(untitled)1 2 3 4 5 6
Voli programu k zapnutí a vypnutí pra ky a k volb programu. Lze otá et v obou sm rech.
Otá ky Odst ed ní *
Voli programuStart/ Pauza
Ukon ení programu, kdy ... ... svítí kontrolka .
Ukon ení programu U program s vysokou teplotou: – Nechejte prádlo vychladnout: Zvolte Rinse (Máchání). – Zvolte (Start/Pauza). U program s niší teplotou: – Zvolte Spin (Odst ed ní) nebo Empty (Od erpání). – Zvolte (Start/Pauza).
Zm na pracího programu, kdy ... ... jste omylem zvolili nesprávný program. – Zvolte program znovu. – Zvolte (Start/Pauza).
Nový program za ne od za átku.
P erušení programu – Zvolte (Start/Pauza). – P ípadn prádlo dopl te (nenechejte dví ka plnicího
otvoru delší dobu otev ená – mohla by vytéct voda z prádla).
– Zvolte (Start/Pauza).
Zkontrolujte spot ebi – Nikdy neuvád jte poškozenou pra ku
do provozu! – Informujte Vaši servisní slubu!
Zastr te sí ovou zástr ku Pouze se suchýma rukama! Uchopte pouze za zástr ku!
Otev ete vodovodní kohoutek
Komora II: prací prost edek pro hlavní praní, zm k ovadlo, b licí prost edky, s l na skrvny
Rozt íd ní a vloení prádla Dodrujte pokyny pro ošet ování od výrobce!
Podle údaj na etiketách pro ošet ování. Podle druhu, barvy, zne ist ní a teploty.
Nep ekra ujte maximální napln ní. Strana 7
Dodrujte d leité pokyny! Strana 6 Vlote velké a malé kusy prádla!
Uzav ete dví ka. Nep iv ete kusy prádla mezi dví ka a gumové t sn ní.
Napl te prací prost edek a prost edek pro ošet ování
Dávkování podle: mnoství prádla, zne ist ní, tvrdosti vody (informujte se u Vašeho dodavatele vody) a údaj výrobce.
Napl te tekutý prací prost edek do p íslušné dávkovací nádobky a polote do bubnu.
B hem provozu: Pozor p i otev ení zásuvky na prací prost edky!
Vaše pra ka Blahop ejeme – rozhodli jste se pro moderní, kvalitativn vysoce hodnotný domácí spot ebi zna ky Bosch. Spot ebi se vyzna uje šetrnou spot ebou vody a energie. U kadé pra ky, která opouští náš závod je pe liv p ezkoušena její funk nost a bezchybný stav.
Další informace k našim výrobk m, p íslušenství, náhradním díl m a servisu najdete na naší internetové stránce www.bosch-home.com nebo se obra te na naše st ediska zákaznického servisu.
Pouití podle ur ení
Pouití podle ur ení............................................................................1 Programy..............................................................................................1 Nastavení a p izp sobení programu...............................................3 Praní ..................................................................................................3/4 Po praní ................................................................................................4 Individuální nastavení .........................................................................5 D leité pokyny ...................................................................................6 P ehled program ...............................................................................7 Bezpe nostní pokyny.........................................................................8 Hodnoty spot eby ...............................................................................8 Ošet ování ............................................................................................9 Pokyny ke kontrolkám .......................................................................9 Údrba ............................................................................................... 10 Co d lat, kdy ... .............................................................................. 11
Ochrana ivotního prost edí/Pokyny pro úsporu – Vyuívejte maximálního mnoství prádla p íslušného programu. – Normáln zne ist né prádlo perte bez p edpírky. – Teploty, které lze zvolit, se vztahují ke zna kám pro ošet ování
na textiliích. Teploty ve spot ebi i se od nich mohou lišit, aby byl zajišt n optimální pom r úspory energie a výsledku praní.
– Dávkujte prací prost edek podle údaje výrobce a tvrdosti vody. – Bude-li prádlo následovn sušeno v suši ce prádla, zvolte
otá ky odst ed ní podle návodu výrobce suši ky.
P íprava P ed prvním praním prove te jednou praní bez prádla. Strana 9
Nastavení a p izp sobení programu Programy Podrobný p ehled program . Strana 7 Otá ky odst ed ní jsou individuáln volitelné, v závislosti na zvoleném programu a postupu programu.
Cottons (Bavlna) odolné textilie
Rinse (Máchání)
extra máchání s odst ed ním; pro ru ní praní, ke škrobení nebo „osv ení“ prádla Strana 6
Spin (Odst ed ní)
ru n praného prádla; extra odst e ování s volitelnými otá kami
Empty (Od erpání)
máchací vody p i (Stop-máchání = bez kone ného odst ed ní)
Wool (Vlna) vlna pro ru ní praní/vhodná pro praní v pra ce
Delicates/Silk (Jemné/Hedvábí)
choulostivé, prací textilie
Easy-Care (Nema kavé)
nema kavé textilie
P ídavné funkce a otá ky odst ed ní Individuální nastavení, Strana 5
Zvolte (Start/Pauza)
Rukoje dví ek plnicího otvoru
Komora : avivá, škrob
Komora I: prací prost edek pro p edpírku
.
– Nenechávejte d ti bez dozoru u pra ky! – D ti a neistruované osoby nesmí pra ku
pouívat! – Udrujte domácí zví ata v dostate né vzdálenosti
od pra ky! – Uve te pra ku do provozu pouze s
namontovanou lištou soklu
Viskózní avivání a tvarovací prost edky z e te vodou. Zabra uje ucpání.
Individuální nastavení Otá ky odst ed ní podle modelu
Zobrazené otá ky odst e ování m ete zm nit nebo zvolit (Stop-máchání = bez kone ného odst ed ní, po posledním máchání z stane prádlo leet ve vod ). Ú inek je závislý od postupu programu. Volitelné maximální otá ky odst e ování jsou závislé na modelu a práv nastaveném programu.
P ídavné funkce také p ehled program , Strana 7
Eco+ (Skvrny) Prodlouení doby praní k intenzivnímu praní siln zne ist ného prádla.
(P edpírka) Pro siln zne ist né prádlo. P edpírka p i 30 °C.
(Snadné ehlení) Speciální pr b h odst ed ní s následovným na echráním. Šetrné kone né odst ed ní p i redukovaném po tu otá ek. Lehce zvýšená zbytková vlhkost prádla.
(Plus máchání) Zvýšená hladina vody, p ídavné máchání. Delší doba trvání programu. Pro oblasti s velmi m kkou vodou nebo pro zlepšení výsledku praní.
(Start/Pauza) Ke spušt ní nebo p erušení programu.
Signal
nastavte na
nastavte na
nastavení hlasitosti **
nastavení hlasitosti **
p ímo
1 krok doprava
D leité upozorn ní P ed prvním praním Nevkládejte ádné prádlo! Otev ete vodovodní kohoutek. Napl te jej do komory II: – ca. 1 l vody. – Prací prost edek (dávkování podle údaje výrobce pro lehké zne ist ní a odpovídající stupe
tvrdosti vody). – Nastavte voli pragramu na Easy-Care (Nema kavé) 60 °C a zvolte (Start/Pauza).
Na konci programu nastavte voli programu na Stop (Vyp.).
Šet te prádlo a pra ku – P i dávkování všech pracích, pomocných a isticích prost edk bezpodmíne n dodrujte
pokyny výrobc . – Vyprázdn te kapsy. Dávejte pozor na kovové díly (kancelá ské sponky atd.). – Choulostivé prádlo perte v sí ce/sá ku (pun ochá e, záclony, podprsenky s ramínky). – Uzav ete zdrhovací uzáv ry, zapn te potahy. – Vykartá ujte písek z kapes a záloek. – Odstra te záclonové vále ky nebo je zavate do sí ky nebo sá ku.
Vloení prádla Vlote velké a malé kusy prádla! Nep iv ete kusy prádla mezi dví ka a gumové t sn ní.
Rozdíln zne ist né prádlo Nové prádlo perte samostatn .
Lehce Bez p edpírky. Skvrny event. p edb n ošet ete. Zvolte p ídavnou funkci
Eco+ (Skvrny). Siln Napl te mén prádla. P edpírka. Skvrny event. p edb n ošet ete.
Zvolte p ídavnou funkci Eco+ (Skvrny).
Namá ení Vlote prádlo stejné barvy.
Dejte podle údaj výrobce do komory II namá ecí prost edek/prací prost edek. Nastavte voliè pragramu na Cottons (Bavlna) 30 °C a zvolte (Start/Pauza). Po cca 10 minutách zvolte (Start/Pauza), abyste program zastavili. Po poadované dob namá ení zvolte op tovn (Start/Pauza), jestlie se má v programu pokra ovat nebo program zm nit.
Škrobení Prádlo nemá být ošet eno aviváí
Ve všech pracích programech je moné škrobení s tekutým škrobem. Dávkujte škrob podle údaj výrobce do komory pro avivá (event. ji p edtím vy ist te).
Barvení/Odbarvování Barvení pouze v b ném rozsahu domácnosti. S l m e napadat ušlechtilou ocel! Dodrujte údaje výrobce barviva! Z toho d vodu prádlo v pra ce neodbarvujte!
Nouzové odblokování , nap . p i výpadku elektrické sít
Program b í dále, kdy je znovu obnoveno sí ové napájení. Jestlie se má prádlo p esto vyndat, lze dví ka plnicího otvoru otev ít podle následujícího popisu: Nebezpe í opa ení! Prací roztok a prádlo mohou být horké. Nechejte je event. nejd íve vychladnout. Nesahejte do bubnu, pokud se ješt to í. Neotvírejte dví ka plnicího otvoru, pokud je na skle vid t vodu.
1. Nastavte voli programu na Stop (Vyp.), vytáhn te sí ovou zástr ku.
2. Demontujte lištu soklu viz samostatný montání návod. 3. Od erpání pracího roztoku. Strana 10 4. Pomocí ná adí zatáhn te za nouzové odblokování sm rem dol
a pus te je. Dví ka plnicího otvoru se potom dají otev ít.
5. Namontujte lištu soklu ~ viz samostatný montání návod.
3
Nastavte voli programu na Stop (Vyp.).
Uzav ení vodovodního kohoutku Není nutné u model s Aqua-Stop. Návod k instalaci
Vyjmutí prádla Otev ete dví ka a vyjm te prádlo. Pokud je aktivní (Stop-máchání = bez kone ného odst ed ní): Zvolte otá ky odst e ování nebo nastavte voli programu na Empty (Odst ed ní) nebo Spin (Odst ed ní). Zvolte (Start/Pauza).
– Odstra te eventuáln cizí t lesa – nebezpe í tvorby rzi.
– Nechejte dví ka plnicího otvoru a zásuvku na prací prost edky otev ené, aby mohla vyschnout zbytková voda.
(* podle modelu)
Nouzové odblokování
u h
o d n o t s p o t e b y
S tr a n a 8
a p
9 0 0 0 9 5 8 3 1 1
* 9 5 8 3 1 1 *
W IS
2 8
1 4
1 E
nd
8
Bezpe nostní pokyny – P e t te si Návod k pouití a Návod k instalaci a všechny ostatní informace p iloené
k pra ce a po ínejte si podle nich. – Uschovejte podklady pro pozd jší pouití.
Nebezpe í úrazu elektrickým proudem!
– Táhn te pouze za sí ovou zástr ku, ne za elektrické vedení! – Vytahujte/zastrkujte sí ovou zástr ku pouze suchýma rukama.
Ohroení ivota! U vyslouilých spot ebi : – Vytáhn te sí ovou zástr ku. – Od ízn te sí ové vedení a spolu se zástr kou je odstra te. – Zni te zámek vkládacích dví ek. D ti se tak nemohou zav ít
a dostat do ohroení ivota.
Nebezpe í udušení! – Obaly, fólie a ásti obalu nedávejte d tem.
Nebezpe í otravy! – Uschovávejte prací a ošet ovací prost edky nep ístupné d tem.
Nebezpe í výbuchu! – Kousky prádla p edem ošet ené isticími prost edky obsahujícími rozpoušt dla, nap . odstra ova e skvrn nebo prací benzín mohou po vloení p ivodit výbuch. Kusy prádla p edtím d kladn v ruce vymáchejte.
Nebezpe í poran ní! – Vkládací dví ka mohou být velmi horká. – Pozor p i od erpávání horkého pracího roztoku. – Nestoupejte na pra ku. – Neopírejte se o otev ená plnicí dví ka. – Nesahejte do bubnu, pokud se ješt to í.
Hodnoty spot eby Program P ídavná funkce Nápl Proud *** Voda *** Délka trvání
programu ***
– 7 kg 0,21 kWh 77 l 1 h
Cottons (Bavlna) (Vyvá ka/Barevné) 40 °C * Eco+ 7 kg 0,78 kWh 77 l 2 h
Cottons (Bavlna) (Vyvá ka/Barevné) 60 °C
– 7 kg 1,30 kWh 77 l 1 h
Cottons (Bavlna) (Vyvá ka/Barevné) 90 °C
– 7 kg 2,26 kWh 90 l 2 h
Easy-Care (Nema kavé) 40 °C * Eco+ 3,5 kg 0,58 kWh 57 l 1 h
Delicates/Silk (Jemné/Hedvábí) 30 °C
– 2 kg 0,17 kWh 30 l h
Wool (Vlna) 30 °C – 2 kg 0,20 kWh 40 l h
* Nastavení programu pro test podle platné normy EN60456. Upozorn ní pro srovnávací testy: K testování zkušebních program perte s uvedeným mnostvím nápln , p ídavnou funkcí Eco+
a maximáln volitelným po tem otá ek odst ed ní.
Program P ídavná funkce Nápl Ro ní spot eba energie
Ro ní spot eba vody
Cottons (Bavlna) Eco+ ** 7/3,5 kg 220 kWh 11000 l
** Nastavení programu k testování a ozna ení energetickým štítkem podle sm rnice 2010/30/EU se studenou vodou (15 °C).
*** Hodnoty se od uvedených hodnot liší v závislosti na tlaku, tvrdosti, p ívodní teplot vody, teplot v místnosti, druhu, mnoství a zne išt ní prádla, pouitém pracím prost edku, kolísání sí ového nap tí a zvolených p ídavných funkcích.
9
Vloka pro tekuté prací prost edky podle modelu
Pro dávkování tekutých pracích prost edk nastavte vloku: – Zásuvku pro prací prost edky úpln vytáhn te. Strana 10 – Posu te vloku sm rem dop edu. Nepouívejte vloku (posu te vloku nahoru): – U gelovitých pracích prost edk a pracích prášk , – U program (P edpírka).
Ošet ování Sk í spot ebi e, ovládací panel – Okamit odstra te zbytky pracího prost edku. – Ut ete m kkým, vlhkým hadrem. – ist ní vodním paprskem je zakázáno.
ist ní zásuvky na prací prost edky ... ... jsou-li zbytky pracího prost edku nebo aviváe.
1. Vytáhn te zásuvku, stla te dol vloku, zásuvku úpln vyndejte. 2. Vyndání vloky: Tla te vloku prstem sm rem zdola nahoru. 3. Vy ist te splachovací misku a vloku vodou a kartá em a nechejte
je uschnout. 4. Nasa te vloku a zajist te ji zasko ením (nastr te vále ek na vodicí kolík). 5. Zasu te zásuvku na prací prost edky.
Nechejte zásuvku na prací prost edky otev enou, aby mohla vyschnout zbytková voda.
Prací buben Nechejte vkládací dví ka otev ená, aby buben uschnul. Pouijte bezchlorový isticí prost edek, ádnou ocelovou vlnu.
Odvápn ní V pra ce se suši kou nesmí být ádné prádlo!
P i správném dávkování pracího prost edku není nutné. Pokud ano, postupujte podle údaj výrobce odváp ovacího prost edku. Vhodné odstra ova e vodního kamene si m ete koupit na naší internetové stránce nebo v zákaznickém servisu.
Pokyny ke kontrolkám podle modelu
¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤
Otev ete úpln vodovodní kohoutek, p elomená/ sev ená p ívodní hadice; Vy ist te sítko.
Strana 10 P íliš nízký tlak vody.
¤ ¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤
Ucpané erpadlo pracího roztoku; vy ist te erpadlo pracího roztoku.
Strana 10 Ucpaná odtoková hadice/odpadní trubka; vy ist te odtokovou hadici na sifonu.
Strana 10
¤ ¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤
Závada motoru. Zavolejte servisní slubu!
Jiné indikace: Spot ebi vypn te, po kejte 5 sekund a op t zapn te. Zobrazí-li se indikace znovu, informujte zákaznický servis. Návod k instalaci
– Nebezpe í úrazu elektrickým proudem! Vytáhn te sí ovou zástr ku! – Nebezpe í výbuchu! Nepouívejte ádná rozpoušt dla!
10
Údrba erpadlo pracího roztoku
Nastavte voli programu na Stop (Vyp.), vytáhn te sí ovou zástr ku.
1. Vyndejte z dráku vypoušt cí hadici. Stáhn te uzavírací epi ku, nechejte odtéct prací roztok. Natla te uzavírací epi ku.
2. Odšroubujte opatrn víko erpadla (zbytková voda).
3. Vy ist te vnit ní prostor, závit víka erpadla a t leso erpadla (ob ným kolem erpadla pracího roztoku se musí nechat otá et).
4. Víko erpadla znovu nasa te a sešroubujte. Dradlo je svisle. Nasa te vypoušt cí hadici do dráku.
Aby se zabránilo tomu, e p i p íštím praní odte e nevyuitý prací prost edek do odtoku: Nalejte do komory II 1 litr vody a spus te program Empty (Od erpání).
Odtoková hadice na sifonu Nastavte voli programu na Stop (Vyp.), vytáhn te sí ovou zástr ku.
1. Uvoln te hadicovou sponu, odtokovou hadici opatrn stáhn te (zbytková voda).
2. Vy ist te odtokovou hadici a hrdlo sifonu. 3. Nasa te op t odtokovou hadici a místo p ipojení zajist te pomocí
hadicové spony. Sítko v p ítoku vody
Nebezpe í úrazu elektrickým proudem! epono ujte bezpe nostní za ízení Aqua-Stop do vody (obsahuje elektrický ventil).
Odtlakujte vodu v p ívodní hadici: 1. Uzav ete vodovodní kohoutek! 2. Zvolte libovolný program (krom Spin (Odst ed ní)/ Empty
(Od erpání)). 3. Zvolte (Start/Pauza). Nechejte program cca 40 sekund b et. 4. Nastavte voli programu na Stop (Vyp.). Vytáhn te sí ovou zástr ku.
ist ní sítka: 5. Odšroubujte hadici z vodovodního kohoutku.
Vy ist te sítko pomocí malého kartá ku. A/nebo u model Standard a Aqua-Secure: Odmontujte hadici na zadní stran spot ebi e. Vyndejte sítko klešt mi a vy ist te je.
6. P ipojte hadici a zkontrolujte t snost.
– Nebezpe í opa ení! Nechejte prací roztok vychladnout!
– Zav ete vodovodní kohoutek!
11
Co d lat, kdy ... Vytéká voda. – Upevn te/nahra te odtokovou hadici.
– Pevn utáhn te šroubení p ítokové hadice.
Nenatéká ádná voda. Nebyl spláchnutý prací prost edek.
– Byl navolen (Start/Pauza)? – Byl otev en vodovodní kohoutek? – Není event. ucpáno sítko? ist ní sítka. Strana 10 – Není p elomená nebo sev ená p ívodní hadice?
Vkládací dví ka se nedají otev ít.
– Je aktivní bezpe nostní funkce. Ukon ení programu? Strana 4 – Nebyl navolen (Stop-máchání = bez kone ného odst ed ní)?
Strana 3, 4 – Otev ení je moné pouze pomocí nouzového odblokování?
Strana 6
Program se nespustí. – Nebyl navolen (Start/Pauza)? – Jsou zav ená plnicí dví ka?
Prací roztok se neod erpává.
– Nebyl navolen (Stop-máchání = bez kone ného odst ed ní)? Strana 3, 4
– Vy ist te erpadlo pracího roztoku. Strana 10 – Vy ist te odtokovou trubku a/nebo odtokovou hadici.
V bubnu není patrná voda. – ádná chyba – voda je pod viditelnou oblastí.
Neuspokojivý výsledek odst ed ní, prádlo je mokré/p íliš vlhké.
– Není chyba – kontrolní systém nevyváenosti p erušil odst e ování, nerovnom rné rozd lení prádla. Rozd lte v bubnu malé a velké kusy prádla.
– Zvolili jste (Snadné ehlení)? Strana 5 – Nebyl zvolený p íliš nízký po et otá ek? Strana 5
Doba trvání programu se b hem pracího cyklu m ní.
– Není chyba – b h programu se optimalizuje pro p íslušný prací proces. M e to vést ke zm nám doby trvání programu v indika ním poli.
N kolikanásobný náb h na odst ed ní.
– ádná chyba – kontrolní systém nevyváenosti kompenzuje nevyváenost.
Zbytková voda v komo e pro prost edky pro ošet ení.
– ádná chyba – ú inek prost edku pro ošet ení nebude omezen. – P ípadn vy ist te vloku. Strana 9
Zápach v pra ce. – Prove te program Cottons (Bavlna) 90 °C bez prádla. K tomuto ú elu pouijte univerzální prací prost edek.
Ze zásuvky na prací prost edky vystupuje p na.
– Nepouili jste p íliš mnoho pracího prost edku? Smíchejte 1 polévkovou líci aviváe s ½ litrem vody a dejte do manuální dávkovací komory II. (Ne u outdoorových, sportovních/ fitness a pé ových textilií!)
– P i p íštím pracím procesu redukujte dávkování pracího prost edku. Velká hlu nost, vibrace a “putování” pra ky p i odst ed n.
– Jsou patky spot ebi e zajišt ny? Zajist te patky spot ebi e. Návod k instalaci
– Jsou odstran né p epravní pojistky? Odstra te p epravní pojistky. Návod k instalaci
Hlu nost p i odst e ování a od erpávání.
– Vy ist te erpadlo pracího roztoku. Strana 10
B hem provozu nefunguje indika ní árovky.
– Výpadek elektrické sít ? – Zareagovaly pojistky? Zapn te/vym te pojistky. – Vyskytne-li se porucha opakovan , zavolejte servisní slubu.
Pr b h programu je delší ne obvykle.
– ádná chyba – kontrolní systém nevyváenosti kompenzuje nevyváenost n kolikanásobným rozd lením prádla.
– ádná chyba – je aktivní kontrolní systém p ny – p idá se jeden proces máchání.
Naprádle jsou zbytky pracího prost edku.
– Bezfosfátové prací prost edky náhodn obsahují zbytky nerozpustné ve vod .
– Zvolte Rinse (Máchání) nebo prádlo po praní vykartá ujte. Ve stavu pauza bliká velmi rychle (Start/Pauza) a zazní akustický signál.
– P íliš vysoká hladina vody. Dopln ní prádla není moné. Event. okamit zav ete dví ka plnicího otvoru.
– K pokra ování programu zvolte (Start/Pauza). Nem ete-li poruchu odstranit sami (vypnutí/zapnutí) nebo je-li nutná oprava:
– Nastavte voli programu na Stop (Vyp.) a vytáhn te sí ovou zástr ku ze zásuvky. – Zav ete vodovodní kohoutek a zavolejte servisní slubu. Návod k instalaci
cs Návod k pouití
Dodrujte bezpe nostní pokyny na Stran 8!
Uve te pra ku do provozu teprve po p e tení tohoto návodu a samostatného návodu k instalaci!
1 2
Voli programu k zapnutí a vypnutí pra a k volb programu. Lze otá et v obou sm
Otá ky Odst ed ní *
Start/ Pauza
Odborná instalace podle samostatného Návodu k instalaci.
Zkontrolujte spot ebi – Nikdy neuvád jte poškozenou pra ku
do provozu! – Informujte Vaši servisní slubu!
Zastr te sí ovou zástr ku Pouze se suchýma rukama! Uchopte pouze za zástr ku!
Otev ete vodovodní kohoutek
Komora II: prací prost edek pro hlavní praní, zm k ovadlo, b licí prost edky, s l na skrvny
Vaše pra ka Blahop ejeme – rozhodli jste se pro moderní, kvalitativn vysoce hodnotný domácí spot ebi zna ky Bosch. Spot ebi se vyzna uje šetrnou spot ebou vody a energie. U kadé pra ky, která opouští náš závod je pe liv p ezkoušena její funk nost a bezchybný stav.
Další informace k našim výrobk m, p íslušenství, náhradním díl m a servisu najdete na naší internetové stránce www.bosch-home.com nebo se obra te na naše st ediska zákaznického servisu.
Pouití podle ur ení
Pouití podle ur ení............................................................................1 Programy..............................................................................................1 Nastavení a p izp sobení programu...............................................3 Praní ..................................................................................................3/4 Po praní ................................................................................................4 Individuální nastavení .........................................................................5 D leité pokyny ...................................................................................6 P ehled program ...............................................................................7 Bezpe nostní pokyny.........................................................................8 Hodnoty spot eby ...............................................................................8 Ošet ování ............................................................................................9 Pokyny ke kontrolkám .......................................................................9 Údrba ............................................................................................... 10 Co d lat, kdy ... .............................................................................. 11
Ochrana ivotního prost edí/Pokyny pro úsporu – Vyuívejte maximálního mnoství prádla p íslušného programu. – Normáln zne ist né prádlo perte bez p edpírky. – Teploty, které lze zvolit, se vztahují ke zna kám pro ošet ování
na textiliích. Teploty ve spot ebi i se od nich mohou lišit, aby byl zajišt n optimální pom r úspory energie a výsledku praní.
– Dávkujte prací prost edek podle údaje výrobce a tvrdosti vody. – Bude-li prádlo následovn sušeno v suši ce prádla, zvolte
otá ky odst ed ní podle návodu výrobce suši ky.
P íprava
Programy Podrobný p ehled program . Strana 7 Otá ky odst ed ní jsou individuáln volitelné, v závislosti na zvoleném programu a postupu programu.
Cottons (Bavlna) odolné textilie
Rinse (Máchání)
extra máchání s odst ed ním; pro ru ní praní, ke škrobení nebo „osv ení“ prádla Strana 6
Spin (Odst ed ní)
ru n praného prádla; extra odst e ování s volitelnými otá kami
Empty (Od erpání)
máchací vody p i (Stop-máchání = bez kone ného odst ed ní)
Wool (Vlna) vlna pro ru ní praní/vhodná pro praní v pra ce
Delicates/Silk (Jemné/Hedvábí)
Komora I: prací prost edek pro p edpírku
.
– Nenechávejte d ti bez dozoru u pra ky! – D ti a neistruované osoby nesmí pra ku
pouívat! – Udrujte domácí zví ata v dostate né vzdálenosti
od pra ky! – Uve te pra ku do provozu pouze s
namontovanou lištou soklu
et v obou sm rech.
Voli programu
Ukon ení programu, kdy ... ... svítí kontrolka .
Ukon ení programu U program s vysokou teplotou: – Nechejte prádlo vychladnout: Zvolte Rinse (Máchání).
– Zvolte (Start/Pauza). U program s niší teplotou: – Zvolte Spin (Odst ed ní) nebo Empty (Od erpání).
– Zvolte (Start/Pauza).
Zm na pracího programu, kdy ... ... jste omylem zvolili nesprávný program. – Zvolte program znovu. – Zvolte (Start/Pauza).
Nový program za ne od za átku.
P erušení programu – Zvolte (Start/Pauza). – P ípadn prádlo dopl te (nenechejte dví ka plnicího
otvoru delší dobu otev ená – mohla by vytéct voda z prádla).
– Zvolte (Start/Pauza).
Rozt íd ní a vloení prádla Dodrujte pokyny pro ošet ování od výrobce!
Podle údaj na etiketách pro ošet ování. Podle druhu, barvy, zne ist ní a teploty.
Nep ekra ujte maximální napln ní. Strana 7
Dodrujte d leité pokyny! Strana 6 Vlote velké a malé kusy prádla!
Uzav ete dví ka. Nep iv ete kusy prádla mezi dví ka a gumové t sn ní.
Napl te prací prost edek a prost edek pro ošet ování
Dávkování podle: mnoství prádla, zne ist ní, tvrdosti vody (informujte se u Vašeho dodavatele vody) a údaj výrobce.
Napl te tekutý prací prost edek do p íslušné dávkovací nádobky a polote do bubnu.
B hem provozu: Pozor p i otev ení zásuvky na prací prost edky!
P ed prvním praním prove te jednou praní bez prádla. Strana 9
Nastavení a p izp sobení programu
P ídavné funkce a otá ky odst ed ní Individuální nastavení, Strana 5
Zvolte (Start/Pauza)
Rukoje dví ek plnicího otvoru
Viskózní avivání a tvarovací prost edky z e te vodou. Zabra uje ucpání.
3
Nastavte voli programu na Stop (Vyp.).
Uzav ení vodovodního kohoutku Není nutné u model s Aqua-Stop. Návod k instalaci
Vyjmutí prádla Otev ete dví ka a vyjm te prádlo. Pokud je aktivní (Stop-máchání = bez kone ného odst ed ní): Zvolte otá ky odst e ování nebo nastavte voli programu na Empty (Odst ed ní) nebo Spin (Odst ed ní). Zvolte (Start/Pauza).
– Odstra te eventuáln cizí t lesa – nebezpe í tvorby rzi.
– Nechejte dví ka plnicího otvoru a zásuvku na prací prost edky otev ené, aby mohla vyschnout zbytková voda.
Nouzové odblokování
Individuální nastavení Otá ky odst ed ní podle modelu
Zobrazené otá ky odst e ování m ete zm nit nebo zvolit (Stop-máchání = bez kone ného odst ed ní, po posledním máchání z stane prádlo leet ve vod ). Ú inek je závislý od postupu programu. Volitelné maximální otá ky odst e ování jsou závislé na modelu a práv nastaveném programu.
P ídavné funkce také p ehled program , Strana 7
Eco+ (Skvrny) Prodlouení doby praní k intenzivnímu praní siln zne ist ného prádla.
(P edpírka) Pro siln zne ist né prádlo. P edpírka p i 30 °C.
(Snadné ehlení) Speciální pr b h odst ed ní s následovným na echráním. Šetrné kone né odst ed ní p i redukovaném po tu otá ek. Lehce zvýšená zbytková vlhkost prádla.
(Plus máchání) Zvýšená hladina vody, p ídavné máchání. Delší doba trvání programu. Pro oblasti s velmi m kkou vodou nebo pro zlepšení výsledku praní.
(Start/Pauza) Ke spušt ní nebo p erušení programu.
Signal
nastavte na
nastavte na
nastavení hlasitosti **
nastavení hlasitosti **
p ímo
1 krok doprava
D leité upozorn ní P ed prvním praním Nevkládejte ádné prádlo! Otev ete vodovodní kohoutek. Napl te jej do komory II: – ca. 1 l vody. – Prací prost edek (dávkování podle údaje výrobce pro lehké zne ist ní a odpovídající stupe
tvrdosti vody). – Nastavte voli pragramu na Easy-Care (Nema kavé) 60 °C a zvolte (Start/Pauza).
Na konci programu nastavte voli programu na Stop (Vyp.).
Šet te prádlo a pra ku – P i dávkování všech pracích, pomocných a isticích prost edk bezpodmíne n dodrujte
pokyny výrobc . – Vyprázdn te kapsy. Dávejte pozor na kovové díly (kancelá ské sponky atd.). – Choulostivé prádlo perte v sí ce/sá ku (pun ochá e, záclony, podprsenky s ramínky). – Uzav ete zdrhovací uzáv ry, zapn te potahy. – Vykartá ujte písek z kapes a záloek. – Odstra te záclonové vále ky nebo je zavate do sí ky nebo sá ku.
Vloení prádla Vlote velké a malé kusy prádla! Nep iv ete kusy prádla mezi dví ka a gumové t sn ní.
Rozdíln zne ist né prádlo Nové prádlo perte samostatn .
Lehce Bez p edpírky. Skvrny event. p edb n ošet ete. Zvolte p ídavnou funkci
Eco+ (Skvrny). Siln Napl te mén prádla. P edpírka. Skvrny event. p edb n ošet ete.
Zvolte p ídavnou funkci Eco+ (Skvrny).
Namá ení Vlote prádlo stejné barvy.
Dejte podle údaj výrobce do komory II namá ecí prost edek/prací prost edek. Nastavte voliè pragramu na Cottons (Bavlna) 30 °C a zvolte (Start/Pauza). Po cca 10 minutách zvolte (Start/Pauza), abyste program zastavili. Po poadované dob namá ení zvolte op tovn (Start/Pauza), jestlie se má v programu pokra ovat nebo program zm nit.
Škrobení Prádlo nemá být ošet eno aviváí
Ve všech pracích programech je moné škrobení s tekutým škrobem. Dávkujte škrob podle údaj výrobce do komory pro avivá (event. ji p edtím vy ist te).
Barvení/Odbarvování Barvení pouze v b ném rozsahu domácnosti. S l m e napadat ušlechtilou ocel! Dodrujte údaje výrobce barviva! Z toho d vodu prádlo v pra ce neodbarvujte!
Nouzové odblokování , nap . p i výpadku elektrické sít
Program b í dále, kdy je znovu obnoveno sí ové napájení. Jestlie se má prádlo p esto vyndat, lze dví ka plnicího otvoru otev ít podle následujícího popisu: Nebezpe í opa ení! Prací roztok a prádlo mohou být horké. Nechejte je event. nejd íve vychladnout. Nesahejte do bubnu, pokud se ješt to í. Neotvírejte dví ka plnicího otvoru, pokud je na skle vid t vodu.
1. Nastavte voli programu na Stop (Vyp.), vytáhn te sí ovou zástr ku.
2. Demontujte lištu soklu viz samostatný montání návod. 3. Od erpání pracího roztoku. Strana 10 4. Pomocí ná adí zatáhn te za nouzové odblokování sm rem dol
a pus te je. Dví ka plnicího otvoru se potom dají otev ít.
5. Namontujte lištu soklu ~ viz samostatný montání návod.
7
u h
o d n o t s p o t e b y
S tr a n a 8
a p
9 0 0 0 9 5 8 3 1 1
* 9 5 8 3 1 1 *
W IS
2 8
1 4
1 E
nd
8
Bezpe nostní pokyny – P e t te si Návod k pouití a Návod k instalaci a všechny ostatní informace p iloené
k pra ce a po ínejte si podle nich. – Uschovejte podklady pro pozd jší pouití.
Nebezpe í úrazu elektrickým proudem!
– Táhn te pouze za sí ovou zástr ku, ne za elektrické vedení! – Vytahujte/zastrkujte sí ovou zástr ku pouze suchýma rukama.
Ohroení ivota! U vyslouilých spot ebi : – Vytáhn te sí ovou zástr ku. – Od ízn te sí ové vedení a spolu se zástr kou je odstra te. – Zni te zámek vkládacích dví ek. D ti se tak nemohou zav ít
a dostat do ohroení ivota.
Nebezpe í udušení! – Obaly, fólie a ásti obalu nedávejte d tem.
Nebezpe í otravy! – Uschovávejte prací a ošet ovací prost edky nep ístupné d tem.
Nebezpe í výbuchu! – Kousky prádla p edem ošet ené isticími prost edky obsahujícími rozpoušt dla, nap . odstra ova e skvrn nebo prací benzín mohou po vloení p ivodit výbuch. Kusy prádla p edtím d kladn v ruce vymáchejte.
Nebezpe í poran ní! – Vkládací dví ka mohou být velmi horká. – Pozor p i od erpávání horkého pracího roztoku. – Nestoupejte na pra ku. – Neopírejte se o otev ená plnicí dví ka. – Nesahejte do bubnu, pokud se ješt to í.
Hodnoty spot eby
Program P ídavná funkce Nápl Proud *** Voda *** Délka trvání programu ***
Cottons (Bavlna) (Vyvá ka/Barevné) 20 °C
– 7 kg 0,21 kWh 77 l 1 h
Cottons (Bavlna) (Vyvá ka/Barevné) 40 °C *
Eco+ 7 kg 0,78 kWh 77 l 2 h
Cottons (Bavlna) (Vyvá ka/Barevné) 60 °C
– 7 kg 1,30 kWh 77 l 1 h
Cottons (Bavlna) (Vyvá ka/Barevné) 90 °C
– 7 kg 2,26 kWh 90 l 2 h
Easy-Care (Nema kavé) 40 °C *
Eco+ 3,5 kg 0,58 kWh 57 l 1 h
Delicates/Silk (Jemné/Hedvábí) 30 °C
– 2 kg 0,17 kWh 30 l h
Wool (Vlna) 30 °C – 2 kg 0,20 kWh 40 l h
* Nastavení programu pro test podle platné normy EN60456. Upozorn ní pro srovnávací testy:
K testování zkušebních program perte s uvedeným mnostvím nápln , p ídavnou funkcí Eco+
a maximáln volitelným po tem otá ek odst ed ní.
Program P ídavná funkce Nápl Ro ní spot eba energie
Ro ní spot eba vody
Cottons (Bavlna) Eco+ ** 7/3,5 kg 220 kWh 11000 l
** Nastavení programu k testování a ozna ení energetickým štítkem podle sm rnice 2010/30/EU se studenou vodou (15 °C).
*** Hodnoty se od uvedených hodnot liší v závislosti na tlaku, tvrdosti, p ívodní teplot vody, teplot v místnosti, druhu, mnoství a zne išt ní prádla, pouitém pracím prost edku, kolísání sí ového nap tí a zvolených p ídavných funkcích.
9
Vloka pro tekuté prací prost edky podle modelu
Pro dávkování tekutých pracích prost edk nastavte vloku: – Zásuvku pro prací prost edky úpln vytáhn te. Strana 10 – Posu te vloku sm rem dop edu. Nepouívejte vloku (posu te vloku nahoru): – U gelovitých pracích prost edk a pracích prášk , – U program (P edpírka).
Ošet ování Sk í spot ebi e, ovládací panel – Okamit odstra te zbytky pracího prost edku. – Ut ete m kkým, vlhkým hadrem. – ist ní vodním paprskem je zakázáno.
ist ní zásuvky na prací prost edky ... ... jsou-li zbytky pracího prost edku nebo aviváe.
1. Vytáhn te zásuvku, stla te dol vloku, zásuvku úpln vyndejte. 2. Vyndání vloky: Tla te vloku prstem sm rem zdola nahoru. 3. Vy ist te splachovací misku a vloku vodou a kartá em a nechejte
je uschnout. 4. Nasa te vloku a zajist te ji zasko ením (nastr te vále ek na vodicí kolík). 5. Zasu te zásuvku na prací prost edky.
Nechejte zásuvku na prací prost edky otev enou, aby mohla vyschnout zbytková voda.
Prací buben Nechejte vkládací dví ka otev ená, aby buben uschnul. Pouijte bezchlorový isticí prost edek, ádnou ocelovou vlnu.
Odvápn ní V pra ce se suši kou nesmí být ádné prádlo!
P i správném dávkování pracího prost edku není nutné. Pokud ano, postupujte podle údaj výrobce odváp ovacího prost edku. Vhodné odstra ova e vodního kamene si m ete koupit na naší internetové stránce nebo v zákaznickém servisu.
Pokyny ke kontrolkám podle modelu
¤ ¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤
Otev ete úpln vodovodní kohoutek, p elomená/ sev ená p ívodní hadice; Vy ist te sítko.
Strana 10 P íliš nízký tlak vody.
¤ ¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤
Ucpané erpadlo pracího roztoku; vy ist te erpadlo pracího roztoku.
Strana 10 Ucpaná odtoková hadice/odpadní trubka; vy ist te odtokovou hadici na sifonu.
Strana 10
¤ ¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤
Závada motoru. Zavolejte servisní slubu!
Jiné indikace: Spot ebi vypn te, po kejte 5 sekund a op t zapn te. Zobrazí-li se indikace znovu, informujte zákaznický servis. Návod k instalaci
– Nebezpe í úrazu elektrickým proudem! Vytáhn te sí ovou zástr ku! – Nebezpe í výbuchu! Nepouívejte ádná rozpoušt dla!
10
Údrba erpadlo pracího roztoku
Nastavte voli programu na Stop (Vyp.), vytáhn te sí ovou zástr ku.
1. Vyndejte z dráku vypoušt cí hadici. Stáhn te uzavírací epi ku, nechejte odtéct prací roztok. Natla te uzavírací epi ku.
2. Odšroubujte opatrn víko erpadla (zbytková voda).
3. Vy ist te vnit ní prostor, závit víka erpadla a t leso erpadla (ob ným kolem erpadla pracího roztoku se musí nechat otá et).
4. Víko erpadla znovu nasa te a sešroubujte. Dradlo je svisle. Nasa te vypoušt cí hadici do dráku.
Aby se zabránilo tomu, e p i p íštím praní odte e nevyuitý prací prost edek do odtoku: Nalejte do komory II 1 litr vody a spus te program Empty (Od erpání).
Odtoková hadice na sifonu Nastavte voli programu na Stop (Vyp.), vytáhn te sí ovou zástr ku.
1. Uvoln te hadicovou sponu, odtokovou hadici opatrn stáhn te (zbytková voda).
2. Vy ist te odtokovou hadici a hrdlo sifonu. 3. Nasa te op t odtokovou hadici a místo p ipojení zajist te pomocí
hadicové spony.
Sítko v p ítoku vody Nebezpe í úrazu elektrickým proudem! epono ujte bezpe nostní za ízení Aqua-Stop do vody (obsahuje elektrický ventil).
Odtlakujte vodu v p ívodní hadici:
1. Uzav ete vodovodní kohoutek! 2. Zvolte libovolný program (krom Spin (Odst ed ní)/ Empty
(Od erpání)). 3. Zvolte (Start/Pauza). Nechejte program cca 40 sekund b et. 4. Nastavte voli programu na Stop (Vyp.). Vytáhn te sí ovou zástr ku.
ist ní sítka: 5. Odšroubujte hadici z vodovodního kohoutku.
Vy ist te sítko pomocí malého kartá ku.
A/nebo u model Standard a Aqua-Secure: Odmontujte hadici na zadní stran spot ebi e. Vyndejte sítko klešt mi a vy ist te je.
6. P ipojte hadici a zkontrolujte t snost.
– Nebezpe í opa ení! Nechejte prací roztok vychladnout!
– Zav ete vodovodní kohoutek!
11
Co d lat, kdy ... Vytéká voda. – Upevn te/nahra te odtokovou hadici.
– Pevn utáhn te šroubení p ítokové hadice.
Nenatéká ádná voda. Nebyl spláchnutý prací prost edek.
– Byl navolen (Start/Pauza)? – Byl otev en vodovodní kohoutek? – Není event. ucpáno sítko? ist ní sítka. Strana 10 – Není p elomená nebo sev ená p ívodní hadice?
Vkládací dví ka se nedají otev ít.
– Je aktivní bezpe nostní funkce. Ukon ení programu? Strana 4 – Nebyl navolen (Stop-máchání = bez kone ného odst ed ní)?
Strana 3, 4 – Otev ení je moné pouze pomocí nouzového odblokování?
Strana 6
Program se nespustí. – Nebyl navolen (Start/Pauza)? – Jsou zav ená plnicí dví ka?
Prací roztok se neod erpává.
– Nebyl navolen (Stop-máchání = bez kone ného odst ed ní)? Strana 3, 4
– Vy ist te erpadlo pracího roztoku. Strana 10 – Vy ist te odtokovou trubku a/nebo odtokovou hadici.
V bubnu není patrná voda. – ádná chyba – voda je pod viditelnou oblastí.
Neuspokojivý výsledek odst ed ní, prádlo je mokré/p íliš vlhké.
– Není chyba – kontrolní systém nevyváenosti p erušil odst e ování, nerovnom rné rozd lení prádla. Rozd lte v bubnu malé a velké kusy prádla.
– Zvolili jste (Snadné ehlení)? Strana 5 – Nebyl zvolený p íliš nízký po et otá ek? Strana 5
Doba trvání programu se b hem pracího cyklu m ní.
– Není chyba – b h programu se optimalizuje pro p íslušný prací proces. M e to vést ke zm nám doby trvání programu v indika ním poli.
N kolikanásobný náb h na odst ed ní.
– ádná chyba – kontrolní systém nevyváenosti kompenzuje nevyváenost.
Zbytková voda v komo e pro prost edky pro ošet ení.
– ádná chyba – ú inek prost edku pro ošet ení nebude omezen. – P ípadn vy ist te vloku. Strana 9
Zápach v pra ce. – Prove te program Cottons (Bavlna) 90 °C bez prádla. K tomuto ú elu pouijte univerzální prací prost edek.
Ze zásuvky na prací prost edky vystupuje p na.
– Nepouili jste p íliš mnoho pracího prost edku? Smíchejte 1 polévkovou líci aviváe s ½ litrem vody a dejte do manuální dávkovací komory II. (Ne u outdoorových, sportovních/ fitness a pé ových textilií!)
– P i p íštím pracím procesu redukujte dávkování pracího prost edku. Velká hlu nost, vibrace a “putování” pra ky p i odst ed n.
– Jsou patky spot ebi e zajišt ny? Zajist te patky spot ebi e. Návod k instalaci
– Jsou odstran né p epravní pojistky? Odstra te p epravní pojistky. Návod k instalaci
Hlu nost p i odst e ování a od erpávání.
– Vy ist te erpadlo pracího roztoku. Strana 10
B hem provozu nefunguje indika ní árovky.
– Výpadek elektrické sít ? – Zareagovaly pojistky? Zapn te/vym te pojistky. – Vyskytne-li se porucha opakovan , zavolejte servisní slubu.
Pr b h programu je delší ne obvykle.
– ádná chyba – kontrolní systém nevyváenosti kompenzuje nevyváenost n kolikanásobným rozd lením prádla.
– ádná chyba – je aktivní kontrolní systém p ny – p idá se jeden proces máchání.
Naprádle jsou zbytky pracího prost edku.
– Bezfosfátové prací prost edky náhodn obsahují zbytky nerozpustné ve vod .
– Zvolte Rinse (Máchání) nebo prádlo po praní vykartá ujte. Ve stavu pauza bliká velmi rychle (Start/Pauza) a zazní akustický signál.
– P íliš vysoká hladina vody. Dopln ní prádla není moné. Event. okamit zav ete dví ka plnicího otvoru.
– K pokra ování programu zvolte (Start/Pauza). Nem ete-li poruchu odstranit sami (vypnutí/zapnutí) nebo je-li nutná oprava:
– Nastavte voli programu na Stop (Vyp.) a vytáhn te sí ovou zástr ku ze zásuvky. – Zav ete vodovodní kohoutek a zavolejte servisní slubu. Návod k instalaci
cs Návod k pouití
Dodrujte bezpe nostní pokyny na Stran 8!