+ All Categories
Home > Documents > 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl...

4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl...

Date post: 09-Jul-2020
Category:
Upload: others
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
232
o.o{b 4nlcl eKiT:fl (4*AgtnlU Ct_o ,j.rulc -g CJUd' dlJd :La,,J c.+61 el;tarjl rr7r
Transcript
Page 1: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

o.o{b 4nlcl eKiT:fl

(4*AgtnlU

Ct_o ,j.rulc -g CJUd' dlJd :La,,J

c.+61 el;tarjl

rr7r

Page 2: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

4.!&ti/,*u'OiittY I I Vt :6-il - olici*gg ,.fl.yt J,*d9 0q!i - Olri

...+t_ +.lcl cK*- Jlta gLr.o :r:.i3;

.#L-, "pe;ls3 (J|;Li';, dlr; :u+Ji

'lYPf Ols....j drl -Lr;*i l"ooo :cl.l^i

(rr-r# I V ctn\) apL ,r"t *r ,'"..r1 ,:S.r.t :,rrl* 3 -tq.:-l -bei- Vh ,;-

Page 3: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

lteLo

A

llIVIArlfrfAAb

foYIVY

Ar1tt1

'l "Pr tataf12"

0fJt

{.d;i

(rlrf i*; '*""iu":T;:(ltlV o:l) +artS;,,-j3 cL-q ett;(1 t .l Y cJt- otr!) ..r1L- *"l.rl e(": dL :c eK+ Jl

(\t\V **Lr) ,.*-J(l 1\ Y p*.Lr) tc,.ilc .u13; c1ryr Ct- L-i

(\ t I A JL g;ld4t) +t- ulcl ,.(1c JL A c<+ Jl(\tlA.-tlj) clr;l

(11\A ,r.rL) rtS il .r.: cs!i-,(l l l A ott*iLt) Ct- : eKr+

(\ 1l A ,ryt:,) c*.rb('l1l A ,*L.:)

",1-l.r(l1lA ,*Lr) ,!*r ot3;.15

(1 1l t) ,r.-il 3cl.2l

(.l111) r:.a;;j c;S;L(l 1l 1) ;Ui olr+ elrq rsla..U

(1111) "-a<,.q$

e;

Page 4: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...Jr.t- {.tcl A+ fltr?lYorvrIVVlAvlArlolrlrItart1ff,rrr

(I1f I) C*a'.rtr.r, u.lL64..l,-d!I(llfv) ht:S , .,,lr + ot.r**

(l1f ') ''"rlccL- ,rur il d-r: cl:(l lfA arl) r,rp-.lr e!r, OL!(llft):+ r.j il u*,, irU;

(llft) dcl .q +"b

(l1f t) r.rLJiq sl+"t:(l lf t) .Jr:. ;:tr+ .rL""rJc ft ,

( .l t rt) d){tl,s.'l.f-tr*(l1f V) ,r{lj JL(..o cl.1a.:

(llf A) a;l,;- slra ,/.155(11f A) r.rTr.r .,.r-r Srlrro

Page 5: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

4nrtlio

.2c ,!lJi ,a;JtS> ;c I AYY cJL u^a st..-r--.a,illct' lll'i:l +S ,r,l+ ..r*i .rJ3:" .r*o& Olocl3iLi.2c t-.-l .ca,"i ,r.a& Ltf €li ca6- r,rl;4 uq _1y :fdta, d-,J.r,o jl 3 o"r.i .r.a& cll-*r rbc cll.rri,"xJ:l !c,;lcr,i cprrgvtrS tlS 4r J s'.dJ"S ,rp&Vb q 11" f cJt- .2c <t"i.:113;-.6 .iai,,) ft*r rl ,r/15€\* .i-F"dl; .or.rt#cr.r,l5rl I tl t clL;c ..t*-J! \y.rl .rl'n- J, r lrFd

5f;' g:_ t;;o:tir, ,rJS*n' Ll *ltrcf fd**, a....-.0 e!-.*b* .,1c ,<![3oc) ./15 Jr aj-r^3 6lr{ ..j-lct+ :c0!"cu .c;lc s!r--7 biT Ul fri, j:,n, oti-lcr.r;l"r Dr+J dtJl "o

r.u-rc J, 6 ,:*l ,r:acgglgt -l l*- ,.-o ,Cr"f fA.:41 l:,

'oa

6,rr*c;,a3*JJi JDuil q*..o oL;l ,thtlS €,l$l c?-t .dr^i-r^l

..Litd d Lt'ti oJ)o ".t-::5

! 9

1- Peter Camenzind 2- Demian

Page 6: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4.b- Glcl ,s+ fl

€<taj ! 4?tt"J d,,,-iOLJr - IlllcJL.;c€ti dtic;rc ;L uk*lc 6 l.l <rbll"ry,r yt5 d-JJJ ,5l .*""*r, ,ra cbl c.;*:- tg-l-au. (re\i$ r.ll:+-1,

OtaCr; ,aolycr f <;I(g*r Ur,*- .<e!.ocr t/hf&#-r-i€t- cl+J rc tJJ;:rcrt*ilet*: J.t5Otj| cl*4{ &.r=j Hra*" u4l (tiJl.l*-D !/1:5 Jc .dj:J,!o

;t!l cbr. +.a+et Jc J53Lij cl.ur-35r y <b.;l.iylcsLa-luJ crk .rl; ;-# Cr-,-l .di$d Ot{it Jgsl + oe+r3"o,rlS J ,-6;D !/[5 -rc r,srcl {i:-b.ibLfu.iS -9J Oh-lc .<.rrJ*dJS -, u*S-;!l .rrr1,r-o cai

Jl". Jc +S "rtitil .,t-l u,.l,lS:c !"r:"-L; dl* :,Fi : Crt-q -&4 tt ;5r. : .r,.r:s" .r-q Jil,*lrrt+ .r*1 ,"e,ti ctrqr* ,F +(ji

"f* ,.r;*,;,r.".3

.,^*rLL il - l lYY il u-. Jl JLJi :.:.iS olj;.r",f-+3i3b ,,'*-.33'r:-o ,rJi; ,:*; +S.:*i5 llclr-.rrcslJ-i -l cLr ,s, ,33-*;', J "lr3ur ;t-ii r g*gcxa03gl*i ol4+.r*l; rl 1l3i '*L drsl ti t:-li ti o.r*iljA-

csjti) l* uo.lrJrh-lr i7b5e*-..0 - tft? i;'i* 'f.l :l - I tf t cJL Jc 6 &*!j l;r <t6lr:.,..i i;-"$q* G",tJ ! Fk* 3 c;L ,-!*r, !.;*b 6';r*JD ..r,i +^+; dhi" (J'qj!i q :l ;1.3i -l .:,i,1* c*"c

.Jt, ,, J Crii &-ti' 6r!.r, e*r otdtiS ,1i,",5."

.dil4$f Jfu.yl.r7 Ll ct;ttut -9.pilhljl o.r*qj 6 ,:*l ,r,!E 4ca*x ;.i'L t/l.rS

3- Siddhartha5- Magister Ludi

4- Narcissus and Goldmund6- The Glassbead Game

Page 7: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJLCL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+ :af cllc gl.a>.|l cje.

drr-l jl cg-,q*l Jc 45 o*l ,;"""-t <Sla t.,.i."1 .rol-iytl"" o[f lS 4riJS .:id+ 1.2 6;t':-l ,,3l.j i]!ti."

d..3 ..rts* r dt i u-b J.rl-p 'f,o * t.,

,.rilo.r-ii d'.t"ti oJqq {*r-l &Ie! J r.ri:**^i Citl".Jo.Ujj* jlr-- J Jt-* Ol# 4fli iLljis; .L".rfail.* .rgl; ."r*5 oF j.nriq lt GUr +5

z..r-:b €L- .'*..q 6 .:-l , j+;b .-rl5 "gl

+5 &.St---L,--.p .r.:,-l 4r.iL* l;i cs;"t*i 4(J* ,o.r*ii 4Lij ..;.--jj-l ,rLl;t ciLl,.,,-l ilr:ljl aa..*ar.7hS oL;.- 1L;J ,rr*,-9,r;1,;l Ol;y [1 lJ estS-, J or,5 .n*"r, c!*.t,_f t*:, il 4Sii cyaj.a..:*l 4$Ki J o,++j.d ..:..,-J*4

Oi .i)tr 9 r-rclc,y ,* ,rp3a,.'.Q clc 6 cr;< !**lJ LricJ'*i 6 C irS * c+J"Q q ,'uS,r" J^e

"F-f -ri.iU ,$-S .;c <qyti.i" l; &cjA> rt-i : +:eLr

td jl:i* .1;L L+; jl JJar" .c;lu; "lo ,r+r:t"

ui)b .l*,ki$i ..:-*p o.u*r-3j 13lt .rlo,lt;: r_f L":

"FrL--"f.1 ,i-i.ra g rd*,,| .r:.;"r J €<+ glU J, Jl

,.,/ti ..'....1 Cb i F.s Ot# s 6ai r-r+J dL".'l Jc.crS 3'g*q Jt cJ; ctti lJi s f -S jll l)|i( -,, .r"-l* l.l0t"*J-

Page 8: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+
Page 9: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

I g.ttii tt

ot11

OY-l; tt"ls fj1} &",Y0

Page 10: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+
Page 11: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

l qf2 ?ta AtJ 62kdfrrl*,

oru*1ji tslJd st.l;*Jc ;tS t/1:5 ..1g1 gJ3icJ.llq* l.l cr"r^r[.i3i - ollL;- .lt5rl ..:.-l o.rj$

dbc;c (eJ3irld, .;:W\ dilLi. il cl*-'" uleJr.r.n+S.llt:, co,te; ulp : €t s ui.(^-t5 sllyc jlJtsiljl ,c^iqi ;p a o'r,i s3,---dsc f",..o : ,r:.^..ic L

t-1 .f5,i octi.ll J-rr q .r4br-csto,l6 I ..;Qctrb!1(*J qglJt .!13 3 ,-r3'-u srs-rrA.i Vti5 .rl f,-.li;,3.^o ,*-l 6L,Jt- p !^*; +5 ,.:-li crtaq,L ;l c.;c

OI Ol,y;c tf lr$ -l F-l-r ,i:lcclq L-'2' 3 ..t;iit3JIS.J6tr l*l; ,;Jl .€L ,*td4 teuiS^-iS: ta*r+i

c-ttej-r.) Oi.;c a5 gji jl 6;t5*1 'o.1c.23i

rt*l l.l,:rl .1l rllocy rU- jl l; ockll ,iLirl I 1 I f clL .;t,;lr-iri iilLi. d,*l jl qJE- OJ:l +S c^-l gLj OUrg!-l.l ,*st c..rlccl* t5 ll g jsl c J-l rr-eo od.l

rrru.; iF^i uiJt.i$lclLlc ?tr5;l ,jrl.f L ,l;^a4-S ,J-ilSl-l F .d;*r* (J;rJi.r-a gsl il (J,.tislj

Page 12: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....r,.b- {.131 aJ" fl

-$eet-pet*C".JU . prSc.i!;c pldb. !,'.:,*!€<t? b,*: -,tSJ- .,gJ* q Cr" u€ 6 s*S ,#1,crrj,el*,J,rl :,.r*r-d Oi a.1lt;1 : &.,ilc.*t<ir.ll.r.i+ l.l -ll g'.--" a-5 .ria ,rJ a(L ,ca,rj s*t:.*iti

Ga^ Ot"i .;1 ;c) 6.;r*,-Jgljo *l+ ,xl-ll 5.ri.,*,-.ei

otfi 6cJ,. -rl .plj 6"rl (,*;h.i o*' sl jl (J'i4r JtsOLj b 1...-' -l c+-: )! -rt**r .*L* o\,-; L+ r

.{rir,rL C! c-rc al c5;*,-e}r;l 8;l.ul u1 .L ix* C!it;. i,L,-t-iOl-r-lc! t"ji {+*$ ;lc t-. +S ,6L*,-lrti- J qJ;a,.lJriL,.,- 6;j'-.i rr,i* [-,- c*"+ ,f-d*-J L*-tt,!.t" ,*l .rlr ..:;L 65-..**" f-lrr -91 jl lr .,*t#nlL- Jrt qgriJ +5;Lj ,rr-c uI+ 0, .cja: .rl-.-l.€<i? dlr*; ,'x-31: jl -,, .6;l.rr,, s-L*q los'ii..d+ f llll ;* -.ll crh*-lc {*,-l jl ocjc,,*'iy ii*".lr.i c:.-; +-, OWU ^ricj-1 o.r.ni ;lc tadjLr,.rr lo.rr lrf.r 6JJ u, jl uk*-l,r jl drtq i.xtlJ""*r" cF,4 l-, l-!;,"r; -l [aqL- .l..eJlo.;-.rJtl .r.il OlJt(iit- ..,-,1-- ;L,:"1 -rc .r+rfs. +5 1lo.r-i,cr!cs" 'lt G!.*tq 4q*( .** \ji .i:413;O!r. ;t qi +5 cj'=; ,.,,,ai-u u*, g4t ..s;l.r: jltr.ts.r J rl*i lt J t+--+ tJ Crlij 6 c-rr-rl rrlte p-r"( ,",

l:f cf ,c"5 ,*r.aq &"* l"r" il rsi,d*il;r;c +(r,-l O:";1, J.,1.*O'i -rr.s,*a lelcaU-rl! uillr+: a.5,.:.*'lc rl+J gr€,i;+-.ic o[f3c;l ;tJ J,ir$ diJpi g-JJ.I Jr -9.r,t^i &5[- b cl.r.r; rjt?f

.r;rf.r.llr .J.3 l.r 01,.s jur:lcr\ rc 6;t.j\;. (.r*LLt)ff4oloch -1

Page 13: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

lEff yb 6lr. 6rltFjr,

dr;* dUJl .'r*-r--t aSr; -,1.1r 1n,+JLJr*-LjcsqJL* .2c aj n-c ..lL--, -, ctrLi eF ,rr-i,f-t ildi .f L* ,ri".a <r.r!-lJll t{ OT jl .r+ { r ef*;,g.-S oJ+ UL c.ri -rc t'.;l9.,. 6 plc e *tr5f*lrg.f 4JJ<" clL ,ral;t+ . p,S ,r5u: j ,ig-ec

$f t";t* 31r,.1 r.rct'JS -it:vt5 ;l 1:.r J"UU !-,\.r, a*15 .q

;c t 1lf - I tlA €K:? ! $4"r" &YLi- JI,SI

OLj Oi Jr .'\,4:-.1 Vbq (N",r" Zurcher Nachrichtcn)

.lr* cr Ui t+ el* ;r* i" (l 1 I f L; r);rc 6cE:;l s,l:51-, 6,il.r Jl+ d'iq Oi il.Jqi- Jal ,q^,i ,ag"*Kgtloj -l .r3--r.cl^*+ .xlr:

.l.ruii o&a.i; OLJI ;c )lrt5 -f,r"ri"i*i ,&yU€<+jl "r'i r3i J+ <+lc-r-l\-Otr" s otl$d"- G-y\ 6ctdi ui*iS OLJI .aLclr. I,r. .l-U.c \-i ,* ,-.j3[c -l .ric-nS l4.1 t.f trSdti d6& lf,t-t+v cn" dL d,*l ti "riclc Jl.'l,3 e-'i

.1,6L."J- 1*."Jl** csL+i:u*,, ,xlrl il J+ tr-.r..O.ul, el* Ot,roq l.rql ;t-Ji el;l.r-c;*, J"*-f ,r"

JF^-J ul'rr>g U'l-Ji4 \ 3 t;,2.bc-* rJfo,z'd-f .:1'31.c -,

J dru, &f.r3 Ol-r:c ;c ,./:-,4 ?F .f.Li LriJj ci.l-t

'.,ib -l .;.- lU ,,F gl\.i1:5 jl 4jti,,-J*,, .s"i;,,-c.-

..:!J l-r ,F*Larjl ,dro cr\atrS d* r:*1,+clc .r$13* OL,A: &l+-l.r*" &.,,J?J4i ,r.obf ,t51;

d.,- crlJL-ro J.i.! lJ dtri. td ft<i- &Yl.i, ",

+S

2- Pacifism and fnternationalism

Page 14: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....!.b_ 4.lcl ,s+ fl6r+i J.trn...| ;..h.,-l *t{ ?IL ir*,lil ,}t .f,rit.i*l.l JJ c71.9*1 Ot*",,g1;c J pcrS a.:1 lacl"rg3J a,

eK4.,1c ;cJic.lc crJl*.ir ,-':J:l Ol-j jl .i-"ti1'Ju lr,JJA .c,*l oc.ea;5^"r6i tr-lr* ttS.xl .cJ-ll dq-"+-+Jr. ..r,i5 olKi ,Jt+lq ,F,sto-,15 Llcl q 6ixlcr-r Jr ct;4g. "r

+5 jqJ[- Jr st] eS,.r-l .ralJ;,r(:..,.t il, +S,u*+^ta I c,-!r-d; 1.f, -ro . {.t*i Jij [o.:1.r,--r.)

LyJlr*-.lJ car-1 13+L-i t--- csL"t, ,n-,-i tceS.jr ./U( .;f .r..$ t^-, I,o" - €K;." L.rti oc.*c!r-! .l#r^*.! & 1a +5 (Steppenwotf) (Ol,tt#

J (c-e-1, €<r? Lis JiiLt Jr <rJr jl JL g;1t.L;-l

ta 6i\D?tf b ,&!J;li "r...; : ctisl c;-r.

.--S.-F*lt+ (J't$r.,.,i ! (n. Glassbead came) (6la,i-irei*..,J,r-.-.0 e!;L:. tgl'ad,:nsl3 jl -,-lc Jl**l .r-L+.A^lF UJi.rl g*,L.,-l OL, ! L"-,1* : La;t1 ruu;lr;our,i*i lJr-S. $ llkl J)l.3 jl dFJ oi 4s .crs

.,.J"i.,"

;c l'5 ,^,l*,g <.r-ty> l; ,",Yb- d c,, Lj,-l+J \iT -,, cr-l.ji" cg.x? l..sj ,.rj;lc -rlj +"j,*S

-flr* il ..$lo.r-i rr.i.li .-rT l, +S s5lr^ ;+r .c.,1l.ri

i,gl if el* ,^ -rc I,r-j rdiirna cr*t** "+ trji J.<*,

t* t*:, a"Jo*,o ! oai:t-r- Chlr l, e V &!ti-q Jl a,-l.ra ,C* a(t, .#l"d

"il.rt1* ii)lii.

,,rf t+f ir:U3 ;*-ia<.r.;c:l Oclc tlj.1l .cic:+J 6L"l. ocaa ,.f l'.-*-i

a\+ lL; if cr*t** Ol;(;! t+ .r-. c;lj* ur-l Jc

.lc ,dlJ ,r**d O:.r.r c..t,.A^ +lf : pflc cSi.r Lr)tiil

tf

Page 15: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

lqff Vla !51r. 6rtriF.riJ,

F .}r*r, ul:*.* ,oi gJ) J c.rri P .sL3l

-.f ui"F.S .rt*" crtalt.i! -r lJfu Oi lc 45 dS,*.r*..i d{*++".i f*Fq J ff olr5rr,trel* dr" .qt-t F-itt ul.gq 15 ,lrlc cb:ol OLil Ct) a-;

0(.o." da.ro ,,inl lc Ot*3l "A;-

4;r".rirJL ;c 6 .pn+, ".o

+S a3i s3'z: ;rl":*l .r-l4ab l- {JL ;a r1tl.r {"i .a-l ,Jt^l *+ ,,;L6tC 6r-r .r3ti 6 6l* Ot*: I #B ,, jYrt^ )qLjlr5r* i

"rp.L 69\^:.-.., fL*, -dil 1t+,1.r- 3 ""-l

jl !.r#lJ.b t- O*lc dL^r,ll ."r,1 .r^l-ri O--l; ,,.Q

t9-y\ d\,i**^ dF-" .'-' jJ dr ,Li UJ" ctl5*l .:*+rocrilr tSt\ S 'rilo.rii fr-S u.,.- 6 CL-t+i r.i-osr.i

t* lr-- P.- 4(*"Leu Gt-> i .plo.r,i oclc c!r*

OL:" ilt/li$lq .2ja1- "- 6 cf l; .11'.r;S; 6;lccj';-

.cJ-+ ,,rLI : ..r,gli-.-i 11.:-54 fJl : tic &\bl-xi .lr*ij ol

"Fruf.n- jt a1 1r*+. "(r

61-rlr45"l

u)s .'-'*ul C! ,r5rr-r'J* J d,**D 15+*"\J .t'[l*t,.FJL$I^ #l:l ;l +5p*6

1* l:;cf ,ri*'tl €*A oJ+

(Oldiii,: olttld--o ,51 *cL ,e ,t&,JL *.rool;S*-c 1q4! ,:ital J ojb ol*sa,li;3.ir1 ;.:LE

. 1.

I ocaa3

6t-r"aSl: .4&ii<J[- $! ),) g3Jt$rr ,}lyl tta',-\.^a ,eKlt:.f l** ct[-0"11.1*31 ! ''':*'j u" j)trlr9aJr ," 6 J,ei ;rl .,6loc1a 6AC: "Ft OJ.ri

.J;J;a. .f"-- r.lF:L;g .*:,,..o cr-t*- ,+ )l.l53 cori:/*,& t*-L;;lSl-l tkpl 1l c9i .'riloa3ai

Page 16: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...,r.q {.tct A+ fl

-l ;lo"rJ .fi ,,3)lr.rl 5-x-r" ip-l CiL." 6-,1*-,, lJbOl,u!g";*l.c +S;l*1":^11 9 et^J,- o-rt:-rc J_J#JLi Ot+ l.J, .td-t* q dr" 4{uli Ot-jL ,rfc*,lr;c J plocj,l &J.^ fc!:f LjE ;c - a*t,-.a +5 .j.;cf:i.+:l-."ti*ii lst ,rl..rl : c/ ly.l olL jl (Jl;t*, J,il"tu*-! ./Ul .nn .ll+i.ilc cl3*-. "\- 1l d* .rra3b.oi,'. -l o.r.i -, T;'ff-ilni ir*"lc cjt-..i eS-r.rr ,*3's - .;k .rit{ c*l.r:t+L-t+" Jc .nJ'B {- d/-l .uill:;L l*r. .aS.r:i cJX;.

s#.j.r- ! .-,1..i ,JI*JIJJ**U ,* Ct) - .:*+*,.r;J:ir,' 15lt^4!i9i r,r.$13; - 1lo.d e5-r+r ,-ri I 6turrfrr., v-rSljo ltS ..sr:J c .rl*i J d€J rJt"o,iol ,;lr"-:,-l L d..!,#.! ;r..- a*5 d"*_ri&rb

.pla:*,-.rS3 Jlq f*bJtS _,, +;Lb*i;,r!

tt

3- Jacob Borkhardt

Page 17: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

lOtl C-l tt ai rerk",Js

tqlY;^otiyj:.r*r-* .*shJq a*, ..&4 ! l.^Jr"iS

O+;S e,., l, ,dJr, cst^cr* ;c ct;L,,L*' crl-Ut61,4 \;J J L* 6 -,-rhL^ .irx..r.o ipti ,.rt+ -l,.*tOh*^ csl,ar*t .rL"" -rc ;. ,.r.r!1.r" dLi:l Ol*jI,sL,JL il ll d.r!,.il "i:"l; J cl)t$ .rt3rl ,+,r17

1u5 j:-, €L ,pc.;a +lLotrle .lcr-ri ct*r ..frrf3 a-t",'ii O;l5sg"il Sc ,agl*,,.2.1'. g.)\5Jtc .r,ti.,*ib

Lry 1c;a (swabian state) )ir:,. OL-r"l u'rlc cJL -r"rc$tc t.-a1 ;-.t:r-l .,",,*,-.9":1 ,-..q[:.," L 45 ,iLiJldLJl ,--,.1 jl g+ J ?y glt6a,,r-. !.r :.:jg o.r.i

aEi <9o*l 4t!t- uiJrJ 3 o,tui rl+3,1 €<;" J"-,3;cslarJ+i 6*a+r!;:1" ,9r,i3j Lyy,.ttl 6.ltr-lr

"* 6

6 aEi .*U u-ti,,-sL;J 4+,1 ,-J" O**' r -, rJf;*L, .e<i? 5;U;.:r;ijf ,.r .q1-r** el* 9l$'r ..3,+(1-* t* dtrtllc?: Gil 1cf dp ,.,":.,-l.a,rri- e-tt+.rt ;c Ll ..-,*it.Ju u-r^j ly€ \-.1.; Ol.4 j-l-r"l

ul.Ft 1"+l ir" :4iljr.l rst&cl.r*,-l-, : olb i,if li

Page 18: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....qb- $lrl e" fl

agls1 toj1,r.l 6 -rJi jl ,ll<:3td ....*t<i e<i? 3-l!,,,rJF ;rc o.r*.ic jlrrl .;15;lj! 9 a,-i.,-.ll J^l clrslcglJ-i g.l*,JJi $.a c&..,t I o.roi,lc &c[c &1r,-l #1...-,i,..o

'JlJi et- Cr..- .cJ elp 1lo.r,.i.o

jf ,-rl,cJL..r-l ! :*1lc 6J-: OLliq f*b-rjri: \^r-c;.r,^.0a*t* r ef*. q ,r!J fdjK1 ,*a

lr-.f 6 l; ai;I. .Li ti d O ti .1J, d,.a,- tL .9 9r:*r3 j* q J' 31 J- a.(Ji c; I .lr&*.j dtf* ;$a cstntr*iS .Ot3$c* jl fr$*",gl.u'r:.t .OL*Ir." .gl.r:,-;;lc :t-.-o JJL;.. 4(LctLJ-e&3tL -,15 +f;c aJ ;bi r Ol5o,s*,_;

..Litig. ililrrlb riJ-J*ii : gL- Cl+dljl o:f i,*l ot*" Jc eJ'i.. sr!)\:;l ! 1-6;-l t6 J',, 4y J-r lculJi ci I j l.-r" I . p: I o *l -9 ri JJO[3 rtd.d.-l o.r.i,cei 4*jl;J tc,.rtJi &: .c..1 o,rrLo.r.i pF OLJI ;c 6-.ic cst^rJr.r.S ,r<aur 6l-a-)t5,K1,, 6 uioc,r.o cl^r-l*, .jui rsha,b;31 .&..,1

ltjl ;t u^*l ,p s ,c.r*if, f tri I cu C$; _, 4-?Ji.ar*ii ocr, [a.idlj -l \-*:) ,V,#l,-i .to.,**lKlJJ 45 .',".1 6.ra ,J^*"-l 4(Lt rcf*-^j 4'dl-i gt* ,.r*l

..'*-l o.r*i3,r J^" Ll+ .1,.}L JL6t,;l.;'l vrob*lce! t* .r*ljcsl*j 4il,*!l€l*e ctqa,- ,€K+ itni il J.,J ..tui ell J"*S 6tt nS ocLJlLiJLi ctlq,.r.! ro*i ar.asuj ,r:r"ill ,''ngJ.la1. d'l+l ,tt+ - ,-.*.,1 o.r.i f*"riJ L 1cr*q ,i*.tcrttiigr.t l<3beK4*;)

- Jc,i"raft- clLlc .,r,rlj.,r.t5-rtS jl o^ jir,l 6l s.rJJi d,*i jl &Jfu Jr .r*\6"

tA

1- Tesing tao

Page 19: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

lq !c,FJ Cilb. *i rgk.Jl

l(+l -il J+ ,ftS !r*'.^.t ctL:-r L d; .j$Lu-l fJ[Otf*l l-xi .d!yblr. ,[! rc_!31 Vb _xjq ll Jl.i-rsta;.9*iS ,-*-,-l rlJ3a*tjj:-r L1 o[J*,-c u;q 6 c;lci ul.$..Ji.o .cJt--* d,*l t-t ."\-jjL dr^-i3 l; li*3cqJc, (F* &.Jti- ai 6 {q**Ju/ l-r cil.u-",-illcGt33 , j9,2el .1l .$ l+:-r*,- +teft" rst^:Jri jl .f "ri"ri-..ijJl di lid jt.rt-; J*+ ci.sl .-pi ;c !:c 6(l e ) t Ti"A-l CCJ&4,ri> roe\:*,*r--r, t* .*r* gl* ..^.ltf

..Litr liilc GV.* eft." 5-,lr-,, *lg,r. ,$1OdiL,iS ! .u*t 6.r;! ;+ 4*! jl ,rr-l +t*ir;-f .r*; 6L-acar*, C1.i.ii _, OL,iil.Jll", e, eKra.d; lj+*l.f * Jtl l^rLet,,;.:+56usciYb- k O:+

."r"*:r aSp e5-r;4 6rl.ocl.q3; ;c+-r to+*+ Jc oj-rJra l.1 gl;.5* j nS ,j[Jlf c/I aA;3 -il;; 3 $3"i; ,3.- .,ri jl.rl1.," "Jtti"6l;l.r-f-t* JJH JD .L,li.,.- ,,Jto 0*--o ..ri;lc.gtS.r*,-3j [-. srlJ-* toi J: ."uiLi rJcL"- t;S .JL!6 *ll* u,*l .i.l^ "*li.f ,OltKq.[ j:J : Ol.r*"_,*r

-rc l*i 9f*f+ OLU .r,u*.a 15 a4i il ;+ l-,,-ljL9,-....*t Jl.l.j*iJ y riij c/15 t.r+ J.lf p

";L cJL

-'rtL-! rsl.x l-r qjLJi ,[ic al.u.or*a {-a ,Sl Ui.r(J ."r.*Li f6*, Gr;L^,- jl GL; ",.ii, O:;l.llO"j$l.Fjl cS"r*SJ?OUi crlJ,i lr-i 9c"-l o.r*i a,*:luc\

gc.zlc c,fr,F cg; qilr, : ,J**tKil ,sht:S

t-r l-, 0.^..ic 6#lj !u**s3i €t- +S ,rS: Liur.ll J ,uS.,, !/tL; c,.t J .2b Laojlg s:Jicr-r+gl.;q '.riS,5"e[-"FJ dl3*- .r."*l; dl;.11.:t l-r cpcr-

Page 20: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....!.lr- 4.lrl ,A4 fl

9c-dcf ,iL-r -9 ;icu,,;c t fu [d, ;,q:;L &t 1[.ir ,.r;3c,r1 il .toSt*r C,*l fkJ eL 9 r.rlcJ if;lJi ta oYb.'q cJ.q. 1.,1 <o..ti

q^il r.ri pt--sq CxpJJ q .J+ l;r r.rh^..ic .Fa C^,,J-t ,.r!.;lc #.j .:-*ft Jc {4J q^+l {-." .uJca."j

ui.inJril.S )\"tSc,*,1 t^*-rr dcsiti.r* *t+il #.*;.r*lttiF ,S..l:,o d,..-;:a I o.ri*,-3; eL, cglri Jr ,.i-l.€<i? il J+ ,r:- t5 lt GVi {.^s )\+ dr'. .c..*:yjl l-r "t"ig.,-i!9. L Ol.r-r*, -lc t*c 45.r.,.:g .r?ia-o

c-,crSr4h*, a(.'5Li i;l Cr" .eS.r "!1"".

ot*iei,xlLb.a -l .r.i:*ilc,r..-. O;1*..1 lf cg.*.:li .,-ilij il.f*J5,,"d g*,',, t'r;cri,r. 6l*< lr u,7rLi gLt* ;tfl--1.jl )tJ tS .ui",,-o ,rLo +"lcl cJL ,c l-:a $iif

"F*r -l aS *5 f-Fe A-r'G!^,i;t ,y .u.!clc,r,"

:.,r.,cg otfi 6J*ii €.<ra ,.l GV cgl+ ct:J;a .:*Jt-l3r^JJq lJ €<+ 6 .ll4r3"< ff"-J dWlJ .,1r;5lI L; ..ria att' f La.: I Ol.rsl 6 +Ei - ..u; h! Cr,

. .,5)l$t ,*p J 64 S ci*"|

ct-r4 ./q". clio.r:l : c+-,'4! 1tK-a oi b otqlJ c-r: ocu(: lcL"a: Oi ti Cl ,r+r'31: 6 ujru5 s..4;,s-,ts -,-14 (disi' rer J^" lfij,:flffj.te c*lt;6*;r" Hi"+l OL& tS O-nr(l J-,,r<.r i s eK,:* Lyy &2s..at d5 YL rr!.L,^o OoJS

.* gjlsi -l u;.f ufcf c.l*15- ;l OL;"-l .,;i.-l o.rri;c

..rr-icf LriF ll .ll-&c 6.r*4.:,r.

s ,Pq"Jo: .r",- qJ- oL^15 0gl ,&-l 6d+

fo

Page 21: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

!c,FJ alt. {i rirk-3o

Ot+Jc 45 f*-.1 ,rJ a-r-i 6. ..r"ii..,*; gr*.tu d*f{ed[ ;:l f-lrr .fr^ t ,f-6r;. etr: f _r IJJ.IS crt"jjl .p;lr iti dla"L&l jl lt crjl"r..,- +5 chil +o13;€t$ Jliq r.'*,1 jt.l .-.*.!tr uc.r(eLb 45 ,rjliJi0^.ic jl ":-:lc*b ,'tt; ! L- ..ricF ,ll,+ 4j diS.;!133;ia Cc; ! (J;l'.r.r*i .r*..1! nfli . .j;5: li:r;lk cll"r glojldjlaa ,re; olr^o! €-fr? j:-rua.!l.r..or.;.aOt*.jl :t!,-irt cSl,aOL*jI i^& +S ccSjlua.rl-lt*ubjr.l : OL+,rr. .Olr5s.-k- rel,ri^; lcOl;,rJ*i -rc +4L.-" ,r---.)li:t .ta13*15 4.*AC,*f JJ - cf r-Ftd ,r(5 ,.JLo r.*lq - .rj locb.ll

93- otbJ Jr 6 .,JL*Jl.n^ .6.-.*,1 J.fi , ot9,.1..r ocarr,ri l,..7 Ct Jfu Jc,ri- yc r-i.i 3.rpc q di!- .,<d: jtJ ulLJlO*r rst^j.,,,. {S srlcl.rj,.r;..a dt*_;q .$&jcoal,s 63s +S ,r(L;l*^.J d)tiUil ,-.,"u^; jl .d.f CjJr +S ll cdJ- {t'?,r^ -l c;l,i( d,1"jq t.2 .,,ijL;if&?&ri,o ."rgk €.t* cstac,1l,* f*+- c."lr,a:3;cr-r+J a5;JcU u-U.il # .l"l 3 ptf.,ui*,-, Otf Jc da,Ailc Ot..til^! ctt^dsi-< ta t^nt-:; J iitjt# 6.ri;lcJ .cli octliJ Ot4l'^-,t( ir*J:,4 -,t*.,*.,, ,a,, r^SdJL.J il3 6 u-iti u;lc rl+J 6+- 6lo.r**,9: ,r:e-L5 <rciJ<r ;1-..i1 a-, l; tn,.it:S> r:tr-.=1i,4.e$Ji ..-..ilo K jr, 6al)i €K+ jl l; ca;- a:fi4.,i*-.o L :.-,*.;r-l ,ltr-,r',"Jos - 6g oL-rs U5sc&-.;irt:ela$;a Jf ,,o,loc-9, OJIL" o{rf, rly Jc

2- K<irner

Page 22: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...J,.1{ {.lcl ,S+ fl

ci*l oc;S.,ii1* -:tEc l; L c.-l cfcl*i o.r'. +5 cf,*.-.'" l-, L- dui 6Jt*-.i9.a gp iJL-i t

.,-,* I orJF^i

"rLS;fJa €-95, :6,:-l fr, JL,*-i d.r(i ,glu)t a)cs,;* G"..l 4"..l5 .'-'-u'l oJ3.i '-'*.r'rCry^i-t €! il,rr-3cr*i.r 4-i Jl d"3}e f: .c'i::i lA\f JL .;c

Jl 6,OtJi lc*r" ! uil43)\,e b '''.r'lo c9rr4 .,*J:t ,r5"^ il JLi# 3 c,;t:.i,r. .ri^: lJ qj1g;Uc jl .:-,rira^* I arei et- -ll .riilc clt-i:*3c.ca4 o.rr(J.*-..a:.i .,11.r7y s u;ssc gclii ,JS;i ,jq^"-erf-" il lJ L rL&rb 3l.r:rS.b dltbr.J LlrJi^t J,u.11s pt Jfi*,. Gl'-;.J;;.* (! r'[.L-! t.rqL* ,;S,r- rc l-l -&ri- +-- I f .r Glfr;1uf J, OlJi.i csJtilJ -l ,$; -i;.t C,*+ "r,-b u'rl'*"llc

Jc d*t{ +-S .c+i dlj d.-Jl;S;,..i31 #6tc 6u*c!Lr,-t ! -l .cr5( ll .t'tt*; 6J? s+ tsJ.; ciLh*J

OLJI glSur.*s3i J OIJ$& d/-Ji^i +5 c*,,1 !--tJ i;1,l

rglJ-l clL ,;'xf.A il rad cf l-i ..ritoc;4 *r*t irl .ll,cJl..ur,"l ,cJl.u" GLFlsr- J AJ) rxl O.r;lFlr,c-r+-g c;l; oll*il \-l q Ca) uel 6 6;cl; -, JL*S

nS -rr jt"-i JtS +5 prl{ r"*rl;;cr t" t*i .c.21.r,

vF vtr( €t- l5 .uS ol;'7 'dLJi ,:;"t+.i \':;U Uf g*nc g*+;i crUi + -,tS elq lJ .,*^lKllr L Olj\.r* .;*.i.-.:t^1.. -,tri-r +S ,"-rl"r( rqllicfq .J,-t ,^(g, 6 L "afi:" c; .6-i.r .ilrSi eli

3- Internationalism

Page 23: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

r? !cf, cf-lt {r rg[:-3c

3 +iti-3c +(*alfta .,ii (dj:.s; i^jJ ef-rc : q+;Fjl d,i 9o3d ,J;.! .ri-l-ijLt; ,.r.Ss. _rLrir r-i;ca,-I J L" ! Lj l,rr-4.5 6l o s 3 c ;c g.r,oi,ra

I g;,r-it +-€*."6 .,i!, rr-raD.r.o Jl,3 ,*3'S &:.: glcL^:e|.4 Olui tfil ..r.iti c;3r;;c l^:L !a1 t" .,Sia; oy.rl,p J..,,L.ryL-{1^r gl..'-* 6 a.llc r,rl;f,r, ;lLtt .rJaqil 9.ri5 c.*Jt*3 .+!',lyc eb cslri ,61t; J"rl:-,;c lry*,-l +S L jl ,;Vic "fl ,,1.6rr r* t,rJ+-LaJfr* Jc OL.jllcl..;a o$-fq ft" ti eLtn;o .:,1,tJ rL af*S* ;t--ril q.;*, .{orl4j*.*ij ..Uloctr*-_i! rJ+ ,.rl.^it' 1.: ,g-Ui r +U5.,rL* -rc le r$f.r;;€'.-ic lt ..rLl.raS +5 L L4 * .,-:-l acu.ldjl Jbt5 ;3xi,r. :+l: .fi.ld.5j **L o.r+1i jl -l ,.gJl.)cgf .r: .[z4 uci ctlJd ,{#t^i }.i- l) Cb jl ,.rr^*iL-j*J) a--:1,9,-3 rJ3*;1 l* *; Jt,!^ol;l .3srti*J*r jr cg"s,l* 6r"a a,.-a r' _ir;_i ;gl'J.^- .€<r' ,11 a"t*-j, a5 q:i ! "(, {JS €LrJllc oj*3 ,F" o€ a$ dj"rjjr- y .r,lo*i oiU jl

!c"-l oc.r.,-.tLjly €-(3.^,.i s,L"J+-S ;L; ;t ur-r- .ci*ilc a-r+j €-*." 4*r*+a.o.r-i ti;.li.i L gl.r: g-&. cSt^,-*'.r dr-ui.t.r!€fr? t.f o+*i,c ,y-l csf -r: ctUrt {}*J 3c AJ, e*^cJ"! t ;6ctir"li*+ .4:.ild: tsJ c.,.,1 o,ui 1L;€K:.? - .ochll otit dYJ,t urJ.-a, r.rc;Soct"

-di &-;Sl +S.r-"a cCLj ,f," -.i*ilc.r^l_F r-l+Jsr4 Ci) Ksl+i-rf, y.r-JJ -rc ocf .F*; ! lct3

Page 24: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....tr-b_ {.lJl ,s;" fl

,cH 'ti..olg! t t* dyrL d.r'. cglri l,^fr" '.'u"1!.€K+ ;l ..fb tlal dp-l ti .{*if"s crlrr e {kjLr v,*.**.,-, d)Ul jtt 4+t$ r L .-i"u it-rJl,"rff t ct'l-lurgt* 6J434+ ;c uic,i.il, el* .'r:L ual.9+

.,--..r1il 4fu1 ;lU.i l-r "i-,tS ,ct.rL+*r eli q 'i;t+.

.&+l jl ,iyti .r.15 urlr- t^.1 .o.r*i g-l*i utlojb4.i#.4 u\iljlcrtyp .,i,icD -9 (!'r-.i 63) c. eL-,,6rh. €<ra,'! .,.r.oi .r.i-olg -L,,*1 t dt"i ,gr:3y.;1J)L- if s ,u-lc,,. Dl+* .tlr*- #b .H*rl J)\r if! ,Jr-.ry .u-iilc J ols3,a; cJ-:U- ;t ,,rS.r*.r"i .,,,,--

6*a j:-r"l q l.; L,f- .c-dcf ts-ig-t* ctl-qt.i$l€Sr" il fl.,;.!lc 4r*ilJr; ,,r5.r:i,lL-l,r-6-.l. il €l*

r,r;lc l.; CF".ei .-ii-rl C*; +S:,-l otil .c-e-i ,3'i3.

Or--l ,r:*lra .'',*tar*a i-.o ct)l*J ) ,;V'-toLa.S cjl* 't<i ii{*" l-, L *-l*c/ .J1i- .ttr* €<+;f .rrr C'.^o t ,n.it il ..,i.* ellr ,auit' il JiJ,, d;.i.t

9":*r; U.ij.,.,5 !l-l ..:-l eK:;

lf

Page 25: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

tudtt JJi elt{ r;thiI1t Y gsl

l.rd il ,4ilj31 ai* rl.S il d.t -r-" i:-r"l,h l.i ls ssr.4 sta;b-ry il ,F- r*l* 6 i-trtcjl;:-rt 1l l.r" J+:L*,i 0+ Oi l* ,,;**r" .cjl-*r6 ,r:1^!ly+1 .clri li drlr cgl+c ! rct,4"<;c a+5

":o.ll3 ,'r*ij*s Ll e) r rsrLi L \ -l ,q1.1

elll'" t"

'*5.r ,rfdj oi stlJ" : oi ;c

a,!^"-t J*b +5 l-r c*t:S jl ,J^.,, .r*; ,.li jl '*'r.r_+'-+D ,yi./r+ot r rrs,l:i;Trl;ii

I

f-e-xelj*:;J! 1;*i l.l;cf { 'Ctij ' o':*l1i u} s

3 el.'L)l il J.^" .,"rc a*lcl Od:lF +: +(:,-l c r;c +51,? n .u-+i-l ctEi OWb I ,1ca ,r"l.,r'ltjut$^+.f;S.r p: luJ.;t t €l;i!.; J:!c Jt+* f.i.-ruC tr;. ,:g j-l-r .r,q' 6 .OL:b-tr*: l;;- il uq ilrJ3,.r o.r.i ocLi ,r1.r*1 !.; .,ilJ$- ..r".i pc! .lJr:

-e o.rJ l.;K; I * : et-i'A , J*rl tA Pt . d ,f fjl g.g tr f ,:: o*i a* )li esSe'z .r- b 'cjri

Page 26: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....r,.q d.lsl A+ fl

af Yrt.l* O.r'(- glll'r"c;*, 6,.a;.<s, ,;r* grj*"oL, t*l t-/+ ..r,c* +r;5 6** Ot"ql#l,J ;.rt',ri;l,.rl*"-rc eUJ el* Otrr.* ,iL- ljldi I q -;€G* srlJr,jsiti .o.r:-,-i 6:;-L 6lra .pnJi crJtil^ -l !;Ll; u,qJ* ;:;L .r:;3J gjsi +!L r ,,o,-tl.l .rr-.r-i

&*isl 4li*" +(1{ - fL"Jt! asd ,Wsl +J r r,+-;rlc

cf lr G*" ,-L clLlc a &uj !L <o;51& ..rLjn l5-rrbL^ .-,.,.Jc .cllu: rlt-, eft." iJtrl+"i Llcl ;a1i.+ 6c3{05^"

"+t €Kr" .:L ,a jl ,cso,-js;o 6

dLiJl i*a lc"*,r*,,, L- lr; ,".o "r,-b r..lgt^;1.jl"J

0. q-rs ,rJl, olK Jl.l*i 1.r,. L^-i .jIU :.-;?,O"6r*ftr*s OL"^ li t-l .xl q g; (JlJL^..t# ,gtr;l J

,11+r.i.1 ,,r, ry c*lr-! Oi jl ,r,, J 1lo.ri lJ,- fra,jl .r'i 6Ci*r" !/trS u*l _l oJ1&, iib:* [1 +5 ij.-t,.rS Oip vt:S ,.r:l ,c;J.r. 1l1i ,,.-,-.11i b p*i- oiOl ,.i,l;rc iit^159 b.*",, o3*( ;;1(il.:.i.fu CH"trJ &[.iur,.ri.. 97bSOL^JSy OJr&, .,.\,--r" ..:*l r<61 1,,

.rjc_x .di L,ii ..r-::;-L (J*i:_r f*lr: l1 1j_;r,. f;,tc&i -, ..4l*.f f.r cd * bi jl O[*.il e5 sl4^.i" jlolrrt)"; 3 l--.i dJ^-: +S.r,.i pct*: OWtj ,rr-j3srEia.,o*lq. dril jl oLf3c;l Jr r^ tc .9b<si.3,(- olttl*^^;lJS.r,lJid +S.r"u*r cg;4q. Oi dIL! [i ."r.lrry.r-",3 g".i.c db qji .ajL cij-rl L_r -l W ( l-r OLiI

. .rii*..a p3u; L; I

cJr* , ,J<L*A jl ,J-a* e er"L--l .L* .f lr;;*.g.ul;t-$l 9 ,.i,,i:11 9 gtr.cr-.-. clt-! ;c .-*J .:,--

f,

Page 27: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

c+.ll fjr elfq,. rftL'

o)t+ -,, lJ .,d..i.,-" u"l*l g-^ Jl .cll OLt^: llu-i+i ,uJJ..o 4l ",4,1

)h, J .'''ildi olrn^, ,*l:.srct' ,.rb; l-r o.r*i ctl*;l csljl'il ;1,;'a ta'r'- jl

,r,Lt,,-l b*. &br- ! l-n" Lxl L; ,*Ll: o1tGl, q Jdl ++.r k q ft ."Sb ,3*l;

-./ OL.L! ,l-r^o )t'2>.,1.r .l3l'r'- d(e+'g..) 6tAd'!ifjl ,r-S,-u, I :i "5l

+5 fS.r ):-43 'U Js i.$.r,.^*^r.* *.lcl l; €Kt? qJi ,tt+ tJ fl.li,.ql.r,i; rt-olg;c ealil .qiL gllljial ..r*iXlc "rtiiclJr (,.3l: L*.i rsl ,rl"-6 csLarJdS dt "i5 t- .591;t I

,ug*ilc ct-LrelGtb 6vi".r1l ;ljt ;(1q Otql'! ,t^";rc tJ +.r"icf 4?-tr" Ot:.il'j u.rili; il ''""lLc/jl ctL"*l J..--t .rJb Oi ..r,-rJ+ Ji'+t G*r .:'o'r;.St- rc;41 rs;Q csl"jt+ ;l e!g*^! .,31'fi 6r,OlJr.t eL, i'; t , 3 091..;:.-1 €t- J-.--t glk ,4i[.i.*ir.o

q-t r-glr-;el ,;L cJL rc 6 l;.1 '.r34 ,d;c .[t'3UtlJ"i oll d11ri'tijS .Fgl* : €K4 ,Jl+r+ il cs'r*"lU

;,gq Jr ."Lili Jit.- -r-L il ;$.u 't.,-\ ''CL-..!iLio.r.i ,qy*iJ e &"-5- oJ !*tt" ,Sl up c.5,1";'"1

J"*j', \-l.n .dLy ,,1*-\ d"i*^l (j'lJi dlJirfI ,r a$ "r,l .r^l3i 1j! j:.1 el. .C:;rg J- t^it+

-l "r*-d J.-r1J) GVI-,*: lr .l*,1 .i;.r 6rlll)"i^a I..Lin Ot-t q-i t +5 u,-ra-( cil"* ' "

di.l'o .otf3r;ll J, rA ;lc ,e53.7 glSo'r;ac a',l.rl

+-9cr-1.{ ..rr lo'r.i .^*"lU €ft" ol*-* il a5 rl,'"*cLi

rd**.,| or.,-i l-r cr+ tli 1.1 c; 1i3l .rJ 'q +S dr*lt.dldji oildjlq t* -l-r-13 Jdq 6

"*l q A?-tJ u-e*

Page 28: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

..."!.q 4.lcl ,a+ fl6c,*..*: 6,4? 6i *r5p .aii.i.,1 c.*c jl lr- o.r..i .*,*,,*lEJ.rL ol;r ..r-llc l;i rl,!,:ul €<i? e! 5 .rJJL"t Crrf jl eli Cf^ 9 c;|.r, r-r+J .,..a,"-r .r11.,lr.;

OrrSOl** 1.J':.o+1 ltOh*lr:*- L*.i .d...,i: ,rt; .u&JrJq -ltt+ ,.{rqjh ,,rtr.,rr,. J cJ; jl 9l_*r c,etlt ,j\-U.,-_i 4-ir*^ 6) at* ot*-; 6:il.ul.jJ q^!rl- olll.l-.cr* ,-K-r-c - (rrlc rjt;+*S.l;uSr,. cr-,1.i5!! JlLr" il*^r i tt j[;+ lu;**.f- Lt .,i)tiil cj eU csl*

"r_l .c-.,1 ells .t,L!

,#r" fc l-r "+ J.-l dS .c.*l "r:Li

roui*r9!4*i tJ .4-iSi Or.r*t l) 6r- e,-t$ : .-r*** Lr*l**.*! lJ JL*,-l .$lr+ ,rJp cl*,*" el*t-i 1""-j ,.:*l +$LTy.ri jl (,(1 6l; ;L(.,_lO+-"p i-*:j ;c 6 d*. f h | .Jt g -rc 6rrrJ 6gOl;l;.o .r5.r,j O.r.l crti ,J orrfrt _9 ef*1 ,*rl""ia.1,tfic."r.JjtJ cfL J- Ji 6.ciyj tJ*I* -l 9t;lF J, ."{.f ,4.+Je^" u*t*l 3..r.i;1.$ifr.rSy olJr.i l:l;c Li c9l.rl f q 45 .r.i..,*'i c,[c ,alil 9slfu" .c.e"i eKiT grlr<OUq ! ,rr:r" +S,r*^-:4-i f$t L; 6c.-.;"-l ,.Qc .:tc ..-.*l 91.2(1cJ-.tia.^^ J tualj-,-,h( J daAr.,-r G-S c-ri**.1_-"

.d*ilFc/ 1.,1 e5;;,. 1"rtf.ri--; crtsrr*lietf Otrr* 3; :.I#-JK. .r*[.i tc ..r1,r:;i-, L*l

"*[.iJ oJ4/&! .Fr; -,t**l u*t*-l t3s.a.t 6tri^^ssiti J-g .cr;lc &-!rj : cnljtl ! +5a1;i fb ql* t .t^jy; O*^ajl ,Jq 6,*....',-l L^-.i c;lJ,ir .,1ljui t .-.....i .JU& cs4*r" et* a"*r-l .:4 6cJ

Page 29: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

fq c+.lt fjr r:.b-{. 11lli

."r,-3r,i otfi.u;jryc/ r-r,*i- 4.a.i.? e[;t 45;tat.r,-,11;i +L*J elr -,, .t^jy-, dr.l jl .,f.3 -SdS e s jsl€L ti ,rs3K jl J"r €l+ t- ,y dlt-tg jl F- t.^,,l

dilJi.i lr c*Jri! ;t +d.f..LiU grf *r!^+ t+rr,glri c.-l 65-- a.b-J;,tl

L -a -9 ..r#h ll rJi c/ 3sc 6cl)i a*l ;S^" l*;

cslu-: .rij3 (J't3i .!6J'i oc_FS o-,t5*: ,bLJ-6 y

,$l:; ,rJ-"t.; crl^r* t l-..i 6WF r lr ;" U[-,3S3slat6.:*.1ct-j O.u $i ..e*;l: t* b di ld.irt*rF ''l:*i*i urf c94rE-o cglri ..rilocJ Octc O*+^,-l.r:rJr,rrcb c9lri .dri4J d J* l9 .:9!136gji .;t9c^"** pfu "$lr.f ,gl*icjry9 u; el;t, ,Vi,eSt .;"t"i 4. 6l* *-l*i J-l ."il+" .tl*+, 6 ,Gu'3*Lil g;+l 6ll,-r"- .Lr*ur.i..o ,-715 1311.1,-

od*tJ J od-J-c &1.r-3 .r*35.f L q *^ )l gs*l-, ugi11,C Gta;.5q .g- L; ..L-i*,+, 1;r.1 lt c*rl-lclLi; .:^*l : ,5-,[5 cjJ ,j+r -6 69 !.l*j*"icf,L-r1l-l ,L^s<jtK*, ,r- jl -l !.*"*<ojldl .€<j--ulr,j'i JL--ib a.5 l-, gji fb 3 .rK;J esjly^all ,"*j L.i ,r";j'.c -lo ..rr-loclj r-!a-,5 ULta.'.*.3lyjl &jL ,11 L !c-,r.JL J Jl"* Cr*4j ,!r,-c +al:;jl ol t* ,a"i-.ft

{6---aJJ 3 o.r*i caqb r!c.;o J ot,t';c 4j.ii lf OljL-:J"* t-J .o.,r,i r.l.a;>,r: J itr;-_r"t-i .c.rfit: rdrr crralrt Otj; J lU c* gWj-*gS-l il tr-K" ,JcrS' -l1c 6le .qi".(*t pa-rc cSL.:*cr.l-,9r .i,r, l.l lr * . j a;lo-o tJ .oLK\^" 6lt.; j-r Ol.rcL fut-l(,.i O-l;t! stl,Sy.otKl3ac cstacl*j

Page 30: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...Jr.b- d.lcl ,s+ fl.ll lr.n" ,rK--S rL-r, -l qrl.plr s OLa .Ol-r*.

6 .r*lo-l l.^a (SJ) ,rt ;l$ t^.: csF 6 Sl..r,-cJ -,Lu?l t/L : l-U q:i O.,,*u jl +itLh*.,"..iLjh l.,1 r-rtrsl.r.ol "llr9c .ri,Lt d*i rc.:xi oc_rif

,til-f J .^r-.+ ctj53 ti .lr .,rk*tz * t# s !i'.r,-l€! q^r .:S)13 elr: J.r qjT ,s,313 s;fur- csl.,. j.GL*-'JAci"L iril JSI ,oi.r*;.7 rl." €L- 14: ,j3sI 'r '-' '*c! ts -* \ , Gi+,- c

-.^J l9+1 c-i<jti 0r- l

l; elSca6- - ..r.:; .+^lr! otSi:i l; ,-4 jl:i !*.rrjs.t s .c..rr( +al_r- J r,r5 .'rxolF g"Jitu gbl ;cJ4 ! r-,,*..'. l.,1 cr- 'o*'Jxs ;t &i-l .r*alF o_9;ai rr,+1

la! l; cJa Or:l*: t* O-r*!r.,lg. L^"1 .car^J .gal3; l,rl,.,|-rl.;a -9 ,l) s*,ir.ri jl -*ab ,'.iij .cJ .r*alFe<r".'-;L cJL 1r 6l-, .rb.Xt Oi i^n) '(c;*t*,-tbr ,.!i! pjY "rf I _e (,4r.:,,. ulcl !ji rtl,.: l_,

l-, €i L.* _r .&.$l;< +rilF rt.;.S e l; eLs;ljet", f c.1lc aj;i .,i:.i<tJ 6))a 9 d.ts9 ;c .r*ir +S

"L# jl "Fi .xlrf L^** .rlc +*alr- ltiil .d5.,..

f-r q15 €<t? i,,-l {S crt -l*al3'' .r";K- ol;l.l,o.lr,-\, Ly:-.al 6;< JD Joj

""J-ll ..l*5.," 16*"

-cs" r-*t.,,-l lil tlp,..o 1L ..ro l^,0 6 .91;,(1cl4;i;l ui# eft? rt- €L-,rr- t- oL ral +5,di.f

.c.;l.uor1 6r* TJJJiO C,*.r., 45

;fr.t b fb ,rt jt srtii ,clc6:-r ,JLbl "al

,516 jL,ii l,^$ cJL"l il 1..-.i J,^.c ,.r.i .lAtJ*:

"Fr"lrr;c r.r.-ilaual.r:l ol.* ail.u..j9rp* cSta€Kj* OJiSb

..aiJS .lalF Jl,,3 ,JYli ,r4 ,A,

Page 31: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

dr[ aofsf J3-s JL" s. eft" )fll qt V otltt

c;-i. !i!t- glnt tTcs ctlg.1-r*, l5 OLi Oiotf+S ,;..i1, oct" .rK,-c srt-6L;c Ja r,r.r,i 6; il^"'l9.

.,l.r. il d^f 3 't;s.iSo" dl++ ,o, b.:r, ,1j*i .r*.r4t;

a5 ,rnrr .o;Y! .u:cic/ f r ,.r,i.^f trl$n t-, frb6lur^"i;lc ,6c*lL.o;,1l O,-r*r,l jl 4i*+.e .fifd itr.ldcf frS"* ..rj.r*.li c* cfia aTL <<1.;-o'-'.*tp

,tj,. t? ctgti ,',.*.1 aS a7i .;a1 61t56o C,.o 4"JSrr-ti*i,5atJi ft ilq ;cl-i pcr* ,51 c-li l* ,ac +( aEi

dp l*r- aitK*., olca'7J" 01 )s ,1clc.9; 1l*rl,.r-i:.ilK:l ocidr+ l,r" af,rt ..rrc;S cl.ul3 llg-c,rJo;;4r-o 6L-43;,$ J.*9 o.r*i ;aii l"r" Olr,3-c

..ticrir,,.ld .r-+.r.rb .r;..r,. CSI; ,rK,1c -rt$ ,e !L,r:f.4 cJL o-., t* :c jl .r.r l;

"ilqit? ,J,;L oLj

,r.(1c dlr" Lr.fuS 13ll.,1 & -:l ..rlc.:-c jl i,t ctl.rret;p*$cf,r<* i,.si tsst * 4.S l) d*' u-o .ii";S.r.Qc CJ^"' 6i) rt crc;S.r5Ci rSl.H fe.l f ;aJ

Page 32: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...{b_ {.lrl ,ar" fl,1.ri l;.ifl:.i.;S Schgl-rj.r cg\^-i*"j.r* JJ l-, ,j*,r-3l5ta,- dfrt- ,iS+ ,ll1cl 3 l^lj r.rl*.. -lc ,.rlrc&6J--- : u*iLc r1'r*c l-l p-r.r" rsl-r-S usJ-,-^

Oq^? q c,i& rsl;r; "q t ,ll ,#J 6J),.rl ct_9u&.rur;t, r;*.a

,-,tto ,11 d.;c jl .c* 'l 1l " .JL .,rt*<jt1 .r-s-lJc 4ib*-J*, .Oj+ OL^tr ,q"f-- t* ;rr^ lrC-. 6.r**r" Ol.ur* ,h .,oitS .lylb r.r,ica,, €-*.? JLil .,*,-.L-3 o.r*.f,..nf g;q-K\ U,-Ji ..rrca,1 oc..15

Jt :,rjc* o.ri p"tr*" .rSbc;c j,Jo.1 ,Yti crl^fta;ocJ ,a*; .,, -lr3 ,^tb ,l'j il .,.S a,*; +^r:r-l t1

o.r.i pl t,l g:L; qrt;c ,rS;-rt u,L^*r;t s

t&Jr"is a.^o .!r-rl I #l+- ,f"l1*..i 6 -r:bi .rrrcgl 'rJJdS Crfi Lr)lsl ,r:- :ui.r,-.";,r.o j+ Ot*{Ot-j jl .crr aiSt e*i jl 1t+,1.r* ;,l.,1 J +t€Kr"-.*1 cJ*L-rf 6 ,clji (J't^dJti jl ulrt+^r Lf *l;rl;o o. -.* ti rl+n Jj!r-> ;c ,rrsL,,r jl l-r OLqt"a1'r5 rui:jb-;,rn J,.! o*.tJrr ,l .:oLq Ct_rJ Ji crqjs ,u;.Ll.," ct'il*-. .i!.4 d-i*fi Ji"

"t &l.sr*,

q lS q^r^, ,11 .i.-3 ."6+*Jrl "L1 ,q^y fi;

a,J cr* Ci*_9 J.riji .Ucbil :..,s &L-.,,i jl c^l-tc,n-+i,.'- .F-d JL+iil ulrlt ..15f cf- .Jt* Ot"dL,.iu*r, -l - "rice ,*1.: )l*t5 .Lig. o.t.:*,"S pa clt"icg-

ur-r- U cllC cgli:Ja$ ur csal.bi +E a,5 crS,r^.,

.a-g,s cf a.ii-,-; yj ,nr,"

fT

e(r" Jlit d$f; +S rr* ,-..,uls.1ir;#, ls.rl

Page 33: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

?? "rr.t- {.lrl -€.c JL 5te<a fl

,$ss gjL"*- €Kt? &J*-, .&-Ld sc las3i c-r+rt

.1, .r* {5 rrt o.l3 t*.d; &^*3 -rc ! t*, .ait-ll 3--1.7 .:t{ \ii ssag lr"-; "ur"ll, ,(4 csrrba; j"&i-q uclc oL-! .ftf.q.rc- ealii rg\jigltL€"rr-+.i;t.t,,-l yJc *r& Jr .tlr*! GA- ct-lli;: J,.:*ilc c-l+-, ",,i! ,/lc.:*il9,r^, 6 u*L,- t;'a 4*t"

S.-n-rtjtS JC.rA .Cjry ,r.$-J JJ g;+l .,*i.,- -r<l -ctlAdFJt-t 6Jt53lJry ruticas aal ,rf*+ cgl.r?l!3 &r;c r.r,^r-r &toLi:;l jl l; (-)t,*.i.- I as ,,r.[tjtJ lJ€<+,rl r.,, SsagJ)..ru*s;3i Ol*4 ,&*lcUOL^ q €-fr?;c I .l,qr"o ;.Sc6x*4 .cJ"*S.'*"&-q-,gPs,tslr-n JJOL.a l' " i s ,+.ical..ri lol; LJ.qdloJ,t.:J otj:. Ua: f*-ae clY l.+ . 4.i1+& i I ; c.: l-5 g -, ! o I Jr.cJ Ll.rgl l.l .l*"r+ ?-J*J nl*--l .rg .l,.t*"'*'S:,rJ1lr:;l lJ r{rLj;l ;S3l:'": .rti 6 ,e1t-: }s.LrlJ$ij.i3t cll-y.r*l ll-r-;l .c*cic-ri L-y :l d,*Fi6LE --1;r,nr! Li,.., I trri l+-l-r -l O l-p b . cl I ; I cri cJtp

: uljl ,.y, .rL.:-l Li q-:j g r&.if;. .:<i" ildg3t tr .rJ &iJ,idi, .,.S .fb "r

,LoO*-.:+(:

.1(1"Ss 6trtt) 9,.rjcti*,-l csh ,i lr 'i;;l l:ivt+"1-{i*,..e ,&oi ctlall+l n*IS lf .*a r.o ,"r*ir;S ;li.ta.iil5 c. ta,4,,(JlrL-i &.ro glJ,i (J.U;; Gllic",3 dl,. .;c ,rr$l c.eJ e* Jr ,.r:L ;l-g-l

.&i.i

tsL-r..-i J**.p Oi jl ,J.iir +S l.l f.lcb rr.

Ji-il! u*l : ,r--S .Cl* iti c-e., o't*i r,rl..'r,-l .,, lr^,ta;13,,-c ,", J dtil .-.i5 c;q$.- ,cu- J: a.lp cr"g1l.5F.

Page 34: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....$.ll {.lcl e+ fl

Or,xltlcj l"r3 crl*r Jrb get I .cag o.ri,:S ,:.'l;bgglojti- .c-r o"rl.r.r- t) Jli Jo €SJ;,3 Ct..,rt-.ij .,;i!-,&,-l ;l Jii'3 ..r,crt oo-r" FlrL+ ,rrr-.d -.l,q.!.jbr* csi y u;lost^,i 45 ,ro)K lr crr.r" ,.L&S, J"L.lcJcf ,q 6 d**u* d,. jl 3 ,o-i ftrl"i rr3,r o,tigsrla:iJ5 rjl+l L-i :el .lcjcf p.r3 -utlc 6 t.:.i5 &+5 clc ;.risrc {.1^i -rl 3ala gl gllalct+, .1.r*ni g"

.l-rri ,-',*L, otK-L "a;Qc-i:L, ,ialu,^.a

cr\;")t" [L sL.fkdfr-d#J cf trt*-q tdJe I ol.rol Oi Jtr:* .:l ;il.lc lU t5 +:':ilc cr**4; clil> lcjs JJt!-l ,J:b €t* ..r,crt o.r",i *i"i.l,

c/J,*:c;Li .,'1.r"i .lilc L .(f f AV -, f "*a;

Ji.at"i

--9.,.a1.,1 9 -ztLr;l 6L/bl rcau ,rll*r- cj-rlcl jl CL9 a3Jt^.f.*i-r-. I J r.liar.,. i--i6 ,g* 6db{-{ i,-- dJ:;, rsL-tj_*jLi jl d.i .crlJttgeL-,- .flrr5 Jl,'! dlJi- a)sn j p,.r,,i oc.;, Yf Obl:.:.i5 u^: ;yigG;

"i-J t- .cJ;l*l*: l.n .rri,l[S

:+*J* n4j> :,"-i5 <9,ga+ OLij 4"t d*r*il.p';r.ollotrr* rL-.ri3q*.0 O.E, :*i<d,-t3\ <9C l",E>

-cl 1"3 iJ''.i uJ+ .+tilc L"...idL -,,> :,:i.f 9l.ri! ."-ti> :g;K (S.l'p.S.,. .rl,-b lr+l L-i .qaj<Sf +r !*ui;;. 4ilr./ .,"*;lc,r; dr" .4*Jc/ r'...-Jc

&.r^i !L * ..t-r;+) .rJ.su ;[tl i3;,"*OU*!^-US ."*Fcf IJJ* uiiS O#+ jl j:-r n*

o!+.rll* ;lc l.r.1c.,r3i1c 1.2

'"r-L,t-;-<

g.

Page 35: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

r0 J,.b- 46lrlF-" JL. 9,Sa ft

lJ4.7 u$-Sr ..r-i ,-)^*r..r*";r15 <!0.o gtl.Jg ri)a9.r,-lo,r*t +ilg4c I.l5 l^"i 4.i5j 9.rr-loc;r3i t*5 ;t

.,J)L& JJ..*. d*" '' -! ;"r )1,t5 c.*l gS^"r

l^;iS 6-. .pS o-rbl ,", l-9"r.jJ lr.#- .fiLi

'(l+-P ,4 r.J[* 4t ltg*: Jfu r^ Jc J*? uii5 O.ra*ir,,,.r*;lc.rJr."r;-]tc/ I :.i L^-: 6L..r,;( 9a*l 6r;d! "rlil ctlJ,a

.u. trl.lr;- o!g* l-r crbjLlii e54 .r*.11jK1 !L!'*t.ildi )L-l

e! el*r.y ..:*"1 ctcJi JJl.i), :c-rS +1L: .u'o-1L5

.r*L{ d-,- a.i (!&-l ocl.l g-t 6.* O*+ o-"1 c}l.,,

<r!-r*.r A Obl l1 ;rsc+1 ll ,,x gslr :.:i.fq L .1,r.i oclc JJfe Otit+ "+ il q^a;rt, Cr"

ctJi .fi..r.i c.; lr:rol.,l jl ,p,-.1*i cSl3 a3"K1c OL'iiLJ^

"t'lrl c-i *.i :lrts dti;r*l t-r cs"rrrll; r .ii,1.5

Jf.F-3 .Jl-f., cJ-;,..,-o cg,'fl-c ::L J.."y: 1.r..i

ocl-1

..r.5a ;";.ri.iri rr "S O*l .CrS

,.i-c jl*l-i cSr+ uJ.!-: OLU| -rc t-"-.il

153-s tP !u1lo+"i 4.a-r-;q OdJS rfr"*JJ ...r1lo*i

.,,gS.f ocLi l-l .rti+:*-,b*, .{dlrc/ &;,ie-or :p;-< OliJ .ll* t

l.r. (,,,f& Oi crt+r t:'*.(^" '1-rl'l ol.r""t clrl r'r;*'-la9.11*S eyp

.!.tJ-ru3. *! -llt- jl ;1;.r ,''.^Jc rg;lo.uic q 9dS O[r,,.r-),

,Sl .r" ,'""Jr .J - 9,.1S 4Ll'*" l.-..i ! +S .rgJlc JtLri I

+l*cf ,i, ,6rjlcr,; l; &* al.,1 ,J+ ,-rll cf licf

Page 36: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...J,.lr_ {.lcl €S+ fl

C.!J. ,-"*:, .fS ,"*..o l^,0 ,nl l.;r Ur-rq ig;;*<.r.,(.+^.t ,-*r l.r oljj,ul ii-rts'Y .1.,t .:.t31 6jt?l

lJ usJt*l*c rc lt .cao o.r.oi *#ilrY;6n d,-^*tr F.,t" .rGcJ &;1tu lr*, q l^:i :.r; l"r.-.r.f .dc';Scr" ot<j ;.Ai s+r.j J uri L 9 .ur,iS,r..4

,J-S- rsL;U: J ctr-j u."f' Oblq l-r, .dr JJ:*.aJ Cr" r),?4 )t

lJ g;jl,i,r* rdic.9,1 octi*rl : qi*A; 6lcl.U tA;i,u-ii-S 0$ldj ;;*, +5 ld a+r;- .clc,r. ;tnK p,r.lr:-l ! l.r" cll.;Qc .1caa rlbi Cr*;"i-l,.dal

"*c-r" €l* .rjr,S jtr p*l.p dt" r .G.r,S jl.ri lr* qrob

ts. ,.r,.i C"l"i L# ,JL t* -ry"r : ploc I ul"rS[;6lra uiF 4L['- i;or :c;5 lJ?J f-iJS Jc J r..r,&

J.rii3 ,ci*i €l* .1-rlc J.rliq *j|; ;c ip .;;rlc Ll.*..-...L-** +_i !L .c.21.: oj3 d-r* V el,-r,l !Jt"

a9"r1*S,r" Gcl'i."i-,, +q L^..i

l'--+ U s ctsi ir. otac el*r.i; l3 ,*;f -e1

u9"f lF.f Jd.i; ,c,,.S€ cL.'.r** 6;lc -,Fr rlrJ

. (o.rl5 rto*,, -l .r"-T*:u. iof.-B\ ';"rilcJ;a l.l f:-l.l J .+iS &_ry I,x

.FuJ r.1'l J.i6iU": fgfri .;loc.eu ,.-,.,-Li gcldi a.r, 6 1"r*c

vl"lr+ -t- uilS cd? €l*,csld cd* ,Jrt .ci*l Jfu"!r."*r jl g,,tr&S)l.l j"4 llr*rl ,rt^\ .;lri;.lcrr,gbl ;rc +S ,.l Gljl.* Jl ,.r!cas o.r*i cr* Otiti+

Page 37: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

fv r,.q {.lrl F-c JL 5,:,Sa ft.ulclt a;a;1 .fr;-t

,-:3ca,-a ."rj*.I fol,r-,q $i c."L "5' jl r^l

IJLS;l"r r,*\ c,r" l!,*l .;.,r,i ocr. l1.e dbl yAA

f.rt+ .clc ;l;j 11..i..., J d,. Ot1. ll cF -ll .cli*,,|.*.i Y! ul+ fti- €1.

gl.ur-l*iJ;1.; ,:**3r"1c l; ca;L^.1ll :JJLJJ,i JlCdJ; ,C^"t31 j:+.cl-l* ,r irglc t^.i ..rr_lrcl.r ;lj\.lljl+, a;6*f*- a,S.gol.fic! oJ.\ L^,l ,.qlocJ

.ld f* "*S C" (."ri]i.,. l;.71 obc;J. Jr

UL--iJ €l* J"-a3 &. .dia.rcr. 'jtrl ;51> :,a;.f

':""1; Ot,.^& .J*,_l,'i tr )l.tS 6lrlcc)r* C" .;.tlc

.c-',i .Ji* J .Ji.tf .dlJr6" I :e ;r" #:. a,-(*r-l y

.11;K*!*b il S.*5 ,6 r. ! 16* l-r" c;ul6; L-i

a..l*i f*lf-dtiJr" ti c;5 ,lSli

', L..l.Eq cfl.riq clr:*,

J .L{h .:."1 0S.- "Jr" }S ,fre- fpr :c.-i.S

&3s +5u* e,[t |.^.l Js3".a rri ..u(i jbbr .3o;'.u, rlc -t*i-l

gl-dfll;n Jq€..F.L# 9+5 {jd c,$1..r*rlycfr. c.*l

-cr" 1-rl.r {f q .ro Jy .ptl.r! drg t.ri*,-l a.in

i-k sl (.fJlc c.rc;. c9l..rt e\'.,J ,r:ULa; r-x .1jlcr4. di"lAi gt'i,re

a.5.g:*4 ,r*5 F l*..1 ,*;: l-,,.r1 *;l_g.r.n.d'...i orL

,oa ta;"r:J*t uo,r, JJ ..r.ol9;,r. lr*,_l

dL-+ ;c l--,i .ir. 3,.;.o +r*a .:fl-. t ,;;1,:. l^il.r-*,-l u-,-! J Ct) lr: .r*rl, +*Jj,l..-" ,.fI^.

tr9

Page 38: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....rrb {.lcl '5J" fl

-Ji.{l f lq aS t.11 uf ,e ..-3i,rL .rr. dt ."**.1+

JS+* L,i t-i ..gloc;S fU aj (n-it si.,.r.") JQ1.(1r.*A lJFl <94f.*a o.lc*r-9i

6JtS L; crl.r"t

'",

l:+ {l; .dt*rt pl,...l oirl-r uL:l u"+!, <.de-9.x "ilicf L-i .1t5;*, .t*,(,

ctlr*iLl".gc iFJ \ .clc &-c i'" ti Jt:*.cJ dr::,:i.f

I rllo.rilri Olrl; ci, l.r ll t^,i 6td15,J,.,cirl,JL-; J, f! dJ t;a" d f5.,. lJ f*'- fLJll j s3,as &ti"*l J^,-l-* rrl -rc t"..i JJ-" ,cS s.tt

(!!"r1:$JS+- tg -r.l .lcJi GJLI d.r-o & .,.r*:lc,r. 9:&rOt-J ,-FrL ! _, lr.r "14 OLld^S! ir" .r-r*, clLiFiJJ ..:".1 o*i pL^i €-*.- fr,Scfrr +5 .rr.3-l pcJCr- 9u*a+ d,.-i di3o +fr* eL "*+l:;cf t-i "J-&.JJQ .i-1,15--l .o*i elf Ott: jr.l'o ti,-^-o 6llr,,'ti*.ic ,,r,--;lc 6t+-l d,.*j L*lf et o, L*.1 d:l Js.r:.:tccL- t; q, dr. .r..15 c$cf ,g-,LS G* utl ,-rr.{ci;t5 .:t* qii

"* +*,-r Jr .erc/ I IV $3c (J;l;

tt 6lJ,i J'i.3 C,*l J-, ,clc .r:al_r, L;q d.3J. .'.*..ij<.,:.il"l .r.olF -,tc"l jsl

((..-,...r e et*-l il rr.f.*i ;gl .o3l>

.{c-rS.rr uarl.;S lr*,-l L^-l u#, .?Ji -rt**rn. o.r. u.it*

.,nralc &-c e tiI I il f*li.f ';(1c .;*a elru :t*;5 cf l.li\il tscb-j 3*; u" +5 "$5 Jrl* "r*ti l.^.l SiS Jt;*

Page 39: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

l{ .t,t_ <.olrf Es JL 5s,8a flo.,n, lr,.* -l Ly, clL ;c +f i

n.,J-,( ci,,-),:-.*,-l {rl+ fil.t-ct' "*

+5 lji ,Vr* ;l*...:r+-lcl dilicr" ,rht,* i*+ &rd .r<.r;i ,;.l6i {S

(9.ui5 J*^J lJii dxl-f cf p"-o ;3,1q 9.r,iq qillc

.,iL. i-,| t; J-llp ..'.**.: + e t^.1,^iji ,oiu

.rfi jl ,rJ cl.r'l lcilrrl O-r+ - .,"tlt""r €.! :o.-lilro* +5 .,J .p )\.g .,.rj lo.r.,U .,rt AiJKr,-l OtyU;l-l .,Sdj iril ,.'....*oU^i .r*.t JljKr..r,- e! r&*,jir:*i 1c..p .r5l .d5.," J^*J &t3 p.r" ,51 6l;a

. *Jl^"1-t*tarr*";:**'f s ."riS.r.octr tacxryJ ! dd-c/ ""')J oJJJ.> o;ldb. L a**!.," L .di.r*i lL^J.dr..l.S.,. uFi.:c;J,3 Jit-3 ,,iib tr TL Vi ,ficrs&Er+ d fr-rJ.f J$ t 4--a ..-.,-l oi;o..iF r*^*.e

J.o U J J.rx*a J f*rrS o.:lp Oia' "-r J-l ..'.*-l J-*J'13i.*a; p t"-,.,,.iji ;l .,.-4rlD :{"i5 .<r,Qc -;*a.fde; +5 c;la c:q3 -6 €L i.r^ J: .d'"*iCrLi otnt;$ url t*c lk l-,q "J-'<i d}{.;)tS; Crj;g ti ;:;L 9uc.oc,r. C3'1t lJ "ild: I iti.-ilS : iilrS.l* ol;l;a d,-,,-l I ,,34ljc d,1--il tr

9 ag2larK: tsl..rl d,- a.i' L.*l *^ .e[.QLao;l-,<9.ri;lc,:bU-

.c...1r53 (.1.*i yTd t+ .1"3r" ,,r"kn .r,rt+? l.l ,-F,n utJlj- \r :cj ,t-,'i,:*? JJ tjjc t-.q S,",r,,-.t ,rKrrc=:,;J JJ L ,tl lraf,Al-rr ,;r1jljP U .1o1$.t LrtLJ,- t" qji,:.,;,-l .,:-l

Page 40: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...-1,.t_ {.lil eS+ fl

!e<i" .f*i5.f J.^-J l;.r*- "Frtt+ r65.f e,aJ;cE [.-, g[^:.rr ,6srt crtat6 J t^,i)b 631 o_l*.diAr a*lcl e5*a ! fi 4r;^ €L

"r- +S ca, "rial.9;

-,f lr*l !jt+l L - cJ.. !rj..ste- .r<r-rf jl qil(.

'qs+ f',.li

!.r-,-lac.ll * cg'i*? l+i L.i ,+L> :ar;5,r.l-ri+,gf{+o! +l'is, a5.-"1 G{ el* ,*f tgig,'i,t .€-*.?

dtp ir--{l 45 ,o.,

lr.f t"l .ul* .ca*i l:;- o,r.i +S

,+gt-! "ij;l

e<i? crlJ,l 9di*.,1 L,.i lJ€. .&."1 €JllS<9c"*l Ct< fl*

-(*3t-9 eKr- !i Sc;11,r" ,,,:L-l tsi

-clJ j,r* c*t53 y clc oL(: l-, "&,1^{ti

d.J*".1lo+-,.;: e irl.o nS *-r 3l - c,a.l sl ;*1 ;a.i

lr crLLl{Jl t^,i .l,;ij.' rt**- 6L!i, :,:i5 3lL* Ot*L; -,, oJ*rli {Jur ..r,loclc c'-c jl tl, t*

J u,-J3t*i .,1b-l eb;;-q ,F "u': .uyS rJ.1r..,a lr.r.gprl; aq L ..*-u# oba3f. jl0-(^" C*q ot* !^:: sc**1 U ,-5*; cij_,|g* r ctrLi .,e;rlc t 6 c"-l 6;a3 qJ e<+ .,'..,1, .,<r^ '! &:Jt-l r d*tc . Lr- J> , Lt' * Jl^i , u,-;;,G3"t! i-ra J<l ..r,lo.r"i *-.4U r-r+J it - il 0".^.

Jt+ ,"LiLr q.:*llc r:+-, LJ, ,, crrS; L 6;$.".:<9.rp,^s,r. YL ,gr:lJ<*l.i* eK+ il t ,lnji ,r.r.1cJrS"r ejL * ,- t-3i il J (.1+^-, e !L.{rrilr ! \,-t ,s.:*rt" S-b. S pcJ d; l-r 3ljl orL..-l rsl"* ce-rl++l 6a .lrtd

{'11,1 Jr lJ I iVOi ;.r OtdEi ;l ;;* -,ljiq J*. et" .6;l,rr; Oi

g-r*. -9 r,-i u" 4?r:'. .,J.SJi jl J+ .fr,ilc ;tlc

Page 41: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

ft ,r,.1r- {.lrl _€.c JL 5t,Sa flu.;.oi ll c/L"*.,i ;yire.- {.LS . l';- il d, .;c ..riS

.PJrfJ..Jlei lt f, J lrr5,-ir"b- l-t f.S o!r;

! cFrr.-$ r.Jti,,, o'F?;jilffi" ''.lcJ OY+*r .p il l; +:b

Page 42: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

, rAJ .t\./ 'J

t ql V ;ft*ce5.1.;-f o.r.;,iS cf-r-ricl-,- jl (.J,qi (Jr5 d.,i,* .a 0"0

r.;r--^t r 1cJ6 Lrs rr.^s€J;c CS ert\.-tJ { J, k; .r;s l+ql .p, b, ;c .rat-i3;UJ GV cL":.ol clr" (Jl.F-" r.'..ilr c:+J cLc"l ,-lilJlt s.-* cllackcld s.J-i O or":. l, tf

-.,. fr, eK+ Ot i u,,^*,-; Orq-?Of-*-r, .f5 lrr ,' bc jl l.l * Cxl f ljr,r-., iy rrr*.pt,r--i .lr$ 6*; l; u*--iJ-S *-tr.r" & .il,l-e.F" g.il ;t ll t-i elr;'d J 1.ll,r dl"jiicJL OLa ! l-, t^* ,ry1rS "*l

*-!.r lr .1;L'osy sa ll ot+ l*; ,-..**J 45 rr& 0"i? jl-ro -tq FJj t ur"*"5 dlL. t* - l*f.f &-i? Ff'r" Jl.ScJL +* .2c .u3rJ dL;- ,r.Lt..-l lr - ,j,f .''r....

dril-- .€Kr" 4r*i-fJr + Otdl4ij !*l l.i t 4niiS-*L-di csl.,*{ L iL r .f*cJ ttr!"r dt+ ul-rl*,-t^to.r.i o.r,.* €1"-rS c;tact.t-*l ., k; 6tAa*r.- 9 tau*.1

Page 43: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

t{lY -.;oLc t*1f

crl.Srl ,r.rLf .siLt,,-l 4Ji-J Jc .f$s.';lC \,Si -r,6 ; l.ri j cl* &t*,1,,-l i;o r1lol,l3- OISJ 1TLA t1tF .fSaf )3"as l1 a-"1 od**l ,ir*c \ 4r-.r& dtfl4* +5 dt-i OLa ;c u+icf 9l 6s*t +5 ,r,lrtU-.5JL,,,t',.-l fri,-l g*q- )r ,Jt ..r'--x c* ls s.ict*:,."*i

ol31; ,r*.+- lc lt Olgl,:j L ,cJt-, ..Jrt l;iro'*LSj*l j-+ dilrcJ.i ,s-,t5 t ji {JL ;c ,psrlc.r..ocj c.a; o*ic J--^, I I 6 "r^3.;l.ifl3 l; ebcj6.t-+ rl;.-o tau,o CHI L ,u"..^*r-J JJ u. J ..J[].i

6,4.73 fo5.f ciE)\, cljyJc sL-l.ra ! ll l-3,1tf-c9-rh.l,tc.rL^t

ri*Jcr4l .g-.1-li.r. obi rL* q 1,2 a*:""L -,t& JL .f$ccf ptr.,l OLtak l.i L t(.i-l.1"$.f #t Au Lt--*.;c;Lcl-ia1 Jfa ltViti u*t,,.-l li ,u**,-J .=-1c -Xi -rc ,',,".i €! 6ll;,OL^ L &t3ll "n*[- *5 JL ,, ,f*5.f -r1"3..r \":i.{r*i5r5" ci-lc -nr ,*5.f .r-} -l nJ +S l;l ,r:.:3ir*,lJ u.*,_,5 (J;qii t-.u .rf*? dld; eL c#-,3 "r5,r-- VL;3* f ty ! ploc;3i "&-l.r ""

{5r$*riJ ,c;1.:6.-)\-K ,"LlS.,. dtd<J l; u*t-.-.1 cLt.^.i&.rLr",, : l.l L &Lt-.-l .,'"ii,..*i lclJ I.K L gt^n4.3

9 ..ri:'S JJt-r elr-f W se,;> lc l.l t'" ; lcrlrf"- q-l ,.r;;K;|.r. o.;i.,,- g ;$a ,r:l;lSt-1 1.,1 L

c.r.tg ,r:LL-t {S '''*'*:T-& 6id.. ;ffi*Uar*a& fr,r" J$ ctl.r,: J*t .:*l o*L-iS "rt.*,1! l.l4r.iJ €Ld ;-l.; glrt o"l,i 6Ll :.f+ tc .td-r",t

Page 44: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...J,.q {.lcl ,s;" fl

.rr& cli.1l 9 .:,".;cb -r*i cSl.r-t Cl"r*+ ..,-i,S.rfuJ. "u.'tutc

<4i[Sa.r., d"b n"!+) ul,^*fJ-S t" i.^a 6l;a $l"q{.!t-Ot-.t" u"l-,..-l il"rl 9l_g-1 6 c*,1 .lyrU .,i&cslJ-i ,s$t.a .c.-l o.r,i s*(c.r-r Lirt, ..r-\cf1..- -,t1(1 JL- .d,-l o'r,i

",ljtlc* 69,aIA; ,trt*,,-*lL-: 1., eS.l;-,. # GF d ,*5.t -rbr-r r.rt+Ol4;i lJ t j;5 ,,",loclc .r!l#.. c,ij;f lr .riLl"-.-t

.FS G"e ,J-r,o cF-le +5 c,*l +:sL oLctl,r-!l.9 cr-,l+li 4.r ,-..*..1 L o[*t.,.-l ,,r:*lr.Cr1l q,,ra ..Lili eS-U -,L*l dil.ljd ,r:*> cffi&[-L.,-ljl 15;-9J** ,"dti ,ilLr 9 ,:5;; u*t*-l

.c,...1 .r:S.lrtu,.,.^.."rJ ! ,-.:..i L 1.-o, ,C,LL,,--| al

"F_lrf,l rJi .-,1..-^t 6 ,'....*Fr cgratb #r" 't;q- r-cf alls t .F* j -lc jS.r (s.^'e.,.Ja. Ot"j &l,jl:.:-l ir-+l ctL-o,:**3J" d4ia ;.1 L u*|..,.,,-*l .cjHi

!.-,*-l Cr; ;[S 6*.r +, liilc cE:cllJ L diljcf d,.ir I :i 6 .:*"1 &*;c J.r;q.&^.'.:La1 ,OLJql;+5,.r*l Jtid*'tJd? y !.ra.: ol4it &i (!.rri,iJcl Jt.Q JL Joi.! l-l Yl-l u,"l.-"-l u{lolK ;3c 6i cjas jl citS_ll

"/! r, l2V,g.,-, t:"1 s

q utu-lJ (Jlts4jb fk ,rr,ilc;a O*+ !.ri;lc,r.a-r r-r.44

"F.l-ri l;",-j ..r":Ls, l;lc l; &[*t*-l

t- +5 ;lf J"-y, .;lS^,0,", .af;[ 6lra rr.r.ceJ6l"3.rl.*:l* 6 ,".,-.r*<,f gld? .,,itS -r""r lr \-i

..'.,,,1 gLt*,--l! o.&lrS .dLj

ff

Page 45: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

l{lY 4oLc.r"-'r-f

-, OL.il +5 .u.:.S.,. o3(; .r.alj ;l c$**l5 4qr!J{+ d- ,,','-l tr*f .rf .i;J [ic jl r6cl-i ui.ol.J"*t ,

eL-r-l,3tl 1.t.-;e" .',... j t ,_,;^1t"S ..:-qji +tJ€ J^ il Jidlte €. J L*9 .1t1*, rOL.;l ,rr+-.2c .&*l oD3*1 "r-al,i qJ ,'3 cglJi t1ic +5 c....*r.(crf..,.l Jtfui ,.Jt, C,*,1 :r&q a*; L 6L*t,-lJ.frl'-i

',1c ,r--a J r.;.ia jl OL^,-b.,iJj ;c ;.9L4a,.a! ,.rt.r. csL,-ltt +5 oc..1j-.5 cb:^"l ,gl l;,,-j .OL.;;a<eK*ar-l> .2c ,cltir g;l.r-t ,L- ,:a JJ {4t*,g1 cr.r>c;ct..- +r-L.s: €<iai {.rilc.;,,, -t di;L ,,''nl.rtr

Ol *k &U- .,1c .j9;*l <3*i ,.:*r jr crL;l:Cra5,r. uf** U'af,i, (rcJJ-Ji e**.

+i 3.r^5,r. "f.I

qii ! qi ll Jt-, Jrt lk -r,3l ..;..^.,"1J r-,.i Jr J, .d.f J*j qii u*[*l.r{15 c-dc/ .,"hl {cJ*; Jl.i-rr t- €1. JL cglri J"-i.i&Lt,--l tc ljrrr- *tp ,Jr_rS 3rr"*sl grtsc.r',.cti

Jr -rl .cUict' ct* q l.l g* ll, c'** J r:l;l.r:1cir{l! cll.i" 61.4 - 3'yL .-,.;* 1!i ! uclc .-iJf .JL,f*l';.o iJr^Ll o"u&.;?3xl.1.l .,I(1 6rrg rliaj.l*3 <st*-,,

. d:5.,. l; "a^ob.;

-.,.. 4a.o J .,ri-r-tcf |"j.,-l .jtS ojluilq o^o

6 o,r.i d.Lif L^i .r:*"1 ,gi,-i*b "l*-

al +S .$l.rg---,1+lrr. l* .sJp t* ,.fl* r clct.aril 6tou-s;iarA "L4L{ ,; ts* l.r-j .!t!Js,i.. l.a;g u.Qc a

JJtiLo .ar:*l3oJ l; CK4r ,;U g.^ .c-d +:aLU,l; 6i,, c5J ,l.s j1.l SLr[- oc;lz ? .,:t" 6.- 6

Page 46: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...,!.q {.lcl ,e+ fl.di-lr*j t;l etScaS crrriU .-elf crh td

Jt& I ,1"r-+$ g*ta l1 u..^*JS 1," t(,i ;l Jpt (9+l .:-l.r:*"1 ctjtl l.*; OcL;irrs r, ar*.. ,,(r-.rtpa:Si <ocgJ ui..1','oon +Ut u*[.,,-l l* uL.r'y,ol L

.f*J"i i,stsl ,-lL-,Lr'-.i* 'o J^,-l-; Ir +Sk.!,tI ,-.,1**o 4^& icl Cla u!,-l ! "q;i" n^al,-L.,i .a9;11*oti ,Gr;t iolu'.Cl;'r .'-"'# cui.,*,

rr"ri-, j*? ;-l t jKJ*S -l eKr- ctlJ,i .JLCC;,2c I i.i rr-l r ,F@ L r_r- ic.-l lj'.$ J;ll *.t +S

GrJ**ii d;l3,jd +S ,.:-L lclll 3 L g:;c y L cjr;'..r*1 c-r:t

f*r-r5itt y diL"*l,J a.i t 6"ri5c5^, dJLis6.ri,.r? 13lqJfu \-i ;t ti

'qrSrF dl." lJ t;i "1!3c a

cJJiJi &J-J,"+ c9.ri lo-r-)c ti Vi +(*! b . g -r+r

-l *tolcr, oL.,:ls .a-*;:iY t gy &L jLi ,.r"i,-L;,tL L-.s .c;lc cj,ag .:..(- €[ q:t ..1r.;L-,S,- cr5to.ll.i" .c;lc cag: clct*.,, €tc t^rJ .c;lc c*J.-*a&'rtigr€L \o J, ,ufrssV ol;l;o ..r,-rlc cj,a3 .lil&+Jl il .u1i,r; t+* "rS jl lue 6l*n ,1.r,- c!t- C.4.a.,., ;c g..r.i.; : jL+f; crj-i-c

")1,'oe.*-i,l.rjlo.l.iili,-:"t!l .!-; gr,.l.-J_r t- *;r< .,1c ! o;.r3 ;o,L ;l e[ .r" Jc riro J, -, i ;;c rur.ii*A &S[- :J -rc -\,j.] .,a-l g+l S rs<,i*fi i Lta;,.f,a,:.(- t ,: ,rf l

+5 <.:.l,ra c,.l1.1...p .:.(- al O*t .L cr*f .-,?.r?:*

.,.1,,i gJ*.i oL;3;rc p L,rf b;Sl &;l5r-95 c9f Ji lJ u,,,^*rJ 13;t-oc;

9'

rtr^a.rir-qj t.,r,;lscF Jt l,uilJ+ c.:lJ,- $i.ll"Q

Page 47: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

l{lY.;rLr s,'.-r-f

t-i ,.r*jL; cJ,i,i;- ,Ji*,, L l1 sbcli clL 1 cJLl1 o)L-k .-;*, nS .,t[-L,..-l ti ,tj*,!; &LL--lJ3,i# gL;ca;. il !"!''5U.- .1,,,- .lr-r*5g.- ir.l?01 l- 6 cgj*.i-,l.F,l .;1q. J cgr|*i J d;ip !+*^lr^r_tj.} \ji <rr.i.i*rj t+.,i : to+l f*U,r. <&.rL*.,,r l;

. !Bi,s.a (L OjJJ) JJ

Page 48: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

9ciSls lraljt cJ?J Et^a t1T

tqtY -;eotrr$

OLi*f:- f*".-J ur6-l.9.7,rr-r! r to:J--ll ir+lu-li* .;c ..,rui*ilc p)L-cl rSjy.ry, b €K+ Llcl q l;.ltr!-r ljljgc eL- .r:CL .li..,*ll*,.. y u'rStK-r"ll l*Jhr-l

OLij ! l-r crL;l -r,r-*.t {JS .r:q. l.r,; oj, o"rrS

it crl+y)lel .,ilt.; .ri,h,j- ti j:-r"l : .crr ocs3i

: .r5.r..rt53 1 l -l OLJi + d+6L- cq!** +'* |.i r <.iJ -9,

cL.:.r^, .1f ..$ sl,"l *Jc ;r:J ,,$l.n:. 3 eLJi,<. ui;1.$ r,r["iC l;1j51,;1 CL-

Jf l:.r*i.rk O:L Ji. ;gaao .r,i-c Ol*;qirrr.j jl ocl3i;ar*q ts*., u-il" j*"icl-- {iL jt?l;1 (:eJ- ! b c,.-l ocLi tsjti.'- Lq .uS,r"

..uS cJtrd<J

sa g).- &lJl& +S* | yd cJL OL.o ;c ti,*;cr&LJfr gt-3i J &-l o*i fr# <el*:{a-.r"r

.l.!.,".i o,ir ;rr-^r.,-.*-i.lWiison -l6k*151;l l:.ir ,r_jr ce,,u Lloyd George -I

4.'Wolff3- Mergari

Page 49: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

?q c-.31c JStp cJa, Afia b.T

,-..-l oc-S Ctt"3l u",,"*,-..15 .-*d!lq t+ l.t gla*r}?l.r.*l c;5;** J*?rJ I &LJSU ,ei tsst ur gL- .it 9arr.S,rr- Jl J<l rrl*l di:,- "*rf.f q.ii q rl ,51

.F*.t,tjvl'q I gLo ,c;lc eS-U oL^5 Oi il ,-5r,Ol.a": jl J.?rlcillL^cru*Li il t"!J+idtt+* .d,-,1

..-,-l oca,iu o'li5lFr 4?Jc u*+ b .ll.ll.ur-I.y,.;Sr^.:".1*.o3c 6t)ra [*r.rl nt taj3;g;|..,,i !L&tj.* {Sr-ddu"t..--l (i*

"c.!t- 3csi Sc ..ri lo..r,.i

*r;llt;l o'ri.1l .,.:*.,-l+b q u.,.1.t cJLlc qttcJL;c d':!J.;"*ij ti l4.r .;1.r3n; .afii-. ;l u;Scfet-:"J .-1.,..ri t g),- cilJl&q .d-Jq ,::*,-ricsSb*,; .,<i:h ! J1-;i23 .Ot"i OLo -rc s .''""1uila,r" J ..r5,r. .* af*S.no l-x,i ,.\i(.,. o.raL,-i-o

+5 ,rf**,--. dr-r-Ji.-e3*- .a;,"JA Ol* "*tt-6

\ ,4S

:.-:-l1J: cJL-rc ta;i ,c*,,1 o.Li JiU ..,""ii .1, OrSbc.ry c;r.;jetLr*; : urJp-;*r .Cd,Ji#F .d/-JiiIJglca u*.eb.ii* I q u.o y ui I t.r" I -r*,- I,rJ.p, ; I 3.r I i'^a

f,S ;t .e-fr? otr.r?rr- J CHiuiF 6tU ;l.r-:*1.*,c# 1b..i5

".-l Q.aC 6-,!-,, ..ri jJcf cj;-Jr Oi

,JqJil ot53c1t -rrJa J, ..rj;rlc cSup ta"ryl -l tar;Lf/: .di.tiir.. I.ra u.,.t! ctj9,xiq t5 .l1l.r cjry-11

uils;,r^., .,i-rl(J,,,' .i3r il (JJL,iJ t u*q*s 6 g.j,.?

61".!+--o t vlJa- gr-Li dr,-l +5 cs*r{l .r.:5 l-ltr1.k ul.a;l.r;*- p l;tiii I.lS aS ,ajh-:.r;t*;l,gl .a.i .ralF, dr-*ds .c.f,r. Jft t c.rlll+*:*t*e<+ GV J 'fu'$r ,.1j0".i3;- ,r:5;; .s;b.rJ*;

;l+,f rs.r[S ,a( ",u*1 sla 6 d.f +U ,ilr.?

Page 50: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....{q {.lrl ,s4 flt^rili ,fu6l;a crrr-S .+l r.,*l*Q g t*i 4sl9idr-l jl .,.-)t! l* -l ..:.ilc .ral-* r-ra-9 ,t^+t!-, -l15JlS'*c L1 .r;Sls;g cf t*/" crt^3,-,--t t-S o.gac

. .rg J'"i .j5 b ,-r la €K+ c l-rt(+ L+

GV tei:.r$! *-[r.f 'r-j. I oLfscll €ls flo.rJ ct-;".tg .:iti- l, u .t...-c.i." .*l -l) .rrL- .:*c.(-l Ol.ijt'i t+::s (.j'bui lr*- ;c ol;a-oJ) l-*..r0

f--rlc ilJin Oi il <r,",q;t4ly> c.rlj;.1 t" *4i o;;i..r.i .rol.F jf "xt

aS".aLa 6Lic.9q-9 d*.e Jc €Kr" ,SFl;,{i-,t, ,<l€ft? csLTs.u lttrr, a5 crl{^JS el* Oi il 6;;*:,trLi#!c pL;p*..,r<tw, J ,&a.ui-rlc "+t'.r.cjt*.*. cJ.;* l1 Jl.Lr,,

L 1r,-^; .,liE ,5; cps l* ,ib fl"Jti €ld t-iJ'-iUr il ..ryl il stLe eVWl il .,t)\r;l O*+9*it. ci.ilc c4jti-. di lid q^-rt -l ta.ryl ..,"i;l;:.: e.fl. il !,a.J ",*;J !

"*- 1c.;.0 a-o.a a(.JL I: lcc )r sris Cl..-;trSl& i+d$i "rb!" "&-Lpt!:.ilc,-.-:c q L o-.o aS1!L Jc ..r., rt.s/.;*,+, ;tL:jl,L=rri l.;aj .,qlo&i 4iir<Jlrr l^.,,:-, il ctlcl.r! 3

-a..i.,-.p: eK.+ tr lS r,;cg \-rL ul** lc OL-S,,*J-ll.a;lou.i tli crlcg!! f t^.-". : "$locrS c*nl ub-Lo

"-t:3S3 rdcr" .r*, &-rS r, ti, il ,r**; a(jL;c

.'..-l o.ri f*.-tr d :, ! .Lk 4qJL Jc aL^;lJ-i.t" eS ag;i,sl,r: ;l51l.s 4*;li Jc ,dL; 6*q ;c,r3jci.lr,- clLlc ,Fr.el'" riJtun"l.i uc; jl ,r:>s#"d .pL-o .}is eli 6l"a Jc:., e ,d.*,,1

Page 51: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

c-!lt "rrrbl' as"5 dL.,\i

lWLd uclcri+Lj stlJ,t .€Ki? ,{**:J rslri ,il*L.6dtti ,;V crj:-x4 ,r;V,r5t-*fu r GUt-cli .

"-ri *^ l J*:,eL.j l6r-r9Cd irr l#Le .:.-t*gc

Wt Irjr ,.-*,L i.i..b3&gl J.ll-; dp-l .]$rf r.L;;ccrLcj;a5j, 1a3, * jg s sJ: .,qj ci-rOLj l.,p qy"r.?-

..!td, .r,iJ j*'.d,...& ,cf l"(J f*rbj41 ,rl)b;|,r, ,lfL+U d,*l jl 6rtsrb cslri lt gL.*;rS crqr" d.(ti

.firi Jq GVr<l Strsi f*licrq t J, .nl,,i "Sr<.,. L^.i

*,":lc.r"1t+,1 l; c9i+a.*Lr {r*rrtr:iy k 1l.r^r-t* L!rellu; .rrd L l*1r,,: ,a-rc J-l

jl Jiil*l ,o*lr:.,,. .J"LJ JiilJ- ;c g't5l9 .1,,-l

9 I 1 l.r-.r*, l* * tg y \.t '15

I . . -.,. l rFrt ;L&!ec; 3i c ll s3 r.n:oa,r.o ,,rt$ l.l ,,,Li.r* e qji ,f{iS JJ ulr:.eJ J:-i" ,n1il:;c* L .crS.r*.olr- tbbl l1 gL"i*fdLla

'q*S ct'ii,r l1 ot:i -l *g.aa

L jl el*r^ Jr; -r ,,IatS ,ilSo.r,-d ,-i;j.r*-,1+.J1"" 7-.,,L- ;c .-$t ,1 L rlJ5l : clio rdii*.ot-.:-l 0S.- +5.*;^r :6riK il (J+ J!r, t<cgtlS-r">

-rc lcJ LtJ""l <'rsL.j e1^5 3 .A,in ,-Frl-ri 04-.lr!6 S.r )1,*l rl pcrS -53 )1r.13 +5 <t.-i!y> ,'*ilccl,g

cf6,c .aSJo a$i stlJ,i ttc;l"r; "Uc

,g$Jr OLJi

urqluf ,-rLr:tL j:-tr"f : .*, 1t+,1 CL- 'L*lst+-5 .l-rtjL^ lt ta;g t .,*$.f d*d",5 l.l lLtut ,fj$.," .":Lcl*l \^,-i:-nt, p L r6.*,.l,'.f .r*1lcf

! t .g$.f d*,b )\*l ta,rr.*..,a gL^at53c;l ;c.fi"ds,s" toa*t*- {I*-l ulj;q lJ €K4 &Jfu

Page 52: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....0.q $lcl ,s;? fl

lk .t, cgaj ,.0 ,6rlocl;Li ;o : ":L

.r.a ,h;cgclc6ulrstl-y1 ojl.$l ;l "+,rUc

,,iitSs,;i-l \:.lff rii gsjti L q-o +5 ,J.l- 6- -rc ",Li-$

6Vr',0['3ly ,tjLi I jl cJl:j !:r ,rr*t-rl q^^t .c.,1la 6-rlcfu,*,-[*i \ji oti r.r-l* ,.r1! erlcl eK+ 6 .ulrc-t'

.duiJ{-o t "*i*;

J .J,i;; g*Jt*i*tOLJt? L .ir-b11,a,:, .l*JJ6lo.ro ,;,,r{.,o-,rbL" e ijil ..,t, .,'...i, "u^!)l,e €<+

",r-l+1 .r-t!

-,Jfr*; O.Li Cl-.,- t* '"r-Jct' ,b+ ;cr(: JJti +S

+.-lcl eL*"n ,r;V g;"a 6la yit ua .r-ql";

&.t ii L ..^a6,:-l ou.i ;S^. .:lc ,r-.1, |.at ff'Ou*+ lrjj ;-l .r-ui d).r-i! .*fcd &.Li.i .fjlAl5€Kr" ,gLc97: d^e JJ dta 6 .-.*,1 o.l*i ;*^-, .:le.*il.l; fb L l.r-j ,ftlc,r. ;at+ L ,*5.f +*:"8 l-r

f**-tS.f J 6locrS vb+ [ar! ;c l;e[.^ -*91 9 g&! .r.ki;rcu,:cr5a, o.r.i o ; t c I C lo I ;J6l r t -* L 6J l;q..uac6;l+,1 q^"bJl J .f [*rlu+o1 6cs-,t5.f .dilL- i-^.0 .{cjt""ji

"i-* lji ;l ,C,*4!b t" r3,- J:4it3U& Jl .,',:.(.i3.err. l;eK^1 fn*rl-f cf +Srglc,r.'Ul:.r5-r- r*ir oLf;o lf *lc,r" L .F:iti Oi Jtt

rSJL Jc + r+:4;sb td t .c-*l oclc pl+"ill-r 9l.r,u1J' J .l"c;1.i5 .r*.j l-r Ol-i*q^-)t* WslG:a.a .f*cfcr- ol3i: ui::;-L -,lS.,ii eL- cL*,:l cgl.ni

gl ,r.li ;c b.,-." 45 .r;;l.ri c-9q3 ,*j,SSl Jc st'J,,-or-r+-1 dt$ ts1,ii'Ka u,r*Li i,{l jl crl;il"r13 9

Page 53: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

s.il.t rb$ cJ"J & lr_T

0r+ LS 6*43 L OLj sl..o 1c j: ..r"1! ,.ut.C

Jc glJlr.^iit*- .r" .f*iSaf .rl "ri l;,5i; l,r".rf l; ,r.--..'..,"16)l* OcJl.iS uit'j -, dtr. .-)U.!l .,1l.ri,J' li;,rt

"fl !"icr-,'..-* Jr nj ro^.ic 6Jt)l;c p Jr

Jt..(1 .F5 u3_e,r, lJ €-(1;+ f*lljcf rfjgt*...6 c!.rL,i#'; t-( .*..r;." dt -! l:-S- uil q*-rf .1"(clJ" . ui.ri L;ilrJq l-, 'r.l! n^r;l J(JL; d; lJ;dl.ru11tS : t^OLJr! l.,a gcarx! q.:i ,Jtt.r, ,Qacdl-r*o-ll*: oj:;,r^.J.i:.- OL;*OL" l.: l1 ca;.11a-.o

csf * \-i 1"5 G*s .lc lr? 9!6 jLcf ca;ai jF lJ},+S cslr.l*ie lr:j ,.uScr^, fF eS-r,x ,r,-La" jl 1tr"rOl*ic.pg;q {rK." J"r3 tdi lq gc*"ln-.oj:.rtl.n-7 9drS.,. ,r*3b l; !^rL srJk*. ,_rt di;lc .ryl9.urSg",J:* l-r ,.lEl.n- ir*i:-rc ,,Jir.rgl .1c"* j.ra15 c,*l ,3lJlJ.S- g;lsla,sttr^ +S c,*l o.ui +:j.fl.a,r:\rrl L .c! J qt+l +Ll ..'.*.,ri utolr; J &,-yl.l lG criJi;j r J &-r1"--*r [.rcldg3; fk t,

:t"r lC,ilc$dld;Y -, ot^lr- L +5 q;i ,-.,'.'.*l Ii <eK4r

-cr" l;ji u*S" ua L .f*l9i.'; l-, ,r,-l L ,C;'-,-l "*Qr!

rj>Jlg J Ji*13 grlouc jl l.r+ .f+lr-L u,*, ..roly,-.d l; ouii(.:.-ltb _l sslf$ J.,-l_;rsJLft l-r 1,rLcg. r*l-r.r ,cr;i sf#! r*rljcr qstl;,1 ur*!J. -r.o jl f'* licr" t,t*,*+: f*lj,s. .frr4fyf -r,.r t-5 oct-o:*"| g)-- 6la r;L,rScLi &Flu.,iJ9, pty,ul3*.., )t-!6 ujls,:* u:" et-u*; .F jl634j3*"1! d*$r,iii56i* jl J ,{r*iS1ci-c .r*i o;L^il

Page 54: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....r.b- d.lcl A;" fl

.jtg.l cL- .,::L-al ji? sl--i Olrre, ;D '-5 ;li-t-ht !rrS,l L qg" lt et.*;L*,1 el*-g eL

.,.*locJ5 ,tr..Lii o9iq 'tf-.t Cf:,-l l1 oLca'- ,rr!99fFl

"J- ,sLti Olrft r.:r licf

&-l dlltcL; o,.re ui ur,'S .{eI;- O["i !L--t

{:l'al:*c;* 6L-oa."ti; lr .,7.rLi &-t#. l.S

b l,rE .Cr*.S.,.o o,..rrcli 1.2 .r& cl*i aS ,"rjJle,s",JJ \i:-l,- OJ- qii .:31'^- " tt*:ffi ,j..i+ri I ,-IteK.+ ,et"-6 s 6tc. t 4^a

cfa-f .ri*i -rjir-r,;i JU;l elrr-lc l.) fJls "*t+a-,cpgl,.a . gr- d,+f .:rL.-;1 I ;c ;3',e;J, tl g a+:r- I

ui.ld iuiL clr',*'ai e\- ,sill eL- .+gC 1r !c*,,1

c!- ro rS I . .r$ rr rc, laS ;o ;rc . d'* I r tScJ "';"i""ir" bii-^" t ;l cl1ro JSI ..r,-[;(, 6irr lJ u.rfli L il<SJlt,!.';a .J$r: .*it* Cl- Jt" 6l;s cf,.r.r;! f*re JSI - d.iti C't.- *;1)\"1 : "i-,t$l ..;ar .-tLplfgti.rt-- t €l3. urJS etta alJi ts-S.ed;r. OLjI4.r.. ctlJ- .Lt*rii,l rr4t; galjq fa*-i3 ,Ct*

.'-"nlr f*"1:- l) Cb L c'3-*i .c.,pK., dtJ-5€lJ.''-".,,-t,r",fi1+e.2c L{-^r d fltJl ;l "fldL"l +S.r5-rr .-:tb: il "*Lrs.

L {,-r .O$lr 'c-S;.r [...." {^l O3;5b .{q:rS .,<L-il..t u*l*..-l a-fid

.grloc.91 el;.i.o ,ratJ u* u*i;

Page 55: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

4Q arlcl ;(1. Jt- A wf,4 ,f,llqlA 6t.rql

k,u ,dUr*Je+i ;c .l liA cJt* ;*r! p,i*,SU ,r-al;ct4 p (li*a) ir* rS g;lub;3.;gi-t^e,.llr*o dH+ ti -x; tlsf {JLa. ,.r*,,Jcr"

"\.1'*J "h

A-.r? nj-lt^.1F15, el*

d-!,S (.riblD ;rc <eS;3udJJD el*c;; I"+l6L,.il o.r,i:l q.:; +S .:!,5 osy,a,,-cJc u* :;lrLr-.rhr,a,r-:3c ot4,* lji .-. ,lL:.t' t*i lS clc .rilJi

.urJ-t-, .2l -rrc "*fJ

cll3;q t* ,,5 !&srejlJtlii +S;l"r;e.ry*i ;i.llcra Ot*.o ;t *r*",,- JcJJ 45 15lla-UJt r.ri.ir.-e :a-tLtj Lf .t.r-.'..r.ri- 6rl.;r6.r I u,:* I ! .rg * U -, Lr- I ci)t(;" ti;r,rr q cr I J, L {*i.tj-l.'7l gsrr dtJl 6e,4 J clt trct* Ot;L .Cr*:il .,$ ce.f;t4i3JD ,rl*. "a;3"L

.cj,, o.r*i o.r.;l.iS

ct- Oi Jc d .riclc .i-ll.f l; l;;L;a -,!*t Jql;.rJ ni.ilc sa sicarr.r,-o c,, lgb {"I"*b .fj'-*. cj

Page 56: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4'.lr- {.llcl e& fl

6-J,-,t- J-!. ,Lt'* otll -l .l(L"- ctlJc g;Ji.i#jl ,.r^r ,{.;! d'*l rJj4 octlj ,Jlrp ui.-*l5 il ll rt,-\,

.J-dc/ ,.t'i'ss oL .r+

Jr"r- cJJ ir,-l ..,.*.$ drlSe.+- J+ .JL* €l*

jtr*JJ fuLi ;lc **tS "-l+

icaa ocaS 6.rneJJ l-1

.:rL!l ,:.:JK- ,J'ttir*l cslodf.oc u:r# ;c cllocti.ilJ3.)

.,:.*l dJ,^r. ,ht""n;*:a -lc 6 -,:bLn : .: tlc\ cittt sslr !-r*+ ftt*r- J ti l.r vf c$ 3'7*ttJ

..ric_n ocJ cg.5F :leS;r .&-i5 ct.rt- 3l !.-r.i Cr**.J gL; 6 ,rr3:csi-W.f-t" rc rl il f^ .f U ,r:> roer*ij .i-rl;f :f,;-" &f:--L d-++$ J, .J31 o'r.i'j .:.J 1;rfulSecl,1(J;ld ,<;j*tsr d.:J(- J*- q l; <.[6r .r!^-lJs1'\c .-t3to LlLl J up fi+i 3-,!-,, f ) 61ll :-lallrlft ;c .;Lbl ;11 .r,gr.o .u6ch-rr :l gtlS^.0

,,rtQl.l &.d-i Jr* -iJ* of r*a g o.r.i lii"x*Jql-;;c .aJLV' qtarit Gbf

",*.,15 .J.94 o.r,i L\t

&etLl il dt?r+J J 4r.3JS Jl,.i Jr'.,- ".e .r*.i.;il.l rl 6 cf ,r,*,, otry..r!+lrf .cJ LLLI OiEll rf J .lc( usi.r* LFIJ* .l.; u':,-lf O:;lc ,tl+ir.,r.c c..p gL- nS c,.*l o.ujSc;Ja J.lQ .lr:,*, c;lcl3o.r*jlJ 19.r1i*! 6se'tS cil;L;$l ;c u'titnJ,. aS

&L-rly-r*llol-5s &lc;" i*.0 +ScsJ[Sl.l', flitl ! ,-':i.!ra+ Ot*il $"'J rrliirrtr bt O JJ ui.ta{l q ,;L.d.ul u.i4t,:.: tS.rrf 1)1."1 :l q O!o:J t(,;i'i,L )l-j 6 O!^:rS ..:.i1 ui*r= a.o3L:- .r- b ;-15

6'

cJ- orr.i or*+ t,,*S Jr rL t-f c". dp-l d* ii.l.r3

Page 57: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

6Y r.b- <"lct -&,c JL 6,*;" fl

iL f c,rS 4iLi ctJ+i".? ! &.lct+ rca4 ocJ clFut,.rlr+ r;g cL- :-.1.* lt;'s q.,h-|, dcr*JJ! ."^...i

c;bl,-; cJ;'.t, +-5 ,r.l l**,, o--;Li pJc a.i*t .lcOt?-+ l+.,1 l-,31 6caa HL r,rir#o .cg o.;1i.,, il Lti

'cg oc-S

jl tt,i,n- J 4JL* ,,Li y &..,,1i +S ,,rl-* c-r cxl*r4" .,-:-l <r:-t5 l.!i) +5 .r.l frlr- rcg ar:.o)l.-iil"3 jl cr: pl.! ;lca; c-rr.xi el C jq. .lj[;,-'.-L& UL* csld lt

"F.r** J r3;a 'Jil cr-xfilr.r

,.b-j q;J*r:.-" 1.rF 6*i-l; L; .riLy .c.;lc oL(!

ta;g ,J+ .rro.;r.o ,1"*r O:l-r til-,tfut+ .-eJ*;

arfcbsllyJ!4?33 [: : eticl:r! r&-l oa.iocl":g1;:f.i3c L 5*"tt J *j J J.rr- 'rol1 .r,oLi.! 4?i [r ,Cl.-. t . J. - - r 2 - t

cfK tri ! ll:cu.o it*l jl.ii "l; il 45 o.r-i l:*itS

,-Lt .,-u.Ss. .-Ja cj';, L;r-l lr'l{f;i.,i*Ol.r': oJL C$ s e5-r;4 r{ij cJJ'-.. ,:ss o23.a,-,,,1 ou.,i F:-r *S o.rpt3 e!)U iiLl'*il ly.l d:*,- eL-

lilr5 ;lj etfor+ dr?ilr ct:" -,^+L cJL rc rJ-l ..:-l c,, cJt:t* ,.r:i* q Ottulc .,:*^i ..''*l

!"r;1.i5.4 c*lt lt ,Jf.j e*" 6rL ,r.^f*c .)c .rol.5r;

,loj ;t <;:*15 lelir 6 di"Laiii a*a dr*,a.'a;:ri$3l .O.ri lJ> Jr Sl asla o3\ .'*'"'l ,J,#t ,,l.io€l^S \ J c,.-t o.r.! s.*,"r .frti &;c +yL, 3

4..Jl.L .;3: f-r cF -ll ?p uf p {U,l.rS €l*

ica.*-o -, {*hJ oJ\Jr Oct ; ctt^.iitS 3 rocJ ti.-J-i

r&."1 oc.,S o[* d;-J-l &rb dlii, citAa-b. -9 .y'c

Page 58: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

.,.J,.q {.lcl ,,8+ fl.d)b ,r5.u.a; tc \jci eui J tLsl JS.i o-r+!r+; r Ocf ,JG .1"irl cf l-F jrl* ta.;s Oi a^a

.*i.oc,r,r l.l Cg-$13ll4..a*ii .u42.oil3; c.r"dgl,S.1SCd j f, J:!uEl.r,r...' eK:.;lgr3g yl .c.;lc re: JJ ,-",+)\,t-S4LLl lJ L {.^! <f ;t$, jl GJLi-ll HL C,*f tksl;t sl f) -th, s.'..'Jr ia-l 'r.f Cdj oct',rlr: L OLj r t*,, *f.nrt*r ,&il.lj .:,-ca"7.9* licJ, .:-l Jt*.fr;1 q^;; -ll !I.^r-f ..',.i.ld: h^ :f"irFOLj

jl 6.r{a ,L*1 )l.tS,.r.rS aEe la +S !_llloc olragi : tacl.rs3.,1 jl ,cf l,.; €K+ jl ,dlr.,-;

!

"a-l {lL

ulirLnlh*lSu \ :i.+cdd*3 ;-l +""11i. a1 L!-'lo.r.i fJ, .*i

,/i,i.lc :l Gtr+ csHL .4S .,*L- .lr.-".": Oi'-..ii.; Jit,.i \jl,Jlcslrr jl y *l tsry .:urJ3c

#t; eS.U,. a;*,15r 3cl* c-;j. 6tj€. Yt-bl.Utr6: .-.,..1 od,i ,-,(;J- e5;; ,rat-S:l ."r.1 delJi.:SlJ J l.n" 5..r1*;r,rl-l .cF Ji^r.L ll ,ll.a*.i.4ir*r -lf ,;LrJL.2.: .,.i.-l ci:ti:. j"l.S olrt: .r*,,,

.s...1 .,, lr-r Ob*.11.*,: el* l, at-raL;i .-;Ol.l-5 ill*;c 45,rt3l*,J*[i- -,r 31

",lrSl9 p

! q..i €*ul 4:i3,-oi ",ry&

.qtLy _l .,rL otlt"Asl

Ct ,-+ )Lt( *l .,.:-l r-r,;i ..rc o.rx.iJi 4JL<?., c#+r.3,rrl": ,j3L .ral 0"s3.1 ela .,".t*i-f el r* +S c,.*l

t+|"r" lk rl 6 .r--rc/ ,L+ :.:-l ocJj -9lq gl.+(Jll.F-r ,jto{L-l Oty..* l-r j_l.r"l cst*:cq }*.n,

Page 59: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

!q J,.b_ {.lcl F-c JL 6,5;" fl

,ixl,aQ ..:-l 4ri"< 11"! "43.r, dL ucfOt*:"1

Je"*"6t^L^r-,u"Llra tl-.eai,rttihi I -l o!I:j,- iI.r6rF 61"*:-l l.; ,r.-,,,\ ,g1r& g;lJ,i L.!1

ft-fcfl+3S, L ,;i"rr-l cfr.l 3b.x; n1 clL;c;rr5l lt Lyy ut-;*4Y olK."aib +L*li ldfuilc l5cJLlc <;*t5r cttadi.ii .''""1 oclc lli c/JJi rJJi

se s c{., 6tor-Fi-ll frralt ,}: .djirJ.l Lf )rlcicF +S c.llc 6r:,4*r &L"J o'rfuilc 'La+:*li ir'-lc.4$ {c*^"a: ,.:*l 65^, -l .riS l.L"l l; c-r" ir-l &ildl':- o,;,f rp"3;.a Otjl 5jr; \^-t Olr.t'r 1.,1 31 6.f )r. as-rL*e" <cK"; il u+ Ot*.jlD dtrl "r-ti

.ca"i h:- ,Jr ,tl,+ +Li -l ca4 urlsi

Page 60: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

G\stttqlA4,-.5utj

€51* OUlt s t-tsi p-t e"f-r; cgl..,r;. .:,3tg;c +-S i*rj s+Jb {o*r d,-,-l LJ ,"rl;.,; rr, f l.c.r*{ Ol.*\ cjg otl-rr-1 6slr". .t\* ,jaiJ! €3ij."a;iLc,-;ec* l.l 6-..- 3lty+5 l-ra1jI d; lJ'J*-.t q-i,Sl,,,.l -SS o.r*i,-,|.x- OJ! li c/.rr cgLrr.ic ruii*i D3,

-l.lf -Fr- olo^rl ct*.icJLfc ct*.al rorr*i+j*r 1,iqJ Ot* | ** ! o t r*.o.rj a.e,t,r<t I j;: r;.:*,- 6 !j i . O L:;

..$cg o.r.i +il3r-c +5 lji rlr,^a Ot<r-t,S.s..*,rJ3.r,,! tr vL:-q oibti ,# ,.di Ot^.."il1 u,r.:J,-- o"J; d!_lrl crjJrfJ .,.i,_!j .lc,JtrU.-,, ,F** J .tU li ! lrtl ,tad.ii..a .cl; Ot&i.cJ gt-ic c,irF jl d;.Li.,. ct*j ur"tJiq 6 ,;LditSJss:.,F" *-l \- jJ::n *S ,g,.lA, cs[^* ! l"+lcst";*rSL;- 1, .*t- f"ricr"( .rl.S !.$ _l tajrl .LnOil"r:11 ;c : urr;S l,"r rslc t*il .rr"r* ! +S ,rrg.-".:+L, 9 .rr.r,---;s. ,4 .,iLiJri (J;hlrlJq^iJ-q .\o.n, C,*,lq c5*1ii:^it l.i ..r,.r'oi;c C.ri J6.rt

Page 61: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

l.r:11 .cf l';-.rFu+ .,rcta..i L .riq b 1.2

"Ct--lrE!) A ,)S ,"ric* o.r.i;3+t-r" t*c fk ".f .L,,f.llj.rl rr+i""+ cStj,l.;1. .o.liL ug-*i cgq^?"i i,grri.,ric.91 {t!,-r {Lij €Jl;.j 6j.,1 1.r l; ob,r,:tt+ .l-iGt -"i L c*l6rt il lJoqhdJrhi4JL-,,.r;rf.f vba, ,r(:.,..ti+, -r-4,

..ur!L r*lcl ;ia1 tJ r,*t^- cgl"at:u-i

l:tiJ sflal "+"J .J"*3, Vi ,ss-, J.r 4.S "ujt*;Lctl$cl.{9; t :} cfl,:: ll ui-'--l;:, i,,*-Fi rca,, o.riL15 ,.illc ajlT lraj ,,zlrSg &id+ .oi ,sl.ljr-,.r"7 r.rt"Qcl"+l l*i ,yj.,* +5.rll.-r1 ,"rsi (J'tit;lOj:6,.J-j 6tr,ii i .;;5.r*," gl: ^ '15 il J:A# ,rrcL

."rgti l':^ {-t*.".t rsl,1 f .)

J*tb crrJr-Sl; .pl ;c ft" -, ot*- ,r+al; rry-Lir- lr .".leL,r..i Ol-p.t jt,r-,| ! q5.l1i ! -l.r"1,: l-l d,r-- c9,*" .:ll .clc uF**,iJ l-, ,r+E Jl .JLgl3 c;$*,,SLi P--r ti .iib ,J(,: ,.r.,c ocl:i.*rl u.r"jU,-;i el* .clc .'."..'r jt l.l ,-&,tL*lre .r.r : - "*Lrll .r.: .fS ..:3J ./i jl ,s.L .r:t lt yl LiJ3irca,.r orti*r-l Ol,r:; li"!i .-4 J rJ jti l-,

"nl"_L, *e

*i3.., el* ,rrt ,.r"i .1.ol5 d+;3.i.o d*:i:, 6 f.r-j.r* +ril* at# Cr*"j 6t)d 6C j .rjry,;r Cts"o jld.SJ-.-- ,l.i /? * uScyi ! atl 6 ,r4a .;a

.g.ro.aS;tlS cl.* ,JIJS 6Vi Jl-b:il p .c;S.r.

6L,r.l .t'L eS"U crb4is,r .&!JS Jft ,l-i.,, t*-r^a il Olr".t- f Ol5"ri.r, ,.1"c;5cr" :*iri lJ .,fiS

Page 62: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....q1- {.lrl ,g;" fl

J OIJ'-' us ,,tic;S pLcjl .jt{ {.i,.;.o OJ) ra F;.1.ri"l? .tti.- cgl.r: O.r-.i l'i- -9 ir-Ulr-&l+, jl dt*jl;;.irl ai@ e53-,t* ) sssV .rr5.r iLcl*i ,".-J {L-e.ri; J +i ,ch-j l^1i GJ) e. l;l

"+olK**.-.crSr".'*;- uil4&il.1'!l* t&,- L l.1 $;*.^aJ dc9;agloas3;*tbil vjq. 6J) Ja ;1361'J.;*33-r .;L*,,j*cgt^cf L cil";* ei,.r" cStaVb-t', l* a-"r*C.* ."LJ

,jt"i;l ..r**iS rJ:.xt *.lj ,sh\* ;t lt Ot ir-lcJ cJS g*ir-r ,"FJi -&rfu .'J"B .rLnv.q O'*iL jl!;s cstr,l;;a u.i:-c.5 t g+<r&i 6l\s> glal,i 1.)

q rj.-c .o.r,.(; -, JeY ct-rdi.e 4JLfc .clj .rf.ji,,jl"-ti jl-li il qeJt'.-el :J -xi rr3r o;!i*,| t;a*t/t;ri.xj tc u[S-,t& j, S-l ,cf,r"+";.i ll &iI!

"iQr56l-;q r qJ d;? : vi octc ,:*cjl dL ;clt sl rj-r*-cir dF ,,J.F SJU" ..riaj,, ul.l;.r1..iIJJ Gt@e cFc-r slrr 4-5 dr"li .r{r:.f9 ,l*i*: 6J) rt *"t15 .Oif i clL ;lc c.3, tr lJi 45

15 .,3t,rtl ..-..*.lccr. o[3 "il4jQ

cr:-r *r dt<)l ;53,- ruricar.r dlr- cft*., ,ealr*a rftto4l,i-d

.c"5 ,*t:; l.; .;,.-L 6"r;; alc;,a;xri olSur J .&3f Jfu \^.S...-"a r \.":rflji &e"r*i *,rf;! ."r*:"Jcr" ,La 1:;l cJL f, Lf l-pr-rJr.Aiuii, 4--a .rrS.f ei33S" r:*c ,.ii.4. €t- l.i

rfut^li.i-tcJlr.i.. ,f'lLt5.f !y-tt \,s ,.riag rL.i rrre' &UlJr- y ,.-q ,Ft Llit fk t+ J -.$Lc[r--n ui ,1, 6 gta"{t,,-n ,16115 ;*r,r3 ll .f,'S.n

.&.il'\Ss" "e-t+

l-, "Qt-.ll-

Page 63: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

cprr- *f,. J ..r!it{ .r*Jf l 6 .u*lr-cs" el*rogV s -S y l -,..F l jL,- : l . .r.o + l -r .rL,r ..L"* tr cf,.e{JS o[lr,a ,6t"t obl3,,- ,crS O"..i; Ctfl.rag;.l+-t9 .tSG"!*- C***ltgt gr.S';aC.*;: r\jL;I -li trs,,d l)l,ol .:*llc cgJir: ..rlr.(c; ..ri ;c 45 l-,

.c'.tlif6" .ftL"+ l;i c.i-: el*,ro t':rLzl-l l-xj ..:!Lt"lcl Lnjj-,cglri v-pcsjti ard,l

cglJi -t .uriL,r. d!j;-. l-r t,rl...irtS OWU [^o-lrS

15l;*(;lc.ift urr*t^i +- .,-r"itr"lcf csJqc oy;S g.rgc

lJ uil{rqj cslacl.r.'l-,1 l.s &t3J*. il el*"^ !rr:..:;L,r. ;l+*,

-^tit3l9. !,r5d;jsttt ;l "*S! ",3xLj

q..rjrrJ 4-\^la .,6,ril* Gt-oil:i d?,dri jb&-r-i5 ct-9 L lsc-S c*rq! ,.rj.rJ .jt.e-il,:-c

!.ricrS..r" I j;o.r.;:5irJ-.e I €l:L(1. . { J;orLJ I d3c . J* I I-try- t ,,-,3) oj-r orLJltj;rb .;ylccJat ; udiaO3+n gllcl a*,-ijj ..ii; Yl,: gr,$J9! (Ft" tiOtf"$3c .cf.r$; lJq*djgi .rrttr 3 ts31sc l.l csYL

! -r-qb,J<rd ,Ot5.r,.1,,, -l ,.ll.rStil .Otf"r;-l-rT\ :,f* y$.fc,1 cic'. ,,F*...i :c elf.p 3 ..u:*ti-;a Ceti-)

3 "u:cJ -lct+ Obljp ,-";+ ."l-.i &,J*i3 ii4,4 -,

OL?cr- ,P .tirrS a,, ,r"U l1 t.'rl-icao .rfr-"r ,r*:.:.tc ,r,-z4 rrf* ti g^t,.rjclc Ot$ ,-jtii-,ri tr f.l{JJ<" 45 Cclc ,.l[*i: olr-.r- ,gsl.rs .,ls,r;rr .lJ,o-

-4tii -l oF .?3ry .dle L oc;5e51;J-"$ ti l.l cr-l)-; Ot*. "lt ,Fo aS:JL ;c ...r:5,r. ,:-bU- e,<i-

Page 64: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4.q {.lrl A+ ft

OrJ,.iii" L l-r ,.rl.s; Olr<l*iL^J : .ri.r,i &J.rseLe*^ ..r,clc cg-rlj 4J.^- ic cSlJ: * .lt**r c,,4...rJcl"r gLij l.l .rLQtocl.u:-l a--o ,"rjcJj eSijlco.r*i or$l**+: {-iL1 .Cl€+ rorl*rt.; ,Ot<djr* ij[i,iia;$rS Jh *S.r;,rlc gL,r: 6;tf*i O[<.$,po .r-n

uiac,r.o u,4*r.,-u .rg 1usll ;l 1.,1 ;a3CU,_;t ..r,clc OLii lJ cJ> rd3+ $ \jL:l.&!; Yti JS, jl ct*j

"tr-f q1+ r a:l.pL eSr.r":

.J*"+ l-, Jr- esr,: el* jtiYt" ail;sL c^SJo d'.* tr

C.-y .&3-, -l 'ri l;r ,-,1 6i) rt u;l eL lr : ,rS :-,!qc.iL"-l c-r-lo ."*Jj ctr# ti l1 jul C,r*rrq-r( &,*JidJs,a^ r,rii;c qJ eS.r-f LJi Jr jt 3 ,.rlc .;ljjl 4-" .4.i c*;-9,.0 l; Ct.l-Li n*",.r.J 4( ..:!L U; J*.a,>.uicr: o*& e(L J eS ii.,,s jl :.ua c9:c[ JtftLi3sc J3'--- t.if ..rLl.;. ai3<" 45 ctc Ol*ij ,* sJJ,-.-, J.-l-f Jr \ii CpK o;t1-lc -e Lii L1 11 ',r.i

sr Jr-rui,r+ .rj4 e*-r.r--,ri rffF.il*- iia<i l 11 cl I -rf.- c .r5 o;rc; ! | t..;o:, L^ rc I j.9,^c c* r,".e.i

1o clL-..,i -lc l-l cilo.J*;-,,., c*,3,.C;* {S ,rr33 .cxa

ilr l-, u'ir-l"a4il*i +i-* c,r- rcj 6i tr ,t*.1 Lbrlr:yQc"y;Jl €li ! c ly.r Jl 45 c..,5 1"":l y .'.; l,r, t

.;i pt*,| ,1St, ui: .d5 el.*U Lb-,f ui urlrr+*O)l.rq 45l:jS -r rJ' u^ t u, -, ct' eiL 4j*- ..r*i

r* tl .u4,c cst ir3 &:r:c elg ec-tlc it*, O4^l -liri,itf o;t-l.la ip-l tl1 :"r;SL .c,;S or."i..,,. *o 1.1

6-r;Sd;JJ rrri.i*ri b-$:l 1.r.,;" +SclcgLa; .C13,7

Page 65: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

.jo,lf

.ciLcf 1Jt-.lr l"l \-i crct*j 6,.,r &* J,-L t-i6l;,rrtS5jldjlq +S c/r,r" ;o +5 vlg d,sl t{ ,!11q.*Jl,*.,r ..rj.2k,r" l.;j-.o l"l ,,ll+lre. -l "rj;lc Oc;ril* l\:.rl fs .r!+l Jr .c^r*ft|-n: l-r ul ,-:ailj,"

{^.0 : iiulJ,*- o.,-Ylr y ...:il* ;lfr';eu&iLd! l.l OLsq-lq- : L-rcl.r^i"l ,-4 Llr-:t.x,r, .uic; c oi...l; f ,(4 ,*i"U ,.:*; +^o .,.ric;liS:.:.i5 .jlc.;.r3 gla t di!t*i- ,i+*:'.r-t*.t ..t!* jtlr4; ,.uiS.-p53g.-....il:J ur.o13; +iLcl*i \ai YL

.,-...'l ui*l,n lc.l["t : ):l s.r.,-.r? ctK.rii ct- 4S

,.-*il.iKi .rqL"+ l;61 a:"..?Ji JlSj !:"ll .l^:,;y c,,1l.i--Q .'1.tg q :l <S,r":-lg l'ilrs.. c-.a !L rt*i *+ OL.ij a(:,-l 6rl;a ,d:5 lJ+l l-l ,_icr c.,^...t

.lc r .riS 6l,,i.;:*l l; lu;- ?J- 6lJ^ 6c.;la d- po tl94i L_ d.lS .,j- _*, s-iiE iiLi

j: .+*,^ilJi F " J rrs th"l :l csiirL d&.,,*i,- J;p OI {,+#d Jr 6 rcrS ab-l.r cicr- c6rru'iJ# lt ,..--,bly el* fd.) :,.:i-f el .cJ.5 6**.;lo.ril-rJu* ot4 jl d}q ..r- b l;i r plocl.rCittj: r.:...i r51c Olt3r;r" jt Jt;*i34 C,. OL."i"J..q,Fr t* ,r:-, ci-l\-

",.4 ti f g-Ff Jr .,r.- &r

,;Yl-9,j,#L il d'" cl.rr:-l ..:-*; .l**i ;gjl rs..&,c(.&..1 .15;J ;* cl.r^i-l .c,*l

e.' d,.^^ -, (o+ Ot^il*Ur :cj ctd,.3 .fte;t.,$.l,i

r&*,j ,-ri.rlc O[".i.ir :c.i6 ,_*liq rfi.- c-r

Page 66: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...41b- {.lrl ,s4 fl,iLcf .pL-to !-r" l4; i ..1-locJ3 el;c l;* L; +Ll

ctlrrldic a.-5 ,S.l-h,rcr.,-utii Jc a; jl ,itffi '$q l.2 r,a(1ltt crl^1} 9uia rrri.Li OLrL^i .F*,.r 4+-jl csd:iJ rcj {itS-r-j 6"\r;J ct'*" ,crS +-iJ.,- l;^:""1!:*d(-i 9JS-3, :.:i5 cflsi ! : . Gr*L;:,3; 69;{t.4; drin" t"r.jt*i tJ rrlrarlr oL;; Lt l; obr,f-s g*-l

<.t"1lo.l-..rJ 1,1

.(rl*.j r_s#.rrc j;3,, :,t;S ;i:-r;rt lr .t!:f t

49L,ir blS3*z.;1F fc !"o :ci*:gl ;. ,-3"a;" ,;arPr- sl.r: dr- ,Jlss'ai dx,l il .lllrO ot5li l; rr9.*l6 lrcL! s. .1jL.r" l-r cs.r',-.rt GWi) J Jls3,z:oJ!:cr'*l ,r.Qc ctliq ,frS.F ti, fLtq pF rcq ..r;Srqlr .*-€J)a l;r"ir*c6;<.a*l;f!L9aq* Oi o+ti )s ,t'lFcf ii;.i'..r :ci-iS t-*ltlc,o lr-cf i l+a ,&iL otl":-lc l-, L:c t-,e*Slga l.r;l;1 oca;69lra .:(;-5 ,* Jr J ctjL*i ";!9c l;i,-L-a jl 4i13tr.l" iiylJi.* J dbr"ir rl*,i oto:tr,:*

. rs Lld

,fiJ J^." , *Qd .:F , &S,nr- r : ,i-iK c,, !:f I

-rdia (.clc ol.ni ,f--, $b l* t^,r*^ JL ,f,/ l.l

J^" ,a-fi€ ,.t^i* !clj-.:r." !t#g o3l> :cj ***Jd,Qt,.. "+k .s*-L, )l:. .o{ oLij L*r l-, or$u,6 jus U ..f ,*,,,^,.o -9 c*r. .:lf ,)tL !/J5. .F.o+ a*.*,1-.

ar4,g ocl;Li 6lslc rrr !r* !ii;l et*ro .'rj.,1lc

di"-. ,Lr:;lc ui j,.i €L cJLr^ ,.rlra 69la6rj jl et_ra

ut,o1.it, ti.8lc"*i ,t o (;* 9c L <S..r;Sd Jrt cJL

Page 67: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

?Y .,ilurl

J*"1 o.r*;S poJo -9e11 ..rlc-9,1 "iJ< !l-*

*^): .r,5 l-r

":r;)t d, a .,i\ltl .tLilh-i<il .rcr*;

lr Vf ra cr-€ 15 rJ ocr,.*i ! L:.,J i: tr-ra; :ti,*l J-, (&r44j.40 :cJ d[Ltai .r*i- c.r* .c.f 1)l"le\*p sle. ,b rfir .&-l ,S.l cJbst cior* I ;i,*f.r &cL*, {S .i-l ar5-U #1,,.,.- 6lst ,,',-,.ii +rS

<.c;lc 15fr*i l-iqGsV,.,-,*l ocul6lLir :,:jS Ot5;o** g;I :.i .a-l-l!- e-ht''ul I . cJ-l[# ocL- cs

uj;a.. ,<^^ L .;lr.f q ,*'* ocL- il JF _& t"i,,.1*i., c.'-o J;ii" o'r-i ;-9c.-.,,.r LLcq I n.* f-lrt

..r*-& 6;- +5 c.9,1

OL$ L".r 6.,J"r Jl.ir-il ..-..,,i lcg.o lgL)tL>6Ve -rtL! L !c;*i6&!ld l+5 r*r.:o.rtr.., nS*+Jl J<l .r*$.f u-t.i;, cgL;Ui :l jl oL+itr-:.r r*'4.,,-fr6 .td" cV tV* clil"*: t;. .-,(,-, .dl.r1 lr,^,-l

<t!c;lc ./l*,- d" l* 3 <-f :,*-o .ltSi;, rlL-c

J, .r* u*inl, eL. J )J,-**.jtg:tl t+r,-l tr

J;r, &il" 4c al ,Vi vtb OlJ".- L.rA;c YL'*1.r

1*.i t-l .c.,.i drn oti< u,3l) :.*.5 .qc; t1 :l.,', lr.f l1 &ct'-,,, ilJ 4.S#* .;.o .,r,.., 3,r^j e j3;.l.uS6. ;tS ,r,)li* 6j) rt d,. J$J 6 iiS l^"i d,ctJKir*i? .clc .ralr-G*:r: l.l -F:":act*.,, t,ri J- +S

c.* ,t-"rl$ trU.ii Cr" C a l.--.lC .r;r/ cfrt*j .*.9t l,.: J !u-ir/r.o o.4q.1i &)tii, .Fr1.** l;i O[t" +5

(.c.15 .uAlJi .3--, \-i 61!;.:

Page 68: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

..."rr.b- {.ljl .s;" fl

L? rJ--*r ..riclc eF JJtiU 3 oaja.ra. .,1L;-.,r*,,i5pa"rr Jdl r ujlc.,51; &Ci,r:- T,$5,r"

-s# ..rleQc nS .,i3, .cj cJt.r.**J c*t! t.r*a0i-, ci*" ..tiS J$ dFiS ctf;r 13l.1q\ .,u:-.;19'ocl13.o cr-l .j,-is!l;cl;an :,li-iSq,ibl*r,- Jl .diSJa ciF. a5 +rK1 L1 rylc O-,, sl ..i...1 t:n ,a+-"

;rl- rd L cst^osielSocl3i +5 .r*(.r. ;15 6-6 rgJJJl af fS.f rF-. !," .4i lg .ui*1cr" lJl {f .-...'^'i

"*r5.f.*ta6 rl .F35 &r.fi rSoJ{ e[ el3;1 1.2

,i, J: ,l1iirr;Jr ..r.- oi il )Lt5 L it et* 6.a +5

f*** ,*rf.f Jl 6 ll Si {-.0 ,<l +5 f5.* ,*.q:il.$l .r"ol9 oetii 3 orJlii 3 our,ij- 3 o..rr;.q l.) Ld'gl O.q"r.i jl - 9.+:5.,^, u*1..,-l J.J"r:f& e l....i l,-1

cgl.F-r ;!a* 6 eS.t ct^;g dr .fJHr6- .,Jl .

c!fi/i! l.r:" oLxrfuJ4O:$JOU! jl r c..r-i.u.:.o Otilr*-J IL;l+^ota"-.^r ): .,-ticrt .Jt*-r o.u56l.t*r, {,.!19 ggl

uicJ.ir )\.t( j\r-ll .! r.rlcs dq " : s-f lbol;*14 #t"*;i ,j-9..,,^1i OL! rc ..r,i a.r,il.iSl:

:c.i.f : &3-r ,H ,$ jt*VU -, &dJ,tiJ* ..rJ-fc;" &l L .p*tlc L; -it Jt;* L ,p$*- Jd*D.pll.r'i c,.-tt &!JS u^i...,.Aid,J 1"1 L {^.0 4S lJ ",,+--1'-a -, lrEj ,rl .u(S J.r ,c,-F .ri ..r:l3a-r.r! ,l,jL*:l t" jl et-r. .,,rl;L* _l ..;*5r*, &r*,uS ,r3tacl.u:*l .Frilr urtcL^i <sl.H cgj." cClr$.abLi- 1.2 .il^*f.rr;j : .rlsltu l1 l"'e- t t"ji J.-r;

,^

J.rdi cst^cld,:,-l t .,"$.ft+ij U J uljrl ,6.5.f

Page 69: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

tq .,itpt

Of rl(ats.,i'. du0.ri l..r,i; l;lL l.o.-:.1 rpf ,.r*cc;lo.r:5

d,al L, .:j ..r.i:*ilc {"}.;c o.luS ca;*.t.i 6;1q. &|cjry5,,

1r.;a fSrJ 1,,l il .ri .lc l.l -ll L +S o,.q..p€!3J r,r..r+r j1g.Gfl rc;Si ar,jlr.c 4i lJ*(! Otii- J ,J*rd j+J.

1.2 "*S6p -l "r*"i;

l-, l-i,,J +5 ,u;.3; J tu-t*S

:F-;tc/ [...i ;l L ..;'l-jo J.r", ,rtlrlt+ - .r$ .rti.rg"r" ,rSC j1l-d )t 6cfr,r4.]* tf g-l c,*;c lr_1

J\,- ll, ' ,6,-Ld tai 9cx"lg*LL .,-j,*,*jeslr!,,'"-l+riJS

"rU; !.,,S.t(; :lr L:i gcas .r-ol3x;

s 6:su- rrir-L-r:-J r&r,l Cr-* jl "r= .#L+L.l+ Jc .&r,l 0r$*! J ,.-t'* s,ilo..ry^q' ."uilicd.!iLi 4iilc 6.rlJ"-l +L rl .d5.,. Ctl*, J'r*i ,t<!ct:-j L .3itiq lt cr. al ,rJ q 6.r;lc,r, lu-

.&iJJ o.r.u(rA-r, ! ejt:*9c ll ,_llL4 ,4l-r Ol;i E',A +S 63*4 .iti! "f J u"lsil-. 5lo.iI 1&.ie Olc;; .dl.rjitr :c.if .i;L *i:;l.l- f-l ..-...-Jtti fA -, c..,.l .-..-J, e "J-6,r" U*+ i,.- il l;l ekll.r.:.* t*.r ,$i ;t "a*

.-.*..Jr

ir---i.r- c.,p rd l-':* 1n, IJJ,,.J g* .clc l-r

"&le.:*.,, "l+ &t : .c;ld; ct$ u,€*+ J+ ;t .€<i?

rr+-, +tr glo'r;"S- cr\^"ri C,:+ l"q f** 4f ,-.*..*:.cJ dli l1 ,ael;l6ca;' 6 ,lu;

"): ."&il,: riitc

c,r. ir_l jl clj uil*tfu L.* a.^r ,.r;lc6 lJ uintet; L 6.,rta*r .i*.j 45 .t*i{.a dtJ lji .*--rlc uj*..r-liilc lf-, ,.li"t lJ u+te d4.i1. uil 3 .r*";-L ,r*13

cJJ" Jr Gr* p Jr +S aqj1;t cilCl*i: l.ra.q*5g Ll3i t I *l i,-*n .,.: -l orlc oca4 .l*ir, c;*,.1gl al+,

Page 70: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4.1r- 6lrl &z -fl

Ulr"...^a .J^aS-t 3S J r&a3,ic--;*, Ji .,-,.-5L:r-.1'il

tS)J;.fdJl-94*,1 L 6cg+"?,r<.r,i crl.rr l1 oq-r,,*"j!-ltl c.;o Ja.-i.!r r.r.,-;llc ol.*a *"S;Leia*" i gsta,S" lU"lJ ..^iL"sl"n" csctrjci*.,.J1 .o&l .*t"t: tl"r;aet* Otr:*,c.r" dxl .t;lc,r,lJ ufilc+SfS.f.&*+ gJ)gsi tll3;n .r:b ..r.i l'i- Lcglr{ "i-<il,.u5 ,,tr"l.rp l-r cic-r oS ,g d^lJil ;cls :l f-lrl .crLil .,J.i ) Ll,;l o!-n+ 1c .Lra- u-r J*

6J) ,y. lJ l-*.i +.r? ,rfdj cr .ralj*.; .zclJ{-!i (!"*iti &J.^ c^:! C,*;l .djL,i(1 cL*ia

Yo

irit' jJ.FJ

-rf+* hi Ol1" il u..rt- o-6 {$ d; e*-: rcliSl

Page 71: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

)tf )l a*l ,SQj;

t qtA s'''-'to

.,rrl:c cl6*; jl ,r(.lc rr*r" ft".it3 .:*,, Jc

,iSl ,.-S Ct ,,L,|"F ol.-*-r ;c f :*'ic ll flrr- &Ot;.J--d olcLcd;! t-l+- ,-,.l*i .JL ,-r.E a.S ,;VjOt*! lc ..u:;f r:-odi ! rlcly d..iq Oi jl :.[.r.i4-; Oi L rcrar,r-o.llj -,b-i.:* l1 L "1[5.toj:.1OL* ta r -r lc I e l rKi L, f: i;cr".rr oi L J F, J ) g5l? l r,-a;..:l ,g.;llc ocL g\-i31 c)cj,^! Jiri Jc u--., L rg1i....r&r -l .fa"ricr" :.1"i ultyc ol-5 .lc l1 OL^+-*-: 1L*t

-( J*L.J I3, I 1ci l-c O L;i4 ;A l aS.r* ;,g,, el +hAO W U

Ji" .nj-j". b I .i* ,.rai,r.-rc u'i.r'+4r c.ltjg;c ;c4r*j lJ|ii i_ro : cjri.JJ i:r*: jl c;lc t,*.,, 4s -*s.+hil*

"i-,t$t I t" -, c....c; lJ uiLl.S I t...:.a*l

OUil.$ 4fu$J ,u.iad jf.l "rq +5 s.,.,- ,:*l ,41cJt-;c .y'; .xj .lc od;J,po u*,K1 tr 1-rt5 J*-. jl++ l3o -, r91 f..,3 vLrli .lcf,'1*l .,-t ,oih ,jr!,1Lrts€31 ,jt? GF 6 clc,r. Ge t cb6 Jl^r jlJc ru,i,{ 4LJ eL ,;a3o ,.Ucju 4l*,*i,i JSq O*3

Page 72: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...-!q {.lcl ,s;" fl.c.;a clii&

'"f;. OtJ ld; j ! ptf"r L6

"n i crlr"lui

&: p:.ilc.r,.c3 +( tcll c,Jlrtl; r oL.JS ,5r.2.r iia*"J ld.r" GJLI "r,J

il ,.:',il, .l*lr.r l-, l-i ,b ;tc;3r di)l(& tr Otllc.; ++rr",r(c pltful .Ot5bll t;c.r1 a.:iic ! a-i*!c dril jl .cag olcb;cl ,JJS.rruu*-o OLJL+ .f$-+ Ol-,Kj ,r-, 6 p.r"-c stlJtil,.:S;- .*J 6ta;a;J* OU. jl sr.r*l,t q.,.i ,t** ,tti,-r"ocJ )J,,.a.r.r lr Lrl;. +S J J t.lh;p -l .r,c.rS,r.

s g1 OL^..i .lc ll c.rbtaa..ib dcrl; e(-.,i r.ric-e,.,

4*,iL Jr tdi J LT4l ..rjc* "rj # -rl^* pa)\.6;l,rl .l:i J c,*nlc c-r+-9 ojb y glra ;+q. c9b4* lrl;;.n.cJs/6i! rrr5 etii;c r8 6i) Lr*+ rsbaji 6J.),JL^ fu- -rc -l 1l.r:-,,r.;5 p +S l-,.,,to,a;.fk.'',cL elJ €l* gl,:: J.rrcr: o"r"i ci.l.lr, lr.f,.f.''*.n!19 :lJii t- d.5 aq;i -,, $ rgJso)l*:, ,J-& .lt;c e-5 cscLicl ,J1ti 13lkj c",-il.l ;c a.(,! .f*.Ucs"d lrJ l.l crllS,,rLo .lrr5 ,rK,r:j gr-rlc OLjr-lcocl.2l 3 4.43 {.^a

"" ..uS,r" ,;lrtb J 6l*f.e ,toq.;

c.53;til;J (J'[A[e; .f,.*c! lr lrr- i lrJs "ir"lJJ l.l

.lrry ,r*:.ilc ,',*ic g

.r:.Li"i5 ,* t..,a" g-Jq- jl cslcl;le.ryl crtaL-:-r

.ri,r*,.1 o;L; to,hgfrt+ ic.;'ieb.rlti +Sl-rbLo r;t..;; clLT

", .,.rr..r*1,rr fb+ \-i rl*;J:l crlur

gl* .nrj o.raLi-o l1 +iL3'.o-:.rlb 6"r-f ,g j.r*,,j1-31 .,1e J ,r-:1...:': cJLi crtiSc-F ll..r-o .,FcOJ+ .l; o.lirl rgta;j,,.a.; : ,rcL*:;l ,p cf\^:*lr*c)Lllc j cJcL; U *L: l-l ..rr+ ,C.*- -l eK;* tt Jt+;l

Page 73: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

,lf jl .rq 6qjr

l* -.t* 13lq^aL*r, 'lr-oLr .ri.o lt $tfll OJ+ J.d*"J dlalJ'j; (f ! uhl:l ir*&. corltl :o&e ;;Jl3,lpir .1t".(1csl.H ..ri;lc caase!-;c lr.ul,:i$rr- *Jt1"lfkr r*ufrfel 1.r,-1c l.; taoa.;, rlp.#f, *+e G\':10.. .djca1 ,.i":,)t- -r drFqclil S ri-l; t i,^& rd.*.| o.Li el"- +5 1u*c L-31 .1,r-5 l.l lqji u*, u. -, "r#-B )t€ ,g.itr .prlo.ri

. f^ + 1L$ t *:; I i ,g f*l-.fJ'-L ;l clrl :;cla 1t+.,1 l;l .ztSr- .r" p*t*3-, -t,..1-!cs vi "lc ,*-t t4 +(*JL .lc .1.gaS ;l;c .r,b-lc.,(,'.^i J.r;c* jtiq

,*, L..i.q ,l.r,-J+ lJ .,iJ.e GL

+S l.l .,fui ,or.ilc .,*.,, {b-J *, +l,,.J .lcf +"..i.j I,lOlr<i .caa $;-

"te l-r fS dp lr"Scf 4"j.i

"tK .,&, .Sii b ;clc +"lcl orJS t..;.j ! 9lr:: g

,;c qgJ-jt .lri Vi.;lc l.ro -9 s,- ! lt f-bk r r*.;iAn*o OWU J, ,p* +r!r vl-n ./lsi rst"J31e.lca't frr- vl*J)l g clji ,i. ..:;5 it: "-,trfcjl;lc J-L ;c rp.r* ftr!l ef :-cf 6 Q,.o f:JlrJ.c,*itdi cj?J&j+i .rJe*^ ly^*.- .1.i b : lcr: o+.i-(Otr-rii.,*, r-5 cjtactrj JL Gl* .f*"? t+ ;tl*n 9.* tt lt lc-l- -1 ,7c2si-rc .ruS,r. €S+ e!J".:.?.i ,1.r*_6 vi! l-r lrF .,;,;lril .,ri ,-l Or-rc!JJ J l.r'--r, J-L.iJ+ ,;"r"i +*-r.f .lo,5 lii 3l.a,.:.ifS lSr €li eltl ! .1.rpS jl;c ;l,rr.qd-f -,tiS,€K+ jl cF* V.le-r" olr... Ob ,l"g.iS Of-* lt Ob

€1"-5 ,-ir, 6 u#y Ls Oi jl - u-- y 4 s

,t'r* 4SJ - Fd cr"rJ-\ -t*,rl'A ett d,*r, p1i,..n

Page 74: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...J,.1.,- 4.lcl ,S+ fl

t ^.ql {.." .if}fri ctl4fi -9 g- el* -l #y" -*g,-.(,c d frf Ol.&LiL*, J..i$ji J frn-J prb l.lL)}t^'., .lrt +t^-clLei"rh .l'i .{"t*iln; l1 OkJ.^-;.,r.i cs-)l" 6)Ja CKcaS Of, .t:_y -9 Oli od*J?

.(-(>L{, cr-.ii/.,,.. )Lt( ly S

!L .cf .!**;iJ 4j.:r.,a 6aJd ..J,^-i* .Jrt , -tt4i-.,ij et.li .,3l,ll ;J rorr*i3,, !l.r* i lrt 6.t" u.o;1i-,- gr-r t.ldet-i ,"-L .lcr(cf "K Lt ! : ;caa-9.,s Oi.zc f:**c tS *t"llc dt:5 {.*.lr..rc .cuSu* c;jltg;lc.r. I :i ..'*l .dtr5+7 +S,a;lc,r.^, .fcr: c!.1Ji.-?,*, .(o-+t)131, L- uojl5r aj J: - c.-l c"LJi +S

J ld;l-r .r. - (gr9rdJs u.J.-ii> ol;ra"c !1!;cs g,aljl -f U&*.Lj::;Stj &.il ;c l-r.r-F:1"$lj;ir-.rf ;c ,lcj r ;yr.,c O-9* .lcj' 6r" ,,"i.,-r"i;csrJ 19.di -* J t+r",

",L1:"*l g!*j cglJc q14l .t3.)c

*S n ty l.r" "r:ljcf +S ,tacl.rr-JJ ftl^3b,*.0 Jlhijlr;.r-i r-r3jy J ldl-r-,r" ..rr-LJ "Jb l.r" Ol"Si8 f' GfuqSl"A^3-r_* je[o;**,.Jr . lcj G.: s cf ltiq-g J r"S.f is is r-ij-e;c slic o3il fk Cr*l'ucJr, 3 ul,qL;J Ot# .;* .rj:jJi 61a ..ri lj>

.€."ild; ;:(.,jl l* .lyc csldL-t! jl +( u"i prb^l +la,.J q +la,.J

t*, ulr:: ,;.r**i "-5,i li g, i^l I lbl.u +jLi 93.2"r

J O"dl.ri f r.r,.l*i .,j.,^rl: ..ll ;.ulf fS,.S .&"!-l.{ib*,*.s,- CgldtJr r.li.l,.i O"rg.in, &"p

'",rj -rG

tSL r.r*ao6*(; -l vU .'' tir* r<&;rljjrxs\; js. r$.L!

Page 75: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

rlf jl r4 6t_j.,

1u^c1L: .l-lq-ra .crS ,*:;: g-t-3r ,.(1, tt*-(- -l.b-6 rl*c el* -,t:5 6 "i- )*-- 4. ,sst ,lr.n t+ui

tSJ) .fcr-r d(i*.-tj c,f-J i-rc .rc clb:-o !*iL -,0

,,j-r.# d,l;c*c ;lc a ,:-'ilc ca'73,r(* (f .dt")f I ui,i* al 35, 091 o.r,i: ;l f -r' .-ry i -rc 1o:r,

-tJ -lry 1 -r 15.1,

o,r.i o.rr--i,! €bf e53; cat" u i.*,ljJ'" y r* ilr,lr;5 il* l-, ui;.t .i,ilc; l; eb1(1 .fr# ei;c l;,ss.l ll ucJti3S, ,r-:i jl ts-r.r*3 6*^" u/*i tt :.rr J .pclc ;l.r-3 e51i; {.lJ Ocpl! f( J - 4,J*",s,.z,.o613a O.l#-i5g;lr: ll n,r i)Jr, * 3 d,j* (r'.).13

sk*.aeS ! ./!+ .,;.ro .uJb .,5; .;,-i cgJ.ri -,.:3,4 ,aglosr3 - ui)\t - 6rit csto.rtl 3 ,.:*c-r3c

.-tl.g-l \ .frj -teL*.pe3 lr l.l **, ,r1i ,1c;5 olSi;

, g, t .,*- &- q-,j,:*g t J u^ o

");*. l .r* i, 1 "*J.f ,re

ff .+c*r,r,Ue-J jl .r*f ..Liti jlr 6f-t tr -l *,i-l.l

-qL tr #-l.l glyl .CiJ* I ll:o.l-lc otS,,,- l* er"Vl.r+ .j+- .c.;( p*-J cdi -rc u.tili 9 6rr:*5l.;6ta(J;jtiq L-t,'-i€KJ"p, $A otii;, -, J? ctL"j ,J-JL;-c,j.o gLd,-ir"Li ,gi s ;*.1,, Li ,Jftit$ J ydi)dl.r",o., [acL;: : lo"-uf

"otL: J .:'J^r.aJt .dcr-j

etJ.o ctJJJi t$+ blf .rSCi c:i sl*r J '"r"r'"11'rtJ,

^5 {tua ..r.i;Sr.:, .p, l-dli csl a Gl*

.rl.lr"l cgl..rl r,-',i'll r.r. csl* uclcpt#l I ;$5 6rlr",

t*,i ;-r.l^ ,Lirq i," t- - & il ri" sbLli J u"q;{* ;c -l ikJ ,.i:.1glc1*icJi JJ ,.r-i-, S gI .;a

ip-l +( lrrS s'..-* i1o J .c-* o.ru.;I ',""tJ, ;J (Jd.,.l

Page 76: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...r.q {.bt e* fl.cs ir 6,l r cscli r t$r jf ir" ff 9-l lcs d.rj;Q:.r-l rcaa o.r"i o;4;3 felri "irl.ll

l+.-l .fct Cb;c! r,/:Li:6 &cL- tr ,rulicf lF.,_l ,;.r4 Otl"L;aj,.a; 6t) ,tt rslcr-L .t:5 ,:.1r, (f ) €l*id. cttitock-.,-r rr.,L! or.,** irfr:r$i?j *j

Page 77: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

*J\:3"to\lAJtx*lU

s u$ .,L-l lJ €Kr" *-S ,/qri ,:["i o:.r-r

d-iOt*it 6lt+,i il ..ri;llc 6o ,.ti-b*ic/ .,a1tOIF-cgrhq rl .u5,r".,SdJiJl.r- L1 3l .c.-Jl.5a-.lS$rf ui-.t d!et{ 4S lTJi il r ,,i;5.," ,.FC;

.s;rlo cii:. .:*,1 €Kt? .,Sc i ,r:, | * [l

CL r.i CL- ..i*l .rrlg ,J*" (CL-r .4,u,:

-liJl.,.- gl4r-.i...b if dL +i 9 ri-l "e-q^,

J-l -,,l :i .pyl"r,r^, l;i L 6 ''' 'r-k* 'g;l3r.ivIct* g-J- .Fr,.(1 ,-JU, .l p*5 "",-

l;i F-!i./- F*g r o$rs: r&-l o.r1qag h-", ..:-l dio.r-l

.r.it(*t ,rit-l Cl,- .c;*.r., ,r-i^a;c d;lid r*ii Cli

* rglo: {9i5:i t* ;ftrt ':*iJ'" Je il J:.JJ '- J*e J

-erfu r "u.,S,r" ,rf"r;i .1,.(,-.r(,g Lr as c""*;'rj 3.r

..rqb-.O"S lt**.r {-U Jg. -l d'- 6g.rl cJL.^.,-l Lr

r 6Ll .ui i,,-l L 6.:.-l cJL ul;|.;,r aglra .,-'.-l

Page 78: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...r,.q $lcl es;" fl

re il Jri"i*i .(.,.i,! +ti ,'t, td f,tlc,r. l;l eS-r.;6*q rsl.,-r ,ri+!ti J.-g OL-jLag"K-c I-*'-t

-, .,,!^tJ3-r€rffi ! -l c*,1 l:*i'< JdJ,€i dbq;A4 t cjLcf .;-,-1.-:-o oblr*- jl l1 9l .u$!l.ij

..Lis.,. (dr-!r.J) J Jl ,U,Jt; 6 a-)c./r*5.f u.t-,-l L .,r5,r.! Cit-i i4i7 le;> -rc

cr-4c-rr" i&si JJ,Lrr.. ..'',,.*j tlJr,.- ,Ot*!l 6+^a 6lJ,i 3 o.2l-(, ,g&,Of+f, -l-;.!, C rd,'.,*i JJJoq.

',g$ r6lo.li c;19 ,ri*aa.1 4fl1 ,4.:iU- &ti ;*J l"-Ift cgl.r-i .:,{*t ,jt*:,il .o,ri.,-i csl.r-l G\31e ,r;!u*ti y, OLrs ,jtii ;a +(1133 ..rd.r? &blS,l;f> ,-icl.;.o qy-Jft

"'il ..:-e1 gJa" ,c!,ra .cJ lcl l;

4.ih.^-l ,,snlu" OS^"rt* "p+ lcjq <,r;5- "-*;

.rr-14

d& t lt c&-y.r* &' dril j-* : .re lri9 - r3r>. J

-, L--aLft,lrJ,ocrS,jI; &y13,! ,oc;S l'-i- I-;rst;j C!*+ ;a, csr(-c J*t! Gta"r.,, '"/)bl utt^&..(-.djld;ii[- O-S-Sa l-r .rL;l Cd j I "r;lo.r"i .l"r,r..-.l(.o;l ar3-r ct*,i

'[Jl;g*c (.,-i(1 u*,F ;Fr

-.t', 1932 a'JSc 6*S,t(_i .,-,,..S <Gt*Scl:inOL*jl :+S .:*;

"al "n*u (.,*i(, dgti JF,, ..r-oc

jl l"l &cF :c.S &.1 gat ui*r,- lod llji l-r cr6,c,(,, gL;l !o.r: llji l; &cj6. .6(; 1:;.'.. 01,.(1.:

,J**il-l .'l-l+ r'-'''*i l.r+ cr;* :l f c.*; crl4it{#l ,i3"-*t*" {^.0 .$c -rc ct.i*" .}a .tiSrF J d,.o.i

'* e ls t ji +S .tt Ji l.; ,r" 6la ,66lrK,cr..ri;lc c_r?-, 1.llc J,l.;-rl \-i l* r fS.f Ot.t*"t.,,-l

p--1at-; (glJKc), t s C,*r .tic J ..1'. Cr*.1 I tl:.1

YA

Page 79: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

eb :,s'^-

Jtii,...a C!rj;oll uc.rji :

"nltrrS ,...- gil,.j,i .;gl d-ll cSlur

&J-J*+. ict-.- rcii*i> .rgl !.gpa ,t-,,,4 Jt .,J ",'Agta-lj-ri .&.3;u*,,, J org a3-r cF*:, tali .+i.ilc rl+Jet--,b ,i,1; ljc &:3t{ csl,.1 L +S +1;i ;l 6;L;- c/ll-rJ.-t"t" l1 ,rel"Ji g;ladb-o OL,Sb .f*reJS: LF{i,l*^5 p : ..,t!,r" .u;L ,r,**c ctq.l3rti.#. ..r,locJ.r- b l-, l-l L ix-rL,- il 6'-2-'. .r4'u" calc 63sJ'Lij di;lric/ dr*i lii ,.uac4 cl:$ otSr;.;.o

..u.,iti .,+OJJ, 6l;a,-lL; I ctJ+l*" ;":,ra3l.,,ti.n" cglJi d c*l-r jLii +5 t*5,J," il lr.:st..,**,J ! L .<r,/! "r*1,* :;, ,;V J* * -9.r-JLr15 ,'-,-lorj ,JI; lJ .,ijJrl(; J dilc ail;h*f9.:*lJ se *.irr .ciL-cf ls o^,',gtajtS: ol1l4fil't .:*[; flie* s.:*t+S c*!J ,-r-,,rLijl-, o;.,i Jr -Fa ,cJ[- .tu.' .rl e5r; €53.?

l;r .i.i;u--* p f ai-rci*:' e 6 .u;l6 ,L4 .oclc

-4irc fLrJt! 4jYd<r- 6l.ae[:5, .c.-l oasgi olu*a

rba gb**tl t ..riFc/ cl.r^13 ,-:i;r-i +5 G,.^-+(,"J.o lJ €ftA,.l 3 c.!r*+ E'*;o lk +5 "r-Jc/-l 1.o"1+n ..!-..r.1 6t"jl,ir, ,s'3*,. rlLir-l li ..rJiS.,.t--.F!., Cr*+ .€Kj.? I *;J o.r,"i J^-, Cttr***iJ,S

JL-*+.tijyt e! ..r*r*a .a!r*qf,= .fJ, 45 .rilo.uiq cJliri cFr-r-*,.) l-, cry;c u-i*:+ +5 as*ilc 13;

L-i 9a."1 oaJ3 o[-i,il rtd,j Jl t+i -.r,-b ,.rt+* o..urc

6 q,i +.rt" -rl ;a: 11; 6 .:-l .,*ridd )t"[S "r-l

Ol..rfc JJ .-i..51. dr-,-Jidl.*- J u*Jig'J 3,2,'.b c$4"f'V

Page 80: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...A,.q rlcl ee+ fl9ccJ,r, .'.*uL

q-5 13lJS.iJ ..r*ilr .ulr-cC 6 .lrbt^^ ;i"4tsJ$J i.''*l I l.i I.tS .o.r.i rJt*i €-fr? gl .l, UbuiS.rr.r. 6LidJ" ,*.+ti 9 szla oJfu cl)!i ;c +S

,,.o jl lr+ l.l o.rui,-i (9q^l.j €-ft? ,al ..ui.,;c ,:5,n-\a-*,.r,r; ..'.i ldil .raljE- .-..n-j! rsloll*9c eKirc,xt ii,rJ i;*iS ;ll "4 ,fl .rj:.i,r^., gr_i*" OL.ilI *3;o,.r.i 4!iJ,: stcL Olfl,-; d uTlSi cf- ,;qe*

;rc I ;i .c+S "ul3n; cQal sl glo: .,:,.il^" ,€-53."&Lla-)L jl \jL;l cst rErS 4rS ..:,-q;*i dit*tc.rc,l:toLLf ,rJ c.-l n(.. .rJ.Sd l..^;*..* .,ati"il i! .Jt*+l tr -l c,'*t eq rjS"r- "^ flii

t r5 cjxi

-c* lt 1l5 .rl ,r,Lt*-l dL:l qJ .cj,i cL.i oi."4 "$ lrj

r Ot:*rc jl urJt *i l.5 .l-rhi ir" .':.L d,1^e!-r{, :* .6*xi +t C-- .diiS.,, Jrr.i

'*

l, .*.,

-d ,*,a ot.r]+ J iiIS.iJ .ucJ 4laeJ, .J"*3;,fr.l3,K, 6,',.,',r-l Ji.,:.Jl ,;l .c3.i Jt-L.,ulj'rt- Ot*l .r*1.i l:lc,r-# J.*1; [a,-!,--\.i l;,.,nu' t ilJdJ ,ej tsll.;1 .riljcf .;a"+q. (J,si . cgcl!r+ ni r ir*"lrpaj g.r.o..rs * Cr, \ Oc.l5 &-f * 4i d"i.e r.ri* 6t5ajJ-t*i, t^a "uiL -J"tS trlo:L.o 0;.*,_; "filc s"L^l ..r"-irt "f.ilc -ii*tr.i* eL- \^:s *l;icf ,cas r-.iJL. dyctsi ,_rl;lc l.lb.r,- _l to.r,- J"-1j dil3;.,"

"i.ilc drrl .&iti t*ilc*-l*.f u1^l lr .ca,i *1.9..1"i r o,.r-c ,-ih*- ol;r

Page 81: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

At & s,S-+

Jr r;,.jr*,-j Llfilc g.al .DjL {"..,3, 1.2 .tp-. el*

'-' 'Jlra- stjlr -9 cgl*,r5-lrt+ il j -l dr. :c ,L ol.i+S ,-:*t ,r-a; la i,*l 'f#i &L ..rr.,, ;c L ;l eL ," dL*:F&t!:l l"^-r tc L .caui,r-o jLli 4tij 4;i*.^,: jl

.r*ir-, ,For ptii_rl l; +:tf:c cl*;l fb f#l-fur. Oi.fr$c u11s jl-r ! l-r $ S q* ! lt + .ol* a1 11

.ro3-b> l-ii to,J*t .,\iob./ tnkir 1",:i \a.r*rc-r+-9 ui;: c$lc ;l {(15b .(uri*i,q-,l l;i Olqn:-^"

6lck*i (o-tjV tl i,-nt)\.it ,lc-9,1 ,g*- Ji.) ,;t,€<i" l,+ji . r:-rle Lr.;.s cil;4.- cri.,-J--:i +5.:-l!V.c) ;c u,ilo;l.iJc f*llid L ...rr*,'-1.r" jL ,r^*-ir 9nS

"*.S-* .f*: l:+ raLbl3Sr 6etaq [t; ;c : ror*r+

clti.ii, I,ri -l c.r!L oi .t; ..rs li.," ,&-l "!qL

L"3l3

!*r*J l,.,i 45 .,J (J'lr.l J-9 .d:tJ,".i <oui d!;,-&,€3s*o.J-dC/ glcl+l

"&-frf ,i:*ic ,.-,*.,1 ocJ,^ .Jt*!l",lr,- .;kr!l ,e.(r .rFc* -rJ:;,diL-L*i,g igla*+:c l: cicr- Wj cSSl;1 c9.r*?

dr-,-l) s): .or!* dri,t jl +3, J a'slna ird,l jlr Ji..,a .ri"aL ;l r.r:.r*:r, {S c*.1 cS;*a Oi,rl+,- nc.,l^1ri;.-^.i.r ! &.r.j d; l3jd .:-L jl cly,.,*: 6 cS;*t19t{-1r3, d,*.^" tr ,rrlr, .r_r..{ eSJu J r.r",.,.3 .J"ti.I o,:: ,,,sjyr*:l *ecd ut1Jc dril +5 cjd,r. jlj',iC-9J dI; JHL.o lc ,$1 .c{s: L c}l;rl jl *^.-*;1c'-.1 uli)r ! af -9.4 A[a;*a 4^A Jfu J**Jf ti .t

1- Atman 2- TAO

& Gautama.

.u-.!4. vlt( jl New Testamcnt -Y

Page 82: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4.q {.bl es+ fl.o*l s--q f$g .r.o $i .rrt ,jstc q l*:c jlel*rs+l llj$ 6loui.iac.rS 1lr.n* .r,.0 6lrLiLo J_lb a; ul.ll3a ..rc "r,-t:cf r'.?r?- ,rl-rL! ..-.*.ll r

.cj'i ;llr$ al

Page 83: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

et-rtr

tqtA -rft96q ;a;! L;l.u ! lr* .,qrS .,*+ 6 ,j$ru..r.i-o ojl.ril,51c9,Sr<gr-rb, il dr ,.:;lil ,Ptgtgy 1* oro.r Ji. e5t; 9 o3S,.i ! ,rr;-c jl ;3c: ,;L ;tr cL ctlJr I :i ssK js.t ,&rb .*i.rjl;c .j.r,c J oct15 Vbr, l-r ulSrr J .o).ocj4 .,*3 19

u.d.!.,o J urJ:r,rr jl lp YL ,cj1 aci"iiSfo Oi ;l "r.*..Li.,. .;*tJ,tj d.'-J.l'o )a ) ,V.15 V3q'lt..1. ;lc ccgr

q 6 .&rb ;c ,,-,;-l P c!.r--l-r d-Ji+.^?.r-* \ AY' €K+ u,i o.rlL; +-;.r,. Ol"rjl,i L .roLfi,:ju \J3.7 L"r ;t ,Jj*fJ lOLt*h : ,r;1K l,:'ifu

"alcF -l .^i.:.ilo .:5p ,.li Jc L CtlaJ-o -l r.lll'r4 lrr-;tr aq. .f*03,3 oclc.:-o il l,ji.i:gt cJL u;9 t L,,1c 6L-t -q,r-," .a*L,- :.r*i! oca, &"4L.,. tJfu.rL.:jlrjb JJtl3a-l ,,-*,1 ,*.**,= ri 6|l;j j .jl;:"1e,-5 r'+;lc ab3^tl [,ii-r, -e L*l L 6 try;l ;l .r.r*lo.u1.,1c ui.*Liai e<+,-*l tc .,*L^- cJt^rt 9 cil;a-.-

- r9i <<,r*,-;b> cJL,-l U 9 o_e,ii ! ** ..ric.5p

Page 84: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

..."!.q {4151 'x+ flgtL--o;[S Otij ;l,-rlc-r. .frr, -l jy,r*c lo.x[i- )t KJ*r.J lJ g;s3\or*- &)lit" ..r!ca,, ocJ5 gssior*-o.trrti! -l ,rjr-l al*r-rS p L lr,r" 4,co r.rj;ft ,lJ"rrS jl'i gt"r*ta[i jl l-r cg.r*.l*i cttacld,-3; .,rjcr*o.r,-..!5

"i-1i i Jr ut"jt+ t, l-r ,K14 Otf,t<*i ..r,c*

..-....1 o.:3,i &[jl jl jl.id 6Jl5l"u 9.:"tr*t ..r",c::6 .tr.r. jl e!61^ locja 1!l 4l .r.ob ,r"bti crl.ri.h 6 ,J.+-1,- aj r.rlcJi Ol-q^3 ,.*lltil,r. L,..ruii6,r.o l1 s.xi.,f|l cst",Lr*lc

"al clL jl cit-r9l

,.y-l -p +S Ot;i;l crlt**l +i -9(.,L^*ta J^e,. J ell,r; aj

.:*--11 ,-* J: ..r.,c+t o,rJLi.. .,*t^- e5_l_t €-*.-cll3 6),b )p,thtrS ..LiLJ oc_es Oi _rc (J;j*?ul;gi 0-i*riObl ;o ;c lceJ;t-.*,,*,;

;,r-3s-a; ,.u:,ilc.cJL* siJ'..t .r-jeit.l .rtrOl.r* j:;> ;*t! ,ro .r_x

ru-b e.i3; f,tJ"i ,rs,i i,*l .,flL* il5'it*OU'..l.ji C.*1.a.ai JJj--l ;c ,:l*ir. L:ra &" .rr: .c-X

3 el-."cr--. l(qlq cLi.ipl llec jl dr" ,fcj 3,JbOL.i13.lr; j -l .u;:Lir. j:.xl L1 ;.:* -rLSj:-r ,rl-U6tad'",- +(L ,-,...*l j:l ua urt^rl.t9; jl nJt+"..,a1 +S ,*,;la*n ,3n .1cJ,-.,L+l s.*l rl-l,r:lr5.:-,1 0S^- +5 L*i b lt L 45 &*l &L"jLt-. {qb:Ol*ic-r +5 .rii*l_r- l-, ,rC**.a! t jl t#i ..uS cr;

1- B;ismark{5

"F-rtl ! u:l,r 6j,r.6t&.rr-i jl s& Ol"t- Sedan day_f.o.rs tAV. c^*+ ..1r u:lj : ,;lJi 4* Lyy

3- Grand opera

Page 85: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

d,;0

.r-i-til;S t 13l.9J; Jc +5 l1 ,r*11b ,.ric_9, Oi "$U9 [..-" J{Jrd csl.rl b;S-,.f i.alr;4 _, aiiL .5*J-e,.L ,* dr .r5l .ca4 uLca* cst+ u- ri t" Od{.f Lj:j

,*!rq .1lb &rb 6t1r5 .,iLJ orrr*t 3a"i.::Lal.r5.d i ,.si r.:bil lo OUIJ? .,.t,ilc clr-9 +5 c*,,1

J ..r:S.," .rf,r,j !-Jir.r,-l 3 e*t-.-l ti 4fli u;S.r;rsL:-r: 1a *t\ oi jl {s *6 dro r,ry-ro -lc c9j*?J ,l&d cL*r"1.3 r.l-9**i CStal.r.- ! g,r"lll & :.Jr:L

;icL^:sl6 !-it ip rrr,rc;4 "ics*r Lal.r.o {1,

'.1"o

a4j i frJq5f u,t*'l ,*ull,r 0.o .ds.o jl ,:1^" .1c_5,J

,r:."!"a 6 ,g:1 ,&*,,1 ,J+t? f usc,lj;f ! i^313 6L^* r.uS 6**f l3 L ..r"lta +iilc,J<i*, L*, Cljcf.,:*L O-l,rr p a5.! rci..,.,.j L jl GrL;u..- l,,T,(t C t-.:*l ,',.,.JJ drrl +5,,-;lc,r; u.Jlu-q!r:lclji glld ,di*.Li c.r.rilj;t L:,F J ,lrjr/L .a*1*a - r.ll;""b! elf jl clcj -';t 6'..;, c!,r^iaS+l f rf:3rJ.i oll ,c.9, dro oll ,al :+SJ*3 3,\j.c Je.".a-,1c,*r..ilr 6ta:-l 6 a1ji L- ,_r",slri 6rqr ol16^a6t***- +Sa4i Jh.,..qJ ..,. .flrJcf l1 ;t5r,-l .ca{.r*.*"t-: sf <bslt+, a;fjt1r cll.ltf* lsl s o{1!l;'"ur)c.e,,ol; ;sl .ol.;r i,*l t-i 6 f*3( 1o,

l3J,,,J .r" .lr"iqji fk ,{: ti.'-,1 ,K.r 6q^&l; jl Sr+ rdF*,-j 3!#s& Ot*;l L ,r"L.l el* stri 6 ,'..*!l plc6 +S

9 tlj,alg--1 t-i ,St ,rr- +*,-l 3 .&.*,.,1-rp LlifelSd.S.sii,J +5 +;i -,".i5r^ ,.u.(1

"B)t e iid+.uo[ rf (L;'1-)tJ .r$J,, l.;ji t -rtfj_l.l ,Si; 6.b.

4.i .Lill:; .n^L

Page 86: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...,{b- rlcl ,*4 fl

+ Jc l1;c lJld{ 6 lr* -,rt3 ir. HL ,rlrr.1, -l Fc ;c +5 \ji .r" rgl.x .c-l.t Oi u*(cJ" l* r-r-

f.tJ- J eLr,,a A;l,s"n cf-o.!cf ,g;.r7 b4!ij .9 t"qtb6+ dqJi - fcj ..r" a.i.3i t+c cslr: 4(*JL J, r.93

-d i/-l J .rt giL. s gal r1c;i u,.ti-o J CJoULj o;rlec &lb ott5U Jr ..{L ulcl e...:l:;oLJ;i lc crL-6.)J,*i3J4 .Ot*t-i +lti- O!^fL: !

"r.6

f.lb 6, tL& 6 u:crS o)\el sr"ll.r.o !* 1,- JL& <€5-1;a jst e .eiil*5-,t:S l-r oj:-rur .,5.,16;

..:-l o.:r.S

- crl.;Qc 9 eKu:*,-i - jt:, 4.c 61311 Lol,$&- L , .,**lcl Y! cU grttJ *l* Jr <5

-J-* S OF cri? jl l-r OL:t4*^"L^a 6 :o&q.-&,, L ,f-r91 +:riL olSi.uL.il*^-, *JLJr^.s-,t<31

- ficJ+ ;a"1 ,*,..,^; cgtA&-cg c" s sliiu;. r.rlu"l*ir.ll;lcpS-i cL ,9l5,rr"r-.rr.A--5; .t-rh.-ui,rtf .^; t-,r::"ilca*9a oilg "t.i4. Ot# ,tt+ I :i .p1ca,, o.r*i

oty ,:*"-,^s p Ol*,, I .i.-cf: o"Li e*"ii L .*-"*-,'..'.1.,1r lr.i.3 F 6ltljj;a,4S &it-i- L .ca,J dii.i.)

,r5*i .lc .fgr;S tli a)\-- &,* ,rr. ro0.r*;*'r, I

.l!a ;c,rr33 .ca4, "ajl ,:r r

Otg;-lpa gL,r,, .."-",;.:-l;U.;q {" :+S 1{-ui,jUi .:.{Jr et*;t t 1lb,rU-t-p ,:; <r.lJir Oclc ,-{ jti rJJ. Jr crlodniSd$--Z 4t-ai i"-J,-i +5 .tS -ll rcllc ca*f +-dlrg\,.l,-l-+ .rr -H llnlS oS At ,5l J: .L-i4Jcf 1.,-.

(J'.,).({r ,-S,4 l1 ,J*Lr.;g a+ as.:-l ,:ra diL^i

4- Right - Thinking

Page 87: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

d,$

c-rl-9cl .-Frorn it!;c .ri.ilc irb l^a .p-rrL; Otii!.;"uti 6S.2cq ,9r.r" .JL*cl ! .r. -l *loJcf r:.rs,.a

icJ* srlL*..., ,ta! l1j 1.23c rr*l l-ra 6 p lc,r" a;Jl

6u;: eg t* ;^aj gl.1l;o .d+-.1 eS.r31 ,?riglr:;c ..Jc_ri 6_lt ! l; r.rl-ic;;*.e ,xlrl ct_1.1,d.:il.r" q."-&j jl .rjcjrt o.r.i +.,.ii: uJc14u ! 45 O*.OL..i'iI+ O:rlcl ,Li ! lt .,rlr+ olc-r :.r:c;S,r".-....r-i c..-l ,rS.u:j *5 l.l *,i"t !S ,-*- ,xJfl

- rel OT -rc ,Frt .cri,;gL; l;i ca;6; ..rir.;3i

-6t J.UcJ ,$ .rr.lrb 6 qJi slc. J.,ai lr."!-fi ,i;,* ;aqU s 6te ,svlJ_rr jl .ur*JtJi*-itu l.l;q *5 ux*n& _l r.rl+rti .L uf ti (l'lrlgst uf o;i ti )tt' t ,GlglJ 6l-o;J) )d,r:> r,eca1a--i 3 ":5r.;r

ai ;l3cl ip-l L 6la ,far4 ou-i hir y-E liao.;c L l*j.ric* \jl-,:, .;.lL jl .:J

.f*t*ti \-t"; jl 6.lb- O[.:*cj,73,'o

&rb {S .,..5.,. u*L.,-l -,rhL^ fra jr*a Lo;!-lc l4l.t lf s .:-l +r-af;tr

"r+L; Lb* q

19cldj ctt^.j1q. .''*l o.uI;c up"-L"iq tdc t;--- 193s

.Cl-.lrg- pg;l.r l-r uL,forili L cje. a.5."r.1 pt+,1

.,jtJ ,.rlloc;S Ltl*, p*c$cf ci^irtl 1," {S lJptllc iirij dUrt; .ttl"*"i ely^1 \^,i ;t L a.S

p1r-1;i ;cll L jrrr dt qltr ."rjlocf cl"; l.r 4j,c.,)c J tdLJ t^-, eS-,;. sttacl.b-91 ;c LL; l; eLca;-t- .'.1S c.SlLl* .rr"\? <€.f-r* .llrcl) oil LppOl+U ;j CiJ Jc L .r*5.f u.l*,.-l ll .r*"j .-pjJ,ta6c.;1 6,.l r-rr.lc { J: ,cr*.-JS t # Jr rpy.iy-r,

Page 88: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...J,.|r_ $lJl ,8e fl

Ob[g'lc{; J .{,.r?gVls.,e- Cr- G!fr-pr Jt 4i

i-l-r"l cf .p*11.,^, l-, ,sJlr (tsf-)i,.r L .ro.9-.tq i**" ++.f : +icf Ot Ja;t t" 45 u+.!le l, u.,srll LrGb ,,''.^l &rb uJJc .sil*- ct9-rij p*-,lc r.liglrJ*--.-a ,'',.,-l-i.,. L.Jt-+l l* ,"j,t L ;;c r,-i";;c +-5.*rfcs- f*.- {S

"<l -ll q c.,...: cr":+t

.pg,llc,r. ,.ri5 st.;*Sol[:S 6sa J Oldti ,r]*t-;tss*\ ct1; .:"-l-ro .r.i.;c ! 6 ctl-r+ jtr,r* ! Lu.*j.r- gl-r1 clU;l Crl;-,-f,'-, u{Ji.,-i:-3 L

"5r.g;la*J"i*. ,tl-9-r*, ..:.!l:i.i -,rtl#l 3 ..;\cl.qlLiJl +5 ,r(-lrf*,: ,-Fjo tl c.rl;ur- jl

":^r " c^iq:f:

,.t'br! 11 .r-lri, .f"*r*,-r" .u.le-*" 6;"-l lsL cslut n-l .!+-r Ae u;a*l;.r!r t* cJtr'^l G):np.d. ..t: 13l;1q' d5.,. ..Jq lJ [" +5 t1ji t.ur*a ,rf--cir-g-r fbli nS lr +iljac eli t .qii .,K;& ;+,g,-j-r *lu: J, {S .,, l.t*r-r.rt ! d5.," ,Flo,-d OLo \ rcli*3,, efli 6 lJ)Lt' ;l.L::l +"+q.iKUi -, ta"*:*rr Jil.x la +5 ,rQj:.r-, uji-r+s,1*r*jr cgl-n +.^o L .f*sccf Cf?Ji ..licrS e.r.5d:lic/ q.jj s+r-r i4€ Jt tg,.^ <14311 a-,a

obl stl.r,- & .r-rl"( .lt+q jl Ot"fS O-l.lc Jc

! l-r 1." u*t*-.r+ .,rnJb -*e JJr-.rt ,-fisl 45 l.lr.riaJ,r,--o &*i <9lrSfu.^,iyJ) 43 lJtK I Jtr.,, cgJlj*i€K+ +5 .r;Jt.l:,'.," ct-r[$, S l, t qii .f#.*4-^lS €t- J"-43 ,r[;*l*r ,r5c i s eSe .")t".,]

1. (J.{l

e+^ \-i Jr .ruirJ.n dlJ i,*+ ,:l.i or.r:

M

Page 89: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

d-:U

''^+Jc .{'.*rqa, d-.i,... *r}i t '..r;11.;6 L tt ,rt^rbl1 L-r,r-+ f Lo,rr*l; ,ll <<*D J (?F> L ,.:.,1

jd trq{ jl l-r "4

fu-6-1, Jr {qar.',j u,a+^il.r,;lc ll tlL.UY./,..- L ,::*r-ja, 6-,,, 4S \-i ,f*iJcft" ..rcS.," J."- OUi4 c-,.1.?- ;r l-r .-rt*al d l-l ,jt OlrJtj i p* " , gl;1.:t33 ,'J*i as l-, (J*:tJi

CJ) )t lJ uil,S.U i s ,d"*l c)3*io 6L^:r Jc;r.*1j1t, 1t+[- ctLi -l"l fl$:L-rJ .r:*a<!le;\ .{."Jc# CJI gL;;'y 6l4ir.., ol3*'u 'r5,r" u;3Jr}JL"a .r*5.r ,i51c -e pttc '''u^Jr lt -el dLr,-loib c*)o,;l ,rr,*.,i &t-),t-l 6 t-r .Fri r-ls 45

rf-cr{ diL)\t,-l )L3 45 .,iF oL^! t.r a*i.ri.prL-i4 ;13; ,c;1d Jl! ,1.,1 a.il'r-a.:tr

+q ,.rrl,r. dUJ l o j-g,.l cilc U U,rS JL" l ,t

-d +.1 3 g*L*-l .;3-e li -&, -,1-6, L ,t3 -tt c;cl.r*:

13LLel-l -l ,.rl.:*rrL !.r,;lc.i^-3 *UtS-ol ;"r;* !"\rJil t, ,,q:,,al &JLi:d L .,',lo.r,L -,t:.So: lr.*-.- 1"r

+S agi I :i ,gLcj; ! "f* -p*13,/ oJq \ Yti

rslri ..r*Jc'. eS-r;r J;+ .u3l,g" rJU:l +4 6-9-r -r^r

uiJ-"e ;c rril;lric Ot^i,l4i rJ*aai q OL"il &"+ t,pL.jl ;1,;^ crl;l;a rtl+ L ..:*t, a.r,. J**iJ J.-a3

!".il,i .-r-e el* il JJ"i# Ly-r i;1l {S p,-rlr.rylI ,'': 45 4JLJq€ €ft? ol..rt Gl*\ t+S 6*^diil+J rd*i oe{J ?.re t4?;rc ui K.ltt, 4jLij l"*tloUq $t*l 64 .5'* gal .t"o( P; l;i a'S ':*ljl u,,+*^ .ctj-9.r-f, Clyt *;i ,c*\* cl.r+-l

css jl ,el*Li r:..i>3 JL"r\e', il &i +S '';*;- ggl

Page 90: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....rrq {.lcl ,g+ fl..''*-l o&t1i Oh*.o a"3 fi*"r o.r*i . Li & .,-,|*-l.,,

-&, -,L& pc.;o rar4Li.o -,, !ri*l si*+e 6t#c.* ir:*tu n, :"1,,.j?j,g:#:t#

Page 91: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

.-fl|"1

I q I4,2^otoc

rcaa .r, *i,! f-l .hj s €31.-t 19;3'sS l.u.1l -rc

cj*i.i-9 rillca..l,qd .Ulc S Oi r.rir34 elf .r lc.r"l* ,f"Jj l.9o-l ,++:J ,J:ti o:,j .F .4rb'rt- ,11

8-*l .u-sJJ ,.rt3-l** 3 ri'i'lc rJ--?J ,g"r" f'j',ql

l-,- ;-+il3-, r-,1 (J'lr-tK ! i.ll.rS ,e<rl JJ*t.s

..r^.,"gr<, d Oi cffus lc-r! ,;a"ir*,-,,; c*jr-Jcd-,-J-i &E ,Jr* t +5 t^,;** ,s'a'; '<.Jt-+l lt

-r"Q.r lt-r".-rrl ,,lty .lc *ri.u--.ij;l -|+ cii : .lui**i

-3€ Oi .CcrS .:3r*i*l lLril s JY il csrt' {JiSgl:.nS,gLj,J& -,, +S ccrS "r"!-r vri - Olr? t"

"r.i1 6Lo;g irj€ .&!U cCYl3 ;kcl ..:-i! .r+ rAd-**lj-i c! ..r::,,..o ,$: f Otgcl ,&-y:ctlorJ.r,u3J +Sc;lc eJ.l Gir r"t"i L ,u+.iS ,6t,t ll ..'uti;.rr *'-l'+ -rc L .t'^i+

"'J**t u-LJ J .Litl.'. ..tJh!J tfl 1l ,a,*cl oc$d c""t 6 q.!i -rt[;{:t<*i "r+i JJiS,rl .xl;'t .1,.f'u^i.,1.r! Ot *L +S

Ot-i*to4iL.t JJ*I,S C,il .,$ ,rlrr Jr \ii ..^*i!rf t,rfo1

Page 92: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...41r- d.tct eS+ fl q,r

dl4it#b rLt-,.*l+l Jr JJ4:.r^A 9,.r.ialnilYti lJu-tiUl.r;..*,,r. J ct'il_eL.i .u,$lJS;:" Jy .t:1, .1,

.tjrJ .j)tzra Obi ;t !L{."- OJ,! I ,6c,S .r9,; 11

Ot+-a ,.rS;i 6t j,r* u*l q"5 :+5.r; J."t!-lllrs j:L= c13.o eiit4L,.,* Jo*g otf +5 3 "r:L "n*i3crJt€- &** 3 +3l.ri^-iu$l -l 7-S o"sl .Jr .ii_n5

.d**i.iJ lll l.,r t+, lk -r ciJl.fl-L* +S caL&#a'.-i r.rlrr^l frr" Cri,l it_r-c c/Lj jl 4?,,.f,F* J pC 4S Ccair oe\.i (gJlj<.:i.$o clL* o.r.j j-ol'-(: 4.* &"ti 4fli d .."-*r, l-r ,rt*rtb_4-5 uiil;i" ol :L,,tl :d.-,:r..f ,*s sr;g 6lo.!Lrs9 La;+- .Jo*3,-; ..r-"io.5q ;1b. "q4

t a;:*aJJdS i--r,-,*r* Olcr, ,15 ot5 .dj.Li Lra taocL.-

"trJS tr "*trs. dlii" glacls 4.S ,6rJ ,V-,*o*d

,r(it.xl J, .,riF u*" ,(uQ ! i*rf J ,3[dc'a,r.e-J| tll;.(c .r-f .r-*tf cr. ri.r.-,AJ J {!Li gtf 45.2cr*-iji cll.t4c ctlJ,i ,cJr<, c..,.dJ l1 .9J*n1 -, +t-

..riJS &Sg.a,ra.ilg r:^!3c*a +S.r, jl.(i li,'rj.:i.r-S os3e .,7JLi 3ct.;o[.i el* Jt Lrdj_r_qtgla J cla ;lj j-9l,4; clr. i.r,_.r*i lJ JJ6S ,r=:V s.rllF u"p cl.*;l q iril tS lrlsJ ,t':, J.ti,_i.r*:.Lir![ f a".-lcl {--u-_c cflo;*r* 6rrra Jt .*lr.,",t?jl eLisLJl -, .r,r3i &jc.*.* dlrS,;tSrcl;oL.ir tr:Lo .lr"l.i." - J"* jl cgctrj o!or; jl t#l{-!3r*r f9J J uiJ.ti o.r.i ,l1c.,13i-,-f .,(, I gV\Sl

a5,r:tP 5...rjcrr tstsis3 dJU- r $"6 l:i

cS.l.l r*f; ul* ,'V r .,rc t$r 1Ls

Page 93: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

q9 ..i,1.r

e! JL r$l rVL;l Jfu J**;ir si ,cja &S;+ pg.6Li*'EGlrr tot:F-r-rttAJrl ca": jl ddit,ll* CSjl /... Oly.? .r:.*Li; .ci.r* 6J) d C*; .,.L"i! r-rr+, l"l OL;l 45 siq-'*S|." 5J"L r:*.i rcja 6jJ(J;rt*j <st-idi-rJj ..r:ca*jd orJs .)[s ;.:; 9 (:i*c.5*1 oc;S Ll"trt l; La6pL 15 gllo;l-g :C *Jj;4rirru.a;,;,-6 ra;.3i &sur dil.ri t*, i* jl

"+ .Fg ,..i ,,.rbc *-; Ot-="" lc l-t ,.qc crlaoll; .4\;L..$"dt Jtt r.f *": .Lrca$ .ual;.r! 45 qJi 9 ,.lcJ

-d ,i*- Oi il 6 6;3*15 ;c ,rJta,- i ey*lL.i JJ UFi-rr,, J JJi . +; J-l .*i ol;ij f$.a.fJ;J{ o.l,.i p^.".i:6 +-r rL+ ttc &lJ .j*?ti t"1ri.+?tj tr 6 +--, "Ul *i3 csl".orr,"aS ot!:c

. .r, loC;4

-l*n ..u!rS 'jtt .,Jft Lacl"r,-3; OWl,; ".:j5r^ ,.tj.:34 ac'il"rji ol;! bp cL:l .'l; 6 s,ta.l-i"iJ"t-! : €'3,r-l 1l.r^f."t,*,, e! .u;.Lf,i Uij.Lfr;n-o 4 ut.i;;r c9iJ.r-+d €l* ,"rit*L; l-, ui)J*z>pcr*,g;ta+iti .crs f('..:*" -9 e\'=io l1 Jj*lS.\L..^n

."U r\j Lt" l-, cS-,-;.: s.fu-lJ : .ri.r,i .ra*i-

tr;lc,J**r" J Ol6ir. ,ta;lcrJt*i;aa3 1j'l515;LJ-^"4 rd,--:r-i.o 3 r.r:..j;.r,3 ,.U^i3j .c-t A-tiL;3t 6lao.2t3 ;a .c-9,i o,r.i u,i.r:.^;;ui ,J;; Ol;cl;ai.:.r|,: r:--+J dt^l* +L- : ci-lLi, srlJ,, jJia &,c.O...1 o.r"i cle"ai fjhl lk 45 dt*-,, "t-.r? tgto*q Oi il l.l JrdS.rS.r,l +S.,r:*lL O.r^; et+l Jr..:;L :i".H l-r cf..rgc ,rri,.4= .c.!rfrt J, d,r,

Page 94: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4.q {.lrl ,s-+ fl

J-r.1" l; +iYjry.o .1ft -**d ,.t.rc;* J JJdS lL"JeltJ-* J di"\.i .lui^i.,1u3 r.,ti,.r*i "1";9J tdi .d;"uill-rar t-r lt obcr- 9,.r::;3,r!la:,"3 tdi .,Lr.i;f6rJe .",icrS J3,o,-a Loj, -l ?3; ,Otjtr.* &-Y+-

il 'fo VI s.r:a.*( ,tfi .p; jl tu-L",-A 13ltotJ*iSq LJ-r.s ..r;.r"iC!.r:.; .c;lgojbq ctcl-^i"l4.. O o$

"): .r,irJ ,r<tr git-o.,r.iS I Vj .[o,agr{ gsL

0-,-l urr; licr" eiJt Jc-rr .c3-l. 4^A jl Ji+ igt\ fldq*^ e *r*,S *d l-r OdSJ dL ;c &L'.*l-J;c l-:i 15 Cd-i.,. C-,," lji .crrS.# ,$ €<t?.ri.;lc .-.*..-9c .ru9J lr.r. l-r-j ,,u.ili i'i^t ,'.

.dr+^, O*.ni crt-bllJgc OLalr,, JJc {S.2c u-t-lJ Ollc Jr a.5 cj{ (J'..k? .ri r^a jt u:+.l*j,; ,-'** g.r+ 6 p-r" ..r*l .c_x trctrll dUJl dLats-; -, .r,lJ3i o.r.,i Cr*"".,*.i a-* ;t o;*,-*r l^a; t1j,r

cJrl.ye*tl .;c )L rr.eu oui Ot-i**,-J d Jr* f cl*j

'.$c;5 l'i* 9 .li:r:;t* qJi .d;d..,i Jtrlj &;.ri :.ri:.-i l9rj f l.rq*e : ..rjc,S cpj .Jr* , .r:cf Ci-rt+:

OqJU ..r;J"i +u9J ct'lS l"r4 r &c+-! dr.r.,.r.ia.iLi-,t5 ol* eb 6,rft.^i t- vL*i .:la f*Lo ..*r n* gl*l-l .":j*jr.l f-,1.5 n*, !.rriS ;l.r**tt-l.r,- urJ;l.r*:*,1 cJL Jr q*-1'3 & 9 .a.!lc ,ii-6*it -l !^:-c u:--.r-- \.,ra -9 ..r",ca', ,ij l.-,1;o l*cfLTr-c ;c .1-lr1r*, dx4 ,r,:cJ ;15 ,9191$ agltr

.,r.i 4i,.it+l .-u:,ilc if;3.r;l ,Jr* cl.rc-l *{JlrJlt+ .*lr,^a e aS-,1,e. jl .,;lj-rtS;t o;ty1 13

Page 95: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

..tQ,lr

6-roa.lLl 9,rSrcra pa.rictr*1l iti tu .*-t..'..$.L!

,*-e lqii ,cl"r,-r.l bJJ.&S ,r-L ;c gU:l *^.tOI.-J.L €.iJ,- .-.-L.o r.r.i a.iLi;tS! &r+ otf.115

€'-tl jl td, l, tssy:S G:+! .oc.r-i J;lJ ,.*,;1t-:, lt gls+

"F-l.l 4*i .diL"i -:t.lS,x &igi;-

A-rt+: r9$r.^,-.r? Ct) )J.rb U "i+l'-['i (.,J*[-l .liL

.di.il"! .r- &.! 6lsr-i.iS 6*l c&lf .c-la ctcl,iill&-J-d? c,S-FJlCi,* o[3-ll l+ il ,stla$.-9"U1 €*.o,r1

.c-rS oclc *4t..."q LJ.$,FUcg: Q J:"q qii .'u:-bra ll"r.laq lol"r,- ,'''*1 .:*l;lr +r.i.LJ ot-3-ll 9 a-tb ol.2 L1al +S .r*riK 1c.y.1.2 eLi.;j,.i-S pl;i d;b;-U o3,(,i ,.r,cJ rs-,-liol+

ca.,1 ,cJ r:.r-l.r.o l.l l-i Jt& 6 lt .'' L-l.l dl*.,,lS, -,, )\+3 45 l; ;J s ,fu:' .Yl3 .rgLae i:*,-r*:.,

lc--o .Ot"i.rr-.l+ iiJJ glJb )t -9 .cf,-f oc;:Jcr .,,F *l*- al :cs crbf J r..15 &*"i ..rj.r,.uid*I! Srtr;, ,;i'." .t:.S r ta.rr-: Vi 6VlI -r-X 6rr---AJ OL,ij 45 .:.3J.," .J',-.1? F J: ..r3cg 4,l"tJi

;c L-ji ..r*l..trh r .o.,..,-;.Qc .;€ &-t ul.}.ll,,.iSojLi u\^*pt 9 "r::;lo;r* ,-F)lsq +l[;;15 qlJl-t!

,tl4 I ;a, ojb Jil...,- 3 .ojb 6tau,^irl., ..ui;L1.2 ojb rSt VJi : lXil; ,;-l ,r:.^* -lc urlj rli,*- OtrS;L( ...l.,.r,i l.r+ lr-r. il 6l.u;3j .u;iliLucJ J3 ;t f^ trI y ,.ri.ni[ o.r'i s,i3rl.1,3 tr cj*jl rs:."*i ,'rLica;' 6 ./,-t" ;t 'cctl*'-l jlt l'-n'!&t+t*bl oJtiJo rlt ice3. 6lt:l I :i 3 .dirJ4 qil

Page 96: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4q {.tct ,54 fl

ol.ui^;9J oi 3 ..r,:ii lcu+ .-$t crLir-r- J[*.of ,lI Jt:-l gl-r-* €KiiJ J Vi ctJt+*i +5 .ri;;.r3

-r.JL ,tt+ r.rlcao o'trc 4^,i cfJLi g,h.^.ic &ti.;c r-rtii !L lJdj .,i*i;.f et--rr qrt*i,rFr, gL**ttdlJ-5tJrt- al; dJ*i 6 .r::.11.: ;b--"-:.r ,.p.lc

. .ri cffl; L a;c oL'Fi +5 .r5l* eft? Jr \^+l t^.!

";3-,-q.11lF,.rt++-rc L jr"r"l .'ri.^*--r 1*1l\ cJgl.r-r

,r-;..|., e, .r:;l,o;.ab U;lr,o jl ,S jlb .,4*11,r.L-^4 +J ; *ctt;l "P:-b

: uhaq jl '.ry-lrS.c*,'l ocrS rai; l-t ..11.*,-t^t-3-l

vL*tS ,,rlr-+ .-Al-r a,5 cja Oi €<+ Jr-L -l,r-j:-i[--i.i c.,;1., <sJ*"! dl*i,il ! U,:lJ*,. 6 6lo"liif J+ J .J*<n*,Jr"-fu ,cJri &**fu .*i dI"",sL;ti ,.u5 g.-b l) Cb "uilrq "i,

qii ,Sji

;c :.rr..ti ;b-,19. l;t o.r"i jy.#t pr," gaf.^- &"1.n"

! ocle;r:i-.(,i ,-F;-rl *5 d*= J, :cttr! cglajy-,JJ"IS ,rl,g a1u3 srt-acL"ii ,cJcsa 615 *iU. 6J*pJ*,gU ir-4ir ! .-r.i ocl.r OlK, .Jra; ..altr'o .-r--,s{r

&rr 4.-r orJJ; &-fu JJ"is ;l ,J:,, -l !4;L .*l;tlJ d$SJ; "lr.,JL,rltr .xd.i,*jl,n* Ob^"1.r

. C.ui rlJ9rl .;i,.^oc;* .u.taj t4.r"J .r :,' :lJ Oy.r*l l.l ,-t';l'fcl.;al-.: r cllu+.0.,r

crl*ic.#. rl-2sl ! ,J*J+" .r,irrS 1)\"1 l;l Ot iJrt-: O*l JJ-irl \ ,r:r. l"l Oti.L4! : ,CrJ lrtl)l-rl utic.+ 6e* r -,-9'"i tlot{ta.r:;.r,

.r,;r;,5

Page 97: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

u!-l.r

eJl{ ,JiJ: 0:-i1 Cri-i" Otdr. Jr 6 lr-r" dr,-l

.r*ti [35 jt -l c-9.r*" [1.S! 6 .glc.r^., iJ;A ..ll#-6t J ,.r:jlc,r.o Ot*|"- l: ..r*r,r*: el^.S 9 tgJ+tJt-r-11 eK.+ ;l 6La,rr;1* lo lt fr-r" lr,q +5 .uilc

.rSrJc*f .l .o;til tr cr-,:, .o,1; GtAjyt &r! jl 6;L;-'..rr-9.ri .{tf ocl.f ,if*ft lJJ" Cr*l a.S 'r-oc,r" L,L.lj l1.r;lj;,r^, u*51aa ..'.,i.<it CrjSq Ol;r;.r.^,

.d,Si lr ;t(+l-cJri : \^*pL ,Vt CrLt .6l3j,r.j <telr

3 ;t-.il C;.i3iq rrJ<jl.i J cJl.{ -rt;S l-r u'i,-ta

-rg Js.rlli 4sS 6l-rrr-: Jc <rtoclbe-r ;:;l-ei

"4<.rij 6 cscrs;o b c6( ,.t.**;c l-r c*l; *ls;

dilic/ 3l ..:.:;5.4 rr..,1f3-r* O* .e.d1.i" f [t.! gs-'\,.;i"51; ,refcj5:

"At-l ,dlS JJf l1 ,ilu"i.iS

lr c,t':r*, )Je "al

cl)[; Jc J ,u3L.(.i 3 "anrfuJJ"jL^ .cax,i,r-., ,*< "K?*^ 3 &-l .pJli Jr 45 {k)c J .<r.r5 otK OJJr) ! .r*l.i ,*-rf,s" ul..rlu d.:.it* r^l-f *:€cd l; ul*:9;.r &lcj,7r" c$JJJ 6le.r* uiSr,.r* il nS ,rS .ul9il .,r*. 4f ui{cgg.l; ojb eJ"i.:r .r;S.r.

"FFi -rc lrii +(\ "6i ilia-l U,r:G)t+; -9 u{Ji^l g$-lrr +5 q;i Qt= ,l

.'-"11,:4&lJ;

- c:i^., cJ.. 0-*l ,Jl : .$+ dUJl 4l Jl.-rr-t-**t l;l r:*i3i,r* oct? +:Ect- 3 dl-3trJ." o":r*i.l

..r*i .ral9, oclj oftrlc car o.rl;l +S q;I jl cg.;*

Page 98: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...r.1,- {4lrl e+ fl

t9-y\ lr-r" ,rl jl ac**, S TlSi 6oJ) ,K1, -,tS,rjcrr ,tL-;c 6 q;i

"8, rt$ ,cF€,sJt tr,.clc .ua13* lr, ,fr,$ cal 1l;1 g;t^o*.;-jq *1,".-l t*

Page 99: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

jic atf;iflqlA;f["c

di l9;d d(:#aJ- loca-i.rSc j grl;lc OLi I cirSrta;9i,f--f ,r-3 lS agS1",- ..r-*f 3 ajt-i-,-l <SLe-r5q'

Ls.# ;So;i ,o3,Jct',rrLir-. f-J- ,-Ftni a5*r33,.(+tu.Ll* lt--, + +i1*t- u+, .d5.,. t ,*I;qJ+Li- ;J rr!.i*+a .lb!-, .4 ;.rijLa ,'a ,.(,1, ,St^q1-9 p---i,. dri*J t" ,45.,. ,r<ctr*1| 4**; f C--*,"JcetA*: eLa .:-1c lr:LJi U J-, .t"trlr.f l-,vlr+l1 r,rL^jl;.";c '\y,r" t €K:'" .Jrt ,, .,'rlocaq -rLi!t*L,- il f-i..r C,.a +5 tf*rf.r !/Ui J;J..*I ,bl.l-Ol"*ri.,-!L ,fqd f,i",r& d.*,,,Ji4i

"is-l .,rr.r.r,

! c1; L-act-j::t &U. Jr .pcJ olL-il OLr*JJ3l

,l* <erJ-yr &Jr*j-r, 45 ,*,i.il.S .eL .,-.:l,u:..1 cJ-1,

J &3,5 tt(1 l.l ctcldfi*l ir-r.ri .,iui CJ'*,.r4 -na jl

.a-l n'.{*, r*i .,:lou*e l,, 'o,5ffr*''L !"rjJ-rt# ol.ra! lt j e<i& lc .rtia-r- t t ji as

lh loi +S,.-;lc,r*,L ,*,L*a r:na Jt**r \iUi

Page 100: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...J,lr- {.lcl ,54 fl too

il rr"i*i t !L ..dli ,r<.l:i -r<l .f*5 "5u!i "r1li

ol;bla-a O.!i f*IJ ef-r.r,r Lno -,Lrirf 4.-tc re

,.5--1cl JLji .tar; t .*c*a &L1",.-l t t)ye.s;tt*-i ;al-,o .,.Ld 6J) d nS dt^-F-fi -l ;!ti-r [++l .f*lr.f lJ .u:S.," c,3c o.r*i q"-i dri5.r-1" +S) (.,*,-J[:> ;K.b c]-;"1"" oJLiJr FtJi tidi

&t-;urLlt-,";L J-,-lp ..r.,lo*i (-l dL*il,FrJ C,.-l l-, 4"*il.1's 'l AV' ;c L +S .:-l

i.!i 4.*j1..;! 1.1 +( cl,r" .,5tn.7lu"-*l uLo :cJ

"Ls "iti 45 l-r qji ,.q;l-.t.* (4 lt r.rLijl.r,c

6 .{il.r:;41 ls slc*5 otll1"$ -,, Jy +:5 Ji,.r!"rr5.ul-r- &.+, l1 d*,a- o.rj1i cgtoi:J -,c

,€K+ vl.rll #:l Jc ('141 JL -,Fr ,q$r:.r.;.r.iji tacb;!,r gta-rc (9J) .x,-r;Ui clljL"r*d.S t jl od.o r.ri .11&*rl .Jr+ rJ.r" iJb €<+ u)\tl>&-dS 0-;.* csld (,:td f*rj.f ,$ cs-&, l-rtt6l+ib-l,.r,t*:l i,^lS ra 4-5 Jrii il .f{-LildJo! 'uql cslJi ll cg.+ st.rSir (crle-JS -*) o-rtt;ljl -l tlji ,6Je3* J Oti4 l.: t ;t et- "r^ ,diS.,.

'f$'uf ll crL;+l tuiu3c Oclc c..-c

1".- ..rir Ct-rJ dL;Jl .ri otl"r3r {S ,q.al3'i.r^: L*5 ,",1lc,ra r"re1 J".Li gL*"li^-il|9; eS Ol.r,r" XL

{*-rr^3 ot*i €'<+ L:*r.i Jr +5 l-r .;l;l;l -l cit^5.rc +J! ,y .,qj l.i +i ,uu-i"ilc l-r .rt-8rF dU"JtS OL^$ e (OlJ,<r-cr ,,.i-l c,*l; .eLr:.-*+ C;.i.ir.r!.r*i -r-jl.r- o^,io tS-t*\ r(*jt^&it^l ..r:c;S l-1

(u.tti l.a' rSt^.:*i3r," 9 "4l;*A*5 .,;1uiYl-l *r c*-

Page 101: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

lol .Fs otf./f

6 u^irrt ajL.,r.lcC JHU- olf-:lctl ;rc ;.ri.iLo .:.",1c&;!-OU4#i c,, t*r*lrt y Jr J.t Jc .Oui .zc 1,1*,-l

.*-JK.," dF--, A*lr*"-,rl 9 r',r,, e L 6 Cc.5a

c"i*l a5 errlcrF cri,t?il jl d,-ti .:+l.e t +Q.*jl ,i+ ga c;.-ic +5 cJ!.u-l ;l .:tc! uL.r.5ry 6to.-itn dlJj jr-r"l Jl .{q*^* ,3> ,crs; -rtrg-r L.el-JC .'.*.-t Jr L cgUl-eJ

ra6-.!lo> .Jljj Ji.o,t-,.s Jl ! 6 ';,..*: u+Llr- L rslrr ,.i."1 f)G

'f#.tL 45 JJL.iLa ,.ri:,S,r" ;h!; ir-xi e[ *;L :lOl.r*"j;lu** L j-l.n"l .f*rf -rtii"l .rl.uj:-,*t Ji.;ct3 L l*i 4*,-l 3 .,'..-l ocrS ra.; L

"a;: .'r"...a:

,J(l*i tr{lri 'o.r..-.oO.r.ivl*"K-l

lgc lc.rf*; Llcla.l

J.*:";q tiL I *- dt+r.il 3 OLuii-it Ocl.r t'LL+,.c;lc aL^L-l-J 61Li

,r*i il ll cr 6 ctilc ul ,r lt t..- fr*r. .:11..o4

1.)\"1 c,tttL* lJ ubcJ'- -t.rijl- ta-r .-rb+i^S elu+r.1

1i..'^c jt .:S-r- 67l. ,6r"--.,- &SJo J& JL ..r*,-L;

csEJi jl ,r1;l.r* ,al ..g.i.r .r.oLfic;Ab ;;*iJ.,-L,"xJ-ll .caa €J[.i-i. gtos:* .:-*fu .r,r-l &! oyt+a\Jir.rgl a-.S pr,l il :caa !4qql d:* ,.t-ii.2c-Ot*il [i ,"rCcj,; ul*r e#.';l L f.*d Ol*^l c]9drr-+ 6#.6\^&lt ,v* &td -l .!i; ..rr*:c

0*Jiu,.r.i..r L j-ll! jst .u;:1 &iE Otl,-IS-d ,iu!J c"-, il l.l liiiJ r.rf -rtfjy.r (fu*+if\jl 6 f5iut' l-xi fl.;1.rcf Ot.r31 l; t-i :tg*1- Foch 2- Hoffman

Page 102: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...J,.b- 4.lcl ,s+ fl.'L:?,.f q-,,U

"F-, ot+al.r .}l J&d Gf&

c*ll 6r-JiC'rrd L .f*^, +^lal gll dril Li ",-l.i

t.-t-L:jl "+[^1i1

dil.9jcr" .lJ,r, '',.iJfJ

.r,-t* +S l;\jl tt t .15l .l; g.t.e ol-2 ..-.*^.^.o ol; .glo.:;5

.tYrt €ft? ul ,"r*: .glo.r.i i-l** F*.itr Oi J3l.*"

'r---al3; jtr r'.rrrr .r$rt .,..ij )l ,syi,tsc &-.(i 3

6rlu*'-l..i ?F Ctt -l &rj ,t;.3 ,t:4!.u,-i 'cti .,*l

| . _ r ..r.t.ral3*clL.1lra

t.F-r-J L.tsI (J.rEs, lL f oi,* g;ld aj,-f.e ot5.;j5t .l* Js jl lrr-j ,c-rlc rl+-9 d-*ctu rsj*?b OL^,-l

u2^4 ili l, Lyy Cp-l il .rg.icr" ++l-r 6cb.rel.,i:d+J<d r.rL^ib^.ic .f*.Li ot<i OL"dr-+- ol,; ;LiiOI AJ*9i L: .r.,_lulr5 ,q gu- g"u* ;aj .2.r L^-.i

.lii-+ ;cl.! aL.JSJt l.r,--r-r ol^L OtrJL'lCiLt: il..Ui[- .ret-i:" L ,-* * \ ,-.:...: l; dn;a 6

1euc1.e.;.4*^fu t+b3 3 s,ti: gltj,-l L {-r.,,,*jgsl6tz-t+r3a {,-a Fd lL..r 9 se,ttu d.4b-,

,-l.tS "i*-r-+ +(Ii .eLc-e,i €.^...t J'-*J \sc :.:*"1

Ot6;,a +$ltr - ei d;o .Oi Li rr; g:;L .,(1 ,Oi

-J-r) cgt^Jil jl 4.S rcr*iju.l*.,-l e'!tK^,61r"-ri; ,(,t il ct h t,JQ cSL ..ri.,usc* f)\- U J., (:-rt-*a; l.1 L alr$: 9 r.rui.S Lt1.i l l.; L caca'7 y ,rti

. "LitiJ"-,9 OL.rii.* &6 ,.i-r-* jl L jl ceJt#t,* t-,it) plo*i liilc olKi ;-9c 6*o:-rc s-&(r-*" 6 f*14:!J.f r cst,S t- .(Oi t Orl.: ,tii-,|llbilrF jl l.l c;l'ri cio:i t* Lt*:t (J;..,4 G^! as

lof

Page 103: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

lol jic otf;jf,

csj-l,r+, Jt-- -rc t^"1 4SdS-, b :11 dl'"rr.3 :,ello+5 ou3i .*-i,-r t/|.r" tl* .,: ,L+ .dtrr 3 .dri*a-, O.r*i Js-19) Cgl.Fi -9u$ 6tr*.. J "t-cJ$' .:*fu,p-ti:" Gse.-tt"*.i ,dr:J*a OtC.ilJ e I l*..:OJF..I Ot-r" .r',r r c-dc/ sitb o+i:S 6I-l _l dl-: rtrclJt**.i Ot? f,. *3 di +5 :d_rL ,r-l .r$,ic/ r<d3Lr

6 glct3,gc ctl.l;- 611 .,i-l o.r.i 1L"5 stjl;ol.;; jlir-{jl u+ .e:,*l o.rrS .:.'jS- l*1, ,rf .*-l ,gtlL

!*ilr L .;'*l; -l cJir.r,-l .r,-l+;

,rlrc;S;bT l;i 6.r.ol; ;c1,..- "rtr.r L .+;

! b.t-3.i" f r*.r ro.- glqJJ g r:i- o[f;.J,f .f-*ilrtf*-,'-rr5itr Fc:r 6 +1;iq +L*: ;Sr^ 1." ."FJUI{

;aj .f l3l ,f GVt -, ctdi dJJ L .u;.$ cs,c-r.ill.r3 t5.t.i u+, ..#J. .,r<l .rr- .g:f J c.l_r,. {lJ*olr oi *-l+: .5r^ .p*rt-;tr l-r Sc;a -tl,..i J &LglJKCrr1.? .1'-$ t* uf- t- .pr6.r-t:.,. -lr o-r!_lc I,l

cf..1.=. jl o.r.i .JL.b) ctJK ",1:q. 1t+.1 .pf frS,r*

c .'Jt^.* Oi 4-^ ,,1t* L (* t+"; .rotfica; r .rljOi +-r Ls.$ t-, ocl.: pt+ I oc.l.iS .JL et", 1r L 6J rs Vi 6s.* 61", ,r..t lJS t

"r'),.:.: l .r<l .,* lo.r;5

,.r*ili el,*:-15_r* jl .,*l;1 .lL: _r-j 91 L'cJ lU- c|.}.c;lc d;ll t/)tij I gdl .f,3;i

Scl.JlqlJLi .:S.r .ll ..LiLi ;_.tr,_l .r,-$ r4,i

dK"xj c,,t+-t*..lclj ,"ri.;;,$ Jct\^ftJ ,srclgt .r*i.r,..2l,',( !L r .?t! FJ.t1.. jl ,.u1.;, :$ ;l .rrl.*b- +"lcl 6ct-- ,,1l, ! .:*l o.ule :S jl l1;I

..t;oJ.r,iL.tl l.l ol"rii.rj u4,\ .lc rSll.r- Moloch -f

Page 104: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4-lr_ {.lcl CS:" fl lof

.elir:-.*a dt*^! J .,"tu-t.^i L*S +tl,r: Jr {t*i.F-+" Ot*ti j ,r{I tc lt DF #t# .f*5 .:"_lU-Jc .r$l,.ai uaya+ J rfi.r-i :i od c^")L +:YcLc

d: lqr-itj L ci_rL.'t JKq ll o:- Sdqri 6> ;tf; I

d* CH€ ii*,-t-i L OLr.".rc tiI 4*,_l .,"$* cgJbiq.i.iJ;-q .&e I sl"i-r qd .4q- ,qi L- ,rSL.rl" 9+5 6j*"t** t *S ,-rLi Oi b 9 ,.r3"s,r" ,r*U l.e ;lt-.- {S OL;i b .terL^4 u..ti.. 3 a-il.u*.iJa lJi.fa'5t-J

"J^" lJi -, ,e.tl+ du,,-e, l;'i 6 6jr"t*r

(Jitt?ir"(c .:!j',i .tt*,L": orrri .a*fu L;*"^ +lr.f.a-r.<.;ti ,Jiti ,ai, +5 aqJi .1^*;L, lcti 6clei&-.fu.fi$.r.^ ,-/Lti jLSoulLlc +5! .f$*+ .&*l.c;l,r; ,i:lt 6*ir !9.rr f: .c^+*rJ- .$,'* *

lcj .r:;J *5Ulr y €J.lc 6J# ,critr-rl - cj; ,3"Le

ci.r--*"I* .gk"l;r*, -l glLc_r d;,ie ..:-l ,..o .l.l

,r:- a..l o.r*i ;r;-i-o L gll,'1 O\.r,, Jc +5 a1ji oi [5ti*r,o

.3,..i,-l f*5 "Sr, J F+*-.i l;1 fqrl.fcf .S*"tfr.s

.-L ,-i"rtLq OU^lr trgf.,-rtl t +*t) pcr* [a"r,1 .r,-L;

ctlJ^i ,f*locrS 1-loi lS -rrtiL& t YL - d:"$j1i1.FJlc jta.i g**.-: .9 o.rllt q a."lcl

O"tiLl ft+,lq csl.r-r .[ .n !.rl;l q;J ;c a[-r .o;L+gc gtg.il J Oc51 ocLI stld .eL^t.*eir*.9t-.,-r*4 6,.1,Ot+ b-aa-Li .-FrLq oLctt:e I

{--*^ ,ts ,-Sl .r-{r.l .ralF ojb cs_eJ+ tr.r,,o

o.r3*tf \-5*f .;1 utf [.*-.tq' ,,.:3.r-* l-2 d:-i-f t,*Jt t- gllJi3 {J c.'.*: i;*eD d,*ic 'o-vS ,*$ "rol3;

Page 105: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

loA 3,2e, olra Jis'

d^S L ol&r.- ! .cJ .lll$. dJ 6g;;.3 J-*rOt....-jt " ! .ail+lJr.r-, 19.2lcqLr*, jl ,J .ralri.<.r+&.*- dH€ ..[JF.i &"+ cLs-l+e sgr-Lr "S-5{r*r aS c;L .r^lF ;c1,3 l; L !"rai .,7JLi tsl"i*s"L^r il ;*"I.lLr!l y ojti .f L!, tr lt c lJtSt-J 4i5uiJr-i Ot-ij jl S ..r*1t^j rAJrJ L lr-r" C-3ttusr*ai -l 1l;i at4.lt' ft r d)\;. jl ;l OL;l.ri..-iaetu 9 ekotl 9 cc'.iS d^lF C,*- Ol."sf.^" Jfjlr OL"dlr: l-r {n*cJ: ocla ':*c jl t*, ti nLt'" Jc 45

.tlli .ro lp ,**

Page 106: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

ea;\lr osl;l

tqrq

.,rq J"-a! ,,", i (.}.it" "*

+5 cJ'lc cr+s d1*;3l; 1c.e*- ,",

Ij;d : .f.b,e @ 5.rl;l l;ji g*t" +S .lf C* ', L& 45 f.i,q *t, Ott*i ltlcl_l-d ol;L [.-o ;l t* r.lrl-r;ct' htr( Jc \ji 3.rlrl+S .,I1Li.3 1L; ,.:-l ,.i-.;.r .p-r:k ,Jij ;c l;l t",.e'*,ico; 'r,-!,r-o oa.i oc;ljf &-rl! cFcr- 6lr, Ot*!l ;l:.-...J,*l Jl-fo

"): .c..ttll :"t^3 j.i ,-ee.r-ly ,g1.1

6clrl l*--j gcJ .:sttl .^*! l-r ,rS qn-5 Al;3 .rKc &L;i tk J-r ..-...'.! 9a .:'Uldr+l3s jl .aeUl J.L"i , ocJ.r*o J Yl9 ;!..tc^*l uC+3 l#,sa*.f 6clll ..ui,..a qJaL OL*f lZclll clslc gLil .r*i.r- ,31,l3s i*l -,[,*- Jr 6drb lrri ..$5s" 6-9-x* &3U'o dtE il .,"i*-i,gic-rct-rJJ oJrtr - rlc.llc,-,-"r.i." )l.tS l;i,r" 6"u-.1 ,Sl;'+ F'tJ L*t..- Cr-:l .u,irJ-i <!cl;llnt-gi !c*F or.r"'"s

"iirlr; 0i+ r,"i'.ri icl;ll +S

,lr;1 ,a; ,ol 9.1:*4dl.f ,./Ji Oi 6rtrt, qjl;l

Page 107: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

loY .r.aii ocl;l

f.**; &ti "/lr*ll ,,tslu- L- ,c-,k,r. ,t;.5 l.r*11

3 ,:a.L,z-i L-r Oi il s..-t<r^ Jo;.l t ji ..r;11531,r.

.dil;.<;l.f* orJ.aL J J,iJJ aS.r.,--Fd CF- ,J"tS4"1{f^ .*i.- J-,-U! rp*tu-..rutt ,.Fl"ft1JD .t15k)..r-,-rK! 1.2 J,l.r;* ..rtiljf*l.ft Lt,J/at J ;'nii!"rl;|(Jllllccrq- L**; I lLt, ll t o-1, J.x rl lc;jqrlte**4-i &t-! q.*$ & ;c ,rJ .,l3 : . (t;,r"al,Jrl* ld .:lfj,! eL- Otrrc 41 6'ar*', icl-rl cdl*;-tlJt**i crb ui ! r.l-i .r.,t*i-,| ,JtlJ ,Jr'a*S crl-91

d1s Jl rd,*-a**i L- ui'* .scc/ ci.r-"r,, "!Li(':*1,- I r 94.:"-$ K G,z;4i o cl ; I >,rJ l; !, aj I rt.(a LS

tr U!,-,1 rc \s .c**l c,,l-*: dl:" ctld s,-L,-.or*i -l r.ll.u.ril 5.r.,,i oc.;*,: ;rb cgctt .Ep 6lAftS,e-"#3.!...............8 *-*; Cf .,..-**i !cl;l e5..3L r;ia ;cgll*;.o cleci r,'','a,il;l.r a*"La: \L+-! '*':"': lJ3.:l.ll ef:p L" I . ,ci-lllo l-, cs-,L."1 "Fill

.-'*l-ll* : o*l arib o..r1.r**., 3 .i*L Oldr"J-ia St ,S-a;,.f,r.K1c r#Alc-o ;c .,-. ,.1 4$r< ,-Blo! d!l.i 6ta+$l1 <cry.".**i,r t1 <rir"r diL^S L it.r"l OLi *.".tagl.;q. :{;Ji a9l;a ,.:eJd Jq ik^" 6lo.r,.l, 614,o ftttr -,, Jl.*!-lti ."LiLt

"*,9 t*

"qL; .Jt E +S

4.:tttr-. rt*.*, e^"[.i*;ly urlui )r L#,+'3J'"il .,Jl.r-('i: s olss,a.;+S ;t*il .luS.," f.- .rs,.uS,r; .,.S.LJi t,-i tr ,;:tb ;c f-l cylc cicriUK.r.j,JQrt 1-ll .cpc/ o.r.,13; <rrsr"n gl.llc

c,irF "r.,-Lao .,i!- ..t.*r-d 16 O3U:" l5 'ra.rar. ,.lh;

1- Jiordano Brrrno

Page 108: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4b {.lrl e+ fl toA

,f"t n jl ,rr**t 6 ,f*L Jfu.rsl 1o .&*l;lc 1.,1

;c cJ:*":.i et-,- Ol-.-:..* u-tl4 ,,:-l €15j: Ji-tt3.,J J<l ,)l ..i.,1 o..t-i #! OtJl 6eil.F*;."^5,.F'r, jVl t{ )l^" r "r"ltr as.llr lt cic-r.r,-Uc,.-l .\accS. .'.*-c jl l.l

"F.lf- ..*..,h-n <rcJii")) c*lff .1)l

.c-r!c/ o.ril9. trc9iJcJi) GJ^,-

-g .b st 6rL* lr +^l5 L 45 r,*;5 ,rr, Jr:.'....'{l u+$,, 9c;lc €.f g ucsi.l - rF) .e_r*<

.(rF (J;l.x 6locl.)l g:*ilcr('loclJl tgfcs* jt" _,.a ,ie."j 6JJ _rt (5j*",,"e,,Fr^ ,.,;l,o i.3L .no ,Gfu ra .c.,1lc

"Frr- 19lri

-e ,-f ui.; ..uS.," ,.r*i"l 6 .6:lJ,i-.A ,cgf dsg ua3cl;rlr t+ Ot[.L; p ,uS,r.o tp J.luS.,. .:SJr- ,diSt/J- Ot? ? 6,.:."1 -rJ 0*+^ ;ll y ."ri! 4 Glurr,-;,;r.r.-i;lc rl-+J Loos", s QS .15l .&*l.*ij J sri tJ ?t ,l^++r+ J Otf-l .gLi OLu -rc -, .J.lti Otrilc,c9.* .-l +S .'.-..!l .'J^i €-*.*clb; 9 )\t ,Cnni

l1 .;ica,; <lcllll LirJ; bS;,c.zc ,l:lg.-95 -l ef;.t,tr*lllr l.l O_*ti Cel s ,lt c,icF O_dE .c,-l;lc

.'u.Sg. .JLy, .elr^il ,,1-l{ fir--*"j 6JJ .tt o.r"i ir*ii ,*J+ c.9ry. -la \ii.oc-ri jl r cr+l stlc .;al .-^:; jl 45.dllc rr+JcrJL! el* Otra', .&.r.r, -l ..ror5 ,r5*j ,OcJ .r*1,

.ujlo..rrL p:,r." K6,z;.t ocllll;l.i 0*flj 3

fl"r l-, Vi sl +( ,J&l abl3p e Ot*!l I ai

,r5.r,i O}Uil dbul +i ..r::*a {J:.oul! 16r". ocJo,r*i g;3 Ot*J I J.-.p <5 cS,"(1c .113 l3e +(L .*i.2 3

Page 109: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

.r.a*-! ool;l

.,:-l aclt- "ou J 4r.S.i OL*jI .lo-j, OLj +a -l

"JL+ +5 .q .,;s 45 .:*..'il Oi d**3 ui,jri*+.c

.jll"" ;4l3o C,*,1 ! ,gl-icg. ,r'*rt O3it! urj Jl+,o"rLf c.o.r- L'tfrl;i -9 OUt"q^! olj..: 'rlcl'rl

":**algh..fci ,-rl-r-rc Jc +i ,51 l(JLtc - d;5"id;l r:cul d--5 (J'J4 OL-a .djl3Js llj llji c-)3x

6tl ,rJ"rii &I*;! rx;iur olj;n lJ dIL ,;a;l.9c

Ot----*^ 45 qJi sla l.r crfu-*l olK;i-r, ,+d,ri;*r +5 ..r,clt 7'.*-; 3 Cuylt "j-rl+r l-r .-nyl-fv- . l-

.d5.,, Ja;- ..,nriS a;t*i r.lb<,r,-;l Sclllo ! b6 *"r;- -, {:J<jlJ ,)l-l uIS ;al ;<strjli))O[:q. r .r..-"i ca; .r*14 6rl+jt*31 dl-3rfu J.-r-;; I j ocLi,r," I r s- a s :u ..r l.l[5: +.b j-l.l J"*.p ai l r* ,*i,J.t+ 6 c.,1lc dl-rr.3 ,li .:.1;.rsJi ,cJYc .&-!Jst{ .,ei- n{rl.-f .-re re)b- ;c "il6ll,t urf .Jl,1j,

ctu Otjt"Jr! cJlr ;t .r-1.id J-rti) sra,oJcig ,i.*:91c -.:*cr+J. .r-i ,l .-rl* : Ls-rtr ,4.'t-{ LoJlt-t .&3ld olLgc ,ri*, ufl,s,4;,;, - 5cl.ll

4.-i 6(.,"zrui icl.;l> Utl;lc .,itjl ,n*,*a. Ot"t 3

6 octc.il'*: .ci[ot-+ i.^a s J* OL*,l q,$''"6r;l,t*.ob,f*lr:*".,, ..,:L,*il llgl jl,:cttl

1.rc.,-....s!l:-rb.*J u,.,.$.. O-dt3q 61lct39 ,$1 .,.:.-;-l 6I;t Gt$-l (''J4 ;lP '3.;l ,rK-c ;l*jt,s.!:l;L:!l .rl;Ylr "J.tq "):

..r.,;lc OcJ c,."ttl

-.* ,./L:il l.l crYl+r t*, .Obir-tS .OL::-lJr Ot*3l

uo,ai.i 6cl;rlr crttJlc +5 l.l .,JtJl La.Jr a(L ,diS

.d5.,",-ti:il ,11 !bt"rr3 ,'2'.-l

Page 110: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4.b- d.lsl ,s4 fl

oEcL-;o;^* 4q"|K:.o OlJSu,iJljS nS .lrbL.4r:.S.,. &J lJ Oti j 9 u;.bc/ (Jln.-.lf ^ou l; L'-,r,j*Kil.$J 4^I5 .-iclur" ebJc {,^15 ly:i tsla O€)JrL;l."a ,€-& +S,:.*;! j orJgrl ;+ ;l ,(c*,,1.gb*ijCL;-Ot*. Sc ,.2a3,-ai1-.:.,.1 j-l-r ..r.. jf-r.|+Sq ,.r3.r,i ft" Jt! ?*+ Jc {S L 3-,b* OljLrJ* {S4rJl ..*,*,lcgi ,r,Lt-,.-l ,gl ..ricr* (4jUt*.3,rf;"1grJJira.od,iJ'3(j1.l.o cij-ll ,.r.,cr.oeKi3 -rrqS ,,.l ljl* "r-..;r;clc1t# I ,rf-r; cst^-,lS OUi jl ,s-,t**i ."ri1lc l.; LOL..ijt? 9t+\ I J ..ri.Li J-r.L l-r cllf 6ta6,.l -l.cS,r; <eLrf > l.l !-i "al J.ll ..r.,clc ol;,.11 rc f t€fu €! Ji. y! ,2-.* **il €L aS.JJ,-*" j!.r-lr -ll +S 15;l4J-rK J.-,,g ,GVV );L. ,"r.iS,r" o9*

.c.9"i.r.^,, Otr'J ! &.r.; 't.iS.,"cai r.dllr caq3 <rlL;> \!r*l*" +*il 1J,-;g-J".Jl.r! )ti* CtJriAa ..rac,ytlLij l1,rEj,, ca,r.1

L-tt ..-....^r 6eL;f r arcr, ftiil l1 oAL-tL3 +S

g|a!ls s G:;c,r,..*t O-itJ K6&*.r lclltr +S crciOtr, 3€t-dj I ,;L/ r,l.^ii,.t'+E u-tr*ii.*rh ;c t.l

..Liti;c,.J&J,^,rp5 : ir;ce* e jl .,(1 tu;*Jl9io

sJt^ls.JS;i juLs &,ij;,rgr ia-6g,,.OLJi a$r.gl,*l &"tr.i .nt-J'i uL J: .b.- €l* 61J", .rii*.a

. o+ t*cf l1 .;A:,i jj r*l) 6,-;,i iclsl1 &"tri Cril .,-tl .:r-r.:51 ,51gl--"13c.;-" Ot-l.l., ..Li.," gl';K1J Cgl." Cr*"j ..rii*ilc

llo

2 Novalis

Page 111: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

$t .r"ax"i o$l;l

Otpt- J OUt *:q o+,i+ "ii-tl Jr 6.,, l-L*,rq.-j :""*rf.f urir^L rti+ic c9q^,t; ,r;-Z'oclSl.,JdJi ,-,:*?- Jr JJ .rJi .rele- o35jl9 i*.a,aa9 ocl.,1l lilclji .,ll-jl ,," ,51 .r"i,r, ;n-. t JJ.,.ii,

d,-,-l . jl"-, Cx+ Jr .cjr/ '**.c.J l-r ,.icr- O-iti,lS^" ,rr; ct[&.e:t -l t^$l-tl .t;-, +5 c;lc ,:i$5'.,bE .:*l 65.- OLi .;a .diL r &lit+" OJ+ '''*"1

J 6; l-i {.^ cr+J l* ,;l- dL ;c .5jr ,cF cljijl 9r;1.l-i cFJ Oi Lit cjt^:-t l*1 .L 6\ilitr-,.S3ig3-4. ,.dl:r.i-9 cft .r*a ,g-,t#{ ,r.(1c G-t*oJl csty, Jr oj:Jra t 6 c,, t*t J:lJr*f -, i*<;lfo,.* t +::tr;U uril3;c/ f*iS.f o.r"oLi, uLcj;63J

.Ft 6;2 6L"Ka Jfu .d;*iti 0S-.,Jatt [^i> :*-r<.r.rj.J-,.,,- 6fj*id d,.o !L

<t..rg5.r. -r)lij I

'r';loly p \^; dt*il 0*j?:c^*l '1"*r;l ;L

" ,flS.f *A Sclrl .Lol ,1-o ..'',,.1 ,iS.,. \j[;l

.7)L.il1 9tal3";1 l.l c*)i;:l dlycf *4../)\:.11{*u .,"3,l "al

.r"Kgl 6l'r<4 i^& Ji." ,'''-l €ft"u)-l <.,-:-l ,5---c .,11Y, ! q.:*t** Od:t i5 l;l;cos;S gpt*-l l; r.rcja c9 c*[; -,t& lS ;L;l,,''.-l o..l---i,i l-2 dr.il*j.2*, g;|,;''-a 45 ,,J ,'*"-l{-? "\.it{ et*|.,$, ag. .d^r.,^i q--U* t .r:*al3c.;n*u,*, :l !*:llt5eL.lt*. +E si)tiil aq ,,r-ob.:\:.tL ,ric * ,s'a;f 6cl.,1l q 4i*r r.:-"1 ,.Qc gl;1q.

*3L ," dS .oclJl.jltl rr$^e ,clcl.ri ,r;.'X SclSl

.r.i.; ;1 (JlJ'Ec i+a 6*a 3 l;lc6 tl.rr*l lJ /fe

Page 112: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...rr.1, {.lrl A+ fl

lr ..-*,1 <6;'ti*,cF) iril "J-& "1,-b .c,l.r, ca;gl,:-.

^(JqJi..:**,. rs,rs...dcF jl o31;u t!..r..r*lttcf .rr;lr ji S ,ee ,Je, J O-l.r!

iroi -rc o.r"i s.-.*..i 6cllt c-i39 +5 ;t*il jl dqji

-csr,r$- l-, l-i .cssu.i d]-r.ri s Ja,Jt+* ..-....,i,,cJ. 'i &t5 5J-r.J cJi 6 ,:t' ilil! ^; Jr .r;L...}! ,ir-,-l jl .l,lc Jtrr,*i ..',*"1 ,'^So;tiS gi-_rJJ*+ L_

Oi {.*$ s t's} s J"* Oi 45 &...ir*l +y.!l: .sFrLd- F'ft oi Jtt+ t_, ,"(1"(1 ,qiL*;t +5 jtd$Jtf t cFcr- ,q15 61r"1 .u;Ss" &*q- ;c a u*S,r.6olfl r,-'.-t.a 4(*J ru\.ii.**a -*l.- ,gqlti., C*,1 {$t*&-r.t-3 .o F,g C)l l-r,*t €ti q- ,,'.*l ,#d-:5.,. &ror ,rS* jt f .l _rl lS l1 u.ij9.;c .;yi;lr*,|nL** dllid 4j JJ+ ,rl .dcf eu;"r,lJ ! -,.cj'..i .i.lj +--i 9 cj,J cL_jC rc-e;i t'i- &r.ri s JA" I +-5 Vi .dil...o .f L*1.* !cl;o;.r! -9 tJ_e,, l*;til t- .,ri.;|.r" Ot^af eLij3;c uii, .,Sdj j ts:riOq,r,l.a**ljl+ (J'-r*! bi ,r* p,ri-;lui (Jl.jt? 45

cFcr- Jr dt"*Jl Ol.;l ,tsr ..$gicr" o'til; d-l*e-(r**,_l .ualj;,r. l*r, t, +5 l1ji {.^a ,rii!9 ,c;rl"rL*& 9l rc;lc 'K; u-JIi- 3 agsl ji lc lr t-&r.tr,.rGJb, 6ta.:1$L 9 o.ri ocl, tn ojl.rit jl ui*r 4#i9 ;t-ilc ,rr-l*i ,c.;lJi:l.,. LiJ^.-

"il*r,.i l; ,;l+;l ;l

ts.ts.r;.i-f.n" f: ,*il+ ,r*,-LiF \-i ;t oclrr.-l..u" +

!;llc cl.uJJ 1,2 o-;,; i.rlll aI,5 u. J.l.i'q-

ill

jl ts"r4, : .rl* q+lr5 lj1 utl4niJ5 c! +5 "tsi;i

Page 113: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

rl? .r,at o6l;l

&.r*i{ +5 ,Ab3 i.o.a ,gllocj diS .:.i:Jc ;c lt r-ri. Lr-

J .$3dd i**lrtcJli- c5.1*+t irl"r 'il"r'i *'lJldi)l5"i" cur c9l+: .d-,,q.i.,-l il ,J$ 4S ,rW.4cl-*"Ot--j ;r.: I :a L=Al .d5.," dd;.f-.t" l-l (J'J"r51;

- o.r,io.:!j CJI s\je e! t.ttrt', ,sJlr JJ"i c3K+

fll-lo ui*l,l oitr cl--Wcl -l ,rScL ggl - d;l

,.r*LS*--.- l1 ut:*ic 6 cgiLle* .aci*1.:."t** t,"'cl"r

L; cr.ic/ .;r-.r.i.i 6 SA ci--XrLJ1 *. (..llj;1 4''ti'"4'a

-.ra r:clJi u+blyr 1L, I l1 ,-t+*j 6 stj;31*t'S

J .a#.4uiJ..-L ,J* jl 6'n i)it*S l--3 'u"lS

-)-t- 3 .r*L +5 .,d+3 q L .r!)i;l .4ao 1o^-q.* ;cor.i r**JKi tbrs- l+ ';*^^ .Lit uti$L rSl rl )JiOl6c ,r...*.3 ar 6,ql'crS iict.c L lJdj glJa .c""1

tu 4."i1f,.& .L ur? .ril.lL^rol.d .l-Xf ,1o1--l+l &Jn".f-**..o J1,*^r.. .r,;lc cll;.(c 6 a1.3iq O.qj13 gJ

,'::*1Ot-** (SJJ1j 6 .:*"1 .!i-l&d g'l.'>3 Ot*j I

.cr.ict' Fil 3l q ,;3ri.," 4ii5 Jl l^ "i +S ,t-"-"lc

J;+ qiLjl Ot*" ctlS-, : stcL^jrols, ,€<4 Ll.t#d ilJ ,jlql l-llr ;*q jl t ;a +J d*)L/rt53 jt-l.r-,cri "uiL^ Jtrl* *;-i i;31.*:5 oi ai r<lt- J.l_;; +S oL*lr-; cb:,"| .x|.,-r -l ,f*rJc/r,r.ocy[

'JL*jI ,^ t*y o.r*i,.:*.r'., oCrG j glct-,i))

,r-9.* 4rif ,Kr .r"c;* t- .ttil il *tr.," LlJl!Fd.f ;:JLcLi.fJl* s,U g;l:',cf

,l#.f l-r fb ((gLj*"9c)) Cl,*o !L ,r" Jf*-tr.r d,.. iL u)s ,u-tc/ ?F,I+ ,lar* ;ln^a>

dJri c;3,. J;.,- rrh lr 4g*" {S ell+ .p il

Page 114: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4.1r_ {.lcl A;" fl trfs. . .,jV dt -* ctrt.a$ I ,rloi 4Lij jl .,rac .;lj

ctcLoiil d.F-<j ,f # ra.il !C^..q| FI3,1 as

Ll-il Oi ..r-l.lc jl +S ,-...,i|d.,.i*.t rc:*! cJ-;,- 61o23€<r" jl L!+ ,cJt-:," gl.:-: ."r,-c c.rl.p.r" 1.2 to.;gcrjl" +€ft" +S ccrS,r" tccl ctcl . $l cttrc/JJict-; *-1 l.r lt*.-l uJ JSI &,_l td .:-l 0S^" Jx.iq9L-..o{Jj:cj .2c o;L-9c , js,-,.1 c,;.o .DJJI .ul3:;

6.13c..e,1 rl.r( ,li .f:S ctB, l.l ,riJ" ,., ljcf ,6cLol!l

-s*319a1 :,"ri5uiJ*l"l r4*a 614 ;L.i lJ te{.di< !t"#r-.r**: Ll

J,-,-t {.5 ,sJJt .r^ .l..oJilala: "al

jl et***&

"$ {t*= ;c t5 crlojld:I.ry+ J Ol."r,.^dlr+ f--.i!

-.,*,.th l; L ,.r*i! c;lcoLeil qii! 6srJr.39J,

-.r. c\.*,1*, lJ ni-I"-,U 69ba'g"; 4.i**a Vi .*iL.lL;*.tL '1l "i-, rfr, ,,,a t* vL crkq.tL t- .d;rSrc;lc caqg ,f4. "p"*

€t- J"i! OLil gl.rr .lq5i,*1j.c.-l ,P Sclll csl t ,6-J €L-".- et-. J"iidlj,s,r, 4-3 6,4;,*l Sclsl 6lslc uLll c.lli.r{-i rll ':*!ft1 6 .,.**Jto-r* 4j .Lil,i agllcqLr*,-rtSitl cir.b o;E l,-,ri'rj .-r;.* F .t$-.n ijl .:ottl r:-1.2 iilcl-c 6 .-,*l uiJg O_9J, dcJS3r,t*jlarlJ,i 01 jl &oUl J, "u;.5.,. Jfu. Jl*...i lJji

..i-l ,-*lrl:l 3 c..i.9i r- (6.z,*i Sclrl cgfJtc

Page 115: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

JIAIT oti lg>b ooltf e^i's .t )c..ifjqlq,lt

.Ffr.'. ,.r,lJi,rl.W ,GLJi 6:-r tssKis.t[r ,'lf 'e eV* tc l-l Obc.r t5 .:.llc cap: ,.jUiC-B &:J;i .uc,r56; ilr:l Loocii "rg'r'i ciLt"'-lr oJt+i tlir-r cr!, ,rc al .ca,, o€ r, Ct) rrl eSr-lts I *l ql lrJcry- 3'o* 6 s9 sl -l.r*i- -55 ..Frq-.r*..ti 6iLJi *; i G,*;",(W !r;4J &"+ .cja r,lLJi

..rl-rr olj;-u-t-r ! elFc/ fJ, 46 -,b( 1;at ;c: .gS (j'rt-t .u-i3jl; 3.':cla; J r*ri Oi il .OtJi€.51l^i ,+S ;r,,.-"- oU,JP ;l rl,-rt (Jc* l; erl'r.rai

ui lc 6 crl+;l;"r13 €Kr.ai c.*"-r** il oLii+JtJ ,rlj;.rab3': 6loSi ,'riclc,r..-o .* ue5l91 cgtej-rJn.6..->J) cfbr*, 3 ocL l4j13 *+ I-r, .''""air^ +JldK1 .otcl-:al -9 cJ,q {"rti .1-rlc.li-u:cS*c Jl! dtilr+: y toar-lr- 6 e;i t{ .dL;l: cicr' .ll5 ,.rL,-r+ Jr Jl ): -.rgLi J* d,f

"iillc+ u-oc.r..-o fl+,| +S \."a .r"5 d l.,l g"t-y.;

.&it$ I oclr'; .a-.fu OLJI Jr q uis I t ..:-l

Page 116: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...41r_ {^lrl e+ fl ltt

ocJ o9("i : cr;lclj,e +5 .l -#g a+ri, ..liJlc ,L,.r4i gl,:-t,rjlc..;o ojr-3*.o ll cr- J ,*'.ut j.,1

fu.-" dLJi ,s qS,uirrL- ol*ri:Lf*"JqS t ,51 .r31 o.r-i .r*t-! ci*l ,rr-lq e.ft.7 jl ,$i*J;.i* a-+ -r.rti cs,lr-r" y rlLll +5 f*iS rj-,i ,fl-c.fk csb,-riy-r tr -l -r*i il d*q: .{',pl.i +i*ilc o.u,-i

g:rL ti jt-ii Jc .\,ti +fl: ,rQc sq.r..-6- lljl _l

dt-F trttS L*-r" ,#l o iril .fi$ Li"i r:*"ai*i

fc.1t' &,L ," lr*i ,'t,.i ;olb (***, Vh tt*ig.l,g..f l;5:lJi t-i,ii*.b Lr l-, trblra:1cJ* ctaLoiol.r,+S,i.r^A q-Is ,*.r-$?,-,J 03+ l,',i ,a-lj,-cs,*tilt: qsl; ,rUc ,.(c u. uil.:t+ .rjrrS lt tlS

. p-r l"r: o.$ L

,r':::f t#gl Cll, r".,a!tiJ.a el.$.

tl;ir:l o,*L: ;af .:;qt1 oUlJ- r.rl*. tc ,S*IIJ

Jr tiFii -l l++l : o.r"i "nntb r-ltf3c c,,-tl;j aS,:"lli

cglJi cll-r ..t^q' ,d*,1 od.i orlr \-t,L* : [l.r*l€<+ il 45 .d c:t cl ti lr* ly^41 . .r-r.!,; p-9.ni ,.,.tiirldu.'L.Zu.lb*-*j.r* cJ-r--*J J &lJ"**;i ;l 9 a;f;laL.#s clL ;c 6 ta stlLi;l +5 ..:i;.{c l-xj r.ric-e4

J r91 W Vi cstri drtsLiil "sl ,rr,- .rll

,..r;:*^

ctUL lc .c.r, gst \ss,.et: &Jcc+ cg-,t1*i gl.-r.

J,llJ J -r*.t1rrOlf*" g-iiJj OUIJ* dri,l {^^ Cf l,r: JS

Page 117: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

$Y c-rtJj d-irjb.

"r,rf, ul_r aLt *-l a.1 l-r -ll k-ro VT ..:":lc 1.,1

-.;l r,ll.f,*a:J ;c ta,rK*;S'r- Jc r.tlcar o.rjl3; .t;;.,o-r!l ,\^!bl Llrt ry "x,j Jc .:d : ,tatljeS*J*;.+5 .,il.r..o ,+5 J-;i jl r ..r,caq o.:;5 rS I ,i--- 9lot)a6-t*L. l-r,-,L;l ;tf,rl '1t*' &-r"ri ! g l.ql .2c

d,-r"il.<jl .;yi;l;*,| ,cjLd 4?-rtu cFc-r- &-ii..* j.ulc*: oc;S _bj'' l1 ci*$;j u.'ri.i V\ ,t$g

jl .J.", +S ,r"*.,,g rll.* fc l; o,$;j t.lU lr+-g J9: ocb*gl ;l*c 4r ocra-r*?' 9l ,"\ii!tg rcal pJ;*6lJ"J L1 O,*-iL eJ* ..-"t". 6 j) a <S ,ry-*x-lro q,.

.clc,r. ,i6 rr3r &rra1 glot Glr;;* cJ.;"-t

c;l.lq-3t*, \ -, rj "tqj fcl.r l;p .-F-r< rrt.ii;ioL,'..ft $" lr.r" cSb o;rp\ uEatK3 .r:,,.*sK lJ+"ll .c-* uol.<^- gta..1,:l t* l*,,, Clyla{ 0,*o ct.r$lj,aj[S.reS 6-# ,,r$",r;^i ..rKra"ii -l 611$ati ,,.,.ri

lr,r" q.J, I Ol-r+ ! Ot*4 1.r rl.;.;'iij 3,:.clr=.14i*l,-rr;5o151; jl ,clc.r" ,i-S o.ur-6! o(iLi ."*t(rel J*+i rl .u:lsl.r; ui.ur-J jl l1 9! eljl3,a .c.4;

Otil el* -ll ,i!.r-ri ,*iu" y',- c ,b.r .,.r|-r"d iJ<jLo ,.:...1 ,-Fr:i dS dLjl J.i.o ..r*1,r. ,L4cpc-r L:i il .rJrl J r&*1;-..1., .,(1rb il iLii Jc 45

t- .:-l ,:..l.;;; ca;. -ll L1i +( .'r,-rJi c,.,o. il O 'tt

u)s irt'.j*iy-l ui"uJ ."r.r:ak-l ui.rJ..J jl 1.,1 91 9c,:;i-1J u'id;-J .&;*-cir- -9 - .13J$.,i :4ik*:.r *i+S 6r-r" Jd "t$-J jl ue.i cJt-:r-t L : nr3u jJ"33?.riilc.rr&-,c u,iJ-qKll 6.5lcotsii jl 3c.-lo*,-c .)[y1

Page 118: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

..."r,.b- {.lsl ,e+ f,l

,fV* ,L- t, ;r.;r rrr*rt Ol*$ Ollj ,y,q OU ljyuj.:..,S O.d o.u(l_r, ! LJ.ts ,e5-r.r1

..l:r;-< tL fl;-l lr : d;.Li etir.i ,:.iiJi,r-iY! ."U,.it+41 l-.^i .ch*lr :.r.ii-i.f .:r$ t.ri,.l.oldJi ..r^:*45;L roLllf ,'.a*. o e5l.r:qll13c.,1cL L^,i .crS u,-l* +q 6.:i5.r,-ol9 t^l l.; tc."-i.;;jolrtl !,;r.,:513a jl lJ L L; .rJ.r*AlF 6,r+^1 l.)

,r:i: .cuS O,*c ,rol;*a! l-r ,H{il5*lJl.r .,,.+ ;l*"', clL ,J'r, :c."f "r:c[l'il ol; ubigl.r:.tL.i .jr-, €l* qtlJi .,uLl ,pl+uS-it* g. .gti-9cOcuSsiLuiii dl-- rc t'"-.i +S *11 € J ,&'L €l*

lc;,-. urJ^s c'jbui.ij O!L*,-c FlJ-r d"&f.a .d*r{*.a..ritocr; t!.lt- J.ri.gl .:3r**.t lyji.oc-91 .uqLij;:ccJol33 Jqrfu3 "ricl.r l.1:

"p-F elal 61,:1.9a

: .r-S*- r.r:rl.-Q.; c..f';;j &LJS Jc 6 ,,;rJ OLI.'. .ilicr" :l St4 .cllc car;-l cS,,L**l ,rft$.r,Ocfcsj!

"-U: ;l .rlc_* rjn+ ;c ,.Loc..;r a(+t;

Otr.?Ji: ru.p .r:iJ c;l3;,r" sl ;s4 9u1e( ;*-J t$ orJJi &*fu

"l,,;pS 4$L ;.: .,r"i! .Jt^*,r-

gcr: c?lJ. cf ler \,OLj ,*5! .ulJj;* J lr-0" .tn +l {^^ -r4aglt.r;r- G"ir-l-j .:...': l:5c/ Ol'A*.r;- 6*L 3 F-$;l*1 gO.rj.uiJ r l*i[; srl* J.i3 tgyy 9.r-lr rliri-*.rr Cl ,sI-*l .,', U; 0,*+ Jc ,c,.,,-lr,r; -lll*i .L.o ;l ;i! r 9.uS nlta ,r"ic,l+:.r:5 cr;ljgl.r-i .J^,c cilJi &Lj d,*JiCiJl rc.;,.i ,-i:ir YL

ttA

Page 119: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

ttq s.ltrj c-rfjb.

b .{914i}"j ucl.r r.rLij ctlJd .ta;l5 .reu:S.;;; pt*,|gditoJr La.rS>l.rOi jl l1 ;c;*J .,\^r ot# l"l uiJJ.iS:ail.J J &{sS l-r ,.lL:r-1.r..-y ;l,-Sil ,:*t:;;..{.r,i ,fr-q.J, dr" il L.i ,,n, l-l+ oti-:c tilc6rorj.iiK^i lJ,_. L^.i cJL:r-t L+ -ll .,*t*il.r l1 6ltLSl..1Sg4,.:*c J, (ar, r.l.,l.,--o .,JlJlJoiiI gonq .d*S.,"g;.t*";tL$l t" il ,J.i&t ,'ui.olJ.a^ ucJ{ ;lb c-*:lf

-Oh-yc .l;i uJh..(Jl.j€ esjti f.-a ui+ 3 c-)lc l-)

J, .fS.r ,".- ,;L JL I 6 ''""r;.q:i .rll *..uS &rr'a &*itJi ! .r*:-ljid t'-^i ,4i'it# YL

(S.:*.i Jjt!-l.u4l .di !+!r .Icj rl,- ,! 4it3ti-L q^ii

Ob*:c ,?h Jt*.*i> :,:.i5 J dJ-Jij.i r:,i;yj.rr.1

,F .,:*t?41.:...ii1; ."fS &rr€ c..$;j [: ..;r-;,t* .;!,r. t* ,.-g;j.nl3o .''*l ocl:*.r-l t*.i l9gt3J 63 us "ralj .,:-l ,:*ijJi -el .c.,..* .Jl; j L .oLic\trta;*t .isFiil ctJl**: -! roeli.> ,i:Fi djtt ,-FoJ++5 .r-jr.t+r .li |3;d L .t' ,otr* ia ,,b ;l .;.K lr+,'r,1.3l'j Ol,"1? l1 tl.:.,,f*l: .lyS.:-o;-- l, *o* )J4lr tac^,r*- )h 45 dS u,.,-J.s k+1 f.l:Jcf ,-r"

(Jlta.rb \jl ."tl-i+ -lJ3 l-r "5-"<

l* "SS

(gJ*^J(.4usli &".tiJj -rr"l t.,ii .*rr4 .-:-il;j

.FL.*K OLi,-t^ o.rftrt J.r;rri c.(L t.,U-r.&.i.is *L jl

9 "r:iilc..4 fS "n+"h ;LS ;lc ,0*<^i g oc.il.dj-o4 Jlq .**t, 6 ..r::'it.; .,.)lS .tY+ .,i.l-.r c.FS 0i*,4i # Otfi,."tJl-17 '!ii jl u!- 'FYti

Page 120: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

.....$1r- 4.lrl e;" fl

{JJ|-,i t, .:S.2; .!r4r.triJJ ;*S;r*-,,, uzr"^'. rll.;a-p5;,".",, ! LJ,*i .rlilr+ dr*riilJ? ..'.iiJ53 :l tc.ugllc ,r;K 6lJ,i .r*t4t 3( t^i ,.r,<,. L a., u*{r :c;5gti.c;* ci**,-aa3 "rg5"r*,,,. l"l L +5 .l*lo.r"T !^t ,5 t

grlclt#lcsl-ri 6&f. crta-r6 L ..qra( ;-;+1 1.1

vr- cgbcf3xi! J {$*Ji 1"3 L-s L d*rl r; ,crlc.f-*A+

"prS L*:

4-S J.rJ"iLa .[" t^A :r:,-t;;j ..r.,5 olKj L".i

Oh:...:c :cb*l stl rp--ac.i lJ:>"." lJ L--.i

r ari*e6

: 0",

lo-t-l

'fJJld:l'"

! L,j;"il et^"c.y -, oLr-r- a.; L J.r"" J: .,ryr":lra."g:l+ L; lJ:r-l ,*1ol_r*cr..c,*l ,tfr; L.;

,#Ss r.r.'ui t-r Ol:+ OUi* ,rr3: ,.:*i:;j o.ffi.;t+<d; c9lr"-h Jr r4.! r&,.{JK c;\,rl-, l.: -9.r;

L; 1.r-;* c ba,'.u-.,t) :,:;S t"":I;:f*-.'*l l-l ,x+ .:,.iiJj 3 ,lh;'- o.rgcti +S -r*:*o ,'.eJJ

-lf q dL"Jr J dj..S .i.rb ll yl G;|,r.- b ,.r*-**,,&dJc l.^..1 ;"r;at ..',*:?l . ir.' 4t-A; d;S .t*r;. ejdt*+l U !.lg-.a cl.o:cl,r, 6

"* j*jo +*o rrr,.igA

r,r!j,. 6locLJl.jtLt &1,^J5 t; +"tJt 6 ,.*'5l( +!r.c*.,t^;I O.+Li 4i &t ri,.li.;j 6 .,, uS rusc.z3i

','.."tc a.fi;j jl =r;d* l; gLcai l- :.4*K, t_T

ti !u,r'r.l.'i uf te *Uq 6:-1",- ;yg Sg-.llc

ryo r*L dr" {S tali -it ..{,rJji lr* oL.lS "cl

A;ii<

lfo

9) )r 3S tSg-u t-+ : p,lr"u5l.;.- €<t?sl1.iJ,-:3-9 &l,".,-J"i -9 6j\ $*.,tt JL

JJ

3

Page 121: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

trt ,:r"rtJj cJrjb.

"\*alJ,-; Ol+)1, il l-r" l'^-,: (J;ca; ,ff stl".r,iJ< !..:r.g3i

jl jb{",^-.o -, Vr*-i ,tocL-t,.s ,dJ uri ;c3 # 1l;i ry-9+e r.li -rc +5 ,"r**l our*j*i ascJgrOt^-i.3 +( ,*, a-$;j ,Fs s..ri.r-oi,r" JLi, eKrs4?-rr, rrl:r ,s\F,6* J:" ,A;lrs Olol;*r ;tful 9d*"-r ,-Ji,1: ttLy5b .clc J*f*, tJ uir-J ta*l c'-" gt

63l-:OLaq rr.l.a;'*-o )Jr J r.-,i-1'o dtS, il "Al.r,"a +S

.4S .,il* JL r.r.,.r,&i l"li .l!,rJrf cslri ub ii,7 tSjl -.*.i# L ,.rt*|"- t*,.rt5-,h- il a.(Ii ,Ol-.llil 4i

l.lr,ril: ,OLilr" +5 argl.r*- JL ,c3d,r" o.r-*i 1ii

.a-g;-i6 4i[,j*.l r':;tl,r .2r*ir ,l,aj.e ;c! OL,.a;L1.,,-l y ;1(!l ..r,clc l"l

"i-r5 ok*:c

u.a1;..i; l-t dl.r.- XL l.x,i .&-ifjti &"-iilj 6J'-OLry | rt-d rr c:;L*i li .j I d;g; I .r,- J"- I t$ +-(, .l c l.r

.J3r o.r.i Jt(.il:.:i5 $i dp-..1:Jl*--+! -,tli ic*L..-'.v"' t't

eK;; n*rt +S sl*l- ,51 .f,ld;i.1.! ,rr*-or "i-rfdr^iun-5 .rJol." 6l : c/,a!"y.} :J- q .r*trJ ,gt3i,-Xi l.)

1.2 p.1jJ:l .g*.r-:./l"ri etlla.{l* ,c*; &}3.rS ,(3 4Li;S q .")tJ.i +:;.iSq 96, c*"3c crqgOi -ra ,:"is;j jl l-r tgjb?+" 6 .li ck r 0-o c'r-J,

clrt ,c;,;. Oi L-i 9cj,i {" Oi 9,ra3.i q;+ sL"L!i 9cg ,rl+" cgtd L- ,OLit+ crl.rr L: rtsc l!Lirr',€l* ,,f.- dr--- t-I ,1clc rs"{ L^+ at"Ur\ crlr: &tgli l* ,11.r-.:-l** t* .Ctfi^.i-.o t* .t"X 6;- oba!,CS CF-"..,, ..;l,'i.iJi J:" C* ,Ct.r3iJt*i ,51 'C I'eb

Page 122: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

,...{q r6lsl ,s;" fl

J*,U. Jc ds.,^ii #".r" .fr.AS CF- lcrr Otr; tr ,"r"

;5"o & tsl ...t1.l111 l;ebc.;F. Oi ;c +5 ,1cLr*,-l t^.iy',-o .-.,,r"-rj +; gplocs 6,,(1,1 6\7*2c l* Otr j d,-('.j*? r .ry$ ,Jlfu:l il "sllrd L-.i ,.i....r

,:-.a;Jj - ..r',-i tt! o)l(;" cJ)l- olerq b .,r*5o-l .';1,;l c..u)j .e.-l -9; ..ll i,. Jl ,d..-l OtJlr d..-l-r Ot.*jl ..qcrJ.r" OLii-l-rc Jc Oi cJLic a.5

L:.-itJj 9.uc ,.41j lJ t^.i .\f ljd 4:J<" - 115:*;c

-itdri gl ,.'.,o1 oc.,p glt**, €s s.i-l o.l-.1 -rL,*.r..$|"..g-f 1.,1 31 glJt^**, cSto-lL r +:.-il lt**t rst.t.cr; 6i,ilc jl L:i 3l ,rz-l *s.9"i j1g €tr F J-9..Liti ,:.iiJj *S .',-l u;-ri :l ..uS,r" ,*.1 cj;-q.+ir"t* Jl il .'r.1alrc; t-* +5c,*,1 qtj+?Oi .rf r+li l.^.i ..r,--lt.rj 1,2 dr:,ij,"i a"t4 Uli cJLJ,-l l*

;lce-3ri; +S -rrLL^ ,r*.iti Obcr: 6 .r,-r$1 cla

.rgS uc;a cr,.(;,c! ocLo .!ti lJ . dlr c"l:-rj 6Ol.y5-,1 a;\,;'n jl ..r*ir"k l-r urJi r,J .X.-l t-

- .rrlii cjc.1 l-r ,-rlr(-c ,[t-uil ""r1ft ,.L;Sj ",,J.i.;

- gpj- l*t t r:.i.i;j uiSS ,s* clti-_:lc ,.r-l.;'1Lq,U-rrr .ta.;.i-o .Jl,*, ..gc$ #s dL;c ,+rfcrcF Jqir rr;",r# Jq 4i- uiJL^JS Jr 6..tJ$J Ga.r,ls ui.;,-,, +Sl.lcf l^..i €K:* et- ;t ."rrcu( Ot*;!d#l3Jd dr" il J ,"rilr-c/ lf 11j1 .od!..;, Cl* ;t

(.&sr* &.ir.r J OLi I 6 *- j:.ko.!*l ,r^!jl ,s-,t.lS! !^:i ,OrJ&r*€ clL ;c.r-r-i )c ttlJs-b JJ ,ct)jt du gl-X J rcrjcj,r

Page 123: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

c-ltrj c-Jjb.

..r;cj ;"r! r.ric;r3r-6 fr Ot&13* 6 ;t*.ll3l olr*a otf .r,:rt' .r-,t**r ct$l-rt- ll il qJi*1.ii\ii il ;f1 J ,.rj*i.qrlU rl jl 't5 3.ri.r.,-.r-i;,rJ &ilrc[ .,:iK \-iq ?J,p Oi lc,:-r.tJi {( l.l

't(; l;i uiik-,:c 6lt t ,l;i ;t ,J^-.3 n;,Tr:,.i;.,j clc;:ilL', J, Jl O,1,"&r}i:,

,

,ti'!f:a*i;;j ,.:;5 a+

cjLcf caflur l;31 6o,.r.i ttcl OL;lq €i' I ' .- ' 1" '.u.Ss. rsJria[ :lq lt Oc.ll.r; rl,lu.tJs !r.'l;r.., .,,l-\JcJ;rc (:,JJtcv- J

.C..-l

c,;l-:*l 4-i O't t J3l'i cjL,r.o &i:;i l"r" l1ji,t.5 .c*-l O:*.ij c^*i'i1j u3,-q' 9 &l3;lj r:*ijrr;-.,

,rS's j oi -S- ! -l .r-t:.i cl ls ca; ..:'i3j'r- s.,l*il"1:S C.rii cF &.ii.* 1'S- ! .r,-j-rt* .d:5.,"

."*.iti otsi ca;. &i33u- ! *-ti 6 +i-rt*r -l..rglocJ o3,(.i .1L*, ca;- ,:L &ijjJ* il L*.i

l-i dJ,! irt^ F15c/ orft oi il d ,rP;.n- Ll4-i ,!tr. .f.,-tiil. J 4-il--<a3 .#:-.* rr.i"'ai

d ,F;l* ,*it* 4 ls-i uirt-,-u J :t<ii d1.,6".r-',icr" vb-r, Lnr ._&.lb jl g{Si'laj o4, ort-.^

.f tnc-5,^'-n {glcu* &iJjJ*, 6 "*.iq otfi

t,,L-l.s -l bc-r.- +5 a;lc 4olr lt=lJ'- :.Liti

Page 124: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....Ar.b- {.131 ,8;" fl trf.r.i;r -rcL fJ .lc rlji 6 cr5:La !.rj1lu6 r:+_,OIJJ.," L- ,L,Lil -n^ gl-lc ;4: .','..*.-f .r*, ,,L:5.,..d.*et- JcJ.o .luS.," dt yf ut+ : t'! 1.r .:JS

.,-51 cJF;. .:lj93 ti JrL +S cr(;L& d.wJr

O"Ac tltl F, .,,, ."--4,, ;1q,J^ jl u+i 3 .r.:l*cs.jl ui*i "rJ6- &ir.r* ! +j-rt* j* L-,i - cjsjsn.tu-li &i9o.;" ..!-jfgi d;j.e ..,i,*.o ;lc ,"Qc .}i;,r$."*.iU ca;gl1.r6..r*! [o.i rJ! lrlj .,r,ilt t ; csl.ri

3l .ccf,r. C'H,J 3l jl 61l; *& tr93,r- d$-,,r*j ! l-, -r^i +5 cs*f rJ93 &o;c ..r:(!1,r. ,*j q f -,jl t1s3sc jl Ol.-il r:*iJ*;J,* 45 rlKji Ll .dKjt.,*.cjLcf .rri.r9r*., l_;91 ,crJc/ Ol+ tl a.p.l cgtr-,jci,-tiJj l1 a*i:;j rli*iln-j..r- .cjLc/ l.g lt Sl

.Jjl*l L"*l c-p l; l.^.i .I,_ti c*iJ, c; Lcf- .fur *h.f f -r cli &i9!,* 6,iL;l.'l.iJi;-

"r*1,i Al"a ,r-l;-5 "^ ."r5,r; ,.li ,*#ia,

JLr.d-S r e5*r ! ll cr_n4 a.5 .:*l CtSceS 6c.rK1,

",.t*i-"J t^.1 csHU j -9 -,rtlryl .c;l,r1"ly

"<*"(il, ; a-.S C-t(iL& rrlial J{*.J l.1 r:-ij,;,* .rrca,-,r.rrloc.,1.9,i c.-.fu &ij.r* *;l*f JJ 45 dL .,rgc-r,-j.d$S.," u*L..-l J& j eti OJ" l,,i 6 c;rlc iLr .r.*tl.l ui J .r,-rJi ocJ3 &.iJj.r- -x*u cll.p s*Ligs rflJJ-i J:,-qJ''- (,11e J .r,l.tf: 4-t3+ft c:- ,r;j.,.i cl_q.1YT e**,a ..*'*ilcas-- ..i-.r*.,i fr! q ..r*cJi ac;,L.d&ili.,i 4iti*: r ,Jif*J .,i*i; r* ,lr<r^ -l b;aj.b vr- d[; g;-rJd 45 q J.! ..,i$5 utuS .r& Ll*S .,ii;.n- ."r.iLcr. o.ri j ,#;,* r&-l .rJr, ,

Page 125: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

$6 €-itrj c-fjb

il ui*i k ..rYrU €Kr" jl ,,rl* ;'rfl:r**jl u+ Lt ,-rl-rLt -l Ll ru[ca4 .u;9j ojldlt)t)d rJ.;J 4-5*f Lj f .'\r-J$ JJ-J* y lus ,ojl.rilcai- clc jl ll .i-i:ir- a-l-f .," t^-i rc.9,r LoJ cfl-*K.*

-d lr-, e-6 Oi 4 el"t- ! -l .rgclcuf @l.J [.*i .,*i$ gy;c ,Jc .ur*r3,1 6rlocL n" Ll .r,-cl.:

.rAI "1;.S S3,as *5 r*t*, .rl ll otb *9,:aL C,*fu-:.r*r.rt p-*r -tLl ui+ .C,*L^,* c;c Lt1; dfuf t; rti# utL;! rtas3l .<+ \ rSlJi rra**; gllJ,,

.Ol.qtrfi 6l.ra u:*.i5 gl.ri ?*S u,lra ,(U"j sst'r*c-r Oi dLia +S a;i .r*ldcd<jti ,be +5 cJL rurcJcsJljJ 4JU! jtii -rtrJc t*.i .+c;JF eK.3a.,i.{loa.i d.JLl iL"-. r 1Yi Ll-il !:..r*,loc.r,-rl 45 'rglo.Li ou*i ;a;i J )Jri f".- ! ,K1, -,t&-91 JSt ,r:- "*.tS., l1 9l .qlocLi 9 c--t^.i 1)i cJr:-*"

.,*- - *-\.* s.$sJ,.'rr *- r-:,1 . r:t;fli'''"

.FL#1...'.1 ,;+iLr:r.-. lt ,r- ,Jr - 1[,5- grlJt

dJ.'i c;j* gtJi-.s a;t5cjS .rr1*i J g";i tf ,,j,'F,c:"iJi.r* gl.r, ,L*.i db c.;c .rilJJcr- !i 9.gac ;lj.q.9rr.:.1 lt l..c dr-! 45 6l+j;,"l .'..,.a1 0(.- t-i 9.!itd

SccJ CcJ*-i L; f]s c;csVtl-Fy t t^Or$ ir" .Oh*:c ,.(s"r csldf;s,:$s d 6 CIt oU.-,* i f,b c,,rc jl l-r t*l pl.ul;*o .!Li.-Jc .p-9$,rn ,o".1 o.!i dilj t-.i .:L Jd

trJt ,1.**** ,3tac;c;"gq ! tr-r*i & ,fl "*,ii*r

Page 126: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....!.lr- {.lcl A+ fl

i I i - t*.i l,*a t,rS t:l* lji tS pllc rlSl 6JdIS,+dJJc cF ,$s s,:L cttJd t^*J t^l.^.l t-l -.1 :jLii t+S ;t OL';o 9.:*t+5 rl .-.S tc..*l*S rl ,*rcag ;a*.3 jl l.^.i *lr. jfugc !r*3_& i^r 9cc.Fg*l.l -ll -l .r*c,.Scf Jl$l :lq rruaii 6 et_blJ*.| jll."..i c.2c Sc.-t+S isel t.,-i fk .eb-rJ..i.,i u..ti..c."t +-i,!J J€i3 4.5 dL ,":3a .r^Sl - ca$ ",'i*t jlt- .g-,1 jl l..*i c;c 9.r.i1,1 g.b t"r:ui .r*l*st' j9^e

rslrt .rrl .c;, o*i .rli*l ,JlrjUl etLi l* : .ltf:blJa +?j.1;rc L.i rfl Ul - '''*l .,,4+ OJiSl L"-i

lk jl .+.aD ulcl 1.2 &Io 3 ut: jl ,..ruil-r 6- .r1t

-e bi o.l!.lc dLtl +5 ,g^" r !l.9 crl.lglj;l Oi

-cl,t_"riU €53J cfl-ra;c aL'i \. J lrilf .ri* ttliOi tg &*l Otit+ JD Ol_t*"" til S&**S &L gdirFi

tsclJ-ll Oi l.-+i l.r;-oc,r.. l.l'g "i-r5 -rl !

6 tscljlrl trb ti 45 rcljl t* r * l,Slr" sl ! 6 .lii*.l-;al ctl.r.,- t-I 9.l',;Lcf

"i-rti 9 .uiS,r" .L,-*; l-l

9a-;"icf €Ll*i :f ! 6i t- .1l .riS.,. .'l$ d$i 9tJgcricf 'c*H pr+o :lq 6.j1 l* r ,*c/ lrp **id.;c l.; ,q.rf1 ce-l Jiu fc.r cglur ..r***ic/

.frr, $UJloh g-j-rr.5,. "21.2,-l 6;Li r "r4L;.r-dcf ;$.4" r.rLs3; ni.r4-F dp 6.rr tl{ 1,1

;.: L*i .;.fl ,.+..i'Sc/ JJc - t*.i 9 t^.i - t^.t 4.^e "Sl

u,.t-**l I o,ljr:..ir3 .;Jl ,!r.i*.o -tL* ..llll r ifcsl il t* ,yj-ry <sl,1 ,rr- lr7 - +*S.f ,tt6r3-c J--fu \ l.l

"F-,,r, - fJl* s v* rs.lt(*rS

rrt

Page 127: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

,r.:tt c.itrjt,

eno &"*l 0S.- 6 +*,r-.* lrq $dijL,g Cbobf 6lo.23c 6lra 9.r.1! t^.? "r3- o:.tu-F ;c .1.-j.1

r Ll a,-- l.a*-9J +S c-r: &l t*.i i^^ 13! tc-lJ5,2c

L--au*al*l .l--1 .rs.r.,l ..^i.ili./ b.#j pt^, gt-.ra J ,91r,(ac Ut- 3 911.g;1.r, *^f -l .ri.lg t"..a;6 ,r .l-llcJ)\, j.t €L rtr .p J .rrcll gi.^L Jtl5 .r-r-loca,"j d;c €lb-l Ll .&-i<.,. ,oai d)il, qL+ dlgc* 9 u,;l.l L "f r:+J ;lc r*i,.r-;l L*"-,;(, tl.: lJa - fijLJ 9L1c l-ii ,p..ai ee.,..,t r.aiaOJJo - .l-l;lc .;l;i {(Jt? Jr rJi 6W-r cl.r1c jl

$+i.l-lcs. cJL"-ol - L"-i csi c-l+-l

J .:L jl .rac,r. OLil.ir +5 +Ei ctj;6; t-i

Olrf*ccJlJl e,*,^.4;c -l S*it: .ll^+*:A)\.,:*l : ,rt:t-a o"rr-. ei .L.i ca* ,K- -, o!rr. 4 .olti ;Sa.;l,Scj5 t-s-lua ,S*il r - "\.itr l^.i ciE uJJr r..,tt.n*

;.t .1,;.S )ras c;lc,r" l: l.l L^^i ,.:l.i.;.g -, &i*L ilet* Jo*f +5 or;t Ll ,'r,-;acf" .2,,.i J,lS ,rr-,1.rsdJ .-.,..r'l 6il" L_i ,"rr_lo.,r*i rt#f Jq*{ ,rl" o-,t"*locJ*ii dlSJ l-^.1 cs:t^G*S u.- t*i 9&it{ J}t!-ld,iJ.^J et- clyc* t -i il e! ro cslJi u*l l*i 9.:-lL,!'i s aa+.. 6,., r., * Tl[ [1'ff !ftjl .,,*+ I * &lJ +S asUrr'.rLti +f-e.r./i ti ;t-- .6r1c t*.1 ,F 0r*tF tc a*4.1 lrri.lqrt 6;1rr JIS dilicf OqJ-i 5J -l;e J .:J{l9l.r.o I c:Ls t ;Slc;4 b ,*ltr t^.! cttt:"j.l ;tCldnil tii c*l .iS^, )t,t5 ,Jp-l lJlc -rrlr l*xi .Oi Or,rS

Page 128: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4q {..lrl ,84 fl trA

6JtSOi 5.2L.;cglj;,'; t-i g*ili h j -rt5el* d: l3;d.ryl 9c;l"ri r.r+J o.rij.,-i ola 6*1 6a tai gclc 1tf I

S,:*i-d;- ! .raj : trad, ! ,Uc c,, r5r5rn-&r.*F c;l9lr.: cJtcl.l?l ix"j-r ;aL Lal.,J*Li L I .

"r; i.f ! r; L-.:q Lc. lFc_ri_l,rr*iOl *+!.r"iLi L"*,i t{ & "r*l5.," )J,a.i +S f *ii i , rJ" 9Li-3cui;3ro .i J.o d-5 Cgcl..Fl cr"-j.x Jc .r*,Jl.li ;3! tai

at'* Jl-"11 [a.l- : cjL,r^., C_b, ll cFc.r- tgto.U,t.-rdL .$l.9;.," ,.uuS lll.u" l1 ,,1-[oclc .rr;l.ri

9*_tj cai"F+f ll*...t dt^r-t J .r-itacl-i dtf"ij rhy ;c L; ,Ol-lr ok*-lc oi

La"r,.o e5;"0 L ..rr-loc.9rl j!"r* !.qla;a3.i rl*j Jl+*ii*.j,r*gLlq!l..i ."Strr.3 t^i ..qlo.r,i J,r_r-r Jl*li r'.s lr-.f l^-i jl ail;atc ; Ll ..r.c-"a ctcld?lrl+ !"t*jr"t*l Jr-i*t !.r*-rr pl'j2l F;rt "alci-.,rc t Gt*'l;{5 d*l:I ,t+l .*K jl -ro -, !S.ll!

.dii,/..q ,,{S U[;i ag

r.rlic J.-i^tdr. il 11.r. <t9,.*rf, .{Li q Ll :.r**r.,c/ U, jfgl,r: - "F

S .<ecrJ J,.^e) .d*-4ct' c_ri jl .# :.-7J; rri,l .c*,,1 cxujg4 il* r.-,.*l fr. Jt**t L.i."Liti !/Ji- d...:lig - t.*?JJ L_ ..r.^o Otr*-:lc C.-l

!.'.**? di5 ugcJFic/ dl )l.l5 J<ltq <9tq4 ,.r-,-t1 a.4.o c;i-.1-* .r$|c,r...- LlOlr-$ dcal ol*

"*-r* 9f"*o pl+l +\ lJ .,Le

Page 129: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

tfq c-rirj c5jlr.

.**rlr.r uiJ 6Jttc dclq 6 ,iLcr frl- -..rati t,. ,.r-otj6" .riS 9bl3- l*,i 45 l-, !.ii.r. .p,t+ .r3-r.r"b $.l.Sl,ri "*,! € ,VLt.^-rS crt5ir-+f 6lu: Lg-,tf*l ..'...lJt s ,:L,.-2.6\-ti f lrcfOl*rtc dirt cf*. c9lri "trlr.f J f.i.-**i <6iSr

;J"r.. : L*i sl4j$ l.r \-i tt f Li;a pt*KlrL:J €l,- ;l l5;i srld .fS jo"+ csi l; a, oui;S

ir.l 4J .i-,1 g;.;1" ,sl t; L.* <,-lcf J.^p)) ca.,l

ri u,.r-,rni*! - .'" sh*3c ,#if'j'I^"'6*a !G& Oi ti l-,c--F"l5 ,oc l.;! G-S c-t3L cor

&l :&.f"cS. l.rql ;c 45 CSc*rs J..',9' ""*3.>

4S,a.-l a9s3l' ri;S .t.: ,,1 ac-!'r-,-"tr ft?tl (9ii ..\iti \-r.\,iL!e.,9i .r*ilr- J<l .*bcf .7-r S-lF jl {5jl .r5l .ri* l* ,*ltr ,'uii u-LLji t -r!: lL fltu.r,"cs" rJi il .tlr,<; L +5 *iU t^d$-r-r- Ly ,ii

"iiS .4-jt.:-il .l-oljp.: e)y i(+A ,.ui +r-! q

,p ",:5 ,.*!,r,; <;tS A- fh+l> uj,a,,-a (,.i1j>

i;-."0 rcTj> -,t**: .r3,i cflrt t4 ,.4*Ag,Cl Clrr;.,';9h-3.t &*ii Ll ..:,*3 cri1j"- u-tf {q-fcr" L."..i*1

<,-rcJ.l."r ;sl ,;5 al jl 4j-r<" ,r. f*;s +-,1"(t" u-j* ,fS.f c..nlr-r "*il;cf J;* ,3i jl l^.i +S

,':r r : .r*o.: .J,?-t';"S*trt';**-l

;l - ccJ 6b p- J 61i : .,1it(:5 :,eL; jl .r,-;lc

.,4*ir" uiiS Ju f f -, u*Se ,;4ie 9h-3.r .1.i.:5

t-*JS (eL-'*iel*, lJ*. Jl .1.^.i "*5 OJ,* ..i.,,1

Page 130: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...41r_ {.ljl ,S;" fl

r{lo.r,i 01K^-i; d fo.,.. !,:-l Jr..f "+LA-r*bJt',- t l- pi {.r;*,i a.S,*sc/ dtil; t; oL"rq I

.d*ir l,"i "pr< dFi _, "r1;5

€l* {S:i 1l ":* J d+s.n jl*.r* ,.rl_r? elo,y k15l;ag.t- ;l,r+;Li1t5: .*b 9L$l_r*:1.^-.: ,"r;L jL,r-.J.,lo.:J J*,.a:.J OLI-_rr. 6l+-S,t- lc ..rr-c.l Oi.t:.nsF : ,gi.ilc "l_l! l-, s"J,- cil.'"tL: L; r !^,i6tr,!; ! : "r;lclilc r_r+_, tn.;i ,tt; jtii jl .r*auScs"

..r,c+: l*i Ot*lu; ,at-:Jb r*l ...rjlo.r"i OIr,jtrl.A-,l t+ nS ,,1 l"u- -9 OLJ I Otir. ",;!br

,q^+f jl .&.u*-(.Jt i : .r.ltr l.r-; €,..,ilJi*f., OL;l L.., fr,j6 4L, 6;oc[- i cfiSl olr G*a dl3;,r^., ,- *-,jJ l.;-ir... OL;gL*i rri Jt'r. -l el3,il" .:3oL L.r,+S ;L.:.l[:; q l3 l- .r OL"i" _9 ,rar .;t*il l; u*dj..ou"i.;S #3Lu 6rEc :.r,-Lj jl* +-rlc J-ll.i a3l3o tl+*r

.c*.f Vl& :,ciLc/ l; L ,rf c j Li:, 45.-l& J cJirs

l?o

€Ijsl ..r.i.S,r-.-o l-, "Ji vl& clj_t' .d.iis.a .rQ , JSt+.,i: t--.,_l ;c :"r.iS.," l_r ,:s+f o-*i jl _l *J_9; vl&t"l ..!.t5.,. t,, eS-r !/l& ,OL! ;;9.r;5,r,./l&uE*lr- J ,,yp.:;jr Oi glr: 6 Ot*il p lo.rfu 1Ls'-'*rJc L-f ,O*l t/3'i- .dt-*"

"U,..; .crJCf .ll*-Ecl.t*..lS., I i.c.'.*u JJ&rL lJ . J* l5.,, I &,.f tf c j,- I .ic

.,--<di j fk bjlja ,,.i ul dlsri j jl .,qi jl ui#c7l.ic ,1,4 ..',".1 !/l& J*i; r.-,*..1 -,1& uJ3; ..:*l!/l& 4*3 J l-, ..rl-,tr ./l.jo 4.4J ,.L&.Ss. lr Cui j

.d,is.,. lJ ;r;fu

Page 131: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

tfr c-rtt c-rrjb

,-*iiJ- ./1.\e OU*,l ru. Oh*,Jr dC$ 0*^^ q.t;...1 'r.il J Ol-,L+ -l Ct*"i ,:.ii;* -"r,-tS,r" l;

. 'd i.," 4.,0d.,, '''rn9;,rrc;rc jl stJ-*<r;t-iS "r*"Ucf u.i:S L^., oS \jiL^*i l,i*l .,1& jl rlrp - inirU "Jg ;t*r +3 e r:*ls jss 6 't-*i "r*,q,*tj <,.rcuS J.^s) l;i ,Ot:il.l*" t-

-e r*1 s :* dril ! \-l'<-,6 .l \*Ift:rr -lc r3il1 ct;L**: ctt^eli ud#fS 61u.o +-5 otJiii ,,l"i!;.r.t ..r*.r*"c l:" ! l-r ol*r" 6t.oocao 6 "tJlii r.rr-.ri&i

[: ot** stteocac ,t.oet& q.L ;*te*" i;r r.r*5j r*i,Jo$t ; l.!.i: ,o,

l3;,jJ Cn" t l .f-Fd t-..i et;"r4."*,l.lcf ;;- <ecJ J^cr ulJb! rJ- CtJ&l1o il.r9-t ./l& jl cSll,,,p ,1,7J ..rjcr* (urf.l*, !-iJ$"ir 1L,ie I qJtJl :,r--l il - r* dt;cp dl"r$! l-, t^lc 1l*3l s Llyl 6 cal dUc;c r',-l ..riclc

ebca* dKd j +5 :.b-Ji,r,.i cJi u-9Jr jl +r*13; ;lrtL;cge5;, ..r,cS.JLi, l; et:cg. &,i3,,r* .u;51 l1

: el+, L+ y "tj:ir-J -rJ.!-l il ..r-{-ri lr** l;ujiaK Jrt1o 4-..(,i LJ ..!-.r*r-ei r.Jt*.:." n*.il--.-.*l.rJt^-.i Olr* nSr.9,1

"I^e "al .d,-ir"l.; -l c.!L-

!/l& ...g,rJS L** cF -l "sci L".i !'*J- *S cs-,15

r.r--r-Jj4 o.t -:,.1 ') t^-i - J3u o'r*? &*l3u;;c L-.i -t*3;

ltdl cf.rlS u*r-l.p.r. q.i; ,-r,*.r+: 6,-1 q*tul3'cf./ti-J Obc,*.*o J.aL,i. l.l .lrq I ;c gusc;S \ : .4o.r

-rLrr.15t*Aji l"-i r.L,.r*i o,tj.iS "S

gl.v1p cSljao,u.jl$ r!.t'.i*i .g.r*;5 ./l& ,Sl.1'l JtaF +S *-rr1..i .+-i ..!&ildi O[^*l )i i .r<.r, j r*^l O.r1"it

Page 132: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...,$.q {.lcl ef-+ fl

J-.r .JL;c Ll.u .dL-i.Ll.u ..r*r* o*Jtlt Jri+iJrt--f! J cll*'.a- y -,1+ "Li +U 6 ot53i r .orJCtt?q 1..-l 93.2c ;rc &i9i..,* ,-S crLj ,,'.u.l ri.grrJi. o*Jt-.-lt .l*t

1*., q &"t$ _l .r**:* ,s*UJfu

.l,i: ;c l"ri.,l r.rgcJJ ,Jli o^lc cF 6l+: ,..qca;;ilJ jl-it,*r r{*i.ll eK+ 4* t^,i rli.*31: -rr rry _t

cgq4JlJ.ic .u"cJ ?-.S l^,j:** .'U.r,,: Ot .rrjftiit? ,,+rlz" Lrl"ltl5 -, .I,-rJ.^l J*'.J ll gl4ib.^-lL; grq^ri.g t-T g.gr,,.a ,plt t-l so-*51 r .+"r:rL*-rt.:,*lir*.r-*i c:-i3;,* gl !i 9.r*r"*l cL.i r 4jt *-..-crl* #c d,*l ! J,''*.1 cs-&,c oLj .ll il Jjib !4;lrlr ."r,,-.1 ),g V!t+t '.L.,i.S.," oJrj $ti* ui5-€<r;J -9 9,Lri I lJ t^4+S ,d*.iss, cls ,'3 J .r#5.,.1.l o;l3oa t-.i {(ii glc. 4.aa ."+5.f ,* f t Ok*,t^

!ca;. g3s )l ,c-9;. jl Jli !.*1.\" jl ;u5 cJL

--,1&t{i :-ryy,ct' dr jl ,?Fcf l-,k e*L=d,-,-l L+i ,.rrlo-:.x., ?t& .d,lq-i,ilJ OJiSTJ 6.,1bolK;I gc.r, ,.rLr,-to:j! 1c L; lclu: +S,tfti rr* !/l&Cl-r+ ctJrq .r-i -rc l* s '.t Cr- Cx*j rt L-,i &ij5 {5t^.i +5 dl"" - .r,,c.91 ./l& l.r-i fk ,,s-,i S.t*jJ15.;*:- -9 l-r*fub cdl& ,..g.r*t,si .a?LJ l* ,-r- crlrrOL*jl +5 L*i l.J - cag ,r*L^> .oir,,;- ,.-^*i: cslr,t

-c/ 4&c .l#rj l;i.ral_pc/ _9 c;ir<.," ea-ii.r- jl.'LiLr. g-t-- "Uli

-l ,:**.r OU j ..:-l Jfu" O"r1.iS./1.^" cs_*flJ.ejl ..L-i.r.i r$-r rj+,iS t/1"\" Jc ulc"no jl J.3c*i_J&** *S't<il f .r*j.rt*l .rSu; j glsi;l :.r,-rf l,,-l OL:T

wr

Page 133: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

&ltJj s-rfjb

,+-iJJ=; {-, nr-.lJ:i !.r*oc l.;'i ,-,i_rf ,r*35.f,gjti k ,gt^q,L q a.S 'Ei;i .ra;f lr, l; .-.*ie!.r*,

..^,-.rf lr,r lt ubc_9i! J ,.Fu;jt 1lr:-l !d5.,"./l& jl ,rr-1.r:: .cc;,Sql ,f-rt+ Vl& jl O;u3+S .:-l <.-,".;uri3 uL*jlr 6gl a;a^l .rrrf,-r" cg.,t?crUi .c;;e tC 1qJ uL t ,dh.f -eJr Oq^5b..,rJla6-.:r.t*r l-r O"lilS ?l& +5 .r::*o cdl,rt*ilJA 1l 4$Ui ..rjL,r" €K:.eL.o j 6-$ l-r OL3 I .,1&gL-ScjJ {:;p

"* ."rilelcjS .$r.S.,. Jl,3 .,,l&

;*o pb .uol3;,r. .S*JUi n-,lrr-f 4JJ<" Ll .r,t-.a4iJK!-l t^t"-.! l.^.0 -l $ptl+ &-3c ..$jLy .,st"r "lrrSJ rJD jl ob.lri,::.")1, J 4itSrJS u"i ! a.5 u,:,*.r

.dr-uic/ tt*f Ur;S J' "q ,&ij.r- jl .9 &LJbL-1. cF ot** f Jrb 4 J.ti. lk tr .r*r<+t1 ,lr-a t; o.ly S.r,_c;3i cK'i.1. q a.; r !a,-rJ

",t S d?, 3 .c.*l o.r.i ocjit: c!c; J o,jftJd Ji"i

,J OUI g.:*l oassi rl+_1 l.^-t JL"l fk ,#-rr"-.! SJS u&.:.S OL*jl ,9[,.Li1c OLrn-3 ,.*,*u L-.t[-i

"*a Scra5,r. l-r -ll glt+ .,**S aq. 9,:-td t^.,1

9s-"1.+5 ";5 q*ri lt |..-.i J.^" +5 c*t^-rLS gc..-t+S

Jt**t L^"n ,ol 94i.i*..A t+S .rLcb -9 Yl9 6[.ru,"r;l!t*i,s--r.: J JSi ct,i? 6 -l'r-i;ic .'glo.r*-!5 ?t& ,5

.*.;5 olr oi tgrti*3c .e[.*;-;c y el*r 615 .,j#-

"i-iS lr"_;

t-rJ.i ctr"al1o jl ,craf,r^, a^..Q.,* ODJ J-, jl .r"6 -U j,5r. +lg(,l .,"l.r* 1l r.r,j,r.r 43Jft lr",tr^-r"(+S.r; j.f *rfu cdl.i" jl ..r::,".a 05[- -L; 9 &6-

Page 134: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4.q {.lcl ,94 fl

..b-l4rrr* lr,, ll O.rpS vl& Oi jr.:.^ l.^.1

&J&'

6;L L-'r ,Vlio t-t,-rc jl q ,,3,,11-97 Oh--lcollj*-o 6 l.^..i ,4j !.+il+^i .d1*,u+cf l1 a*i3j;'*9.r--.r-;lc -,tS: r*, taocai l* r.r*11.r";-* cL.;l.7!'r*-" Olji glou. j Otii L ol.r..a .r,--rlc sji VJ

.p6,g o-9li- il .t.o "rt'lc,r'.-' l-"i '"\**iS,;c c;l,r gr-^,, g.i9iJ*, 45 c.-l ,rat51.i5 o.9J..;

cf t5r.i5;eL ..qL; a*1.^" ll cr' \ l-r uLdl ,Oi

cf K-r.i5 ."r,;b +^al-l Oi tl \itJl ,** 6 .:-l;l'--Lr;! L-n;;-l -l I t-rL 45 t+i .d.*i.-3 il -"1^.

-r ujci fK .*l^t Jc 6 ,;VL;lq [i .r:l'.*JOtii :"rni53 ..r*j"r;J ci:15 l; ojJ; (J'LalJ.'..o

r;;t&-)K Srtr-,, J 9di-,Lqr L 3 gll *'r' OUi ,.r*-s.r'*r"

.i.rjlJs-i;; g;lai -r<*Vl jl Lr-tjl Ui-:,r*l^-s3*i l-=li - '-"'.1 +--:l;t*,-l.q .J-. .,i3J 6.1*+ "t<J.iJ q c.ir-r il l-r c-ri c*,1 ,:ra d^iS.,"

9u6;lcjl1 Jt-, I

-t c*r. oj;? Jc -rl :.r*rl53 !i - ,'. ,+"r; !;!;c -9

ol33i I tcaa Oe:a c,nS : .:i.< +S 4a +a Ol.* dr.-lOJ- .lr-JJ(! u",- lii *rr-.1';-i l S 6ltrif a*t L,.i 45

l*,,i cgl,.3 *5 .,,-q .r"o g,:*l 4r3J< lr, l-, L; ei13."-

.,-r,-c-g; .t'Otft I3scOi; l,rQ aS19 i..iit I L e ;*:a;..rr-c* o.rir;t ca; c^"lo; Oldi.! il L"i ,C.-S

Ogtr r3.r- Ll g;l.1,1 "tgJl"K1 ,u.l $ts 9ti*9c

Page 135: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

&rtt c..irj!.

99,-11 ,clld ,-t+y .d l& 6.*^ dlCr O-r"r'i ,'tl lr*f l*,

i.na3.p ^S.,,rt* Ll .c;|.:r; Dl+J csla."L*"- Gf dl/;

,*i!.,.i 4il;tjiL"J oeL- 1* r c l.*|*i oeL c.*l 6*4,tjf ualj ;Li fu[oc jl oly.l Jtri,.r csla.^..a- nS tiii

..J.iJ?.,. t]*,ij€L q.t .,:.*l ft5 €t- q.r dle ls ,-frrs ;t,u.'-Fct' tda ud.dle il L.'i fK .*l 6;lcro l* .fKGf" ..:-l O.j'tr G-t-\ cfl5 u1| ,.rr-.9,-icr" ,.rbcF,"ral;;r-;r*dr-o,ra .rylc,r^,e &K -,:h l;1u*5.JJ.- ! .!:L*...rS ir*jc*r- .r** u,r', g*rig-l u,

cgtr<q ,4"rJl3q l1 3l +S cJl": ct,t*i c:- ,r* jl l*.cdf*{C/ .,ir9J 3 ci*,;c-o -, d;"ie

i lr,r" jl &11e.-r{ Ol.r" +S ,LJ3i ,.1, Otr-9cl-r OljJ q Oi ir. ,"*3J< d Cfu crcld?l ..n*"j.r",eqiL;l {-i oKti .lccr J f+.,. l*i .Jtr"-+.ial ,.ri lJ.,. .a*J;* 3 ((dJLJ) ;l 6;,- L,* e5-r.rte5.1.;-,. ,eL,jL:l .,:-l Ol;,.9i Otii r.rhc jl .r4

J,t {.S c*tJLt jl "f,ro .t--.i 6LL; 3 el.,pa; t-*iil .fr^ OUi ..gl-rcr- 11-* ..J*itr e[i c.p +$"19q 4-i !"ujlJ.,oi .ii- .iiJlj-r* +-t c1J,&-d+Jcrtr< lk -r lcL J$+ lr OL:i +S uxt3,-yi4-.^ij t-5 otJi;i ,,t;291g cl11 ol;*L"i +S .rjL*tS.,'"

uK?$ ..ur-lr*,,r-o yLj cr\all*l -l ,rScjJ ull-1,&-tr. .15l t ^.i; ,6e y ..,,(" rc.;1,raj l1 tau4

"al.J*r*ot t.l cr- ,8 rn 6 ,.9"i

dlc l; &J;" .,;fr,^ laoca; J l'jL;l 6arr+*O.r*F gls p .ul(.," elr: l-r u*,"Jlr Otji .rsrr53

Page 136: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...Jr.q d.lcl ,s+ f,l

stL-ad*r : lrtrf 1qlj .f lti! .Jsr.-b eL, gJ."qtr ;5,r^ Obi ..u:**: F;5-r^ O[i .di-r"icl ct.r,-.+jl L-.:; O[;I €L+ 45 6rlnb.J e 'l:5.,,; l:+., ,3;'.yl.r" J o;b oJett bg sl jl ,drS.,. -,.i5 ,-rLi.r**,,.4t-13 -ll jl b -l .ri:l-..f eKr* ll ! Obi :crlcrl .-slll csl-r! Ll .*r*<.# 1l;li ul4r3r<i ;1**rd!l-3 -ll 6.2lur, cr,* stL.i'.i rc.,1lc l; utf;tr* 6H,

.ci-l lil*it5 J 4lY "b : l,r ctLrf0--tl .c;lc sttoJt-i- cf-r ..,,*l jl cg;*a c...i.tJjl1 o3Jr;- ,,.-j!3J oK;.i3 &"iiJi .LJ*a, rsLu*CFrr< .$,3 ,o.rjL*r Ol*k l-, vl& L;*. rorJp*,

.,:.-l 4:!JS Jfu Oi Jr J olrrc l1 c-jjir*irJ;" il rr.f.# ,*l,i aS

1n, lr.* .;, c;k*yc oi

t cFp-l\ uyJ l-r L*.igl.tj**r-tr +tr.,"o .{j t, fo$!t r.* aty crdisJs. ! +t:.r" ,dS o[5;.i5 ucl

-Ot*;l r*l+" 1-l .,', lJ,*, L-i cslr: l-r dqJ agl :a

.d:;5.,. p Oni o-9* lJ ot5;.l'5 6al crca.b. crtb

Cd: j :li.-l .:;* ;cLg-l.l1 ,rS.l j .ir.+r;- sb-9ccJ.2r7i3 ctrl.\"1 iryj,r- O-,q .lr.r" : 4ibtS O-r.rt

L,* -r, f,**j .d.*l C**, +'-[ JJ 0ls'-j ;,.il cl:*..ricJ jl,ii lJ otf;jf a(ttJi "rr-t*i 9 rci*"| r:i*,..r.tt. &-rLi:d Lts- OLillq ..r1! c/ri .uicb-gl :jcal r:"iji.* l* -9 .l*\.1 l; O3Je ,'"1 ualp.f t15l

Jii,*,."S -, J$LI pc;* l, .*lr^^ .rrr< i) )t 9)u3r f-: cal; .,:5)13 Ot*r.;t !p- lr;" 6ci L ..:*l,rqtb: r&*l Ji,:'lJ -9 rr;Li oc-r: ir-r u.":,tbt,

Jc lr.r J.JdA" .r*r<*1 .OJJfd i,#rJ 1c;,. L"9 6

Page 137: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

,t',tt ti e.:,f 3b.

jL ;c t^oJrlf !.ur*a uL"rL,i crr t jb crqjqFclt .r,-t ta rr.f.*l ,L;. .,1c Obi ,rSu; '2 ..r,lO*l ."1*l*itoocg 1,1 +-5 c,*l J-{1." Jr,i# OLii jl eL ,no

.c.;lc;" lK r.* ,J+ &Jl;;c ,r,-!; q d;i b cry.1l; L"*i frl.:Fcf 4iJ<" .tF ul-l+ uh*:c Ll.,L:j I jl ui*r iiJ! .,L:j I Sp,,L^i ctJ+l ta _l &- ...i.tl; c,..i3.rJ,* 4.5 6gira-' €-*.* ;51 .:*..*: &tg!J*6y\ nJJi f*ili as*ilc c.5r- O:;lc ;c .ri:.S,r" .r'i+;rc a ,u-ila,-:!t qrqk ! <sJtii*r cljl ."*i.f L6cj" ,rfc j I ;. t1 6l+^,:q -rtf I .:l-;o crk; {"i_rso3.il ;c ,.r|,;Qc 4(ji cJL ..rilocrS g;,r$r ll lc;";c au;tr- rslr.o Jt-41 tr.,c"f,r" rlj ,'..',?

.cjse oti*tl.r- .rlJtIel* -,, 6.,, rft* rrtu-r; &JI; 4fti Jt+ b3;u+ il di.rb q(.Ji ,.-...,1 o.r"i 6-u: s,iLal tr:,r-.14*i JLnLi3* ..-.*,1 {rrt* lt r9i +it(1 r o.r.i i,**r;eStu 4-Si i ,.Jt -i [.i.e* ! .LiS, ?1.\" 4; J<" "ri lc,r,{-r .a.iiJ- .dlS.,. J"-

"rL_-r- dl .2c l; .;"irr.*,

..rr,icf csJt" .-,*Jc ui:S Jl il c sl g-t-

w,fu;k*f,$loalc "jL"l c.c-; 1 tS dUi 3-,t:-,, l.r" ,b;OL-. il ..rr*lo.u-r" .r.r 3"i o.r*rb o:Sttlta-t Ol*r t,;

! .rr I I c.r.r*,, c:r-.r?! 13lc I .+ I d4.j _r.lc +S; u 1 L;

6taocr, Oi jt.o rlo .'$;lc+l 1tf ,i+ 6lo,t;.-i 1g3*

.:.tp l* OUi 1.r;* .f-rlc ,'.,.3c rr-t*i I.r d-l3*i

Page 138: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4.q $lcl a;" flt-1 ot"^o JSI ,i$j?^ !.-.*;rc J ..j,,.,.1.2 ;.u3 ,urica4

erlc L,.ii "a*;;JL*$

csjl-rjJri .r.rb ir.(c (JlLacl.bj*"l.,:tl*cf &tii l^.i ,L3 ,c-ilc l; r.rbl u; stc cir.$ jl.r^!.til r;l-r-J Lo,-''..j.ubJq-l J"*.5" Li | , Ll,.qlr Obi +5.i*.*: &t3l+- &l t-.:*,Fe ;-l !i ."u;

"F9'5 ot1.t,1., c;torLc Oi g.u-iL ei.ilc l; 1U ,al

..r,;lc *s,rryY y oc;SL,a* oL:lL il 45 ol.Sitj -l€<;J c/tr ti l-r ,rl;i Ot*i;lr+-r il .,(1 .r,loclc ,jL"llr !.*....1 ,c.rS oajJi l-r c1iilc a g.,-11: gl-;-i n( r,:;oOf 6VL"i il obi +( ccb -rc .,:.;-t.* tr,i .JL!-l

g.t-rld .r.1t9 .rrloc;S u*

tf,"*l rc;lc c3;3fb .Xl ;c,-3;,.;.,,-- el* .Jrl*.:l--- ,.^r.5.," d.,1c l;i *S CtJ srl; :615 Jt#*i

-OL.6 .Ot-q et- ;Ui ,.r5,r" 6J-ricU l-,cJ*; +bi;{e$c ,rtO*"a _, +-J ot-\q ;,^5 std;c 6 c-rS:.r*rfcf L* fU ,rl -l .'.,-l ri.u;c uS; ir*l .L .t9;5! l.l t 45 ,rr:.ilcc-.,:c csk,i csl.,;aq fk u*t*.fnS ,r orSbr\-l

"al !1 .c,ra+t r.r,c.e,-j yb rr-

t-+, r 9ciJ^.oLj C*.,- l* 9r* cllur-l ll O# crWccL *-5bJq*l .aj 9;3,3 glt&.,, 3,",.- ;L; t* : 9t^rrrtlt L-r-*"jj &-r.r3 ! 9l lcja .r4;b +JJFi 0Lrr !3l t.--l c.* fE ll c-r- "r+3.:ol-* l-r -l "J'tt1,,-fiJ ;c \s 3 ra;Li Orfrfc oUlq l; !t5c;t l ."Li f*r-., ca; i;l9c fU *t*t J.r** Jc Lf;,!r*i' ll O[*i: r fb,j -l u'i.S.:,^-i ,SVL;I Oi [^.$

,..r,;b .dliiT &ij"* lr 9 uilocLi OUi !..r,-;L*.r

-Ol,*i I .r.,-l ;c +S 6-ll! ..ri.r-* l;r ;",*.r.i.; 'ri locLi

rfA

Page 139: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

c-ltrj c-ttrjb

.r$ l*, !"*rl"( pl.;-l c;lc ca,a3 dn i.if Ol+ il csta

Ll ,4,:!ti.,1r e.f*; ;c gbcar;' lf .*l -'-' "*i +*L--

tL<r^ \^JJ 6 - sital:jr* ':,ii reJF jl ,r5i;|3,-c

-1s" ,r*L-- rgl^ftS! &S" crL.iJ-rr, Olr.;as .l1-jj!C'*..1 JLd -.i\:JFi

)\.LJ [- cslri .'r.;*bc/ f-.#rS OUi t5 eEi

J.JEii ,,'",'l o"r**"4 ,r1'.rjl;-g-D r&.,, I o.r-,i +ilL.i

i+ jl ..i-l g;.lJ .,-i,-t...! 4.:*i rt+ a5 o.r*rsq ,.q,:5; 4?3; q-r<csr obi 6€tq .ArS Jl#*S-rcti ts*\jt*jl otii ..$5 qg .u5 L-/ ,P oS €icr",r crrl-l il Jl .,b lr;lsa ,.1*> "aS

a*+

Otii jl c:.$ir"* +S*ilo.ui e!c;i cgga--! l*ssOl.iijl csJic-*J3 rif;-; oUlS-l t^,i ..di.," 4irfuOtr--lc .OLl,' 3c abi3 d*rl-r jLii .;c irro Ll rug;lc

dtJi ,a.-S fir* ci-, d,ilq .r;iu: Li il ot:i ,,i.o

rcJ..,*o g;Lio+sJ.,e-.l jl ,.ri lorLi &iJi.r gl.x +5

..r; ui.X

,.,ij ttn ,ic A (gitl'Jzl riy.i,rub.rt-l J'.ri*;c ojl.riljt u+ L-*i'rrr," uh-30.+-,-i;c yljq .r*t{ l.^..i .rt: "<l

.t$l-9-.," tJ"r"rc.r*-ci &Jil Jr a5 c,*l Ji4;l-,lfr; -9 Ji."dri irill; J,*a* idl t+S ;c Ll !(.,rl^: gslj J &r*.i ti bq t^."1 csl.x j.po <g;.:l.ral ,iyj.y,u 'r.,-l-i 9.uu4.rib ti -, 9.Liti .," l*i crta,rrJ r cJr* ctl"i*S 6L^"

-d t"i;S'cfta,rJr<*l o$-i 3,JXa: r,ii.! cttr".^i

Page 140: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...r,.q $lct cS+ fl lfo

9.r*iqtr.;q ei .6rclu,al dr*"j.* jl t *i J-Ja! J<lcij.rl iHJJllr ..rlj.^t t$t*.i dJ+^i dtj$ +S,**,1c*t aEi - +*,_j )tct' O,er Oi ar r!h.rc;* ..rt** .lc.xlr*h -r.l-li "r+.x -l 'i*l1i Oi ti lJ t*, -rl$ t^.1.:SIA e Lit* jl u$lycf 4ir<" f*& ,r.,

lj;,r-J.r,l^7O.,1"r! -l ,;J ,ie*j,p ,cl3g t^.i ..$l.14 !*.-6r* Oi il "** |cl ,r<l ."u-lollc c..,c jl glJl**i;r*eL*". A\ -rc gr-, .'gS JF"*t .l*,l-f cf 45 .i*lg-+l+.t-r3: t^-i cgld ir. J .l**rt*t ubca; "t*,g! 6.rb ;l fi u*L^dl cslu1 tiii Ll .crS f^lr-JJ.yt r*** O3:.q b +5l^.i ..r,i*r-b ,g_ll j J b#fo.r[;[5 Jr r*-rlc.,.4 .* ll ul+, .r.U ,OLJI Ca)Ec;lc 6,-,f 13lL;tiJ 6 gllod"i q-.i: c,.,b,..lc eJcrSgrq!.rr-"n:*rs*, .u^SJi"r.J dJIt.,.., l-,ri3 rSl !.rg*gL;.ib,sHlr, j I ,r.af rr-r* f J tlbc-r ,.r; l96; Jljl l,"l !dr;'S o.,1lcl l; L*.1 Ot53t(*l +ll"( *iS o;llct!u.*..,6 .'.*c jl lJ Jdr$lr*,.r**" lk elgi,r. l....1

t*r*l L Ob.^,lc t_i ,"rrtSs" u,-lJ:ol cJL-L-l Lt

9,r;ca{&*r J f-rcl g;j-1,:y,, jl cn-,, Obi l,ii g..ui,**j

J cJt.rpjl r.rtjl tai gcaa: J* lty,* .l.ld Ojs4 S

6ir CI,c, jl OUi t-i 9*r6lJ.,ai ip.* d:,;"r3 : O-dE9ca'i Jl$ : cirb &l;.:; +S ; L3 ."r:: lrcf

.f--S.r-, lLic L*,1 6L*ic jl dr .c*,L^.r tr ,>;c a.-i.,-; t^.r trr?.ji Obi.lrl* t-rb.[q,

"**5g*.sl-:*3c t-l -.r,11.r !-t<;*rS 9 t"r+1*- ,cjj.*,;;-11 1:lus L,- cJL.l b-i 9 S.:*l ocr* u-S-*JLi t-I

Page 141: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

tft {r.itrj s.ifjb.

!,'....1 ,i",r _, .u.Li rslacg-)lj J O.51-i

l:ldi l* r OLjI ,3q rr.r. L cJL-, .",. ,l;+{fli .O}il' Or" cjl.+;+:-rt+ +i ."Liti e GL;l oll9 rrt-"cl.i. !/l& O"+i,S

"i9ih 9 c*tj;- dllclO[5" jl r.r.r.ia;Li qr*,--e-i! Oi .,rJ; 6,:;L* tt-SrSc-r di-l.r! : o-lJ "r.ll "rilicr- oJU-rJ L e!"rq .-,1&?-;r €U t c!.ra +.i!

"$ll -r ul5..rb 0,:"ilc ..-. ^l'oJ u,iiJl il 6 ,r1lo.rr-.rj t-i - ""iLi "il-rc* Cl.ScrS

ir-,-l 4-{ 9calr"s,r. a"q c};.r-3 : .Jl-,, : ol-f,rtjglor* cti, il tsasi

-l t"lb Jo*ri uuljs,r.-, L uiuo lO[..Ji OUIJ+,a9.1K7a Olj I Ja ,-i.r^ o€ L i.ra cjri caqt3 [o orttl-r .;-+l r*li.r Jl ,cc;S ,rq t &i.;r.r* ! .r-Lr

,4rS l* e5-,.- t +S ,-.,.* {,,- -Kt, ,qac ph;l.l+Jl.lq .F-"iti o.t"i .;r,,..^i t* dt^# .af, t* -*ildby-t^ O**a jl ,glJ crt-n+L" r Of jLJ* 6l.A4rifSobrr- ! vl&: eJi; Ot*" jl L.; r<l !.u.:l,a 0i*J#$ 1.2 c'.*;J* +Jlc f*---J jr*^ ,51 ..rglo.ulajt*J)d oJi.t .r.0t jl ,51 ,r*;,-r( vl& jl : +acJc dlsict' ..!:5u. e};; l;* L.-.i t"l !+-*^.: ,r=r*r.-rllo gb Ol$-, jl lt ,J- tJ .,.g l.^",. Ot^&crl"l.ry, lr:l c.rb;- t^.i ..4.i-ts* trh*arS {:iv-*il s f*i t*I .+-,rid rk &JFti J c*i3i,;* ,-l&t-i 9+fts.r^: g,.> ro.r*i djt; t^.r.i 45 .,,l& ;.: &JL.o.r,ii ,.t*- ,i:i.i'.r* ll li gl_6 ai 1..^.t 6WF9.ra.: ,J dil.9;cr" L^,i 6,; a.5 "rg5; u,,.- l*i 9.*.*l

! gl*c d,*l t T gcc.r5 jt*t l e! .ll,*,g 1"".i .-lie

Page 142: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...J,.lr- {6lcl eE;" flg,-,.,*r F;.,,t rxj!l-l

.:xs. ,.-il.r.tl ,na

lr-.f L.i il +S c-fsL^r ,.i-,;.r!+l(; 6**sc*,1.^-.1 Jqti. .1"l cf b&tj +5 ;Lj .;c l16 cJL .d*,jL.; qrst' jt JL1tlq tr ,r- ,'a l-rcrar-.fupt": l; 1."-.i it"r-o rsYlg uil.ral fk s&i.r*oi jl f;S.r- *Ldl :.:-l 4r;f 0**, 1..-.i tr l"-ii-roc ,etf.r.io.q.fd ..rf -r-\ ,F! !St+" o.L:.rlgll.,.3 o,UjSJd 4.i l-l ta_rfu Ol.5.r,l edi-ii _l ,"rLf*lQ .f l-,frc .ii.,1t4i t- dq* o;.ri 61'"'. ,,3i r .rl.rbr:- .rrl& jle5 .qlr.r"i o+-5..rr l^.i !f*Jt*,r*il e5 l-r c1.i,--r :Jg,sl r,"a i Ot* ,dl jl a5 ..rr,rrCSI-ra .r.lo+.i o.{,f+f l.^"i ."#tijl,i {c* oclc .il,c.**.rr t-A q JrrS jl y "ryS u*,..:J l-rcrt5tk*

!.r* ,.ltr*:c .,!1lc'l4 c.*c clcJ gslj 3 935.i jl;cL ;l l*j ,Jr-f crl*l 6i*,-; jl .q;lcr4 r:.".r.i+ clb :..r*;r"t* .+14!iS l.--+ 9l ,r--,r5i,,rtj -l

!"q;-e'*i l; a-ij,r- clb ,LrLl OU

cslra L'*gl-r*6 <ctcld?l ,ia,j,y,r .lt<ieOi -rc

'.rj.{,jl:cr. ,j*"uia,y .r::.ilc l; tagj;lucuiYly ui;3l; jl L^-,i ft*.s ,.ri ;c .,.:-i5 .r.!lJ;

"^[l; "lttrfcd cs:J,-J.3 ,.'.JS.r*&l-F iti \jL;l ltde I ! ,ri.-dr*"tj l,,it^.i c.rlt* +5 crfti - l.g ,rol.ic! .j,n"

.J- .c.!,L_ +&lF clt+" ,r:t** ra (J;lJ'i l"^.i Lii;ccJt+- t^i l*ri l, ..$ti {-tS t^"i ,Jt 13ll"aj.n" rflLr-r* (J.& ,.:!t- 4 +.aIF e\i L-i ra cslri

rL,Jt;-iJ-r*.. a(+f ;t r:.i;1j rurig.o ,rrtSrjSq tJ

Page 143: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

rw e-ttJj c5jt,

odu; glJ? .$lg,r^, ,cjL 1111 l.) L; Crful cr-l.rJ$1 l-r cF

ljo gltal+-5 c;rlc r-r+J sr*,JL+" r9l3'-.-7 Ol--:*rcJl - cslsig l;* .ftscf l*..: OLsc jl .r:3:L..i .*"i[:ct' <L;c 6)\.-l> oltp

",41 ldil"luij lJ*

t-F csUc*L^t,rf -9 ol.cl,-ql ;rc l1 ca-r* dr*l qJLi

F Ofi .L^; glr*Q fk J -r,4*3 o&,r: f +.ri13 €f -r L*r -9 o&.6J .r4 jl ,GlJi 6:rr i.r,psr 4r!Js

.(.-,.; L .ral.9; ,J*t-St*r, l*i .(*rl o:L;g ;l .g-jr"k *-! .gb"-e.rl.,l',.*Tr gtlecl ,*,f +tr -l

'n,**t(,

c'*J (:*,1 + t*, vr-.p*iL [^l .c,*Lq"i$: L:rc C)t-l 6

l"n-1j ,c**l o.r,i g-a$: (.r:D \U'..1 ql[i, l+,!c,*l oJ..ri oJJJp ctrt{j l* : ot*:lr + o.ri$ CfiJ-ui{U* lrgj o.r,J;

"F:b Kd,.f,f> a1tl,-1 L"l! L;,.,:-,1 od*+ft l1 CrJiu-c "i.* 691+Lr.j o.uj5

L*.: 6-,$0**a ,ca,"i C)\,-l aS o.r*i.l ".r1rsi ljc.l-loa"io.qii b ..r-.r-i"i 6)\.-l 6 +lo.r,i.i o+Jii,<SjlSl l* lf t*r, {cr: o"r.i o.{ji t*.i .r*,iL c,rbcF

ll,<r& OI -rc .S! utjcr* ."Jltk rsl4,-L .u<rei.+.iti Otic-r ,* ,<l !.rj,J a.al-r cft -, t+ii Fc.,*i-i L-.;, pLli^ 9i tc .j-K;3;c f! t-i r*,jvl

.,-..ilc .^&lF C)\,-l ! jt+ J rri .r&lr;

C)},'-l c:.,,* (tji*e cL,7l23a d,*l I o$-9, .cJL

Page 144: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...r,.b_ {.lcl €s+ fl tff

l,-I .r$.f oclc .r*,, V\ est jl f*- ".Q, rlr t*,

oclar*, 4itr,., 9 riij J.r.iq. dt-l +S .!-J^,,i1 dilJJdSai lcr.*-1 tj -l ei U --l .;t*^i ru*l*-l.,, J.-rj3. gcFc/o.r$ jl;4ctJf-9..a; ,.o +, +5 .-....1

arrtS "*lJ cJJs r,1l -l6u:1114 '.caa sl csLar**L, 3

",aai 5*11; .-uilrcr.

ct'i.$ 9k*9c .cjg L"-.i .iui )Jff'r ct[aJ)J,*!yJ"J 6-lr(", 5"r;;l; .#tS&sr ca;rg Cr-+l !.:.iiJji.r-:;l; !.'.,u1 GW Cb J Jt {;l* ,*Jt*,,*..i-l C,-r,i dU-r**U J.J.r*^& , ,*-.*JtJryti i*iJ, O3g. I,eL^*t :dr;lJ'i.,,. l-l c_l.r-, i,*l e L-.* gL-".icjlril* l.l .-&4 .r,-Jlr s*- +5 ,+r.,a r.rl-pjl3i o-9JS

6 ;L; .r,-l'c,rS alc !1 ..,t1:$l ,_,*"j.;'r tl,ril3;-C/ Ot-qbc3'; {?Jr. i"tiJ;.i.,'o ll ,1.* ct*f lc,r"ei-l cr..d"i CtC- : .rr-au*i cJJ* icl :d:rJs

"A)t-r,, lJ u-ii 6 Ct**+,

"r-J*uji {.i u*J*.31 -

,Jrr, ! {:,.*rl-l +5 ,rr*,rr.,,*-, .(L rd,.i*;cf Jb y6 ;L; ..:-,ta.t'f.FS s ftryclrg gll.s.i$ ail 0i- ,r-g,ics. orr.;.rF ag; ,rz;-l iL. jl OL*ilOL- 1,, .,Jtg,-, Ot+ ,r-" Jc -9 .$lrd Ol.,.1 C)L-l

.JFCr"9c ... I o.r.i6)\,- | .f -r^ t; I t-ip I c.r;, 1;oeh- 3c

-cf OJrSle o-S ocj,, ,ri-ij 9 ,s:g uLrq ugL;gl3tS.S u. ,fli*i JdJ etq ,.r" .,",|c,r^., .,Lilit*1, ,5l :rilc.r. ll ,r,-l t"l .prl.r,-r!rq ucl -lc .5^5,idtjrJ"; ,;cLi r;jo.rrj ,u:,rr; ,o'r-i 6)l,.ol .f"n^t* Ot+tc)L"-l JLS;gl .&-l o.r.i ;io.uS 7..5.* s

';1 gl.,,.,Lil JK {fli ,d..*l ocjai ert5.uf C)t-l

Page 145: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

tfa ':l,rtJj c.fjb.

f" l-, i-*..i At Jl.**r 4.5 .c,.*l o.r.9g .r{-ir &*;4&*J--{u*4i t ,JcV crL,jtjl OI .'ila r,lbl tA4d*L- J rei-!1|.U 6;,t'zia r l-i*-a a,-S ,ra*a-d Jt**: 61-r ttbi ..rlS ,r5c j r "r:-ll. Obcjn-,1-+l .d*t OUi ..ri+rc/ 6,1 6tSl Li tt ,.'tj+t

e5.t- '&il-t c,ilc l-l o- ir:l +5 &A ! ,,iLiU

J*-:U Oi t-.r ,lj* crlJi 6 ,f-r" ,.\.i.;,...r l.l clbcri!.Lil.: ..lb.r3; a,, ,;I":.0 h;*t^ -l "rjlo.r'!

dq.,LiI Otr" J.*,3, .JL -l {r*iiS;c tjc u1t'l

t.sj{L, i:.1 el* {-,rbLo.a '*'-n".;lc - c"-l ".r.i 61,-ljl:-r, l. tu .,,Q,S sl':# qLti 1* .sutl +$ J'-r;c;rl.r; r..gfJ arUc .l:*l r'dJihi odri gl+i-c er.r{i3"+-,r"r- rc;lc6..F*4: Ctblq ;t+ tlc

''$;et"rj,E

.vt*b ill;.5rye.j1 crcl.bi ,','c,..l;q+(l* ,nlfeL-cd l:;.s"t*JD J-L O3q' J .-"; Jr c9ti t* ..,t5*jr", il:rtcgi qji +S ,-x,^3 l: clrl tr \-tJ * .r"r.1 19c[; Ly

.*3;l.r cl+-9 cdq-Ul Otr" ..r,;lc.Jt++ Jl ,p13ry eb*3c .rrlc'^q .rrLi L.i ,<l;t-i:sl Cr-,-l r'Jt+* ,rl":14 "*,5.f ui)b JEillot--r jl ,.''*'l €Jtirtt .rib l+a l.-.1 !.r*;ti.rrf pb OLr:l* ,shq .l:l-fcf J c)&Ll oJ;

W|.aJi 5ll{.rc

CF-* t"oLJi 6 *l ag +lo.rJ: J*, .;5-p Lsi

Jfj iip Jr.13r h*^r ilt 45 r&-oro rJJ'. €l.rrl

c^*r..^" tr : .u*lurcf Jl*...r OUi il L;L 9,rj .# g

Page 146: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....t lr_ tlol ,lS;" fl \9f

eKr-+ Jr crd ?i*r l.,t rslJi ip-l t*T €d.f u5cfctl-r Jt" &l',;br; I l* : Otj!.1-, ,r+ | ti +5 - cj-ikd.J"- Ll ,r"l;ia.1 ,6r(1cjf ,,** .rS_ q$ - d*a.i OiJJ J {l;L", [^.1 l-, L..i ..lr,l; L; Ob;a 6s-, \

9.r:-i^il.j5,st* lt;+-\*rJ lk ,,fr;ji ti ."rg"r.i 4?Ji. L.i ,lJ,;cri- q r!.r*i.i e!.1, _l cd\-.:; J O,\.i [^l *:rful ;l 3o"t,t3 d;c.r-.1 t-..1 .4anc.ij.-f cr. l-+ tl ."**Jt:-r.rscJs3 d;c l; r.1i 6 .lgcr L^.*.cl;- ir*l !.{cr:

,.r,i.ild .-f.r^ 4s,rrl*,lq olr?:*',tHtf '-cJb-; OL' .lc t l-l cSj.r LrCJr,i# J .r*c* J3rrr..r,:.ilc lr.l - "^ic*4$"fl.1r L"*i;t +S,rlrflt j gl,rt..{loa-il.1 g** .,.-jUi csbcJ*.'i jl o;l_e,.*a 1.,r.,-.*--9r 13llri-Fq f l ,-ri ! LL 9 ,.i!l.r.o otoo$! t^.,,

-, .'.L {:;.lar- -t €;[. c*6 +S +-:.llcd Lr"q -,t-i t*.i '.{rri c}ct- ca;- L^,t ,L,l .cj,r L .*. p,-sl--.1 glJ,i l-l t*,c O.ij L,a*a J ul.l-cty C.*-l;r _rJ cJ>c*i-ir,. l.lri,rl !*; :46,g L..r .cr_li Ob-;l q,.u,iil.u.r .,1tL:*a ;*; L; OL.i-o..lJ .'*[.i : !c:: LJ-1" l-l ."r,c* .$l-r" L; .lt*, 6t- ! Obi *[;-d lr-r 6 +Ei ;l ;r-r.lj ,rS*l a-,a*.t ,,;*;-**s J ;i orl;! ;l ,r.lo o*,rt ..Lslr.cr,, .gJl.r*,,I .l &J,"3 d [...i gt:.^*ic ,rr-b .Oti*tS ;3,.-; ,tt3!.:.i$lJd l1 (.,LijcL,",* &JJj ,r*l r ur.r.rr iiJ*-.rf ,rict-.- e'5 .S;lc cj-;-9 "r* ,r*LoC4lr" Llh tq .c.x,*,ct' ,i-d ti l-,to-i l+r 9 ,d;Ji:l.r;

Page 147: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

tw c-itJj c.rfjlr.

l;i ,& 4,i,*! l€ ."r,r"llc ..,*idy OUe .S"tnTql*r'lc

g;jti l-, ,J.i.iJ ..rirgi c^-l;r -l.l ubrFl* lrlic;ltla;l J ebJ"..,a,3 et S t ..r9i, L*r: dJ':, +S +rJo-SrSr dl,F-{l ! l; (.,.-,LJi csb&l*ir!, ,6lsct.r+ F, -,, lji ,rSGr" Obcr- il ,*t {S .r*:i[-I ,'i .cdl€l cgto€J:i;r cxl i-s u*., Jr r :'igriiil1 ,:gJ* {l;lu*i e5r.f : -rl-lo.rl .ot*.., 6LooiSJlt..-l .Ol*i ur l1 l.s tb a.,l*a ..r*c;L lol {l-.^*.,.a$3 .Oit3 jf .,r*ulc Ot+trd$ J, l; f-c.ca,i .i:iL .J* k di*i trl .r*.ril-r 6;- *)15(,i; 3,i".*,i":t h;t* e Ly 0*^o o.rlc.-'r'.i L o-rlr,'*.o 3

ajxK" u[i u;,*, :'rg;5,r" ..r.rpS -tt;S l-l Obrr-

-d g. J.^g;c,.ur--6.f 0t- CJI'I" 3 c'l*':i jl{-{U; ,rl51,-i et- t- , ...*Kl eL lK+t"; ."u;5.(r--v--(,I -xi ..{,ci6" .'l^-i" r<,,-{1 .cJ,r. cly- I sf -t*l-,1 .,r,;lc l3g3,g. t^ttb Oi c,r-, ;c *,i**il.:.rr

gOLL-t^?J.3 J"-S ,<- S.r.u lc6 ca,(3r-r.r*o rljT \ !eccf ob;ljT "*3-& v-r JL*l."r*-rlc Oc[e 6c; -&ud ,:.iJ- 1.i l-*i !"rg.;l.ri o.rbl.l Obj:l+ 3"r;p 6 .r*i.ilc 0$51.1-ti 6lra ,r:^.lcd.,f,* -a O-^,,ic .cj1 l^.i t'f O- 4,ii*! :,*JS Jb :l *f.rp.gi! -rcl3 "r,-l* lJ :{",--6 Lrf t-,.4 L,l ,aj{ ok il ;c.ta.alFg" JSI r.r...i,S l-r u&l& -l c-rl-l ,;r.l* l1

a'-i..ilc l.l cli ol-, L;r Jc J "*it{,rfu;j ! oltl,-a

r&.si 4ititS J 4j[i :o-l ,,* .tti tS, .#li.&,..?'\ fJ J Jil

"+tPU Jr olsq 6 jt?

Page 148: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...J,lr- {.lcl ,'S+ fl tfA

- rlO*L.3

(- I cl -ic I Ji-i t!&-il.- !,'..,1 cl_._.-lel J,_,u J-_*i -, d|J t_i,OLicg t* 6*-l.f-\^i pt" .;cLi 3 cr+ ol",.:L;t,-"4i3r" .rtjIJFC/ ,-ll;^(g.r .dL.f

"flt a*.,11 f_,

.;.r .L*i 45 sn+-iJ" Li jl - dr*L^: .=*..5 &.r.obySca; srlaYl5 -r o)t5j; \ - OUi a;r*,a $$-, OU;ug[,i Lt S+l o.Li q' .-.t'3r- .,ri !.r.,-cy orJ-.1 :fsojl.r.,lOiai ;ti ..gl*i ..r"i! o.r*1 l.p t^"i Ot"j O-rr5l€Jl - "Ll;J i).r.i l; I .. Scltt t5 caXl : ,r*la"lw il .r3-, se,:S tt [ : Jr.r.# dh+ _l-,b ! c4-+ OL-,-l ,d'*33 ,*;Ljl ti *fl; ..,:*bo 15ll*L

.c.,br-r .,:*ll J .'..i*?s- d0-:--tiF,F 0.-!.;- 6tr*r,:;.* fk t-i r1r.-r fti-gc.,lll.r,-.,--9r l-, Li

"* a5 :+*J6" t-.q *! lh ,r-lI ; ;.: 6lo..rii1 * t ,;ll.: u-l; g;cL.:s I U+ Cr"

J &S cidalj ,-n" l_r-j ..r.5 cL-rt ;.^1 - fS.f ,r..*.irl: +t -, u,"L,,- i--"l,i 4*-5 .*:.-.a jL.F-*"u.tOtJi .:L | .i. Jr - plc ct--.:cl'L^.j, ,r-, ,1gsiLi,.^"b -9 p-rlc cL-;ipl Oiq 6r-.- a.5 c,*l a,;-,*-d j_ri& 6 c"*l 6.i*? .lfo+j-ry c;-ls Oja, ii*,Jc {S dJ*31 .rgb ,o.ur-i ,cibt(-l -ca*i o..r.rc ,r;lict-;irl Oi q b+, * .,r,-Li;c.rr ,:l iSJ [a+.o ,.,-,,6L.a1tS u3-4. ..r-leJ.rjJ jr*& Ll ,r__t ftl,JL-i ,rSl3J gr* rurrAr.r.o fliil ctct*j dt5cjS.r*i.,, Jl ,i .d.S.,. J--. ca- ! l.l c-r- .ry9ttxl tsjss.r.i6. ,51 !.r-J i-J1 ! Cr_f ,.nl ojstcll;.,'5:cr"L-- jri; ;-l ,. :*l t dr--- (,1l .,r.-JocL

.JJJS u""il, ct-:ol !clcr.o Zalsl t

Page 149: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

tfq birlAlT S.,l.J6

q Ot_l"e Ll .d*rd.a ti, .-.L,r,-;;lcLly L-.iOljtr'- J ta",-,-*3 !"6loc;5 dlr ,J-.1". 6tdt,*il-cl"r,-r.l rrr r.rl,zgiplA ,ObcJ6...,.i.. .1l JL s lg_F

.dj.i*..! tyrq ?J- CttA

rj.i. ,issc rc ll l.lr; t-5 +j-rt*r 1-rll..ryl11.r3 l.r.1lj c.:*-L d/-l ,Jitu-, cjsl l-rl:.ryl !*$_*tqi.,i.ifrc e,5 CFJto ,(Jbca; J.r 6.1*1i ,gl ..r,_#.*FiJ ;lj L^d**r : otfclj:--att Jr-ittue .li*,-l j! ocjJllj jl L; 19ri; sjst 1-,rlr.ryl

.crf Jlj 4i lc..p,'g .u.J$ .fG.." .dt^t, 6J)c.

U flr.rn g l*iir.-"i ,*r,* tt Ub f.qcL-tclsi jltl Oh-:"tJ.rlc.," Jlii & il ll 1;;A l3. f,lc,r. ,.rgJ3,r,Oi.t r:.!i;j d .r,-.lla L,j*|J,.-,i Li :ujt-a*j;6.r*,j-rr,sr f" q-iq o-5 cr-c.r il l.l L,i .J,-LU."ti.. l.l \-l l....i 6 at'r-n" .c;5 ,r.olj'i tilcr,f gtg.,

91l"cj upd' .*,sJc 9d,..,.^: J.J";dl !.r.,-.21^.i,r"

,*.l; ',.r+" t (pl :,r l.-.1 ! hti5 r OfJ--I I,c:,-l 3g*^ &L t-,- lr,r" +S ddf .,(g :,ror,rr

.Aitt e J:l G,i; .r[-l ,ia.:c,31 g;lJr. .''.*l ocg: y'r- e! -iSr^ .:*iiJi Llr-,,L:il .;*;" Otr-:o .*:.-l ,4'*2^ t -.1 "lr-l rru:llrG:-*A .*iti# L"*i on^', c*lfcrp l* u*lr<&L*rS O":lri lr l-r.:*rL;l: &rI; 6-9f ;5r^ dLjl. 'qL; .:5r- ,raj.,-o Oi ;a .r.iS ocl.;l b ocl3l^: ,-d.;q l,

Page 150: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...o.lr- {.lcl ,tf;t fl

slt-: tp-r*./ L.i if ;Jl ul3'7 oh-rc Lljl,*i 9r6;lc cb_j 6t*r"il l...,& pc;* d4h4" ! r.r.ryJ

- J.-" q t sL :cl.r .r*.olr- e\ - 9.Liticr" g. OUi+-5 c;rlc itt' c*\-L;l q l-n ,'J, rc.zlc it* tacrS

!.Ji:S J,a.e 4i9<7 .urlc,r. $ (.Juij.,-j cr.r* tdJcr gL';.1 ctlJa Ll .gh*,,9c "Sli J:t# rr!,t1 il cJL.'t uS +;\*l ,tl+ ,lo*r, eVt (J;lJ{ l*.;rLcb ,Jj 5cl;l q ;* lq. : 9.,trf.r d*4'"-.,-rtaL5g*-o gzl jl r4ii.1d .,J+j ,*,J +ilc;*{+ ..$}i.," ctJt+ t"rrl jl c}* t &) Oq tag,t:S

Sr*.1-lid ct# S.rr-rf "i_rl,"i

csr_ej u.,-l

;cr. 5,*.0 ,rS ,ri* l* : l; lt"x gji rsha,3,,

' uu,iL ,lLirr dj l4iiJ*i +5c*, l.* !- L.; I ..r; -,lc jl*

-,*,Jq+q l.';l ..u.ilr ':f.rr, ! t:f::."..1-d Ul*iJ> (rr. l*r,JJ

3 L-s4#)trl -l a1tt; t , a.f .ri.".o L'ji t"tl-r cF .&;r[.q f ,-d.f..*" (J,,.- OJ+ ,-fl.f ssstL-r-:.1 .,:,t ; crl3lc OUi 9.s .diiL.,-", ca"r-.t;

,;*a-clL"l 9 .u*"4 o.$ jL Jt.# J cb ,y'L ,o.16 j

,:ottl *-t .nfl-c,'J. .no il d# ffiS# t'

dtStr-t l!*r : .jLi..1 t^.i .:L ..r:.r^*L" uJJS

"*r:SaF i:*llcra il rl;*r : d.f ,:,oll,l OLcb r

.{Ji*ul OJ,JIS ':*t l L- r;3i*.,c €t_ jl srl,tl qb fK,JYtir .r*Sr a? .l:g:fg,r. L".4 45,r,b)\rl e!t:1.2 ;s*aS ll " J<r" crq ..rg.(1 'riti $, 4^^ ilrd*igr.s gr4". cJ-. q l"a;l,Ji hi*t^ .'rrlo.ljti3,.,

Page 151: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

tar c-rtJj €-rfjb

rerl l:tf t-i dy 3J glos3c J 4-i3J €l* jl ,+!"d Ji,-ti +tr l.l.*bgrt*i lcstact* j r;1,: fa .-r:icJlJ,Gi.,,1l3;c* ,'(1r.lt$ ,to+*,)\"1: Oyly Ot+q ,5l,.(g, .rt$, Jl 9"tj*.lr 1.2 Gsf ii-l,.ri -, OL-l <slco.r.i;rl cl;;gj

"ASc .r'i;.*ai lJ t.oufiS.r;:Jljcf

CJJ il r5 dl,&ui.S a(L ,l; o.r',i lJ+l 4iL::i -l.+.ir+cr, ctb-r tJl Oq,J.tS r .f l.l9 Ol;eo

S Sj-li lc.r" 6 l.l gljg oll-9..a .;.o r.rh*9c

"Fr"lr-i ;5"o !.rr;|i...: ,tl+ .ri;lc l;i *L"6bttLl 9 ,-"rS ;c l"l cscr.jl-9g y ui;S 45 ,.!.r(jd;-dcr" .i.eS t -rS {J! .1, L,jl .:!ti .r*.slJx.i Lt'g,.r-

.dl.i" ot*", jl .di!E -e yl& ot*.. ;t l.,ri O_rL :.cJ.i5cjf dut3lc aelr J o.r*i l:!,*.r1 J*" ! {S

-cs" L ti i;or rg.'3r.o Otf.u,-rf 1L: .-i)tr, ur

\;ir-o* jl !c,....*; ,.rl* ;c s^*Lr !/l&i Grt rf*FO.---Sl,ra ru*,ti.{ !u*,r4r :6 .c.131,s1..rr ct1;j.2c g;rld?l ,.r*"i,n !.:..1 ,-ui ;c tjr !.ri"*q fa+--;6;la*+,o glcld?l ir*"j.r.- :.r*15 JJt1 Ll a!,:-l ,b,L-i 3cl.ll *-rl4 Sl ,"$(: ./bi ,fl +, "\Alrs.:oL.Ll O.:ry raor*, lreJ tij,il L^.t uf:S 3 &i.9i,y..,,-:f+3 rtls 15 ,:*l ;LJI o!I*,;li oi jl tslot o- L J' ('

..r-:l*c*!*-ajlCLr; ,#t* i,*+ l; ,s- csb*,r- ,etfc-eS

l..rr-jluCti o'r:i.1 ll -x* &..tiJi,Lirry" J .,,UJt .-d u/l;j,r ,;c Crt l* "Jg t-i

9c'..* t-..i ..79 a*J $,:-t ag,a-.

$,

Page 152: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...,{ll {.lrl eS+ fl t0r

Llo'g

.,,t-i "if "** ,*SOL'r: L^*t ! ,l[r--lc elql _l

jl f l ."u5.,. Llrr ..rLl-+ O[f.$-9;..i tr .i,i;11 6:l 6l.r-1 1,, ..r.:sL"r rlrti: :l q cS ual*,,; OUi

,*d*li ..rgs r,"*;t r.r *fi!;6-j*",rr,-cr*r. t"*! jl el* ," O-tJc ."*iti C,..i;;j a.S "$Srs;lc cjryy CrrS Olt:c r.rl;S,-ls;. -rc jr*a .Oq.i€li L^.i jl €t-,no Ot-rc !d.,5 tlle ufo;j ! l.l -lfts-t-' \ srlo.i3l ..,*J 6j*ft1 €{ ,oclll e! .l..rc

t-l9fu ,*-,1"4 .c.;lc c.l+J uiYl-l J &y a3rlo.u,-it....1 6.u,-i !.r*ac s,i*i.;fu* ,csi tlt*: *! ,t-; ! ,-d-l CS-,[1",i.9.- r&*^j &.1'$ f ,J:r'o r.-.','*i Oi S al,:i-, otf;if ,lj 6"+i -.'.,.*i OLs-)t4; ;c &*?-i3*

,.,brr uJJc ;c lui .i-iS I u'r*i dt, L*i ,Ja,4-lcsf .ri txl jl ;ai <,s-,lS 6*a oUi uti lr+ (sl .''",1r.rgloJjo l..r&UtJ,$,.,+1c o;ljr^.0 l--.1 .c;l.I c.9q3 L"..i

-&r,st1,S G*! Jr 3l .sbc$- O:;c;.r +: .f;a Ll.c;rluri rl+J L,.* O:lc cgl"-.i+ Ud,l.r; 69 ..'...,fi

c,Vybs";l [. .f.*t*: 6r-rl* +!.r" *r<l eb-3c.rJ*f- lcjc r cb .r,["9;1. ,,ri lt f*^ 1.5* g** t.su(:,

fK-l f*+;+Ot*! I 6r*-".or<,-"t-- ti p.ll-l.ryl JJi,-l jl.qli cr.93 L jl €t-.r^ Ll ,rq"d.lt5 rc.,*llcurL+J [J, -rr;;t.; Gfl * cic:-.;a.:r;14 -l *lt3

.*f.f ,r*-i; l-r &-ru3 -l c*F aS .,JU ,.r-;5i

fk ! tF g.vtrt*-q .b-rJ.f jti ,.rg3;a clL

Page 153: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

c-rtrj c-fjb.

IrJtr,.r^-rs 411Je 6 a1ji u;5 6r.lrp ..pt;tf"r-1fSl .oclb+ L.;.nl; el* ;S.r" a*i;,;j .{r;-< L; at

..:.-l oca4 urJ*e Jts "t* : rfoJ+ elx o-rlj*o.:-,1 65.. 6ro .,,."lr- t- J<!l-, 6$ .rgJl.jJ3

l^.i jl el* r^ ;c .cjld;l t--.i ,.r- Jc.*,1'*3-, -.!itir,5 .uicrl, Oj.:, )lrl5 rc;rlc ,:+-t t*-i-t et* F

.e.r*" l.1.l "Fr<

Oiq csit# $ cslJigi; t-3; OL+ ,FFel^;.r Llct +l;,*l 1c

,j-S .r,-icf l*; O-:rtc il aS dlJP ! ..r,ac li,tfi cj,i,r..-

"F-rb lia,.i Oi 6 (J;laL*J !.r*oc li

t...! 3 o..u,i Jr*- ct.;g ,&-t r:'-;.!b cti-" +S +t..r,,-l{r3r5 .,1lr3 ot*r',il ,r**-rt .lc

4?rF Oq (J*{ ,d*rf d Cfu L; ,st*-}J JSI Llu*JiocLul-r:c b s:.' (l; ui rsLacb fk : .g:5(&iJ;.,.- ir.,+jrt** b ur& .\irl;' r,lic*- J

..rgS .JLi,

Page 154: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

u/[*JI !f.lt €U q gl+oU

tqtq

.r$ lc,r*., J +Lr ! *reL 6 .qlU -y ,y Cl"t

.rjll,r-, ."#Li +i:ll .lijl {"q -, +JJt# OL"1lq{tLf r&.FC; Li .rtlr,l S16 L- c.zlc c37e cdl.r6.c(i.,-l gcrlc 7ap ,$: + pc !i 4Si,-l .l: I a;lcaS .:-l Oi

"qa Ot? ? ,lrdS .-t{.'-, crcl Jc til

9*roS,x l-tgb$ [.iJ,,- L -l .rJL;Li)li ota,5,r-.61.r,

,rrlL .1...r. igJi e s.J) dJL fs.f s3,,as

I cllc r:+J dl.re l*i ^(^:l 0:;ldi ..LitJ ,-.*.Jr

..$,21c .:-a*ie. .,r.lj : ;$ lsi n(.:1l JLildi r4j.,:*l Oi O:*:l.r A,..^L jl ,i+ t!**t

99la "U'i*l^. L*^i - "r*-r-li ,t# ,Sl "1.*r.

clL6:,,

,J--fu {-! il JJYIi -9 .c;lc rs-t df .,6 6 u.,r*ilcOi t^.l ir^+ ..-.,,1 et+ q s ,'.;.j q +S .!,r-ildiJU .4#$LLi €,(t? ce+-! r qr.ilc JJti a5 +D,5t; ,;lra csHL dJ:., f jl clL G1", c.*t"f jl u,",,

.4cf "t';i

l; s-)l-- :,r,tloclc +.lct l; eti csto.,1tS

,.r*,.r*r 13- oyliJ5 crtllcaS -l !..,Kc! 1.r r.r*:!;rLla,

Page 155: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

;LlT illrr €1,-{l d;ld.U

lJ ul-igtt ;i t-,- 9 .rr-cr"*,, dttq l-r cri clL;r.^l3.r,-rJ,.rj ,:I.;ai itii ,5i ,Jy Jc 6Jq i .eui,&,

-, .r-*,cri oT 34f;e lJ +5 .*3,f-ir* J €ti cJL"tr:l.i ..r.r* oJ-tn,1,1t ;l ejti."--l Jrl.r- l* a.l-i LLIl.-.i 6 (ufur 1J,.o Jlt;3 il .cr: airK:,-l : ..l*rl^i.c ri ,,*3l: 6+ ,'t,-rg 6*J.^ Jt**i OLi Oi Ircr-=:r ,.:*l ,-r-..i*rU ct*-l "l l;l {-5 ,,5t-.f t^j:.1 Oi;c d-5 l-r.s*l*;1rl-;li;l 3

,,f J srl.li. -ll L;; .cri c!-..rt t9ldi ..r*i;b'i

.,i11oJ" tgl.ri- .caa cK:a r,l!l.r*a*,t^- J ,1gl u*l':"oljJc 6W 2 e ,,-i-l ei l-f -ll cfL : O[r"],, 6rur.:-o-9ry dl.r6.

'l#l . .'-",''l t* S.r^i- .ot *,, r3l

1l;n [o.r,o ;lc fca4 6los,?-,r! il ,tf.l;t ,u(*cJJi

;t:,!l q t ..r"i ,'r-.r.Li :1a.1 l.Agil.iJ, .&dr .)#{(5 {it* ;l.pta.r,.o r,.r.i o.rg.;c ,.5*i ;l-;ab"r,- ,slrg uif.lssl s,Fsl-e.* sr+"te il -9l i'r"i o;L 3

.j;;,;c agta+.+S .O*F .tti-j Lr*l ul*J'" Jc al; o,.r*i oetrJ-i OI;J 6q+lr";;;-2 ,L Oj' ,*oJl

Jc t l5 "*^.L

g;ULi1 dHrli ..rJr-ri- .r*1.: csl.L- tt

6L*t-1t5 r,.r.i cr,-:ti .frfi.ilo uLo;\g gVtJJ {?i ,:,-3lr ir-l+1 ,J Ui ."d&i *-*tj Cil€..€.*.? cJt-, -l\^a Oi ;lc t" Or*rJl 6 .r-l oca'.j J.'t:..l-ilJ ,3'-r, f l tlt.ia+; ei:r!*r.a -9 'r' t.i--o

l; a.5ii Ll .rrca,t dtse{t &.4-i JJ.-L qJiLl .,r,c.9a clg.FLiq ..l.".rri .rr"L $1 .CaJ le"J,.uictc6 t;,,rL&,1 .*?lJ" 45;l;l*.JJi ti 1.2 c'd.r,t{

c.rB dl";s OUi- J -r-Jii ! ot+l ..ur!"S f I

Page 156: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...41r- (.lrl ,S;" fl t6t

€<t" .ur.i5 6 -.,,.l.,ji 4(l1 raaa 4j 4:"Jl _ njcr-;c# e[ .* lgcf c.,.i : .rr;;tf;L p^tr a*a.*" rJr!.l! -l ..r:5 fl$ 1L: o3b-l ti r.Jl-+i ! .,r.iL vFL l_r*af atal,**lS .r5l ..-.,"tj c.-aaj.'. ipl t l ,.ri;l.l;. ,'u.ri- ;c +-5L .,:rr,(- J U$jJl ,-lr.ri JJ {;t- +5 "ricl.r,r" (t.-iq. t..i €-ft" J$ _,, [i ,.r,c_eaglc. Gl;r.. ..j1,;l ,rol.f,ah ,f*r* oi .$ti &.r,jrd.it -, JJ,r.i .cll.ri"l6J-q ,rl;t ,r*U..t^l-l r6e g-9J6p oL..ri ..glr.,---o .dS ,U-9,S l; gi- .Ct;rlr1

,*s6*o ,* r.g.:5: .r*jd * f .r. ,* ,rilcl'r*' {l'lf

4iJE FJE ;.llc ,r*.,, \.t Cr..- .,",1;,r^, ,n.-;- l.l:'-'."|'(JlcL"r*i L ;3;5;c d,*l .isfr L *Srslc ,cJ,f.c**f &-roj J fFt crtacl,-g re$cr" 6 q:i fkJ*iaij r,p_r** .ria .OlF-r o3E ta;LJi L ojgr*l- fcfic* J+rcJr .lttlr5 +S otSlii .Oc!j ul;.(c"a 1.1

9,rEc i*a+! -l ,(; or,#i qrclq.r".,',lc;3*ioti51^, -, r"zi4 Ol.ryet*r t-.0 L .fS.f gl* l;i 9crl.ri 9 r r*..i rs_)"r4 t OL-l 6 ,ol,-.li*il-l ull!u,a+.i,J jl .;-al.o t" 4.-5 ,-X ,+>_xf tSl.r4 t_" ,,t,L-i y &.,*-"*.-.&j: ?f J *: €-<r+ Ji_"f..lF,3:J L .,o.Joj! ,r-u:a.^a ,ra+S 3 ,,24

,J-" .Jt+* t+Sr, 4s.'gr;tu,.{ nl'f*.r*,,L-? cb:"| I ;A J jojb (J;ldi l+S -,, J +,ild,tr5 o.r#-d -l C\-; ;.r [:J.^L ,.r*t*i 6-*/.. tdl,r"il rsl.r-t "r:ti ..rLrrgl 6c.9,: +el3! ell.r c1;

Page 157: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

jblT irl9" e{d.t 6h.U

ciii Lf $t": (crirJ .,iS ,U*-..,J gL. ;c r9g;,o -1cI rr L^.i .+.i5 "ptS.S

& I J_J# J t,^"b J,.-,.-Lii;c .:*1r ..r#t# rJF OJJo JJ lJii q* l:g.f,,rh*r1"L ig.lre. jl

"iC-l-rr. r usesl* cSl.rr $1

f)t-"t l; -ll ;l3cl {-.^a eL*{-.c,*l nS[* l1!f_rl ..4i6; L crr-! :SS cs\Y jl :l Ll .u:locrr^i

p.llc Jl il L +5,rglc pk r.-,-*l o.r,;j L OJJo..riSjl.i l-r L.l3;c al.^.:g Jl 6.ji -Ko r:-l Lliillsiu,'Li 6ldJJ<., LLI -91 .c;l"r rr+*, L-** OJJo lra 0slc,fu dt-dl tii .(r"*L 9 a3 j.-,.Litis. t-*: ot)r,cFcs" Jlj# {t"j ,-1*, o jl {S dt*jl crl; ,:-l

.c-*.id eWsl SJtr 6W J Otdl"- ! 4*"-l tito ""r"k g* ,OS

"irLf ,Glie +S h;i .,1.:

o_rJq ,i:*1rJ3 jti jl lJ tJ dl1;,r^., ,,J-&*,.;j ;c .La^a ,OLJI&L lk jt,r.l ..rac,r,-)b-ylj q L ;rro .oc,;( J.ri* ! ,sl+c .g.,.-o L;.ailoc;* L uh-:c .,J.-l a*!-r ctp L o:j ,o.r,oi;rc

- L a.^o - rJ,; l.r.l.iS,:;j &lotc ;c 1l;,,-l ! el+l rdllJ*,iii a*l 6a.c.".1 (tJq^Jt'Jt++ .a."o lca.r- !ll sl .g*.bct' tQ"n"i lr:l L .f^ac,.:,ut 9L l;..ti lc6 1",r;. : ,f*.o[.i.r" +&_, ,r4l-l rl l<3,i:.,.15>

JJ, ! .r3;' oLpl fk ! -r ,q"bcf ,(r (J't&J*"a".r:L-r.r^lrfi.,;LS. G*! lJ L +({,,rrS.f glo,;1lc,.ri t*,.x| Li f*-Jti +S c.*l cb^-t -l ctSct';l19l{'-Lr.J Cl;t t;-* Jr p,5d ctrj*rl{ ..i*l raiao*jl,.i csjta', d*{.t {S 6.,11,.'.^-'*L* Clemenceall .jllJ5 jlj -l

.*l cJ-rl .rt* cSL, ;c

Page 158: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

..."rr-b- 4.lcl eS+ fl

L-,A tr 9oa Ct c.;r-, c;3uo JJ) :f**€ rF if ,b-5il ui*t -l rrt1l;*.t't-l q g&*l oca, q "t;5 il{" i}" uJJ, 9llo.rjq ojtJ} J JJlrJi r;3..2i..0 ur>

d,-.dr .Jl*r" gtaq,bj:-r ci-r-lui! tS c;rla r:+JtqJE 4irful +S ,r,lst-s lk r ,* Ltr- J"*!

9*it: o;;5 e15 .$l3,,,,, ,.r,loc;S J"g*rproc.y rli Jld- cly ll rJi L 6 a;ld.L-J

d"6 ,el.1Fb 6f*;6.f 4?-rr, re?si o"xqlc {la*J

,g,lo.r*ii caaU Ll .*,lo.r"i J$'J L :*:**n .uli :otr5 L-altS ;'-,-l fk f*-fcf {+}:. Jrl '*, norJi JJ-r.i J:LIS a-: 9 ;tfi J,..aiJ 4j ..-'*.,1 oc-91i

i jrrg.fL ?l+\O- :.1-1t#.-L.,*i JtfttJS +ti r3 oLS ..r.ltrc* f-- g.'jL.! cfL-.o,r.l-3 r cl;li-,-l d;c : ,d*l +jl5cjS cshcs-$ocL rs^tK#..r.itiL/+d? .4|.re..r,.- tS,t-\ L lK .xJ-ll ,,.Jl^oo.r1,i €lr<+ il +ijfu +5 clc .ralrr'i oU; Ln

"gl€t- t;t L u-o .pr--l- "rrS9j tf : t"*rL*, cg.rf.*!folS*t"e, FJt; jl e.:tl*,-lil.t :&iJ5f*alrl"s ;1;jl crl.r+: 3 xoti5r ..rr"l-ld .-F-+ 3 6u;j upt*.xtc.p jl ,4iJJt" -tr"L el* :t ,44*Lc tW 4{"S J-.-'' OL-t"a-.$ lc lr \^*,-l ."-,-t-t ,a.b;j;

.{c-d Ot*:l .{*5 "LiJ f*l:q b g-l-, JJ* +tt

.Ot..-.cs[a : taO#L ,L-^sriS ,srrb ,Jtb 11

6q-- jti vt+- l t .r.;.So9bl J Jt!- l,:* I ;S^" r.ttf .rqi

if ui* il ,-r** Ll ,c-\-i {d'rf :l il Cr-f +t*.'r.i c,r, el* -l r-rS lre-9 e^+ l-r cF *Jr-6 ,clc J

,gr--Qc oJb ,f*", f$l +L L 6 .-'*l a3r;tS lal

ra

Page 159: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

taq .fl,"tT cll:* €q q 6l{.8

.c.;lc-1rcicrl-r cJ:l 115.{l* t ;t et-"n .c;l.r: r-r+J.cJ6. 0L.i.,-3; J-3 ;c

.*1 ,sVtJ rr.Lri*a q; ;l*lrt L^.i *5 l+i -it4,JtL &lF. : t*|.i..- .;c <;t(1ab rFl,r., "/LsOlJ,-+ .p o;1...*o .4*il9-+ o;L-,3c lr C--tb€<r^j O{r -l .r*Li eK.o ,.3 q-i€t- 6r9Jl,tu .r?;.r..o

&5 ff3,.* ."JU )Jf q-15 4.i q-JS lt - d,i,i-.s" 1.r.r.i.oat : efti{ \. ,C,b q 3 r:i* <E

"t*,rsFlj,a t-.i - "#tid ctlJ'" Jt*i C,{-te- |".-.i ,"^.ilrglt&4jl*i*,-C,..:.*,.[,*l roclF.:*-fu gLJi;c j:r.o I

..Lit{s. L..i cSLayISe .:JLt ,y.,-l 3 l;.r*.k.nnl l* ."Lr*r:d'!-. !.*q V"; l.l caS.Llr.',.'.,ii l.,*i dL"ral; L a,LDy .6&j grL*ol.l t1

-,f Ocl,c c;L&i L-*q lJ ,lrt -, tAjde orJ,ai ,JJLIl.r& qS &-l 4r* ,al gi;yict- t ^^J L {.i*b3 .:*lLL; csL,-..Ji ;JL -ll :t.lu- e[ \^s rcllc c973J qid5,r.L ll yl .r*L t-,i 6 .:*t1,i J, J *r.ili.,"

"*3-15 s** 3l L

Page 160: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

{s$q rl,-tt'

lq,lq

o,

! r,r-r*r jl yl Jt"lS ,eL;l a;3;-^,]t3r5 Jfu.c,.,1 .rJYJt r .r.iS ct.r+it ,€.*..a"p l* cgcgJ,Jl.r,-* O-r-1.3 : eK"a,'l tr OJTSIJ +S .,:q:iJ,i*Je+ +5 l1.ii Lttr : [^-,! ..&it{cr" o,'li;-iS.",i .ac*i.f

cd-fo.r";c t',uji &it{ cf- ctt&c;9tr-D +Jc'"ot-lr: l-r c-r ..t3r*1, e.il.Lol L J<l .di"Li ,F6* Ott<"+ J"*3, +S 6rl"ri 6sLu ol;rjf*cfiJ-r.tu L ,+;l4r-if|lrin, {*l-i! 3 cr.ij;j (&.-+,;$r! rJ3r.a.r.ra, jssg j:-*l .r,-L? nS dt.j ,-.ol.polq..'4 ol-l-rc t .a*r*; J*+ irr& L .OL;lb.:*l

' f'{'{.b4:i-,*iji, i--t? ,r*.0.L ;*.:i ,:.*. cJL ;1.;a .r*-Jr (..t"q .rc$ jj, :.:3,.i Crj*,J l-, cf Ll J,-l

"rr-l.,,-L*rr5 "l*q ./h;,r ,rn"|(l-,r..r:-rl.:r 'l t I t .r\+4^:lrl l; 6c!;;- .O+:Jc GW 4f;l. 4-5;:;S+-, J-r*.. .ll-i cE-kl e* oqi 1c t( :clc

1- Bai'on wrangel

Page 161: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

Itl ,:6. aU j

(.LicJi JJ"is jl ltlc Jr .,:>) - ca"i gi,,(gr OL.il4Lr. 6cl ..r'lt{ jJ.1q {rr- cr"K dril +5 &i u"t..--lil ..1** cJL ,21.;a'r.-. .plo'u..,,1 Oiq d &*l .t15.. -lrc;'ci f-lrt t+ "-5 lc lr u*.ti..o ltgl cf J" 4531

! .:*l.o-d\ ,s\-L.jl il ,,srs os,-S J"-e, lc.ry.:t€t- ..so !,:*l o'r^i jl*l .Ct"J!*t-l : n:r-c-:r.r*-o

Or+ cr-dJl- &i li -,, lJ u..r-i- ltS-l rr*l tr'r^:'ti jf*o 1cr. l*u-o p ..:-l o;Jj GJc CtcJ.b...

u,.r.i..o ltgl 'rju.i:-t J cF,-JiocL d,1l il $t*-l

J.o ,gr.r*e 'rr-.r" ul ,a*;:f! c"fbr^ .cli-F6,.r,*..,1r$r dtr- -9 O-9rb il q-,'3 t.r*.*-i ,t*;lrs r.Hi

.cji Ji3,l; isyl o,r-:,

c*}tr crLocrLri ota,-rU-tl {::Jc J$lLi ,l}S,x1;cti r;Lil +5 'r5,,. &tJl dLt? -tl a.itlct- 3 &r..,

C.r-L- Jc "$lyg" ;Kt, {iJ j L.alr-a .d"'*: a.i-r !L rlicJ)\. !ra: .dlru .rcJf ,5; eJ.:ta" a^.o jl

-.,^., dt*jl csL^rL-,i -9 tacil3r.; Otj" LijJl jl(.,*i5, .l+l+ :gu J*l .cJL r.rl;lj---o stlJd .,r-otS,=u5 ,21 .l*, .c,'*,1 ,"r-i 6lJ*<- {t3;t- -l aiL.r:-."

cCb-r r,J3r &.ilj'> ,f* f.r".i 'g.r; o-s rL}.i.c *.tS &ll1:. ,86 :CgJ-ii rJ3,r li-i*.i> J3'17- lJ&."a

il .,J*$l rlrcl I -. Jc .rJ OI;- l-, ,r(*.i3,,-h-,lccE:ol o.r:r-i! a-5 u;lc c-r+-9 c;.*dL. tg\jtJlO9itl 6".o Jr 45 ,,f rJ c{*'J l; ,rr*;l} s.l'r':'ifo

;l:_xi *-S .jut+l .,*-di ,o4-l r**JlJr Fransis Assisi-Yif- -r, .-**:L! Cu-y g;l.1; .,, t*,'- :l ,'4,l .;,r .,r.,11c <sJt,g*i

..61|c.;lj J3l

Page 162: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....!.b- {.lcl a+ ft Irt,db:-i-3 €53;." igf .JJt Jc .ai{,| o.r*ti .:*3 19J$c

J*" .ys;(."b ,:"r O_it! tr elb ;c OL.jl r,rl-21.;.o

-rtr3; 1lr-,:-l : p-.i lt gJc l,i ..rljl*.;* :dcrSU*bJ 4iLJt36 1,,?gatq Ol$c 6.rU-i ;c ,r.icr5

."[.\.i 4+ift f ,rrluS; ,..6c;5 cl ll &J.A _r.:r-t+*-JVLJl : to.lLr_r Obt e"l* cdt*j,)l crlJ,iq olr,*- jl &Lil &tsJ Jr Ol^,-tA(*J" +'li urlJr.r*ti .,*5 ,rS.r;j OL.*l lr *-l* t ,.,jL*jl tsc-t+_tn

erl <J.5JS ld )LJ ojl.ril ! l-, {,.i.,dil 6 p*jr"t*:L ,e3-:c Jr Oi ,isS-q _9 iiUtSolq d-:.c csl; .fi?€K*.i l; u,-i*s;6rL.,l.3 r, Zt4i s oqi.-.t * .-.r1!

,1.*..JJ ,.^Zi l6l..b;tugc ;c o...i.*-$+S o,\*L, Ot*: lO"tL-Jir.r.,-t .,',..-1,'.,..)cb O-:;ljl cr:_* LLI , .,.f.,..1

glu;* jf t/1 .o*l c,*;c 4*i*.r o.u,_i! ..rL"*l yJ .d.,.* ?^J ll cr- &t.r! ..,;.,.a 6 .ri:ra4,p:tr*.b JS;-l ,yla 6** ls6r.r". csLau,**l q5;i_no

..r*S,r.;ag.i O[11cl tlt3;n l1 o.ur-i 6lra ,.t":;S t* :L; c-;lc ,i** f, gjlsc olS S.:*l o3,^".,o et* ;y"

'rrj uL;l ':lr-i+ t ru5i-r (J'\j[*;l .ru 6 vrr 4ir j €tt&lJl; ;c jr--r* .J"lU :rri ,r"olF .rg"u l;i! -ef ,rt$- 4irK? 15 o*i c-e; .;l.r-.':-." Ol.,ryc

15lt^c6;c ercs. ;ggc LsiLi,-,"sT Ol*-r: jl gct.r^;J L#g tlS ui pt+",| ,5rr1 clrrl .rs-r$ Jf-,t:d!r.r-c g*--f Ot-ji q i.'t4 .uriS.,. c-r l.l JJI.IJJL I " L: A jl ,,*+ .o.r*i ac.itS j:"r.| e[:;;c a(

Page 163: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

$f ;S. ar-U 9i

c,.^-j jl ufu JL-i b.l,- J r.15 lu.ol-ri .r-i.; )lrtS$-.-tS t-'--l ,,5";a cl';.!t .clc 'u.rlp ,llc\ .O[l

"li3 ;t 315 ,r-l Ll .uric:* p-l oui '"rui,.ilc,r.n+5 ,r.slc\ ,sl a seai aS ,Ji ubr',r &31.- el* Obi.r:5 aalL.i *^a irr*l ..r*; .r.--ol3; 15.-c dL oc

!.ri;tc ,rG,:" &ti +1, Oh*r,=.r.;-Olr!| ,O\** ,Fst .fl;cL& '6rJ"rlil L

"'il. F.lKcf o.r.qiag I .x l -r Oh;;.: 6 *c--o O I j I c J Le3jl {J;-rti*i .clo ..r;.ol.t;; -,\ L Oh;.-rc il grt+*rL csLU-?; jl st;t**r rr3., rlial3- t*a" L Ctlo-,r'i

!/3K rSt".r*rl -9 r1*j 9 't-r-ll +S "r; f*^lr 4?J:"

dj.u-l "*l tr 9.-.."1 4fii taS 3.r Oi Ot-i .'rilo"re

.gllecl*i jl <'r*Lr g;\jLjl 6rLa1 .r'-., cll3;,r-.,

e": .caj 6lllc-{t*- jl -r--.r'. 3 ,W? il ,&L,,-! OIJS.I:"i-I; -l rttS.u*ti .6luu.;a ,eK-+ J;L,r"*. cJL .di&iotsufc ir:bS OIJfJK -l ,-rlil*.r-,scL cJ3* o)tiq &r+ : n6L*r l; ubi csfgl,*j .re-l g:,*,lJ! eU tr Cfrb-# arLi-.

",*l .ars

1L: 4-S o.r.i ;rt*r-l .,.f-l ,r:** ul-rlo ,oi3s-olrc,r;S ,-rLCli-ll crt^it*i .-3-.t - d*! L cgl^yri

.ci...l o.r.! 431j3.; .r5L rtS g*la., srloclJl J"o

-r[+ ,'r*Jcso )\"1 "nl.r"

! .:*-9;'- rt-] 6Ji ti.!AlJ"'iuii{q ,tf-.r*,e-- t*r, ..:-l oct& cJh+ Jlt t)Lsr*l* J .ttitt $t"-l ! l-r ,-rl-n"t"i ,Sl .:;b.r-i ,ul* #. l*;c ..r.-{j[-, ,-t-6-Kc c.J:, crl-ri:!ag;L ,.rI ctlJd +S .ua,r 1t+,1 lt ctJtS qjlJl 6lcgjl-rp\-ji ..r*lt'" Otii jl JL,i,:.iJ*, +i.ii .'rilou^i

Page 164: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4L 4.t31 €S;" f,]

cttjLjt ,51 !;- .di^d,r-o ;t+,1 vr- 9 gLgl li 3.s *i .ouugl cgl.F-i Cyy :qE-i $! a.rOi.r.Jt"l-f t* ,"r"i dalr-csj-rJ 64i.9S31OL;lq OL-t t*(JLn! q^!l 4.,-t*rr ,d;Jsji J*"U obt('.l tr cgjLjOt-i r::*., -:r n(.- & l "r- l , rf L-., o)t S.* i:* - q l

..:3r.UAlr;-J,-l q cF 4?i jl $"no ,o.r.qiq ,l*"j* L :,Sl c,f- .ctr*,-l pol-+;tr (.,-i(, .r*t* Sr Ar5J"l..i) cjL 1r.-. lJ gr.iS U, u*rL .t' lr, s js-tl; L;ilo;3"; ,f(- ,i ,(r)t* gi-lS : ,*:q.;c ,s;St;'a J c^3.,-.i,*{.r^ qq J g*Ll .clc.l^tJrJ d..,c jl-lc \sc !f*.r,S.,. tl*,..1 t-- ..i,.1 dl*il J.ISJ

-e)lirl ,i\t+ l;\Al€K+ [* ,oLtLl*l,st"c.<t". ,'1..a5s" f [f ,o -,, L, c -OL c l..l* lur q^" I ae I L . OLr tt6bl_r,4 cjL,r..-. JJr+r J-ll-;6 olJl;i ,**t5.,. tL ..ur*4 -rr+ ,-rT ti <5 f*rlr: ,rbLa"q l; .r,i*.,-.:.- o ,..r--.ji.! tss.t\ lt ,r- !+"r 6 ,lKi ,.,*iS.,"

.'....1 ,JJLI u.,lq' - f*S.f L ..1"td dlyt s

u,.r- L "rnUa; .Oi ti *13 ,:rt*" &* q 6,Ei;TJ .ft+" .goL"n"l uritJ gl\-t;L c-o-.e*ail1 r-d l:q-S Cr<Ot^^ ,-.-.;c .fOU.f ,,r,a.L S gijfi(J;rjc .Jt .*n* otJ ! ,t/.-e .',,..*tlr .3* €!lJ t oL^,-l L; ctu*r* +5;Ui J++r^ ..:$,r.:o-lb;;L":!9 r(JlJ*tr C.,j;q ,:il.al fL*,q .,rj1lcctl^c;-9tr*c \s c.t . .r, rK,

"* e t*+cJct*.f rb.*

;.erl.: ,r;l_f cf ;; o.r-_i 6tao;yh*, lk 4* *;Lcs.** €t- ti dil.9;cr",-rlrt €! 3tJ! o..ri-;,_I .rcrs

Page 165: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

rta "i$ 4ttt

;tL:;l ;c ,rfCi t+q..o Jc .cali cjqb o.ruiii ebts-9 ff*i./ d q L -, .r^rc/ '{i "Li,i t+*^l "'',-l

.f*-tS,J" lKro Jr L" .f*{,r" r'JL..3t, J'\4.,o,.lb {.l*b-t fJg \^rJ 4a^ &-J*r.: tt .i"ill ;,C)t-l .elu;l .r*gro .jr3.n.i#, Ul.1,3 c.dJ*ii q et^S| ,.',-l - Cr:-!S u",b 6"t jf Ls)Ja J Lr-b dLjLI ; J ir-" fu+bl \s O*l Ll r.r:i.,,o l.F--"| JrtSu,"L;- dc; Jt i.:*.i.,-l t .,',tJl {-4bJ .".i\dOL;lq O1.9.."..- -r*....o .,1c ob35 .,.t5 cca;. u"'.a;,i

'p*;lc.rt

Page 166: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

r.;*? 6.lQ ;c .tt toait-.ri I

tlrt.*L"r"5dJ",- ,;tli'iilq : Ot*ul ! l':.,"..Sjl g"*<"** q ti 6r(;l: ;c cr.5"51,* 6 .r;!,r"al**I; r.rcjr-",i r3r.*-o J 4lj : t$-r.i OLr" €Sil?

..,i -ltS .c$cr- -,1.;5e .e5;l; crl.:t't3 cE,tfyb€ft? .c...1 o.r.i jlii ,stS.;- ..:."1 or* ,F-r. lasb-l;lS e clc.raly.d Ct elgc.! oqi lc t*,.;"i J C4lj.c.i; .ralJ: J.&q ,Fa cgtn:U gtl,,,. At$.S tu-L.r*&-t*" jl ;--Qc 6lt^.t2r, cg$^S {"JJ l4o Ll.-.iiiJ, jl 6J.r! eS le g *ulyj JL .cllc

":K;13.:L r:t-! cgJi^s 4?J$ Ll ..rllouiLr fl+"| q l1..,6cr5 ,.-,..?lc lg.b> CL^c"S r.,:l .lc j1i l5. i*..'ote cJt-- ;rc ii;..r3 d,*;;&^S .c....1 &1q. dr" JrEr"6 - ** cr$c il d$J ols ,615 J f*,3 i,rg ,L^i,o"r*j53r* l-r- ocadJtjc clLt nccrlra ,:at^.. l, C"rt-i

J"ii-*.,iJ"3 +-Jtr 1.'**,1 odr-i*'*} Jt**t&g .&-f4iL!,C--,-r jl ur*r 6lg ulj-r"r3 J"-.5r -9 r:,.,*:c*,-J: ..urSr*.;;c9;Otj!." $tji-l \ "*tr t5 uiJ.c.;

Page 167: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

ttY drf 6rlr., .*ll{.i,-.t I

.J3liCf

rgllf y lrSutter,"ir-"dl:ra1,r:g €l*r+ ttlLt,ii +S cJ cL- f*.r:lq iilrr dp-l il ,&strS€-t'b gJ) \ ,sQc-p '$t C;l.r; ,.:-[-*.,rt tsrJ"bq.*ili .!-Jlu( :.:jK ;1:q. l3.rfi Jtl .,'tii,,"a t€KS+

: cl:$ l; L 13*eS di9"j ,uu.S +*li Lur ,(rJt ta

J,L+I ldr:S 6*ng ;1,{ ..rrL.; o;lcl 1.,1 t c...eS-

p*l.jcf +(+l y pJ.."*r- t" 6 *-r .ml4 ..,l;+

;€ c:..i-d.r*, url "Sl

.ll4 .p*-d o.rJ S q!;,.a5;L; :.:."1 .,st, .Jlj- r'sl Ll lcai O*r.t ,bl..r::5 ,*;^ lJ L .u:lycf t*i clo"rJ l-, L ,-,1-5,-c

3 e:lllcl ,L r.l;;l -r,:,jS- a5 *i"l 6K^" )t"tf "glLl ,.u.lt* ,r**lK;l t* ,.f-l$"r.i .ur*lj L JL Jrrl

-q .clc .r.i-olp ,*s l.r .xa ,r-rl;l*ol-:l; 3 6,*:til.l ut-:i r* gss.:r .r.3 dialJ;' ?Jf;* qJi ,i.ilti€<i? Ji.b Jc 4q. 6 .:-l ,iS-- .cani d$lF .11a*;,C..$i ;o I Ll ,d.ili olgl; dt1* &)l$..at J

.l:*l ,r.i .tb*,! 6:"1 : eK^oilJ 0J3i.i13 jl o"r*",,,1 cirl.iJ dliFi +fut-l1c.23ict*t l.lo!.r-!*dl rst^c'iK 'pcJ,r" dU'L-.-l ci*l o.r".ij J+"; j..-*a i€ :1cJ Ji 9

r.F*: f .:*l pL^;! t) Gtr a O3.r3 sl9'.1 cli caSl,'r*r*t Jc !.-..-l oc.r'j .)af"d ll V.* €Krai il 6,yglciira. Olrl t ;6d€ ctltuli €<bJ.i ,4ii"i< dL*3lji : 0rS JUi 4^?.), t* - ,* o.r.i +ab,i dJrq.JL-oc;c .r.a-,loc-#Vu+ Jci',.J4{ itii ,,itt-l,i ,fiJ1- Tao Teching

Page 168: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...r,.q (.bl e* ft tt

.orsurs ,g\-!; q u;:jY ;Lti L+; tr ql-i.ifo"r.3 .!5b !-l.lt ;,,srL*: 3roi q g o..r*i nc;.lii rlcc3;Je53.aupr il t .1StL.2 ,rs* .JL ,-., ,t b ..i*lf ta.* .talca ruL-i.! 5ll*.1, 'ls-an,:'r.{r-til;.,.o 6;.*€<r.i;j il ,tsr Jt- t,l .f*rjcr -$ h*SOtCtr

Jl-iri !;.- t-{ J Ot*!1 L ,,*rf.f c/,*i 6L*-,i

€J t- +cesi;l3," ,a..*;jy .ci*? Jia ,i,*? i.lL.l,,(;J 6 o.r-i

1.5rt - cr$\:tl L rsl* .f*5.f ,ScJts ,,JLo il q^s4i .f*r.3Jib o..l-r .OLr-tr O*Lr7.r*1"b j1i *fli tlrS 41,-U Jt#..J Ct(l ++-p

cd\.f lrS csl.ni.,r..ril r eu 9 .r"lt*cf Lrri ,(;JJru.ttr-,tr ,;, rs\aLd li f':ll-fcf L ..ra+,- t?l;lLSql d :Frtg;t

"ua il Cr-,-.r, ,/-J3 ,;t,S*r

!p$ d{" J 1e}l -tJ* l-l cF-r- urt,P e<b'i.ril;9icL- L .+*i:f!bltsc o..!,r:Ob-ti,-,a7 p 6!c.;til .,n1rt*.f .,",1o.r,gj.23.:$;Oi il d.S.J$Jet* ;lgiL-".b Jr O.r*i 1.r5.*l* t lS cdh-l-ry &lS :

.tecJi Q.a1a51 C.r,r-.r. O.l- Ctl; .r,Qc

u.u,J - ?t)C f l+it+bS ,r;*a u.aiJtu *5 rlfti,jtt-Li ,rhtrS r_r*l .lc (J;rF q - Aid-- J rl*icl riS.-*.;J J, ,.ti I -* cr ;;*<J l.rftgr c* | 4r4io.2lj,*a dL'ur3eK4 6tJt- .lrt .r, g*i! clcl-- Ll-r Of t; l5 .r;,riL; -r-iq l; ,-*b4,.tJ_djl Lal:5

"al

llocf .-.ilcc! .rlrl*. ui -rc 6 cslq1ts jlIr .r-1,- Yl ;' I !,q; d'*t+a .3g.cKit* jl .fk"Fr<J

I :.+,Ccr"Jl .,c, l.rcr. - lr4 jl(.J'i** -l **; jY

Page 169: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

drt' tJlr.t .d b{.lr-.rjl

rr;. l)l,i 6y\ vt*.ll ol* Ora +l* ,,rS*i! Ot-.jl.rL.t.*tr :.1*tscf lJl.&6*--JrJ,-l .;l^q. u*iLruj;lc .lt**r .itinil Otl d .;* .lt.aq li*Jc \jL.*il

(: "&iL .,": ,J.r :olrre r lb :errr i,jyrL di_rJ"*,"

6 cul ,rft*Jc.r\q,CH,f q Ot*..ci lt**r 6ti:-il.,.ru:*lrr: ir..,-J,el jl J -'(,-4 jl c.1l.ryl: l; uLrr-loYLIL: .'riL.fcs" .*lujl : "11.,r,.-r:i il ll ul...ir-l

..$lo.r.i t+ ,Jfr*alc J r"r";i qT -r\-a .xfrtO3ry r.ri lt.r,l,rft*Jc .;tr-qu',-l ;tft 4( cl t,ri,.Jti-1ti{:-i5 ,:*l 6'(.- IJi ..u.5.,.

"S.r; j crt53l3r-.t

O-l;*t jl Olir-l ctl-i s* O23,oJ,a Jr ,.ri.l5 C*; t*

.3-ac r.p &.,ir3;-! ,clLrs JD ";t-.i?,&#-.,.s Oi t{ .rjlc,r" r u-til6 l.l cF J tj)J€

&'.r-t .,iYrL C";:q sfqlr5 ;f"o - .uLcfc!c;l.ri arJ r lb

61r .dJlct- J*L "3'- Ol;c Jc d\jLdl ,:*+..i; 61.o ..uS ,.rg.rp ll OUI "r:lr;.p ,.,,;...t Jr.1g;c l; uq9- &ij.n* ubl ..!t! OUI a,a *l.p,rry

.uj;ad u+q cF i.i*tri Or.lc

Page 170: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

ktif C*tt" J ,s k+ Ol;il4lL: rl *, g r:Ll +l

r qiv

.ri;rlo t*e;l-llur +t" i v* csl4t:S +r,Jt

s,-tt5 Lt ..rtii,i o"ril.5e. ocg*,S J2s,e.t At" 6,rjL-r Lgricb s .ivt 3r+i J Oq^" *ll* ;tbr; I *SOt*U,q"S .L ;r5Otr*, fu:cf .c;ll* c:+-l i*l,gta-iq..;r 4-ibl- .r.l!,r"Olq; .lty.1Ll .r*; O&.;shtrS ,p,itso^6,n* riqL +Scs,,K,., cthi -,t**rd .*b1"tu-.$l ..lj[- ca[ u5..o ele llglL-.i(J,.rljl ca.r*. ;rJb J Sdat' osr....i U..t:.. +i1.t5 lcCdi j Oi q .ri;lc e J "r*dcf "ijll oia{ au.r*"

-,to"l.r: J cir.-lrr ,J<t+ lc.rg a*l 65^- ,.liiiS&b "*t+

+S,:-l ,p-","Utii ,JiI3 dL 1.;al lr .r,;rr5yll .r*l c.;lc cary.1r c..J4 l, .",:! .dtj-l "r^ .73.r

;t*,1 r,rJjlr {+4S eL- ,"r.i "\elJrJ c*ti ;Sro..1*tf cf

t6u.j.t ltc ig*f at4,{rJ! .irJb 6 cV!; :

cJtf,lt ! l.r c1;- r:;Ll,J*#l :.:*l 4&il.i5

Page 171: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

lYt ...f Alr* irlJeo,.

,J\at.i5 J du..a 6L$lc: 'Ottu! .1q ,r.rtu ,rq^rbS+S ,-r"i....t ,r|$l-l Lrl*J ,;Kdc gtt&a.oJ^+" -9 ti-tfU-F!1,-q no;*.1r..0 irrl .s*l +:gtil OJiSl; i.i*t- OL*il.tt*41 \ "tlt*,/ Jil ht5 ",sl

:.u.lt1.f fhlJ3*j'-c OQcl lt--"J .dii.*.b t glJb gtiar &l-r*.4-.-cf,*-o 6rl r.lf.rf -r.,\r.itf g ae3,ry drr-l jl rJiuttJ .,.-**,,,- Ot alcl +-j:^j cSl+* :.ru!L-at., Jl+J4-+,.r? 4^" Vti5 il U",.}-iJ,7 ..;-t'." ciQcl j asil.r

,.ri,"t? "rrc Ll ,.,,t3 j.i caab Otgcl ,;,,*l tL-, ,Sl ,d""1

il d;licf g^rLi. atgcl Jqi*i cJt^bt rca,.i l:i-as"+.i-o .*rSn jl 613.r-o q- ..r*ija*1 ;Ljr.olc tli

"."11 :iiS 0*l ..i;la l;r u,.*tcp 63.* ggl st.r,.q

u*L,.-l .oJ291u--;l-l,l $le:.1 -9 [ao;13"t lLo3 ilc;l.r; !;o^ll ..rS i,*l d*Sl.r', d.'*..,h1 ui+uJ*;u*.L-i.i :"S Oi t* ,rll OL*3 t qJJ*t*" 6 d'*.'*: (J'iti6r7L^ta cl.r.: ,4r-ili t-i ip ci*: b d;Jlti-f .J+ l.t

. 'u.S. -" c. USL>

Page 172: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

ci.ilcctr ;^sc )l 13: S e\-

t 1f..,.iiS G*a-ll .r**1j6 ce{lp -rc c.,*,rf Ot*l:+q .iSu" .rS.C j dJt p u:S,r" Jra3 fc;t"rj cLJl ql5 6ettcJ,;. Jll"" lk jl .r,..-l ocJi; .:l*i l.:ii, r-r+Jil uii., g'gl i.Li-:r- .o.r.! 4.51;l ,r-." rt* 4l*" 4l .2c

-t

.1.,,j .tL-,-lq .-llrrol jl *5 riir..r de"ff*

.r*stp tccl I ,.rllo.r*i ir*<."-t; lre-q .r-JOUr+ir-{,| .c."1 cl*-:r" ck:cl .rl ! -ll rst^eL.,1 6 cj,.*;

#l* t* t*; ,,i..o..i;l.y,l l; :l cfta.;L; .gtf.rilr;,.ri;lc \iq -i- 6-h3,J5 rA Ll ..r+l*.f #t*,uildl5-i3 oc-r.rrl*,,(,.i re.,;*-o ..iua,,b 4t Lb.,3glql'1 .-,*^319 o.r*43i nS "*i.f rb+ J_J-!-l [Jl".a e3,"iilcti:olq \^rC rj*?aa-otu \3rfi r "r.;5,r. rJL.&

.cjtict',.zl,i +icL o*..!l3r n(L

u*$J-, .g#cr- O*JOUJ? Jr csol;: 6.gt-,i- J-J-r ,Uc! rl Lst+jG: l.re-!;fcti:elrl 19lr{ 1.r.2lc ut-gl lc-q dr_J .,-.."1 ;,*.* "!l;

Page 173: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

ci.ilattr_ F jl i.rr eb_

.-F*; Oisa ,32'- j.6 ,rrtic ,4.319 J.J.l*..! -, ld;+-iljrl ctcL 6t-+r .q.itr s" ;l-l oct-- ,.rii5s".cjL,r" l.q lu; jl l-l ll a.J,:,*,1 ct.;q. ,-ll ,-illl: l*-r jl l.r t.-o,*:b. €ti L OUt €l* 45 4;-FL"..1a; Gf^ *-5 ,:-,1 ,*,1 gl.;'r ..rJiLcf l'.-+ OL^..,i

.r+Wtfu J t^iJc .uS.r; tJa c.p ! l; Jl tic-.,. oJi .-r3"i-1.." lt**l lf -rf *t-af lt:e ;s a;fjl l-r+j ,+-1[i.i,r" b..itfu ,-1-l cs-q Jf .rjL..r-jllc .,.,,J&{c l.r'; 11 lr,.*T ,l.rilft.-r-l cg\Y

-cf tojta r La.iL(; ,rl .lc "F-l6q d,*r5 6 .,,,U;

,.-i,L-f*i Lr c.,rL,r" v-li+" l.l -:ll 6 qji ocjlc.,e

Lf i,-* Jr l5 €.*"1 ;11 dS! rd,*..i.r C"*-r* J v,*.cllc c9a3.rj:1..9-

4.U €tJ_ ;lOl:1l,rr l; ojt: .F,i el* u--:rr+, gar;i .y*,o..*jiJ clL'..r 't3r,- (J;bllS .j+ q .l-rlcd clLJ)ti.ri^ e\+. Jc,r-;;gl tr .;r-l J-, -e31;s,r,gJlSl1 d-r. c L- c..ia ,j Cr-l .;loclui 1t+"1

,rr;.ifcl* .r"6 Jft tr ;rl.i-.Q f"lr-.f cJL I oe6l.;iJ,lL'.rLlclL;c ljcjl ,r+a(;,-l cgr L :eL*.:,, J*"L-csjLrl; : ta+;l;cl;j ;c .tall;j* y l-rr,(i* ;.rCr-rl tk dr-.-. .$it- d}:.o l-, L cg$c +5 'r::-.ac;.4- r-f. {JS ,$ O.r*.i& Jt J ! d- lt ft*l

.llt;Lc*:ttz,q t.r4l 1c tr*.;fr Jinp-l il .r*l;a -rl.t(l;i ;ltS .ral ;;l-l"r1,l .c;lc a* d* F etj,-l :"4*:l)

Page 174: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...J,.b- {.lcl en+ fl tYf

o"r,ii J b\ jl .1Ecff -, .Liti ocrS .r,r1 i : ;jocLltt(li ..rtr.r.,1.tlji luq I jl cJrl oo f.r\^a-b . *l!Ot:--lrc csfr* -,! ir-,-q l.l ;*.i .-* .crScf ,'.'l #'ul.aitJ Jar ual rtrrn rpca4 ;iii>l;lj llrJn J f:.S]OJ+ €t- 4i,|,, Jl*i*i ,*Jd rl+ "*:

y;c{- 9,.rj.rjl:- l.l J-i 4,S a,, t"*:, ..lty fc rJ.i-jti -9 .J3,3

.{u.:s?,r.j lji .:*llc 45 .,*,1.*,- 6t^.iJS! j+ ,,$g

.dS .:;ily sl l* fd JJ,*- e ri*ij rt*j fclrr .ll.tl a1 .i;l y Jd ar t .- l-r "*i dt*il ! Oi jl u*.,,.rJf .rglj \. J c9a .,ilj \. ag b fc,rS qrr"JJi.

c,.ij-tl t* .:*-; ;l :&;11 ,.:-l 6fi. 6c,.ijl Jri*i -,t**: r4--j ri;o O15.,:u;1.p..r.- Jr rj Sc;lc,-ri ,(,, Jfu ti ,r*.: Jfu et* g:Ur ot_1"" rr,a.;c cjj6j-b. (-,tii jl (J(r c'a t<jf J^ 4?r<l ,.r.1 .ualr*;,plocra! rt{ jldr. ..'. -1.:*;c g,fuLo65l3 sgiaiKa*-l Or" stlo..r,J l.:F. :ctill ,iLbl "a* clL,r* qrS..:-lj; ir" ;f cj1 o.r; lF Grl4l*" Ja {5 lf .*b3Sl; ,r+.'..io .;r".i r.Jl*+lti .gltly \. lc ca:

"iJ-&.o3 il e5.:y eb- .;* l.1 .;*l d"4^ -cj,r L:- jl )l.tS.,':.ilr,il .*t51; 4jr.iiq u" ..-..ilr e[*: r* '+$J yl)c Jlfu a,)Il" J caa d,nJi,+; ,cli-il t+ jl &#,J.r; i:,ii .rL; ;c 4J3'<" 45 "rl ,r*l csla_F +*SL

.plaUlc ddrJi .-.,*i isl ;cO[<.$ilr- ct-r:51 ,.^"ll*uol_pc/ -rrtua llu(.rilc;.r! ?rlLf r,-!' Cr,-l 1c {5 lJ .,,lr?i-r dr6 rsltt+- .a!-e"i,r.., e Oi 4?Jr" .G1a 45.uS,r;(9q L- c'ir! +. e; clJ{ cjLcf r-il4 l1 ,;

Page 175: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

*llcc[ ;ic jli.rr e[

..-61r.;-," *--al3; dr^i .,$lr,g"+ d-r'^.'- 6J .rr;.r.oL a,n5.l6 -,tS ir-rel* c;.o Ji l* \*"r6(Jlri'n4r:-$€t-,.91t l Jc dr.,r-.,, ,Uc d*, il rtl.rf tq .C.-l.cg .tAl3r- ocj1^r., Ctiti€ti t "a?;j S ,:!t.Z. ra!J,ii-.

.$-rS : &3r ..rba lq ""Ll

eL ui ,ral* Jl:l-SS.f .i.r- -r'.i dl# .r+ cgld

6il" d.{l :clc f*\ J.J":*l Oli.," l1 u:-r,rS cllr LJL:-|J,,"?e- 9 ct) J.r^ ! J"L"l stq-i-; ''',ul.rl;l3:1 +5

".ll* qr;S l: 6}lg ltjl Oi il .,$- rl

jri^45 oL";l;al 9*t^r jti yl oLj J.rcLi jl .r*J.j;.i l.r.:* ia 3 ;+.,rLo.p l.u dJJl.r; c9*a,5ttc.:locl.: llril j:.n llr;" ;;*l.*: cJL"t jl s;s;* f s

csjl* ouS t{ €1"j5 ot*;l Cdl +S ci-l s'..;c .,.:*l+i 3 ocj,-.3

"pti.fL+; -ll Ll .d'.,,1 or-!.,y, g"'-i s+i -t oc;a ;t--(1 u^* tsilS *i : as"ll.i3 ,l15 ,5x*r

..'.,,.1 ocj,.j cluo l-l tArJr-tS +i -l ci;L "iq-.lr .r"b cJe :*iti -r-rtt-*l Cl3;.,. ,.(;, g*! ,

iS^" 6 .r-L;" ;a oboc-r|.f, : &uS ..rct'6a!5l"AE l 6 d.r l-, cr.ltS eLa .:c;5 "rsab lci c.-l[^Jlji.t" -rc r,rcj+!.6;l.i \"K .".4,t : taclLg! -r

{.ri ".lJ

{Jrt< €! q ;l;ilc lcrr +5 .r',-l; ..u5.,.Oliti,r- t* rcc,15 c.5al.i ,r...,, ctit5 ! *-L: l*: r.;*-t.d!ii llclb f.*ri )i+ i.,,uS'r;- t^Jtur..,i t,e c;l-:-ilr **-r il lt \-i tS.r,YLc-l otiE lrK tltjbl - ,::.*l J^*:, L Utl.^;l.tJ.e jl s9;ty1 aglr,

3 ..u5.r. ,t$ lr Wr: g,J ! Vi .clr .r*.ol.en;

€-<r+15 6*,,, Jq€ ! .rt; ,jtu-rt ! ll c:- €SJ*..,[S

Page 176: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...{b- tlct cfr" ft

;$l ..r;l+r;l,; a.,a*.0 a5uplrtq tglcl.$c L- l_rGff .lb-l [i .t"iti C-,\.riL.l C& lt r.Ls

e! .-ri l:t ,g "s

I . "ru.rcg.&r* ;*Li ca* ;a ,J

Page 177: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

(€+lJ)) - il?n rrtltr

11fA grl

. c33 i .5'o,a I ;a c;.r.,^..i j -, I cg t* I .r.o':*4 cf tf i I

"^jl 6,a;,; lOUi il q,li .G*1 et* :asel ir+rc lr u,i-ucd l-l*, Oh*9c(Jti* jl : c-1 o,ulu*; nal a;Lfsg,:l3 oasSi cr ll ta+"b 3l r,r34 octsi +"1,; ,lg. Flr:C'-,-l .'r;l.r.rfil* rl ,r:- ;*r l; La!.! ca; LJUJ

oLi.tib gtclJ-el g-y jl ,rscLa ,rlta+"b r4o5,oc..o

t : ltLtl;c t\*a 9 +jL1,..,- Ol4!.l-,6l*,6c-ryI r" aS.,Ji L-6;! po jb (J'l 4r(j [.o +"[ .-rr | . a-ri ;rb- 3c

JLiii*;rcg|# LI ..u,r":I.rj rcecj 6oLJi OIJ3 a**;l ta+.U cxl ;c OtJi {:*,,-} OlJSi.r"i-e 2 2l uns-S

"i- "* l.: gJi- oll-:1.: ;l .ik,-1.r4.-iJ-,[l : Vft+;

Olt L jl .tltr-r, jl elge*^ '-*,,1 .16r* '''-';lK,r'oq ,Ji .J+ Itii f "$c.5r.i "t t".*Jt* y )a P-i t3

d]1.r-3 ,r.i;r .ra[.i ,i-li cf l,r,a \ : .6e;icC rti&t.1il f -r l* lt,r Ol4l il cr;L*: ."ticr: J+ata&*3J,. Obll ..r;t,5 Jr* cr\--tlSl.u -, .rirJifl.J*:j 6rf J .rrJ' ocla .:*c jl l-, 6br-to.r"i,2c :

Page 178: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4.q {.lsl ,sr" flt.-"1 .rr**,$tt tr OUi u; 1l;o Ot*lL el.-'1: ..r,c,rr

C- .,iii l(*JLrc .t..-qrK 'd+i! &;.r! OJ.,l.1

llol \ ,.J"i JS{dJ" 1;fu il ui*i o.ll+i 3 .i.iSssj.t1 .r:yr-;' dt^?I! ! Oh:l ,€<+ jb y ,:*;beSr- +L qJt-j, y .ri.ilc l1 u,4iJ,"- .* .r-.fujr* OLJI are+ jl u.i&ggl &i.i5.r*, ."r;c;icr"GJL| ;lc 6clil cJlrr. :,',,..1 o.r'.FJJ J"r-JrJ a.r.i1!

tlj Jl_fo rJ-H l-r .tLr,-l drc;lty .r:- OtJi Jld1",.- a*l rll.ltj3+"U ..r*l ;l crcl,\^i 4c.i.i,f Jr .Ju-srs..

ctJt*,*itct*lylS .;rlr"(1c J OLJ| ?Ji? cl!-l;fw lo

l"l OL;T 6;-1 6 Olufi.r.lr, ,,-,ij#*.6cr-i Gt-,, c&.^l{i;L j_r,,r"l Ullll pcr* ;;b ljS

-(r&,re3 4il,atSIU olr3-c a gr*.e: +:LolSi.,*;- -.d;iL s.-f "t 1o.*Jt-*r-q ,rt$-rl -o^ jl l; c3;

13lt ^i*Utql U srJ,*,l.,.3 - Ot i"r*&.U. :*- j .:5)l"i1ccg[$ ct la"tJ r .1 r*i -r: +r- 15; U 3g li gl dd.o . oc jeKi;Ot:.--lc q+,rit.ral; 6;t*c-r,- .o.r,i ++;Si*i i CJ.-plr.r" ur,l {^a - dcg OLjI -,f ;^t".u .iS)b J cp9 a.:91"r jl ,j4l .,rf**"^o :.tr;-i"ilc jtii.l flisl..t-: C,-,-l c;- .OL+t^oLq srlct!: _e ,sra+rcCtr,i;+q - OLJi,plclc Jqa Ol#!; 3 ;ijt;!:iriJ -l .rucl +$t* Ot;U ltff cJL;t

"-t* 6

\^al.Kr-rlcjt*-l \ilc;i;3c Jo*r,t*1l l:;5 l.,-io,^.o

,rt,jt*il il u+t!l Lr; .r31 o.r-& g*. - "$,\.i o.r.,,.L

..r"ost o.riL s,3t, 4:,it*; OLjL *t$,irt: J.!",1r-cly r-Ftr, jl ui..i ,.rLr-l+ : La;,g*; -t*.r Ot+l

tY

Page 179: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

lYq a.'+-9'ifryl crUQ

.,Jdii toi-l.rc! ocJi stJ'? Jr Ohl l*r.i.:;a Jlii€L qJi crl.r: +J d'*+ oL,7ci J-3, ,"ric;S,r"

S3e,as ..ricrto.r.io;.oL. ca1 €f;c ,Jit3"* .r5+-r+lJ4Ot"dL ocjlsc 9i u"-rtlS ;t6 dUi Js.t* eS.f;c cJLi qS.lL,&" ! -rct3 ,fl-, -l '',u-.ft eJ, "$cJi*:l:tc/ 6 ;.lrL: ,'rll.x Ll ."r.l**; OLJI siLiqJJ,i. .-J-. grJ,ir- J .,t)l*!-l CtJl* -2c a4l.l*: t"-,,t* -l clc Cr \ilrr ll cr irai iJr! l*xi .r*ll* ac.il.r

cL:; ;c ..$loca*ijtr c* Ol.ic-ri .:Crl*. t yO+t Ol..4t ,GlK^a ".r,.iS.}J ;-lL;su* L: Jt**,i

-,-ricl.r! c,*c jl l-r cF csJ[1.iJ! .f-r" 6 - \.JLJl;;1iq. f.-.,.1 oclc .r.il lt jl.i ei e[- **: c'o,L...^.d:iL C.-b l-, ,,L ,kS ,i*"r, .rilocLi ./-\-tilel*, vr: 'ti*t^ sbcf LJi ;l cstAa"U fL"J6[ad;oj, -, l.al..r,,: ! 'r:; 6r(19 :c;lc drs.i. ir5iq OtalJ*,-clji J"-3, - .rir t'.*?Ji OiSl 6 sSXrlc,2.d*,.a -l Jj.. ,Jfudy .r3d.,.- clL;t tojtJiLJU." \-i O!. -rc ,;1ti- -l ol:j+ ull jl ,AAf;.r*-3 J'*3* ,€.(it* ..,a .d (r*-r.rf 1-*u

,.Li[-id ctiri-. Otrq O.l3l-9- q J,-tt n-5 OLJi..:*l oclc0t*ii

""tr5t1l"5t*rA-9 ,-,:i..1*,- [: oi:.n"1

&lS -lrl+ lo+Lp-r .-41 c1l3* "r,Li# -tc ':l,i LrJ*r..r.,,1,r..i OtJl of"q ilYLi- iril ljU.*trtu l.ril&-;caS ra-.1,5r ul ,"4*1 d,{Ji.,^,--d J d/Js7 iq lr.rJ dJ.i

.,-.,.f oc-14 llcr*, Jt{fi ctrldj o* g;l*: otii Ol.r+:

LL3, c.ri. ,,cdlr-, Ob,..:c ;rj o!lJ- dr*,| jl dr.o

Page 180: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...r,.u {.lct 8+ flir" .,tS JJ.i t- .rrS f.lJ*j g^.,, ir" ,cr.i el:;oj-l.l*r-a +S ;t..:l .pll; Oh-lc .rr-l <slri &dr;; o.r,.i.i fl;ar ajLL et* t, t r)F€ Jr.[S gl.i;4.--s, ;rc o)l("L J Gl-S ;t l-r cri. W J d5.,",,:*l o+ri ..rg.lr.3

,oa a;J"i.i. ti ,p tl <illc 4i.i.if

,rj ljcf *q. .ri loc.e,, L:, r1l; I o[.l"r*ScCtf L; lqfS.f u,t**-l 6.r;lc )*J cll4ir(i cJt*+l l* S+-9(1

Otrl .f-&r itdl l-r i-r" st-oi ek-yc oi ! p;ats;c Ll .,r:.iti ui;t r.r jl ,8, -;E.ra Jc,-.u.1 6il*. a*[i 1l ;,1* ac.i.if.:;3*Jr u.! _*; 13,.-r.gl*C"3 ,t'qltiro*b_rb - ffiJl:J**ti t+

"** ,sHL,r";t-ti.r,-; Jr 4j J,J+ {,.Ll-*; Jr +3 .1loc.rj o4l-,Or5tr: lllA tr t1'l f jl tJriit-o c*l:a o)1.^*

,"1G:ratlSl ,'.*Jttr*b [: l-, ,-r- .r;Jk oll.l^a ,;""t*:lr- Jc cJ; Oh-,gc ! f*lr.f JJ+f jl .1tocj,-:LJ cst^+"t! ;c ,', |JJ,,.J

"x 6 lt tsl4J:,...o :t*-*.rr

.:,*l ,r*1'- &YLi. al L."i f.i; :fS Cr, J*15 lrhd,al .d; jL 't<i uLiot:.fs, l; L-i .:L .r;llc ,r,*,, 6+S l-, .+,- d'r,,l :eS ,t*; L** ,*ri c;l.r*.13 l;*cJL -p !.lo.uj C..-a jl rgrad* +:l1l t-..1a1 Lrl-,r-abc! et* cgt?q 6s3a*.- el* csltlc l.^-i I q I A,(3--t.r-,.:S)Li d.t*.'_9 Jr j_r.F-"l _9 ..r*rrt +ll.r,:,,,-,r-jl;3c 1; grlU-^A &ag ,.r.r;lc ;K_c ,rl.-,.i l.--ieU t^-i ir-lf -rc ..:+L-i I es*\ ,*e .r.i; jf Cc_luJi" Ot*", jl L .* :.{-rlc dxlrt,r: 9 ,a,*:l.i * j!r.fil &*td4. cl+-l fb U i"r*-*tc/ cf-.Jb yb _*

"*l.pcf 6 ,rg","a u:u,;31.r l,^*,i ,..r.r-;lc ii.ri Oi

Page 181: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

rAt (.,q.1-, fta. Ot-t,

,rLt3 ojl clq 1.., -rtS.xl L.,l ,*jL alji r,ri jl l1 ca,;-

"t*i ..116 ojlui! C tl r.r.,-lo,ujL.l lt+"t .oort*-aaL J'.u c.jF. OJJo f; .r:1iur

"41 L; +J

3-,tr.l, Oijl 4,S&ilc "r,nlri tgr*,, &lrl;;d,tij )1"1-S

+^lF ;c1.3 t..i tdJ-1( u..f JrS l.r?) _, OLJi sLr,i.*l .:L €l* elrgl*, C*^rt +Sl-, nfi 1L: ca.^*llJ+ - "tira( c_Fq l-r \-i *S u*L,,-l .*l u:rrglL-adjJl ;c .cljl ca.u-o L-,1 ,t.-i 9 ..r,,-::,-tr t-,Srf .n-&c cJ.ro t--* f Obc.r cJ, gll,1 .d[jl4.elr! ay'bn ! useL-c;; ftf et* L.; :a.ea +rl-r-

'J31

Page 182: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

?*4^tJ )l d,io.tb*t qft

alrLL, r t^r*r, l* +"+ JL t31ir .rh--lcdn-:l Jl .rr- j r&rl o.r-i jtii L 6lr, tiit*lU

"-&," ciL--L il ,"ri*i cr-,-L,- 61a #+^1i .i"t*

6;ry cl*i (Jrld.$.J Oljj.e t lJi *r.o.ri t ;tsc jl;i L ,:"L .-*l tc J 6+ -,lt*: agla,Jz"J ,frrf.f: -,lFC CdJ j ra luri ,f**Scf -rl.;5"nr d3-q,oejJ),r<* 1 jl O+,iSJLIS iL*J'p L .:*-b,r,.o.r{i 3 +:.ijfra UJ;S ;S.U 3 6ari r JaJ>r .r;q.J^

Jr -e c3;;c sil(;S ,;K,Sj Ol*j J rJ* O)t# 4.*d

,lc tlcjr^, JSiJ !t.,^.- .d*ul gfrtr*,, [t?*;- .OLcf!*ccgll**!b jl .OLj -r.if tc J o.e(.:, a3"ri I L- csctiet-{ Jjl'rj+e t ,r*;d upy - t JL"l : ,r5.r,.,rJ':tJ- l,rrjL.L-c €1,- t 6c^-t ,rl qLi." .c,.-l Ol*:.1oi .,.l;ib d"i:-r.:,I" :p*1( r-+ cat& j_r t u$:;ai.^rti *-S qf l il bl3 L ;"r;t +5 .r"o"r,r, Ot,.t.i L^r

c.c"*r" - ty, t .,K!!tiJr r3i u""Li OtS" jl 'f-*.iq.4r,-rl,.r otprt*-c frlit J dJS {iLi-er Tuning fork -l

Page 183: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

e- {.o1i jl "4

ir.Lb.

O:j\l*c .rl c*tSil.r^ L 6rr: drtJi ?p .g,-lo*.1

l; t- )iro 9 o.ri:,o..;,i lJ t- JSl ,r:-t*jlcl rE l.l

,$st -r d"l!- frt+ ri dL d,-+l '.rjL- ;l-rl-ar"tHL il ,r* ..:-l u,'Li J V c'"h stlllc -l +icfe<+ OJu{ "\*t S ,J:l dxl ,c*l-ni : ct.l**r-r-l 9l& ;l ac.*I L rst*ic.ri.lc 6 "g" ,*J:l ,'''.*ljlr;rr L.r-3--.r aS .,:**p 6;t r ef*+: +*:5*t

crty:q I 3* Lcs-r- ! v *r f,lr" O+ U g;1,;.o c-*rt lo *-a5 ,-.*l ,-.*"1.; .p#c* l.r :4 .,srb .;rc !-e,^*.U.-*-ll 1f$ lcl l; <gL-r l-t5 trli,g oi6 +1 LJJL{ l; Ot^,,i ;c ctcLeJ*i l:fu ii" L *S c*,1

iF-*l sJl.r,-t,.U ;t t" .,,t-S, i 6rJ\ti Ll :r"f.*l:cL,igl +5 c:; .ralJi €LS L"i .,*J--JA t* , d,-,F ce$ t t t* ! ,-r-ri 6.rdr Lr ll L*i r dL*lrs

(s&, 1)r '-sgQL- ,+U.i5..JL .^+ O,'['if'",;S'si il Li el*q ll r-F L --&, ll$ luiloc.erp

.rt S .Eclc o.:Lo <g*-rbr *f-L - Gt**:l J.rli 4,i

l; L g,-.,rb ,<,-,3IL, o\JL C)\t-t jl ,*,, ,^Qc

./l.ly, .&il.i< 6tiFi &J-ii -l &..L: il .,*t*,,-l tio3il,r4+i (g-rbu {-JS,{*-c:: ctla,-;.r,st5r-5 L" a.S

01 .lc ,.:il"r,lq''. s1*t OL.:\JJ< p ,"i*.1.r*-r; -lO-+l -rc .:S-,Li" -l Oc*.uLl gsisi,L 1.r4- r-rlltc

-r,-:Lo: : .*rS &--t if \.;: {S - J:3*.il GJIJ

&-rb ,.s4f-gr.lb .Otulc lr - cat o'r.i 4i;tr,i LY

{tl.AJ6;l 6t+ca,"a*,.LiLr,/ \^"ti s rsr lt.x5.2c..-..,,1 r"b "\.o-r

il cr-rtfl (lt s*+ eS;.rr

Page 184: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4.q {.lol e+ fl,+Jlj.9; -,1.*l J**, ,nUr f+t!y lk jl t" J.r;q

- &rb c*lrr -l Lr*l*Jc t 6t:e) rgt^rr+ dcJJf.le.2c .:*3 r9l.r-l ,-eJi" t4t*" C,*l fk ,f$,,.a 4i*ci.

..Lilic/ !tJc &--i; dt<,-ti.,;tJl dt5dii a.11.i -,\.*r .r5 rrl* g*.lb Lljl .4tao;rc {osl4r.iJ5lj tS cj<;LA ,',.t)r .,-....1

l.l c$. &rb ui -rc 6 ,.s 14 Ollea d,{J+^i l.r el.lb.'fd; j .lc L jl et-rocr(:**a ,,'..-l oclc ul;; .F^5s yl21 oLl':.J d {-p,!r5lr, G*trq cJ,-;. ._t'*ai l1 otL*J L :,",ac ei?JJ r*i! pl*l t lJ €<$L.0OLo_p .# it! *Ll* \- a(Ii ti*lir, ,rr*";-+ J .J.k." ,j4lJ &$ t{-6 .,*5.r urqtr-:c;rc '-*r ini-f rst* crt+*jftLl;;',SfiitL,.J &icb f{& p-jli,.,. Li :.r*rl ilu.-rc,rr 1g2S lgrs^S atSU:l lS o-,1 Ct; t.-F"t;F -l c;rl..r! &rb +5,-,*l ,:ra tJr.rl."i +(ql l* ry"r+ cF! lJ L Crla*.i,-Cl ;*.;q 9.:*l .:*cr+r" €l*rr.tr.;,r.o 4-5 9 ,ctill Ur,* .lt*-.i .llo+ ..r:S,r;odcpr"lJr cttlJYtJil .fi:-/-* l';ji r'*r l-f d L .di,.3---a.5 Jc rF jl Cnty-r sit*ll s J-rl ,L olrlLir9,r*€l* J,"r.J (F* 31; Gf3 t5 :c35 \rloi O:X

-r.rq .ccrJ.r. -,1'\*i -.!i!.,- r,ij'i rSt^j-l.l jlft-rl esjti ;.rl.rud a+ L n$t"; ,d.*l ;L;ssjj OL*il :cja €3J ! ,i..-- Ll .,ctlc ll v:-.u1L; J-*r l;i 6rtdj dlrid Ll cllc .,:r.!ir;I,l -ll .,r'*.ig' :,:*l 0*+ r.,.s *l* Ct j ,x,l*t4

Page 185: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

# {":t jl.rr, &.lL;

.,:J,+Jl jl ..i03.o,r,& il ,*,., lcjLd g}.1*' -t 4i*;,3; ,rt*t Ll ..:-L*i J< €l* .,bniF ..$""rlsrjti,.L,iLldc[.-.i* g*fb 6ltr.lr.xl .r.'-Ll .J],iC'" o'.rQs ..lL"' Jt**.i -l ob-f 6.23c .-u.3. &r-ilc rsld *-br oF J r7l& t1 l;1 tfr +\ ,*ln:.lb 6 .,1*

.f-^.AJ.r-,, lrfJl .r+l* tr.ilc d-sisl q, .!-l.i L :".c1 il.jdi'€U .Jliql e 6L- ,rS* j gj.rr o!:. vL:;l

5..\.iti gy-"lb cr:*Olrics" l.J ,r.a*rr ${"$lisllc .rgq rs.^*"| q{"rr,[.] .14*SJJ g-\ dpl,-o:+ ['1;& oi cri'.loL- ,.:-l o.rr,!i.i gi.ri.l &S3.o'-r*-Jl ru"i'*'.rJ 6 f jr.iafg-,l.,j* .,'Lili.," +i[5c6-l oc-tl^*t ,-#-.r,(Jcl dald.iS 4" d--J4 eS.l.f OL^t-' d p1l.c.rS .i:.lrc\s OUI c^,4 JL r,rl.;l;.q csla .'riclc p$ -l '6c-rS6Lillu* I c-.,.l.rit*jl .;-l I .r,clc {*lt ;; et-

,c....s pt*l at 6 +-& L": orL .f !;q .,ilic/t-+ Jl;-, t J-,-L Jr-i# 31 t-**lq +"xF uJ*.di! ,Lt Gb t, .fU L- ;l;i3 Ol.r:*stlci .+;.fYJA ,rK;31 r ll** .iUlua ,qri# r.fis-t utilr"of.l ,-n-l F ilr \-1 * ic{J*r.t L* y''- -l blc

t-g ,:, l'. tt.r-, dt*r-il ,.r*Li OLiI :.$locl.r t,J;.ttr -ll ..titla.r.il.l C,ir#C!- ! .f U*: ,.,ri'A'iJ'i-

: olt, Cna3 clc, 0:-ll.r i+ .!il* fi,il.d .,|t *t g*:l 6 ,*,o .:;L*l J Llq*.i J ,ey + €li ..ll#r^

.,,.tt** J,ti|*" r,-rl& .tl'rffr; I;

Page 186: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4.L,{.161 CS;" fl.{.r$q ai.itc l.l vr ctb-|,\i d,*l dt#l ,.r,_;f "4qJi .+i',_i,r. l.ri jl tdl ..ri;lc t,ar" el* t-i ,,^n

iril t .Sticr-, Ljl el*"o Jc g*c\.i.r ,{t*l ;+ 6_j,ie.fsl*.lc uJ+ qJb ft l lt**t*,,rt",.1, j:.1+a ll d*.14la*J €t_ F r f €.,. ctd, ;l l;i L .c,l.iJ,gOIL- .:,:.-9 t 6*i +t*J ,uc lcf;! t*: l;i c l.p,r.OL-+ q t- JS eL "rt,r t .*tSl; :ct; ,-r"111 uaJ0c+ Jr . Lri:*.Je jl .'l4' c*lsi te ,elr-rS etg cE,rL,-L ;l elsr" 11.2i ",-t_t;f

t- : "*.r"l cg-,torf ,r.tb*J-l cfi t, .n .;,.1 - c;31;c flS t l;i * l.g., c*- ,51Ll .lc l*;- eL- .*lc,r. l; .:dt.l--l ,i..1 (6i*.^.iJ;;t*,1 ,o ..:-L

"*L L;, jl r/*lr^ r&*l nSL tOiq L a,S c*,1 ,F:lc ,al lo*L .,r;-1t4,-r _9 ;clr,ir-4,Ei (Jll!.r? ti dl di{i-, 6 otJiii er"s.f"lt:t-r "rg

j r : 6- o t -ro l-i L g l.a :^I! _l.r*S.y j t* I ) l- 6V JS

:4.iq.," o4.i €t*ftJ u...Lir -Jt "tr lc ,gl J ..$ -*ul

l; -,1.;.*l -, 11.al& ,J*.i.i s u4.la.:L -l taclg +5.d.iS.,. L-A3l .1lc el* r .'^l.FS el*, Ol..r*

d{ :qJUl+*.oq J L""l cl_l.lc C.- O*l .r"-L:

.J:.si4.i ,r-.t cl;*. gl* -r, ,:oL ,,rfl l; 4-S .r1f i

"fC j ;r*1 J i,,L o-l+ ..f.i Jr +S cdq- 1 s ,s32o,

;-=t'.,1! rSj-94 p;tf.lyl iu\r.;r "u:5.," 6q* ll{i aS cdl.ir tr ,*J,, r cjL; J.(i" s t_S l.l \-I,*il.ri r.aJ* l-,cllr(.1 -l ,,;cF lril o,r"l Jjtj Irjll; l"r; agl,;.n r uf"r.: l;i aS *jr"t*r .;wl.9;,r. l;;

..J6 Jr..ti rji ;y.r

! fclS lrJtJl Ot*, -rc &**.$ jl 6ca,r-o tr;;

Page 187: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

q.-ql""r,ir.tLi

vgi orL u-tiiiu*l lc a d"1xl .lc .t1rt ,-f.ri;rnyfr.r t i-^r l;11 :f-*.i!,,.r^' pt'3 L a;' f'li;uo6;l+br'J Ll ,",-lt.r;S C*-* u*t-,.,--l qJb t La -ljl ,;.-.*-J: .fJl-r d:dt*;lt A$ qr f--l+ l5u+*i it+l Otit" jl ,.h;l.r-3 .;.;f''o qJ+J &l Ol.;.

q qJLjl L 6 ,-.?,t:- ,.r*,1 r ,.r.iS.t' JJt 4-q-a

6 ,t53i , f**." u..r.ii t&-r et- ;t J Jct* u('&.rfll - p.9"i .ll+*r : ;lra.a.,-ra' '.i*;- -r-i .r-l J"-.51

J .f*rr5il* yl:-q o.lt1:c 'r: f*.ol:'*i -l'rE ;S-ra{+-lf-i ,lT<.4 +S 6J; dJL Cxlq L ,a,...o il ,JYt'i

...r1;J f*^lp ..r*S,r",3b ,r*S;cl;af ;$- : cgcl-p

lc.l.r- .#" "u[; L h++ b dS a-l \JLc;rea t--.a il J:J 6 .*\-i .,',locj1 J'"''J ,JiE,xi,rhl& Ll-f I il t1;i -, b4t & ."rilocas {;3;J bs--cl!f -rl .'r,,;,g d-r i-t*& €3) t (#a,-S csllac.l(*l J a ali, \jtJl ;l 6;L*o ,q,rrr:.*.l jl ,cjL6 l.l ca* tst*l.t .:-11 OGyl Utcte ciul'r+: J ''tc1tJt*i*a ..rrlo.l*i Jl'l# tSlt**: ''r'lo;lc

6,r Oll ,fl :uilo.r;r3; 8SJ*,g-,\*'i "rilo'r'i 4''*ii

is-*l ..r.1 ,*alF crr(,, I ;-rr ol'*il rrb.;r ot-hjl gilo;3 .*E"irt lgqj[*Jl ,al 6lra t'!^l r;ql-.oti f .,1lo Jq Ob*l ,c.-l o.r*i JL-fui t*, il"loqi .n--b5 .iil*(,ii t* y bO-+l ,oE1t .tr:'L..ri;lc ll OL*l ir;.ri ;l.l .*Fq rJ.i Ot+l ,!,.i:,sLb

-r-i lf.rstoo.zlyl il .*it# .5,ll-rcrr -,'-,[S,+5 1'i.:; 6"*r.d**J LF^i Jti.*Jrl stlJd J+l {JJ-

il-{l lJ 1lo.l*i.e ,,-,to.;lq u-lrrtl ;c .r,i ,r.*,, cli ;lr

Page 188: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

..."!.q {.bl Ll;" fl

t,',*,,1 JJtql nix ,,*l &kf i,*,rri .f*t*;

ol;J Olpl;a .L stld JJj*l jl..:*,1 6fu .6_2tf.2Lb p,r:- ,}--r,s

ii./i I oeL;l c- JW,r"i" trrJ a(,li

L3 ,"^,- g.diLJc,"

"i.r^q 1.., L

Page 189: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

Jsl at anU

I qYt

t; 6la -l 1lu**$ 13*11 o;LJr :..14;,o ,*rcil"r-i i ,Lb"t .lrF J Jr -rtU-! .**4;.r" +"t:

I .- I .-GW - cdf )t c'r? lcr-' 61.:'. t r,ri'*o lL*Gi) r. t+r"-l C*i ti - lJic/ s*'t 2,3e3 &t3 €i.fJlc oriS Llc c;r q it*; r u.t',-.| o9l.ro u" ,1;[r -l ,-r^, 4.olJ*3 -r*fd + t'i.J..6 .,J ! Jc c.,1o

t ,,s ir" {tJl .cJ "ral3n; octir-,lt* u. ct rol ;l.pllc l-r cri cstS:t{ ll* ,O.r+ ir" ,is,r^i dc;rlc+iL; Ob j i.^o grq :l t c..-l .tTrL otS+f to jr-tL+ :-lr^ l-r ll i'" +q,;< rcllc;t5 ojl..til jl ui,*i

fJ.* rca,--;- sls 6ujl*vLlS l* , grLl critr.1llc,r" e5i:

dor5 fr"..-, ef is.rf cJll-l s lbsl ddl ti

crl-licl*, ll n:.i.iS-l p,-&s")\- 'f-r+ q,t: i cglJ,i

-f jl .'..-l uf* .&iLruf., OLi cl*j df,f Ll .fiL"id+l e s;locJd olsql) 6 pl"** F .pl,.r; .4il;Li.p dlJt,l 6 st;lc,ralrr-,| : dJo ;t:

Page 190: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4b- 6lrl ,s;" fl

slo'ri j glc4; .f- .r, ,&-6 -relF .dL q.ilcjl ctJc.r,,-l te.;lrd +ti .{;*jlc6 Jl -, 4i ti,

.rL:;!i ,uS,si il {! t"l .,*i! r.ilc t Cs;,{9JlcOcJ,-5c; cglddtf* .5', j}b . i jst v cltl"liicL-, c1-,- ,fu3-; .ral ,to;tJi ;t (J'JL*, 6lJdjl -r,, J Lrl-i j OkrLi +Ll .,'*l .23,a;,!br+l-r j

"S"r;i f{rl-pc* la*,-l ;c Ll .&-l Oq.f

.c*lfcf 6;2"' e .3*S.f "S3

q i.l!-,r 4( '*:5;,.r-if':t I o - {"1S s3"as l; ,.ir-tactcU, L-i {'arl35.,'"J

-JJc -rt** cffj,1* Jr r,olq qji - ut;lc l1 3rJ"a

;(c ctlolt* q'or- .€l*-,b cst"i+* .aiK*, ,och.il€.fJ* ,';"i i j-93 r6cl,i u f 15l1.ji .,r;1,.r; g3l:lJ h+l il ayLb f"^.aLL r ;1;lrs: Jt5"il Ccr,+S ,:*l slcLil OtJi Oi ,i,rS* j r:"r;e ..rllc.FD-* *lr^1, ,.ij-lt+ -e cs*-xr jl L pl-ll ;l beL ;t .i-l 6-5-. +5 c-r(',La r*-1.r" Jr j:.r"l -9

t'**l,ry-l .1.;.." gl3J; .;c e5.;" clL ;c l* or.r !1...^n9 .uS6 J--. el\^- I +:i;liltj ee cJl- OJJo a5

dr.- ..r.;lc s"l;o ,rf.l;l jl .rJ-S c$. eS-r .2c ,J:+.rU jl . p;ld 6ad -rE 6

"J*t-,l jl ,ro)ltl 69

:,-Hta.,S"Lj -e OLj.E ,* 6J) qt\ .ir*.f dol-r-l .J;tr"t d.,r*,,.^ el*c.t &..i>3a., l"q gl.r*:crL-&;;*-, C,*l .",

l.g; .Jtr 13;l-it* : Vtrt+ .,.r"i-6 aj! &lo.2a)3s ,r<*j ;lc ,r-:.ii +g elLr,a-3,J*.,1 - L ..r;rL.-. ^L"ill L-"i ! o il.r,l+- q, L .diiSr. I - J v v t

gS; -r:L 1', |JJ.,.J : ..r"-dcf Ot?+ "r*.r" ,.:.!,-*?.#,

l4;i il J&i*i l'; L,rfucj u*'.rs ;ct3 1rr. l-^.i l5

Page 191: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

ttt"bl{t

{.u

",.S.f )J.a3 fn+ti ."$S sy,'a.: .dlr.f l; 9t Ljt .,,!,f,, l* €K;." il u+, t^.r ,J.lci a.*; t C"t;t-- .,*rlo,,l*i l.^+ L 6 ,:i-l u,il oh*,lc .'-"."1 JI*iG:+o L g+locl.^i '-'*-r il Gf" [--.- ,10--*lolr: Gi.l+iilrF. ,- Cts OLi,.rc ! t^t .g1l"cJ3 sr6l"uttl .;131.;*, t5 ,r,ct-.,, ! et"-rS 6vh L t-5orLi.Li dUJl L rslr: i€ Gf+ :glo.r"i l:i- .{"#cli' cgLa,r* cstt{ ,i ,P {:.i.LJ Lr€ L ,^'"-l

dLj .f--rlc ca* grl-^fu sl-* j:luo uiy LK -r

o.rdj,? e[.i.,i ..,.5,, ,SS Cr" 6ufuc J 4:Li 31L;c 6u.l.-^-l tr Lr3,- Ll :,;;d eb-f ,--'o'r: eL ,gI-J..ri; $c ot-,J LHJq4 il ;:c-9

"5..,h* c6g.;$

.Lrd,-r* rSt&a.U ist F oJU"o el*t g*\ ;, .t"$.fl.r t-" 6, c:Jct'.rl1i tJi b;Ui Oti-:"t il ,F-L)ttl ! OLJ1 .r"tJ d,- eb- r ,.J,otl <JFg1,-;#r,rli1l r eK"+ <S\Sls3c *5 .6, crjq. Uc.;r .^iL*-r ,-t

c.;l.r; {3- - ci-l o'ril;.iS plli -l a51[:ri t0*; tc lt

t-lrt .):l .d;t{ +i.ilc OLJI i:-r"l #t".,- 1.: ctJai,rS f^lrJ : or.,rS; L;ttJ ;Srr i;o r&u,l cl3$ c;j'"

-SJt*: ;gl Ll :d! ac.ilc OLJ1 Jit-,- ;c 6;Ja +5

.cr-it$i &t-"J ;.: L-" ..Litis" L" 5rl*r" c*tr^+ 'r*,c6r*,ocLe[rr,r-l !,-gcJFgr.,-.r*i J fSJrS -,[r.ii lL^-.rl ;c:j -,1**r .c*L,J[. oi il [. 5.r,4a,, !r*, ;lrJ- d$j 15lq5r- .rr-c r.-.-.,,L"0 f.i.; il [(,.-r"i a(ji

.;c dL LJ cJL L olcij .d C't "rl+a 4:& lJu. -rae c-. JIS J',-L a(:r-l ,r(*c ,.rica4 1.lri**-1- Tessin

Page 192: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....!.L {.lcl A;" fl

J Ok,Jt (4ri ,-.-ib a*fro ci)t-.-* r 'lJi*.t .J--,3,;

-i,*i jl jt5 ! J+a (J'q-^159c;l Jr f*).J.a^ Ot<r*ita,-.:*. ofljt,l -l €<r" l* d .fr-r J,rti. ;rc - uui3.p

6i- .c.;l"ri i,ijS cpj.ll t r*,r,1 ,,.ric91o.r-i o*_diIuty gld.-[! .s;jldil JbJ Oq +S r_-lljuo jl .ob3,5,,"1lo.r.itgJ.t t .l;rl,: crt-, j-,- jl GJLi tll;frc -l L,qt$- 6-llc L# tp: .,r1.5.,.; el;c l; ,qrq

.f#tJ d;c l.;l3 dL:e.-t-: tl-l-l C*l el3;cf 6 cslot*-"1 F-.+ f,-,K. 6*-.,Uaj t* lL$ cr:* j \, fJ{,}alJ;-t dii)l" J irl_rtL;- t ;uS;L : JLa" ur.rSo*,trrr*+." t-"rpl+,1 lJ Jt*,-l 6 Gl4L-.1 ..r,lLrcfr c+,^ ux.,-cl 3$ a33',i ..t*Fcf .llj ,:- rSt*.lccsie .,:tJi i ai r i,,.^ cr--r* dr+i .OL.* dr,r<ci.f lrg .r5lu;.- .a;l,r;.rl+-, t Ot*" 69*to t-,rS.si f lr,r^J

"* 6 -rrl;h 6 tF 1.," ,rLi

-rJ*l! Jr .l.-d,ti L 6 cr-,t5 qJ .f.,-L^i ssa: l; :j,;ltK:*, jl .,5- fb J; g{ OLolrtt! olll.;"o€td t{ -,k_ra ,Ol4t+ ,;15:,.r,i .l,t*+ .gKL.,^",

-,1+* : ,,i"fcfJfu to.,1-r.-: Oi jl u,*, ,c**l 6ab-l-€ Glcrl+ cd3ri J .*t*j ,Cb 3,ut ..JG-dc'"..ri.2l.ri car7:tlLli g,t-oSoca-rg Jl(it,.;(,, f ,u$ler5lto 0, 3J*; tr "u.Jcs" Jq u" LU t{i 4S!-l

.;lo.r-i drilS .,.Jt" r$d J llor-r...*,o ll *L-E c,*l

sl.n j e-& ni- .l; t* U'L crl+: f',l.f.r dr*lJr JHath ^( ,g.:Li .b-.\t' l-, cf lrtt; lr9- J jsJt+l \ ,rr.:loclr3l ,"re*c.t,Li;a"3 ,'.,-r JJr &,iiS

lqr

Page 193: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

.,lcl{r. {,.U

qr5 .d; -d";L pk,r<"u;-rc tr oll* 3c 'rui I i ,gqgl';J,Li jJ.'"lgtJi;c ;l,rl*t .J"-L: : r.J;.,* J 3F il1**id l; i J*lS lrl"r 3 o;t5, Ll '1-rltu ip-l-'t t-,dS.r*,$ t&1.

-rc re5:Jr" fif q 4{Jt i

tJtS;r.: eL,r.^.,-"$ iit; o'i U ,LU Jr J!.t oLi.i:;.:p-l-r lli cruq,r jl ..r-. .,s t, tra..\ *,:;tr;.f 6nl tK t-ti ti CL-, 4 tc ct' lt-r:r. .* j -tc I s a3> J

L ocljl;- +5 qii ,o;SrJor" ! c,frt ! L ,p*rQ,'r:l3la ci;t^ lJi J &-,! ;5" ! .,Qr; ot"aL:ltt- 4.J ol-.(i ,g1b,*b t.r d't'-iSg citag--.,- q 3

.i;:,t l* fd crb+el-;. .rtir. il l+iq ;;!1,11 ;c;l .r-,. .'I;.; O*r.j cl.r.l ;c J .9r-b; : os| aL,"IK.{q:Li.jJfg" .r*trOU tgL-o6i.r.^+ s 6lo& cst^-,E,6g d** rq"!!:.rr;b )r*2> ll'gl 1.r J^51

.,*tJ',$i Fl5" Oi lL"-, il -x:.4 to*,- .,i*.:lgc'.t* -,1"*: dr i.'a3 tc lt cillL; Oi jl .s-,U*t cl.r-; :\^I( 6e;l .*^, 4i q-i ,Jlrol ,r:l fL; L: '6jL ojtjJ FJi6 t'rJJ+ l-, !-i 6 't<ii '*;""'t ;l;iJ'" ;cr.rl;lc ss)tt i'it*!l ,r*6.r iti LFi ts:-t a-. l-r cl-dLic ,i-, ;t*S 3 tfirt';fci '-rlrer rL J'-5cF&ti.o-1, cl; ci-r-lud i rsr 'crS +LLl 1.,1 L 6 l-,

,jui f.a 6 dL;c ,L OKt* I ol-r,r, cr$, .f{ir/6 .t$c ..r;I- e S'r.dlr- f, r.ry ,r*:"r'o pa J.''.l.lc cij-rl (Jt*,{a"

"* t{ L# ,tfjs rr,-li lr

Ol3reqLi€1.3 3 6'r:14! .oL- +i -l gcs1r'-'i.li -,, -l

2- Mullerweg5- MutUingen

3- Basel 4- CaIw6- gentians 7- Swabian

Page 194: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....!.lr- {.lcl 'g;" fl lq?

J* 6.pJ*..*. JlS &!:. il .diJ',is-i Jt*l .dtK-,g;lpl.=i .sL€5;;-1 lcL J eSl.rr J* _, .l.rL :..r*i-ilc L cgl.od*,.ir_..6l;lc u-L; c*Lqb ..:.-3rig,$fl* : t4;tc r.rt-i,]a",j y i !-i ;t csrtd,j &te)ltl L,urj.a"l.3l L to y u$.r.i !:tf t 6ly:i 2l u,>-;,.:.!lc *" i1 .tbLV*, eSl;J.r,,, L#J .{-,-4"i liiidi}.+ J &tJ L ,.ri.a jl dcii5jt Ot*:_r" L Ot**o.F..r1iid l; .r,a j.9.r.| Ol*; ;c ,'rrS*;L ;|.*.il 3crtc!-&*, Ja csl.'1,3 cl;i 6L;i J.l'i? .eLs3i +il; ;uc

€l* t" .r'-l ,*CU*b! ++-f o_l+ "r--J-

_r! jl6 .*i lr"r-,r*{ -c-' 6 Sd-rcL €l*f G.l s- e5-r.,1,1;tlcja c-hlL J^l dLJi 361;b €t- jl L r.J? :,.g.itclc; u-*t531 el* -l *l "J:r..

.lu.a 1r:l c5-r;', ..r6j,.r

lb t**|r.. -rc lJ uiJ\,-*J +l* uS .16 jJ,e d*:c&ti t+ t i+.r .cj4 ^€5..p p:sts t+ €l* ,c.,S,-nJ",-1,; d,.,-l l.,.i; ..:ir< ,-\:^ib L -r* {5b .{o*rrLyr"- el-lc jl j---?t" 4"i.i^.b gl*. l1 L +S ca*;

t-lf;q y.rt*41 li .aL ,rtl;t ,'.*aJtJr**Ufk t-i c-5 c,*l c,jj- L c9_9rr^ cgf ,1 ;-l ..-.,ilc,!.r*j o-p.L .-il.,j,tl cgt#, ;c ,*.JL:JH-,U (Jl3&ti*o*a-a c/J*? Ot+ ;t l;r L ,,''*l.,.ol -l .r(cj,S olrLl;-J.J"r*..e j niLJir e! ;5"o -l,j Lr. .1,_c jl .c;lc,r.

.plocja, (Jri6l,_*.ill fl, dr. -lj ,b jlF-, .,1t:S ""

(OJ+ .'15 t .4i.i,i< OttuJbJ-b so vtlS .r:l* .,,,-l ,1ca*j olLi lJ cJ; rt*tl jlOliJl J +t? c*tt-ro i/bS &l .c9 .JL e* J c:...,J.,

& Wurttemberg

Page 195: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

&lt {.U

915;c jl ,..n** I*i- JJ .&rl o.r"i "FilJ.. .,i*? Jl"iI -f .<clcl ;ullrq t,"r.i.ll :o.r.i c.,\- JAI+!*{ ji csy\ l1 ,al; +"b .xf +t'i Ll ,6lo.r.ri;c..,ytS C,el fte!lti +5.-.-.;lr.s^lr-

"}sl* ol5i:i -l

.-$ r, ,)y. b dc-i.i< Cc;q .,r-i5it +$i ,i".-;.lr95cf,1"t...-l 3r;- ttiStr lS 3; S5,Z-J lrrt ;-y JJ

ll rF t[ot**i ctlg ,c/l-*r] sti-lc ;i.;1^.t ""d)\oc;rjr vb(Oi 11.:lc ;L-u:l o-,trrc t-rlj-rl c*b *roLr;la*lc ..rt1" t, ,6g JS3 ,'r.ll.rcf .iS # J u"-l beK4 jl ,r-a*, csl ti:J ;rc ,pdri 6 gtla*Jrl

,&-L CrrS' .-rl;r3c il gldL3c["- .r-rd - \-1.*:U o-g)to 4-;L; J Frt' dr r..ri Jr {5 slcL;- jll;l eh-lc t.ri .r$r.Jt*r*l tr .r:l Ot"ri aS,s-,rtrL*Jfu l- ! -e frrt- ci-r:,4 ,si tt d l-, d$r ,{'Li-r,

:Jb .rt; d$r .#lc.r^., OrSl G*! "^*,i*{)^;lst r drf.: ! I cr ok*ir-/ r dui .,5.r];dL , €ft$L^ J &tS cd$c .&*ilc tt, fk t 6c*L;o ,r;ia crq^iLii r \jtfu ,:* ,r*Fr .rr:s o\tt,l:Lical: JKr. c.ri -rc +S;L*jl r u#,r"rf L ,E 6 .dtjjg3 Crji! ,etKsl-,-"t3 [.ou.c , jni+" ,Jr#t J .,i-J+ (:*i,r lt.-ir-1,

O-:r-13 t "u*JBc)\s

)t*"': s o+ 3 LJ;Ja.*L;, ..rrct u'.^,.df J dtL di!" !/l;li -l f rr o1*-3' 3 .-.**lc csrJ,n :12;-jl ui,** ,,rJ+-a ..',.i.lc .jI'5 t{ cllrlr : c! ,r31

.-,*.:l-f r/ - ..u:;-L -,tfti l.ri i*tt*.i J €<:+ lSii

9- Schiin Ist die Jugend10- Mathias Claudius 11- Eichendorff

Page 196: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

JL* ,tLF.r. C-A l* t cr$c +S .r*S )r,a3 ;5"*ti d-5 df u? .:p3l: q.i : c.*.319 e! ..r"1 .$lJ;d.-I.-l t ;t Lk_:r .r*i; .ral9i et*-,b ,J*5.rSK.tq.tU"$ CvJCra ! c,}fu" ..ra l-r L : .:,gf .r&l,i.ulF cst - +.ltrcf jt.r"l t*, +5 {rSr.ri ,!L,ct :

9c*ili<t.-, ,'*ar5jli ,i{j f.{il:scf c}l*t

",-l fk lt

r"5.r",!.-p.Ltu ,dL ,,J"tS d[jir -xr,-: cJF oJJrd'-, -9

"r-l - FJ-e O;- r,J,.-.j dril ! fyl:Jcf :& [: c.lcJricgl,rr cdlC .L":.:-""r L aS*ll c,*^!13,sUt"-r ,L oli ,a;5;3, - F-rlc oL,n- csyti -l:r;l-ri;; e5 ,erlc 6l+1ra; t .*l!.,. L :r"" 3lU:-rjltc;g[ Cr, Oi jl !.1;lc ,fl-, L cstao_r :Oq dlicf +S ,ctlc t*l; : ,.-,-r.i ,ctL:-r ,/t"4iK# -,tyt ,E"i-l.i L ,;L clL 1c Ll .g-.4 oQ

-,tS J {#i l-, ,*,4 r*lycr cJt*+l ! ,,e,-lo'r-i

el_tp rrj .t-" Ot(t* !L _u l--+.:T .*L' r, ,Kc,-rl-r+ -e rblt.f -l f-lr-f j crr*! U ,isii.-rh;;c.at*cf [o jy.rioqulr+ _l .l"tS lr, ;* .;F : p!g*oL;c U 4rSLt* t, p*$-,:l .,.J- jtru*(li a, Ltr'.S Gi"k J ?! orii ,t" l-1 t" ,fers.," ,5rt*S,r" "$.ru-,',,tJ.r,'

d.'JtL. qiUl -lc +& LJ.L.-oL".l1ti." ..rc L**K 1l1i 6+: :65.r o;til ,<rrQr-ll; ,n; .-rt5d$ jli t d:r-t$ e:,a )o: c-da* +rb)l3i u-^+c*,,c L.;i ,ptid \5ij -,L:5 ,-JL -,,tt..,S,jori .ti ttr-,1^rS jl L +5 6riy,.ujlFr/

...{b_ cntrt A+,fl tqt

1.2- Phlox,tt'.fr 13- Gerhardt 14- Tersteegen

Page 197: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

tqY Jcl{,. 4.U

<.,-eigttlrqL 3 .f*h.f toit,Ot{i*q* ,.rl^-*, L-

.',"; Jc r -,15r: [a.:.1[-;6t"ji ,f,*S.f -'G OLcL:-L ,,j**r* ttqb Jc J '\i.ti.r-' ct.-tidri,3i .r,,.^-"*J:f*1cf l1 car* cthtt5 J .rro,j-- &5 cgtacy.r-

,r*,0.L JL-il ctt q cs!^11:; ,ttcir: -".i ,ttJJt*-,C".!lc cl+J ;1^i gJ*, <&+l-dr ey i u'.I-i- q,.IS

,-,tiS !..r.;.*r-; .t^&.r-i-9.i LFiiJja .:t*+or-S ,5cCrl;l; c..,,:c 6 oul:-r g*-rb, : <[:jl ,***Jj,.^..-.,,>

fl*i"*jl-rc* J a;a3v-r lgef! +" -lc ,rr39 .re Lcg\€r* l* y, ol3r-l .rilc tr1,n',.,; ,{"*-e*H t-toq.,tf ol-rl;ru t* 6*,-u rJttl tc l* v eftJl-J cS-rit^ L.r"# ,rr- -;,:ft;3 6 3 ) rl j di .!i.,. Oq+ , ttielr7*a-" i e'tr* gttaoJ*+ ,4rS cr!^I5 ac-".:

.dd.f o.trJ 6rl"113 .*S GJ*" fc cJLS'*- ttJF(J-t cal ,zK"*' il u-+ ,ra .l-3LJl u-+l 1L; .,r.r

4.t &)\*t^i cSl.r 6.r!y.,ra .,:.ilc s3".2-- eS-r3'1t.4

el ;l ,rotfif r" .r*r"Scr ,(r :lq fl:*lSs"i! oiU-g-, ,.r t3,3'o i 1lr;.-l :lai cJL-Al l.i ,p***Jg*gjl-s;rc .!h*9"*" 95:tl+ 3 "rr*+JJt" .6d*j-r-16cr-:b gicF jl l-r" olr^ c.itj : j;. aq .,.,lJ*i(.'+$- l-r?J p-;a +JL* oUL,€ !.rr-.s. .riq : s;LJli lt0:r:*r.Jr"r:-)t( {-J.l'o jl lpca1 o'r,i i-.(ir-e5-r.x J* c;jq 4ibq &-t5i! jl.l -rc .1cja oc;S

! lr* JJ*.. ,.''Sl.ri c;sJ gtlg i;.d o.r!lrlr,.#3 t .f.il* ,l & s sls Ji:i. r e, "irl.,f -rl

15- Johann Sebastian Bach 16- Silcher1?- Schubert 18- Gotthilf Heinrich Schbert19- Maulbronn Cloister

Page 198: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

..."r,-b_ {.lJl ,aJ" fl

Jr .lrraJ.r l1 el dlJ. Otl"lt 435 Otfli urJ.;^6 lS e!r$ ,*t*J r-r",xd ! ,1.r"i c;l: cry- lcj:ll!-'( l;f*c rca., a.i*i"! & ,SUt,Jif*J CLq9 o.r.,.yeK 2 Jyj,a 9.:iK+- c+*ir{ -t tjlc cr. ;glL+ : c;l.rjl ,r*1 +ih--:lc ,ral$ J .!r 13* 1.;Lt;o, trLus "r.i1-5ulrr.-J r : &.15j*i'-. : I

* i' + ,jJ srd;.J

"al - roculcl3l 6Ji.-, (.(Jl|{i,*ilc octJl6Jp 6";u

nS taii b rc.e,, J*,-*J gll:c crlo,pSr*, cff -rr cfb.ca,t aieL- q-:b Lyy.ca, .s*3)lo 3l

r h; l-, cdr^t t-rl;l:c a.-S ,r,ta.;s oi lt J

.&iL 9J*,3,.,pt-,-l-t' J lrf ll ..li il u*,. CU;

.eL;cL J J* S e( t.ttJ.r,,,il ,+ict' rl,-!4jb-Oi jt3$ : "H*lirrUt, o)l13J ,€Kla-r*.,, ;yicg-. .r;Lq ,{.r*i ,',*,u[* J J* .r^lSi .r-rL;cL r.:**ru*

!-i .rlr*, l;l oLcj; ;5r^ t q;< ,+-i+ Jfu6;l.ri.L 1,qilo.r,i;c l-iJfut-, +31; Ll .,*r*,-Ji;: el*tb d".5 l. locrS J^- ,r*L,c! l-r !-I t-r illl ,-r- OISF €ft.al il *"Gf* L .o...1 o.-r.i 4#Jt6lae,i"- lur rctJlS .r*E t gl-rJJa .g,lcaL; O\^1""

qJi .,",lrcrS fr.rii l-i q bc*1.r5;* lc a ai.ie(.bJ,ij -t" OtihhS ;5l Gt-> ..r.i .ll-ol-# +tE: yStf ..Jtij,i caab ;K-c Jft .r^! t* r oullj.r{J\iY I dl*,;l;s

"F-ll ..ri;..i5,r. c-lj ,_l#s- ,*ri

6 q* ..s+icr *lL;-q &"+ ctr9iq ,(--, JLtt+--ol9;. J*l.* "r*ili +r-ilc o.lj r_t+J t* "r^r+ ,ls,o

Ot^Jl"rtU. 6 .,i3, re.id i,ri:_r L 6lri udl .&iU.1*S.f )J-r4 g)-fb5,-cu*rrl5 -l eK.+ ctWL il l-r

Page 199: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

tqq ,blt- {.u

- Cr-$ jl L cilrtL! ! - o1"(*c ,rto-,tS : taqL.{ili e ,f 8i cr c.rq e33-,lJii-, : f(.-. ,&ts

.r:."t-(J'lJd l; ;pl ,el.,lt- ,i! asdLj ullr:l.i: "r-r*

,FSd cf" Jti ,5, L .ptl.if,r. tt:Sir..-. 45 allt-1, ,firri -r-1, cgt^d'r,ii< Jc 45 c',**,,t'.-rc lr lld)L-e cJj'-., cg\^.iLi.j -,tS l* ol;"b ;Lil- Frl "L*, *" L g-1, ;o 6 - dlj l; a1 o)t*ka"-i-" .o r9l; 1,, -,15 d,*l t" 6 **Jl .f tsiu* c.-l;'r!/J-3 Cil""L c3e\,.. ;c ,^fl rg*.oc ft?il {rf l.lrj.5'-,

cljl ,rfci +*.i ,1," .,L-i +iljy-r Cr;; :Cr;;.f-tlc Oi Llcl ! Cd I .it$"il ,c,-l {r."-,i.]jt O*,.-,6r,, jl 6ctg; ,.,;.l.n^ t+,i -,, 1c;* L..i fS.f lsas!L".i-l -, d,.,-l jc rrr.,-.r,*icf cijrtgS l.ri r .,gtl.r;

..r-rlc L ,: j!:"1 €t- L"..i ,^(1c ot"j;J. Jrj-l.rlg.. d .*bi1q orLr -rc :J ! 1;la :j-,i Ub.g-J( &*4, ,frid pc"n" c^g.r5l jl ci:U:. ct+c f.i

ctte4l*i "ujL b ,[1.-,rd fS.f ,S .*l-Ul q(+t; ;c !u,,-uJ l-, \-i u-S1.* 3 .r-ti.iS eti;;c

"+ <"*5 Olc-.r.> ol3;.c ! cliac oJ^df O*t-9r fli,

cstcr<q l*..1 gL;t J,rl.i. -:c FL;l Oi 3 -.ri.ul6lc;5 t {..^ lui:cj1; t+i .*tr 6 u;rj C"ii&-r;5 6lJ* C,l.j.t-.- V-t gF .rilJs od*.r; l, l-ieQl :cj,i u.. jdj$. t'.J!rfr^ Ot-:i jl .Jsi ..uiild;l+.,i -l l+:,-l tl Jtorr (J;htrs -rl es,r^ jl ,.r* t/[-L..u nS ,r: f l.-i.o;.i.:,...,-J crr(, .c-9,icf ,.-a,.tS

o.,r.iar ;6 ,.r"i,r",eJ-1, Oti* 3c )l agca.lroJ,l..U I -":F

20- Hugo Ball 21- Christofh Schrempf

Page 200: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

..."rrb- $lcl ,S;" fl foo

lJuo ,o.r,l :ilt aatr.,ib 3 o+,i.i d-iS 31 97t:5 <u!q ll cr-rtS 0{:t? OUi ,.r.,1oa3, cJ-.;*L. -&, cst^.r€ tiOlii .*^5 lcl ll sl 6- o,r+i 6 .CJli<#|3 o,ru",i

;l-r*..* ll jyl cltf+**,-; CtL&4&:J, ctu..oc,r,o ef"',.rl;cr5 ct$1l ,jcL- OL;l dt o_t-, jl 4f"i tJ .ris,-siL*L; "Q.

q tcE y .s,*l .jii, j9r^ l*,c .gui!-til.j .,"

tK ua il $^5 6*.r .lf -rBi -l -et 6 ld;&- Lle.rl-r:c rg9^tr* .lbtc 6 gg,+.*i ,eSe' L ;,(.,., .-,,--*i.diLid -.rlo.r*i f s o,* clu-Li

"+'b.l dr*tt*.itlr5c l; cir-y.i1 I c.rL-rc l-, L;c +,l.eq cfjg ,y5l

dq-L; I OLa 6WJ -e cjLel ,cjL &15 I y'tiF-i# -9 ,.$cj jLir* g.r,io.r.r,F J O'tie jl 6.-,*lLJ rgtj-ocr., .:.,,,c jl ll o:- g;cL .,5..1;j .r;ca1 .!rL,rlt5.r..oc1l.r"Lo 9 Ou, &l.i ,rl s ,l) Oti+it*jl,-, l'. fk ti _91 C+;j,*J'S a5 .c-dct',J*,r.i oq.c;.t-( .l.;3 dt-j ,$i tr .ui .ulp ,l; ! &i;c rj*L t &'-l .1'.- Gr^ "fl-,

6 dsJ*, ,b+ qJl;4.-j .,51.r aj ..,ril.*jl a.3 t,'.--l o.rjlj

"fl,i tjc

6 at+U ! +t+ L _r,s;rlc 1973 qji ["] :s,.i'^i-*.f-.$s* ! ,'ricrS.i-rf .p l-r tr,.*;31 ui

ollyc .t)trt &Ifl",J ,ti -rc .*\- ./trri J.r.a3Ol' ;Jc.r-i -r"r rJi el,f aS;Lj,caa l*j dd9it.*15 ,;a,-L 1t+ crlql p' J Fclr-cr" gJi'l.iJA-i>o !c,;l.sl

"* tr ll cd€ ../tie - lJi.i .,"L

l-i ..rice1 hi .rr iv tsllKa J, ct\4 ,rt -l-,,ral.S jl * .(Jl1ajtii<jl JS .;"Jt3 rsq^Is J q^.6J*,

Page 201: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

lol Jcl4r. {.1,

! ,r-,t$ odiS [: -l ,L.*r16" G't4.- ;[;5 lr L l*,G-b el* -t, ls, g"-- ,-d:l drlrti ,rFl.f cttt",r--ft3-rS ! gpJt csl+r l-r e*.- ;l -ll .arS,r" g^a621l*-rK; .lt^..:.l*l cslrr Fs t* ,crlqiaL jl dUy cL.l;;t+l c:i. !;5"^ 6 vb Otil ,,11l .r,Scf,Jj*-Sl ,l.r-o ,.,.*:t ,Lc ;.t ,r*i elg ,cl.ri J-lil,K1r -,!! l;31 otfulti Og;ljrcf uil5.cjq Yrojl-r

t.-l .05-111 .cr: t**i JU*: 6 cJb ,-,r5 .rt:*r='3 -l'lJ ur-st^:j;i ;a1q '',-l t:4 .1." .,J*3 rb'!-9* 1.:

to:$S "F:"lr!eL;cL, 6 l-,, .rgLAa,U Ly ,:i ,'i*jljr.," JSI

# Cti il cgctdi ;l.r.i*, .1.,.*:l .&ii.," qJb

;cL ugl*i-11 1-rl.l clitc lr*,1.r. Ll .gtcJs"el-r.: ly.S,r. d.SL i.1l-n"l ,&Stc. 9 64.-3 ;-l OL;f4-ia.ii ct$c Cr-l +1 sl ,o*iu";:

"il oa4. )l3l ,a'3

..!-J< 6.;- Oi il d3K3'.:,..:lrc/.ll clc,r" f;6.:,* j2t .{.i.,iiu" {"U -f el.x 6 .f * .-r:l -rc

-5.," O-lJ+ o#" il .i* ,$sl c*i ti ,'!""1 oo,L

-9.14 .,fr*; q O-r5l -e llocJ biss l; il-q ,4bdl .f ,.rlc.n"

l* .rrr5 e)Y Oc* -rlr.r*.1 acL' il *l* OL.*,l

.tYrt r,rl.l;g lj cf& il ,.r-, pla.b 1.ll-l.r*r.l cJL:,-t

..!i1.,.# 3; crlra pla*l; dp-Fi .*l : +*ur rt

22- Ozone

Page 202: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

ot"lTa1 rg;fant;

I qfz

cslr: .&,,1 ..,*To L-.,i JJ"is jl ,rr!!tc urtad*ti.1l -rc[ {'.31r eL g-lr* OLJ1 jl slub u+sJ q^at"

GSsJt jl ;L;l .ub ..-....f ocao ,-ii.,&.r'-o o,2lr--o

l:.r" rgl.ri 6 .,L,Jc ,csgl ,flcri Of rfi jl cglJ,i 6G& d,. ! J ,ct r,r;j j-ri.e .fr,it.! (J'J+ Jl jl,r-il* u;l* l5 -,1:&lG t,rscL; *. .p .Jt-*lcs"*"i.r, ,+,6e,6**, l"* Otij aS cr.*"j+* jl .ctc

cr*"iu- i lr'5 ll.j5le 9i q l.;l Fb.ltS +c.r+" 6crics" ,;a"b I,n,.fcj u,it- ,+ .JL "+ tr 6{,.i*r-o .gta+"b i,{*" .clc,r.. d)l.tf .:+tL lrtli !_l#t,*, o, 1r,--* J .l*-Jcj" g;lo.ri5J*5#b j_rl"itaub ip-l qJ[i, ,..rjiilc;,,6 oatfr, c1lss 43 J fn*.iL el* -,, t* csrpt.,,-,! tl+, Jc .ei..r,s ,r,tii ;c,irt t"+"b .rrl jl u;+ .dd.t' dl"iJ,, 6,**&Jr 6 gla*b :,r;crS.r. t* tsl:ia;K::, ctt&J*,.,,- 9eLq :,:-.1 o.r-i &it<; e5;J_i ld J,la ,e5-,g"b

\^At c.-l .;S"- ,o.A.i oc.r#., rL: ol-r Jt jtiJ#, .-.*-'J.l

Page 203: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

fo? tq,ft irh,Td,. dtl{.U

.rro.;r ,.r^: t$-"ri t* +*;lrp ,r*$ jl .l^igtct*; ui+ :"[.J"i Ji.^rli 9 ;r,5* to+"U ut*.,-*t.n- jl .,<t? crl,r*l csl-rtf:ctl il ,Lattj il(# 3 ;31cJ)\- cttl,6l5 olL ,.r.,'r*-;,r-o L^]c

.!JJ,., J .:,*aa jl ;tla;b-,..*.,, g;ta;lt-- ;lr o+.i 4f*iij

d,il jl g;Jt**.{ .l$-r"1 t* OLr--l*l ,Ut"tl ,4*jl,r,/-a IrJ iq C*!ot d LF'-l "^j c-ry ",,-k:-F l ra [a +"L

."r!c* s,-15;9 oj,ii il ,t taq."ti 6al ,U*r .,':*il"d.r-i .,rc rlrl. ;*a e*.0 613r;*1 3 cti,ijl ,ib .-nL!rt

4f"- r*" cstG€[^S J L;Ui Llil VI *l,-.i;3r;

-cr".r*nj -1^(c Gftg t l-, [*rr'= 3.r-:-ilc l.r

t-l ,.r::-ilc rl-r: j*l .,-iLs; Ol:tri:,-l ..$cJs

il 0i,- p taa*L Ot<";-rtJ3 u(,c ,.ri.r3r f I^+tOrridldii dl, il .,rJ: q J di Cl-rc/ ,:i-, ellec'r.rr,l€

fXS eU cF s,.uiilc o,-15,1 ,-r; d)Jtl+L* rslr: ctUi ul;!..,* ol .i-: Otji 6 c,,-l*it4;i: o.riilr JJ ..ur;S,r; ,ricJi ,cJ ;1'.."; [i, *crjlr.ral-rtt! Jisr il g"L-' f*5 q Uti,r,touEt .ia.'r .r.1"S.1 l,.b ,4**-ll! +1,.-- r.lll:c ;c ,jLJi,<crjti elg C'U;*t- ,K1, O\.+ il : vj,- uLjlr c!Ll .ccs &>l;l: Oli!,n* lb :6 +5.,. cllr:ol-,!=l t_(+l jl Ji.i*i 1fli ,r,rc-r,q -rt*+l ,$;t cOl-<dirt5it fb .caa (.,"ti,ai o cf *y t4 ;r*l5 t.# et-g* Ll ,'r3cJ,r"p3S*-. lJ J8{i! .ba-b;-l

..rir5cs- OoJS e, l; ot*5 dd,l ilc-r"€l* a(J.i ..,r1-r.r et* C ,OLJi Jr ctl"tii €L

;)t-a,-s L ctJd,r,i, r .r6i9 .r;g Olllc J^b*

Page 204: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...,r,b {.tcl a;" fl fof

Grs et! OL;l e[ r**u* ir jl .,r"oK,:.J1, vrt+5 ,r^,.r*.JY"i*l 9c;5,r" +! +7 rh*e 3;lyc -lc **LIt_S .*ef il ci*jl3;c,.., .91 ,.:-*33* .,lc .jtil6*"o! ,rr-r _ll -lJL- tg y c$l .jLiJl ,Js*ro 6lJ,i.ca, ,rK;l*, eL- ,;IJIS ;*-q :uS (J;r*<J? .r--rtsc a 6cl)i..'...ita-o gclc.i-c jl gV. y sl cl-*.6 e, !t, 6,;licr \- ..r"i.," fL, ,-p;t* t.r;lcl-r4?-, clr5*lLr*l o,;.ol-.. ,gb...rJ J *jS ll*jl,r;l"b *-lr.f "* .Oi i]" OUIX tt gi.laesl,yK:3 ,.5;c l-r cF OLJi Olj!,n- Ll ..Lili +iilc;, ;cOLJi .:L lJ"?. 3 ru$c_e4 oc.ri &L"qj 631 !o_*r*,!i 9+*l';" lJ Jl+e l lff cJL ;t u+, ,-.,-:lr;j..rbi c., l"r4l OL"a ;lc rgir" t,_i:i ,{-.31f

"*!.1.:r-L".-: c.13.ij (Jlt? ! .l;q. scj, a.?. -ll +5 *;Lr;.f,.,*,rsiJr.n" rsta-r:h-, jl ,ts - OLJI 6)sp- )lq,-riJ ,ti u"s*t:i,-F J, Fi - Jsl GV €<+45 Jr*! S16l_r(J+r^./kril tl ,.J,r_e1 rr::i..dUrt; -,t**r .siL;l sJtr!,J 6,ilc al {LL _r-j lcoLf+S 6tau[ Otq OtSu-,tK q J.J"+*& ,". g"r-.il

6 .u; jtri ,l.r.*.o t* dLJi or+ d f5.,. strictr

"e-rtl "**s r-lil'*i {*j Jc lr-r, -rlydl3gc tscbrJ)!rr. r,i" q- ,:-j lj; .l 1 I f oLr*:b r, tL:.,r* !-6,JJ oli.ltrr il Ot+t + .r- ..r,-1"; jlr t-, crcljl

"nil.r--9 .re-Ql3; OLill ,gYll i:^tl 4J 6*t"o

J**:. lrJL r,ri "lc i,, rJi r t:Jtsgi .6.[1uL1- Putsoh 2- Hindenburg 3- Serbia4- Stefan Zweig 5- Frans Masereel6- Annette kolb

Page 205: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

loA lq,ft irlatTdl d;l{.t

-.s-, lrcl!.rul .1,l.l ob,i jl rJ1Gf t"l .'oi;Ss" {e.tiGf^ .r$cs+ "li^3)b 13ld? A&i et* q c.rQl .ur;r-4L-r-- , "ll,fu-.r$t* loj=-+ ,rt-t L-a*i- OUi il fli

.ri j_rt*:jl 1"-;.*" s iy CL-l-, eL :t etla"'b ur rFf#Llf- ,r-j tc 6 .'.rl; ;L;l ,lrJ c..ltg;c ouitslr.a:; 3 aj:^i l':^ lt cr 4il'"t# -,t * JI+^,5J\- €<r" ittr-,, l.r" ol*rb ir+l vl .rr: -,t***4...-Jtl*, ro,r.i a&i-9J

"q .JL- e-* -9 d.,.# 6 cJ:l

,j-+..- Cl* r ,iui eL- cll-"u* :-&.i-d 9l .cg ocJ

-,ga tgica,t 4"r"ti 6 rstq*lS -na L &a.llJ* ! .;'jrr.-.cari ;lril Jlt+r.a 9l ,'!'-"t5.:Jl.r.o ;c L-l .{dl.i

-,g Jl ,b; q Ot-.-i ,-ri tc &YU- i,* I ,<l : +--5Jr 45 l.;,-j .c.r..,-Jut', JJ+ 1+,.ii ti l-, Fi ,,.rj.r**;r

-r lJ.* el* ,vri ctq+LJl ,51 crq sl otsa csT

.g.r,.l ocJE di*.r* O*-;r.crt-9

OL.g ,SCJL ..['ti JlrfJ J:,i.*i I ,:.fu I'a'*blout: il4-5 ,.,,J** .o*.i ;lj;a oLJi ;c sct" .'',,.{

rr,-t# Jt**i ,j-r-l raldcf .xil,r- U tg-t*t oi-l-t ..ra

,5 .4.it*{r' pS .ct-a:*l ld ,* lr+ {* l -tr e 6 t;:i ;tr.u.,*r-3ir/ {"U ir^* ;c;* il J.i.i [a+,- oi:; ua aa

cfrJ \ii -,, .fLl +"b 1r "i.i ti G* q.tr t"l

J..ar.JAi lt'p J"^1r.. cL-l C3lrr. Ctl.X i+ ! .r;tlc

6 t*,i !/Ji Lb .r.q. &l J ct)iu,t Ol.l-lc ..,s1 'r"r cr*:

('l'tiit$-, tr.t-lrs ,tru[ o,r+l ;l - re1 "sr+ jl

-d t\*l l1 ca.L^.i ,J1ti ,,;Liq -r cr-,lr(: 1rt*OlJ,$Ju3 jl crJl+,*t .4it&t5iti t- cLrt5i ..rj;lc

Page 206: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....tr-lr_ {.lcl ,Sb fl fof

djt.-t.i.. .dr ! ll cF .*K.,1 "ul*t .[au[ ;l.C; ot+ ,qLi +lJ obcr* ! .f4 3 .,1r,JLL-6)lir ..r*,1 csld G?,J*"J, OLdl jl ,rr*. *

.rr', Jtdrr+-+J uc,_p-r Ol*bi jl 6;1.y1 ,ai-r.j glc.gp: Ll .ui,i3,,.," 4."U u, q OUl* csl*t d .ri'1lc

iL-i i$i jl -.,.a ,JU o*; ; +S d;.Li 4?ri.L-rJi sil,,i .-.*...:lScf dr li -tt*t-rl 1..*j ,.rjch*,1& L)lt! OUi eU.,-l .*iti +r*ilc .s*rb$.[ g_b1,. oll-ro .5:.,-l -l !*tt*- uf .1, j9ia t( "r;;L*,tc/cSl* dr. r-r3; r::.1 ! : *loc;S,r" ,$ * +1 .itlf"t5 C-1(,L.a :'r,.1*g. .3LiJ udld .-.*ir{

-l.1 i:.,*r_jielt(^o

"t-J rstacgjb tr 5-r^ al;i pl,a a! )f*K

t-/t- {i,_-r..-+c OUlili d,*,1 jl s;L*l l-l .r6rr5j4i6" n-5 ++rfut' u^i €|l,_l t"l .+ic* qe 3*bdr" r,.ui.ilc |,y,l ol5_9c11 1.: q 4 qJ[*, Oi 1t^;cs"" 1",

f .lfcf f-r .f-l".lib *; \o f*, C*,t, f"lr"t5;t:i c ,+ail.r otfy.:;ll tc ll lg _rc Ja 6lr$J-J.r*.a ..r,iiilc s,F Jr ct$r 3 oLfjcll Jr ! €!€<L-? al-JL "lrL -,,

6 rob t-t' tstsict* \-i ql.i 0l.Q1,.,.*^ , ci.lr. cl o # clt - tJ4

,ryt-: lc -rl t't I

eiilc L" g"*,-J,- 4, if cg+cj! 4U*J -r^ .L.:.,o.-J \^jl*j - L..tn, ;c [.ql ;rr &r;c a.u"it1,-.,.C Jc 6.r,:,iilc lJ t jl .,lu;[.b::I llccrtea,ir"

!r.rt o;\3o l.Hq1 *-r-ta ,.ll-.-;*.0 ..r--ic-9r ol*-..

,.tLi .cao a.iisc gJ fa" - J^lti Ol.J6 j',.i L tu

tt l-r .f---r*, )Jr"r'a ;,lLo el* ,1o.lrl ;il Lir?;j

Page 207: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

foY lq,ft ot JTt (51(.g

u9"l-r{* d.,*1 6lJ,i a:l cF> C"F q et)ti ! d}:oci.xtl 45 - c*\:r,l r.rl;t-Lr t-rLil -ro ir sy2>&.;,e rt3,r o.l*i u""**i; eS; j-l-r fuL;.lljr d**t

..:;l-" o5;

6l..jl.el .ui;lc Dr-+J "&-li.r-: O\p-95 ,a-;

1 l llfd L Jc OUi dil4s"tri <S oUljry r"a*4 6aLGf :.&-rir. ,u;Sf cid? aJ+ Ct-;t u,.lr rrlF.,.tl3 J.,-tre &Li, J, dt- g;lC.2lrx ctr**l ;+ ,ri.ra

6L-.-o o.ri.c 1gl 2l a*_s .l;;.*o,l.: :T,f,,*'-,i 6&i eS)b srrr^,Jc Ol+l '.nll. € ,f p.JAF .'iit5 cJL;,-t ! ...:i;Jlc cg.+ G\41J3 r u:.5

-, .l.i.s,-,r+ *! rStr.b f*lrr 6 "$;lc J# -, OLjdr" n,({l jl Ot i.,<c;,pl s.6L *Lj; ! f -r cr dr*!i

.,u-L; l)l"l .*r,.,,.o gralJ,el Cnai" ,''.-1,t

-C L*t- Oh-:c a elllS^a &b -&, os,.F

lc lt J++ 4j LiE &iJ J.L*bl G s l;tS*:i nS ,u -9..ijl ,* cst&a.U Or;5l ..,..icr.j ost^- UL* Oi dJt

-rr"llb il ir, ! y ,41."*3,i.," filr" *ili*3c u*t*-l,u;Slt cSt^L*,Ji I c9f*+ &l;t",; ,ajlj9; .f*;G:-+e I gF .**f.f ,;;,*, OLi.*t^"i J Oldi.l"lo.r"t#ui.*f t OL* ,r*a G$ r ,c'-l ocbiir.*i gt.lj l -i.1,"

Ot(l*r e sh-3.: iF-tS q L,-i &,1 .*35 3 ca*lu.l oL*-j ip;L crb 't Jqrrl,s;J t.r 6ttF-,r.,.-l

-.f u;-. Otql il eU GX+ .drr53 et-S Cr^ ,l.n.o)LlS lJ ta;7 igtl dll l,i 3 &*-l OL*."i,. 6 *--f.a-l ocjs ol;J {r"iiS -rc J +i*lc/ .,K11 15l{r jl

Page 208: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...4fb- 4.lcl es+ fl.r.'.a39.'.*,,1 oc9i cgjb €t- _rl 6 +_rS,f Oti1l jl .,S1.Lil1d .:.,."ti,.;aq.

G..o jl -l .iit-i ,jti grjU c;lcrr^i agjb eL- ..r-,f ocb..,-l uil€Kr;J ;t5;c j:*" y./lJr Lt';sl a5+t; .u,il€.*-i"; rt:5 rc 6 **o, OLu

l,$ S 9i73os t^.r- I . .r, L,i - ,t -$ cg"ri;lc Jtbril C, jl sLf.tllSi; ,al jl G;t1,u,a

J lrrf ilr OLJi+, -e {.o, r*tn, dui ! l-r ,q^1b,*--6.f ,sJk*i gr.rl.rs .dS eu lc_r" csjr"i-i! qet* Otrr, U , dS *! eJt; csLir :c ll ,*,-l+,-cstodbf : dillL;l 4:*lo ,,'..u3rsL;| I !rrt*d,*l .lu;lic/ 4J.r<" .fS .-l;cl $l;ll cs\ir"ILi, y {:t"j jl #b _r .,3L1.,,,-l ,r.t**locL ;.$

.,.:*,1 {tScaS s -t,sif;J-,r*,,,ll .d!,ct5caS -l db"tt .*r,, U &31-- ,r,il )t-:-ljl lJi ,i.a* L; YL.:" t .c.1L.4 :/+d- l-, L,dJL il ctlJL (J;ld*tj 6

"JL.j,r,, o;t il ..u-1o..r,,-c ,,r$[Jq Ll +l.l.l_r f*lrr OtrcJt+la ;3*15 Jr sf_rrploc*i .,'* u.,ilr ..1-lu.ll*

"FlL-,l ,lr*.jL

,* l-r, rS!.rcL : laj-l-, Ji*i# .ag q {S Fr<.i L*Ql; +"U d,i,f dl" lq nful C*.-9 t ,r.t,. .+5s.-q,b oJf | ! ,*,

lt,,.J u^,e,>lt r* .fScf "r.inr.rC\-i u-y-4 ,f", &! ,fS.f s!L--,, 6 .*br.Jt*;.1ll* ,.,9-tl, d,, jl .,:.(^";*p, Ol;tbSlr L;b; +5

.&!J ..rgcti .!-tt l, l-i jl Lr*:.i lrJ^j u*[,*.*lrpac,r.orLr+.1 o.r.i .rir,." Lb ,r-l ! l"l OIS$rlJ3 .ll

.Jtiisr! d,* uf*)\* Cgt*$ &J.*.. tf OQ^o 5tJl +5 taoc; jl et ?*s a.1 t*.1 ;,.^.iog.; Lt;

foA

Page 209: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

fo{ lqft iltolT{,. d;|tolj

9 .r;1.r" crl4,i*lS &JL1c e[ "f

lc1l.r dLi .PJ..,otJi .p 6lo;.1",-. ,lFl t* .*1ft f)\J .tl*

"+- *

et- plJ,i lJ rltr+r" 3 .u*,i3o ,.rii Lb !J*-t -L cr; c/tfl j il l1ji s '>-,'l ocsii .,1-r [*,cJ-J"+*^ :-n"*l jl .c*.,1 oclc ol* b-*" l.r. ,+fcr"cr.: ar:Y9t dL\". <Sla ,.-,L*l-g-l L c^-34 o-;q: ,L.iodi(3l 3,,,,Lr.i5 ,9vl.rii q ,.rlorJ, d-r-b J P'1L: cr+.C il ir, !+.r.i ,:Sr* ! 16*" ,1!> 3 oo,i

sttld-ti c^iti jl tf p, r1.\^i ocj'-'*i'-J rFt .xl,Sr-c ,rS;.u Lr"* ;aj,^; 6 .rt!f l fk l* ..r" ,r;"rt-+j lJ,* L*.i ",la;l ,Jt-41 ! ..1*'.1 ocj, l.^*i +.Jo

o,S osy-l t.-,i ai ,fr" ur o€ ..r$ ocj .:-i(i?j->;rc r,(1.: cs\ -9 ot(y.:;l L cll.Ci tc L. eU +5

,"r-..;Li tlira -r Ll3; t^.; 6 lrji ,t(, t*llcJ, di*,I,o,.i cill J,-!rt" Glt 'o'T.'-..."h-o 6 CrKiL^J.F-+,l il ."*.iF CilJ: .i*,JccrL-,rr ;c L-i n*,-l li

."*iL 6.ra ,t;- el* -t, tJ aS rJr c,".t-rJ

.Fl,i.# t, 6;5 cSl+i ctcl*j OLli* g* *tl.,t'-,t**: I'a;g ,* .1rlc r-ri ctLJi !.1;L(i eh-3cor)\.t J euilr.a cjyl ,*<3q.? €J3." ..rLt- ,-rt; +;a.5 ;3r*l qLl ,-,.,gJr .1lo*i ,idt* : J-4 r.*

cri -rc rdirbri.o J+f OrJ^j 1r(*. Jr dLJi clt:-rcOtii ,OLJI 6)r1fr d,*itii crlo j:-r ;c .;ry t..lLj

.r*:, 6rr5.,.UX r &j .l*i; 3 €53." Or-d pl5*- rc.d,'Li cr--:.i.0 Clcl;l Jt**i Ll ,ac g)& Obi ..tuc-t

L+riJ ,gYJJ J G.tl5 ,q - lJ €K.l? O$Jh- t.rf;cr,-.i frll..o i**r-.f3 qE^i

Page 210: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...,rrq {.lcl ,s;" fl llo

t-rt Ll .c.;a (c.*l ,*: ,.(1c €*,?ll : j9_,1 .,1t..if .l i:y3,, l;L,e*- L:Lg.r*i lclJ J+& ".* .JL .r+.t$S sJtrif- ,1 l-f6"i .r" ,rrlrrl+ .*-L; l.r.€t:;,r5 sr++ ,-J+ lJ rh-*e Ocr*j, pr-(^. Icsl ',.' ": !ii+-:; A;.5 aLt*ll ;l ,d,. ,l,;J jl.*rc.r-*l cft** ftJ €l* .,F- ti .cfl*- ,-.i;j Olra1.i;6clil t-A -l O.Li elt* , rf J) olr4g; :dr. cJt*+t ti.HL* ,.rrl clljr* ocF .6a,9'"l-,j.:f o ,-rt::. ro 6:U q olJ .lFtg 6+ -,t**r ."u$1"_ l.; s3;,.r1 ol;u;...a ,1Ljcd .-.*.31: t .:a*,-J3; 15 ;[i .,r1,.,."rf -r e5-,} ill ,11,r^, a\-L;I ;l ..u!J.S lr, l_,

cgl4i-fiL r ,.rjc.r: tL**r grf .r,,cJ u*L,,-f J !J+j.lrj !r"r I q I f jl ,*r CJ" ,s\Jt- ;c lji,.r" 6qJ+J stJ:,-t*r Jt**i -,[i! *i Jc lji 6 olLA i,i! ti,rL,i Lj I &.; .;dtj c-;c <s\ra;J Otf ;lc . .r.,c r,..iil ui* .crll"r:* .xl I IJTJ d,il q ol;l;lc 6JL*-i{ict! il -r *.l:.;l*pa-rc .urii.rl t_"t q *'iH:

,rf-a6lr*,1 o[f3c;l e[ -,lc;[; c9bf.** ,-,4 jletfoc..p iit;-,t;S jld)l.+ dui 6r*il,14 ,.il ,,,3 d.."1 4&ij Flrr l-, b;l.r** vt:S _l ,ri*rjgb*lcd frid C"ii eti ,-rt* -rr 4Jr<" tl5 +ts.f(*:l - c;l.iS.f

"/ti oel; lr €lr 6lra 4L;!

.i5ii I ro*_"* ?13 q J +k l-, r$l_n g_a,yt c;l.rcst .ro$> jl cllc f=:,-J CJ ,rl= :l t1rf ."rl5n+ d.-5 O.2 eL o..ri*.i;J ...?. ;*j ,r5u;j csrltbol.l;r :.\.{Ji o, .z*,1 o*i dlC; ,haf J-*-e,

Page 211: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

ftr lqft irLdT{,. d;lroU

o-r4iJJ .r<"r, i 6V;lJi ,.'.;r"i 6 sc. dJc ir^re+- ,.r+.lt+: Ll,.r*,| <.cjt-d o.r.;*.-il I,n ,(,,f l-r,.f J cuhL>

"fUi €li il .*b4itii rg\i.:.*-h

,-rl.f -l sir Jl .,rS ,53 l;' 6-2t**, a:Li- cil.rt=-.'*uil, l1 to+..8 Cxl fk dlFil.t

9.'*..1 gt->t \. JJ Cr Cri j .lglod*.,,.t, u. ilf l*il .;lo'rJ OlgU -, -x* 0-i .c'*-l .r-+l C*qsft--.o't.r,ot l': r ibi Jef^ JL, J.*e, +5 f*-brl5€<iai ..r ,J*i .r-1 cgqJL ! ."r,i

"tK ,rgl5',--r"i6.:-l .,r*l ,"r. J- ..:*,1 oalc Ai i 6tlr''{ Folr;li F €K:.oi jlrs,'r ;3Urt -,J": 'bF crrrL rJs

! frlrl,f 6 "tj.zlc cxr;l ujt'L 4(+l ,(,, t rtkdr- ,tcb-,15 il .,,i+ot# rslri .l* 'q crLicc.r!locjy u{Jr*c J, UL- ,gld 6 lt ht.S il ,s'4';oS,*el* ,ril .,dS.f ocLi u**-e* Jr !rt".r,q:6lrau,.,-r* -rc \-s d*.r? Vb cst^'r::ry!f",,#

;l c.rr ,rnLf il -* J t)ti€ cflJ ,Yt'r "r-,il u,-o clk-t g .ci;Jcs" Llti"l 1$,r a*r, ,g-,t#i

;;+ l-r ,,rL&r sL y Lr,rl.:; 6gl ,UL ;l u.rc-rF.* gi-.,.t.i L {-i*f.a Lor{.r,,, ! OL*!l :.1;la: [^tLi3!.-..,,,i, a5,r.,&i.if csrL-i ;l+a" . uS.r;dLj 6 crc.,F: jt ui+ eL- .rF.,, bJ&a ta9l4;g;rJ.F-i Oi lL"J 6 c^-,1 +rrl c*t+t .:;L.r. lr*

..:.1; .ra lF.li.i-r,r" r;cb&-r j:* 6.54 J- clb.ri" Ot*. ill-,Cdi el*-,b rb.4 e l.r* ci.il \"i;t fli,g s

Page 212: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...tlr- 4.lcl A;" fl ftrJlS;l&E "*"a Ll -,.l.if-S cgt^cL"tj ,"djL.,. OIJ+"ir. ."\.iti,rn o.l*j j : +.-9r; 6* &LJi cL_ ,r.y3 3sa.,-3b at^1"9-;1rlji oty Jr l; l,.rcLt ,r-l-,rr { jy,rl ct3^ti$..r* J .raL- eKr&j Otf.ljLilr"l,n* 6tar3[,-r!:-. -r, nfl{ ,,o5.f J+rs" C : f:l*,u+ ct-.ii"f -l

":$ LpJr ..:..L* r,g-,[1.iro ,ocl.;l

L-i jl c:i c;lra .reL-./ l*^i Lti oq ,l*r, ;l: ;y l+ l-,.rL-l ..r,i;lr.r"\ lt t+ .fS.f ..1,(..i.;c-r+-, l.^.i O€ 13;ca.r.- cljl ,+jt-,J,J)[n CJ)

..+rti ot1- Qt +li.r,L*,* ,.r,,1|c

Page 213: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

.l{-t )'-l s+ orl'oos;faf etol

t qft

.h -n" il uq.i ,.rtJi pl;-l .:r tar*rtc ! ,lr-o,fJL"j ilrf I L^i e.? lc gcrt, jl l"l ca* U*"U t*lgLjf .fttb ..;fu i f*: l-, L-.i 12t"2.. f:."ri -zct3 lS,:** r,lJ3c JJ r&*l oc43 !/J* u.. JL cl,)\- .rlb:(frJ'i gJlJ'..it .r*tb: J^r.i" ojll .r,a .5L f*Jt**cgl.F-. d-i c*b oLJl JJ |;,a.c oL-".j ,(;i ;t ,*lL Cr 1*-r; dl-rit tr .f";: rt.:S dlJiq +,t*-au.t-,-l tJ li J,+; cln ct--nl i+rr;l .,1,r 9 r.r*..1

,,iq* €-(,u;.i :*5 +.q.rril ,11 .1llc ,rSru- -rl***€.(j? {-: ,"rcJ €uu--i cgh-- I y L-ocC-, elts6;L,*;L ! ..:-l .F* jL r Cl- l(! 1ca1.;,"i 3

tr t.rJUi oli oL;.^r L"*i .&-r i.rt* q u"rxl .lr ..ql+;L $n".. l-r c,,tr+ €<rs.;'l Jr OtJi,ts** rr.:.j 6*.' ! Ct*r* .,r.ii d*- eL .ir. tKJJ ot* ,ts-; ,s-,ti*" ..e-fjel -l LtJli.r.ot*

'|**ir.s"eL-1 ch tl ,,iy JJar" {eljrh h+l -r,, ,*,1.r

Page 214: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....!.b- {.1$l ,a+ fl

"l-. ,s$.!r Ol -,, 6 ".1!.r- ,tsr^i uplrt5,-

et$il':$ ;l.g} )\"tS ,r. :i*l ..rill, o,.l*t o;4J

Ot_*iJ.*" Ct; 5rS -,, ..,ft^-;.i ,r+*;.s cJLaUl ry JL ga l5 .r-,1 ;*5i:|..tfu !.r,-..r,. eL .ll !,.**..0

: cit*-r-r Ll-dl ,&3t-ii, ,sq-q; .elyl.p 6tacl9&J-ij €K4 jl ir.* "Sl

.4i.it: ci.ilc rl+J ciLrL;oLir"a -l tacg,KJL,il ,€<+ ! 4itri*,J,- J lrlc.,*,-;ti &-c'o!, IrJi l5 .r-t .!LJ &s+ .,;-.1 ,,o-iJti'.

6.n-:c; .r,: jLcf ?+P l; ctJ.i.i €Kr$j !.r-i ,3s,;,r1. $; ol:L-- d"eLe : .r<,Jio 6Lo6rjLoct-,uJ ullt--(-a ! l.; t'*c .r-l*ti .,*.*& dL.;.dr*! .,;5.f jl;c L^"i crlot.rf t lP Oi-re&q -l Oi ;[*:.ll;, J Ge t-rb e cK..oJp -, rrl.ii q4!,,iJ .:-ilc ..r.! l-, ,o .,L c*,ra Oi ti 6 dJ;#

. clc

,oUt- clrt rc Ll rplo.:31! 'f-r- lr j5-* .r"

F t9-s* +1 L; JJdS G*L,Jo jl rs-rt*"*r cttaCLij4 .fro, a!l*-,, ui#, JL- Jfr l-, .r.J:l .,:-l o.ui(ry cfta+-l^-', il J-S .rJ-ll rriq glr5;l." t/1f5.J$-t Jc ..eJJSY t L .ei !.,li*r-3u ur,!-Jr.:,i,1 tt

plac.lla l*,i JJ-iS l* +u;;;l {.JsL d,c+ UL ,xl-,1**r I,r -9 u-i ef-r.l Q.u tr-Fi,rl,l nr r+.;.o6.1rl+*"'il'l'rl L""rt lJll.'$ olJ.a; .car; ocjc.-i-(.!

ftf

?- grand simplificate'urs

Page 215: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

u;i\l*t ,.S;l jf*h-I qf2

d!-,, $LJ.1 6 .*Vi jl At ol-,!- Orl l*.r*-Lj *-fu ..rilq-iS ets"rr u" q c-F OLu;.r-iji ot$"+ qJal &i[lc jl ,.r-. ltSl I ciLt*,-l\-i ;t .,4 .,n' c-r,r -,|+,ic Ffr: 6 ,r u,.:,Etjr,"t* lt f)\5 up-l pllc L;tir slui-3c;l .f-k 1)t"l l-1

. .r,Il.r .:.i!;c u"t .iiJ.rgcJ,*faUd- td o":j&r.,-' ,*.,, L*t jl s"ae'.l.o..iq l; ,',?*?- ,fs.rr-..r1 ll ,..,L;: C,-.,-l .r. l-4. 6,+'if ir .rJl;: ,,,#t Lr,"t*,-l .x}:l ,fil,i 4rJ5:9-b"l ,;og,r:l}-)L jl ,i.r a.!l.aL<iti 6513 .ca1

It1Ol"<"i* jl scr,.u*ur cgctdj -rL$ Oi .#4*dl tt ,rl.ii Lfi .raLE ':)L--: .&iliJ .^^lriOlg,.; oLii ir-,-l c.rri-ri* .r31 ,\al_r Oui .-#)..',*l dn'>.2 ol:iit LLI J"45 L -,L,---a1r*; cf')LLS .;L1a,"9c 6la 6i,rft*,5;;9 Jr +(,grr,,lf ;lr,-"r-i.3 ulq l1 ltBi lb d cs.*ri.l"- .dlt,r fwJJ;! ,"1.,,.-l,iJ:l .lc !c ..:;L oLicaUll: lrl j

Page 216: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

.,.,r,1r- {..lJl ,5"+ fl rttL;Lar 3;tL:Jl oLJi jl 4.-j)\.!b n.45 q,i:*:,iSc*-rcsril -rk"lr*"1j ,.r*i\ uf cra +J:16-p- ,1;rlc.d f[+jl ;'^". &*i e-<; iss s iLi-rf J"-; 6t-ji : \-i ;t ts4+ Jrl* t- ,r" ,:tqJ'u o.^: lrrf ;t*,rlt" ol.;L;. .;l.n*e .r*,')6a cd:-r g ocL Ja-i l5l; r'JtJt-S dr*t" i,,*'^.5 &r"r3 6 ;Ui tt .pt+li;orl-rir.r.r- f llX',ic aq..:;1.r, cary9;3-c.d"it{ +f*ilc

: r.r" tJtt {1"*l-t Jd;" : eL--,b 4Lt - G-t-Jt Jdi? -9

€<i? Ot-j jl .o,.r--,a.-4 J 6,r+ .C53.ra .:L ;l!.:*l '.r.1 ,;;liA" cJ:l

"*ftt^-drrStc*,J! rr*+- q(ii ;t .F* j:-, * !"$cstsa."U jl -&c 6ln:-c ,d! trU;

";r"rr-A' 5-,l.rl

taa-U Cxl lk .lrr^, SL--,, OlJi jl l.r;:riC*":t.ric* .'J, ,11 : c.r" Olry {Lll-r jl t--6 6l;*t r-llg^1

* s.'.'.t ac-eu ut 6Jir4 *L -l -,1;.1 ObOtr; 6-,1

"p-|.;ptr-l-, g163l t{ ttc 1o ut i,r-L*,, ,rtocS.r

.ll{s,i-( O** Ol i-,.tr-,r c/6.r,r4 J f."gJ3 t 1l focr53 jtii lJ

"-t:5l.1l.xlll ,r"l-xd

"t"i; ;r,u Ll

+il.2l l; cj,- .;(3c 6-t', )t r/J- GqJYur-l tS ;c.gcfrJ ;K1c <f ajlJir .l*,9 ,c35 Ot; ..$clcJa.-r, (l, rJ3,r o&ij J\$y. dr.! el.rl 6fb.s-ti €<b,i l. .r*d ;lcti3 ,olJ*J-clii a;jS;ljtr;J:i cp:l +5 Gr#.''""1 orui c\;"i*, ,-ilgaa^'-ctt**l5 .2c .r:u- O.3q ,.-,.11c oi: i+.r-i OT il&"E"iti 3 Cljlir* 6"r.+"1 ,.r.i6 !s cl\a:-,

.:.:GOtJi J, '11'lA Lt lAYl il d,tlocli;Ligqhenzollerns-l..dcJ

Page 217: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

rrv ,!Y;lrsrtf-l*

*F cr-l .c:i c-Ur-"l 6;lr*o -lLai -r*i ;n,r-i*'i->.,r-jk^.ic .i;n e,,L:,!l Li nS 'J',ul oJ.9, "Lfi [*L^Lt+i ;t e Vi ol# il ;*"icxrrJ rst^*.l; 6 drr<n-5 ,rt"t;l gttlrS.Jt ..''**tr 4rlJ; - .r'is. itiir-r-tb l*r, l" {?J6*^{l l-l ,lloc;3;

*r5e! trf.rr ,51 lr,-rt.i: 0,*l ,;Jlre,l o:Jl.s..,.ar ,h,l L*r" Ll ,lJ** ,'-'ilc g;cL .:*i'*.

...r,,i .r.ol.1;- o*^;; : .riL .ral9i OtJi lc Jr*r.etri HL oi ;c l.S q,i u*, qJLiJ ,, i*lrt,d.r o.uSci3l*;, csld tji .*u,*; ,.(1c .cci L.d ii.r.u: 0,,i? I i 3 +r*gl*i ,flr\ .cl.i (J'lr^!|-l

rr.r,*t ..&iLtg. oq1ry= glo.r,** d"-f ,Lt t l:i..rlto.r,i auglil clrr-i&1, cllj-* - el.p f'tp .rtt+:.$*t {i!-X.l*-,' djnJr.a a.-S " *;i rSl-nr .r,-tf dSji dLcstr,Jri {$ crl-t' .'*.,J 6tir g:- il .dtob.d-!!cf €LJr+*, ,:SJF et* .,11l .y,Jr;,a Jc .r$.

.!/r> f.JtJ J l-r-) jl stjl'.;alo.Li (JrJl.i.(.I; c-1f ll:! ';*t+ 6 ,-*dlr ,.xl

u.t*,-f 6cjL,r. 6S*"roat t.riiSoib-lc g;l,.r: ,'',,^l

&f.+ Otf"r.f "r6,:-l .lg .,.Lit{ ac"ilc lJi .,ft-{t,i

O*l Ol.r;j,.i t ."u"il* +i*ilc l;i .rf:*,-[.i u,,t..-t€Cq ilrit:ld lc lt cr f#licf Jl*,',:*d.o Ol;:a:l oL"la il 6-24 dL.r,-t t .rn*l+ oL*il J -!st;f f*U u-o (3;S9iot{ ,,-jUi o*.-*.1 s3,.-"1..4g l,r

,ca,, L tr Ot;.^" t;-F Jl f*b.f s3*a: c*tS;lr"ciilr" .L;- rf ,.* -rc jl 0,. u,a*i.iJ tr "+r f f

Page 218: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...Arb- {.lcl ,g;" fl rtA

cJ:lgt -9c jl6J*t{ ,rr;,*S,-r:,,';3 6n iu'nzo ! .cr icfoli? r cfjrlr.* uJFi? :cr",S,r, a.^*i?u- ,gt)J.,-L. O\^+q a.5 .ur...a s,,tglJS3c ucl ..ClJ,JtJ J,1(;l,,,.a €fr" Sc r)i:*.- 3.u.-i*., Lt' o.'rft 9 u,Lii:ur ..r1.r*.r; Oh* l*i ;t u+ ,.d locaa O1 rSLra.L-

.r:.Slc .lialJi 6J:.i*{ +1L4" cgt!.r.oL .qjjt*Jg^" ir.n l .d\* &e J, dril ! ,jtt+"l.l cr;- .,fd:j d,,. .q*l crLjl 6:.1 r^ (J- 3 ni.$3

.frJJ oj-rtt" ,xl d3: - cll*.r+ J, .,1J. !ti.^:cgul+sJc 6otJ3 i o3:,** ( J.,,-e a3l\j |J I .L crlJt!.r** eL : Jfu e{ tt"c, O\^" df.i,,.^ ol:.i*il€l* tl ..LiU 4 ae;u -, ort' ,ii tq- ri-.,tl ,jXtf,.-!d*i [r .r'b el* ,lre-q .,i;;.* Ub 4 ,da1$co,.t--fr r;l9l;--o tJ .tlo .,r+.r. di3Lit d\*

Jj..orJrg l.l cr.l js.:'lr<l ..rl.i1ojl,;ril ;l "A*6ol.r-;d)ltl ,Jzor' sss,la;-,-..r[fr.l_*lL 6a tr : ,plc,r"

..r*q, cl* jf lr "r^* j-l-r t* lcj;;lc L;UJ.fS.f,r$ f$ly; .p|-i eLa

"* !t-jr-l eS,)* jl "\,r l" J+

&rb t bV 'dc.5,S el,- 'tlr3c ! ,,,;*i- Cr,-L €li,8, -rtr dsl.r .,j)ltl Jfu" el* ot."-, dj ,r. cgl.rl.rri,rl l s; s3,,.-vliSely sll Jjf &-L; elaOlr*,,tr3i dLi -e re;"*.01 uiii jl \ytt +S;Lj .r,-L;&*r;yL, L

"tir-r. ttf+. :_ke\:;l riu,*n:.,. 115.f l-ri 4,* et- ..&r-,1.J-l ccr5iL ca,- u-l.if Jtc6VJ) jl ui.L ,&lll; dr-JJJ*.-l jl srla*,,.J;yIra.* a.^15/.i j:.rl Otr--lc +S1_rl oL^aa1 ,etL

.JJ"& - dJ.nJ'. <c!.rin

Page 219: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

,s,J,l 3.llS* .lKoO gq4l

t qfv

tl-K& d,_S L^.i qilj "ttl i,.-U :ri& Jt(.o+-5 cr: .ltLQ OJyl ,*-J &q c;.)|r*f crl^drfuF tsy\ l; ,:.ol; ,&3K- OUL it .r-, .r*:13;.r--o l3*i L-i d l.f cf s $ 6 ,g +S c r<J ta .+ !#jl *r, c+[*tc ;c L*.i ctUd.a^ J t|)o fk :f-,-l* -lt**:pllc +aU+ 6 .*LaJ rrr*r1.r-r ;-na, aj.i*ii : .ri.:'A;U ,"t.- &**i.,t- ,s, 13*i5 ;tc .ci-l o.'r.i o.ryiL

r)y J J',1r.. tstl-zszl g.*4 CFgt{ q -rll*--l iJiat; 1_p et-t .dri,rd fV gs: eJ* cst*c r J-r.!

-l clLsl jl o,rii .l-*,i l-g.s"r', Lb ..rg;lc d- ix5't(".3b r€5;; "d4 ctt$!l"r- Olrr sc ,Glr53 ;tJ ca ., o.\.i {t-.ii ,''""1 Jfu- oSt= , 'UtS +*rj

.F"l-r1 J, -, .r,i clU;t '*"-Jr JJ"iS ul* .*"*.,. L"'5s

e(+t-: ..r.i c;rl3 .od-&3 ul.t: ajb el: 3 ou(t.r e[agl3i s ca'-: .;")W cst^A-iJii il .r* Ol'r"nf pL;6 l*;i il .f*r-& ist J:L ta g,li lyc* l.l ruat-i

.r*,ics" cdt?q r&-l c*r.;ad e!,t Ot* 6cf il +"b

Page 220: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...{q {,.tct a;" ft ffo

,Jf j r:+J cf-r" -, Crr ,sl 6;9-- lj,.;.'\,r:- +S

J d-, 6sl ..:*l;li,nr fg ci{.- &tJr lo .e-- Scd "p cs ! r.l I .e. e^" o1*; : j I sc.l -l h- r.l L -r" -1f . at Jil 'f crll.r*L ./r- ,jl.x. .i*r , f nfl, ,Li!cr""cJ"J! dcricf u.rt+,ru-" jl r :c.-t &Juv J OL"ilulcl .rf"r;j! c_rs eL_ a3.r:.. OJJo Sr ce;l j egclil 0*+ jl 611y, cl.r.: (LF.i,J- 1, tao-l .r*of,r.,.,(Ja;j 4?+JLi L ,;,.*" ,gt"iLjt ,.r;lc ,;$.."-J 3 ris s llji c-r_rj5+o0t+l +S c:jK;rlr:OI i q-rJr-i.^t ..rrloca fl,r:-t c.,;y* ,Xc.r, :rc!:fq4l c.tF, Jc J .ri-,|, .d:6. cil.i:l 0*,,. cl;l ..1,i1

6 cFLa ,-....;c ,.r.iS.,. c.*1"- Otji jl ,t^"ij-,t

"J. <'st S..r! ;.r crlriil JL ;c oLiljj- Lljl jl

,r-Jb &lJ,:yglrr'i 1.2 L, ,rn- otf+f !.rcl5.,"-&bjt-..p 15 .j6 j,r9cs" Jti:il Lq ol.l; r ./ir5 ,Ls.*Of-ricf +*:-r : tQ.r"i o-tq tSSsr.L; ctt^JJjS.oc;jJL draL.;. 3 4rfi:. .91.;"t*i t" Ll .eit-il si-l*t4 L .t:**; !/.re Oq.? g;trts t*lr:S,Q,uLcj;. I *jj J:-i#J r{bd4..o c,olrijlcJLrc rl-F €l*

.p;lu; .rL+iJt* L ,Ffcr €irf cs.+

-.f 6a.*, .r,t" yy jl .l-*.i LU SJLrc cJL .:r

r.r.r-lo"r-o.j; t^.! .4i*,,#4 (Jtct"J*o dr" ,bq 6 uJ_Scl-, glj;.or 4i ,1q L.t *;Lr OLr;l;l(^a e3.,-5,,t..,*j,, et-Otrr., tJt l(li <r.f,.i,*.i> c/-l.re J OLw-iL O- .d;;Sjut' OtJi .yrj? jl urLl*",| c* rt

f,S,Slri JY.u*l .,-.*+ f.o J &...a L; oh-_lc a L-&

:'t"g ; lr-, c J I d; c a.a f ,rg t o gr.r'q o.r," E ;gq dp,rf cS.l+

Page 221: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

ffr t{fY.r;r,lj irb" 2Ki! ebo

Z-,trl, lt .rb.lllt(^a ci-91; +5 r;l* c.eal ,rUcL .:*;,: trbT o:b! t*i o*,-l cr9q ,+,;5 p U,.(1, csJ* il .,r;L;,r^, Jlii .,J! .r.il'id "t+*il! jt*t & jl L; ca; c4Lljtl : ci:L;3 ,;,3;,c Jtg.b..r;L.l Jlil dl:;cf url r.r-A rc;lr C*2=-^, J Lr*)rt6l4al Jr a5 .!r*ij cll:+ !4rilJ6 cl* 't3-r- 1..*.i

t-to : c;l.if6 .*...., cdtiS .q 6t)rt u-l; J r/r-i V l-it ojl.$ I il un# s cit1.;, &.:l;l J d,e.e

6lo.Uilfir" ..:-l o.Uilj;rsd- uil ..uc,r. -rL.*lj&i! JIF# oi il t .rlj l-r cilr5 c;lc d- ].LS;"^r:lFeU't3r"- t'^.: Lt .riL*r stl ji.rjlt.,..; n*lelr .i-.i"-5,3 L.J l5 c-6- -J t> Ci ..r*l**; t3d"+ J Olp4, a$rJd l-.1 45 +jJ$l ..+r*,.*i JJ',i.Ju ctl.$,il Jc ctlo.u,*r-Fj ..rg...4 Orglr5,..ns tllf+ JtLau.t-.-l -9 &-dcs" lr .d[*i : a.i.Ju +S ;lg o.ro

..ril3;-lj qj[*Jl4, ,-.?.:^ I )i ucJ3i crlJ,r .r5.,.ia;;lr,; d+ csl; a.5 qji ,r, ;"*irai .c*,1 o.r.i

tiJfu clL;c 6..r.: ..r-r e!- crf ,a .:*..1 j\- ;L5r1bV[$: sr*1j;1 "ulrc/ DJi +( a5lr,'l .dil,i,l iti-;Lf+u,-; 3 .,rS 4:l.l"i:i,. ,*r c11'$ dF td Vttn+.,.rJ rct\i!c,r.o Jl.;'! Jil .:-: l;r:l jU;l J-d"i {5LJ ur-iS d$.Jl ..r.oc;lj -fJl r.rl$.*: l-, l-i ti ."riSg l--jl.r:::, ,.r:C Ll ,.:**, ,t:.S fd ,b 61.- .l:5 a{

o.tii*r3j eL- Ol..r^r L;q Otl! tc J .r.it{,5." cJcLlb

-cr" r5rra & rr L^^i .rGL,a 6;'i"tj eJ.S "r; ligy.a: I .* ..rg.rft Ojsl.rr-Jl34--f"l ,F 6 .',*+;u L.i :1;lc l; ,.ra.tu*Ia; r c^.rb.l ,-ii-rl ,r" "*Scfe[ .;lcJ,-l- t Ol- # eL- ,,rr*t-, j-,!-. eL Cr*"

Page 222: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...41r_ (.lcl eF4 fl

-J9 rJ; di _rfl - 4r!JS plJ I l..r- i )r;l l:illrl,r-ri .r1alF eJ-," 6rte 6 c-1("La

"al : .+r*cf

dt*!il rfl* .cl5cjScrrjlct,.Jt+€l* : c!l*l L.:scrsf ri vl$ l5 .,1tSojb ouiil:- -rltK.3 ..*,*l ,-f t*losl:{*j 3.lLt, .ralFd4"rn c-2l,ri csrL-j 7:7L Sl.ralJi ottft!,P.1-jft l,2'uo t,'".'!. l.i^. .d.5 JS3q ;cl-i ,rS* j .n-f -r* 6 .-*,1 gc,c 1La. &l .cr!;!l l-l cri &t-"b Ll ocja; Jtil €t- u:- ,:a;L.,i.i.c ;c Ol:+ 5*...*r, ctr tl .c;lc,r.o 1)\"l srJl"r-r cjt^l.Si[ ,F +3)lo c-r:. el.S.r**,-;q *L,.-.t \-,'',.n.$lr JJtr**A .'J.s.,{ J .,,i*.$lcJLi ;t tb.*.-,.+.lc,.rr otgcl : -c( jl ot-&il [i*" .ftdrli.j r<ldil3;.," Jl ,&-l dUrt; 3l :*t!,,^i Jps, ,+iS

O.*rr+ .,$Ll ;lji ca;.q ;aq-ro jl -A*r j )PJJh. i,il \ f -r L.: u.l*|J, J O! ,,r- UU,r. #cel* Otj'i" ! .f^r.f C-,1-,, Jb*,, &-rK eL+ ! C -l{-+ f c3i.! O*U* et-+ L^.i .o,ltir-i ;o 6.r**,-3,;

..r*-rlc ,r- ufi Ol-<.liilJic;g,.o !uu*,*r -lr l.^.i 6 J-9,, i"d -lsi s Ot-rr.3d*,Jl:4f I l; a3; ,(+l -l *ut' ca* ,rLi €)l.o

-,f tr e cslrt 6 d*l dLli ..rrr4 ,;1 gistue*: : srl .+:ljl9.;,, -tr! .t*.1 ojluil jlui*, ,.!iL.I .i. !t'-d Ct) )c 6 .:-l clal"fvr" j*3..r! il! t*:;f.r*: lJ t-.i 4S r'Jtlo.r*..*j ..:*l oc.rS..r.1.,1

:,:-l .21^lJ.-,,1." etr C S ly el*C g*l oclc "-tror

k)i Oi Ot*. jl 6 .c*,1 6rlor.?.:,, .oltrr 6**^r!

"ttat"llO*" < o,.ni**r 3j rak . + t+ odr: lJ';,4i di ljicr.

Page 223: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

ff? !{Sl;,li ctlJ* .rtf,o} eb{,.

.cJl.$l L;icrt.o+"lj.x t+ .-*;ol,+,s9Jdt*^g l*

,lc 6irrJ3 ll,j :&-l or.u.,= €l* A*b-, ls -ll .ltStL+l .O.r#btt-l-r4 l-r r-r o..6i., il 6l"r .l:, .**clc .ralr- ft+l .i,.-J cJL"t ,.tTrt .lt; 6la sl0*a- ,-'."-rc a r.!iL d4r4 ctld JlSrS.*, ctt9 6.1.r, t-iue* jl l-r 3l ta3, *al9i Sl Ls;* c/t$-ilg)[i; L-+ y JJ* J-"'g +[*" -ll ..:*ilc .\elFit{d*St rc;*S ,q$ : cF *tp.f ..',- (- gl.r: .1,-&i

..-.?*?^ 9.:.,..319q OD_ri jtr -9 ),ia., d*.te ti L1^t

lJ,,-j ,FL^i teJ:icl* l';q lr,*l 6 .l "*: 1j!I li ,-*:JJ 4ir#.5Jt*.31 el*,c : dt -j e{c L..i

-*: tq . "*it{ cr"cC lc* Oi ;",.ii:"x* el* (.li ..r#l'r cf;$i€l* crt.ra t*.i .d*tr*a cbiigl e[- cslrlc Li ;l-f* tigr.r.. .:*,1 ,r+L- gll;lJ {5 .l-;lc l2 6t ^! l.r cr*: -ri.r-.11 l"l rr, a5 - Ot.:.1l OJ" dlil},ra* 1.2 L*,1 c--1.\^ dp-l .c;lc c-l+-9 .raL; j! c';*:-jl .,-Li +5 ,:^j '\nl3e ,r,-L"*al.,l .L cd.n" V[]S"l jldr-. ..&itr6- o.ri11$ ur*t t*.1 grl;a Oe5tp \-i6$t"i il JIt,i*: -rt**.r ,,*tit3 ..,r3 cslu* cgcL-i tl.rr-t-uf ,e )l "s*

6 c-9(',1-,t .o3,L t g\r;l i:*113.V*;c 1&*l {,,i,i.rill cjc j*<ll.:ift L.l* ..r.jlc

*r-Lru-. i/-ljl3 f,iJlc {*iU-o,Jrt3 stt.o.f,i* ca.rr-o L,<ar(# fif3c ,,i.,-"Li li'E11..1j L .c"-lo.r*Ai 6Jl.l."U

c*\r;l uL-, uf,lj.rlr+ c-r€L- rlo3 L^i .tcr*.fe!g* rpc.,-a ,JrU.o u"L,.-f ctl;lc acro oc;y'L.,qi*.if ,.,a-rg-r(,c -lc n;lK1 I o-*-f'-dK$Jq L il6 .:-l cti*" ctlJlc cg.;,(,c .$56" S3'a: .L il elsrt

Page 224: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

.L*.i .;lca;Oi .crJS#tj Oiq 'sl3J,r-, 1*[5 3l cj;.J.l; cdl,KiLrir b.,Krtfu ot+qU !-, L: f:.J.urji r.-,i(.n t( C9(ita ,-.*Jr liiilc .rllF ,j.s&,,'a-23 g;.r{r.}1c r,lc_rj,-..q jl I,y .,"r*3n^o #3 - ocr,^i l' :- l.r" ;*, OgiSb +5

":r* .9L6..:*.

l':^. cS.rfl-c lb .* t* ,S.^r^ $: "lr"i a, 1,;lLr,sl ;l

0*j? rJ-.'-J flltd ,r,tJo*J I l_r_j .cjr^i "rol:ice:cL1 fkq 4+-9; ! t l .,* Li Jt*l l-, c*b 4-ys.:...1 oclc g:t : ,r.t cgll-rl eKro; ,sf ;.i rsta;gict-bl .fS,ld;c L c*,|ffi. FlJ,i duitrr.-r"qh*t^ 6 f*k rJ)i,r*.4 lt ar ufiil! \"$ I g5*eler.i,rtt+-,f ;rc ,-i; ai s .dt* 'd J.:t-: Oi e}.l+!..r"ili Uf tf cr- c;yj.r* (1J;aa V.lt4=j : O[qk LOL-q b +l;lcf l;i Ll 6 ,.dlcxa u.i L#ieu tJ ! r:* -\^lJ; Ll (J;L-..ol-r r cfL Cr:;6.f.r" J Cg -lc a.r*i 6Ji il lr cri ca,^; ,ral.9;L^.r .r; l:,rs" t"l ."JL; l. i^ ,,-....1oclc i-r r.r\^7 ;r.ro[5cl ."Lit*ii eb,r,cl csloul.;rr tr ,fri* ! tr€ltjJt; {4f,= €l*, ,.r*a& vr- .ijr"i tr OUI rsl,r:

-ll .,t.st* as-il.: cb:cl -ry! .rr-t+ ,.r*-a-t eti ..'.*l45 tdi b -l +-tu, ,rrrc arl*1.r.J O!:. jl l,ji +tr! rF! "*U:l Ll ,"r;! j! Oiry.ril* &-l !S^.d* "Sl

lr4; .crft" J-i rJ;. tr -,.r, !.r:;3i Ol-r^"L_ d* csir* ":rrJff;* "f,rf;

(*, jr-, tli* r+"b.q-* ,')JLlt,ul.* i:-r q 6 .*b csto-,6 il 4n*, €L-

Page 225: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

rr6 lCfY.rJ"lj ;l13r7 .rtf,o! et'-{'.

! .c*, ollcl I *3: OJ;Sle ,a-ob ;11 I lo* ci,ilc

;c .&nl o.r.i och-,i ,f,{itt ,ci-x*, .Jrrt! ,+* l'i"JJ.iS€I*JSL t^.i !,.**S.f ,r<Cj L .r*+" clL;ct.r* lFcf ,g-;t-l J.-p ,.r"i cJti,il 3 o.r19;':*"(;,dr. t-.-i ,+-,1, clL.ll ,qilJi cil t*',i.a o.+a ctla"U

g*li L;qllt* 'iL"l ,;.rt *Ji.lS et* cpt' 05t*Lti jr, &-rt jl L*r, gisl crJsc r,r-l "rsl; Ll 'goc

. L}ulrJi

Page 226: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

'9,^itrir LSI J oiiagf

,iLJi { $eJ" doU jcI qfA d. lf ij

45 crr*i5y c.,.li -rlr* jl ui*i :;4;-e .,".a 6t!i./-bUJ l.;jl A-L ..,r,.l.olr; [.i*- 1": llcL;-q lr*ss& OtK.r*"a; -*L ! olu*o ! ,|; \.t :gsjl .ltl* c^"L ..r*,1 -rc l-, ,.rt+l* .^*ll.ipcf ,GWl;i q ,"ui cllc fr+^ €t- lqjL .u! c_r* g*Jb,,:*l ,c.rS d.Li LJj C.-l:r. .:l +a1La.,, 6',J oS

.r+!;. O*pl; cslao;r-;,a ,al 'l.osrcUi - cjl,ril,r.cg\-li-9 crilr;"r ta+;t*1t5l'j ,lJ'*eLA F ,;l;ld(li ..r6J*t.,.j +# Lrii ,&-;4 i.^.o 13ll;a u,.r.i...-c,S ..!6ij a.Lil.r. g;c9;"1 O!r4i-o ctliJ JSI J,J..I*+Ac:rb ;* l-, g:i.J, -l gJ,i;el ;c uL; y J .,^id!,fS.f r5; c-r..,-lc l"zji .l-i Ot*", tc ..:;L 4al9il.-SitS

"-;:1,'l -, -il13, !,rpr, Vtaq srl"o;t5 a*lS

*Jo oYb, J lyJe i"J,"*-. .x,rcpj-,f ! r-9)t-r -l13llocLJl,r3c r,.t-i_fr{ti & fL: Ot;S;;*le; .crJi-o _e

. c -d -r I j ;l eL- lr.s r5;3. u3 I e ; I r-r.r I .:g r j I b+{ L"+

Page 227: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

c+U'.SlL ".i.i.f

P ,r-+li*t "J'tt k 6l'*o 6 ,'-.-a ;.i^L

. o.i I c "\&

t Ji . t-r I J9 I je- j I cf .,'& r.r | .rt-9,,ror5-r | "*r

or; U.rtfi"

tqfA&fdYitij14a;cl.rs Flrr &*s ojy;ra +-J.ij :..1,,.;.s c-9+t

9 &*l -,1**r csr;r .iLJi il r:,i# ,ss31u^ L;LiJ,-,-Jr 4l-r" :l il tfuL ,'L.i!"t<,i,-Li elr -rc +l:di.,J--:e .,$ t* <,-li-.,*ijlc ,o*."*r-ii .,i" +.1 "ral.5*OUt* stld .,j5,-c -rr.,Jq,q U a- l, l; jtJ.l :,:-lJlj .r5l J ,Jl.$ ;4" etr A- sl ,.t-,1 ,c;5 o;[l.ob3J rj.r. c9ld ,r:- ,+U ,t-d d,e:" c( .r-!:.r.igi uf6,S.-c.crrSt'lt.;,!r ci:fu: 111i (J'115 sl..zj

.,eL"i+l aLre- crq-["iL ,L..i 6;t*il 4;,Qf !rk fS €l*,u :-i--, ,-,Q J <t...\,i .r*al9i tl& cJ;;"Ol.-,jl et* +5 cj, dAlF .,itS s-+r* ciLU.ott-+ ,.rgLi ai,b--,, ;15 ,j[l l* ,-l-,-l csl;*: oJ[?#

"\&lJ-; l; C^4rrb ,:*lr-lc Ocjut tjt+l .}sl*< . C.,i lc

f l3;cf !.t .:" ,[.6L;tii Col fk ! 6*L- -r.t

&t"U- 4i cg-a, g;t' jl olbl €[ ,toJJ-iS Jr fi*1(el* c a r:;1.$l .rals; c^S-n-! l-, !-LjL c ru-..1,3€l*, ,,rclc rsl.rr ll cdlitJ et* .,b{ -, "tK*q[-idi lj c/ ,rJa,;a(., i q +++, c,1 . ou*, rf .,i tJ I q OU

ce;f-lcbq oU+tir" ddl jl5r-rS cbi"l tr ,"r" ..LiLi

q l; ,.:S)lc rc-ei ,:JKl ocrS.r^! ti \"rJ .llj,:1 6

fe -9 &J*';c ,cjL ,:-StSc C]..-t lS r$3 cicL*,

Page 228: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...Jr.0- {.lcl ,s4 fl rrA

'dl,.r! rocj&**,.c-a cf15*l5 cfr-"r3 ,.:,,.jc L; dl :C! C ,r" .ltr,rl -l .r,-f_rTcf glt U a: a., 9-r lsacg-)ljri) !-e flrcgtt{+l+ l-r.:*+4 +$OL;l

"+t*l.y Lyy O:l lk .fdLi eLS olrsl& p KCbsrctii"l g** 6,*k .3lrro I "*tr l,;,-j ..ri L.fcfcrt-ricll .iii u*,- li OIJS-i,i*i*9; ,-zC.oi,.a J^" !cfS cgtoJt*,- Li Ol3,'Lf l; t,i1.r;l .1ti"r; (od-:.4({i.*?.1,, 1i> .r.a L ,c +(dl l* -5t ca*, 6J*Sojl..dlr.la,li L *, 1l+.1 attS lr *r; &r-" 15r.uai;,r!+.,OUL ,rfl .r.f"..loca,r"*, et*$ r-rh .5glol,;tb Ot+.,*b-id,.4bg ,.*,*iL;l .41"-l cslJi ,ri*ly;;c ,-t*=.- o -9 ,.rf r+ c**1;yrj eV:,$ gl,r: l1j l& -l.rlj.lt-*

"LJ L*,J.3 4* ,jUi ,rrgcJ,aic/ ,lrrl ,F

.uicjrjd f)\.cl dldJJo., 9Q Oe"l,rf;., l..r C,-1-B-6 -,c f lrrcf .L^.i .-,fi ,:* 1b ! r4.i

.,,! (gri'as a!^".rnq g* ,u*scJ, .f-iLi f*r.., l.*.iaJ**r-f {5 <6$r-) .L-d*i t* uLrr. ,o.-1.9;;cc,s*.b Olrre! .o.r*i a^3lll L;c o!lttl ! OlJS.i.l,i_rJc",*i ;c .rr-t{ a.5 .,iS-- J gJ) clr,r,^*i ll_r S oL;.il,r*St ,L,rat*ir! . f 6 r-* rc.:;S ,-,tt-l ,rL-lp ""rgclcur.i.r L{;*t', .,-.*,yi ot,rr,rrll Lag- , jt jsr_9+:

clck**r*l p--(r.* 4(L r.lej clcJl[.lc Ll -l oll.r,.S--rlLtl f{rlt.r"i L ..:*"l.agi.r: y l.jU+: e- JD

.)-"'g t* OUr# J"-3, l-, 3r; ,Jrl* ,'1"itr l:.lt,JL"l tlLulrl(-a Jg- cl.r*; .,;*J:,i*i ef*"ipa Jr*rcjrrp.ral3t ou;;'.,4"i.r.aa t Ld^L ,&'r.o'UL J, .f*1.S

Page 229: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

c.:rtir rSl-1. #-f

jru"f sltjs s Vt;j fb +S ;Li ,L jl csi€,o.r,otif Jc t"l ..rjL.l^lr jtr ,.lF

"ir"lrp-9 ,p*,:..o 6loll**t crl-U'p t-o tJ5lpa : t+*'-1, lca i dlc tjt+l t^i d.5 {*fs*, l"*,-l .rl9-,ru l'+c

.firrS O*l u'llcsil.i

F .r-l ,pllc (,q..al olu"cb 3 4r$l l",r5l

-szz; fk ti rgg.."a ,,1-: clil L 6 a.*l i/-l .ltt+6 t7"" il .slljl-rcl;a el-,, -l d',iJ-'[l : .J, ,OL'it^

-c.-ty -r-L -l l;rj3 o;.r3 .fi-rlc '''*"1 o.ri j: ,r.$,rllaoca; ;,.r o$r .s,*J d*L-dll : cJc il ,y'U OlitiJ,^" gl+f*-J ! qJi ..uibl <..rtf.r.i,-L;, t.:i 6 c...,1

.frr5 J.^" oi ! +tt c : f+,|:s.r s L 6'uS!r"l.-r)i q L 6 ,-:-l etlac"i.; qlgl J rcl.rri li .s*"S tt

,,rJ.;|'r-j ctlocL Ol*a -rL5 ;+ OUi .p-r1.15,r"13

J+ ,rr.,;y ;c abi dl* ,,o15 "F:.lrP

lr+l *-tyJrt, U- Oh*f ,u-i.t;i ,c.;i l;r-j ,.rr.;lc rli L ilJr -, .r; t)Lt'' Lfoq JJi Lr J ,8;l.r; cj+11 dJ,!."$3*id rtl+ c#- 6.r,racsti; ttjrtJrr" "t"-:e Ot*!Ot-i*.l? c;Jb JJ 45 ,rt.a, cited','-*"c J"-g Obi,c.-l OLii ca* ol.atc,ll *k cr.r- b 9 c.zlc a*lcl

r-,-L;. ,i1i f-r! .Ulr5rr,r .lt**r ,.r-i;3;,r,,i 9t(:.+trl-,- .rr-Le : ,:.,-t"- O[i ;t 6 +;;lc l; Obc:-

.ciLcf r$t-,i,.rL4,l* f t&l*i'..ll1l;K:".e L rctJ"ir-. Jr-5 r"rlll+-L, L

,itlt t"l .p'Sc4,/Ji J f-ri 'r',-c ti crUlt '1)t5r:.Lit-tcs" LcF u-ti Oif33 il ,Ji*.t

,', .r-il,". .L

cJL,,t .rnii*g^ J;l : u.di-o .;a1ljc J ddj- ltgl

Page 230: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

...r.b d.lrt 8+ ft

Aq l1 cJL;rgl L ijL_p lr y c.*!:i t.:-Ld*5 - ol *t idrJeJ\ tr u+, ,-,1*r^ L .fijldl.f.:lL-, ccl .,.*5 cgjli Otjl 6{il-f t, ,*,5.f .:$l;

J 6i*,,,1.r-...^,:sd,t t'Lt ,5j'ik f,u ''tti^i i,"q l5 ui;Ll "\^lF J_el.i d/-lq l-, dulprl-d.-fi^. 6 u;.rKi, 6locrJiej tll+*.;a Oi 1l .,-5',,_.'f+ et;,-l 3 c;lu: ,i-l*..j t, ,rt"t+rl ,6*a ,:a-.:-,1l:*c o.r.i ocJi L- .l .,nrL!Jt .*t*r o; ;l dn.Fa

GL-" ee .;lc .l=,-\ ,f-)G.:1*!lf L+ *L; -,,Jo cJJ. ir-,-l Jc a*5 plr.r" ."i5 d"; j ,ft*l*;

.1-rlc rF jl OcJSltecq csjtij ,* t-.1 ,,l.jti-UL-,n*r I,n" cJ:l ,*Kt* €Kt? +S ;t; ;l*-! l1 ,,ild'- oLi+ 0* .s;L -,1"r*r ct+l_l tl.*lr--,. .i3: l-r rr-.,Sd j jl cglo.r^er,ta.a3 lloc-,S;"- Ll .*iiL <Jjr orr*i J*"*J 1.1*\ OL;Ji-.p *Sel* Olra"! .frrS o,raLi.o l; cgca.r*-,0 r:!,4 r.tr*^.o

! lt a*rL;l +j:l Jyl .to_,Lr : l,^-,lt 0r odj.-^1rj

.,tu, cJ6. ;3"o Ll ,1.locr*j cg-,firL_ cF OtfUl:*- , iSt' * .pb cJL"t .:*l.y ,.rr girli fr_,(.,g+ -tll:-l crloc!; J g,.l"s.c,l ,r*")\"1 L!.L-J,J

;ctacrJ*ii uLli ;;i4r t Olrfir;:_, 6 oc_t+l Ll'fS

"1560:9 1;l.l e "r.=3 J flrr+ r.ric.ri,r.,1jL otsJi;1 1,, L^..i csL;UJ llocag JrE q_nS

e-t. _l t^.i i--U Jt*iijlt+ "*+.," tS 4ir<jLr Lll-,'-,K d,r-l t( llocarj l-r cri uf* urJia ..,riq Cr(4*tr.10[o.F, .FL"j ;l.tfl3 ;(: Ucj+1

Page 231: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

.lY-t; OoJ.l 6.lQ.lc ot,Sf oirs.r

lqf^

&!r*i#,, ;c crJil-fl tJ l1 ,r*:U; ,JK'^! t"

,c.r...rtr,! e11,1-** LU .f*rlr.f ,-Scli\ OYv-, qJ:l

tsr& OL;ldp-l ..r.i ,clcg-\ 01l'. s "r,i acSrf cs"?

vf -r g;lr*,,2,tu *lr-5 o!13* q &3lJr.a J ,3,.L" \,.r-l +*i Ot+ ! +rl* e[, J J* ot* Ojq :l .alc

,r.lrf"r:-*f l.r .ct;l.S,-r*ttr .r-S.l* .:-f;[ elcgS

e[ cJUSI Jr*e .cl.r dlll .;,.ir'**, 3 .vui'o J^" €ld

J-."O1* ,-ri-l-r ,"ii,r= s u4,r5* j J.1l Jr 'lkoc;fL Oljlet- Ol:r"dt 'car: -,1..S rl'r.r-'+ lr6l(5.;c +J l-r;Jljry.rlsrl ,4:$ld l-r cr- oll aS

6oigotii a*rCr..,,-q 45 otiiji 3 ca'*,d ,JiJ"fi 'r'r*e[ crt]re q .clc,r. rJU*l ..lbi q ll fh "''''i,lcsf6J-f." 3l ,oj;l.*r;c 1j-lf el* 'l-':'al-, el*, 'fft**l..1ll .c-n Oi -.3U:" &; 3c J 19- ,[*j ct'r- Ot5'l*.,-J*

,&-l od*ij LriJ,.L;- iy.o 6 t:,llc,r" .v! l-, g;l4ljtc)',i*3 csl.^i:J,J$ -,r d l+i -.rtJi.l'r,ra +J

cs\^J,3-, a;t.,l-e;! l-,,-,1 +3 e tFi# :l 14"' *5

Page 232: 4nlcl eKiT:fldl.bookiha.ir/roman/herman hesse/agar jang edame yabad... · 2013-03-16 · l;rxl ar.""a!L;o> .,:-l4,:.i-t I tfA b - I t t f cJL CL- .".11* o.ru..,rr€l* dSJi;t ,r+

....!.q {.lrl ex;" fl

cCqAil.rc[ j-e*ai.. ."r--i.r.J 6-5|le.! rlr",I c-9,r,..jf ,-n" & ol"tb !,,1*r, ,{,g &il*-,, OLJi jl

.tgct Jl-fu :l oVt:S r rlglJt**i ;lct!3 ilft ;. ,,tlz t,r-b..r- Jc o.uf l;,l* q5*l-L;t ,.r;;lc rl+_e t^{I".i _l L*aK jl 6r[;CnL;jf tc;r*i*) gss L3i*;l ou-la1 6 vr- JUri. "lilS.,. rt; u*t*.-l Olo * e)-- 9 cLio I O.^;OUi 4(t .,"ri;l.ri .lL:,r "!"

I Cr"tS qJL;l ,.al

-d ol*gs &$uf lc lt ca,;. U;|,^,o - OL.;,.ri S l,;-lsl 5..n5;l.r*., .gYJJ ,Fs-t ,Ol+l .-rL* lc ..r;uS

6.r-jL< t iLy", yl ..:-:c : .,-.(-i--o s 6-,:*,J5;;Jc}t*;,-I tr I |ac*iifrr€Sr; !.uac,rL;+ ,,"cI ..r;c_9,

cg-,L+ t-r ,.rL;l elll;;n : "rjlo.ij ?J6 ulll;;a ;cOL€ -rc lt tJ; J.9,, , *! l-, ..rL-ll 6 u4Lj6

..r:: L*,j* (jJ cr*1b >


Recommended