F e s t i v a l m l a d e l i t e r a t u r e U r š k a 2 011

10 letT h e S l o v e n e

L i t e r a r y F e s t i v a l

f o r Y o u n g A u t h o r s

U r š k a 2 011

L j u b l j a n a , 4 . o k t o b e r 2 011S l o v e n j G r a d e c , 5 . o k t o b e r 2 011S l o v e n j G r a d e c , 21 . o k t o b e r 2 011S l o v e n j G r a d e c , 2 2 . o k t o b e r 2 011

L j u b l j a n a , 4 t h O c t o b e r 2 011 S l o v e n j G r a d e c , 5 t h O c t o b e r 2 011

S l o v e n j G r a d e c , 21 s t O c t o b e r 2 011 2 2 n d O c t o b e r 2 011

10 th anniversary

R e p u b l i c o f S l o v e n i a P u b l i c F u n d f o r C u l t u r a l A c t i v i t i e s

Urška predstavlja poseben projekt berlinske organizacije Young Euro Connect, ki tudi združuje mlade literarne ustvarjalce, le da na malo drugačen način. Že od leta 2005 razpisuje tematski literarni natečaj, s katerim želi prispevati k razmisleku mladih o Evropi in njenih vrednotah. Letos so štirje izbrani avtorji preživeli teden dni z mladimi evropskimi podjetniki (odtod naslov »Evropski zmenki na slepo«), ki gojijo močan čut za družbeno odgovornost in socialno pravičnost, ter poskušali ugotoviti, kaj jih motivira, da se zavzemajo za boljšo in pravičnejšo družbo za vse.

Urška presents a special project by the organization Young Euro Connect, based in Berlin, which also brings together young writers in a different way. A thematic literary contest has been organized since 2005. It has been established to encourage young people to ponder about Europe and its values. Four selected authors spent a week with young European businessmen (hence the title »European Blind Dates«), who posess a strong sense of social righteousness, and tried to determine what motivates them to strive for a better society.

Avtorji • Authors Karsten Kammholz, Nemčija • Germany, Tanja Maljarčuk, Ukrajina • Ukraine, Line-Maria Lång, Danska • Denmark, Witold Szablowski, Poljska • Poland Podjetniki • Managers Irakli Absandze, Gruzija • Georgia, Miguel Alves Martins, Portugalska •Portugal, Oliver Karius, Švica • Schwitzerland, Züli Aladag, Nemčija • GermanySlovenska dramska igralca • Slovene actress and actor Zvezdana Mlakar in Janko Petrovec Vokalno-instrumentalna skupina Istranbul • Music group Istranbul Aleš Zorec, Luka Kuhar, Jan Jarni, Maja Bjelica, Alja Petric, Nuša Ofentavšek, Grega Robič, Jani Turk, Jan Meznarič, Robert Mušič, Žiga FabbroRežija • Stage manager Branka Bezeljak

1. DEL Part 1Sodelovanje z organizacijo Young Euro Connect Berlin • In cooperation with Young Euro Connect Berlin

4 TOREK, 4. oktober 2011TUESDAY, 4TH October 2011

Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana • Old City Power Station Ljubljana

20.00 Young Euro Connect Berlin – Evropski zmenki na slepo • Young Euro Connect Berlin – European Blind Dates Literarni večer in koncert • Literary Reading and Concert

Ljubljana5 SREDA, 5. oktober 2011

Wednesday, 5TH October 2011

Koroška galerija likovnih umetnosti • The Gallery of Fine Arts Slovenj Gradec

18.00 Young Euro Connect Berlin – Evropski zmenki na slepo • Young Euro Connect Berlin – European Blind Dates Literarni večer in koncert • Literary Reading and Concert

10 let10 th anniversary

Slovenj Gradec

Ljubljana, Slovenj Gradec

Sklepni del natečaja revije Mentor za mlade literarne ustvarjalce, na katerem je letos sodelovalo osemdeset avtorjev. Regijski selektorji David Bandelj, Aljoša Harlamov, Meta Kušar, Barbara Korun, Miha Mohor, Lucija Stupica in Milan Vincetič ter državna selektorica Vida Mokrin-Pauer so med njimi izbrali šest nominirancev – uršljanov. Na osrednji prireditvi bo razglašen/a uršljan/ka 2011.

The closing of the Urška literary festival, organized by the Mentor magazine. Among the eighty participants six finalists have been selected by the established Slovenian authors and critics.

Izbrani avtorji • Selected authors:Nina BizjakMatej CigaleJanez GrmJanko KečekTatjana KnappMaja Turković

10 let2. DEL Part 2Sklepni del natečaja revije Mentor za mlade literarne ustvarjalce • The closing of the Urška contest

21

22SOBOTA, 22. oktober 2011 SATURDAY, 22ND October 2011

Knjižnica Ksaverja Meška Slovenj Gradec • The Ksaver Meško Library

10.00 Navdih v literaturi • Inspiration in literature Literarna delavnica s pesnico Vido Mokrin-Pauer, državno selektorico Urške 2011 • Literary workshop with Vida Mokrin-Pauer, the national selector of Urška 2011

dance event with the announcement of the Urška 2011 prizewinner Interpreti besedil Texts read by Pika Polona Sovič, Jaka Šoster, Dora Stvarnik, Tea Sušec, Katja Karpač in and Nika Lušnic Vokalno-instrumentalna skupina Matalaja • Music group Matalaja (Maja Krebl, Tanja Klančnik, Lara Sedar, Alina Hirtl, Gregor Kragelnik, Franc Vezela/Zlatko Verzelak) in plesalci and dancers Povezovalka • Moderator Nina Sedej Režija • Stage manager Andrej Makuc

Slovenj Gradec

Slovenj Gradec

10 th anniversaryPETEK, 21. oktober 2011 Slovenj GradecFRIDAY, 21ST October 2011 Slovenj Gradec

Knjižnica Ksaverja Meška Slovenj Gradec • The Ksaver Meško Library

10.00 Zbor uršljanov in gostov festivala • The arrival of the participants and guests

Različna prizorišča v Slovenj Gradcu • Various places in Slovenj Gradec

11.00 Uršljanske matineje • Urška’s Matinees Izbranci • Selected authors Tatjana Knapp, Janez Grm, Matej Cigale, Maja Turković, Nina Bizjak in Janko Keček z dijaki gimnazije in zdravstvene šole • A discussion with high school students

Mestna kavarna • City Coffeehouse

16.00 Urškina literarna kramljanja • Urška’s Literary Chatters Urednica Dragica Breskvar z avtorji in prevajalci pesniškega prvenca Jedci lanskega uršljana Sergeja Harlamova, Ljubezenskih in šaljivih slik al fresco španskega dramatika J. Santosa, literarnih refleksij Z mojstrom na čaju Gorana Gluvića Podelitev nagrad za najboljšo samozaložniško knjigo in veseličnico Editor-in-chief Dragica Breskvar with authors and translators: last year’s winner Sergej Harlamov and his poetical debut Jedci, the translation of Spanish playwright J. Santos’ book Ljubezenske in šaljive slike al fresco and the newest book of literary reflections Z mojstrom na čaju by Goran Gluvić. Presenting awards for the best self-published book of the year and the best humorous short story of this year’s Veseličnica contest.

Koroška galerija likovnih umetnosti • The Gallery of Fine Arts Slovenj Gradec

20.00 Šele konec pesmi pove pesem • Only the End of the Poem Reveals the Poem Osrednja prireditev z razglasitvijo nagrajenca Urške 2011 • The main literary/music/

Slovenj Gradec

R e p u b l i c o f S l o v e n i a P u b l i c F u n d f o r C u l t u r a l A c t i v i t i e s

F e s t i v a l m l a d e l i t e r a t u r e U r š k a 2 011

10 letT h e S l o v e n e

L i t e r a r y F e s t i v a l

f o r Y o u n g A u t h o r s

U r š k a 2 011

Vabljeni ! Invited !F e s t i v a l p r i p r a v i l i • T h e F e s t i v a l o r g a n i z e d b y

D r a g i c a B r e s k v a r , A n d r e j M a k u c , A n d r e j a G o l o g r a n c

R e p u b l i c o f S l o v e n i a P u b l i c F u n d f o r C u l t u r a l A c t i v i t i e s w i t h i t s R e g i o n a l S u b s i d i a r y i n S l o v e n j G r a d e c