1. Co znamená předchozí dobrovolný a informovaný souhlas? Mluvčí 1: 1 Víte, co znamená právo na předchozí dobrovolný a informovaný 2 souhlas? Mluvčí 1: 3 Samozřejmě! Je to právo naší komunity na informace, 4 které jí vláda musí poskytnout 5 o chystaných těžebních, ropných, vodních 6 a jiných projektech plánovaných 7 na našem území. Vláda má navíc 8 za povinnost vyslechnout a dbát 9 na naše názory, tak abychom společnými silami 10 dosáhli dohody ještě předtím, než je projekt realizován. 11 Více informací naleznete na cultural survival tečka org lomeno consent [culturalsurvival.org/consent nebo cs.org/consent]
Transcript
1. Co znamená předchozí dobrovolný a informovaný souhlas?
Mluvčí 1: 1 Víte, co znamená právo na předchozí dobrovolný a informovaný
2 souhlas?
Mluvčí 1: 3 Samozřejmě! Je to právo naší komunity na informace,
4 které jí vláda musí poskytnout
5 o chystaných těžebních, ropných, vodních
6 a jiných projektech plánovaných
7 na našem území. Vláda má navíc
8 za povinnost vyslechnout a dbát
9 na naše názory, tak abychom společnými silami
10 dosáhli dohody ještě předtím, než je projekt realizován.
11 Více informací naleznete na cultural survival tečka org lomeno consent[culturalsurvival.org/consent nebo cs.org/consent]
2. Právo původních obyvatel
Mluvčí 1: 1 Každá lidská bytost nabývá narozením jistých
2 nezcizitelných práv a my jako původní obyvatelé
3 máme právo na předchozí dobrovolný
4 a informovaný souhlas.
Mluvčí 4: 5 Nezáleží na tom, v jaké žijete zemi,
6 toto právo náleží nám všem a je třeba
7 jej uplatnit pokaždé, když vláda na našem území
8 plánuje zneužití přírodních zdrojů,
9 zejména potom tehdy jedná-li se o projekty, které mají
10 ničivý dopad na naši krajinu.
11 Více informací naleznete na cultural survival tečka org lomeno consent
[culturalsurvival.org/consent nebo cs.org/consent]
3. Požeňme firmy k zodpovědnosti
Mluvčí 1: 1 Každý rok se bojím, že nebudeme mít
2 dostatek úrody. Od té doby, co do naší oblasti přišla
3 ta nová společnost, zkrátka nemáme dost půdy.
Mluvčí 2: 4 Je to pravda, připravili nás o půdu bez našeho
předchozího dobrovolného
5 a informovaného souhlasu. Toto právo chrání naše
původní
6 společenství a zaručuje, že firma nebo vláda
7 nemůže začít na našem území pracovat bez toho,
8 aniž by nás o projektu nejdříve informovala, poradila se
s námi
9 a aby nám naslouchala. Začněme tedy jednat a dožeňme
tuto firmu
10 k zodpovědnosti.
11 Více informací naleznete na cultural survival tečka org lomeno consent
[culturalsurvival.org/consent nebo cs.org/consent]
4. Vůdčí osobnosti
Mluvčí 1: 1 Jsem původní obyvatel, mám právo
2 na předchozí dobrovolný a informovaný souhlas,
3 jenže vláda využívá různé metody, jak se
4 uplatňování těchto práv vyhnout. Jednou z nich je,
5 že vyhledají osoby, které zaujímají v komunitě vedoucí pozice,
6 a pomocí úplatků, pracovních nabídek nebo jiných příslibů je přesvědčí,
7 aby pracovali výhradně v zájmu vlády
8 nebo developerské společnosti, místo toho aby jednali
9 v nejlepším zájmu celé komunity již zastupují. Z toho důvodu
10 je nezbytně důležité, abychom si jako původní obyvatelé
11 zvolili takové zástupce, kterým na dobru celé společnosti a krajiny
12 skutečně záleží, abychom s nimi úzce spolupracovali
13 a abychom vystupovali jednotně.
14 Více informací naleznete na cultural survival tečka org lomeno consent
[culturalsurvival.org/consent nebo cs.org/consent]
5. Deklarace OSN, článek 10
Mluvčí 1: 1 Právo původních obyvatel na udělení
2 předchozího dobrovolného a informovaného souhlasu zaručuje
3 článek 10 Deklarace OSN
4 o právech původních obyvatel,
5 ve kterém se uvádí, že původní obyvatelstvo
6 nesmí být vládou ze svého území nebo teritoria
7 nuceně přesídleno a že se na území původních obyvatel
8 nesmí realizovat nebo uzavírat projekty
9 bez jejich předchozího dobrovolného a informovaného souhlasu.
10 Více informací naleznete na cultural survival tečka org lomeno consent
[culturalsurvival.org/consent nebo cs.org/consent]
6. Deklarace OSN, článek 19
Mluvčí 1: 1 (hlas z reproduktoru) Článek 19 Deklarace OSN
2 o právech původních obyvatel
3 uvádí:
4 (normální hlas) že státy musí získat
5 předchozí dobrovolný a informovaný souhlas
6 původních obyvatel ještě předtím, než přijmou nebo uplatní
7 takové právní nebo administrativní prostředky,
8 které mají na původní obyvatele vliv.
9 Více informací naleznete na cultural survival tečka org lomeno consent [culturalsurvival.org/consent nebo cs.org/consent]
7. Bezpečné prostředí
Mluvčí 1: 1 Jako původní obyvatelé máme právo na život
2 v bezpečném prostředí, a proto když jsou na našem území
3 prováděny změny, měli bychom se odvolat na článek 29
4 Deklarace OSN o právech původních obyvatel.
5 Tento článek potvrzuje, že dřív než může na našem území
6 dojít ke skládce nebo manipulaci s nebezpečným materiálem,
8 je třeba, aby k tomu původní obyvatelstvo poskytlo svůj předchozí
dobrovolný a informovaný souhlas.
9 Více informací naleznete na cultural survival tečka org lomeno consent
[culturalsurvival.org/consent nebo cs.org/consent]
8. Developerské projekty
Mluvčí 1: 1 (hlas z mikrofonu) Na našem území
2 nesmí probíhat jakékoliv změny,
3 aniž by nejprve nebyl uplatněn článek 32 Deklarace
OSN
4 o právech původních obyvatel.
5 Ten potvrzuje, že stát musí před schválením
6 všech developerských projektů, které mohou mít vliv
7 na území nebo zdroje původních obyvatel,
8 “zejména pak projektů, které se týkají rozvoje, využití či
těžby
9 minerálních, vodních či jiných zdrojů”,
10 nejprve získat jejich předchozí dobrovolný
11 a informovaný souhlas
12 Více informací naleznete na cultural survival tečka org
lomeno consent [culturalsurvival.org/consent nebo
cs.org/consent]
9. Mezinárodní podpora
Mluvčí 1: 1 Jako původní obyvatelé máme právo rozhodovat
2 o změnách, které se na našem území uskuteční,
3 tak jak to zaručují deklarace OSN
4 o právech původních obyvatel
5 a Úmluva Mezinárodní organizace práce č. 169,
6 která rovněž zaručuje právo na předchozí
7 dobrovolný a informovaný souhlas.
8 Tyto předpisy zaručují práva původních obyvatel
9 a státy zavazuje tato práva dodržovat.
10 Více informací naleznete na cultural survival tečka org lomeno consent
[culturalsurvival.org/consent nebo cs.org/consent]
10. Nezcizitelné právo
Mluvčí 1: 1 Právo na předchozí dobrovolný
2 a informovaný souhlas je základní,
3 vrozené a nezcizitelné právo. Znamená to,
4 že musí být nepostradatelnou a nezbytnou součástí všech developerských
projektů,
5 které mají vliv na náš život, a toto právo nám nemůže být odepřeno.
6 V souladu s mezinárodním právem předchozí dobrovolný
7 a informovaný souhlas zaručuje, že původní obyvatelstvo
8 se může svobodně rozhodovat o projektech,
9 ze kterých můžeme my a budoucí generace těžit
10 a které jsou v souladu s naší tradicí, názory a hodnotami.
11 Více informací naleznete na cultural survival tečka org lomeno consent
[culturalsurvival.org/consent nebo cs.org/consent]
11. Zastavme porušování lidských práv
V pozadí hraje tradiční hudba
Mluvčí 1:
1 Dobrý den!
Mluvčí 2:
2 Zdravím, jak se vede?
Mluvčí 1:
3 Dobře, díky. Slyšel jste už o té nové společnosti,
4 která je ve městě? Začali nabírat místní
5 pro práci na nějaké velké stavbě
6 tady ve vesnici.
Mluvčí 2:
7 COŽE? O tom vůbec nic nevím... Nechce se mi věřit,
8 že vláda dál ignoruje právo nás,
9 původních obyvatel, na předchozí
10 dobrovolný a informovaný souhlas.
11 Musí nás informovat a vyslechnout náš názor,
12 ať už s jejich projekty budeme souhlasit
13 nebo ne. Národní a mezinárodní právo
14 o tom mluví jasně.
Mluvčí 1:
15 Máte úplnou pravdu. Je vidět,
16 že to vláda uplatňuje jen málo.
17 Pokud nebudeme na právu na předchozí dobrovolný
18 a informovaný souhlas trvat, budou tyhle práva a zákony
19 existovat jen na papíře a bude se na ně prášit někde na poličce.
20 Firmy budou dál porušovat naše práva
21 a původní obyvatele dál zneužívat.
Mluvčí 3:
22 To nemůžeme dopustit.
23 Zastavme porušování lidských práv!
24 Bojujme za naše práva a za ochranu matky země!
Vypravěč:
25 Více informací naleznete na cultural survival tečka org lomeno consent [culturalsurvival.org/consent nebo cs.org/consent]
12. Význam slova „dobrovolný“
Hudba v pozadí
Mluvčí 1:
1 Právo na předchozí dobrovolný a informovaný souhlas
2 náleží všem původním obyvatelům, kteří nesouhlasí
3 s developerskými plány na našem území.
Hudba je přerušena (na 3 vteřiny)
Mluvčí 2:
4 Právo na předchozí dobrovolný a informovaný souhlas? Co znamená,
5 že je souhlas dobrovolný?
Hudba je přerušena (na 3 vteřiny)
Mluvčí 1:
6 Slovo „dobrovolný“ znamená, že při rozhodování,
7 zda projekt na našem území povolíme či nikoliv,
8 vláda nesmí na vedoucí představitele či členy komunity
9 vyvíjet žádné formy manipulace.
10 Během vyjednávání nesmí být původním obyvatelům
11 žádné rozhodnutí vnuceno, a to jakýmkoliv způsobem.
12 Týká se to přímého i nepřímého vyhrožování členům komunity,
13 násilí, nátlaku, uplácení čí vydírání.
14 Vláda má právo pyšnit se skutečně dobrovolným souhlasem,
15 jedině pokud zajistí,
16 že během vyjednávání nedošlo k žádnému
17 podobnému zneužívání.
Mluvčí 2:
18 Je třeba vyžadovat, aby právo na předchozí dobrovolný a informovaný
souhlas bylo skutečně zcela DOBROVOLNÉ.
Vypravěč:
20 Více informací naleznete na cultural survival tečka org lomeno consent [culturalsurvival.org/consent nebo cs.org/consent]
13. Význam slova „předchozí“
<<Zvuky protestujícího davu >>
Mluvčí 1:
1 Vzchopte se! Braňte se! Právě teď
2 máte tu nejlepší příležitost vyžadovat po vládě,
3 aby prosadila právo na předchozí dobrovolný a informovaný souhlas,
4 který je nám, původním obyvatelům, zaručen!
Hudba je přerušena (na 3 vteřiny)
Mluvčí 2:
6 A víš, že to všechno vlastně dává smysl?
7 Kdyby naše vláda skutečně jednala v souladu
8 s naším právem na předchozí dobrovolný a informovaný souhlas
9 v jeho plném rozsahu, znamenalo by to ohromný krok kupředu.
10 Hlavně tu schází zásada předchozího souhlasu.
11 Souhlas, kterého dosáhneme ještě před začátkem projektu
12 nebo před jeho schválením vládou, je zcela klíčový.
13 Znamenalo by to, že by všichni původní obyvatelé měli dostatek času
14 své rozhodnutí pečlivě uvážit.
15 Přesně tak! Potřebujeme úplné a podrobné informace
16 DŘÍV než se s projektem začne, abychom mohli situaci
17 pořádně rozebrat a svobodně se rozhodnout jako jeden lid.
18 A to není vše, musí se na nás obrátit
19 také před každou novou fází projektu,
20 například před plánovaným průzkumem oblasti,
21 těžbou, ukončením nebo čištěním důlních projektů.
Vypravěč:
22 Více informací naleznete na cultural survival tečka org lomeno consent [culturalsurvival.org/consent nebo cs.org/consent]
14. Význam slova „informovaný“
Hudba v pozadí
Mluvčí 1:
1 Jako původním obyvatelům je nám oběma
2 zaručeno právo na předchozí dobrovolný
3 a informovaný souhlas.
Hudba je přerušena (na 3 vteřiny)
4 Toto právo je zcela nezbytné pro udržitelný
5 rozvoj jakékoliv společnosti. Proto musí být uplatněno
6 v plném rozsahu. Pojďme si vysvětlit,
7 co informovaný souhlas vlastně znamená.
8 „Informovaný“ znamená, že máme právo být plně informováni
9 o všem, co s developerskými projekty
10 navrženými pro naše území souvisí.
11 Týká se to jak informací o vlivu projektu na životní prostředí,
12 tak i o jeho dopadech na nás jako na jedince
13 a celou naši komunitu. Studie
14 vypracované za účelem shrnutí těchto informací
15 jsou známy pod názvem „Zpráva o ekologickém a společenském
16 dopadu“ (ESIA) a měly by být vypracovány nezávislými
17 odborníky bez jakýchkoliv vazeb na firmu.
18 Informace nám musí být poskytnuty v úplnosti,
19 srozumitelně, v našem rodném jazyce
20 a v souladu s našimi tradičními hodnotami a formami rozhodování.
21 Ujistit se, že máme před konečným rozhodnutím
22 všechny potřebné informace, je naší vlastní zodpovědností,
23 která bude mít vliv na náš lid i krajinu.
Vypravěč:
24 Více informací naleznete na cultural survival tečka org lomeno consent[culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
15. Kdy právo uplatnit?
Mluvčí 1:
1 Dobrý den, jak se vede?
Mluvčí 2:
2 Fajn, díky. Jak to šlo včera na schůzi? O čem jste se bavili?
Mluvčí 1:
3 Bylo to opravud zajímavé. Probírali jsme právo na předchozí
dobrovolný a informovaný souhlas.
Mluvčí 2:
4 Co to je? Neřekneš mi o tom trochu víc?
Mluvčí 1:
5 Týká se to našich práv jako původních obyvatel, práva na ochranu
6 našeho území a teritoria zaručeného národním i mezinárodním zákonem.
Mluvčí 2:
7 Aha, ale kdy toho práva můžeme využít? Při jaké příležitosti?
Mluvčí 1:
8 Můžeme a měli bychom ho uplatnit vždy, když se na našem území
plánuje nějaký nový projekt,
9 hlavně tehdy, když ohrožuje životní prostředí. Jsme to my, kdo na tomto
území žije,
10 a my taky budeme muset čelit následkům. Takže je na nás, abychom
rozhodli,
11 jestli se projekt uskuteční nebo ne. Právo na předchozí dobrovolný a
informovaný souhlas říká,
12 že firmy se s námi před spuštěním jakéhokoliv nového projektu musí
nejprve poradit a naše rozhodnutí respektovat.
13 Měli bychom se o to zajímat víc, zdá se, že je to pro naši společnost
skutečně důležité.
Vypravěč:
14 Více informací naleznete na cultural survival tečka org lomeno consent [culturalsurvival.org/consent nebo cs.org/consent]
