585. Drážďanský Štrýclmarkt27. listopad až 24. prosinec 2019

585. Drezdeński StriezelmarktOd 27 listopada do 24 grudnia 2019 r.

585-я дрезденская рождественская ярмарка «Штрицельмаркт»с 27 ноября до 24 декабря 2019 года

Otevírací doba

Santa Claus

Zlatá edicehrnku na svařák

Tolary „Striezeltaler“

Denně 10 – 21 hodinZahajovací den 27. listopad 16 – 21 hodinDelší pátek 13. prosinec 10 – 22 hodinŠtědrý večer 24. prosinec 10 – 14 hodin

Santa Claus společně se svými skřítky otevře každý den v 16.15 hodin (na Štědrý den ve 12.45 hod.) příslušné okénko u adventního kalendáře.Můžete mu i zatelefonovat. Santa Claus je k zastižení na telefonu (03 51) 4 88 24 12 od 28. listopadu do 23. prosince každý den od 17.30 do 19 hod. A každý den se na vánočním trhu Štrýclmarkt vybírá poštovní schránka s dopisy pro Santa Clause.

Protože máme 585. Štrýclmarkt, je i limitovaná zlatá edice hrnečků na svařák vyrobena v nákladu 585 kusů. Jeden hrneček stojí 20 eur. Hrneček od firmy Kanne-gießer je kromě ručně malovaného zlatého zdobení opatřen individuálně naneseným číslem.

Na vánočním trhu Štrýclmarkt lze platit u všech prodej-ců tolary „Striezeltaler 2019“ vydanými v limitovaném nákladu. Jeden tolar má hodnotu jednoho eura. Za deset eur dostanete jedenáct tolarů v hodnotě jede-nácti eur.

Tolary jsou k dostání v turistických informačních centrech na trhu Štrýclmarkt (viz mapa trhu), na hlavním nádraží, v pasáži QF u kostela Frauenkirche, ale též online na www.striezeltaler.de

První drážďanský Štrýclmarkt trval jen jeden den. Roku 1434 kurfiřt Friedrich II. povolil svobodný trh na náměstí Altmarkt. Nejdříve to byl masný trh, na kterém si obyvatelé po předvánočním půstu vybírali svou sváteční pečeni. Protože se trh osvědčil, zůstal zachován a byl rozšířen i o další zboží. Během násle-dujících pěti set let se z trhu Štrýclmarkt stal jeden z nejoblíbenějších vánočních trhů v Německu.

Drážďanský Pflaumentoffel (Švestkový kominíček) je napodobeninou kominických dětí, které musely na začátku 19. století se svými košťaty lézt do komínů a čistit je zevnitř. Kvůli velké nouzi vyrábělo mnoho chudých rodin tyhle kominíčky, které pak musely děti prodávat za každého počasí. Od roku 1850 byl dětský prodej pranýřován, až byl nakonec roku 1910 defini-tivně zakázán. Malý mužíček se dnes stejně jako dřív těší velké oblibě – ostatně kdo by si nechtěl pořídit nějaký ten talisman pro štěstí.

Název „Štrýclmarkt“ je odvozen od chutného pečiva, které si dnes vydobylo světový věhlas pod názvem „drážďanská vánoční štola“. Ve středohornoněmčině označoval název „štrucl“ neboli „štrýcl“ pečivo z kynutého těsta, které mělo podlouhlý, částečně i pletený tvar. Pravděpodobně mělo připomínat dítě z křesťanského vánočního příběhu zabalené v plenkách.

Historie a tradice

Švestkový kominíček Pflaumen-toffel

Štrýcl

Srdečně Vás vítáme …... na našem vánočním trhu, který je podle historických pramenů nejstarším v Německu.

Do fascinující atmosféry Vánoc Vás přenese nádherná vůně pražených mandlí, třpytící se světelná výzdoba a hned několik vrcholných částí programu.

Přijďte zažít radostný ruch vánočního trhu v době adventní a nechte se okouzlit jeho jedinečnou atmosférou.

ZahájeníEkumenická bohoslužba a zahajovací ceremonieDrážďanský Štrýclmarkt bude tradičně zahájen ekume-nickou bohoslužbou v kostele Kreuzkirche. Vstup volný. Okolo 16. hodiny pak bude za přítomnosti primátora města Drážďany Dirka Hilberta na vánočním jevišti zvaném „Dresdner Geschichtenbühne“ slavnostně zahájen 585. Drážďanský Štrýclmarkt.

1. adventní víkendTaneční večerPremiérou Tanečního večera na trhu Štrýclmarkt započne čas adventní vánoční taneční show.

Drážďanská slavnost adventního kalendářeOd 19. století ukazuje adventní kalendář dny zbývající do vánočních svátků. Při příležitosti čtvrtých slavností adventního kalendáře bude mezi děti zdarma rozdáno 2 x 585 čokoládových adventních kalendářů Štrýcl-markt.

Drážďanské slavnosti perníkuStředem pozornosti se stane historie pečení perníčků v našem regionu, udržování této tradice a saského řemesla. Při této příležitosti bude za přítomnosti Augusta Silného a tradičních slavných osobností drážďanského Štrýclmarktu korunována v pořadí již 14. perníková princezna.

2. adventní víkendMikulášKromě velké mikulášské benefiční akce se rozezní vánoční tóny na jevišti Dresdner Geschichtenbühne, a to v přednesu domácích pozounových chórů.

26. slavnost drážďanské štolyV 9.30 hodin startuje slavnostní průvod u hotelu TaschenbergpalaisSlavnosti začnou průvodem, který se potáhne barokní historickou částí města. Nakonec „královský dvorní mistr pekařský“ a drážďanská Štolenka nakrojí obrovs kou štolu.

Drážďanské slavnosti švestkového kominíčkaBěhem těchto slavností se vše točí okolo příběhu vzniku drážďanského švestkového kominíčka, jeho historického významu a proměny v talisman pro štěstí.

27. listopad15 hodin

29. listopad18 hodin

30. listopad14 hodin

1. prosinec14 hodin

6. prosinec18 hodin

7. prosinec10.30 hodin

8. prosinec14 hodin

3. adventní víkendGospelový večerPod záštitou Augusta Silného zazpívají na jevišti Dresdner Geschichtenbühne gospelové chóry – žádný milovník gospelové hudby nesmí chybět.

Drážďanské slavnosti vánoční pyramidyPři příležitosti 22. slavnosti vánoční pyramidy zazní hodně zajímavostí o této největší krušnohorské vánoční pyramidě a její historii, ale i o tradici uměleckých řemeslníků a výrobců hraček.

Drážďanské slavnosti světelných obloukůTy jsou nezaměnitelným symbolem tohoto tradičního vánočního trhu. Světelný oblouk se svými vyřezávanými motivy vypráví o každodenním životě horníků z Krušných hor, odkud i on pochází.

4. adventní víkendVečer s vánočními zpěvy a koledamiŠtrýclmarkt již téměř 600 let uchovává vánoční tradice. K nim patří i tradiční zpívání vánočních koled pro všechny hosty vánočního trhu Štrýclmarkt.

Večer vánoční světelné výzdobyPřijďte zažít Štrýclmarkt za naprosto úchvatného lesku vánoční světelné výzdoby.

Den kostela KreuzkircheDrážďanský kostel Kreuzkirche udává svým křesťanským poselstvím ráz drážďanského vánoční trhu Štrýclmarkt. Čtvrtou adventní neděli bude kostel uctěn vánočními pří-běhy a písněmi na jevišti Geschichten bühne. V 17 hodin proběhnou v kostele Kreuzkirche nešpory.

13. prosinec18 hodin

14. prosinec14 hodin

15. prosinec14 hodin

20. prosinec18 hodin

21. prosinec18 hodin

22. prosinec14 hodin

Změny programu vyhrazeny

Godziny otwarcia

Święty Mikołaj

Złota edycjaFiliżanka Striezel

Talary Striezel

codziennie w godz. 10 – 21dzień otwarcia 27 listopada w godz. 16 – 21długi piątek 13 grudnia w godz. 10 – 22Wigilia 24 grudnia w godz. 10 – 14

Codziennie o godz. 16:15 (w Wigilię o godz. 12:45) Św. Mikołaj wraz ze swoimi skrzatami otwiera aktualne okienko kalendarza adwentowego.Do Św. Mikołaja można także zadzwonić. W dniach od 28 listopada do 23 grudnia w godzinach od 17.30 do 19:00 można porozmawiać ze Św. Mikołajem telefo-nicznie pod numerem: (03 51) 4 88 24 12. Skrzynka pocztowa św. Mikołaja na jarmarku Striezelmarkt jest codziennie opróżniana.

Odpowiednio na 585. Drezdeński Striezelmarkt wydał limitowaną złotą edycję filiżanek na grzane wino w nakładzie 585 sztuk. W cenie 20 euro. Filiżanka pochodzi z domu Kannegießer i posiada obok ręcznie malowanych złotych zdobień indywidualną numerację.

Limitowanymi Struclowymi talarami 2019 – każdy o wartości 1 euro można płacić przy wszystkich stoiskach tegorocznego Striezelmarkt. Za 10 euro otrzymają Państwo 11 talarów o łącznej wartości 11 euro.

Talary i filiżanki można nabyć w Informacjach Turys-tycznych na Striezelmarkt (patrz plan jarmarku), przy Gł. Dworcu Kolejowym oraz w pasażu QF w Quartier przy kościele Frauenkirche oraz online pod adresem: www.striezeltaler.de

Pierwszy Drezdeński Striezelmarkt trwał tylko jeden dzień. W roku 1434 książę elektor saski Fryderyk II zezwolił na urządzenie wolnego targu na Starym Rynku. Początkowo był to jarmark mięsny, gdzie po okresie przedświątecznego postu mieszczanie mogli wybrać mięso na świąteczną pieczeń. Ponieważ targ się udał, utrzymano go i rozszerzono o inne towary. Przez następne pół 1000-lecia Striezelmarkt stał się jednym z najbardziej popularnych jarmarków bożonarodzenio-wych w całych Niemczech.

Drezdeński Pflaumentoffel przedstawia kominiarczyka, symbolizującego dzieci, które z początkiem XIX w. musiały wspinać się do wnętrza kominków, aby swoimi miotełkami je wyczyścić. Wiele ubogich rodzin robiło takie figurki Pflaumentofflów, a dzieci musiały je później sprzedawać, niezależnie od pogody. Od 1850 r. krytyko-wano ten handel wykorzystujący dzieci aż wreszcie w 1910 r. całkowicie go zabroniono. Jednak mała figurka jest nadal niezmiernie popularna, bo przecież każdy lubi maskotkę, która przynosi szczęście.

Nazwa jarmarku „Striezelmarkt” nawiązuje do owego smakowitego wypieku, który jest dziś jako „Dresdner Christstollen” słynny jest na całym świecie. Słowo „Strutzel” lub „Striezel” oznaczało w języku średnio--wysoko-niemieckim wypiek drożdżowy o podłużnej, częściowo także plecionej formie. Prawdopodobnie miał on uosabiać niemowlę w pieluszkach zgodnie z chrześcijańską historią Bożego Narodzenia.

Historia i tradycja

Pflaumen-toffel

Strucla

Serdecznie witamy …... na najstarszym według pierwszych źródeł jarmarku bożonarodzeniowym w Niemczech.

Wspaniały zapach prażonych migdałów, iskrzące ozdoby świetlne i liczne atrakcje programu porwą Państwa w fascynujący świat Bożego Narodzenia.

Proszę się delektować czarem wyjątkowej atmosfery wesołego, jarmarcznego zgiełku podczas Adwentu i dać zaczarować się wyjątkowej atmosferze.

OtwarcieNabożeństwo ekumeniczne i ceremonia otwarciaOtwarcie Drezdeńskiego Striezelmarkt odbędzie się tradycyjnie nabożeństwem ekumenicznym w kościele św. Krzyża. Wstęp wolny. Nadburmistrz Stolicy Kraju Związkowego Drezna, Dirk Hilbert dokona oficjalnego otwarcia 585. Drezdeńskiego Striezelmarkt na Drez-deńskiej Scenie Bajarzy ok. godz. 16:00 .

1. weekend adwentowyDrezdeński wieczór tanecznyWraz z premierą Drezdeńskiego wieczoru tanecznego na Striezelmarkt okres Adwentu zostanie zainicjowany bożonarodzeniowym pokazem tańca.

Drezdeński Festyn Kalendarza AdwentowegoOd XIX w. kalendarz adwentowy pokazuje, ile jeszcze dni pozostało do świąt Bożego Narodzenia. Z okazji czwartego Festynu Kalendarza Adwentowego będą rozdane bezpłatnie wśród dzieci 2 x 585 kalendarze adwentowe z czekoladą.

Drezdeński Festyn PiernikówW centrum stoi historia piernikarni z naszego regionu, pielęgnowanie tych tradycji i Saksońskiego Rzemiosła. Ukoronowana zostanie 14. Piernikowa Księżniczka w obecności Augusta Mocnego i tradycyjnych sław Drez-deńskiego Striezelmarkt.

2. weekend adwentowyDrezdeński Wieczór Św. MikołajaOprócz dużej akcji charytatywnej Świętego Mikołaja na drezdeńskiej Scenie Opowieści rozlegną się bożonarod-zeniowe dźwięki  – prezentowane przez lokalne chóry puzonów.

26. Drezdeński Festyn StrucliRozpoczęcie o godz. 9:30 paradą przy hotelu Taschenbergpalais Uroczystym pochodem po barokowej starówce rozpoczyna się Drezdeński Festyn Strucli. Następnie „Królewski Piekarz Nadworny” i drezdeńska Struclowa Panienka pokroją ogromną struclę.

Drezdeński Festyn PflaumentofflówW centrum Festynu Pflaumentofflów stoi historia pow-stania śliwkowego drezdeńskiego Pflaumentoffla, jego historyczne znaczenie oraz przeobrażenie w maskotkę przynoszącą szczęście.

27 listopadagodz. 15:00

29 listopadagodz. 18:00

30 listopadagodz. 14:00

1 grudniagodz. 14:00

6 grudniagodz. 18:00

7 grudniagodz. 10:30

8 grudniagodz. 14:00

3. weekend adwentowyDrezdeński wieczór gospelPod patronatem Augusta Moc-nego chóry gospel śpiewają na Drezdeńskiej Scenie Opowieści – obowiązkowa pozycja dla wszyst-kich miłośników gospel.

Drezdeński Festyn PiramidyWokół największej na świecie rudawskiej piramidy i jej historii krążą ciekawe opowieści, które z okazji 22. Festynu Piramidy zapoznają z tradycjami rękodzielników i wytwórców zabawek.

Drezdeński Festyn Łuku ŚwietlnegoJest on oczywistym symbolem tradycyjnego jarmarku. Łuk świetlny opowiada swoimi rzeźbionymi motywami o życiu codziennym górników z Rudaw, skąd pochodzi.

4. weekend adwentowyDrezdeński Wieczór KolędStriezelmarkt zachowuje od prawie 600 lat tradycje bożonarodzeniowe. Częścią tego jest również trady-cyjnekolędowanie dla wszystkich gości Striezelmarkt.

Drezdeński Wieczór ŚwiatełPrzeżyjcie Państwo Striezelmarkt w wyjątkowym świątecznym świetle.

Dzień drezdeńskiego Kościoła Św. Krzyża (Kreuzkirche)Drezdeński Kościół Św. Krzyża, który swoim chrześcijańs-kim przesłaniem nadaje charakter Drezdeńskiemu Striezelmarkt, jest uczczony podczas czwartego week-endu Adwentu świątecznymi historiami i piosenkami na Scenie Opowieści. O godzinie 17:00 w Kościele Św. Krzyża odbędą się nieszpory.

13 grudniagodz. 18:00

14 grudniagodz. 14:00

15 grudniagodz. 14:00

20 grudniagodz. 18:00

21 grudniagodz. 18:00

22 grudniagodz. 14:00

Zmiany w programie zastrzeżone

Часы работы

Санта Клаус

Чашка Штрицель, золотой выпуск

Штрицель­талер

ежедневно с 10 до 21 ч.в день открытия 27 ноября с 16 до 21 ч.продлённая пятница 13 декабря с 10 до 22 ч.канун Рождества 24 декабря с 10 до 14 ч.

Ежедневно в 16:15 (в сочельник — в 12:45) Санта Клаус и его помощники открывают окошко предрождественского календаря. Можно также позвонить Санта Клаусу с 28 ноября по 23 декабря ежедневно с 17:30 до 19:00 по телефону: (03 51) 4 88 24 12. Выемка писем из почтового ящика Санта Клауса на ярмарке «Штрицельмаркт» производится ежедневно.

Специально к 585-й ярмарке «Штрицельмаркт» была выпущена ограниченная серия чашек для глинтвейна в золотом оформлении в количестве 585 штук стоимостью 20 евро каждая. На чашки от дома Kannegießer вручную нанесен золотистый орнамент, и на каждой из них проставлен индивидуальный номер.

Штрицельталер из ограниченной серии 2019 года стои-мостью 1 евро принимается во всех торговых киосках на ярмарке «Штрицельмаркт». За 10 евро можно приобрести 11 талеров достоинством в 11 евро.

Талеры имеются в продаже в офисах «Tourist-Information» (инфо-службы для туристов) на Штрицельмаркт (см. план ярмарки), в здании главного вокзала, в пассаже «QF» возле церкви Фрауэнкирхе, а также в интернете по адресу www.striezeltaler.de

Первая дрезденская рождественская ярмарка «Штрицельмаркт» проходила всего один день – в канун Рождества. В 1434 году курфюрст Фридрих II разрешил свободную торговлю на Старой рыночной площади. Первоначально это был мясной рынок, на котором после предрождественского поста покупали мясо для праздничного жаркого. Поскольку этот рынок завоевал популярность, то его стали проводить каждый год, рас ши-рив предлагаемый на нём ассортимент товаров. В течение следующих пятисот лет «Штрицельмаркт» стала одной из самых известных рождественских ярмарок Германии.

Дрезденский Пфлаументоффель олицетворяет собоймаленьких трубочистов, которые в начале 19-го векасо своими щетками влезали в трубы и чистили камины.Многие бедные семьи, испытывая нужду, часто мастерили из чернослива человечков, которых даже в самую лютую непогоду приходилось продавать детям. С 1850 г. детская торговля подвергалась резкой критике, пока, наконец, в 1910 г. не была окончательно запрещена. Человечек же по-прежнему пользуется большой популярностью, так как по старинным поверьям трубочист приносит счастье.

Название «Штрицельмаркт» происходит от вкусной выпечки, всемирно известной сегодня как дрезденский рождественский кекс. Штруцелем (Strutzel) или штрицелем (Striezel) на средневерхненемецком языке называли выпечку из дрожжевого теста продолговатой формы, иногда в виде плетёнки. Вероятно, это должно было напоминать запелёнутого новорожденного Иисуса из библейской рождественской истории.

История и традиции

Пфлаумен­тоффель (человечек из чернослива)

Штрицель (рождест­венс кий кекс)

Добро пожаловать …... nа старейшую упомянутую в летописи рождественскую ярмарку Германии!

Чудесный аромат жареного миндаля, сверкающие огни гирлянд и множество ярких событий увлекут вас в завораживающий мир Рождества!

Окунитесь в веселую сутолоку предрождественс-кого рынка и прочувствуйте чарующую неповторимую атмосферу.

ОткрытиеЭкуменическое (всехристианское) богослужение и церемония открытия Традиционно ярмарка «Штрицельмаркт» открывается экуменической (всехристианской) службой в церкви Крейцкирхе. Вход свободный. Около 16 ч. в рамках традицион ной церемонии на подмостках «Дрезденской сцены историй» в присутствии мэра Дрездена Дирка Хильберта состоится официальное открытие 585-й дрезденской ярмарки «Штрицельмаркт».

1­е предрождественские выходныеДрезденский танцевальный вечерВо время премьеры дрезденского танцевального вечера на ярмарке «Штрицельмаркт» рождест венское танцевальное шоу оповестит всех присут ствующих о начале предрождественских дней.

Дрезденский праздник предрождественского календаря С 19-го столетия предрождественский календарь отсчиты вает дни до наступления Рож дест ва. На четвертом празд ни ке предрождест венс кого календаря дети смогут бесплатно получить календари «Штрицельмаркт» с шоколадными сюрпризами. Распределение календарей будет проходить 2 раза – и каждый раз по 585 штук!

Дрезденский праздник пряниковВ центре внимания история саксонских конди терс ких, специализирующихся на выпечке пряников, а также сохранение этой старинной традиции и поддержка саксонских промыслов. Во время праздника пройдет церемония коронации 14-й Принцессы Пряников в присутствии Августа Сильного и других исторических знаменитостей дрезденской ярмарки «Штрицельмаркт».

2­е предрождественские выходныеДрезденский вечер Николая ЧудотворцаВ этот вечер пройдет большое благотворительное мероприятие в честь Николая Чудотворца, а с подмостков Дрезденской сцены историй зазвучат рождественские мотивы в исполнении местных духовых оркестров.

26-й дрезденский праздник рождественского кекса «штоллен» начало праздничного шествия в 9:30 (у дворца Ташенбергпале) Начинается дрезденский праздник штоллена с празднич-ного шествия по исторической части города – Альтштадту. Вслед за этим «придворный королевский пекарь» и победительница конкурса «Мисс Штоллен Дрездена» торжественно разрежут и раздадут гигантский штоллен.

27 ноября15 ч.

29 ноября18 ч.

30 ноября14 ч.

1 декабря14 ч.

6 декабря18 ч.

7 декабря10:30 ч.

Дрезденский праздник ПфлаументоффеляВ центре праздника – история происхож-дения дрезденского Пфлаументоффеля, или человечка из чернослива, его зна че ние в историческом плане и возникновение традиции считать его талисманом.

3­и предрождественские выходныеДрезденский вечер госпелаПод покровительством Августа Сильного на подмостках Дрезденской сцены историй выступят хоры, поющие христианскую музыку в стиле госпел. Поклонники госпела, не пропустите!

Дрезденский праздник рождественской пирамиды На 22-м празднике пирамиды можно познакомиться с самой высокой многоуровневой пирамидой в мире, сделанной в Рудных горах, ее историей, а также узнать много интересного о традициях художников-прикладников и мастеров игрушек.

Дрезденский праздник арочных канделябровГигантский арочный канделябр, служащий входом на ярмарку, — неповторимый символ Штрицельмаркта. В его резных мотивах воплощена история повседневной жизни горняков Рудных гор, где он был создан.

4­е предрождественские выходныеДрезденский вечер рождественских песенЯрмарка «Штрицельмаркт» уже почти 600 лет хранит рождественские традиции. К ним относится в том числе и традиционное исполнение рождественских песен всеми гостями ярмарки.

Дрезденский вечер огнейПриглашаем полюбоваться ярмаркой «Штрицельмаркт» в абсолютно особенном сиянии рождественских огней.

День дрезденской церкви КрейцкирхеДрезденская Крейцкирхе, верная своему христианскому предназначению, накладывает характерный отпечаток на Штрицельмаркт. В четвертые предрождественские выходные ее почтят повествованием рождественских историй и исполнением рождественских песен на подмостках Дрезденской сцены историй. В 17 часов в церкви Крейцкирхе начнется вечерняя служба.

8 декабря14 ч.

13 декабря18 ч.

14 декабря14 ч.

15 декабря14 ч.

20 декабря18 ч.

21 декабря18 ч.

22 декабря14 ч.

Возможы изменения в программе

17097

6

170

2

1

3

45

67

8

9

10

11

Main Rail Sta�on

Prag

er

Stra

sse

Altmarkt Square

Neumarkt Square

Haup

tstra

sse

Neustadt

Rail St

a�on

Brühl's Terrace

Augu

stus

brüc

ke

Brid

ge

A4

A17

AlbertplatzSt

. Pet

ersb

urge

r Stra

sse

Grosse Meissner Str.

Caro

labr

ücke

Brid

ge

Marienbrücke Bridge

Semperoper Opera House

Zwinger Palace

Frauenkirche Cathedral

Pirnaischer Platz

A4

Tram 1/2/4

Tram 11/12 Bus 62

P

P

P

P

P

P

P

Elbe

DresdnerStriezelmarkt

Dresdner Winterlichter

Market

Dresdner Hü�enzauber

Market (Postplatz)

Neustädter Advent Market

Augustus Market

Elbhangfest Christmas

Market

3

4

5

6

Advent at Neumarkt Square

Tradi�onal Christmas Market at Frauenkirche Cathedral

Medieval Christmas Market in the Stallhof CourtyardRoman�c Christmas Market at the Castle

Neustädter Gelichter Market

1 Drážďanský Štrýclmarkt

Drezdeński Striezelmarkt Дрезденская ярмарка «Штрицельмаркт»

2 »Drážďanská zimní světla« (vánoční trh na Prager Straße) Jarmark »Dresdner Winterlichter« Ярмарка «Дрезденские зимние огни»

3 Advent na náměstí Neumarkt

Adwent na Nowym Rynku Рождественская ярмарка на площади Ноймаркт

4 Tradiční vánoční trh u kostela Frauenkirche

Tradycyjny jarmark bożonarodzeniowy pod Frauenkirche Традиционная рождественская ярмарка у церкви Фрауэнкирхе

5 Středověké vánoce na nádvoří zámecké konírny (Stallhof)

Świąteczne średniowiecze w Stallhof Ярмарка «Средневековое Рождество» в здании Дворцовых конюшен

6 Romantický vánoční trh u zámku

Romantyczny jarmark bożonarodzeniowy pod zamkiem Романтическая рождественская ярмарка у Замка

7 »Kouzlo vánočních chýší v Drážďanech« – vánoční trh na náměstí Postplatz

Jarmark »Dresdner Hüttenzauber« (Postplatz) Ярмарка «Очарование дрезденских избушек» (площадь Постплатц)

8 Trh »Augustusmarkt«

Augustusmarkt Рынок «Аугустусмаркт»

9 »Neustadtský advent« Adwent w Neustadt Рождественская ярмарка в Нойштадте 10 Vánoční trh »Elbhangfest« na břehu Labe Jarmark bożonarodzeniowy Elbhangfest Празднество на берегу Эльбы, Рождественская ярмарка

11 »Neustadtská světla« Jarmark »Neustädter Gelichter« Ярмарка «Огни Нойштадта» Площадь Альбертплатц

Vánoční trhy v Drážďanech

Jarmarki bożonarodzeniowe w Dreźnie

Рождественские ярмарки Дрездена

Drážďanská štola / Cukrovinky Drezdeńska Strucla/Słodycze Дрезденский штоллен/кондитерские изделия

Další sortiment Inny asortymentДополнительный ассортимент

Adventní a vánoční zboží Artykuły adwentowe i bożonarodzeniowe Предрождественские и рождественские товары

1 Předváděcí dílny

Warsztaty pokazowe Демонстрационные мастерские

2 Správce trhu Nadzór targu План ярмарки

3 K podzemním garážím

Do garażu podziemnego К подземному гаражу

4 Scéna

Scena Сцена

5 Švestkáčkův domeček

Domek Pflaumentoffla Домик сливового человечка

6 Kino U Skřítků

Kino Skrzatów Кинотеатр гномов

7 Vánoční pekárna

Piekarnia świąteczna Рождественская пекарня

8 Pohádková věž

Wieża Baśniowa Сказочная башня

9 Perníková chaloupka s loutkovým divadlem / Domek z Piernika z teatrem lalek / Пряничный домик с кукольным театром 10 Pohádkový domeček Dom Baśni Дом сказки

11 Adventní kalendář Kalendarz adwentowy Предрождественский календарь

Turistické informace Informacja turystyczna Туристско-информа - ционное бюро

Fotoautomat Fotoautomat Фотоавтомат

Potraviny / Čerstvé zboží Artykuły spożywcze/Świeże towary Продукты питания/кратковременного хранения

Občerstvení / Nápoje Bar/Kiosk z jedzeniem i napojamiЗакусочная/пивная

Řemesla / Umělecká řemesla Rzemiosło/Rzemiosło artystyczne Товары ручного труда/художественных промыслов

striezelmarkt.dresden.de

Tiráž / Impressum / Выходные данные

Vydavatel / Wydawca / Издатель:Zemské hlavní město Drážďany / Stolica kraju związkowego Drezno / Административный центр земли Саксония г. Дрезден

Úřad hospodářské podpory / Urząd Rozwoju Gospodarczego / Ведомство по содействию развитию экономикиTelefon / Telefon / Телефон: +49 351 4 88 87 40Fax / Fax / Телефакс: +49 351 4 88 87 43E-mail: wirtschaftsfoerderung@dresden.de

Úřad pro práci s veřejností a tiskem / Urząd ds. Prasy i Kontaktów z Publicznością / Ведомство по связям с общественностьюTelefon / Telefon / Телефон: +49 351 4 88 23 90Fax / Fax / Телефакс: +49 351 4 88 22 38E-mail: presse@dresden.de

Poštovní schránka / skrytka pocztowa / п/я 12 00 2001001 Dresden www.dresden.defacebook.com/stadt.dresdenWifi zdarma / wolny WLAN / Свободный интернет: striezelmarkt-2019-gast

Centrální číslo pro volání úřadům 115 – Milujeme otázkyCentralny telefon urzędów 115 – Lubimy pytaniaПо вопросам звонить по телефону контакт-центра всех ведомств: 115

Zdroj fotografií / Zdjęcia / Список использованных иллюстраций: F. Grätz, S. DittrichCelková realizace / Całość wykonania / Общее изготовление: Úřad hospodářské podpory / Urząd Rozwoju Gospodarczego / Ведомство по содействию развитию экономики, Diana SchubärthTisk / Druk / Печать: Druckerei Thieme Meißen GmbHRedakční uzávěrka: říjen 2019Zakończenie redakcji: październik 2019 r.Подписание в печать: октябрь 2019 г.

Elektronické dokumenty s kvalifikovaným elektronickým podpisem lze zasílat prostřednict vím formuláře. Kromě toho lze e-maily adresované zemské metropoli Drážďany kódovat pomocí S/MIME certifikátu nebo zasílat bezpečné e-maily pomocí služby DE-Mail. Další informace jsou k dispozici na www.dresden.de/kontakt. Tento informační materiál je součástí PR zemské metro pole Drážďany. Nesmí být používán jako volební reklama. Strany jej však mohou používat pro informování svých členů.

Dokumenty elektroniczne z kwalifikowanym elektronicznym podpisem można składać za pomocą formularza. Poza tym można zabezpieczyć pocztę elektroniczną, kierowaną do Urzędu Miasta Stołecznego Drezna, za pomocą certyfikatu S/MIME lub przesłać bezpieczną pocztę elektroniczną za pomocą DE-Mail. Dalsze informacje na ten temat na: www.dresden.de/ kontakt. Niniejszy materiał informacyjny jest częścią pracy Kontaktów z Publicznością Miasta Stołecz-nego Drezna. Nie wolno go wykorzystywać do celów propagandy wyborczej. Partie mogą jednak z niego korzystać w celu informowania swoich członków.

Тексты в электронной форме с квалифицированной электронной подписью могут присы латься в виде формуляра. Кроме того, возможно шифрование электронных писем, направляемых издателю, при помощи сертификата «S/MIME» или отправка сообщений при помощи «DE-Mail». Дополнительная информация в этой связи – на сайте: www.dresden.de/kontakt. Данный информационный материал является частью рекламно-информационной деятельности административного центра земли Саксония г. Дрезден. Он не может использоваться в целях предвыборной рекламы. Политичес-кие партии могут, однако, использовать его для информирования своих членов.

Na akci bude přítomen tlumočník znakového jazyka.Wydarzeniu towarzyszyć będą tłumacze języka migowego. Мероприятие будет сопро-вождать сурдопереводчик.