14recipes / receptůricette / recetasRezepte / recettesreceitas / przepisówreceptov / рецептов

Ricette

Receitas

Recepty

Rezepte

Recipes

Recetas

Рецепты

Przepisy

Recettes

Recepty 3

2

1

3

2

1

3

2

1

Hot cocktailHorký koktejl

Heißes GetränkCocktail chaud

Cocktail caldiCóctel caliente

Hot cocktailKokajl na gorąco

Horúci kokteilГорячий коктейль

Alcoholic cocktailsAlkoholické koktejly

Alkoholische CocktailsCocktails alcoolisés

Cocktail alcoliciCócteles con alcoholCocktails alcoólicos

Koktajle alkoholoweAlkoholické kokteily

Алкогольные коктейли

Non-alcoholic cocktailsNealkoholické koktejly

Alkoholfreie CocktailsCocktails sans alcool

Cocktail analcoliciCócteles sin alcohol

Cocktails não alcoólicosKoktajle bezalkoholowe

Nealkoholické kokteilyБезалкогольные коктейли

1 melounový sirup2 mandarinkový džus 3 pomerančový džus

s

1 syrop melonowy2 sok mandarynkowy3 sok pomarańczowy

k

1 sirope de melón 2 zumo de mandarina3 zumo de naranja

h

1 sirop de pastèque2 jus de mandarine3 jus d’orange

f

1 арбузовый сироп2 мандариновый сок3 апельсиновый сок

pl1 melónový sirup2 mandarínkový džús 3 pomarančový džús

j1 xarope de melão2 sumo de tangerina 3 sumo de laranja

g1 sciroppo di melone2 succo di mandarino3 succo d’arancia

d1 Wassermelonensirup2 Mandarinensaft 3 Orangensaft

a1 melon syrup2 mandarin juice3 orange juice

3

2

1

TescomaPool

1 blue curacao2 pomerančový džus

s cukrovým sirupem3 grepový džus

s

1 blue curacao2 sok pomarańczowy

z syropem cukrowym3 sok grejpfrutowy

k

1 blue curacao2 zumo de naranja

con almíbar3 zumo de uva

h

1 blue curacao2 jus d’orange avec

sirop de sucre3 jus de pamplemousse

f

1 blue curacao2 апельсиновый сок

с сахарным сиропом3 грейпфрутовый сок

pl1 blue curacao2 pomarančový džús

s cukrovým sirupom3 grepový džús

j1 blue curacao2 sumo de laranja com

xarope de açúcar 3 sumo de toranja

g1 sciroppo blue curacao2 succo d’arancia con

sciroppo3 succo di pompelmo

d1 Blue Curacao2 Orangensaft mit

Zuckersirup3 Grapefruitsaft

a1 blue curacao2 orange juice with

sugar syrup3 grapefruit juice

3

2

1

a Make sugar syrup by dissolving sugar in water. s Cukrový sirup připravte rozpuštěním cukru ve vodě. d Den Zuckersirup zubereiten, wobei Zucker im Wasser auflösen lassen. f Préparer le sirop de sucre en diluant le sucre dans l’eau. g Preparare lo sciroppo sciogliendo lo zucchero in acqua. h Preparar el almíbar disolviendo azúcar en agua. j Fazer o xarope de açú-car dissolvendo açúcar em água. k Syrop cukrowy należy przygotować rozpuszczając cukier w wodzie. l Cukrový sirup pripravte rozpustením cukru vo vode. p Сахарный сироп получите путем растворения сахара в воде.

Junior

1 mátový sirup2 banánový džus 3 pomerančový džus

s

1 syrop miętowy2 sok bananowy3 sok pomarańczowy

k

1 sirope de menta2 zumo de plátano3 zumo de naranja

h

1 sirop de menthe2 jus de banane3 jus d’orange

f

1 мятный сироп2 банановый сок3 апельсиновый сок

pl1 mätový sirup2 banánový džús 3 pomarančový džús

j1 xarope de hortelã-

pimenta2 sumo de banana3 sumo de laranja

g1 sciroppo di menta2 succo di banana3 succo d’arancia

d1 Minzesirup2 Bananensaft3 Orangensaft

a1 peppermint syrup2 banana juice3 orange juice

3

2

1

Point

1 meruňkový sirup2 banánový džus 3 ananasový džus

s

1 syrop morelowy2 sok bananowy3 sok ananasowy

k

1 sirope de albaricoque2 zumo de plátano3 zumo de piña

h

1 sirop d’abricot2 jus de banane3 jus d’ananas

f

1 абрикосовый сироп2 банановый сок3 ананасовый сок

pl1 marhuľový sirup2 banánový džús 3 ananásový džús

j1 xarope de alperce2 sumo de banana3 sumo de ananás

g1 sciroppo di albicocca2 succo di banana3 succo d’ananas

d1 Aprikosensirup2 Bananensaft3 Ananassaft

a1 apricot syrup2 banana juice3 pineapple juice

3

2

1

Travelpass

1 grenadinový sirup2 limetkový džus 3 pomerančový džus

s

1 grenadina2 sok z limonki3 sok pomarańczowy

k

1 granadina 2 zumo de limón3 zumo de naranja

h

1 sirop de grenadine2 jus de citron vert3 jus d’orange

f

1 гренадиновый сироп2 сок лайма3 апельсиновый сок

pl1 grenadinový sirup2 limetkový džús 3 pomarančový džús

j1 groselha2 sumo de lima 3 sumo de laranja

g1 granatina2 succo di lime3 succo d’arancia

d1 Grenadinesirup2 Limettensaft 3 Orangensaft

a1 grenadine2 lime juice3 orange juice

3

2

1

FloridaClassic

1 mátový sirup2 limetkový džus s blue

curacao3 citrónová limonáda

s

1 syrop miętowy2 sok z limonki z blue

curacao3 cytrynowa lemoniada

k

1 sirope de menta2 zumo de limón con

blue curacao3 limonada

h

1 sirop de menthe2 jus de citron vert

avec blue curacao3 limonade

f

1 мятный сироп2 сок лайма с blue

curacao3 лимонад

pl1 mätový sirup2 limetkový džus s blue

curacao3 citrónová limonáda

j1 xarope de hortelã-pimenta2 sumo de lima com blue

curacao 3 limonada

g1 sciroppo di menta2 succo di lime con

sciroppo blue curacao3 limonata

d1 Minzesirup2 Limettensaft mit

Blue Curacao3 Zitronenlimonade

a1 peppermint syrup2 lime juice with

blue curacao 3 lemonade

3

2

1

Greenfree

1 rybízový sirup2 kiwi džus3 mléko

s

1 syrop porzeczkowy2 sok z kiwi3 mleko

k

1 sirope de grosella 2 zumo de kiwi3 leche

h

1 sirop de groseille2 jus de kiwi3 lait

f

1 смородиновый сироп2 сок киви3 молоко

pl1 ríbezľový sirup2 kiwi džús3 mlieko

j1 xarope de groselha2 sumo de kiwi 3 leite

g1 sciroppo di ribes2 succo di kiwi3 latte

d1 Johannisbeerensirup2 Kiwisaft 3 Milch

a1 currant syrup2 kiwi juice3 milk

3

2

1

Yaana

1 třešňový sirup2 banánový džus s malým

množstvím třešňového sirupu3 banánový džus s kapkou

blue curacao

s

1 syrop czereśniowy2 sok bananowy z niewielką

ilością syropu czereśniowego3 sok bananowy z odrobiną

blue curacao

k

1 sirope de cereza2 zumo de plátano con una peque-

ña cantidad de sirope de cereza3 zumo de plátano con unas

gotas de blue curacao

h

1 sirop de cerise2 jus de banane avec faible

quantité de sirop de cerise3 jus de banane avec goutte

de blue curacao

f

1 черешневый сироп2 банановый сок с небольшим

количеством черешневого сиропа3 банановый сок с капелькой

blue curacao

pl1 čerešňový sirup2 banánový džús s malým

množstvom čerešňového sirupu3 banánový džús s kvapkou

blue curacao

j1 xarope de cereja2 sumo de banana com um pouco

de xarope de cereja3 sumo de banana com uma gota

de blue curacao

g1 sciroppo di ciliegia2 succo di banana con una piccola

quantità di sciroppo di ciliegia3 succo di banana con una goccia

di sciroppo blue curacao

d1 Kirschensirup2 Bananensaft mit geringer

Menge Kirschensirup3 Bananensaft mit einem

Schuss Blue Curacao

a1 cherry syrup2 banana juice with a small

amount of cherry syrup3 banana juice with a drop

of blue curacao

3

2

1

Oneron

1 karamelový sirup2 horká káva3 šlehačka

s

1 syrop karmelowy2 gorąca kawa3 bita śmietana

k

1 sirope de caramelo2 café caliente3 nata montada

h

1 sirop de caramel2 café chaud3 crème fouettée

f

1 карамельный сироп2 горячий кофе3 взбитые сливки

pl1 karamelový sirup2 horúca káva 3 šľahačka

j1 xarope de caramelo2 café quente3 natas

g1 sciroppo di caramello2 caffè3 panna montata

d1 Karamellsirup2 heißer Kaffee3 Schlagsahne

a1 caramel syrup2 hot coffee3 whipped cream

3

2

1

Vallo

1 griotka2 vaječný koňak 3 peprmintový likér

s

1 wiśniówka2 ajerkoniak3 likier z mięty pieprzowej

k

1 guinda (licor de cereza)2 ponche de huevo (advocaat)3 licor de menta

h

1 liqueur de griottes2 liqueur d'œufs 3 liqueur de menthe

f

1 ликер Гриотка2 яичный коньяк3 мятный ликер

pl1 griotka2 vaječný koňak3 pepermintový likér

j1 griotte (licor de ginja)2 gemada (advocaat)3 licor de hortelã-

pimenta

g1 griotte (liquore

all’amarena)2 vov3 liquore alla menta

d1 Kirschlikör2 Eierlikör3 Pfefferminzlikör

a1 griotte (sour cherry

liqueur)2 egg nog (advocaat)3 peppermint liqueur

3

2

1

Trafficlights

1 kávový sirup2 mléko3 whisky

s

1 syrop kawowy2 mleko3 whisky

k

1 sirope de café2 leche3 whisky

h

1 sirop de café2 lait3 whisky

f

1 кофейный сироп2 молоко3 виски

pl1 kávový sirup2 mlieko3 whisky

j1 xarope de café2 leite3 whisky

g1 sciroppo di caffè2 latte3 whisky

d1 Kaffeesirup2 Milch3 Whisky

a1 coffee syrup2 milk 3 whisky

3

2

1

Mada

1 currant syrup 2 lemonade 3 whiskyBefore pouring whisky, carefully put frozen raspberries onto the lemonade.

1 rybízový sirup2 citrónová limonáda3 whiskyPřed nalitím whisky položte na vrstvu citronové limonádyopatrně zmrzlé maliny.

1 sciroppo di ribes2 limonata3 whiskyPrima di versare il whisky, di-sporre delicatamente qualche lampone ghiacciato sopra lo strato di limonata.

1 sirop de groseille2 limonade3 whiskyAvant de verser le whisky, dispo-ser prudemment des framboises surgelées sur la surface de la li-monade.

1 Johannisbeersirup2 Zitronenlimonade3 WhiskyDie gefrorenen Himbeeren auf die Schicht Zitronenlimonade vor dem Aufgießen von Whisky vorsichtig legen.

1 syrop porzeczkowy2 lemoniada cytrynowa3 whiskyPrzed nalaniem whisky, na war-stwę cytrynowej lemoniady na-leży ostrożnie położyć mrożone maliny.

1 ríbezľový sirup2 citrónová limonáda3 whiskyPred naliatím whisky položte na vrstvu citrónovej limonádyopatrne zmrznuté maliny.

1 смородиновый сироп2 лимонад3 вискиПеред тем, как налить виски, положите на слой лимонада замороженую малину.

1 xarope de groselha2 limonada3 whiskyAntes de colocar o whisky, cuida-dosamente colocar framboesas congeladas na limonada.

1 sirope de grosella2 limonada3 whiskyAntes de verter el whisky, poner cuidadosamente frambuesas con-geladas en la limonada.

A

D

G

J

L

S

F

H

K

P 3

2

1

Harmony

1 malinový sirup2 mléko s kapkou grenadino-

vého sirupu 3 mléko4 whisky

s

1 syrop malinowy2 mleko z odrobiną

grenadiny 3 mleko4 whisky

k

1 sirope de frambuesa2 leche con unas gotas

de granadina 3 leche4 whisky

h

1 sirop de framboise2 lait avec goutte de sirop

de grenadine 3 lait4 whisky

f

1 малиновый сироп2 молоко с капелькой грена-

динового сиропа 3 молоко4 виски

pl1 malinový sirup2 mlieko s kvapkou grenadi-

nového sirupu 3 mlieko4 whisky

j1 xarope de framboesa2 leite com uma gota

de groselha 3 leite 4 whisky

g1 sciroppo di lampone2 latte con qualche

goccia di granatina 3 latte4 whisky

d1 Himbeersirup2 Milch mit einem Schuss

Grenadinesirup 3 Milch4 Whisky

a1 raspberry syrup2 milk with a drop

of grenadine 3 milk4 whisky

4

3

2

1

Air

1 cukrový sirup2 blue curacao 3 gin

s

1 syrop cukrowy2 blue curacao3 gin

k

1 almíbar2 blue curacao3 ginebra

h

1 sirop de sucre2 blue curacao 3 gin

f

1 сахарный сироп2 blue curacao3 джин

pl1 cukrový sirup2 blue curacao3 gin

j1 xarope de açúcar2 blue curacao3 gin

g1 sciroppo di zucchero2 blue curacao3 gin

d1 Zuckersirup2 Blue Curacao 3 Gin

a1 sugar syrup2 blue curacao3 gin

3

2

1

China´see

1

2

3

a Instructions for use

Preparation of layered drinks1.To make layered drinks with ice, first put the ice into an empty

glass (with no drink inside). 2.Always pour the thickest liquid into the glass first.3.Carefully place the float of the funnel onto the surface of the first

liquid and pour the second thickest liquid into the funnel. 4.When the second liquid stabilises, pour the third liquid – the one

with the lowest density – into the funnel. 5.Carefully remove the float from the glass after pouring in the last

liquid.

Useful hintsFruit syrups and sweet liqueurs are very thick and should be poured into the glass first. The thickness of sweetened non-alcoholic bev-erages increases with the content of sugar; for information consult the packaging of the beverage. The thickness of non-alcoholic bev-erages with artificial sweeteners is lower than that of beverages containing sugar. The lower content of alcohol in the alcoholic bev-erage, the higher its density. To determine the right sequence, you can do a test by pouring a small amount of a liquid into a small low glass and slowly pour another liquid on top over the convex side of a teaspoon. If the liquids do not mix, the first liquid is thicker. Stir the layered cocktail using a stirrer or drinking straw before drinking.

s Návod k použití

Příprava vrstvených koktejlů1.Pro přípravu vrstvených nápojů s ledem vkládejte led do prázdné

sklenice bez nápoje jako první. 2.Nejhustší nápoj nalévejte do sklenice vždy jako první.3.Plovák nálevky položte opatrně na hladinu prvního nápoje a do

nálevky nalijte druhý nejhustší nápoj. 4.Jakmile se prostřední nápoj ustálí, do nálevky nalijte jako třetí ná-

poj s nejnižší hustotou. 5.Po nalití posledního nápoje plovák ze sklenice opatrně vyjměte.

Dobré tipyOvocné sirupy a sladké likéry jsou velmi husté, do sklenice je nalévejte jako první. Slazené nealkoholické nápoje mají tím vyšší hustotu, čím vyšší je obsah cukru v nápoji, informace na-jdete na obalu nápoje. Nealkoholické nápoje s umělými sladidly mají nižší hustotu, než nápoje slazené cukrem. Alkoholické ná-poje mají tím vyšší hustotu, čím nižší je obsah alkoholu v nápo-ji. Pro stanovení správného pořadí můžete na zkoušku nalít do malé nízké sklenice malé množství nápoje a na něj přes vy-pouklou stranu čajové lžičky pomalu nápoj druhý. Pokud se ná-poje nepromíchají, je první nápoj hustší. Vrstvený koktejl před konzumací promíchejte míchátkem nebo slámkou.

d Gebrauchsanleitung

Zubereitung von geschichteten Cocktails1.Um die geschichteten Getränke mit Eis zuzubereiten, sind zuerst

die Eisstücke ins leere Glas ohne Getränk einzulegen. 2.Die dichteste Zutat immer zuerst ins Glas gießen.3.Den Schwimmer des Trichters vorsichtig auf das Spiegel ersten

Getränkes legen, die zweitdichteste Zutat in den Trichter gießen. 4.Ist das mittlere Getränk beruhigt, die dritte Zutat mit der gerings-

ten Dichte in den Trichter gießen. 5.Den Schwimmer nach der Zugabe der letzten Zutat vorsichtig he-

rausnehmen.

Gute TippsFruchtsirupe und süße Liköre sind sehr dicht, ins Glas zuerst gießen. Die alkoholfreien Getränke sind je dichter, desto höherer Zuckerge-halt im Getränk ist, die Informationen darüber sind auf der Verpa-ckung des Getränkes zu finden. Alkoholfreie Getränke mit Süßstof-fen sind weniger dicht als die Getränke mit Zucker. Die alkoholischen Getränke sind je dichter, desto weniger das Getränk Alkohol enthält. Um die richtige Reihefolge festzustellen, ist eine kleine Menge Ge-tränk ins kleine niedrige Glas gießen und danach das zweite Getränk über die gewölbte Teelöffelseite langsam laufen lassen. Werden die Getränke nicht vermischt, ist die erste Zutat dichter. Den geschichte-ten Cocktail vor dem Verzehr mit einem Rührlöffel, bzw. Trinkhalm vermischen.

f Mode d’emploi

Préparation des cocktails à étages1.Pour préparer les cocktails à étages avec de la glace, mettre les

glaçons en premier dans le verre vide.2.Toujours verser en premier dans le verre la boisson la plus lourde.3.Poser prudemment le flotteur de l’entonnoir à la surface de la

première boisson et verser la deuxième boisson la plus lourde dans l’entonnoir.

4.Une fois la boisson du milieu stabilisée, verser dans l’entonnoir la troisième boisson, la plus légère.

5.Après avoir versé la dernière boisson, retirer prudemment le flot-teur du verre.

Bonnes astucesLes sirops de fruit et les liqueurs douces sont très lourdes, les verser en premier dans le verre. Les boissons sucrées non-al-coolisées sont d’autant plus lourdes que leur teneur en sucre est importante, vous trouverez des informations sur l’emballage de la boisson. Les boissons non-alcoolisées avec édulcorants sont moins lourdes que celles contenant du sucre. Les boissons alcoolisées sont d’autant plus lourdes que leur te-neur en alcool est faible. Pour trouver le bon ordre, il est pos-sible de faire un test en versant une petite quantité de boisson dans un petit verre bas et de verser dessus lentement la se-conde boisson en la faisant s’écouler sur le côté bombé d’une cuillère à café. Si les boissons ne se mélangent pas, la première boisson est la plus lourde. Avant la consommation, mélanger le cocktail à étages avec un mélangeur ou une paille.

g Istruzioni per l'uso

Preparazione di cocktail stratificati1.Per preparare cocktail stratificati con ghiaccio, versare prima il

ghiaccio nel bicchiere vuoto.2.Versare per primo nel bicchiere sempre il liquido più denso.3.Appoggiare delicatamente il galleggiante sulla superficie del pri-

mo liquido e versare lentamente il secondo liquido più denso nell’imbuto.

4.Quando il secondo liquido si stabilizza, versare lentamente il ter-zo liquido – quello con la densità più bassa – nell’imbuto.

5.Dopo aver versato l’ultimo liquido, rimuovere delicatamente il galleggiante dal bicchiere.

Consigli utiliGli sciroppi di frutta e i liquori dolci sono molto densi e vanno versa-ti per primi nel bicchiere. La densità delle bevande analcoliche dolci aumenta proporzionalmente al contenuto di zucchero: consultare gli ingredienti sull’etichetta delle bevande. La densità delle bevan-de analcoliche con dolcificanti artificiali è inferiore a quella delle bevande contenenti zucchero. Per le bevande alcoliche, minore è il contenuto alcolico, maggiore è la sua densità. Per determinare la sequenza corretta, si può provare a versare in un bicchierino una piccola quantità di un primo liquido e successivamente versarvi il secondo liquido facendolo scorrere sulla parte convessa di un cuc-chiaino da tè. Se i liquidi non si mescolano, il primo liquido versato è più denso del secondo. Mescolare le bevande con un cucchiaio da cocktail o una cannuccia prima di consumarle.

h Instrucciones de uso

Preparación de bebidas con capas1.Para preparar bebidas en capas con hielo, primero colocar el hielo en

un vaso vacio (sin bebida en su interior).2.Siempre verter primero el líquido más espeso en el vaso.3.Colocar cuidadosamente la boya del embudo sobre la superficie

del primer líquido y verter el segundo líquido más espeso en el embudo.

4.Cuando el segundo líquido se estabiliza, verter el tercer líquido – el que tenga menor densidad – en el embudo.

5.Retirar con cuidado la boya del vaso después de verter el último líquido.

Consejos útilesLos siropes de fruta y licores dulces son muy espesos y deberían ver-terse en el vaso primero. El espesor de las bebidas no alcohólicas azucaradas aumenta con el contenido de azúcar; para información consultar el empaquetado de la bebida. El espesor de las bebidas no alcohólicas con edulcorantes artificiales es menor que las bebidas que contienen azúcar. El bajo contenido de alcohol en las bebidas al-cohólicas, aumenta su densidad. Para determinar el orden correcto, se puede hacer una prueba vertiendo una pequeña cantidad de lí-quido en un vaso de vidrio pequeño y verter lentamente otro líquido en la parte superior sobre el lado convexo de una cucharita. Si el lí-quido no se mezcla, el primer líquido es más espeso. Remover el cóc-tel en capas utilizando un agitador o cañitas antes de beber.

j Instruções de utilização

Preparação das bebidas em camadas1.Para fazer bebidas em camadas com gelo, primeiro colocar o gelo

num copo vazio (sem bebida no interior) 2.Colocar sempre o líquido mais espesso primeiro. 3.Cuidadosamente colocar o flutuador do funil na superfície do pri-

meiro líquido e verter o segundo líquido pelo funil. 4.Quando o segundo líquido estabilizar, verter o terceiro – o de me-

nor densidade – pelo funil. 5.Cuidadosamente retirar o flutuador do copo após verter o ultimo

líquido.

Dicas úteisXaropes de frutas e licores doces são muito espessos e devem ser colocados no copo em primeiro lugar. A espessura das bebidas não alcoólicas açucaradas aumenta com o teor do açúcar, para mais in-formações consultar a embalagem da bebida. A espessura das be-bidas não alcoólicas com adoçantes artificiais é menor do que as bebidas que contêm açucar. Quanto menor o teor de alcool na bebi-da, maior é a sua densidade. Para determinar a sequência correcta, pode fazer um teste, vertendo uma pequena quantidade de líquido num copo baixo pequeno e lentamente verter outro líquido numa colher de chá ao contrário. Se o líquido não se misturar, o primeiro é mais espesso. Antes de beber, mexer o cocktail em camadas com uma colher ou com uma palhinha.