�u?Bš ¨Íd?−¹Ë Èd?ł U� v�« —c?×Ð

U?� ¡u??{ w�Ë nKJ*« fOzd�«Ë W?¹—u?N?L?'« fO?z— 5Ð œU?(«

ÆfKЫdÞ w� Èdł

i¹u??HðË w�dJÐ „d??% b?FÐ Ê« v�« lł«d*« Ác?¼  —U?ý«Ë

◊U?ÝË« sŽ —b?B¹ r� ¨¡«ułô« b¹d?³?²� „d?ײ?�UÐ rO¼«dЫ ¡«uK�«

jš vKŽ d?ýU³*« t�ušb?Ð wŠuð …b¹bł  «—Uý« Í« t?K�« »eŠ

åU?½Ë—u??????�ò ‡� ÕU?‡‡?‡?I‡?‡‡?� s?Ž s‡?‡‡?K?‡‡?Fð åÊu??????�?½u??????łò•∏μË •∂∂ 5Ð t??²???O�U??F??�Ë ÆÆÆjI??� …b???Š«Ë W??Žd??−Ð

åÊu�½uł b½¬ Êu�½ułò ÕUI�

The Johnson &® åÊu?½u?ł b½¬ Êu??½u?łò W?�d?ý XMKŽ√≠bO�u?� b{ …bŠ«Ë WŽd?ł s� ÕUI� d¹uDð WO?�dO�_« ©Johnson

“dÐ√ U�Ë øqLF¹ nOJ� ¨Êü« v²?Š …eO*« ÁcNÐ ÕUI� ‰Ë√ u¼Ë ¨±π

øÈdš_«  UŠUIK�UÐ W½—UI� t²O�UF� U�Ë øÈdš_« tð«eO�

modified adenovi-® ‰b?F� Íb?ž ”ËdO?� vKŽ ÕUIK�« b?L²?F¹- ≠ÂU�e�UÐ W?NO³ý U?{«dŽ√ V³¹ lzUý ”Ëd?O� u¼Ë ≠ ©rus

åWK³M�«ò 5ðËdÐ s?� WOŁ«—u�« …œU*« s� ¡«e?ł√ qIM� t?L?OL?Bð

SARS-® å≤≠ ·u??� ≠ ”—U?Ýò ”Ëd??O?� w� œu??łu*« ©spike®p�–Ë ¨b?−?²?*« U½Ë—u?� ”Ëd?OH� w?LKF�« rÝô« u¼Ë ¨©CoV-2

Æ©Newsweek® p¹Ë“uO½ w� d¹dI²� UI�Ë

≤∞≠ W?ł—œ bMŽ 5�U?Ž …b* «d?I?²??� ÕU?I?K�« qE¹ Ê√ sJ1Ë

WłöŁ q¦� ¨W¹u¾�  Uł—œ ∏≠≤ bMŽ q�_« vKŽ dNý√ ≥Ë ¨W¹u¾�

ÆW�dAK� UI�Ë ¨‰eM*«

d?�u²?Ý U?N½√ Êu?½uł b½¬ Êu?½u?ł W�d?ý XMKŽ√ X½U?�Ë

mK³ð W?HKJ²Ð ¨¡UÐu�« …b� ‰uÞ åw×З d?Ožò ”UÝ√ vK?Ž ÕUIK�«

ÆWŽd−K�  «—ôËœ ±∞ v�«uŠ

s� U?�u¹ ≤∏ b?FÐ ‰U?F?� ÕU?IK?�« Ê√ 5³ð t½≈ W?�d?A�« X�U?�Ë

…œU?(«  ôU(« s� W¹U?�u�« w� •∏μ W?³?MÐ ‰UF?�Ë ¨rO?FD²�«

ÆUN²Ý«—œ X9 w²�« oÞUM*« q� w� ±π≠bO�u� s�

 U¹ôu�« w� •∑≤ W??³??MÐ ‰U?F??� U?N??ŠU?I� Ê√ v?�≈  —U?ý√Ë

qIð WO�UF?H�« sJ� ¨±π≠bO�u� ÷d0 WÐU?�ù« lM� w� …bײ*«

≥ d³Ž X¹d?ł√ …dO³� WÐd?& w� kŠu� UL³?Š UO*UŽ •∂∂ v�≈

Æ…œbF²�  ôöÝ b{Ë  «—U�

Èu²� ÊU� ŸuD²?� n�√ ¥¥ vKŽ X¹dł√ w²�« WÐd−²�« w�Ë

U?�d??O?�√ w?� •∂∂ œU?(«Ë ‰b??²?F*« ±π≠b??O?�u??� s� W¹U??L?(«

W�ö?Ý dA?²Mð YO?Š ¨UO?I¹d�√ »uMł w?� jI� •μ∑Ë ¨W?OMOðö�«

Æb−²*« U½Ë—u� ”ËdO� s� oKIK� …—UŁ≈ bý√

tK−Ý Íc�« w�U?F�« W¹UL(« Èu?²� sŽ q?Ið ZzU²M�« Ác¼Ë

åp²½u?OÐË —e¹U?�ò s� U?O�U?Š U?LN?�«b?�?²?ÝUÐ ÕdB?� ÊU?ŠU?I�

X²?³Ł√Ë ¨©Moderna® åU½—œu??�ò W?�d??ýË ¨©Pfizer-BioNTech®

ÍËuM�« ‚U???Hðô« ¡U??O??Šù 5O?ÐË—Ë_UÐ qB??²¹ w?�U??  dÐË— UŁœU?;UÐ W¹œu??F?��« „«d?ý≈ U?�½d?� V?KÞ i�dð Ê«d¹≈

ÍËuM�« dNýuÐ qŽUH� lOÝuð WOKLŽ

‚U?Hðô« ¡U??O?Š≈ q³?Ý Y×?³� ¨f?O?L?)« Âu¹ U?O½U*√Ë U??½d?�Ë

fOzd?�« »U?×??½« b??FÐ ¨≤∞±μ ÂU??Ž Ê«d¹≈ l� lÒ�u?*« ÍËuM�«

ÆtM� V�«dð b�U½Ëœ oÐU�« w�dO�_«

ÂU*ù« ‰ËU??×¹ w?�U?� Ê≈ w?ÐË—Ë√ wÝU??�uKÐœ —b??B??� ‰U??�Ë

—b?B*« b?�√ 5Š w� ¨Êu?OÐË—Ë_« t?O?� dJH?¹ U?� rO?O?IðË nK*UÐ

’U?)« b¹b?'« w�d?O?�_« Àu?F?³*« Ê√ “d?²¹Ë— W�U?�Ë XKI½

¡U?O??Šù 5OÐË—Ë√ 5�ËR???� l� Àb?% ¨w�U??�  dÐË— Ê«d¹SÐ

W?OKOz«d?Ýù« W?�uJ(« XKBMð U?LM?OÐ ¨w½«d¹ù« ÍËuM�« ‚U?Hðô«

sŽ 5¹dJF�« U?NðœU� bŠ_ ¨…e?H²�  d?³²Ž« ¨ U?×¹dBð s�

Æ‚UHðö� …œuF�« WO�dO�_« …—«œù« WO½

Ê≈ ¨“d²¹Ë— W�U?�u� WFL'« f�√ ¨ÊU?FKD� Ê«—bB� ‰U� b?I�

U?O½UD¹d?Ð s� 5�ËR??� l� Àb?% Ê«d¹ù w�d??O?�_« Àu?F?³*«

w� ŸU?³?¹ YO?Š ¨ÊUM³� ×U??š v�« Âu?Žb*« ¡«ËbK?� V¹d?Nð sŽ Âö??Žù« w� d?A½ U??� b?FÐ

WKzU¼ ÎU??ŠUЗ√ r�«d¹ U??� Î̈«—ôËœ ≤≤ ‡Ð ×U??)« w� ŸU?³?¹ U?LMO?Ð s¹—ôËbÐ w½UM³?K�« qš«b�«

ÊUM³� ·d??B?�Ë W?�uJ(« Vł«Ë s� ÊU?� «–« t?½« v�« …—U?ýô« s� bÐ ô ¨5Ðd?N*«Ë —U??−?²K�

wz«cG�«Ë w×B�« s�_« vKŽ ÿUH×K� W¹Ëœ_«Ë  U�Ëd;«Ë WO�öN²Ýô« œ«uLK� rŽb�« .bIð

Ác¼ ¡U?IЫ vKŽ UNðU?�UÞ qJÐ qL?F�«Ë V¹d?N²�« lM� W?OM�_« …e?Nł_« Vł«Ë sL?� ¨ÊUM³� w�

ÆÊUM³� w� ÊuLOI*«Ë ÊuO½UM³K�« UNM� bOH²¹ w� ÊUM³� qš«œ œ«u*«å—U¹b�«ò

VKŠ ‰U?L?ý s¹d?H?Ž w� W?�?�?H …—U?O?Ý —U?−?H½UÐ vŠd?łË ¡«b?N?ýjÝË W?�??�?H?� …—U?O?Ý  d??−?H½«

…dDO??� W?F?{U??)« s¹d?H?Ž W?M¹b?�

VKŠ n¹dÐ U?O?�d²?� WO�«u*« qzU?B?H�«

ÆU¹—uÝ w� wÐdG�« w�ULA�«

∂ wI� bI� ¨W?O�Ë_«  U�uKF*« o�ËË

ÊËdš¬ π VO�√Ë rNŽd?B� ’U�ý√

«ËU??�ò —«Ëœ bM?Ž d??O??³??� —U??−???H½« w�

Æs¹dHŽ jÝË åœ«b(«

sŽ —œUB� XŁb% ¨W?O½UŁ WNł s�

s−?Ý w� ågŽ«œò ¡UM−� ÊU?OB?Ž

Íœ«b????A�« W?M¹b????� w� —U????G?K³?�« r�

‡Ð vL??¹ U?� …dDO?Ý X% W??F?�«u�«

Æ©b�® åWOÞ«d�u1b�« U¹—uÝ  «u�ò

¡UM−??�« Ê√ v?�≈ —œU??B*« X²??H�Ë

w� W?³�_«Ë ‘d?H�« s� ΫœbŽ «u?�dŠ√

Æs−�« s� »ËdNK� W�ËU×�

åb???????�ò Ê√ —œU???B*« X?�U???{√Ë

s−�« jO?×� w� ÎUOM�√ ÎU?�uÞ X{d�

ÊUO?BF�« vKŽ …dD?OK� W�ËU?×� w�

Ê«d??OD?�« Ê√ v�≈ Î…d??O??A??� ¨t?zU??N½≈Ë

vKŽ oK×¹ n�U?×?²K� lÐU?²�« wŠËd*«

s−??�« ‚u?� W?C??H?�M�  U??ŽU?Hð—«

vKŽ …dDO??�« w� åb??�ò …b??ŽU?*

Æ¡UM−�« œd9 s¹dHŽ WM¹b� w� dO−H²�«

»u×B*« ÷d*« lM� w� U?LNŠU$ W³½ Ê√ …dO?³J�« »—U−²�«

Æ5²Ždł bFÐ •πμ u×½ v�≈ qBð ÷«dŽ_UÐ

…b?×??²*«  U¹ôu�« w� X¹d??ł√ »—U?−?²�« pKð ÊS??� ¨p�– l�Ë

e?�d²ð w²�« …b¹b?'«  ôö?K� lÝ«u�« —UA?²½ô« q³?�Ë UÝU?Ý√

ÆUO�UŠ ¡«u{_« UNOKŽ

©±≤ ’ WL²²�«®

 U?HK?� Ê«Ë W?�U?š ¨5�u??�u*« s� œb?Ž qO??³?Ý ¡ö?š«  U??HK�

ÆrNI×Ð  UO�ËR�� Ë« rNð ÂbŽ Õu{Ë WN' WO½U�½« rNCFÐ

¨Ê«u� w{U?I�« WNł s� nK*« ÁbN?A¹ Íc�« œud�« fJFÐË

wM�ô«Ë wzUC?I�« bO?FB�« vKŽ W²?�ô WdŠ s?Ž Y¹b(« sJ1

nO?�uð  «d?c� w�Ëb�« ‰u?Ðd²½_« —«b?�√ b?FÐË t½« –« Æw�Ëb�«

 «d??²½ X?KI½ w²�« å”u??ÝË—ò …d???šU??³�« p�U??� o×?Ð W??O�Ëœ

d?łU?²�«Ë ¨UN?½UD³�Ë  Ëd?OÐ Q?�d?� v�≈ U?O?ł—uł s� Âu?O½u?�_«

…d?AM�« d?³??Ž  «d?c*« Ác¼ rO?L?FðË ¨œ«u?*« Ác¼ Èd?²?ý« Íc�«

Æq¹Ëb²�« v�« »d�« oOIײ�«  UÐ ¨U¼cOHM²� ¡«dL(«

w{U?I�« Íe?O?O?L²?�« ÂUF?�« w�U;« Ê« r?KŽ ¨j)« «c¼ vKŽË

Íc�« w�U?Gðd³�« d?łU?²�« œ«œd²?Ý« ÒnK� d?C×¹ ¨Í—u?š ÊU�?ž

×uł ¨oO³½“u� `�UB� UO?ł—uł s� ÂuO½u�_«  «d²½ Èd²ý«

v�« t?L?OK�ð W?O?�U?Gðd?³�«  UDK��« s� VK?D¹ Ê« vKŽ ¨«d¹—u?�

Æt²LU×�Ë tЫu−²Ýô ÊUM³�

¨tÞUA½ …œU?F²Ý« —u?� w�bF�« oI;« V?KD¹ Ê« l�u²*« s�Ë

 «d?c� c?OHM?ð W¹eO?OL?²�« W?�UF�« WÐU?OM�« d?³ŽË ‰uÐd?²½ô« s�

XKI½ w²�« å”u?ÝË—ò …d?šU³�« p�U?� o×Ð …—œU?B�« nO�u?²�«

U?O?ł—uł s� Âu?O½u?�_«  «d?²½

Æ…d???šU??³�« r?�UÞË  Ëd??O?Ð v�«

p�U?� ÊU?�  U?�uK?F*« V�?×ÐË

lC??š å”u??ÝË—ò …d?šU??³�«

ÂU?�√ ¨’d?³� w?� »«u−?²?Ýö�

 U?�uKF*« W?³F?ý s� 5I?I×?�

Ϋc?OHMð ¨wKš«b�« s�_« Èu?� w�

b?« u?¼Ë ¨W?OzU??C?� WÐUM?²?Ýô

…d?šU?³�« ÊUD³?I� d?�_« Á¡UDŽ«

 Ëd??OÐ Q?�d??� vKŽ ÃÒd??F¹ ÊQÐ

…bzU??Ž W?L?�??{  «b?F??� qIM�

W?OÝËd�« åÂËd?²J³?Ýò Wd?A�

dH?(«  UOKLŽ w� U?N²�b�?²Ý«

sŽ  U?Ý«—œ ¡«dł≈Ë VO?IM²�«Ë

W?IDM� w� “UG�«Ë jHM�« œu?łË

¨ÊUM³?� ‰U??L???ý w� ÊËd??²???³�«

w� W?³??I?F�« ¡UM?O?� v�« U?N?KIM�

ÆåÊœ—_«

wM?³¹ Ê« ÷d?????²?????H?*« s�Ë

 U???????�u?K?F*« v?K?Ž Ê«u???????�

XðUÐ w²�« …b¹b?'«  UODF*«Ë

oKF??²?¹ U0 W??�U??š tð“u??×Ð

WM?O??H???Ý p�U???� l�  b???�U??Fð w?²�« åAgroblendò W??d???AÐ

v�« U??O???ł—u??ł s� Âu??O½u???�_«  «d??²??O½ qI?M� å”u??ÝË—ò

WK−�� dOž UN½« WO½UD¹d³�«  UDK��«  b« w²�«Ë ¨oO³�“u*«

Wd?A�«Ë —ÒËe� qIM�« b?IŽ Ê√ Í« ¨W?O½UD¹d³�« ¡«—c?F�« —eł w�

WŽËd?A� …d?O¦  ôƒU?�ð ÂU�« U?FÝ«Ë »U³�« `²?H¹ U� ¨W?OL¼Ë

W?O??L¼Ë W?d?ý vK?Ž œU?L?²?Žô« s?� WMKF*« d?O??ž ·«b¼ô« ‰u?Š

 «d²OM�«Ë …dšU³K� WOzUNM�« WNłu�«Ë t� jD�¹ ÊU U� WIOIŠË

ÆUNM²� vKŽ X½U w²�«

vŠd?????'« ·ôüË U¹U????×????C?�« w�U?¼ô o×?¹ ¨WKB?????;UÐ

—Ëd?� b?FÐ 5O½UM³K? UM� o×¹ U?L? ¨—U?−?H½ô« s� s¹—d?C?²*«Ë

WO�UA�« WÐu?łô« iFÐ vKŽ qB×½ Ê« WŁ—UJ�« vKŽ ÂUŽ nB½

Z−?(« q ôË U½Ë—u ô ÆÆÆWK�U? WI?OI?(« W�d?F� —cF?ð U� «–«

ô« ¡wý ôË ÆÆÆqBŠ U?� ‰u¼ ÂU�« WFMI� ‚U?�ð w²�«  «—d³*«Ë

5KO?H s¹d?B?I*«Ë s¹bÝU?H�«Ë 5³Jðd*« W?³ÝU?×?�Ë WI?OI?(«

U?³C?ž UM� q qš«œ w� WKF²?A*« Ê«d?OM�« …bŠ s� nO?H�?²�UÐ

Q?�d*« W1d?ł r−?×Ð W?ŽËd?� W1d?ł —Ëd* U?C?�—Ë «—UJM²?Ý«Ë

°Â«dJ�« —Ëd�

œ«d� ôuÐ

rÒK?�ð U????�u¹ ≤∞ u????×½ c?M�

Q?�d?� —U?−?H½UÐ w�b?F�« oI?;«

Ê«Òu?� ÍœU??� w{U?I�«  Ëd??OÐ

W?LJ×??� s�  U?I?O?I?×??²�« ÒnK�

W??ÝUzdÐ W??Oz«e??'« e??O?O??L??²�«

U�b?FÐ ¨—UÒ−?(« ‰UL?ł w{UI�«

5IÐU??��« s¹d?¹“u�« VKÞ œ— -

Í“U?????žË q?OK?š s?�?????Š wK?Ž

q oOK?Fð v�≈ w�«d�« ¨d??²?O??Ž“

XÐ —UE²½UÐ oO?I?ײ�«  «¡«d?ł≈

Ê«Òu� b¹ s� WOCI�« qI½ VKDÐ

¨tMŽ Îö¹bÐ w�bŽ oI×� 5OFðË

»U?Oð—ô«ò ÁU??O?L?Ý√ U?� V?³?�Ð

Ê« wMF?¹ VKD�« œ— ÆåŸËd???A*«

d???�ü« œU????Ž Ê«u???� w{U????I�«

p�– rž— sJ� ÆnK*« «cNÐ w¼UM�«

‰U??H??�ô« —«d?I?� Ÿu?C??)« —d??�

tðU?Ыu??−???²???Ý« n�ËË ÂU???F�«

rN?????OK?Ž vŽb?*« Ê« W????−?????×Ð

—u??C??(« rN??OKŽ —c??F??²??O??Ý

VF?B�« s� ÊQ?Ë ÆÆÆ÷Ëd?H*« ‰u−?²�« lM� V?³�Ð oO?I?×?²K�

ôU?Lý …UDF?*«  «¡UM¦²?Ýô« qþ w� ¡ôR?N�  «¡UM¦?²Ý« —«b?�«

UЫu½ «u½U? «–« ö?�« 5OM¦?²�?� Êu½uJ¹ b?� rN½« U?LKŽ ¨UMO1Ë

ÆW�Ëb�« w� 5�ËR��Ë ¡«—“ËË

‰uŠ WK¾Ýô« s� W?ŽuL: UFÝ«Ë »U?³�« RJK²�« «c¼ `²� b�Ë

sŽ w×M²K� ◊uGC� ÷dF²¹ ‰«e¹ ô Ê«u� w{UI�« ÊU «–« U�

‰U?LJ²??Ý« Á—«d?� c?�ð« b?� ÊU? «–« U?� `C??²¹ Ê« ÊËœ s� nK*«

tÐ WDO;« dÞU?

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ≥± bŠô« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

ÎöHÞ ∑∞ WÐU�« ∫ånO�O½uO�«òfKЫdDÐ  UNł«u*« ‰öš q_« vKŽ

 UNł«u?*«ò Ê√ ¨u�u w�u¹ ¨ÊUM³� w ån�O½u?O�«ò WK¦2  b�√

‰ULý w ̈ fKЫdÞ WM¹b w s¹d¼UE²*« WOM_« ÈuI�« 5Ð …dL²�*«

«œUM²?Ý«Ë Æ‰UHÞ_« ·uH?� w W�u³?I d?Ož dzU�?Ð V³�?²ð ̈ ÊUM³�

 UN?ł«u*« Ác¼ ‰öš q�_« vK?Ž öHÞ ∑∞ VO�√ ̈ Δ—«uD?�« ·dž v�«

ÆåŸu³Ý_« «c¼ s¹d¼UE²*«Ë WOM_« ÈuI�« 5Ð

‰UJý√ nK?²??? s¹bð ån�?O?½u?O�«ò Ê√ v�≈ u??�u? X²??H�Ë

w W?�—U??A?LK� qHÞ ÒÍ√ Òd??ł Âb?Ž V−¹Ë ƉU?HÞ_« Òb??{ nMF�«

Òq�Ë ÆUN� Ub¼ Ë√ ‰ULŽ√ «cJ¼ vKŽ «b¼Uý ÊuJ¹ Ê√ Ë√ nMŽ ‰ULŽ√

¨å‰u?³?I? d?O?ž «dDš «d?√ Òb?FÔ¹ ‰U?L?Ž√ «cJ¼ ‰ö?š »U?BÔ¹ qHÞ

Í√ Òdł ÂbŽ ÊUL?{ WOŽUL'« UMðUO�ËR?� sò t½√ vKŽ Î…œbA

‰UJý√ v�« ÷d?F?²ð Ë√Ø÷d?F?²¹ YO?Š —U?³?J�« r�U?Ž v�« ÌqHÞ

Æå‰öG²Ýù« Ë√ WKUF*« ¡uÝ Ë√ nMF�«

W??O?M_« Èu??I�« r?N??O?? s0 ¨·«d?Þ_« q�ò  b??ýU½ U???L??�

‚u?IŠ V?OKGð V−¹Ë ƉU?HÞ_« Wö?Ý ÊU?L?{ ¨ÊËd¼UE²*«Ë

‰UJý√ nK²??? s rN?²¹U??L?ŠË rN?(U?B??Ë ‰U?HÞ_« ¡ôR¼

Ê√ v�≈ X²H�Ë ÆåÀ«bŠ_« ¡U?C� dO¹UF dOu?ð ÊUL{Ë —dC�«

l{u�« tO�≈ ‰ËR¹ U? W³�«d U?NzU�dý l lÐU²ð n�?O½uO�«ò

ÊU?L{ qł√ s ·«dÞ_« lO?Lł u?ŽbðË ¨fKЫdÞ w w½«b?O*«

v�« qBð Wz—UÞ WÐU−?²Ý≈ cOHMð w Ÿ«dÝù«Ë ‰U?HÞ_« W¹ULŠ

Æåœö³�« ¡U×½√ lOLł w WHOFC�« dÝ_«

Í“—b�« qO¦L²�« hOKIð ∫ÊöÝ—√ V²J� “Ë—b�« ‚uIŠ vKŽ ‰ËUDð W�uJ(« w�

åw½UM³?K�« wÞ«d?�u1b�«ò »e??(« fOzd� wö??Žù« V²J*« œ—

V²J?*« sŽ —œU?B?�« ÂöJ�« vKŽ ¨ÊU??OÐ w? Êö?Ý—√ ‰öÞ d??O??_«

s�ò ∫t?O? ¡U?ł Íc�«Ë ¨Íd¹d?(« b?FÝ n?KJ*« fOzdK� wö?Žù«

∫‰U�Ë ¨ådD��« vKŽ WDI½Ë ÆÆÆ«d¹“Ë ±∏ s ô≈ WuJŠ „UM¼ ÊuJð

WЗU?I? w¼ WuJ(« w? Í“—b�« qO¦?L?²�« Ÿu?{u W?ЗUI? Ê≈ò

 Uö?)UÐ UN?� W�ö?Ž ôË “UO²?UÐ WO?MÞËË W¹—u²?ÝœË WO?�U¦?O

Í“—b�« qO?¦??L?²�« Ê√ 5OMF*« d?O??�cð b?O?H*« s «c� ¨W?O??ÝU?O?��«

¨b??Š√ s WM fO?�Ë V�?²?J oŠ u¼ W??uJ(« w `O??×??B�«

vKŽ ‰ËUDð u¼ b?Š«Ë d¹“Ë v�« qO¦?L²�« «c¼ hOKIð v�≈ w?F��«Ë

Í√ ôË nKJ*« fOzd�« ô qO?�u²�« «c¼ bŠ√ pK1 ôË ¨“Ë—b�« ‚u?IŠ

ÆådD��UŽ WDI½Ë ¨‰ËUD²�« «cNÐ `L�½ s�Ë ¨dš¬ wÝUOÝ o¹d

wŽb????²????�ð fK?ЫdÞ …U????ÝQ???� ∫åw?MÞu�« —U????O????²�«òÊu????Ž l� ‚U????H?ðôUÐ W????�uJ?Š qO?JAð Íd?¹d????(« s�

v�« W??OM?_«Ë W??OzU??C??I�«  U??N??'« XŽœË

¨œu?NA*« Âd?'UÐ rNÞ—uð X³Ł s W?³?ÝU×?ò

 U?�?ÝR*« W¹U?LŠË ¨5?�d×? Ë√  «Ëœ√ ¡«u?Ý

v�≈ W²ô ¨åVGA�« ‰ULŽ√ s  UJK²L*«Ë WUF�«

fO?z— s wŽb???²???�ð f?KЫdÞ …U???ÝQ???ò Ê√

W??uJŠ qO?JAð w Ÿ«d??Ýô« nK?J*« W??uJ(«

f?Oz— l? WK?UJ?�« W?????�d??????A�«Ë ‚U??????HðôU?Ð

wMÞËË w?ÝU?O??Ý rŽbÐ vE?% ¨W¹—u??N?L??'«

VO?−?²??�¹ wŠö?�≈ ZU½dÐ v?KŽ ¡UMÐ ¨lÝ«Ë

W????OMF?*« ‰Ëb�« lM?I¹Ë 5O?½UM³?K�«  U????FKD?²�

—U?³?²Žù« Ê≈ ÆU?�½d? U?N?bI? wË ¨…b?ŽU?�*UÐ

nKJ*« WuJ(« fOz— tłu²¹ Ê√ r²×¹ wMÞu�«

wNK²�« sŽ lK?I¹Ë ¨Í—uN?L?'« dB?I�« v�≈ «—u?

‚“P?? s t???O?? ‚—U??ž u¼ U0 s¹d???šü« wdÐ

W??O??L??OK�≈Ë W??OK×?? W??O??ÝU??O??Ý  UJÐU??AðË

 U?N?³ł U¹U?³?š w U?ODK²? ¨W?O�Ëœ  «—UE²½«Ë

ÆåWL¼«Ë

wMÞu�« —U?O²�«ò w W?OÝU?O��« W?¾O?N�«  bI?Ž

W?ÝUzdÐ U?O½Ëd?²?J�≈ Í—Ëb�« U?N?ŽU?L?²?ł« ¨åd?(«

 —b?�√Ë ¨qO?ÝUÐ Ê«d?³?ł VzU?M�« —U?O?²�« fOz—

U?? v�« oKIÐ dEM?ðò U?N½√ v�« t??O? X?²?H� ¨U½U??OÐ

Uu¹ b?�Q²¹ À«bŠ√ s fKЫdÞ WM¹b? w Íd−¹

WM¹b??LK� d?A�« d??L?C¹ qI?Ž U¼¡«—Ë Ê√ Âu?¹ b?FÐ

WO?IO?I(« WO?AO?F*« WIzU?C�« qG²�?¹Ë ¨UNK¼√Ë

¡ôR¼ u¼ ‰Ë_« U?N?³?³?Ý w²�«Ë U?N½u?A?O?F¹ w²�«

·«b¼√ oO??I??% Êu??G??²??³¹ s¹c?�« ÊuKG??²??�*«

s W�Ëb�« W³O¼ »dCÐ UN*U?F  dNþ ̈ W¼u³A

Í«d��U?� WUF�«  U?�ÝR*« vKŽ ¡«b²?Žù« ‰öš

s_« W?L?G½ “ËdÐË WO?Žd?A�« W?LJ;«Ë W¹bK³�«Ë

XdŠ fKЫdÞ Ê√ uN w½U¦�« U?N³³Ý U√ Æwð«c�«

s v�uð s?2 œu?B?I?? d?O??B?Ið qF??HÐ ¡U/ù«

hB?ð Ê√ oײ�ð w?¼Ë ¨ UO�ËR�*« U?NzUMÐ√

’d? sRð ¨WKU?ý W?OzU/≈ W¹œU?B?²?�≈ WDÐ

ÆåUNK¼_ WOIOIŠ qLŽ

Êu???????Ž lu?¹ ô «–U* ∫Òœd?¹ åq?³??????I???????²??????�?*«òË ÆÆÆøÎU???????�u¹ μ∞ s?� d???????¦??????√ c?M?� WK?O?JA???????²?�« vK?Ž

Æåo«u²�« s …bŠ«Ë …—–

nK?J*« f?Ozd?�« …u????Žœ sŽ U?????√ò XF?ÐUðË

ÊUJ Í—u??N??L?'« d??B??I�« v�« «—u?? t?łu??²�«

t?�??Oz— ‰«R?Ý d??(« wMÞu�« —U??O?²K?� Èb?łô«

vKŽ l�u¹ ô «–U?* ¨W¹—u?N?L?'« fO?z— oÐU?��«

cM t?³²J vKŽ …œu?łu*« W?OuJ(« WKOJA?²�«

q¼Ë ¨U¼“U−?²Š« s ôbÐ U?u¹ 5�Lš s d?¦�√

fOz— `?³??B¹ Ê√ 5O??×??O??�*« W??×?KB?? s

nKš ”—U?1 U??dÞ ¨W??O½UM³?K�« W¹—u??N??L??'«

¨qOÝUÐ Ê«d³' WOuJ(«Ë W?OÝUO��« dO¹UF*«

v�« œuF¹Ë ±∏ s WuJ×Ð t«e?²�« sŽ vK²O

Æås¹dAF�« WLG½

w «b?ł Íu?I�« bN?F�« s“ w UM½≈ò X?L²?šË

‚u??I??Š ‚u?? oK�??²?�«Ë WK�d??F�«Ë qO?DF??²�«

ÆånzUD�« ‚UHð« vKŽ »öI½ö� WHzUD�«

¨åq³I²�*« —UO?ðò w ÂöŽô« ÊËRý W¾O¼  √—

vKŽ d??B¹ d??(« wM?Þu�« —U??O??²�«ò Ê√ ÊU??OÐ w

w¼Ë ¨U?NA?O?F¹ w²�« —UJ½ô« W�U?Š w —«d?L²?Ýô«

wË UOŽu³Ý√ UNOKŽ b�R¹ WOÝUOÝ WO{d W�UŠ

W?ÝU??O?Ý Ê≈ò W?H?O??C? ¨åtMŽ —b?B¹ ÊU??OÐ q�

q³I?²�*« —UOð UN?O d=OF¹ w²�« åWKO?L'« `OÐdðò

d?(« w?MÞu�« —U?O??²�« U¼b?L??²?F?¹ W?ÝU?O??Ý w¼

w ÊuO½UM³K�« U?N�* b�Ë ¨tðUOÐœ√ w? …œułuË

œU?L²?Ž« w q³?I?²?�*« ÂUN?ð«Ë ¨…b¹bŽ  U?³?ÝUM

‚u?I??Š vKŽ ’d??(UÐ WKO??L?'« `OÐd?ð oDM

d(« wMÞu�« —U?O²K� œËœd? ÂUNð« u¼ 5O×?O�*«

‚u?I×Ð 5O?×?O�*« ‚u?I?Š —UB?²?š« - Ub?FÐ

¨5O?×?O?�*« w�U?Ð sŽ U?N?³?−?ŠË ¨Âô“ô« iFÐ

U??N�  U??O??B???ýË  «œU??O??�Ë »«e??Š√ U?N?MOÐË

vKŽ —U?O?²�« l wI?²Kð ôË ¨w¹—U?²�« U¼—u?C?Š

°° b????O?????L????F�« v?�« 5M?(«Ë ÆÆ w×????B?�« qO?????³????ł b????N?????A????�wŽ«u?�«Ë qŽU???H�«  U¹bK?³�« —u???C??Š q?þ w

»«uM�« qL?F� wIO?I(« bN?A*« sŽ —U²?��« `¹“√

W?²O?I*«Ë W?ODLM�« …—u?B�« pKð ¨qO?³?ł œöÐ w

Ác¼ w rNÐ ÷d²H*« WIDM*« »«u½ åœuNłò sŽ

V½Uł v�« «uHI¹ Ê√ WLOEF�« WO¹—U²�« W³OB*«

vKŽ Òd ¡UÐu�« Ê√ a¹—U?²�« q−�¹ w� tK�√ rNK¼√

rN� ·d¹ Ê√ ÊËœ ”UM?�« vKŽ rN?U¹√ w q?O?³?ł

.b?Ið vK?Ž rN?LzUEŽ qO??ŽU?H? XH?²??�≈Ë ¨sH?ł

iF³Ð ÂU?OI�«Ë å»U�ð«u�«ò ‰öš s Í“U?F²�«

Æ„UM¼ Ë√ UM¼ i¹d ‰Ušœù  ôUBðô«

W???L???IM�UÐ ¡u?KL*« —œU???B*« Ác?¼ ‰«R??Ý s?J�

»«u½ b??L??F¹ r� «–U* ∫ w?�U?²?�« ‰u?Š —u??×??L??²¹

W?FÝu?Ë W�U?F qL?Ž W?OKš nO�Qð v�« W?IDM*«

s «uFM� YO?Š 7*« »«u½ qF UL?� W�d×?²Ë

dN?{ vHA²?� w U?�uBš U?F�«Ë qO×?²�*«

UN?O�« …UO?(«  œUF? WKLN? X½U� w²�« oýU?³�«

rN?� Âb???IðË U½Ë—u?JÐ 5ÐU???B*« q?³???I???²???�???²�

Æ UłöF�«

sŽ ö¹b?Ð qO?³??ł »«uM?� lÐU??²*« qL??F�« s¹√Ë

rN�“U?M ‰U??H??�≈Ë U??OKF?�« œËd??'« v�« »Ëd??N�«

w rN� «u?Žd²?�≈ s¹c�« rNOMÞ«u* …u?Ý√ «u½uJO�

rÝ«u???? w? jI???? f?O�Ë ¡«d????C?�«Ë ¡«d????��«

Íc�« w×?B?�« årN?łU?²½≈ò s¹√Ë ø  UÐU???²½ô«

v�« 5š—U??B�« W??'U??F* rNð«d??O??š s ÷U??

wKO³?'« sÞ«u*« «uKFł X�Ë Í√ wË ø W?LŠd�«

UЫu?½ „UM?¼ Ê√ t????²K?zU????Ž vKŽ U?M¾????L?D ÂU?M¹

°° ‚d?²H? ‰Ë√ bMŽ r¼u?�dð rNK³?� s 5³??²M

 U?¾?? ·d?� w jI?? ¡U?O??�–√ »«uM�« Í√ r¼Ë

rŽb�« ÊU?DO?Š ¡U??A½≈ rŽœ v?KŽ  «—ôËb�« ·ôÒ«

 U?OKL?Ž n¦J²ð U?LO? ¨XŽ«bð Ê√ X¦?³� U? w²�«

U?NM q?�Q?O?Ý w²�« Õö?��« h?š— iFÐ 5Qð

°° ÁœôË√ l wKO³'«

»«uM�« v�« Âu?K�« t?O??łu?²Ð —œU??B*« r²??ðË

dO?G�« —UO?²šô« s�?Š WOKL?Ž w ”UM�« tO?³MðË

…œu?IH? å…ËöG�«ò U?LO? å…Ëö?(«ò vKŽ WOM³?

·—– vKŽ ·uDF? d?O?³?� 5MŠ u?×½ t?łuð l

Áœ≈ Êu1— qŠ«d?�« ÊUM³� b???O??L??Ž vK?Ž Ÿu??b�«

qO?³Ý w ×U?)«Ë ÊUM³� w tðUO?Š vM√ Íc�«

ÆqO³ł

q� ¡«u?²Š≈ s U?C¹« wU?A�« ŸUD²?Ý« WO?HK)«

…dDO��« X9 UM¼Ë ¨ ¡UÐu�« «c¼ s ¡U?Hý V�UÞ

ÆWŽU��« v²Š UC¹√ UO³Þ

ö?? UÐuMłË ôU??L?ý wK?O?³??'« œd?'« w U??√

«e?�d Èu?Ý WF?Ý«u�« W?IDM*« Ác¼ w bł«u?²¹

UO?«dG?ł d³?�√ UN½√ ÷d?²H*« U?³Þd� w? UO?×�

s ržd�UÐË ¨qO³ł ¡UCI�« WL�UŽ s UO½UJÝË

e�d*« «c¼ v�« …UO(« …œU?Žù …œbF²*«  ôËU;«

 ôU?Š ‰U?³?I?²?Ý≈ vK?Ž —œU?� d?O?ž ‰«“ U? t½« ô≈

e?�d?*« qL?ŽË ¨ W?³??F?� t?³??ý X½U?� u�Ë v?²?Š

…œb?F²?  UÐU?�ù W?HO?HÞ …«Ë«b? vKŽ d?B²?I¹

”uMOð—U ÍœU? W¹bK³�« fOz— Êu� s ržd�UÐ

5−???O???�??�Ëô«  ôÒ« s? b¹b???F�UÐ e???�d*« œË“

WOu¹Ë WH¦J «œuN?ł ‰cÐË ¨ …dO³J�«  «u³F�«Ë

W½ËU?F* U??O?³Þ U?I¹d? qÒJýË W??×?B�« …—«“Ë l

ô W?b?I?²*«  ôU(« w? sJ� ¨ ¡UÐu�UÐ 5ÐU?B*«

s ržd�UÐ t?ðU?³?ł«uÐ ÂU?O?I�« e?�d?*« «c?N� sJ1

œU??³??Ž —u??²??�b�« …—«œô« fK−?? f?Oz— b??ł«uð

W??b?š w? t?O½U??H??²Ð t� b??N??A¹ Íc�« s??��«

vK?Ž WK?UJ?�« …dD?O????�?�« r²?ð r� U?M¼Ë ¨”U?M�«

W�Ëb�« ‰UL¼≈ qF?HÐ U/≈ dOB?Ið sŽ fO� ¡UÐu�«

ÆbOFÐ s“ cM

s …d?²?H� ¡UÐu�« U?N?Ð p²? w²�« XO?A?L?Ž w

Ê«uD½√ —u?²?�b�« W?ÝUzdÐ U?N?²?¹bKÐ X½U?� se�«

- YO?×Ð 5OKO³?'« lO?Lł —UE½√ j×? v�O?Ž

W??O??×?�Ë W?¹—«œ≈ …d?O??³??� qL??Ž W??OKš qO?JAð

XŽUD²?Ý≈ W?¹bKÐ WÞd?ýË W?O?³Þ  U??eK²?�?Ë

‰e?ŽË ”Ëd?OH�« ¡«u?²?Š≈ W?OKŠU?��« …bK³�« Ác¼

s WNł«u*« Ác¼ w UMLŁ XF?œ UNMJ� 5ÐUB*«

«dE½ U¼d??O?ž s? d?¦?�√  U??O?Ë qO??−?�?ð ‰ö?š

qCHÐ sJ� …bK³�« w 5ÐUB?LK� …dO³J�« œ«bŽö�

ÆbFÐ ULO …dDO��« X9 wuO�« dN��«

W??OKŠU??��« W??OKO??³??'«  «bK³?�« rEF?? wË

¡U݃— vKŽ dO³?� qJAÐ wŽu�« dDOÝ W¹œd'«Ë

WU{ôUÐ W?OK;«  U¾ON�«Ë d?OðU

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ≥± bŠô«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

WO³FA�« UMðbŽUIÐ …dO³� UM²IŁË X�Ë Í√ w� WOÐUOM�«  UÐU�²½û� ÊËe¼Uł ∫ åÒd(« wMÞu�« —UÒO²�«ò w� —bB

·b??NÐ Èd??š√ W?�U??{≈Ë ◊U??IM�« i?FÐ q¹b??Fð …—Ëd??{ vKŽ

w� tÒ½√ rKF¹ l?O?L'«Ë ÆW?O?ÐU�?²½ù« W?O?KL?F�« d¹uDðË 5�?%

v�Ë_« …ÒdLK� w?³�M�« ÂUEM�« œUL?²Ž« Èdł W?O{U*«  UÐU?�²½ù«

ÂU?−Š_« wDFÔ¹ Íc�« ¨Íd?¦�_« ÂUE?M�« s� ÎôbÐ ÊUM³� a¹—Uð w�

ÆUNM� …dOGB�« »«eŠ_« —Ëœ gÒL?NÔ¹ ôË »«eŠ_« lOL' WOKFH�«

‰ÒbF� Êu½U� vKŽ o�«u²K� v�Ë_« WÐd?−²�« s� …œUH²Ýù« sJLÔ¹Ë

ÆWO½U¦�« WÐd−²�« w� wÐUOM�« fK:« w� wKFH�« qO¦L²�UÐ wðQ¹

w�U?(« wÐUOM�« fK:UÐ å—U?ÒO²�«ò pÒ�9 W?IO?IŠ sŽ q?¾ÝË

¡«dł≈ ÊUC�d¹ ULNÒ½√Ë ¨tO?� W¹d¦�_« ÊöÒ¦LÔ¹ åtK�« »eŠòË t½u�

fK:« «c¼ vI?³¹ wJ� U¼b?Žu� w� v?²Š W?OÐUO?M�«  UÐU�?²½ù«

wJ� ¨Êu?Ž ‰UA?O?� W¹—uN?L?'« fOz— b?NŽ ¡U?N?²½« bFÐ U?� v�«

ÒÊ≈ t?�?H½ —b?B*« ‰u?I¹ ¨b¹b?'« fOzd�« V�?²?M¹ s� u¼ ÊuJ¹

u¼Ë ¨ UÐU?�??²½ù« ¡«d?ł≈ l� tÒ½√ qO?�b�«Ë Î̈U?×?O?×??� fO� «c¼

5³šUM�« W¹d?¦�√ ÒÊ√ Òô≈ ¨w³FA?�« ëe*« dÒOGð rž— tÒ½√ s� bÒ�Q?²�

Æå—UÒO²�«ò ‡� UNð«u�√ wDFÔ𠉫eð ô WO×O�*« W¾O³�« w�

dÒOGð b?� w³FA�« ëe*« ÒÊQÐ `O×?� ¨5�—UF�« iFÐ ‰uI¹Ë

b?Š√ ôË VFA�« U?NÐ jÒ³?�?²¹ w²�«  U�“_« Òq� b?FÐ oÐU?��« sŽ

qB% r� WOÝUO��« WI³D�« W?³ÝU×� ÒÊ√ dOž ¨UN� ÎôuKŠ t� ÂÒb�

W¹d¦?�_U� ÆW?O{U*« œu?IF�« Òd� v?KŽ Ÿ«d²�ù« o¹œUM?� w� ÎU�u¹

U� ÎU³�Už ¨t�H½ wÝUO��« r�UD�« …œuF� Ë√  UÐU�²½û� WC�«d�«

Íc�« d?�_« ¨U??Nðu?BÐ ¡ôœù« sŽ lM²??L?²?� ¨åW?²?�U??�ò `³?BÔð

Æ5Žd?²I*«  «u?�√ vKŽ dÒŁR¹ ôË X¹u?B?²�« W³?�½ s� iÒH?�Ô¹

U?N½u� ¨…œu?łu*« »«eŠ_« vKŽ 5³?šUM�«  «u?�√ r�IMð U?LO?�

Æ¡UHK(«Ë s¹d�UM*«  «u�√ UN²O³�UGÐ qÒJAÔð

w� ÂU−Š_« dÒOG²ð Ê√ w³FA�« ëe*« dÒOGð l� sJLÔ¹ ö� «cN�Ë

‰œU?Ž Êu½U� o�Ë  UÐU?�²½ù«  d?ł «–≈ Òô≈ dO?³� qJAÐ ÊU*d?³�«

 UOB�ý 5×ýd*« 5Ð s� ÊU� Ë√ ¨ UÝUOI�« vKŽ qÒBH� dOž

¡U?IÐ ‰UŠ w� U?Ò�√ ÆÁ«uÝË œË—UÐ œU¹“ ‰U?¦?�√ W�uŁu?� WO?ÝUO?Ý

ÊU*d?³�« v?�« rNM� qB¹ sK� å¡U??H?F?{ò 5ÒKI?²?�?*« 5×?Òýd*«

Æd�cÔ¹ dOOGð Í√ À«b?Š≈ vKŽ Ϋ—œU� ÊuJ¹ s� ΫÒbł qOK� œbŽ ÈuÝ

s� ¨U¼b?Žu� w� Ë√ ¨…dJ³?Ô� W?OÐUO½  UÐU?�?²½≈ Í√ ÒÊ√ v�« «u²?H�Ë

WK²� Í√ tKF?& s�Ë ¨ÂUEM�« dOOG?ð w� dO³J�« dOŁQ?²�« UN� ÊuJ¹

¨ÃU²½ù« vKŽ Ϋ—œU?� wÐUOM�« fK:« w� r−(« d?OG� Ë√ …dO?³�

ÂU?−?Š√ jI?� fO�Ë ¨Òq?J� ÂUEM�« d?O?O?Gð w� sLJ?ð WKJA*« ÒÊ_

Æ…ÒbŽ »«eŠ√ tC�dð d�_« «c¼Ë ¨WOÐUOM�« q²J�«

UN� ΫÒbF²?��Ë Î«e¼Uł t½u� WŽUÝ Í√ w� U?N�uBŠ l� tÒ½QÐ bÒ�√Ë

Òœuð w²�« å «Òu?I�«ò ‰QÝ tÒ½√ dO?ž ÆWO?³F?A�« tðbŽU� s?� ÎUIŁ«ËË

…œU¹“ vKŽ …—œU?� UNÒ½√ U?NM� ÎUÒMþ …dJ³Ô� W?OÐUO½  U?ÐU�²?½≈ ¡«dł≈

r� –U* ¨å—U?ÒO²�«ò »U?�Š vKŽ W?O×?O�*« W?¾O?³�« w� UN?²O?³F?ý

»«Òu½ qF� U?� —«dž vKŽ »«ÒuM�« fK−� s� W�U?I²Ýù« v�« b?LFð

X½UJ� XK?F?� uK� ø5ÒKI?²?�?*« 5O?×?O?�*« iF?ÐË åVzU?²J�«ò

UN� sÒO³ðË WO×O�*« oÞUM*« w� WOÐUO½  UÐU�²½≈ ¡«dł≈ X{d�

ÆUNO� WO³Fý d¦�_« »e(« u¼ s� U¼bMŽ

s� ÎôË√ «d�« XLF½Ë e�Ë— q�Uý 5³zUM�« W�UI²Ý« dOŁQð sŽË

÷ÒuF� ‰UAO� VzUM�« W�UI?²Ý« p�c�Ë ¨ÊU*d³�« s� rŁ å—UÒO²�«ò

å—U?ÒO²?�«ò WO?³?Fý vK?Ž ¨»¬ ¥ —U−?H½« b?FÐ wÐU?OM�« fK:« s�

Òq� ÒÊ√ v�« XH?� ¨»«ÒuM�« ¡ôR?N� XO?DŽ√ w²�«  «u?�_« Ê«b??I?�Ë

ÂUL?C½« v�« UL� ¨tM� 5DýU½Ë ¡U?CŽ√ ÃËd) ÷ÒdF?²¹ »eŠ

tÒDšË t?�U??C½Ë t???�¹—Uð v?KŽ dÒŁR¹ ô p?�– ÒÊ√ d??O??ž Æs?¹d??š¬

ÆWO³FA�« tðbŽUI� W³�M�UÐ wÝUO��«

tKO?BHð Èd?ł Íc�« dOš_« »U?�²½ù« Êu?½UIÐ oÒKF?²¹ UL?O�Ë

w� t?OKŽ WI?�«u*« vDŽ√ lO?L'« ÒÊQÐ ‰U?� ¨»«e?Š_« ”UO?� vKŽ

iFÐ åÍu?I�« ÊUM?³� qÒ²Jðò ‡� ÊU?� tÒ½QÐ ÎU?LK?Ž ¨»«ÒuM�« fK−?�

w� dO?��« q³� ÎU?IŠô UN?²A�UM* U?NKOłQð Èdł t?OKŽ  UEŠö*«

UMF� ÊuI�«u²¹ ÊËdš¬ ¡U�d?�√ WÒLŁË ÆWK³I*« WOÐUOM�«  UÐU�²½ù«

ÒsJ� ¨œö??³�« U?N?O�≈ X�¬ w?²�« ŸU?{Ë_«

U?ÒL??Ž ‰ËR?�*« Áb??ŠË fO� å—U?ÒO??²�«ò

v²?ŠË rJ(« s� W?MÝ ≥∞ cM� qB?Š

o¦¹ b?F¹ r� V?F?A�« ÊU?� «–≈Ë ÆÂu?O�«

ÎU�U9 eÒO1 tÒ½QÐ bI²ŽQ� ¨ÒqJ� WDK��UÐ

U?Ò�√ ÆÒn?J�« wH?OE?M�«Ë s¹b?ÝU??H�« 5Ð

b?I?� ¨U¼öð U?�Ë s¹dA?ð ±∑ W{U?H?²½«

W?O??³?F??ý w� d??O?³??� lł«dð v�«  Òœ√

«c?¼  —«œ√ w?²?�« »«e?????????Š_« i?F?Ð

w� U?N??�?H½ l{Ë W?�ËU?×?� „Òd??×?²�«

VF?A�« i�— rž— ¨å…b¹U?×� W½U?šò

WO?ÝUO?��« WI?³D�« s� U¼—U?³²ŽUÐ U?N�

UNO?Ò×M²Ð V�UDÔ¹ w²�« UN�H½ W?L�U(«

X�U?� w²�« »«e?Š_« ÁcN?� ÆrJ(« sŽ

o¹d?D�« lD?IÐ ¨ U???�Ë_« s� X?�Ë w�

Ë√ t²F?�Uł Ë√ tKLŽ ÊUJ� v�« ‰u�u�« s� tFML?²� VFA�« ÂU�√

e?ł«u?(UÐ tðd?Ò�–Ë »d?(« ÂU?Ò¹√ tM¼– v�«  œU?Ž√Ë ¨t?²?Ý—b?�

¨œö³�« w� W�d(« Òqý ·bNÐ ¨oÞUM*« ‰U�Ë√ lDIð X½U� w²�«

Ÿ—U?A�« w�  «d?¼UE²�« v�« ‰ËeM�«Ë »«d?{ù« v?KŽ t?�U?ž—≈ Ë√

 UÐU�²½ù« w� UN� VFA�« bO?¹Qð lł«d²OÝ w²�« w¼ ¨tMŽ ÎULžÔ—

ÆWK³I*« WOÐUOM�«

¨Ÿ«d??²?�ù« o¹œUM?� w� qB?H?�« W?LK� —U?E²½« UMOK?Ž ¨UM¼ s�

W?OÐU?O?M�«  UÐU?�?²½ù« X½U??�√ ¨t?�?H½ —b?B*« nO?C?¹ U?� vKŽ

¨UNO�≈ …uŽb�« Òr²ð  UÐU�²?½≈ ÍQ� ÆU¼bŽu� w� Â√ …dJ³Ô� ÊuJ²Ý

ÊËÒb?F²?�� å—U?ÒO²�«ò w� s×?½ qÐ ¨U¼UA?�½ ô s×½ ¨X�Ë Í√ w�

Òq� rž— WO³?FA�« UMðbŽUIÐ …dO?³� WIŁË WÒ�Uð W¹“u?Nł UM¹b�Ë UN�

Í√ sŽ nÒK�??²¹ r� å—U??ÒO?²�«ò ÒÊQ?Ð `{Ë√Ë Æ U?OD?F*«Ë ·ËdE�«

qB?% w²�«  UÐU?�²?½ù« Òq� w� ÎULz«œ „—U?AÔ¹ u¼ qÐ  UÐU?�?²½≈

ÆWOÐU−¹≈ ZzU²½ vKŽ ‰uB(« w� WO³FA�« tðbŽU� vKŽ ΫbL²F�

U?� vKŽ ¨…dJ³?Ô� WO?ÐUO½  UÐU?�?²½≈ ¡«d?ł≈ tC?�— V³?Ý sŽË

Ê«cK�« åW?O½UM³K�« VzU?²J�«òË åW?O½UM³K�«  «Òu?I�«ò UÐe?Š V�UDÔ¹

ÊuJO?Ý å—U?ÒO²�«ò U?L?O� ¨U?L?N?ÒLCð W¹d?¦?�√ ÃU?²½≈ vKŽ ÊUM¼«dÔ¹

t�H½ —bB*« vH½ ¨tÐ VFA�« WIŁ bÓIÓ� t½u?� UNO� d³�_« dÝU)«

Èd¹ ÊU?� Ê≈Ë ¨ UÐU??�?²½ù« ¡«d?łù ÎU?C?�«— å—U?ÒO??²�«ò ÊuJ¹ Ê√

Æ…Òb?Ž W�Ëd?F?� »U³?Ý_ s¼«d�« X�u�« w� U?N�uB?Š W�U?ײ?Ý«

w½öFAÐ wK�Ëœ

·«dÞ_«Ë »«e??Š_« iFÐ W?³?�UD� …d?O??š_« W½Ëü« w� d??¦Jð

ÂU−Š√ dOOGð WOGÐ ¨…dJ³Ô� W?OÐUO½  UÐU�²½≈ ¡«dłSÐ WOÝUO��«

ÊU*d?³�« w� …b¹b?ł W¹d?¦?�√ »U�?²½«Ë W?O�U?(« W?OÐU?OM�« q²J�«

Ác¼ wðQðË ÆtðU�“√ s� œö³�« ëdš≈ ¨U¼dE½ WNłË s� ¨UN½UJ�SÐ

w²�« ≤∞±π ÂUF�« s� s¹d?Að ±∑ W{UH²½« WO?HKš vKŽ W³�UD*«

·—UB*« rJŠ ◊UI?Ý≈Ë ÂUEM�« dOOGðò —UFý VF?A�« UNO� l�—

vKŽ ÊuM¼«dÔ¹ s¹c�« ÒÊ√ Ëb³¹ sJ� Æå…bÝUH�« WO?ÝUO��« WI³D�«Ë

ôË bK³?�« rJ%ò …b¹b??ł WDKÝ ÃU??²½ù w³??F??A�« ëe*« ‰Òb??³ð

—«Òu?¦�« ÒÊQÐ «u??ÝUMð Ë√ «u?�½ b?� ¨Êu?�u?I¹ U?� vKŽ ¨åtÐ r?ÒJ×?²ð

Í√ åsÒK� wMF¹ sÒK�ò —UFý rNð«d¼UEð ‰ö?š «uKÓLŠ b� 5OKFH�«

w²�« W?OÝU?O�?�« WI?³D�« Òq� ◊uI?�Ð ©Êu�«e¹ ôË® «u?³�UÞ rNÒ½√

X�ËU??Š Ê≈Ë Æ¡UM?¦??²??Ý≈ Í√ ÊËœ s� WMÝ ≥∞ c?M� bK³�« X?LÓJÓŠ

w� U?N?²?�—U?A?� W?O�ËR?�?� s� Âu?O�« q?ÒBM²�« »«e?Š_« iFÐ

»«e?Š√ U?NÒ½QÐ ¡U?ŽÒœù«Ë ¨œU?�H?�UÐ ◊Ò—u?²�« s� w�U?²�UÐË ¨rJ(«

ÒÊS� ¨t?³�UD�Ë t�u?IŠË VF?A�« V½Uł v�« n?Ið UNÒ½√ Ë√ ¨W?ÒO½b�

Æt�H½ VFA�« «c¼ vKŽ wKDMð s�  ôËU;« Ác¼ q¦�

 UÐU??�?²½ù«  d??ł «–≈ ∫Âu?O�« t?�??H½ ÕdD¹ Íc�« ‰«R??��«Ë

—UÒ¹√ w� U¼bŽu� w� Ë√ ¨iF³�« V�UD?Ô¹ U� vKŽ ¨…dJ³Ô*« WOÐUOM�«

qÒJAÔ¹ Íc�« åÒd?(« wMÞu�« —U?ÒO?²�«ò œu?F¹ q¼ ¨≤∞≤≤ ÂU?F�« s�

q³�® ÎU³zU½ ≤π ‡Ð Í√ t�H½ »«ÒuM�« œbFÐ ¨WOÐUO½ WK²� d³�√ ÂuO�«

ÃËd?šË »¬ ¥ w�  ËdOÐ Q?�d?� —U−?H½« dŁ≈ rNM� WŁöŁ W�U?I²?Ý«

Áb?ŽU?I?� s� Ϋœb?Ž b??I?H?O?Ý tÒ½√ Â√ ¨©å—U?ÒO?²�«ò s� U?L??NM� 5MŁ«

°ø…ÒbŽ  «—U³²Žô WOÐUOM�«

b?Š√ ô ÊQÐ b?Ò�√ åÒd?(« wMÞu?�« —U?ÒO?²�«ò w� wÝU?O?Ý —b?B?�

W�Q�L� ÆŸ«d²?�ù« o¹œUM� ÈuÝ ‰«R��« «c¼ sŽ WÐUłù« tMJLÔ¹

ô W?O³?F?ý Òq�_« Ë√ WO?³?Fý d?¦?�_« »e?(«Ë ¨…—U�?)«Ë `Ðd�«

Ë√ ·dD�« «c?¼ s� ÂU¼Ë_«Ë ‰U??�ü« ôË ¨¡«—ü«Ë n�«u*« U¼œÒb??×Ôð

WOÐUIM�«Ë WOŽdH�«  UÐU�²½ù« VFKðË Æ5³šUM�«  «u�√ qÐ „«–

W³?�M�UÐ tÒ½≈ ‰U�Ë ÆWOKF?H�« ÂU−Š_« b¹b?% w� Ϋ—Ëœ WOÐöD�«Ë

r� ¨UMðU?ODF?� V�?×Ð ¨tŽ—U?ý w� t?²?O³?F?ý ÒÊS� å—U?ÒO?²�«ò ‡�

¨”UM�« Èb� WO?�«bB*« s� b¹e*« V�� qÐ ¨‚öÞù« vKŽ dÒO?G²ð

ÆWO×O�*« t²¾OÐ w� ÎöO¦9 d¦�_« vI³¹Ë

V³�Ð ÂU?Ž qJAÐ ‰Òb³ð tÒ½√ `{Ë√ w³FA�« ëe*« d?ÒOGð sŽË

° tðQÞË nO?H?�ð ¡U?C?O?³?�« ÍœU¹_« »U?×?�√ ‰ËU?% lłË tKÐU?I¹ ÂU?²�« ‰U?H?�ù« q³?� j?OD�?²K� Ï»U?O?žvÒ²?AÐ d?O?G�« …b?ŽU�?� U?N?�b?N� W?Žu?L?:« U?Ò�√ Æås¹œ t� fO�

¨t?�eK¹ U?� vK?Ž ‰u?B?(« s� ÃU?²?×?� q� sÒJL??²?O?� VO�U?Ý_«

eÒO?� U�Ë ÆÊu?F�« b¹ Òb� b¹d¹ s?� l� qB×¹ Î…d?ýU³� q?�«u²�«Ë

 ô¬ 5�Qð v�« w�eM*« d−(« …d²� w� UN?OFÝ u¼ W×HB�« Ác¼

ÆUNO�≈ ÃU²×¹ s* UνU−� 5−O��Ë_«

˝ ° ÒVŠ WÒý— v�≈ ‰Òuײ¹ ¡«Ëb�« ˝

W?ŽuL?−?� ¨å«d?G²?�½ù«ò vKŽ W?ÒBM� ¨åParacetamour-lebò

5�Qð vKŽ rNM� ÎU?�d?Š UN?KOF?Hð «Ë—Òd?� W�bO?B�« w−¹Òd?š s�

s�Ë W??ÒO½ôb?O??� ¨dD� qO?¹U?ž ‰u??Ið Æt?O�≈ ÃU??²??×¹ s* ¡«Ëb�«

WÒO½U�½ù« W�UÝd�« Ác¼ qL×½Ë UMłÒd?�ðò W×HB�« vKŽ 5LOÒI�«

Ê√ U?�½d� w� rO?I?� w½UM³� w�b?O� ”—U?� ×u?łË U½√ U½—ÒdI?�

…b?ŽU?�?�Ë W?ÒO�U?� m�U?³?� lL?' W?ÒBM?*« Ác¼ oK�½Ë ÊËU?F?²½

¨w½Ë—U¼ wK¹« —u?²�œ U?N?Ý√d¹ w²�« åWÒ³?;« …d�U?G?�ò WÒO?FL?ł

w½U¦�« ·bN�« UÒ�√ ÆUN?O�≈ ÃU²×¹ s* W¹Ëœ_« 5�Q²� vF�ð w²�«Ë

vKŽ W??Žu?L??−?� ‰ö??š s� ¡«Ëb�« œU?−?¹« vKŽ …b?ŽU??�*« u??N?�

¨XKB?Š w²�« W¹Ëœ_« Ê«b?I?� W?łu?� l� ÎW?Ò�U?š å„u?³?�¹U?�ò

ÆWŽuL?:« w� ¡UCŽ_« W�œUO?B�« q³� s� ÎU½UÒ−� tMO?�Qð v²ŠË

s� …œUH²Ýô« ŸËdA*« vKŽ ÊuL?ÒOI�«Ë UNKO�“Ë qO¹Už XŽUD²Ý«

rNMÒJ9 W�b?š qOF?H²� ÎUÒO�U?Š ÊuKLF¹ –≈ ¨wF?�U'« rNB?ÒB�ð

rN�U�¬ ÊuF?C¹ r¼Ë Æv{dLK� WÒO½UÒ:«  «—UA?²Ýù« .bIð s�

vKŽ rN?²Žu?L−?� v�≈ ÂUL?C½ùUÐ …b?ŽU�*« b¹ Òb?� b¹d¹ s� ÒqJÐ

Æ«dG²�½ù« vKŽ rN²FÐU²�Ë „u³�¹U� WÒBM�

W¹œd?H�«  «—œU??³*« s¹dE²M� U?M�UÒ¹√ w� wC?LM?Ý q¼ ¨b?FÐË

w� …U?O(« t?OKŽ XÓ�Ó� s?� ‰UA?²½ô …dÒO?)« ÍœU¹ô« »U×?�√Ë

rž— vI?³?O?Ý Ë√ øW1dJ�« …U?O?(UÐ t?�u?I?Š v½œ« t?DF¹ r� ÌbKÐ

Ϋ—u½ UNÐ Òd/ w²�« W¹œUB²�ù«Ë WO?×B�« WOÝUI�« ·ËdE�« WÒ�U�

ørKE*« oHM�« dš¬ w� ÎU¾OC�

…b?ŽU?�* W?O?�u?JŠ d?O?ž W?LEM� ±±≤ rŽbÐ Òd?L??²?�ð åW?�d?³�«

s� d¦�√ …b?ŽU�� s� Êü« v²Š XMÒJ9 b�Ë ¨WłU?²;«  özUF�«

ÆåWÒO½UM³� WIDM� ≥μ± s� d¦�√ w� h�ý n�√ ±∑μ

˝ X�U)« ÂöE�« w� W¾OC� WFLý ˝

vKŽ jI??� d?B??²?Ið r� W??³?F?B�« …d??²?H�« Ác¼ w?�  «—œU?³*«

U??N?zUMÐ√ W???�b??�Ð W?�Ëb�« —Ëœ  œ√ U*UD?� w²�«  U???O??F???L??'«

pMÐò ÆU?Nð—b� V?�Š  Òb?Ô� ¡UC?O?³�« ÍœU¹_« ÒsJ� ¨rN?²½ËUF?�Ë

“d?³ð å„u?³?�¹U?�ò W??ÒBM� vKŽ W?Žu?L?−?� ¨åw½UM³?K�« ŸÒuD²�«

Æ«ÎdO?³� ö�√ wH?CðË ¨…d²H�« Ác¼ w� 5O½UM³?K�« nðUJðË s�UCð

sŽ nAJ�« «u?C?�— s¹cÒ�« W?ŽuL?:« vKŽ 5L?ÒO?I�« l� UMK�«uð

…dO?G� W?FL?ý qFA½Ë ÌXL?BÐ qLF½ s×½ò ∫5?KzU� rNzU?LÝ√

lłu�«Ë œËbŠ UN� fO� WÒO½U?�½ù«ò ÒÊ√ 5HOC� åÂöE�« «c¼ w�

–≈ ¨—u??ł_« W�Ëb�« XL??Žœ ¨Îö?¦??� U¹—U??GKÐ w� Æ5?Hþu*« Vð«Ë—

W¾*« w� ∂∞ W³�MÐ dł√ W½UŽ≈ ÊËb?L²F*« qLF�« »U×�√ vIK²¹

5HþuLK� wŽUL²łô« ÊUL?C�«  UL¼U�� v�≈ ÎW�U{≈ Vð«d�« s�

°gOŽ WLI� u¼ ÊuMÞ«u*« t³KD¹ U� ÊUM³� w� UÒ�√ Æ5K¼R*«

˝ ·ËdE�« WÒ�U� rž— w½U�½ù« qLF�« —«dL²Ý« ˝

nÒ�u?²ð r� ¨W�Ëb�« »U?O?žË U½Ë—u?� ”ËdO?� —U?A?²½« Òqþ w�

l¹“uð w�  ÒdL²Ý« Æw½U�½ù« UNKL?Ž sŽ åW�d³�« XOÐò WÒOFLł

 özU?F?�« vKŽ rO?I??F?²�« œ«u?�Ë W?¹Ëœ_« ¨W?Oz«c?G?�« hB?(«

ÌX�Ë w� ‰eM*« w� ¡U?I?³�UÐ U½Ë—u?� U?N?²?�e�√ w²�«Ë ¨W?łU?²?;«

”ËdO?H�« t{d?� U� l� gO?F�« WL?I� 5�Qð VFB�« s?� `³�«

5�Qð VF??B�« s� `³?�√ v²??Š ¨‰U?G?ý_« nÒ�u?ðË ‚ö?ž≈ s�

XOÐò WOFLłò ÒÊ« ÁUALO¼«dЫ U¹U?� ‰uIð ÆWÒO�uO�« gOF�« WLI�

dIý_« 5ÐUÝ

tC�— sŽ 5Ò−?²;« bŠ√ dÒ³?Ž …—U³F�« ÁcNÐ åwŽU?Lł «bŽ≈ò

ÌlłË Wšd� ULÒ½≈ ¨tK³� s� ÌWÒO�ËR�� «bF½« fO� ¨ÂU²�« ‰UH�ù«

5O½UM³?K�« YKŁ s� d?¦?�√ U¼bÒ¹R¹ w²�« t??²�U?ÝdÐ U?NKL?Š ÌŸu?łË

Æ¡«Ëœ öÐË ¡«cž öÐ ¨nzUþË öÐ ¨dI?H�« jš X% ÊuŠ“d¹ s¹cÒ�«

ÒÊ√ Ì5I¹ vKŽ sJð r� UNÒMJ� ÂU²�« ‚öžù« WO½UM³K�« W�Ëb�« X{d�

w²Ò�« w¼ ŸUÒO?'« …—uŁ ÒÊ√ Ì5I¹ vKŽ sJð r�Ë °q²I¹ ÎU?C¹√ Ÿu'«

ÆŸ—UA�« v�≈ ‰ËeM�« v�« UNOMÞ«u� s� ÎUL�� XF�œ

V�UD� v½œ√ .b?I?²Ð W?ÒO½U?M³K�« W�Ëb�« œu?N?ł »U?O?ž Òqþ w�

Èd?š√ ÌÊ«bK³� U?Î�ö?š ÂU?²�« d?−?(« …d?²?� w� w½U?M³K�« VF?A�«

ÊU� ¨UNOMÞ«u�  U³KD²� 5�Qð v�« ‰UH�û� jOD�²�« q³� XFÝ

Æ…bŽU�LK� dO³� wÐU−¹« —Ëœ WÒ¹œdH�«  «—œU³LK�

˝ °åjOD�Ò²K� wŽ«œ ôò ÂU²�« ‰UH�ù« q³� ˝

W?Ò×?� vK?Ž ÎU?�d?Š ÎU?�U?Ž ÎU??�ö?ž≈ W?ÒO½UM³K�« W?�Ëb�« X{d?�

dOC?ײ�« ÊËœ s�Ë W�“ö�«  «bŽU?�*« .bIð ÊËœ s� ¨sÞ«u*«

pM³�« d?¹—U?Ið Àb??Š√ w� Æ‚ö?žù« b??FÐ U??� …d?²??H� jOD�??²�«Ë

ÊUJ��« nB½ s� d?¦�√ `³?B¹ò Ê√ lÒ�u²¹ ¨ÊUM³� ‰u?Š w�Ëb�«

pM³�« b�R¹ ÎU?C¹√ WIÐU?Ý d¹—UIð w� Æå≤∞≤± ÂUŽ ¡bÐ l� ¡«d?I�

∏[± X½U� U�b?FÐ≤≥[≤ X׳�√ l�bÔ*« dI?H�« W³�½ò Ê√ w�Ëb�«

¨W¾*« w� ≥≤ v�≈ XFHð—«Ë±π[∏ X?½U� …dOIH�« W?I³D�« ÆW¾*« w�

b?FÐ ÊUM³� w� w?I?³D�« ÂU?�?I½ô« …b?Š ÂU?�—_« Ác¼ l� b?²?A?²�

ÌX�Ë w� Æj?OD�???²K� wŽ«œ ô sJ?� ÆåvDÝu�« W???I??³D?�« lł«dð

WÒO−?Oð«d²Ý« ÌjDš l{Ë v�≈  bLŽ ‰UH?�ù« q³� WÒOÐË—Ë√ Ê«bKÐ

„—U/b�« W?�u?JŠ XGKÐ√ ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ ªWKŠd*« “ËU??−?²�

W�—U�  «¡«d?ł≈ –U�ð« qł√ s� `�UJð w²�« W�U?)«  U�dA�«

s� W¾*« w� ∑μ wÒDG?²Ý UN½√ U½Ë—u?� ”ËdO� —UA?²½« s� b×K�

w?‡‡?‡zU?‡‡?‡M?‡‡?'« oO?????�b??????²�« W?‡‡?K‡?‡‡?�d?????Ž ∫ Ê«Ëb?????Ž…œb???????F???????²??????? VO?�U???????Ý√Ë ‚d‡?‡?‡‡?‡?D?Ð X‡?‡?‡‡?ÒL?‡‡?ð

 «b?ŽU??�*« v²??ŠË w�Ëb�« b?I?M�« ‚ËbM�

r²?¹ r� «–≈ d???�«u???²ð s� Èd???š_« W???O?�Ëb�«

ÆåwzUM'« w�U*« oO�b²�«

«d?OA?� ¨tð«uDšË t?ðdO?�?� v�« ‚dDðË

‰Ë√ s?� ÊU?????????� ≤∞±∑ W?M?Ý w?� t?½√ v?�«

W?M−?KÐ ¨w?ÐU?????O?M�« f?K:« w?� 5³?�UD?*«

·d??B?�  U?ÐU?�??Š w� W??O½U*dÐ o?O?I??%

ÆW�Ëb�«  U�ÝR� lOLłË ÊUM³�

wzUM'« o?O?�b??²�« WK�d??Ž X9ò ∫lÐUðË

U?NL¼√ ¨…œb?F?²� VO�U?Ý√Ë ‚dDÐ X�«“ U?�Ë

s¹√ U�√ ¨oO�b²�«  U�d?ý fO¾OðË WKÞUL*«

åAlvarezò W?�d??ý  bÐ√ b?I?� øÂu??O�« s×½

¡U?N?½SÐ U¼—«d?� s?Ž Ÿu?łdK� U?¼œ«b?F??²?Ý«

oO�b?²�« ’uB�Ð WO�U*« …—«“Ë l� b?IF�«

Âu??O�« r?²¹Ë ¨ÊUM³?� ·d??B??� l� w?zUM'«

Æåb¹bł bIŽ lO�u²� UNF� ÷ËUH²�«

vKŽ ÿUH?(«ò ∫‰U� ¨lz«œu�« dO?B� sŽË

bI�Ë ¨WIKD*« UM²¹u�Ë√ u¼ 5O½UM³K�« lz«œË

·u?ÝË ¨W?³?ÝUM� q� w� p�– —dJ½Ë U½—d?�

ÂU¹_« w� Êu½U??� Õ«d?²?�U?Ð  «u?I?� Âb??I?²½

w� w�«e�ô« wÞUO²?ŠôUÐ f*« lM1 WK³I*«

ÆåÍe�d*« ·dB*«

VzUM�« ‰bF?�«Ë …—«œô« WM' fOz— Õdý

W�U???�u�«ò ‡� Y?¹b??Š w?� ¨Ê«Ëb??Ž ×u???ł

w�U*« o?O??�b??²?�«ò Ê√ ¨åÂö??Žû� W??O?MÞu�«

 U½U?O??³�« W?×?� s?� oI?×?²�« v?�« ·b?N¹

wC?I¹Ë ¨W?O?�Ëb�« d?O¹U?F?LK� U??I?�Ë W?O�U*«

W?O?�bB�« w?DFð w²�« W¹œU*« W�œ_« lL?−Ð

wzUM'« o?O?�b??²�« U??�√ ¨W?O�U*«  U?½U?O??³K�

t�U??L?F??²?Ý« sJ1 U??� q� o�b¹Ë l?L?−??O?�

Í√ w� Ë√ ¨W?O?½u½U?� W?LJ×??� w� W?O�U??F?HÐ

·U??A?²??�« v�≈ ·b??Nð W?O?½u½U?�  «¡«d??ł≈

‰U*« VN½Ë d¹Ëe??²�«Ë ”ö?²?šô«  U??OKL?Ž

WÐu????NM?*« ‰«u????�_« œ«œd???²????Ý«Ë ¨ÂU????F�«

Æå5�d:« W³ÝU×�Ë

w� Ád??OŁQðË tðUM�??Š sŽ t�«R??Ý bMŽË

∫‰U??� ¨W?�ËbK� w�U?*« l{u�«Ë œU??B???²??�ô«

qL?×?²¹ ô qJAÐË U?F?O?L?ł „—b½ Ê√ V−¹ò

…œUŽ≈Ë …œuAM*« Õö?�ù« WOKLŽ Ê√ f³K�«

W???³???ÝU???×??�Ë W?�Ëb�«  U???�???ÝR??� ¡U?MÐ

w� —u???�_« t??O�≈ XK?�Ë U??L??Ž 5�ËR???�*«

sJ1 ô ¨W�U� WO�U*«Ë W¹œU?B²�ô«  ôU:«

UL?� ÆwzUM'« oO�b²?�« ÂU9≈ bFÐ ô≈ r²¹ Ê√

s� ¡«b??²Ð« U??O�Ëœ W?MJL*«  «b??ŽU??�*« Ê√Ë

„d????²????A*« gO????F?K� …—œU????³???? oK‡?‡Þ√ …—u????OM?��«w?‡?‡?‡?M?‡?‡?‡?Þu?‡?‡?�« –U?‡?‡?‡?‡?I?‡?‡?½ù«Ë —u???????????²??????????Ýb?�«Ë

W�d?ײ?� Èu� s¹“«u?� vKŽ s¼«dð ¨wIO?I(«

l¹—U???A??� p�c?Ð w¼Ë Æ×U??)«Ë q?š«b�« w�

v�≈ «œUM²?Ý« ÆÊUM³� UNKL?²×¹ ô WÐd?ž Ë√ W³Kž

¨—u²?Ýb�«Ë wMÞu�« ‚U�u�« WI?OŁu� rNH�« «c¼

»—U?−²� nBM�Ë wÐU?−¹≈Ë wF�«Ë rN?� u¼Ë

¨ÊU???�e�« s� Êd???I� U??F???� 5O½U?M³K�« g?O??Ž

–U?I½ö� W??F?�U?ł …—œU?³?� ÊuJ¹ Ê√ o?×?²?�¹

 «“U?$≈ œb?N?²¹ Íc�« —U?O?N½ô« jÝË wMÞu�«

rN???²�ËœË rN?MÞË œb??N???²¹ U???L??� ¨5?O½UM³?K�«

ÆåWIDM*« w� rNF�u�Ë

‚öÞ≈ ‰ö??š …—u??OM�?�« œ«R??� fOzd�« b??�«

„d?²??A*« gO??FK� …—œU?³??�ò Ê«uMFÐ …—œU??³?�

q�√ Ê√ bI²F½ò ¨åwM?Þu�« –UI½ô«Ë —u²Ýb�«Ë

ô ÊUM³� U?N?O?� j³?�?²¹ w²�« WM¼«d�«  U?�“_«

¨ «œUN²ł«Ë  öO?BHð ‰uŠ ·öš v�≈ œuF¹

5Ð ¨‚«d²?�« —œ«uÐ Ë√ ¨‚«d²?�« v�≈ œuF¹ U/≈Ë

s¹uJð l� r−?�M*« ¨nzUD�« —U?O?š ∫s¹—UO?š

ÍQÐ k?×¹ r� Íc?�«Ë ¨Á—ËœË ÁUMF???�Ë ÊUM?³�

ÆÊü« v²Š “U$û�Ë oO?³D²K� WOIOI?Š W�d�

wMÞu�« bIF�« ×U?š s� Èdš√  UFKDð 5ÐË

n� WÐd?{ ‰Ë√ b?MŽ gO?'U?Ž i�dM? ∫ ÊU?FM�tðU1bIð vKŽ r−NM »U?�(« X�Ë w−OÐ X�Ë

d?³?Ž ÊU?FM� rO¼«dÐ≈ VzUM�« W?½“«u*«Ë ‰U*« WM' fOz— œd?ž

n� WÐd{ ‰Ë√ bMŽ gO?'UŽ i�dM�ò ∫åd²¹uðò vKŽ tÐU?�Š

s� t²¹dŠË VF?A�« wL×¹Ë ¨VFA�« VCž s� W?�Ëb�« wL×O�

d?Ož wÝU?OÝË wŽU?L²?ł« ÍœUB?²�« w�U?� —UO?N½« qEÐ WDK��«

d?B?I?� gO?'« lKDOÐ »U?�?(« X�Ë w−?OÐ X�ËË Æ‚u?³?�?�

U�b?FÐ ¡«bNA�«  UýU?F�Ë WOŽU?L²łô« tðU1b?Ið vKŽ r−NM�Ë

Æå…dO� ·ô« π —ôËb�« —U�

‰«u?????√ r?OK?�?ð vK?Ž Òd?????�√ Êu?????Ž ∫ »U?¼Ë…d????????O� ∂≤∞∞ v?K?Ž ¡«d????????I???????H?K?� ÷d?‡‡?I?�«

w� ¨»U?¼Ë ÂUzË åwÐd???F�« b???O??Šu???²�« »e???Šò fOz— X?H�

dBI�« dz«Ëœò ÒÊ√ v?�≈ ¨wŽUL²łô« q�«u²�« l�«u?� vKŽ `¹dBð

Êu?Ž ‰UA?O?� WÒ¹—u?NL?'« fOz— ÒÊ√ Âu?O�« UM²?GKÐ√ Í—u?NL?'«

…d?O� ∂≤∞∞ dF?Ý vKŽ ¡«dI?HK� ÷d?I�« ‰«u�√ rOK�ð vKŽ Òd?�√

 UłU(« vKŽ t�dB� —ôËb�UÐ Íe?�d*« pM³�« kH²×O� ¨WÒO½UM³�

ÆåWÒOz«cG�«Ë WÒO³D�«

gO?????'« vK?Ž ‰ËU‡?‡D?²�« s? —c????Š Ê“U?‡‡?‡)«l¹œË oÐU??��« d¹“u�« ¨w?½Ë—U*« ÂU?F�« f?K:« b?O??L?Ž —c??Š

œUý√Ë ¨W¹dJ�F�« W�?ÝR*« vKŽ ‰ËUD²�« s� ¨ÊUOÐ w� Ê“U)«

vKŽ Êu??Ž ·«“u?ł œU??L?F�« Áb?zU?� …—b?�Ë g?O?'« W??ŽUM�ò ‡Ð

w� W?O³?F?A�« W{U?H?²½ù« qþ w� …b?−²?�*«  U¹b?ײ�« “ËU?&

ÆåoÞUM*« s� U¼dOžË fKЫdÞ

W�?ÝR*« X�ËUÞ  U×¹dBð s� × U� Ê≈ò ∫Ê“U?)« ‰U�Ë

 öL(UÐ t³ý√ u¼ ¨U?NJÝU9Ë UNðbŠË s� qOMK� W¹dJ�F�«

XF�b?½« 5Š ¨±π∑μ ÂU??F?�« w� gO???'« rzU??Žœ X?�œ w²�«

»d?(« ¡«d�√ U?N�ö?š rÝU?IðË ÊUM³� w� W?�ËRA*« À«b?Š_«

pKð 5?Ð U??� ÊU??²???ý sJ�Ë Æ„UM?¼Ë UM¼ s� ◊U???³??{  «¡ôË

`³?�√ w²�« WE×K�« Ác¼Ë ÊUM³?� a¹—Uð w� WMO?FK�« WE×K�«

w²�« tðœU?O?�  UŽUM� rJ×Ð s?Þu�« …d�≈ X% gO?'« U?NO?�

Èu¼ Í√ sŽ t¹QM?Ð œu?N?A*« Êu?Ž ·«“u?ł œU?L??F�« U¼ôu?²¹

W???ŽUM?*« s� u¼Ë ¨V?ł«u�« ¡«b½ u???Žb?¹ U???�bMŽ w?ÝU???O???Ý

u?×?½ ‚ôe½≈ Í√ s� œö?³�« W?¹U?L?Š v?KŽ …—b?I�«Ë WÐö??B�«Ë

s� U¼dO?žË fKЫdÞ w� WO³F?A�« W{UH?²½ù« qþ w� WM²H�«

ÆåoÞUM*«

∫ W??O??�½d?H?�« ‘u?O??'« ÊU‡‡?‡‡‡�—√ W??¾??O¼ f‡‡‡?‡‡O‡‡‡?‡‡z—Òd??L??²??�??O??Ý w½UM?‡‡‡‡‡?‡‡‡³K?�« g‡‡‡‡?O‡‡‡‡?‡−K� U‡?‡‡M‡‡?‡‡L??Žœ

q¹u½U?1≈ W¹—u??N??L???'« fOz—

«c¼ w� ÆÊU?M³� ÁU??& ÊËd?�U??�

—U??Nþ≈ rN*« s� ÊU??� ¨‚U?O??��«

u¼Ë ¨w½UM?³K�« gO??−K� UML??Žœ

“—_« b?K?Ð s?�√ w� f?O?z— V?Žô

qzU?Ýd�« w¼ Ác¼Ë ÆÁ—«dI?²Ý«Ë

gO??'« bzU?� v�≈ U??N?²K?I½ w²�«

U??� w� ÆÊu?Ž n¹“u??ł œU?L??F�«

w� W??O?�½d??H�«  «u??I�« h�¹

W???�—U???A???� Ê≈ ¨qO???H???O½u???O�«

…b?×?²*« 3_«  «u?� w� W??O?�½d?H�« ‘u?O?'«

vKŽ d?š¬ ”uLK� qO?�œ w¼ ¨ÊUM³� w� W²?�u*«

¨U¼—«d?I?²Ý«Ë œö?³�« s�√ w� U?�½d?� WL?¼U�?�

ÆåUNKL�QÐ WIDM*« s�√ w� w�U²�UÐË

œU?LF�« gO?'« bzU� t?1dJð v�≈ W³?�M�UÐË

ÂUÝË t×M�Ë ≤∞≤∞ ÂUF�« W¹UN½ ÊuŽ ·«“uł

«c¼ »«œ¬ò ∫‰U?� ¨jÐU{ W?³ðdÐ ·d?A�« W�u?ł

¨ÊuŽ ·«“uł œUL?F�« u¼ qłd� …Q�UJ� ÂUÝu�«

WO½U�½≈  UHBÐ l²L?²¹ U¹dJ�Ž «bzU� tH�uÐ

ÆåWLOEŽ WO�öš√Ë

ÊU???�—√ W??¾???O¼ fOz— œb???ý

‰«dM'« W??O?�½d?H�« ‘u??O?'«

U�ò Ê√ vKŽ ¨d?²½«u�u� «u?�½«d�

gO???−K?� U???�½d???� rŽœ e???O1

ÆW¹—«d????L???²???Ýô« u¼ w?½UM³?K�«

w½UM³K�« gO'« …œU?O� ·dFðË

vK?Ž œU??L???²???Žô« U???N½UJ?�SÐ Ê√

cML??� Æ·ËdE?�« q� w� U??�½d??�

U??�?½d??� X�b??� ¨≤∞≤∞ ÂU???F�«

 «b?F?� W¹dJ�?F�« W?�?ÝR?LK�

¨U½U??−?� Ë—u?¹ Êu?OK� ∂∞ v?�≈ U?N??²?L??O??� qBð

w� 5O½UM³K?�« ¡U³ðd?�«Ë ◊U³?C�«  U?¾?� XЗœË

 cH½ ¨≤∞±μ ÂUF�« s� «—U³?²Ž«Ë ÆÊUM³�Ë U�½d�

¨ ËdOÐ w� UH�uð ¥∞ v�«uŠ WO�½dH�« W¹d׳�«

UML?Žœ dL?²�?OÝ ÆbK³�« «c?NÐ UM²?IŁ vKŽ ‰b¹ U2

wMF¹ p�– Ê_ tð«—b?� e¹eFðË w½UM³K�« gO?−K�

ÆåU¼—«dI²Ý«Ë œö³�« s�√ ÊUL{

∫ågO'«ò WK: Y¹b?Š w� d²½«u?�u� ‰U�Ë

Êu½U?� ≤≥Ë ≤≤ w� ÊUM³� wð—U¹“ s� ·b?N�«ò

Á«bÐ√ Íc�« ÂUL?²¼ô« bO?�Qð …œUŽ≈ ¨≤∞≤∞ ‰Ë_«

W‡?‡‡?Ðu????ł√ v?KŽ åW????ÒO?‡‡?‡�U?*«ò q‡‡?B????% r?� ∫ .d????ýt???O‡‡�≈ U???N???²??N???łË w²�« WK?¾??Ý_« s?Ž W??ö???Ý s

·d?B??� r�U?Š v�« W??O�U*« …—«“Ë U?N?²??N?łË

¨W?Ðu????????ł_« —U?E²?½U?Ð ‰«e?ð ô w?¼Ë ¨ÊUM?³?�

wLÝ— »«u?ł vKŽ qB% r� Âu?O�« a¹—U²�Ë

u¼ ‰Ë_« ‰«R??��«ò W??H??O??C??� ¨år�U??(« s�

W?LzU?I�« qLJ²?�?O?Ý ÊU?� «–« U?� ‰u?Š ‰ƒU?�ð

WKŠd*« wH??� ¨U?IÐU?Ý W??�d?A�« U?N?²??�b?� w²�«

s� lM9Ë U?NM� •¥≤ sŽ W?�öÝ »U?ł√ v�Ë_«

W¹d��« W?F¹—cÐ WK¾Ý_« s� vI³ð UL?Ž WÐUłù«

ÆåWO�dB*«

W�dA�« oŠ ‰uŠ Y�U¦�« ‰«R��«ò ∫XFÐUðË

U?�√ ÆÊUM³� ·d?B� åW?−?�dÐò v�« ‰u?šb�« w�

Æå…—«œù«Ë WL�u(« sŽ uN� dOš_« ‰«R��«

n¹dBð W�uJŠ w� s¹d−N*« …d¹“Ë XHA�

sŽ ¨w½u¹eHKð Y¹b?Š w� ¨.dý …œUž ‰U?LŽ_«

v�« …d?OA?� ¨wzUM'« oOI?ײ�«  U?ODF� d?š¬

¥ XKÝ—√ b?� åqO?Ý—U?�Ë e¹—U?H�√ò W?�d?ýò Ê√

UNMŽ W?ÐUłù« dE²MðË ¨WO�U?*« …—«“Ë v�« WK¾Ý√

ÆåbIF�« q¹bFð qLJ²�

…—«“Ë t?²�uŠ ‰Ë_« ‰«R?��«ò ∫.dý X�U?�Ë

u¼Ë ¨U¹U??C?I�«Ë l¹d?A??²�« W?¾?O¼ v�« W??O�U*«

Êu½U?I?K� U?I?�Ë W??�d?A�« oŠ ‰u??Š —u?×??L?²¹

qšbð Ê√ »«uM?�« fK−?� sŽ —œU?B?�« b¹b?'«

¨W�U� WOL?Ýd�«  U�ÝR*«Ë ÊUM³� ·dB� v�«

bI� ¨W?OI³²*« WK¾Ý_« U?�√ ÆrF½ ∫»«u'« ÊU�Ë

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ≥± bŠô« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

UýU³�« bN�

WÐdG�« s�“ w�  ULK�

bFÝ WÝ—b� U?�—U�dÐu?ÝË 5�U�œ ¨U¼d?¦�√ ¨”—«b*« d?OBð Ê√ q³?�

WOÐd?²�« w�u¹ ¨ÊU�e�« n�U?Ý w� ¨U¼dO?¦� ÊU� ¨rKF?�« lO³�

·ËdF*« ŸU?ý ¨p�c� ÆrOKF²�« w�u¹ ÊU?� U� —b� W?OL¼√

ÆUM−??Ý qH??�« W??Ý—b?� `?²?� s?� ∫·Ëd?F*« —u?ŁQ*« s�

W????OÐd???²?�« ”—«b???� v?KŽ `B?¹ ‰«e¹ ôË ÊU????� Íc�«Ë

w� ¨rN??C?F??³� uK?×¹ U?� vK?Ž `B¹ tK¦??� ¨rOKF??²�«Ë

VKž« Ê« U?LKŽ ÆU−?N½ Ë« WÝ—b?� tO?L¹ Ê« ¨W?ÝUO?�«

—uŁQ*« iO?I½ t?O?� `B¹ ¨WO?ÝU?O?�« å”—«b*«ò Ác¼

ZN½ s� rJ?� Æs−?Ý ‰U?H?�«Ë W?Ý—b?� `²?� sŽ ·u�Q*«

VŠË U½u−Ý ô ¨”UMK� `²?� iOGÐ wHzUÞ wÝUOÝ

¨ÁUMF?L?Ý« U??� u¼ ¨Âu?O�« ¨ÂöJ�« W?³?ÝU?M� Æ«—u?³?� qÐ

¨‰U� YOŠ ¨åb?NF�«ò vKŽ œd�« w� bFÝ aO?A�« ¨U¦¹bŠ

¨nz«uDK� …dÐU?Ž W?Ý—b?� s� U½√ò ∫«d?šUH?� ¨t½U?OÐ w�

WÝ—b� s� ¨s¹c�« s×½ ÆÊuŽ W?Ý—b� s� ¨p�cÐ ¨«e�Už

·dF½ ¨”—«b*« Ác¼ q� sŽ U?N−¼UM�Ë UN?³²� WHK²?��

U¼dŁP?� qJÐ bF?Ý WÝ—b?� ·dF½Ë ÆU?FO?Lł UN?ð«“U$«

¨œö??³�« XK?�Ë« w²�« U??N??−¼UM?� qJÐË ¨W??O??Šö??�ô«

vKŽ U???N????�UMð w²?�« ”—«b*« dzU??Ý l� ÊËU??F???²�UÐ

ÆÂuO�« s×?½ YOŠ v�« ¨UN?O�«d?� v�« …UO(U?Ð ÷uNM�«

¨t?²?Ý—b0 w¼U?³?²*« v�« lL?²?½ s×½Ë ¨UML?N¹ ¨p�c�

—u?³?F�« ÆpO?½UMŠË pKN?� ∫t� ‰u?I½ Ê« ¨b??F?Ý aO?A�«

W�Ëœ U¹ ¨p� t?II×¹ ô Êu?Ž «dšU?H� ¨tMŽ Àb?ײð Íc�«

t?OKŽ U?� Íc�« Èu?²??� s� Âö?� ¨p²?Ý—b* Ë« fOzd�«

¨p�öþ w� ¨ÊËdÐU?Ž ¨hšô« vKŽ ¨t?II?×¹ ôË ¨„dL?ł

V??Š ¨Õ—UD*« q?¹b?³?ðË qO??−?³??²�« w?O?×??O????� s�

¨t?O¼U??³ð s� ¨pK¦?�Ë t??O?Žbð Íc�« —u?³?F?�« Æ`�U?B*«

qL??F� b¹b??ł Íd?J� fO??ÝQ??²Ð ô« oI??×??²¹ ô t??O??Žb¹

‰U?IŁ√ U?NMŽ l�d½ ¨W?O½b?� W�Ëœ ¡UM³� ‚œU?� wÝU?O?Ý

s¹b�« ‰U???ł— U??N?½ËR??ý w� qšb???²¹ Ê« lM?/Ë ¨s¹b�«

UÞuDš r¼—U³� rÝd¹ 5?Š ULOÝ ôË ¨UN½u−?ý œ«œe²�

Æå5²?H?C�«ò W�Ëœ w� ¨s¹b?ÝUH�« —U?³?� wL?% ¡«dL?Š

UM−Ý qH?�√ WÝ—b� `²?� s� q� U� ¨b?FÐ s�Ë q³� s�Ë

U?N?C??FÐË ¨ «—UM� ”—«b*« iF?³?� Æf?Ozd�« W�Ëœ U¹

Æ öI²F�Ë å U³Žu²�ò

l¹d?Ý `OIK?²� WłU?×Ð W¹d?A³�« ∫wł«d?ŽvKŽ wł«dŽ r�UŽ VzUM�« WOÐU?OM�« W×B�« WM' fOz— œdž

b½« Êu?½u?ł W?�d?ý Êö?Ž≈ò ∫ÎU?³?ðU?� ¨åd?²¹uðò d?³?Ž tÐU??Š

t?OKŽ W?I?�«u*« r²?O?Ý b¹b?ł ÕU?I� lOMBð »d?� sŽ Êu?½u?ł

 UŠUIK�« l¹“uð WO?KLŽ qNOÝ t½u� «bł rN?� ÂœUI�« Ÿu³Ý_«

ÆåjI� …bŠ«Ë WŽdł ¡UDŽ≈Ë tM¹e�ð W�uN� ÎUO*UŽ

—u?×?²¹ Ê√ q³?� l¹d?Ý `O?I?K²� W?łU?×Ð W¹d?A?³�«ò ∫·U?{√

Æåd¦�« ”UM�UÐ p²H¹Ë d¦�√ U½Ë—u� ”ËdO�

rOFD²�« WKLŠ q�dFð b� ·ËU�� sŽ Àb%WOŽu²�«  öLŠ v�« WÒÝU� WłU(« ∫iOÐ_«

”«d?� wF?�U??'« Íd¹d?(« oO?�— vH?A?²???� d¹b?� `{Ë√

tF?¹“uð v�≈ ÃU²?×½Ë ¨‰u�u�« pýË vKŽ ÕU?IK�«ò Ê√ ¨iOÐ_«

U½Ë—uJ�«  «d??HÞ wI?³½ Ê√ U½œ—√ «–≈ W??Žd?Ð lL?²?:« `?O?IKðË

w� øÕU??IK�« w?IKð s� W??�U??F�« n�u??� u¼ U??� ∫ÎözU??Ý ÆåUM?HKš

5K�UFK� UÎŽöD²Ý« UM¹dł√ ¨wF�U?'« Íd¹d(« oO�— vHA²�

ÆÁU³²½ö� …dO¦�Ë …bOH� ÊUO³²Ýô« ZzU²½ X½U� Ær¼¡«—¬ W�dF*

ÍœR¹ «c¼ q�ò Ê√ ∫åd?²¹uðò d?³?Ž  «b¹d?Gð WKKÝ w� È√—Ë

W¹U?Žd�« ‰U?−� w� 5K�U?F�« Èb� ÊU?� «–≈ ∫b?OŠË ÃU?²M²?Ý« v�≈

‰UÐ UL?� ¨ÕUIK�« ÊQ?AÐ ·ËU�?� WO�U?�_« ◊uD)« w� WO?×B�«

q�d?Fð ·u??� ¨·ËU?

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ≥± bŠô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

ÆÆÆWO*UF�« WŠUO��« a¹—Uð w� WMÝ √uÝ√

åU‡?‡½Ë—u?????�òË »¬ ¥ b????F‡?‡‡?Ð dzU????�????)« ∫ d?????I????ý_«q?L??????F�« s? «u??????�d?????? •∂∞Ë •±≤∞ v?�≈ X‡?K‡?Ë

Æ—UOK� μ Ë√ ¥ ‰œUF¹ U� Í√ ≤∞±∏

U½Ë—u� ”ËdO� ÕUO²?ł« q³�ò dIý_« nOC¹

…—«“Ë v�≈ d¹—U?Ið UMF?�—  Ëd?OÐ Q?�d?� dO?−?HðË

Íc�« -UI�« q³I²�*« s� UN?O� U½—cŠË WŠUO��«

dEM�« œUF¹ r� «–≈ ÊUM³� w� wŠUO��« ŸUDI�« dE²M¹

ÆZOK)«Ë ÊUM³� 5Ð WOÝU?O��«  U�öF�« l�«Ë w�

w� ôË …¡«d?I�« w� ô W?O½ b?łuð ô t½√ `{«u�« sJ�

w� dzU?�??)« W?³?�½ X½U?� «–≈Ë Æd?OЫb??²�« –U?�ð«

w� ∑∞ v�≈ XK�Ë b??� w*U?F�« wŠU?O??��« ŸUDI�«

v�≈ XK�ËË dLŠ_« j)«  “ËU& U½bMF� W¾*«

ÆW¾*« w� ±≤∞

‰U?L²?Š≈ sŽ ‰«R�?�« œuF¹ ô l�«u�« «c¼ ÂU?�«

5Hþu?� ·d?� Ë√ WO?ŠU?OÝ  U?�?ÝR?� ‰UH?�≈

 U??�??ÝR*« q?�ò W??�d??×Ð VO??−?¹Ë ÆÎU¹b??−??�

w²�« ‚œUMH�« ¡UM¦²?ÝUÐ UOzeł XKH�√ WO?ŠUO��«

YO?×Ð  Ëd?OÐ Q�d?� d?O?−Hð ¡«d?ł s�  —d?Cð

…œU??Ž≈ vKŽ U??NÐU??×??�√ qL??F¹Ë ÆÎU??O?K� XKH??�√

s�  U?C?¹u?F?²�« d?E²M¹ s� rNM?�Ë U?N?L??O?�dð

s� W?¾*« w� ∂∞ v�«u?Š „UM¼ Æ5�Q?²�«  U�d?ý

ÆårNðuOÐ w� 5Hþu*«

‰UH�≈Ë ÊUM³� w� ‚œUMH�« r�?�_ ÂUð ‰UH�≈ 5Ð

v�≈ tðœU??Ž≈ w?� q�_« sJ� ÆŸUDI?�« —UÞ ¨wze??ł

X�U½Ë W?�uJŠ XK?JAð «–≈ ò rzU?� …U?O?(« WJÝ

¨WOÐdG�«Ë WOÐd?F�« ‰Ëb�«Ë w½UM³K�« VFA�« WIŁ

r�ł w� 5−?O�?�Ë_« a{ WOKLŽ √b?³ð U¼bMŽ

`zU???��« v?KŽ ·u???š ôË wŠU???O???��« ŸUD?I�«

t� s�Rð Ê√ ◊d?ý ÊUM³� oA?F¹ t½_ w−?OK)«

ÆåÊU�√ WŠU��

U¼b?IŽ w²�«  U?ŽUL?²łù« sŽ d?Iý_« nA?�Ë

w�Ëb�« pM³�« s?Ž 5K¦2 l� åÂË“ò W?OMIð d?³?Ž

 U?�??ÝR*« w� dzU??�?)« W?L??O?� «Ë—b?� Y?O?Š

‡Ð »¬ ¥ d?O−?Hð qFHÐ  —d?Cð w²�« WO?ŠUO?��«

À«bײÝô WO½ „UM¼ X½U�Ëò —ôËœ ÊuOK� ∏∞∞

W??O�U*«  «b??ŽU??�*« 5�Q??²� o?¹u?�?ð ‚ËbM�

ÊuF�« b¹ b9 Ê√ WO�Ëœ WN' nO� sJ�ò ŸUDIK�

r²?�?¹ øåÊUD³?� U?N??O?� b?łu¹ ô WMO??H?Ý œ«Ëd�

c?IMð WÐu−?Ž√ vKŽ u×?B½ Ê√ q�√ vKŽ¨ dI?ý_«

Æt²�UOI� rzUŽœ s� vI³ð U�

W¹dE½ s� …œU??�ù« ÊËœ ‰u?% q�U?A?� ÀöŁ

WOK;« W¹bIM�« W�“_« Ê≈ ‰uIð œUB²�ù« rKŽ w�

V½U??ł_« ÕU??O?��« W??�d??Š e¹e??Fð w� r¼U??�ð

ŸU?Hð—«Ë ¨»¬ ¥ w� Q�d?*« dO?−H?ð UN�Ë√ Æ»d?F�«Ë

U?N¦?�UŁË ¨ÊUM³� v�≈Ë s� Ê«d?OD�« d?�«cð —UF?Ý√

lł«dð v�≈  œ√ w²�« U½Ë—u� W?×zUł r¼_« w¼Ë

W?L??O?�  —=b??Ô� YO?Š w?*U?F�« W??ŠU?O??��« ŸUD�

ÂUF�« ‰ö?š —ôËœ —UOK� ±≥∞∞ ‡Ð tO� dzU?�)«

W??O*U??F�« W??ŠU??O?�?�« W?LE?M� V�??×Ð ≤∞≤∞

±≤∞ v�«u??Š ‰u?šœË …b?×??²*« 3ú� W?FÐU??²�«

…dz«œ ŸUDI?�« w� 5K�U??F�« s� W?H??OþË Êu??OK�

≤∞≤∞ ÂU??F�« n=MÔ� t??OKŽË Æd??ýU?³*« b?¹b?N??²�«

Y¹b?(« ̈ ÊUM³� w� ÆW?ŠU?O?��« a¹—Uð w� √u?Ý_«

≤∞±≤ ÂUF�« cM� √b?³¹ wŠUO��« ŸU?DI�« W³J½ sŽ

W?ÝUO?��«  UЖU?& …dz«œ w� ZOK)« l{Ë l�

‰Ëœ vKŽ tzUHKŠË wÝUO?Ý o¹d� r−NðË WOK;«

q³� s� —«dI�« ÊUJ� ¨WOÝU?O��« UN²LE½√Ë ZOK)«

s� U¼U¹UŽ— d¹c?% Ë√ WFÞUI*« w� U�≈ U?NðU�uJŠ

w−?OK)« `zU��« åq?OA?Nð Ë√ ÊUM³� v�≈ ¡w:«

Æå «—UL¦?²Ýù«Ë WŠUO��« w?� tOKŽ ‰ÒuF½ Íc�«

—UOÐ ‚œUMH�« »U×�√ VOI½ √b?³¹ WO�UHA�« ÁcNÐ

¨ÊUM³?� w� wŠU??O???��« l�«uK� …¡«d???� d??I??ý_«

ÆåWO*UF�« WÝ«—b�« s� ÎU�öD½≈

ÊQ?�Ë wŠuð  «d??ýR?� W?LŁ qO?�U??H?²�« w�

WK−K?ł “ËU?−?²ð w?ŠU?O?��« ŸU?DI�« åW?�U??O?�ò

‰u?I¹Ë »¬ ¥ w�  Ëd?OÐ Q�d?� d?O−?HðË U½Ë—u?�

ô w³Mł_« `zU?��« Ê√ »—U−?²�« X²³Ł√ò d?Iý_«

«bŽ «c¼ ZOK)« ¡UMÐ√ ‰UŠ UL� ÊUM³� w� dL¦²�¹

w½UM³K�« VF?AK� U?N?�b?I¹ w²�«  «b?ŽU?�*« sŽ

dzU�?š v�≈ Èœ√ «c¼ q� ÆW�Ëb�«  U�?ÝR� d?³Ž

Èu?²?�� vKŽ Ê≈ w?ŠUO?��« ŸUDI�« w� W?ŠœU?�

Æå «—UL¦²Ýù« Ë√  «“u−(«

qJA�« vKŽ ÂU?�—_UÐ dzU?�?)« œb?Š dI?ý_«

w� ÕUЗ_« W?³?�½ X?K�Ë ≤∞±∞ ÂU?Ž ∫w�U?²�«

…d???O?� —U???OK?� ±≥¨π v�≈ wŠU???O????��« ŸUD?I�«

ÂUŽ ZOK)« ‰Ëœ l� W�“_« W¹«bÐ l�Ë ÆWO½UM³�

XŠË«—Ë ¨w?−¹—b????²�« —U????O????N?½ù« √bÐ ≤∞±≤

ÂU??F�« v²??Š W??¾*« w?� μ∞Ë ¥∞ 5Ð W??³??�M�«

ŸËd?A? oKDð åW??O�Ëb�« W?O?LM²K� W?O??�d?O?_« W�U?�u�«òÊUM³� w?� —U?L??¦?²??Ýô«Ë Í—U??−?²�« ‰œU??³?²?�« qO?N??�ð

Í√ s� d¦?�√Ë Êü« ÆoŠö�« ÍœUB?²�ô« w�U?F²�«

dO?ž —UL?¦²?Ýô« ŒUM� WN?ł«u� w�Ë ¨vC?� X�Ë

v�≈ ’U???)« ŸU?DI�« ÃU????²???×¹ ¨«c¼ l?−???A*«

qON�ð ŸËdA?� —Ëœ ÂuO�« wðQ¹ UM¼Ë ÆÆÆ…bŽU�*«

Íc�« ¨TIF)® —U??L?¦??²??Ýô«Ë Í—U??−?²�« ‰œU??³??²�«

Èb?� vKŽ —ôËœ Êu?OK� ∑∞ W?LO?IÐ rŽœ s�R?O?Ý

s� ’U???)« ŸUDI?�« 5J9 ·b???NÐ  «uMÝ …b???Ž

WO½UM³K�«  U?�dAK� rŽb�« ŸËdA*« ÂbI¹Ë —«d?L²Ýô«

w� WK�U?F�« W?O?łU?²½ù« W?O?�U?F�«Ë d?OŁQ?²�« W?O�U?F�«

ŸËdA� d¹b?� ‰U²Ý— „—U� ‰U�Ë Æd¹b?B²�«  UŽUD�

’d?H?�« e¹e?F??²� ŸËd?A?*« «c¼ rO?L??Bð - åTIFò

w� —U?L¦?²Ýô«Ë …—U?−?²�« qON?�ð d?³Ž W¹œU?B²?�ô«

wz«c?G�« lOMB?²�U� ¨W?�b?N²?�*« ‰U?LŽ_«  U?ŽUD�

W?�U??O?C�«Ë W??ŠU?O?�?�«Ë W?OK¹u??×?²�« W??ŽUMB�«Ë

Æå U�b)«Ë W�dF*« œUB²�«Ë

W?O�Ëb�« W?O?LM²K� W?O?�d?O?�_« W�U?�u�« XIKÞ√

Í—U?−²�« ‰œU?³?²�« qO?N�ð ¨b?¹b'« U?N?ŽËdA?�

Êu?OK� ∑∞ v�« qBð W?LO?IÐ TIF) ®—U?L¦?²Ýù«Ë

Ác??HMðË  «uMÝ fL??š vKŽ b??²1 Íc�«Ë—ôËœ

Æ©DAI Global® ‰UÐuKž Í«œ W�dý

…dO?H��« —u?C×Ð UO?{«d²?�« ŸËdA*« ‚öÞ≈

s� d¦�« v�≈ W?�U{≈ ¨UOý Æ„ wŁË—Ëœ WO?�dO�_«

 U?�b?š w�b?I?�Ë 5O?ŽUM� s� „—U?A?� ±∞∞

 UÐU???IM?�«Ë ‰U???L???Ž_«  U??O???F???L???ł wK?¦2Ë

·d?žË WO?�uJ(« dO?ž  ULEM*«Ë  U?F�U?'«Ë

 U�?ÝR*«Ë s¹dL?¦²?�*«Ë WŽUMB�«Ë …—U?−²�«

¨UNðUIOKFð ÷dF� w� ÆW×½U*«  UN'«Ë WO�U*«

W?�uJ(« X�—œ√ b?I�ò ¨U?O?ý …dO?H?��« XŠd?�

’U??)« ŸUDI�« —Ëœ —«d??L??²?ÝUÐ W??O??�d?O??�_«

w� ÎUOÝUÝ√ ÊuJOÝ Íc�« ¨ÊUM³� w� wJO�UM¹b�«

–UI½ö� w«e�ù« dL*« u¼ WuJ(« qOJAð ∫ åœUB²�ô« WM'ònK?*« «c¼ l� wÞU???F??²?�« Ê√ WM−K?�« Èdð ≠

s?� ¡e??????ł t?½√ ”U??????Ý√ v?KŽ r?²?¹ Ê√ V−?¹

œb?% w²�« W�«b?²�*« W?O?ŽUL?²łô« W?ÝUO?��«

ÆbK³K� WO�U*«Ë W¹œUB²�ô« WÝUO��«

t???O???łu???²�« …œU???Ž≈ vK?Ž WM−K?�« b???�Rð ≠

sÞ«u*« rŽb� t??−?²¹ YO?×Ð rŽbK?� `O?×?B�«

ÆWFK�K� fO�Ë …dýU³�

rŽb�U?Ð W??O??łU???²½ù«  U??ŽUD?I�« jЗ Ê≈ ≠

W�«bF�« u×½ o¹dD�« WÞ—Uš qJA¹ wŽUL²łù«

qL??% lO??L?'« v?KŽË ¨u??LM�«Ë —«d??I?²??Ýù«Ë

Æ—UÞù« «c¼ w� WO�ËR�*«

WŠu²H� UNðUŽU?L²ł« œUB²�ô« WM' XIÐ√ ≠

W????�U???� v?KŽ WM?¼«d�« ŸU????{Ë_« W????A???�U?M*

U� lC?²ÝË ¨W?O³F?A�«Ë WO?LÝd�«  U¹u?²�*«

‰uK?ŠË  U???ýU???I½Ë —UJ?�√ s� t???O�« XK?�uð

Æ廫uM�« fK−� WÝUz— ·dB²Ð

WŽUMB�«Ë …—U−²?�«Ë œUB²�ô« WM' X�Ë√

WO{«d?²�≈  UŽUL²ł≈ WK?�KÝ bFÐ jOD�²�«Ë

¨w½U??²?�??³�« b¹d??� —u??²?�b?�« VzUM�« W??ÝUzdÐ

ÍeÐ wK?Ž —u??²??�b�« V?zUM�« —d??I?*« —u??C??ŠË

—u??B?ð ‘U??I½Ë Ÿö?Þù« b??FÐË ¨¡U???C??Ž_«Ë

¡«—“u�« l� rŽb?�« b?O?ýd??²Ð W?O?MF*«  «—«“u�«

∫wðôUÐ ¨5B²

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ≥± bŠô« ∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

W¹œu?F?��«Ë Êœ—_« »d?� ågŽ«œò d?�UMŽ dDš√ q²?Ið W?O?�«d?F�«  «u?I�«W¹—u?��« s?¹d?H?Ž WM¹b?� w W????H?� …—U?O??Ý —U?−?H½UÐ vŠd??łË vK²?�

Ê√ ¨f√ ¨ÊU??OÐ w? w�«d??F�« wM_« Âö??Žù« W??OKš X?MKŽ√Ë

rN²IŠöË WOÐU¼—ù« d?�UMF�« WFÐU² q�«uð WOM_«  «uI�«ò

 «—U?³?�²?Ý« Ãu? s …u?� XMJ9 YO?Š ¨oÞUM*« nK²?�? w

U?L¼b??Š√ 5OÐU¼—≈ q²??� s ¨w�«d?F�« g?O?'UÐ v�Ë_« W??�d?H�«

¡UC� »d?ž ¡«d×� w ågŽ«œò ‡� ÍdJ�F�« ‰ËR?�*« vL�¹

Æå©ÍËUŽd*« Ê«d²ý vM¦® Âd:« W³Þd�«

W?OÐU¼—ù« d?�UM?F�« W?FÐU?²? WKD³�« W?OM?ô« UMð«u?� q�«uð

Ãu? s …u?� XMJ9 YO?Š ¨o?ÞUM*« nK²?�? w rN?²?I?Šö?Ë

5OÐU¼—≈ q²� s ¨w�«d?F�« gO'UÐ v�Ë_« W�dH�«  «—U³?�²Ý«

¡«d?×?� w ågŽ«œò ‡?� ÍdJ�?F�« ‰ËR?�*« vL??�¹ U?L¼b?Š√

Æ ©ÍËUŽd*« Ê«d²ý vM¦ ® Âd:« W³Þd�« ¡UC� »dž

w 5OÐU¼—û� Ϋd?�Ë ¨ «u?I�«  d?œ UL?� ¨W?OK)« XU?{√Ë

oL??Ž w W??³Þd?�« ¡U?C??� »u?Mł Êôe??G�« W??C??O?? W?I?DM

Æ¡«d×B�«

W“UŽ  «uI�«ò Ê√ vKŽ ¨w�«d?F�« wM_« ÂöŽù« WOKš  b�√Ë

¨«u½U� U?LM¹√ WOÐU¼—ù« ågŽ«œò  UÐUB?Ž d�UMŽ WFÐU?² vKŽ

qJAÐ  U??uKF*« lL?łË Í—U?³??�?²?Ýô« qL?F�« q?�«uð U?N½√Ë

ÆåU¼—u� nK²�0 W1d'«Ë »U¼—ù« bł«uð ¡UN½ù n¦J

tO?{«—√ qU� d¹d?% ≤∞±∑ ‰Ë_« Êu½U� w ¨‚«d?F�« sKŽ√Ë

œbŽË U?OÝË— w —uE;« wÐU¼—ù«® ågŽ«œò rOEMð WC?³� s

s W?M��« nB?½Ë  «uMÝ ≥ u???×½ b??F?Ð ¨©‰Ëb�« s d???O??³???�

¨œö?³�« YKŁ u?×½ q²?Š« Íc�« wÐU?¼—ù« rOEM²�« l  U?N?ł«u*«

ÆåWOöÝù« Wö)«ò U¼ULÝ√ U WU�≈ UMKF

¨Êœ—_« l ÍœËb?(« w�«dF�« W?³Þd�« ¡U?C� ÂU?I?LzU� nA?�

¨‚«d?F�« w åp?OMðu?³?Ýò WKÝ«d?* `¹d?Bð w wL?O?�b�« œU?L?Ž

w wÐU¼—ù« åg?Ž«œò rOEMð U¼b??³Jð dzU?�??š WKO?B??Š ¨f√

¨Êœ—_« l 5¹œËb???(« s¹c??HM?*« »d??� 5²??O???Žu½ 5²??O?KL??Ž

ÆW¹œuF��«Ë

¨w�«dF�« gO?'« s v�Ë_« W�dH�«  «u� ÊQÐ ¨wL?O�b�« œU√Ë

s wÐU¼—ù« ågŽ«œò rOEMð s d?�UMŽ ≥ q²� s f√ XMJ9

u¼Ë åÍËU??Žd*« v?M¦??ò rOE?M²K� ÍdJ?�??F�« ‰ËR??�*« rN?MOÐ

¡UC� wÐuMł r� ∂ Êôe?G�« WCO WIDM w ¨W?O�M'« w�«dŽ

Æœö³�« »dž ¨—U³½_« »dž ¨W³Þd�«

Ác¼Ë ¨W³Þd�« »uMł ¡«d×B�« oLŽ w WOKLF�« Ê√ ¨`{Ë√Ë

«–ö d³?²FðË ¨—U³½ú� WF?ÝUA�« ¡«d×B�« s ¡e?ł w¼ WIDM*«

ÆwÐU¼—ù« ågŽ«œò d�UMF�

q³� s 5OÐU¼—û?� ÍbB²�« - f√ Âu¹ò ¨wL?O�b�« ·U{√Ë

ÂU?FM�« d?C? WIDM? w fU)« ¡«u?K�« œËb(« ”d?Š  «u?�

qO?³¹dÞË ¨W¹œuF?��« l ÍœËb(« d?ŽdŽ Íc?HM 5Ð WF?�«u�«

ÆåW³Þd�« »dž Êœ—_« l ÍœËb(«

≥ q²?� s f√ Âu¹ X?MJ9 œËb?(« ”d?Š  «u?� Ê√ ¨sKŽ√Ë

ÆÊU¹—Uײ½≈ rNMOÐ s 5OÐU¼—≈

”d?Š d?�U?MŽ b?Š√ Ê√ v�≈ ¨W?³Þd?�« ¡U?C?� ÂU?I?L?zU?� XH�Ë

XŽUD²Ý« ULO ¨f√ Âu¹ WOKLF�« ‰öš ÕËd−Ð VO�√ œËb(«

廬 pOÐò Ÿu½ …—U?OÝ v?KŽ ¡öO?²Ýô«Ë 5?OÐU¼—ù« q²�  «u?I�«

Æ¡«d×B�« w UNÐ ÊuKIM²¹ «u½U�

W??U??¦J�«Ë W?¹—U??−??²�« ‰U??;« …d??¦JÐ e??O??L??²¹ Íc?�« w(« w

ÆåWO½UJ��«

oÞUM Áb?N??Að Íc�« t?Žu½ s ‰Ë_« fO� ¨s¹d?H??Ž d?O?−?Hð

w WM¹b*«  bNý X½U?� YOŠ ¨VKŠ n¹— w 5×K�*« …dDOÝ

b¹bF�« WÐU�≈Ë q?²I0 V³�ð U ¨WKŁU2  «—U?−H½« oÐUÝ X�Ë

Æ5O½b*« s

‰U?L?ý s¹d?H?Ž W?IDM vK?Ž W×?K�*«  U?Žu?L?:« dDO?�ðË

ÂU??×??²??�« s XMJ9 X?½U?� Y?O?Š ¨≤∞±∏ ÂU??Ž —«–¬ cM? ¨VKŠ

w×K�?? l W?H??OMŽ „—U?F?? b?FÐ U??N?OKŽ …d?DO?��«Ë W??IDM*«

‡Ð „«c½¬ UO�dð UN²L?Ý√ w²�« WOKLF�« ‰öš ¨åW¹œdJ�«  «bŠu�«ò

ÆåÊu²¹e�« sBžò

5O½b?*« s œb??Ž Õd??łË q²??I0 ¨W¹—u??Ý —œU??B??  œU??√

Æs¹dHŽ WM¹b w f√ qBŠ —U−H½UÐ

Ê≈ rN?�u??� —œU???B*« s?Ž ¨W¹—u???��« ¡U???³½_« W�U???�Ë XK?I½Ë

WO?ŽUMB�« WIDM*« w W?��?H …—UO?Ý W−O?²½ ÀbŠ —U?−H½ô«ò

ÆåUO�d²� Êu�«u ÊuKðUI UNO dA²M¹ w²�« s¹dHŽ WM¹b0

ΫdE½ ¨5O½b?*UÐ ÎUþUE²?�« oÞUM*« d?¦?�√ s W?I?DM*« d?³?²?FðË

ÆUNDO× w W¹—U−²�« ‰U;«Ë ‚«uÝ_« s dO³� œbŽ œułu�

rNMOÐ 5O½b? μ q²?I* Èœ√ —U?−H½ô«ò Ê√ —œU?B*« X×?{Ë√Ë

W�U?Š w rN?C?FÐ ÕËd?−?Ð s¹d?š¬ ±≥ s d?¦?�√ WÐU?�≈Ë qHÞ

ÆåvK²I�« œbŽ …œU¹“ `łd¹ U …dDš

…dO?³� Ϋ—«d?{√ XŁbŠ√ —U?−H½ô« …u?�ò Ê√ v�≈ —œUB*« X²?H�Ë

…QłU?H� nAJ¹ ¡UFM� W?�uJŠ w ‰ƒu�� ÆÆÆåsL?O�« XKšœ qOz«dÝ≈ò

Âu??O�« Ê√Ë ¨V½U?'« «c??NÐ VFK?ð ¨w½UD¹d??³�«Ë w�d?O??_«

…d¹e???łË »bM*« »U?ÐË U¼b??O?Ð  —U??� ÈdD?I??Ý …d¹e???ł

Êu??O???�d??O??_« U???N??O?? b???ł«u??²¹ Âu???O�« …d??N*«Ë g?OMŠ

ÆåÊuO½UD¹d³�«Ë

s U?N«b?�²?Ý« r²¹ b?� ÈdDIÝ …d?¹ełò ÊS? t� UI?ËË

bŽ«u� „UM¼ Ê√Ë Ê«d¹≈ ·«bN²Ý« w U?O½UD¹dÐË U�dO√ q³�

w rN?� d??O??C??×???²�« r²¹ Íd??Ý —U?DË Èd??š√ W¹d?J�??Ž

ÆåeFð WEU×

cM qOz«d?Ý≈ lUD q× w¼ ÈdD?IÝ …d¹e?łò Ê√ b�√Ë

Æåw{U*«

Æå≤∞±¥ WMÝ v²Š ULzU� ÊU� sLO�«

…b???ŽU???� ¡UM³Ð  √b?Ð b??� X?½U??� q?Oz«d???Ý≈ò Ê√ `{Ë√Ë

UN?b�²?�ð X�«“ ôË ±ππ¥ WMÝ bFÐ U¹d?²¹—√ w W¹dJ�Ž

ÆåsLO�« vKŽ Ê«ËbF�« w

U?Nðb?ŽU� d?³?Ž  √bÐ ±ππ¥ nO?� bFÐò U?N½√ v�≈ —U?ý√Ë

tK�«b?³Ž wKŽ W?ÝUzdÐ oÐU�?�« ÂUEM�« W�“UG0 U¹d?²¹—√ w

Æå„«cMOŠ »uM'« ÕU²ł« Íc�« `�U�

vKŽ `�U?� tK�«b?³Ž wKŽ l? XIHð« U?�d?O√ò Ê√ nA?�Ë

Æåμ≤ wÐ  U–UIK� ÍdÝ t³ý ÍdJ�Ž —UD d³�√ ¡UA½≈

—«d??I�« sŽ q?B?H?Mð ô U??N½√ rJ×?Ð qOz«d??Ý≈ò ÊQÐ œU??√Ë

ÂöŽù« d¹“Ë VzU½ Àb%

wMÞu�« –U?I½ù« W?uJŠ w

¨wH?Ýu?O�« wL?N? W?OML?O�«

ÊQ???A?Ð å…Q???łU???H????ò sŽ

vKŽ w?KOz«d??Ýù« b?ł«u??²�«

ÆsLO�« w WŠU��«

U¼ò W??H??O??×??� X½U??�Ë

b???� W???OKO?z«d???Ýù« åfð—¬

t?O X?LŽ“ ¨«d¹d?Ið  d?A½

wK?Oz«d???Ýù« g?O???'«ò Ê√

W¹dJ�Ž …bŽU� Âb?�²�OÝ

…d¹e?ł w U¼ƒU?A½≈ r²O?Ý

ÆåWOMLO�« ÈdDIÝ

¡U?????³?½√ W�U?????�Ë X?KI?½Ë

t�u?� wHÝuO?�« sŽ ¨”—U

w wKOz«dÝô« bł«u²�«ò Ê≈

 U?????{ËU????H?*« qO?DF?????²Ð Ê«œu?????��«Ë d?????B????� r?N????²?ð U????O?Ðu?????OŁ≈åq??O?M??�« v??K??Ž »d?????????????????Š Ÿôb?½«ò s??Ž Àb?????????????????×?????????????????²??ðË

qOM�« vKŽ rNðU?OŠ b?L?²Fð w½«œu?Ý sÞ«u Êu?OK ≤∞ Wö?Ý

w q¦??L?²*« wzb??³*« Ê«œu?��« n?�u?ò vKŽ …œb??A? ¨å‚—“_«

qO?G?AðË ¡q ‰uŠ Âe?K w½u½U� ‚U?Hð« v�≈ q�u?²�« …—Ëd?{

ÆåWŁö¦�« ·«dÞ_« `�UB wŽ«d¹Ë kH×¹ WCNM�« bÝ

qODF??²Ð Ê«œu?�?�«Ë d?B? ¨X?³?��« f√ ¨U??OÐu?OŁ≈ XL??Nð«

sŽ XŁb% w²�« d¹—UI²�« vKŽ  œ—Ë ¨åWCNM�« bÝò  U{ËUH

ÆqOM�« vKŽ »dŠ Ÿôb½« »d�

ÊQAÐ R³M²�«ò Ê≈ ¨wKOJOÐ wAKO?Ý ¨wÐuOŁù« Íd�« d¹“Ë ‰U�Ë

e¹eF²� qUŽò UN½√ «b�R? ¨åTÞUš qOM�« ÁUO vKŽ »dŠ Ÿôb½«

ÆåqOM�« ÷uŠ ‰Ëœ WOLMðË

dB l o«uð v�≈ q�u²�« - Ê√ bFÐò t½√ ¨wKOJOÐ ·U{√Ë

¨åÊ«œu?��« V×�½« wI¹d?_« œU%ô« ¡«d?³š  U?Šd²?I ÊQ?AÐ

 UŠd?²I? vKŽ Ê«œu��« l o?«u²�« - Ub?MŽ t½√ UC¹√ «b?�R

ÆådB X³×�½« wI¹d_« œU%ô« ¡«d³š

ŸU?L?²?łô« Ê√ XMKŽ√ b?� W?¹d?B*« W?O?ł—U?)« …—«“Ë Ê√ d?�c¹

W“√ Y׳� ¨Í—U?'« w½U¦�« Êu½U�±∞ w ¨bI?Ž Íc�« wÝ«b��«

t½≈ Ê«œu��« ‰U?� UL?O ¨ÂbIð Í√ o?OI% w oH?š√ WC?NM�« bÝ

s åW??žd??H*« …dz«b�«ò‡Ð t??H??�Ë U?L??O?? —«d?L??²??Ýô« sJ1 ôò

WCNM�« b?Ý tK¦1 U* dEM�UÐ W¹UN½ ô U v�≈ W¹dz«b�«  U?¦ŠU³*«

Æåb¹bNð s

b?Ýò‡� w½U?¦?�« ¡q*« s ¨W?O½«œu?��« W?u?J(«  —c?Š U?L?�

ÆU?OÐu?OŁ≈Ë d?B? l ‚U?Hðô q�u?²?�« q³?� wÐu?OŁù« åW?C?NM�«

b¹bNðË l�«u�« d_« W?ÝUOÝ ÷d q³?I¹ ô Ê«œu��«ò Ê√  b�√Ë

dD?I� t?� W???O????L????Ý— …—U¹“ ‰Ë√ w? W????ŠËb�« v�≈ q?B¹ w?ðb???O????L????ŠÆw�Ëb�«Ë wLOK�ù« s¹bOFB�«

tð—U¹“ Ê≈ w?ðb??O?L??Š ‰U??� ¨d??²¹u?ð d??³?Ž …b?¹d??Gð wË

Æs¹bK³�« 5Ð W�öF�« oLŽ vKŽ bO�Qð WŠËbK�

UMFL& w²�« WIOIA�« dD� W�Ëœ v�≈ ÂuO�« tłuð√ò ·U{√Ë

ÆåW�d²A*« `�UB*«Ë ‰œU³²*« «d²Šô«Ë …uš_« d�«Ë√ UNÐ

“U?N?ł d¹bË s?¹b�« dL?� d?L?Ž W?Oł—U?)« d¹“Ë Ê√ d?�–Ë

‰ö?š t½U?I?«d?O?Ý b?O?:« b?³?Ž ‰U?L?ł W?U?F�«  «dÐU?

∏∏∏∏ U?????????????????????????O??‡???‡??‡???‡??‡???‡??�Ëœ

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ≥± bŠô«

åwH?²??�ð s�ò WKJA??� V³?�Ð U¹—u??Ý …—œU?G0 Êb¹UÐ `?BM¹ oÐU?Ý w�d??O?�√ d?O??H?Ý

¡«u??²?Šô W?¹dEM�« W??O?ŠU?M�« s� W??O?U??� ¨VF??A�«

VM?&Ë ¨wł—U???)« rŽb?�« s� —b??? qQ?Ð ©gŽ«œ®

ÆåWK�U� W¹dJ�Ž …bŠË dA½ v�≈ WłU(«

W?O?−?Oð«d?²?Ýô« Ác¼ Ê√ 5Š wò t½√ œ—u? b?�√Ë

W�U?F d?Ož U?N½√ ô≈ ¨WO?ÝU?O��« W?OŠUM�« s� WЫc?ł

œ«d?�_« …b×?²*«  U¹ôu�« ¡UHKŠ qL?Ž ÆdO?³� b?Š v�≈

WLzUI�« WOLOKù«  U?�U�I½ô« e¹eFð vKŽ Êu¹—u��«

t??łË vKŽ Æœ«d??�_«Ë »d?F?�« 5Ð WK¹uÞ …d??²?? cM�

qzU³?I�«® WOK;« WOÐd?F�«  UFL?²:« ÊS ¨b¹b?ײ�«

WOÝU?O��« WMLO?N�« s� W−ŽeM� ©W¹—u��« W?OÐdF�«

vKŽ rNðdDOÝË œ«d�_« q³ s� W{Ëd?H*« WO�dO�_«

ÆåjHM�« ‰uIŠ rEF�

œU?�?H�« vKŽ »d?F�« Z²?Š« U?L�ò ∫œ—u? ·U?{√Ë

©œ«d??�_«® rNð«—U??žË œ«d?�_« 5?�ËR?�??LK� Âu??Že*«

w 5OK;« ÊUJ��« bOM&Ë »U¼—ù« b{ W?OAŠu�«

ÆåW¹dJ�F�« W�b)«

d?O?¦J�« XLE½ W¹œdJ�«  U?ŽU?L?'« Ê√ œ—u? 5ÐË

w²�«  UN'« b{ W?��H�  «—UO�Ð  «d?O−H²�« s�

d?O¦?� w œ«d�_« rE½ò ∫‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨UN¹œU?Fð

Êb*« w W?��?H�  «—U?O�Ð  «d?O−?Hð ÊUO?Š_« s�

ÆåUO�d²� WO�«u*«  UŽUL'« UNOKŽ dDO�ð w²�«

UN?LL�ð w²?�« ¨¡«uł_« Ác¼ q¦� wò ∫œ—u? ‰UË

gŽ«œ wOÐU¼—ù sJ1 ¨WOK³I�«Ë WO?dF�«  UŽ«dB�«

 U?F?L²?:« s� W?OML?{ W?I«u?0 ¡ËbNÐ ·d?B?²�«

Æ5³?{U?G�« ÊUJ��« s� 5ŽuD²?� b?OM&Ë W?OK;«

W�Ëb�« t³ý rŽœ w …bײ*«  U¹ôu�«  dL²Ý« U*UÞ

Ác¼ sJ� ¨U¹—uÝ ‚dý w œ«d�_« U?NOKŽ sLON¹ w²�«

ÆwH²�ð s� WKJA*«

ÆåÂuO�« …bײ*«  U¹ôu�« tłU²%

j U¹—uÝ —U?³²Ž« r�