8 §CA02C0CDB - .:: www. CAZZANTI .net...

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯8]cTa_aTcPiX^]T ST[ CaPRcPcdb

68>E0==8?80=0

8=C4A?A4C0I8>=434;§CA02C0CDB¨

38F8CC64=BC48=

1973


!

@dTbc^[XQa^bcPc^_dQQ[XRPc^SP8[BPVVXPcâT]T[ (&"

TX]bTR^]SPTSXiX^]TSP6dTaX]XT0bb^RXPcX]T[ ((#

ETabX^]TSXVXcP[T)!!


"

8=3824

?A4<4BB0 _$850CC>8<<068=4?A>?>B8I8>=4 _ "88C4>A80 34; B8<1>;8B<> _#&8883>CCA8=0 34;;0 C0DC>;>680 4 58;>B>580 34;;0 ;>6820_%&

8E58;>B>580 34;;0 <0C4<0C820 _((

E>BB4AE0I8>=8 BD;;´834>;>680 34; §CA02C0CDB¨_ !&

E88; ?0BB0668> 0; ?D=C> 38 E8BC0 34; 68>2> _ #&


#


$

?A4<4BB0

8 bTX RP_Xc^[X SX `dTbc^ [XQa^ STSXRPcX P[ DbQSdQdec \_WYS_

`XY\_c_`XYSecSXFXccVT]bcTX]X]cT]S^]^âXT]cPaT[P[TccdaP

ST[[´^_TaPbTR^]S^`dT[[^RWTP\X^PeeXb^X[bd^TUUTc

cXeÛX[^R^]SdccâT_aX]RX_P[T;PcTbXb^bcT]dcPRWTFXcc

VT]bcTX] \dêT]S^ SP[ _a^Q[T\P SX d] [X]VdPVVX^ §[^VX

RP\T]cT PSTVdPc^¨ ^ R^\T TV[X _a^_aXP\T]cT bX Tb_aX\T

SXd][X]VdPVVX^RWT^QQTSXbRPP[[TaTV^[TST[[PbX]cPbbX[^

VXRP _TaeXT]T PS d]P UX[^bÛXP ST[[P [^VXRP T ST[[P \PcT

\PcXRP âXT]cPcP X]d] bT]b^ cT]ST]iXP[\T]cT Uâ\P[XbcXR^

;P cTâXP ST[ bX\Q^[Xb\^ Uâ\P R^b [P _aT\TbbP _Ta d]

R^\_[Tbb^SX_d]cXSXeXbcPRWTaXbd[cP]^RWXPaP\T]cTR^\

_aT]bXQX[X]T[[P [â^_âcPcPT]T[ [â^bT]b^b^[^]T[`dP

Sa^SXd]´PRRT]cdPiX^]TST[\^\T]c^^_TaPcXe^TRP[R^[XbcX

R^ R^\T\^\T]c^TbbT]iXP[T_Tad]PRPaPccTaXiiPiX^]TSX

_aX]RX_X^ ST[[P [^VXRP T ST[[P \PcT\PcXRP 3´P[ca^ [Pc^ [P

R^]]TbbX^]T caP RP[R^[^ T S^\X]PQX[Xcv X]cdXcXeP STX bTV]X


%

Uâ]XbRT[´X]SXRPiX^]TSPRdXbXSTeT_aT]STaT[´PeeX^_Tad]

cT]cPcXe^SXb_XTVPiX^]TST[[PSXbRdbbPcTâXPST[§\^bcaPaT¨

@dTbc^\^S^SX[TccdaP^[caTPaXRaTPaTX]bcaTccPPST

aT]iPP[ cTbc^[PbdPd]XcvcT\PcXRP X]câ]^PSP[Rd]TXSTT

RT]caP[X b^cc^[X]TP X]_PacXR^[PaT X[ UPcc^RWT [PR^]RTiX^]T

ST[[P _a^_^bXiX^]T R^\T X\\PVX]T b_Tbb^ _aTbT]cPcP X]

d]PaT[PcXePPdc^]^\XPWPX]aTP[cvb^[cP]c^d]P_âcPcPX[

[dbcaPcXePTSX]ca^SdccXePaXb_Tcc^P`dTV[XTbXcX_XVT]TaP[X

P_PacXaTSPX`dP[XTbbPePeP[dcPcP;´TbXVT]iPSXSPaT_Pa

cXR^[PaTTeXST]iPP`dTbcP [X]TPSXSXbRâb^WPUPcc^bXRWT

\^[cXPb_TccXST[[PcT\PcXRPR^\_[TbbXePST[DbQSdQdecbXP]^

bcPcX b^[^ PRRT]]PcX T cP[âP ST[ cdcc^ caPbRdaPcX bT]iP RWT

RX_^bbPVXdbcXUXRPaTd]VXdSXiXâT[PcXe^P[[P[â^\PVVXâT

^\X]âTaX[TeP]iP

?PacXR^[PaTRdaPbcPcP_^bcP]T[cT]cPcXe^SXSPaTP[[P

Tb_^bXiX^]T [P \PVVXâT bRX^[cTiiP T RWXPaTiiP _^bbXQX[T

P]RWT PX UX]X SX d]´dcX[XiiPiX^]T ST[ e^[d\T R^\T PdbX[X^

_Tad]P_aX\P[TccdaPST[[´^_TaPSXFXccVT]bcTX]?Ta`dTbcP

bcTbbPaPVX^]Tb^]^bcPcTTeXcPcTSXVaTbbX^]XaT[PcXeTP[[Pbc^

aXPSTX_a^Q[T\X*TSP]RWT[TSXbRdbbX^]XR^]X]cTa_aTcPiX^]X

R^]eTaVT]cX^SXeTaVT]cXbXPbd_d]cXaT[PcXeP\T]cT_PacXR^

[PaXbXPbd`dTbcX^]X_XVT]TaP[\T]cTX\_TV]PcXeT

8[ `dX]c^ RP_Xc^[^ PRRT]]P P[[T [X]TTSX X\_^bcPiX^]T

ST[_a^Q[T\PSXd]PR^]bXSTaPiX^]TST[DbQSdQdecSP[_d]

c^ SX eXbcP §RaXcXR^XST^[^VXR^¨ =Tbbd]P [TccdaP ST[[´^_TaP

_d^TbbTaTR^]bXSTaPcPb^SSXbUPRT]cTbT]^]PUUa^]cPRâaTc

cP\T]cT P]RWT `dTbc^ _a^Q[T\P BX RTaRPc^ `dX SX \^

bcgPaTR^\T[P\TbbPX]aX[XTe^ST[[^bU^]S^XST^[^VXR^ST[

DbQSdQdecbXPX\_âcP]cT]^]b^[^_Tad]PbdP[^RP[XiiPiX^

]T bcâXRP \P P]RWT _Ta d]P R^\_aT]bX^]T X]cTa]P 8]

`dTbc^bU^]S^ST[aTbc^bXSTQQ^]^RTaRPaT[TaPVX^]X_Ta

[T`dP[Xd]PccTVVXP\T]c^cT]ST]iXP[\T]cTUâ\P[XbcXR^_^b


&

bPcdccPeXPPbb^RXPabXPSd]PR^]RTiX^]TSXPbb^[dcTiiP]T[[P

R^]bXSTaPiX^]TST[aP__âc^caP§[^VXRP¨T§\^]S^¨

;PUâ\d[PST[§_PbbPVVX^P[_d]c^SXeXbcPST[VX^R^¨

bT\QaP X]UX]T Tb_aX\TaT R^] bdUUXRXT]cT RWXPaTiiP X] RWT

\^S^FXccVT]bcTX] bcTbb^ aX\TccP X] `dTbcX^]T [´X]cTa^ X\

_XP]c^ UX[^bÛXR^ST[DbQSdQdec aX_aT]ST]S^]T X]d]P_a^

b_TccXeP X]cTaP\T]cT]dêPP[Rd]X cT\XSX U^]S^0`dTbcX

beX[d__XbdRRTbbXeXSTSXRPc^X[RP_Xc^[^R^]R[dbXe^ST[e^

[d\T

=Y\Q^_# cUddU]RbU!)'#

?TaV[XX]cT]cXT_TaX[\^S^X]RdX`dTbc^[XQaêT]]T_a^

VTccPc^\X bT\QaPRWTTbb^_^bbPTbbTaT aXTSXcêT]c´P]]X

S^_^ bT]iP P[Rd]\dcP\T]c^ ¯ T RX ]^] VXv _TaRW| X]

aP__âc^PFXccVT]bcTX]]^]bXP]^X]cTaeT]dcXRP\QXP\T]cX

T ]dêX beX[d__X 0[ R^]caPaX^ ?^RWX PdcâX ]êTRT]cTbRWX

WP]]^ R^]^bRXdc^ _X SXFXccVT]bcTX] d] X]cTaTbbT aX]]^

ePc^ R^b eXe^SP_^cTa aXcâ]PaTP[ RT]ca^ST[SXQPccXc^ UX

[^bÛXR^ R^]cT\_âP]T^ =T[ (&" cdccPeXP bX R^\X]RXPeP

P__T]PP_aTbT]cXaT [P]TRTbbXcvSXd]P aX[TccdaPRP_PRTSX

aTbcXcdXaTFXccVT]bcTX]P[bd^R^]cTbc^PdcT]cXR^[XQTaP]S^[^

SP[[T [TccdaT b_Tbb^ R^b [^]cP]T SP[[^ b_XaXc^ ST[[´PdcâT

RWT[êX]R^[PeP]^X]SXbb^[dQX[\T]cT_aX\PPV[XPQXcX\T]

cP[XST[2XaR^[^SXEXT]]PT_^XP`dT[[XST[[vUX[^bÛXPP]P[X

cXRPP]V[^bPbb^]T@dT[[T[TccdaTaP__aTbT]cPeP]^ST[[TPd

cT]cXRWTbcaTcc^XTaXb_Tcc^P[[PaXRRWTiiPTP[[P_a^Q[T\PcXRXcv

ST[[PbdPT[PQâPiX^]TUX[^bÛXRPTbX_dX]SdQQXP\T]cTPU

UTa\PaTRWT X[ [XQTaPabXSPTbbTbcPcPd]P_aT\TbbP X]SX

b_T]bPQX[T X]SXaTiX^]TST[[´PR`dXbXiX^]TSX]dêX_d]cX SX

eXbcPSPX`dP[X]^]b^[cP]c^SXeT]cPbbTaêXbXQX[XPb_TccXX\

_âcP]cX_aX\PcaPbRdaPcX\PRWTR^]bT]cXbbTa^SXaXP_aXaTX]

\^S^]dê^X[SXQPccXc^X]câ]^PSPaV^\T]cXRWTe^RXPd


'

câTe^[X PeTeP]^ â\PX X]VPQQXPc^ T]ca^ bRWT\X P__PaT]

cT\T]cT^QQ[XVPcâX

;^bR^_^ST[\X^[Peâ^]^]TaPSd]`dT`dT[[^SXa^

eXbcPaTcaP[PQXQ[X^VaPUXPX]câ]^P[DbQSdQdec\PSXPccXaPaT

R^][P\PbbX\PeXePRXcv[´PccT]iX^]Tbdd]´P]V^[PcdaPX]cTa

_aTcPcXePRWT_Ta`dP]c^P_âcPcPSX\P]^]^]TaPRWT

X^bP__XP\PX bcPcP_aTRTST]cT\T]cT_a^_^bcPBX caPccPeP

STcc^ X]QaTeTTSPRWXPaT [TccTaTSX RP]RT[[PaTR^\TTaP

]^]b^[cP]c^]TXSTbXSTaX\PP]RWT]T[[TSTRXbX^]XSXFXc

cVT]bcTX] [´X]ca^SdiX^]TRWT1TacaP]SAdbbT[[bRaXbbT_Ta X[

DbQSdQdec T aX_a^_^bT R^] bRPabP bT]bXQX[Xcv _Ta X[ _PaTaT

ST[[´PdcâT]T[[P_aX\PTSXiX^]TST[[´^_TaPTSXaXbR^_aXaT[P

bdPb^bcP]iP§P]cX[^VXRXbcP¨PXePaX[XeT[[XX]RdXTbbPbX\P]X

UTbcPT]TX\^SX_TRd[XPaXX]RdXaXRTeTbeX[d__^0UUTa\PaT

RWT ]T[ DbQSdQdec bX UP PeP]cX _a^_aX^ `dT[[´âXT]cP\T]c^

Uâ\P[XbcPR^]ca^ X[`dP[TTaPb_TRXUXRP\T]cT\XaPc^X[_a^

VTcc^[^VXRXbcPT`dXeP[TX]aTP[cvP_a^_âaTd]bXV]XUXRPcXe^

b_^bcP\T]c^ST[ bd^RT]ca^VaPeXcPiX^]P[T0bbd\^]^R^b

d]P _^bXiX^]T RT]caP[T _a^_aX^ [T R^]RTiX^]X SX FXccVT]

bcTX] X]câ]^ P[[P\PcT\PcXRP T X]_PacXR^[PaT [P cTâXPST[

]d\Ta^]T[[P`dP[T X^RaTS^bX_^bbPR^V[XTaTd]PX]cTaTb

bP]cT P]cXRX_PiX^]T ST[[´XSTP SX d]P §U^]SPiX^]T aXRâbXeP¨

ST[[P\PcT\PcXRP=T[[^bcTbb^ cT\_âXRTe^]^]dêP [dRT

Pb_TccX RWT X]_aTRTST]iPTaP]^ bcPcX UaPX]cTbX^ [PbRXPcX^

bRdaX 3TbXSTa^ `dX bTV]P[PaT P[[´PccT]iX^]T ST[ [TccâT

[´X]cTa_aTcPiX^]TSP\T_a^_^bcP_TaX[\Tc^S^SXSTRXbX^]T

RP[R^[XbcXRPST[[PeTaXcvTST[[PUP[bXcvST[[T_a^_^bXiX^]XR^b

R^\T`dT[[P_Ta[PUâ\PVT]TaP[TST[[P_a^_^bXiX^]T]T[[T

`dP[X caêP]^ d]P bXV]XUXRPcXeP T _Ta RTacX eTabX _TabX]^

bâ_aT]ST]cT TbT\_[XUXRPiX^]T dUS^YSQ Pb_TccX aX[TeP]cX SX

âSX]T_a^_aXP\T]cTVY\_c_VYS_2^]RXbXc^RRPP]RWTd]^

STX_a^Q[T\XSX\Tc^S^RadRXP[XX]d]P[TccdaPST[DbQSdQdec


(

TRWTWPST[ aTbc^d]P_âcPcP_XVT]TaP[T)R^]ca^[PSd

_[XRTbPRRT]cTaXPRWTbT_PaP[´d]PR^bPSP[[´P[caP]T[DbQSdQ

decbXUPeP[TaTX]\^S^TbT\_[PaT[PbP[SPcdaPcaP[^VXRPT

UX[^bÛXP [´X]RP_bd[P\T]c^ST[_a^Q[T\PcTR]XR^]T[[P`dT

bcX^]T UX[^bÛXRP [´PUUXâPaT ST[ _a^Q[T\P UX[^bÛXR^ SP[[P

`dTbcX^]TcTR]XRP0`dTbcPbP[SPcdaPW^RTaRPc^SXSPaT[P

\PbbX\PTeXST]iP]T[[´Tb_^bXiX^]TR^bR^\TP[[PR^]]Tb

bX^]TP[caTccP]c^TbT\_[PaTcaPT[PQâPiX^]TcTâTcXRPTX]

R[X]PiX^]TXST^[^VXRP

2TacP\T]cT eX RWX ^VVX _^caTQQT \P]XUTbcPaT _Ta

_[TbbXcv SX Ua^]cT P[[^ bcTbb^ X\_XTV^ SX Tb_aTbbX^]X R^\T

§XST^[^VXP¨T§RaXcXRPST[[´XST^[^VXP¨b^cc^[X]TP]S^RWT[PRaX

bXST[\PagXb\^WP\^bcaPc^[PSXbRdcXQX[Xcv caP\^[cTP[caT

R^bT P]RWT SX ]îX^]X R^\T `dTbcT T ST[[T cT\PcXRWT PS

TbbTb^VVXPRT]cX8]aTP[cvX^_T]b^RWTbXSTQQPTbbTaTP]

RâP_XSTRXbX)PccaPeTab^`dT[[T_Pa^[TbX_Ta[^_XUPcc^

eP[TaT d] aXSdiX^]Xb\^ b^RX^[^VXR^ cP]c^ _X X]c^[[TaPQX[T

`dP]c^_XbXPbb^RXPePR^]P__PaT]cT]TRTbbXcvPSd]Pc

cTVVXP\T]c^ X]`dXbXcâX^ UâXTa^SX bT]cT]iTbdQXc^_PbbPcT

X]VXdSXRPc^<PbTbX_aT]S^]^X]TbP\T[TR^]bXSTaPiX^]X

RWTeT]V^]^be^[cT X]`dTbc^[XQa^_Pa[P]S^ST[[´XST^[^VXP

ST[DbQSdQdecbXR^\_aT]STaP]]^[TaPVX^]X_Ta[T`dP[XTb

bT]^]_^bb^]^TbbTaTc^RRPcTSP`dTbcPRaXcXRPT_Ta`dP[X

\^cXeX `dTX cTa\X]X RWT bX eâaTQQTa^ SXRWXPaPaT STbdTcX

b^]^ X]eTRT P]RâP_aPcXRPQX[X) X] TbbX bX PccXaP [´PccT]iX^]T

bd[ UPcc^ RWT P]RWT ]T[[T T[PQâPiX^]X _X PbcaPccT bX X]bX

]dP]ÛPccâXRWTb^]^bTV]P[XSXd]PeXRT]SPbcâXRPTRWT

PVXbR^]^b_Tbb^R^]UTaT]S^PV[XbeX[d__X cTâTcXRXd]PT_`

`YUjjQTYcU^c_RWTTbbT]iXP[TaXdbRXaTPR^V[XTaT_Tad]´X]

cTa_aTcPiX^]T R^\_XdcP 2X eP[T X] aP__âc^ P FXccVT]

bcTX]_Ta[PcTâXPST[§\^bcaPaT¨RWTaP__aTbT]cPd]^bcaP

âSX]PaX^ _d]c^ SX X]cTabTiX^]T caP \^cXeX _aÛ^]SP\T]cT


SXeTabX R^b R^\T_Ta [´X\_XP]c^ R^\_[TbbXe^SXd]´^_TaP

RWTP__PaTX]UX]TRPaPccTaXiiPcPSP[R^]caPbc^_âcPcÛX]^P[

_Pa^bbXb\^ ST[[P Pdc^SXbb^[diX^]T caP d]´Pb_XaPiX^]T

P[[´âSX]T TS P[[P bdP _TaUTiX^]T T [´Tb_TaXT]iP eXbbdcP SX

d]PRP^cXRXcvX]S^\X]PQX[T;PS^__XP[TccdaPSP\TbdVVT

aXcP]T[cTbc^ST[[PUaPbTSXP_TacdaPST[DbQSdQdec)4YUGU\d

YcdgQcTUb6Q\\ Ycd) §8[\^]S^ cdcc^RXRWTPRRPST¨T §8[

\^]S^cdcc^RXRWTX[RPb^¨_âcP`dTbcPS^__XTiiPSX

bT]bÛX]^P[STccPV[X^bcX[XbcXR^T[TccTaPaX^3P[[P_aX\P[Tc

cdaP_aT]ST[T\^bbT[PcTâXPST[[T_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaX

T X]VT]TaP[T [P cTâXPST[[P [^VXRPTST[bX\Q^[Xb\^*]T[[P

bTR^]SPbX_a^b_TccP[^bU^]S^RPcPbcaÛXR^bdRdXbXbcPV[XP

]^ [T _a^_^bXiX^]X R^]R[dbXeT RWT b^]^ cdcc^ \T]^ RWT

d]´P__T]SXRTTcXRP^d]´TUUdbX^]T_bXR^[^VXiiP]cT

=PcdaP[\T]cT `dTbc^ _a^Q[T\P _d aXRTeTaT d[cTaXâX

P__aÛ^]SX\T]cX b^_aPccdcc^ bT [^ bX R^]bXSTaP P[[´X]cTa]^

ST[[T Q\dUb^QdYfU UX[^bÛXRWT STV[X P]]X ET]cX caP [T `dP[X

eP]]^P]]êTaPcTX]bXT\TP[2XaR^[^SXEXT]]PTSP[[P_^

bXiX^]TST[_aX\^2Pa]P_ [´T[PQâPiX^]T RPbbXaTaXP]PST[[P

6Y\_c_VYQ TU\\U V_b]U cY]R_\YSXU X[ ;dZvRb SX Cd_bYQ U S_

cSYU^jQTYS\QccU5ccUbUUdU]`_SX7TXSTVVTaT<QSbYcYTU\

\U cSYU^jU Ueb_ÙU SX 7dbbTa[ <^cXeX TbcaT\P\T]cT X]

cTaTbbP]cXSXaXU[TbbX^]T_^bb^]^P]RWTSTaXePaTTbcT]ST]S^

[^bVdPaS^^[caTX[cTaaT]^bcaTccP\T]cTUX[^bÛXR^P[[TeXRT]

STST[[´PacT¯X]_PacXR^[PaTeTab^[´PbcaPccXb\^]T[[PcTâXi

iPiX^]TRWTSXTbb^SXTST?XTc<^]SaXP]

BX caPccP SX TbcT]bX^]X RWT ]^] _^cTeP]^ TbbTaT `dX

R^]S^ccT_Ta aPVX^]XSX T`dX[XQaX^Tb_^bXcXe^TSX bRT[cPSX

UX[^ R^]SdccâT RWT aTbcP êd]`dT bcaTccP\T]cT X]cTa]^

P[[´PdcâT 8] R^TaT]iP R^]`dTbcP bRT[cP bX caêP X]eTRT X[

R^]bXbcT]cT bVdPaS^ PV[X beX[d__X bdRRTbbXeX P[ DbQSdQdec

Uâ]Xc^ ]T[[´d[cX\^ RP_Xc^[^ RWT Pbbd\T P _a^_aXP QPbT [T


?ccUbfQjY_^YceYV_^TQ]U^dYTU\\Q]QdU]QdYSQd][XQa^RWT

Ud ]TV[X P]]X ST[[P bdP _dQQ[XRPiX^]T b^VVTcc^ P _TbP]cX

RaXcXRWTSP_PacTSX[^VXRXT\PcT\PcXRXX\_TV]PcX]T[[PUX[^

bÛXPST[[P [^VXRPRaXcXRWTPRdXbXPSTVdPa^]^_TSXbbT`dP

\T]cTV[XX]cTa_aTcX8[aXRWXP\^P`dTbc^[XQa^SP_PacT\XP

PeTePSd]`dT_aTRXbTX\_[XRPiX^]X_^[T\XRWTTSTaPd]aX

RWXP\^PaPVX^]eTSdcPbcaTccP\T]cTSX_T]ST]cTSP[[´X]cTa

_aTcPiX^]T_a^_^bcP_TaX[DbQSdQdec@dP]c^bXP]^\dcPcXX

cT\_X\^bcaPc^SP[UPcc^RWT^VVX_^caTQQTTbbTaTSXUUXRX[T

caêPaTd] [^VXR^ RWT]^] bXPSXb_^bc^ P UPaTd]P_aÛTb

bX^]T SX UTST fXccVT]bcTX]XP]P _TabX]^ bd[ _a^Q[T\P STX

U^]SP\T]cXST[[P\PcT\PcXRPTPaTRXcPaT\PVPaXR^]\^[cP

\X]âTR^bRXT]iPSXRPdbP[PbdPQaPePP_^[^VXPST[[PR^]

caPSSXiX^]T

@dP]S^]T[ (&"_dQQ[XRPX`dTbc^ [XQa^RWTaP__aT

bT]c_Ta\TUX]^PSP[[âPX]cTaP\T]cTb_aÛ^]SPc^]T[[P

UT]^\T]^[^VXP WdbbTa[XP]P d]P U^]SP\T]cP[T Tb_TaXT]iP

cTâXRP\XPdVdaPe^RTacP\T]cTRWTTbbÛ^bbTQT]TPRR^[

c^SPV[XTb_TacX\Pb^_aPccdcc^RWTTbbÛ^bbTSXPdbX[X^TSX

b^bcTV]^ P RWX P\P X\\TaVTabX ]T[[P [TccdaP STX UX[^bÛX

bT]iP _aT^RRd_PiX^]T T _aTbd]iX^]T SX S^ccaX]P T R^]

[´PdcT]cXR^T]cdbXPb\^ST[[PVXêX]TiiP4S`dTbc^[´PdVd

aX^RWT\XUPRRX^P]RâPeT]c´P]]XS^_^

=Y\Q^_# cUddU]RbU!))#


!

;T RXcPiX^]X T X aXUTaX\T]cX P[DbQSdQdec \_WYS_`XY\_c_`XY

Sec b^]^ bT\_aT SPcX X]SXRP]S^ X[ ]d\Ta^ ST[[P _a^_^bX

iX^]TRâaXb_^]ST]cT2^]d]PbcTaXbR^P__^bc^P cP[T]d

\Ta^bXX]SXSPRWTRXbXaXUTaXbRT]^]b^[^P[[P_a^_^bXiX^]T

R^]caPbbTV]PcP SP `dT[ ]d\Ta^ \P P[[´X]cTa^ Vad__^ SX

_a^_^bXiX^]X PS TbbP bdQâSX]Pc^ 8 RP_êTabX SX d]P_a^

_^bXiX^]TeT]V^]^X]eTRTX]SXRPcXR^\T]T[[´db^R^]bdTc^

SP[TccTaTP[UPQTcXRWTUPccTbTVdXaTP[]d\Ta^RâaXb_^]ST]

cT2^\TQPbTbcPcPPbbd]cP[PcaPSdiX^]TXcP[XP]PSX06

2^]cT4X]PdSXCâX]^ (%#]^]bXSvTb_[XRXc^PeeXb^ST[

[T\^SXUXRPiX^]XTeT]cdP[\T]cTP__âcPcTCP[TcaPSdiX^]T

R^]cXT]TX]^[caTXAeQTUb^Y!)!$!&BXV[P)@*[T>_dUce\\Q

\_WYSQbTccT\QaT ( "BXV[P)=;*[T>_dUTUddQdUQ=__bU

Y^ >_bfUWYQ BXV[P) =<* V[X 5cdbQddY TQ \UddUbU Q 2 BeccU\\

BXV[P);A 8 aXUTaX\T]cXP`dTbcX\PcTaXP[X_aT_PaPcâXb^]^

SPcXX]SXRP]S^[P_PVX]PST[[PcaPSdiX^]TXcP[XP]P_aTRTSdcP

SP[[PbXV[P

0]RWT _Ta [T?ccUbfQjY_^Y ceY V_^TQ]U^dY TU\\Q]Q

dU]QdYSQ BXV[P)>5<bX UPccâXUTaX\T]c^P[[P caPSdiX^]T

XcP[XP]PPRdaPSX<CaX]RWTa^4X]PdSXCâX]^ (& 0]iX

RW|P[[P_PVX]PRXbXaXUTaXbRTP[]d\Ta^SPRdX^V]X§^bbTa

ePiX^]T¨R^]caPbbTV]PcP_aTRTSdc^SP[[´X]SXRPiX^]TST[[T

@QbdYX]RXUaTa^\P]T

CdccXXaX\P]SXPT]caP\QT[T^_TaTTSPX\PcTaXP[XP]

cTaXâXP[DbQSdQdecb^]^X]bTaXcXSXaTccP\T]cT]T[cTbc^


"

850CC>8<<068=4?A>?>B8I8>=4

EXd]\^S^\^[c^T[T\T]cPaT_TaX[[dbcaPaT[P]îX^]T

PbcaPccP\T]cTVT]TaP[TSX]_^T_R^]RdXbXP_aTX[DbQSdQ

dec

Bd`dTbcâTcXR^[^bXP]^SXb_^bcTP[Rd]TR^bT2WXP\XP\^[T


#

_WWUddY ;P [â^ R^]UXVdaPiX^]T cdQd_ TY S_cU2^] VQdd_ X]

cT]STaT\^X]VT]TaP[Td]^^_XbcPcXSXR^bT3XRXP\^X]

UX]TRWTX[]_^T_[Pc^cP[XcvSTXUPccXJ L

CT]T]S^ b^cc^ V[X ^RRWX `dTbcP X\\PVX]T aXbd[cP]^

X\\TSXPcP\T]cT [T d[cTaXâX ]îX^]X RWT RPaPccTaXiiP]^ RX

RWT _^caT\\^ RWXP\PaT ´_^d_\_WYQST[DbQSdQdec RX^ [P

bdPdU_bYQTUW\Y_WWUddY

8]_aX\^[d^V^)V[X^VVTccXb^]^RXSXRdX X[\^]S^

X] d[cX\P P]P[XbX R^bcXcdXc^ `dX]SX [P bdP c_cdQ^jQ0[[P

b^bcP]iP ST[ \^]S^ PccaXQdXaT\^ X RPaPccTaX ST[[P _Ta\P

]T]iPST[[P UXbbXcv TST[[´X\\dcPQX[Xcv3X\dcP\T]c^Peav

bT]b^_Pa[PaTb^[^X]aP__âc^P[[TR^]UXVdaPiX^]XSTV[X^V

VTccX !!&6[X ^VVTccX X]eTRT aTbcP]^`dT[[^ RWT b^]^

§;P b^bcP]iP RX RWT bdbbXbcT X]SX_T]ST]cT\T]cT SP RX

RWTPRRPST¨!!#4RXRWTPRRPSTX[UPcc^

?Ta[^bcTbb^\^cXe^V[X^VVTccXSTQQ^]âXRTeTaTd]P

RPaPccTaXiiPiX^]TP]RWTX]aP__âc^P[[PV_b]QSX\^]S^)bT

b^]^SPcXV[X^VVTccXR^]RX]^]SPcê^\^]S^\Pb^

[^[PbdP_^bbXQX[Xcv2XRWTR^\d]TPS^V]X\^]S^_^b

bXQX[TSd]`dT;PUâ\PSX\^]S^§R^]bcPSX^VVTccX¨!!"

T!"

8]^[caT V[X ^VVTccX bPaP]]^ cU]`\YSYT`dX RTacP\T]cT

;´X\\PVX]TX[[dbcaPcXePSXRdXRXbXP\^bTaeXcXP__PaTX]PST

VdPcPBcP]S^P`dTbc^\^S^SX_aTbT]cPaT[TR^bTX]UPccX

[PbT\_[XRXcvSTV[X^VVTccX_^caTQQTTbbTaT]XT]cTP[ca^RWT

d]´Pbbd]iX^]T*\T]caT V[X ^VVTccX b^]^ X ]dR[TX b^bcP]iXP[X

ST[[PbUQ\dw!%"]^]b^]^`dP[R^bPSXbX\X[TPX_TiiXSX

d]VX^R^;PbT\_[XRXcvSXRdX_Pa[XP\^]^]_^cavTbbTaTX]

cTbPR^\Td]´Pbbd]iX^]T*T]T__daTR^\Td]PSTcTa\X]P

iX^]TaT[PcXePPSd]`dP[RWTR^]cTbc^RWT[PaT]SPX]`dP[

RWT\^S^ X]cT[[XVXQX[T ;P bT\_[XRXcv_^bcPSP[DbQSdQdec


$

d]P bT\_[XRXcv X] b|@dX]SX P`dP]c^bT\QaPd] a^\_X

RP_^bT]iPb^[diX^]T

3´P[ca^[Pc^[PbT\_[XRXcvSTV[X^VVTccXVXv_^bcP]T[

\^\T]c^ X] RdX bX X]SXRPc^ X] TbbX X[ RPaPccTaT ST[[P b^

bcP]iP)RWTeXbXPd]Pb^bcP]iPST[[PaTP[cvbXV]XUXRP[PbcTbbP

R^bPST[bdbbXbcTaTSXbd^XR^bcXcdT]cXd[cX\X4_Ta\^bcaPaT

RWT STeT TbbTaRX d]P b^bcP]iP PaV^\T]cTaT\^ R^b) Pb

bd\XP\^RWTd]P_a^_^bXiX^]TRWTeTacTbdd]R^\_[Tbb^

_^bbP TbbTaT P]P[XiiPcP X] _a^_^bXiX^]X RWT eTac^]^ bd[[T

_PacXSXRdX`dT[R^\_[Tbb^R^]bXbcT0[[âPRWXPa^RWTbX

_dSTRXSTaT [PeTaXcv^ [P UP[bXcvST[[P_aX\Pb^[^bTbX

STRXbP [PeTaXcv^ [P UP[bXcvST[[T bTR^]ST<PP[caTccP]c^

RWXPa^RWT_TaSTRXSTaT [PeTaXcvSXd]P_a^_^bXiX^]TRWT

eTacTbdd]R^\_[Tbb^]TRTbbPaX^RWTbXVXd]VPX]`dTbcP

P]P[XbXP_a^_^bXiX^]XRWT]^]eTac^]^bdR^\_[TbbX2X

`dP]c^ SXaT RWT ^V]X R^\_[Tbb^ STeT R^]bXbcTaT X]UX]T X]

R^bcXcdT]cX bT\_[XRX 4`dX]SX RWT [T_a^_^bXiX^]X_^bb^]^

PeTaTd] bT]b^ RX^_^bb^]^TbbTaTeTaT^ UP[bT b^[^ bT

TbXbcTd]P§b^bcP]iPST[\^]S^¨8[bdbbXbcTaTSX_a^_^bXiX^

]X]^]P]P[XiiPQX[X X]P[cT_a^_^bXiX^]XTRâaT[PcXeP\T]cT

SXUPccX]^]STR^\_^]XQX[XX]P[cXUPccXSd]`dTd]PR^]SX

iX^]TST[[PbT]bPcTiiPST[[T_a^_^bXiX^]X

BR^_^ SX `dTbc^ PaV^\T]c^ ¯ RWT X]FXccVT]bcTX] bX

_aTbT]cP X] aTP[cv X] d]P Uâ\P _X câcd^bP !! T

!! ¯X]^V]XRPb^`dT[[^SXX]SXRPaTRWT ´§Pc^\Xb\^¨

RWTbcXP\^b^bcT]T]S^caPTX[bd^bT]b^SP[aX]eX^P[cTaaT

]^ [^VXR^[X]VdXbcXR^ RWTP_PacXaTSP`dTbc^ cTaaT]^STQ

Q^]^ TbbTaT STcTa\X]PcX _Ta R^b SXaT X RPaPccTaX ST[[´^]

c^[^VXP

3T[ aTbc^ ^[caT RWT X] aP__âc^ P[[P bT\_[XRXcv STV[X

^VVTccXSX§Pc^\Xb\^¨_^caT\\^_Pa[PaTP]RWTX]aP__âc^


%

PV[X bcPcX SX R^bT P[[P _^bXiX^]T ST[[P [â^ aTRX_a^RP Y^TY

Ù^TU^jQ

0S TbbP bX PRRT]]P bX] SP[[T _aX\T UaPbX) §@dP[R^bP

_dPRRPSTaT^]^]PRRPSTaTTcdcc^X[aTbcâX\P]TaTTVdP

[T¨ ! *bXb_XTVP_^XRWTSXX]SX_T]ST]iPbX_Pa[PX]aP_

_âc^PV[XbcPcXSXR^bTT]^]PXUPccXX]VT]TaTTRWTTbbP

eP X]cTbP]T[bT]b^RWTSP[bdbbXbcTaT^]^]bdbbXbcTaTSX

d]^bcPc^SXR^bT]^]bX_dR^]R[dSTaTP[bdbbXbcTaT^]^]

bdbbXbcTaTSXd]P[ca^bcPc^SXR^bT!% T!%!

=^]SXUUXRX[TaT]STabXR^]c^X]RWT\^S^`dTbcPX]

SX_T]ST]iP bXP R^]]TbbP R^] [P cT\PcXRP ST[[P bT\_[XRXcv)

SP[[P_^bXiX^]TST[[PbT\_[XRXcvSTV[X^VVTccXbTVdTbT]i´P[

ca^ [P _^bbXQX[Xcv SXUPccX ]^] bR^\_^]XQX[X X] P[caX ¯ SX UPccX

RWT]^] X]R[dS^]^]Tbbd]P[ca^ UPcc^TSPX`dP[XSd]`dT

]^]bX_dR^]R[dSTaTP]Tbbd]P[c^?TaRXP]RWT ´X]SX

_T]ST]iPaTRX_a^RPSTV[XbcPcXSXR^bTePbT]i´P[ca^P]]êT

aPcPcaP[TR^]SXiX^]XST[[PbT]bPcTiiP)TbbPUPcdcc´d]^R^]X[

_^bcd[Pc^RWT[PbR^\_^bXiX^]TSX^V]XR^\_[Tbb^]TXbd^X

R^bcXcdT]cXSTQQPVXd]VTaTPd]cTa\X]T

!=T[[T_aX\T_a^_^bXiX^]XST[DbQSdQdecbX_Pa[Pb_Tbb^X]

[d^V^SX^VVTcc^7UWU^cdQ^TSXR^bP4Y^W8R^\\T]cX

X]SXRP]^SX b^[Xc^ RWTFXccVT]bcTX]dbP`dTbcXSdT cTa\X]X

R^\TbX]^]X\X@dTbcPRXaR^bcP]iPbdVVTaXbRTR^\d]`dT[P

_^bbXQX[XcvSXX[[dbcaPaT[P]îX^]TSX^VVTcc^RWTWPâ\PX

_Ta]^XX[RPaPccTaTSXd]P]îX^]T§cTR]XRPÜPRT]SâXUTaX

\T]c^P[[TR^bTRWTRXbcP]]^X]câ]^2TacP\T]cT]^]RX

[TRXc^R^]bXSTaPaTP[Rd]PSXTbbTR^\Td]^VVTcc^)P`dP]

c^bT\QaPTbbT\P]RP]^SXcdccXXaT`dXbXcXRWTRPaPccTaXiiP

]^ [´^VVTcc^ P]iXcdcc^ ST[[P bT\_[XRXcv ?Ta ]^] SXaT

ST[[´X\\dcPQX[Xcv T ST[[P _Ta\P]T]iP 4 RPaPccTaXbcXR^ ST[


&

\^S^ SX _a^RTSTaT SXFXccVT]bcTX] RWT X[ aP__âc^ caP V[X

^VVTccXT[TR^bTRWTRXbcP]]^X]câ]^]^]eT]VP]T\\T

]^_^bc^*TcP]c^\T]^bXRTaRPSXX]SXRPaTd]\^S^SXPR

RTbb^PV[X^VVTccXRWT]^]bXP[P[â^_^bcd[PiX^]T§[^VXRP¨

@dP[bXPbX cT]cPcXe^SXR^]RaTcXiiPaTTbT\_[XUXRPcXeP\T]cT [P

]îX^]T SX ^VVTcc^ T `dX]SX `dT[[P SX bcPc^ SX R^bT ]^]

_^cav RWT TbbTaT UdâeXP]cT =| Peav bT]b^ _^]T X[ _a^

Q[T\PbTV[X^VVTccX]T[[´PRRTiX^]TSXFXccVT]bcTX]_^bbP]^

_aTbT]cPabX RX^ bT bX_^bbPSPaT X[ RPb^RWT X^VXd]VPSX

Ua^]cTP`dP[R^bPTSXRP)TRR^`dTbc^d]^VVTcc^

CdccPeXPd]PRTacPU[dccdPiX^]TSP[[´^VVTcc^P[[PR^bPT

SP[[P R^bP P[[´^VVTcc^ RX _d TbbTaT dcX[T T cP[âP _TabX]^

]TRTbbPaXPbTe^V[XP\^_a^RTSTaTP`dP[RWTbeX[d__^

3XRXP__aÛXccXP\^bT]i´P[c^_TaX]ca^SdaaT[P]îX^

]TSXV_b]QTUW\Y_WWUddY

2^\TTbT\_XSXUâ\TSTV[X^VVTccXeT]V^]^X]SXRPcX

[^b_PiX^X[cT\_^TX[R^[âT!!$ BXcaPccPP__d]c^SX

STcTa\X]PiX^]X RWT ]^]_^bbXP\^ UPa P[c^ RWT aXUTaXaT P[[P

]îX^]TVT]TaXRPTR^\d]TSXR^bP=^cXP\^P[[âPRWT[T

R^bT bX SXUUTaT]iXP]^ X] VT]TaP[T bTR^]S^ [T Uâ\TSX RdX

b^]^_PacTRX_XTRWTX]QPbTP`dTbcTUâ\TTbbT_^bb^]^^

]^]_^bb^]^T]caPaTUaP[â^X]STcTa\X]PcXaP__âcX0ST

bT\_X^ bT SdT R^bT WP]]^ Uâ\P b_PiXP[T _d PRRPSTaT

RWT [´d]P bX caêX P[[P STbcP ST[[´P[caP*\T]caT ]^] bT\QaP

RWTPQQXPbT]b^_Pa[PaTSXd]bd^]^RWTbXcaêPP[[PSTbcaP

SXd][XQa^

=^]R´SdQQX^RWTbX_^bbP X]caPeeTSTaT`dX [´PeeX^

SXd]SXbRâb^TbbT]iXP[XbcXR^) [PR^bPWPd]´§TbbT]iP¨d]P

§]PcdaP¨ ! !"SP[[P`dP[T §_aTVXdSXRPcP¨^V]XbdP_^b

bXQX[T^RRâaT]iP X]bcPcXSXR^bT ! !=^]eX [PR^bP

bcTbbP T _^X [P _^bbXQX[Xcv RWT bX PVVXd]VT X]d] bTR^]S^

cT\_^X\_aTeXbcPTX\_aTeTSXQX[TSXT]caPaTX]`dTbc^bcP


'

c^SX R^bT !! T! ! §=^] bX_d caêPaT X]d]bT

R^]S^ cT\_^d]P]dêP_^bbXQX[Xcv¨ ! !" T>__daT

X] d]´P[caP Uâ\d[PiX^]T) §BT _^bb^ _T]bPaT [´^VVTcc^ ]T[

R^]cTbc^ST[[^bcPc^SXR^bT]^]_^bb^_T]bPa[^P[SXUdâX

ST[[P`_ccYRY\YdwSX`dTbc^R^]cTbc^¨! ! T

CdccPeXP]^]bXed^[Tb^bcT]TaTRWTeXbXPd]PUâ\PU

[T _^bbXQX[Xcv aT[PiX^]P[X X] TbbP U^]SPcT) X] aTP[cv]^]PQ

QXP\^P[ca^\Tii^_TaSTcTa\X]PaT[PUâ\PbT]^]`dT[[^

SXaX]eXPaTP`dTbcT_^bbXQX[Xcv4UUTccdXP\^X]P[caXcTa\X]X

`dTbc^ aêTbRXP\T]c^) X] `dP]c^ d]P R^bP WP `dTbcT T

`dT[[T_^bbXQX[Xcv aT[PiX^]P[X ]^XSXRXP\^RWTTbbPWPd]P

RTacPUâ\P;PUâ\PST[[PR^bP[´P\QXc^ST[[TbdTbX]cPbbX

_^bbXQX[X

@dP]S^ RWXTSXP\^ PS TbT\_X^ RWT R^bP bXV]XUXRWX

SXaTRWT[PcP[R^bPWP[PUâ\PST[cT\_^^__daTST[R^[^

aT SêaT\\^ aXb_^]STaT P[[´X]RXaRP R^b) SXRXP\^ RWT d]P

R^bPcT\_âP[TbTTbbP_dT]caPaTR^]P[cT]T[[PaT[PiX^

]TST[[´TbbTaT_aX\P^S^_^RWTR^[âPcPbT_dT]caPaT

R^]P[cT]T[[PaT[PiX^]TST[[´TbbTaT_XRWXPaP^_XbRdaPT

R^b eXP FXccVT]bcTX] ]^] ed^[ SXaT RTac^ RWT `dP[R^bP

R^\QX]P]S^bXR^]P[caTR^bTSXeT]VPPSTbT\_X^R^[âP

cP\PRWTSTcTa\X]PaTd]R^[âTSTcTa\X]PaTd]P aT[P

iX^]T

BT`dTbcP [TccdaPRâaTccP]^]PeaT\^SXUUXR^[cvPS

X]cT]STaT[PSTUX]XiX^]TVT]TaP[TST[[PUâ\PRWTbd^]P)§;P

Uâ\P [P _^bbXQX[Xcv ST[[P bcadccdaP © !"" ¯ d]P e^[cP

RWTbX bXP_aTRXbPc^RWTR^] cdbeddebQSXd]^bcPc^SXR^bT

X]cT]SXP\^X[\^S^X]RdXV[X^VVTccXb^]^R^]]TbbXV[Xd]X

PV[XP[caX]T[[^bcPc^SXR^bT!"%2^bXRRW|[PUâ\PSXd]

^VVTcc^]^]bPav]XT]cTP[ca^RWT[´X]bXT\TSTX\^SXX]RdX

Tbb^èbcdccdaPabXR^]P[caX^VVTccX

8[_d]c^bdRdXUP[TePcdcc^RX[PSXbcX]iX^]TcaP[P


(

`_ccYRY\YdwSXd]PbX]cPbbXT [PbdPbUQ\YjjQjY_Û;PR^bP

X]cTaP\T]cT STbRaXccP ]T[[P bdP Uâ\P STcTa\X]PcP SP[

[´P\QXc^STcTa\X]Pc^ST[[T bdT_^bbXQX[X^RRâaT]iT X]bcPcX

SX R^bT 2^]^bRTaT d]P R^bP R^]^bRTaT X] `dP[X bcPcX SX

R^bT _d ^RRâaTaT T X] `dP[X ]^] [^ _d §BT R^]^bR^

[´^VVTcc^R^]^bR^P]RWT cdccT [T_^bbXQX[XcvST[bd^^RRâ

aTaTX]bcPcXSXR^bT¨! !"

3XR^]bTVdT]iPSêaT\^PUUTa\PaTPSd]cT\_^[´X]

SX_T]ST]iP ST[[´^VVTcc^ aXb_Tcc^ P[[^ bcPc^ SX R^bT T [P aT

[PcXeXcv SX `dTbcP X]SX_T]ST]iP D]P R^bP ]^] STeT ]TRTb

bPaXP\T]cT_aTbT]cPabXX]`dTbc^^X]`dT[[^bcPc^SXR^bT\P

]^]_d]^]_aTbT]cPabXX]d]^bcPc^SXR^bT! !!§ÃTb

bT]iXP[TP[[PR^bPX[_^cTaTbbTaT[P_PacTR^bcXcdcXePSXd]^bcP

c^SXR^bT¨! =^]eXb^]^R^bTX]SX_T]ST]cXX]Pbb^[dc^

R^bTRWT]^]aX]eXP]^P]TbbX_^bbXQX[XSXbcPcXSXR^bT

4bTSPd][Pc^[P_^bbXQX[XcvSXT]caPaTX]RTacTbcadc

cdaTSTcTa\X]P[´^VVTcc^X]`dP]c^d]^VVTcc^cT\_âP[T

[P_^bbXQX[XcvSXT]caPaTX]P[caTbcadccdaTX]`dP]c^d]^V

VTcc^R^[âPc^TR^beXP[P_^bbXQX[XcvY^WUÛbQ\USXbcadc

cdaPabX X] bcPcX SX R^bT STcTa\X]P RX RWT [´^VVTcc^ X]

`dP]c^b^[cP]c^d]^VVTcc^¯bT]iPP[caT`dP[XUXRPiX^]X;P

_^bbXQX[Xcv SX ^RRâaTaT X] bcPcX SX R^bT §[P Uâ\P ST[

[´^VVTcc^¨ ! # 6[X^VVTccX R^]cT]V^]^ [P_^bbXQX[XcvSX

cdccT[TbXcdPiX^]X! #4bTb^]^SPcXcdccXV[X^VVTccXb^

]^SPcXcdccXV[XbcPcXSXR^bT! !#

>eeXP\T]cT [´^VVTcc^ R^\T ^VVTcc^ bPav §X]R^[âT¨

`dX]SX PcT\_âP[T TRR SP[ \^\T]c^ RWT `dTbcT RPaPccT

aXiiPiX^]X RXaR^bRaXe^]^ P\QXcX STcTa\X]PcX SX bX]cPbbX _^b

bXQX[X P[[´X]cTa]^ ST[[´P\QXc^ ST[[T bX]cPbbX _^bbXQX[X Y^ WU

ÛbQ\U@dTbc´d[cX\^ P bdP e^[cP RXaR^bRaXcc^ T ST[X\XcPc^

\P [´d]XRPaTbcaXiX^]T`dXd]PaTbcaXiX^]T \_WYSQ;TR^]

]TbbX^]XTbR[dbTb^]^[TR^]]TbbX^]X\_WYSQ]U^dUX\_^bbXQX[X


!

;P \TcPUâP ST[[^ §b_PiX^¨ X[[dbcaP cdcc^ RX `dPbX X]

^V]XSTccPV[X^ 8] cTSTbR^ ¨BQe]© bXV]XUXRP^[caT RWT §b_P

iX^¨P]RWT§bcP]iP¨8]XcP[XP]^R^\d]`dTRXX]cT]SXP\^bT

_Pa[XP\^ST[[^b_PiX^SX`dTbcPbcP]iP3XRXP\^PSTbT\

_X^RWT[^b_PiX^SX`dTbcPbcP]iP^RRd_Pc^SPRTacX^V

VTccXSPR^bT3XRXP\^P]RWTRWTd]PR^bP^RRd_Pd]P`_

cYjY_Û^d] \e_W_ X]Tbb^;^b_PiX^d]X]bXT\TSX[d^

VWXRWT_^bb^]^TbbTaT^RRd_PcXSPR^bT[´^RRd_PiX^]TSX

d] [d^V^ [PbUQ\YjjQjY_ÛSXd]P`_ccYRY\YdwSX [^RP[XiiP

iX^]T

@dTbcX [d^VWX bPaP]]^ STcTa\X]PcX aT[PiX^]P[\T]cT ¯

R^\T^V]X_d]c^]T[[P aP__aTbT]cPiX^]TRPacTbXP]P?TaRX

[^ b_PiX^ R^\T X]bXT\TSX [d^VWX bPav]T[[^ bcTbb^ cT\_^

[´X]bXT\TST[[TaT[PiX^]XRWT[XSTcTa\X]P]^3TcTa\X]PaTd]

[d^V^]XT]cTP[ca^RWTSTcTa\X]PaTd]PaT[PiX^]T

:P]c SXRTeP PeT]S^ SX\XaP cdcc´P[ca^ _a^Q[T\P RWT

§]^]bX_d\PXUâ\PaT[PaP__aTbT]cPiX^]TRWT]^]eXbXP

b_PiX^ bTQQT]T bX _^bbP QT]XbbX\^ _T]bPaT RWT X] Tbb^

]^]bXcaêX]Tbbd]^VVTcc^¨J!L)PUUTa\PiX^]TRWTFXccVT]

bcTX] aXTRWTVVXP _XTVP]S^[P P[ _a^_aX^ db^ P]P[^VXR^ X]

`dTbc^\^S^)

§>V]XR^bPR^\T X]d]^b_PiX^SX_^bbXQX[X bcPcXSX

R^bT@dTbc^ b_PiX^_^bb^_T]bPa[êd^c^\P]^]_^bb^

RTac^_T]bPaT [P R^bP bT]iP [^ b_PiX^¨ ! "4SP]RâP)

§2^\T ]^] _^bbXP\^ PUUPcc^ _T]bPaT ^VVTccX b_PiXP[X UdâX

ST[[^ b_PiX^ ^VVTccX cT\_âP[X UdâX ST[ cT\_^ R^b ]^]

_^bbXP\^_T]bPaTQ\Se^^VVTcc^ UdâX ST[[P_^bbXQX[XcvST[

bd^]Tbb^R^]P[caX¨! ! S

=^]eXb^]^PSTbT\_X^bd^]XXb^[PcXbd^]XRWT]^]

^RRd_P]^ d] [d^V^ ]T[[^ c`QjY_ c_^_b_ 3TcTa\X]PaT d]

bd^]^ bXV]XUXRP UXbbPaT [P _^bXiX^]T SX `dT[ bd^]^ aXb_Tcc^

PS^V]XP[ca^bd^]^RWT_d^RRd_PaTd][d^V^]T[[^b_P


!

iX^?Pa[PaTSXd]bd^]ÛdâXST[[^b_PiX^b^]â^]^]WP

bT]b^ TbPccP\T]cT R^\T]^] [^WP X[ _Pa[PaTSX d]_d]c^

UdâXST[_XP]^2^b X^_^bb^R^]RT_XaT [^b_PiX^b^]â^

ed^c^§_aXe^SXbd^]X¨8[bX[T]iX^bX[T]iX^b^[^]T[[^b_P

iX^b^]â^^\TV[X^) X[bX[T]iX^[^b_PiX^b^]âêd^c^

Tbb^R^]cXT]TcdccT[T_^bbXQX[Xcvb^]âT\PR^\T_^bbXQX[X

cv ]^] aTP[XiiPcT 4 bT d] bd^]^ _^bc^ _^bc^ P]RWT

[´X]bXT\TST[[TbdTbX]cPbbX_^bbXQX[X

2^\TX]_aTRTST]iPPQQXP\^_Pa[Pc^SXUâ\TSXeTa

bTR^b_Pa[TaT\^âPSXb_PiXSXeTabXT caPTbbX_^caP]]^

bdbbXbcTaTaT[PiX^]X\^[cT_[XRXD]Pbd_TaUXRXT]T[RP\_êX

bXe^ ]^] _d ]^] PeTaT d] R^[âT §WP _Ta R^b SXaT [^

b_PiX^ Ra^\PcXR^ X]câ]^ P b|¨ ! " ;^ b_PiX^ b^]â^

VXPRT X]cTaP\T]cT ]T[[^ b_PiX^ cT\_âP[T X[ cT\_^ STeT

TbbTaTd]PST[[TbdTR^âSX]PcT;^b_PiX^Ra^\PcXR^VXPRT

X]cTaP\T]cTP[SXUdâXST[[^b_PiX^b^]â^

8]UX]T)^V]X b_PiX^VXPRT]T[[^ c`QjY_ \_WYS_CdccT [T

R^]UXVdaPiX^]XSX^VVTccX [T R^]UXVdaPiX^]XRa^\PcXRWT b^

]âTcT\_âP[XTRRSTQQ^]^TbbTaTP]RWTR^]UXVdaPiX^]X

[^VXRWT ?TaRX _^bbXP\^ PUUTa\PaT RWT ]d[[P SX X[[^VXR^

_d PRRPSTaT RWT cdccX X UPccX b^]^ ]T[[^ b_PiX^ [^VXR^

"*^__daTRWT§[P[^VXRPcaPbRT]ST]cP[T¨% "QbT

e^V[XP\^dbPaT`dTbc^cTa\X]T_TaX]SXRPaTRWT]T[[P[^VXRP

b^]^R^]cT]dcT [TR^]SXiX^]XSX_^bbXQX[XcvSX^V]XUPcc^^

X]eTabP\T]cT) bT eX b^]^ R^]SXiX^]X SX _^bbXQX[XcvSTX UPccX

`dTbcTb^]^SP aXRTaRPaTb^[cP]c^]T[[P [^VXRPT X]]d[[´P[

ca^ =PcdaP[\T]cT X[ aTcXR^[^ RWT PQQXP\^ _aTbT]cPc^ P[

[´X]XiX^TaPVXvd]X\\PVX]TST[[^§b_PiX^[^VXR^¨


!!

" ;P \PVVXâ _PacT ST[[T SXUUXR^[cv RWT bX X]R^]caP]^ ]TX

R^\\T]cX aXVdPaSP]cX [P cTâXPST[[´X\\PVX]T ! T !!

RWTUâ\PX[_d]c^SXR^]VXd]iX^]TcaP [PcT\PcXRP^]c^[^

VXRPT`dT[[P[X]VdXbcXRPSTaXePSP[[´PRR^V[X\T]c^bT]iPRaX

cXRP ST[ bdVVTaX\T]c^ RWTFXccVT]bcTX] bcTbb^ _aTbT]cP X]

d]_Pbb^STXAeQTUb^Y]T[`dP[TRXeXT]T_a^_^bcP`dTbcP

UXVdaP

PRR^\_PV]PcPSP[[´^bbTaePiX^]TRWT§X]aXUTaX\T]c^PSTbbP

STeT_^cTabXSX\^bcaPaTcdcc^[´TbbT]iXP[T¨@_(!

BXbcPcXR^bX]S^ccXPb_TRd[PaT_XST[[^bcaTcc^]T

RTbbPaX^bdXSXbTV]XcPRT]S^b_Tbb^X[bTR^]SÛX[^R^]Sdc

câTRWTbcPP[[PQPbTST[[TR^]bXSTaPiX^]XSXFXccVT]bcTX])

§8^W^TaTSXcPc^`dTbc^R^]RTcc^SXX\\PVX]TSPSdT[PcX)X]

_aX\^ [d^V^ SP[[´X\\PVX]T R^\T SXbTV]^ T X] bTR^]S^

[d^V^SP[[´X\\PVX]TST[\PcT\PcXR^RWTVXvd]R^]RTcc^

_X VT]TaP[T 8]UPccX X[ \PcT\PcXR^ _Pa[P SX aPUUXVdaPiX^]T

P]RWT]TXRPbXX]RdXX[_XccâT]^]dbTaTQQT`dTbcPTb_aTb

bX^]T¨J"L

E^[T]S^PccT]TaRXbcaTccP\T]cTPV[XbeX[d__XST[DbQS


!"

dQdecX[]^bca^_a^Q[T\PbX_aTbT]cTavbT\_[XRT\T]cTR^\T

d] cT]cPcXe^ SX aXb_^bcP P[[P S^\P]SP RWT RWXTST X] RWT

\^S^d]UPcc^_^bbPSXeT]cPaT[´X\\PVX]TSXd]P[caÛPcc^

8[ aP__âc^SX X\\PVX]T P]iXcdcc^d]_TRd[XPaT aP__âc^

caPUPccX)SPd][PcêXX[UPccâPUUXVdaP]cTSP[[´P[ca^`dT[[^

aPUUXVdaPc^8[UPccâPUUXVdaP]cTR^]bcTavSX^VVTccX]^]\T

]^ ST[ UPcc^ RWT Tbb^ aPUUXVdaP ¯\P [´X]ca^SdiX^]T SX d]

]dê^cTa\X]TX]`dTbc^RPb^bT]i´P[ca^^__âcd]P6[X

^VVTccX RWT^RRâa^]^]T[ UPcc^ aPUUXVdaP]cT [X RWXP\TaT\^

U\U]U^dYST[[´X\\PVX]TTSTbbXbPaP]]^R^âSX]PcXPV[X^V

VTccXSXRdXR^]bcP X[ UPccâPUUXVdaPc^=T[[´X\\PVX]TV[XT

[T\T]cX cdQ^^_ ÙbV[X^VVTccX@dTbcP aT[PiX^]TSX R^âSX

]P\T]c^ caP T[T\T]c^ T ^VVTcc^ [P RWXP\TaT\^ bU\QjY_Û

bQVVYWebQdYfQ! "T! $"

=T[[´X\\PVX]TSTeTcaêPaTaP__aTbT]cPiX^]TX]_PacX

R^[PaT X[ \^S^ X] RdX V[X ^VVTccX bX caêP]^ aXUTaXcX [´d]^

P[[´P[ca^]T[UPccâPUUXVdaPc^RX^[PbdPbcadccdaP8]d]P]P

cdaP[TTbcT]bX^]T cTa\X]^[^VXRP_^caT\\^P[[âP_Pa[PaTSX

cdbeddebQTU\\µY]]QWYÛ_Ta X]SXRPaT [P R^]]TbbX^]T caPV[X

T[T\T]cX ST[[´X\\PVX]T X] `dP]c^ aPUUXVdaP [P R^]]TbbX^]T

STV[X^VVTccXSXRdXR^]bcPX[UPcc^BcadccdaPST[[´X\\PVX]T

Sd]`dT[PR^]UXVdaPiX^]TSTXbd^XT[T\T]cX]T[[P\XbdaPX]

RdXTbbPbe^[VTd]PUd]iX^]TaPUUXVdaPcXeP

0`dTbc^_d]c^X[_PbbPVVX^SP[[P]îX^]TSXbcadccdaP

ST[[´X\\PVX]TP`dT[[PSXV_b]QTU\\QbQVVYWebQjY_ÛbXX\

_^]TSPb|8]UPccX]^]UPRRXP\^RWTaX_TcTaTd]RP\\X]^

VXv]^c^;PUâ\PST[[PaPUUXVdaPiX^]T[P_^bbXQX[XcvST[[P

bcadccdaPST[[´X\\PVX]T! $Q8[R^[âTPSTbT\_X^bPav

d]P Uâ\P ST[[P aPUUXVdaPiX^]T cU [´P\QXc^ ST[[T _^bbXQX[X

R^]UXVdaPiX^]X Ra^\PcXRWT eXT]TdcX[XiiPc^ X]d]P Ud]iX^]T

aP__aTbT]cPcXeP

8] VT]TaP[T [T Uâ\T STV[X ^VVTccX SXeT]V^]^ Uâ\T


!#

ST[[PaPUUXVdaPiX^]T]T[[P\XbdaPX]RdXbX_aTbT]cP]^R^\T

eTXR^[X_TaX\\PVX]X_^bbXQX[X

2WXTSXP\^ âP) RWT R^bP TURR_^_ PeTaT X] R^\d]T

[´X\\PVX]T T RX RWT TbbP aPUUXVdaP SP[ \^\T]c^ RWT X[

aP__âc^ SX X\\PVX]T aXRWXTST X] ^V]X RPb^ `dP[R^bP SX

R^\d]T caP X bd^X cTa\X]X ! % . =^X bP__XP\^ RWT d]

X\\PVX]TRa^\PcXRP_daPUUXVdaPaTd]UPcc^Ra^\PcXR^d]P

X\\PVX]T b_PiXP[T d] UPcc^ b_PiXP[T ! & <P`dTbcP ^

\^VT]TXcvST[eTXR^[^X]TbbT]iXP[T)_^bbXQX[TPSTbT\

_XâPUUXVdaPaT\TSXP]cTd]UPcc^b_PiXP[Td]P§UXVdaP¨d]

UPcc^ b^]â^ d]P §\T[^SXP¨ 2X RWT aT]ST _^bbXQX[T X[

aP__âc^SXX\\PVX]TX]`dTbcXRPbXR^\T]TX_aTRTST]cX

¯^bbTaePFXccVT]bcTX]¯[´XST]cXcvSXUâ\P[^VXRP! '

?^caT\\^ b_XTVPaT) [T aT[PiX^]X caP V[X T[T\T]cX

ST[[´X\\PVX]T STQQ^]^ PeTaT [T bcTbbT §_a^_aXTcv [^VXRWT¨

ST[[T aT[PiX^]X caPV[X^VVTccXST[ UPcc^@dTbcP XST]cXcv [P

R^]SXiX^]TTbbT]iXP[TST[aP__âc^SXaPUUXVdaPiX^]T;PUâ

\P[^VXRPST[[PaPUUXVdaPiX^]T§RXRWT^V]XX\\PVX]TSX

`dP[d]`dTUâ\PTbbPbXPSTeTPeTaTX]R^\d]TR^][PaT

P[cv_Ta_^cTa[PaPUUXVdaPaT¨! '

1T]RW| FXccVT]bcTX] _Pa[X SX X\\PVX]T [^VXRP R^\T

d]X\\PVX]T[PRdXUâ\PSXaPUUXVdaPiX^]T`dT[[P[^VXRP

! ' cdccPeXP ]^] QXb^V]P aXcT]TaT RWT [P Uâ\P [^VXRP

bXPd]PUâ\PST[[PaPUUXVdaPiX^]TQSSQ^d_P[[TP[caTUâ\TT

[´X\\PVX]T [^VXRPd]´X\\PVX]TPRRP]c^PS X\\PVX]XSXP[

caP Uâ\P@dTbc^]^]_dTbbTaT X[ aP__âc^ caP [P Uâ\P

[^VXRP SX aPUUXVdaPiX^]T T [T P[caT Uâ\T caP X\\PVX]X [^

VXRWTT X\\PVX]XRa^\PcXRWT b_PiXP[X b^]âTTRR_Ta [T

bcTbbTaPVX^]X_Ta[T`dP[X[^b_PiX^[^VXR^]^]d]^b_P

iX^PRRP]c^PV[XP[caXb_PiX;´PUUTa\PiX^]T)§>V]XX\\PVX]T

Q^SXUd] X\\PVX]T [^VXRP8]eTRTPSTbT\_X^]^]^

V]X X\\PVX]T d] X\\PVX]T b_PiXP[T¨ ! '! SêaTQQT


!$

TbbTaT X]cTVaPcP R^b) ]Tbbd]P X\\PVX]T b^[cP]c^ d]´X\

\PVX]T[^VXRP;´X\\PVX]T[^VXRPRXRWTcdccT[TX\\PVX

]Xb_PiXP[XRa^\PcXRWTb^]âTTRRST[[^bcTbbÛPcc^WP]

]^X]R^\d]T

2^\TRWXPa^[Pb^\XV[XP]iP]T[bT]b^dbdP[T_Ta[P

`dP[TbXSXRTRWTd]SXbTV]^_X^\T]^bX\X[TP[[´âXVX

]P[T RWTTbb^ aPUUXVdaP]^]_d aP__aTbT]cPaTd]PQd^]P

VdXSP_Tad]PbX\X[TX\_^bcPiX^]TRWTaXRWXTSTd]XRP\T]

cT [P caPb_^bXiX^]Tbd`dTbc^]dê^cTaaT]^ST[[^bRWT\P

T[T\T]cPaT_a^_^bc^]T[`dPSa^ST[[PcTâXPSTV[X^VVTccXÃ

eTa^ cdccPeXP RWT]T[DbQSdQdec [P_^bXiX^]TST[[P_a^_^bX

iX^]TR^\TX\\PVX]TPeeXT]TPRRT]cdP]S^_a^_aX^`dTbc^

Pb_Tcc^ST[[Pb^\XV[XP]iP]T[[´PRRTiX^]TR^]bdTcP*X]Tbb^bX

aX_TcT RX RWT bX TaP VXv STcc^ ]TX AeQTUb^Y)¨@Ub R^\

_aT]STaT [´TbbT]iPST[[P_a^_^bXiX^]T_T]bXP\^P[[PVaPUXP

VTa^V[XUXRPRWTaPUUXVdaPXUPccXRWTSTbRaXeT¨# %§0_aX

\PeXbcP [P_a^_^bXiX^]T¯`dP[T PSTbT\_X^ bcP\_PcP

bd[[PRPacP¯]^]bT\QaPbXPd]´X\\PVX]TST[[PaTP[cvST[[P

`dP[T caPccP¨4__daTTbbP_dTbbTaTR^]bXSTaPcPR^\Td]

³X\\PVX]T SX RX RWT aP__aTbT]cP §P]RWT ]T[ bT]b^ R^]

bdTc^ST[cTa\X]T¨# <PP]RWTX]R^]cTbcXR^\T`dT

bcXX[SXbRâb^]^]_dRWTR^]R[dSTabXbd[[PR^\d]P]iPSX

Uâ\P[^VXRPbd[[PbdbbXbcT]iPSX§aTV^[TSX_a^XTiX^]T¨RWT

b^]^[Tb^[TPaT]STaT_^bbXQX[T[´XbcXcdiX^]TSXd]aP__âc^

aP__aTbT]cPcXe^#( #

;´X]bXbcT]iP bd[[P b^\XV[XP]iP ]T[ bT]b^ R^]bdTc^

bT\QaP cdccPeXP PeTaTd]P b_XTVPiX^]TPQQPbcP]iP_aTRXbP)

P]iXcdcc^bXcaPccTavSX]^]aX]d]RXPaTPSd]´P]P[^VXPX[[dbcaP

cXePRWT_daXbd[cPaT X]`dP[RWTRPb^_PacXR^[Pa\T]cTTUUX

RPRT8]bTR^]S^[d^V^cT]cP]S^P]RWTPR^bc^SX`dP[RWT

UâiPcdaP SX P__a^bbX\PaT P[ \PbbX\^ [´X\\PVX]T X] d]P

PRRTiX^]T PbcaPccP §\PcT\PcXRP¨ T [´X\\PVX]T X] bT]b^


!%

R^]bdTc^ ]T[[P `dP[T X^ eTS^ [TccTaP[\T]cT [P bXcdPiX^]T

RWTTbbPaPUUXVdaPbXed^[bdVVTaXaTRWT[´^__^bXiX^]TcaP[P

eXbX^]TSX`dP[R^bPR^\TX\\PVX]TT[´P__[XRPiX^]TSXaT

V^[T_^caTQQT]^]TbbTaTd]´^__^bXiX^]TTUUTccXeP 8] U^]

S^P]RWTX]aP__âc^PSd]SX_X]c^_^caT\\^SXaT)b^[^bT

eX [´P__[XRPiX^]T SX `dP[RWT aTV^[P X[ SX_X]c^ bX \^bcaP

R^\T X\\PVX]TSX`dP[RWTR^bP 8]bTbcTbb^Tbb^]^]

RWTd]PVVaTVPc^SX\PRRWXTSXR^[âT

#?Ta X[[dbcaPaT [TR^bTSTccT_^caT\\âXUTaXaRXP[\Tc^S^

dbdP[T SX ]^cPiX^]T\dbXRP[T UPRT]S^ [XQTaP\T]cT db^ SX

cdccT [T bT\_[XUXRPiX^]X^__âcd]T X]\^S^SP]^]TbbTaT

eX]R^[PcXP_PacXR^[PaXcvTbcaP]TTP[[^bR^_^

8[aXV^

aP__aTbT]cP[^b_PiX^b^]â^CdccXXUPccX_^bbXQX[XST[\^]

S^ STX bd^]X STQQ^]^ _^cTa TbbTaT aPUUXVdaPcX \TSXP]cT

`dTbc^bTV]^QT]RW|Tbb^]^]aP__aTbT]cXP[Rd]bd^]^T

`dX]SX]^]P__PacT]VPP[[´X\\PVX]TP[[^bcTbb^cXc^[^SXd]

bd^ T[T\T]c^ 8[ aXV^ R^]caPbbTV]P _Xdcc^bc^ [T R^âSX]PcT

ST[\^]S^STXbd^]XT`dX]SX]T[[^bcTbb^cT\_^[T_a^

_aXTcvRWT^V]Xbd^]^STeT_^bbTSTaT;´P[cTiiPPSTbT\

_X^d]PSX`dTbcT_a^_aXTcvTSX[aXV^_aTbT]cPP]iXcdcc^

d]P bRP[PSX P[cTiiT* bT]iP_âaT [X\XcX PSTbbP ;^ b_PiX^

b^]â^cTâXRP\T]cTX]UX]Xc^

=^]b^[^§^V]XR^bPR^\TX]d]^b_PiX^SX_^bbXQX[X

bcPcX SX R^bT¨ ! " \P P]RWT) §;´^VVTcc^ b_PiXP[T STeT


!&

VXPRTaT]T[[^b_PiX^X]UX]Xc^X[_d]c^ST[[^b_PiX^d]_^

bc^SXPaV^\T]c^¨! " §=Tbbd]^_dR^]RT_XaTX[X\XcX

SX d]P `dP[RWT TbcT]bX^]T ^ b_PiX^ bT]iP R^]RT_XaT ^[caT

TbbXP[caXb_PiXRWT[^bTVdP]^X\\TSXPcP\T]cT¨J#L

D]bd^]^bPavaP__aTbT]cPc^SPd]_d]c^bd[aXV^d]

X]bXT\TSXbd^]XSPd]X]bXT\TSX_d]cX2WTd]_d]c^bXP

bdUUXRXT]cT_Ta [P aP__aTbT]cPiX^]TST[ bd^]^VXvd] X]

SXiX^ST[UPcc^RWT_Ta]^XXbd^]Xb^]^§bT\_[XRX¨>V]XP[

caPUXVdaPaXbd[cTaTQQTX]dcX[\T]cTR^\_[TbbPQT]RW|_^bbP

be^[VTaT[PbcTbbPUd]iX^]TaP__aTbT]cPcXePD]_d]câP_

_aTbT]cPd]bd^]^b^[^bT^RRd_Pd]PRTacP_^bXiX^]Tbd[

aXV^D]_d]cÛdâXST[aXV^

_aXe^ SX bXV]XUXRPc^ ]T[[P ]^cPiX^]T \dbXRP[T ;P STcTa

\X]PiX^]TST[bd^]^_daP\T]cTaT[PiX^]P[T)SXb_âaTd]

_d]c^bd[aXVÛXbbPaTd]VaPS^]T[[PbRP[PST[[TP[cTiiT

AXR^]bXSTaXP\^ bd[[P QPbT SX `dTbc^ aXUTaX\T]c^ X[[d

bcaPcXe^RXRWTbXTaPSTcc^P_a^_^bXc^ST[[PaT[PiX^]TaPU

UXVdaPcXeP TST[[P bcadccdaPST[[´X\\PVX]T BX caPccPePSPd]

[Pc^SX^_TaPaTd]R^âSX]P\T]c^ caPT[T\T]c^T^VVTcc^

SP[[´P[ca^SXUXbbPaTd]PaTV^[PX]QPbTP[[P`dP[Td]PSTcTa

\X]PcPaT[PiX^]TcaPT[T\T]cXUd]VTbbTSPaP__aTbT]cPiX^]T

SXd]PSTcTa\X]PcPaT[PiX^]TcaPV[X^VVTccX6dPaSXP\^âP

P[[´TbT\_X^=^X]^]R^âSX]XP\^d]_d]c^PSd]bd^]^T

_^X [^ SXb_^]XP\^ bd[ aXV^ 2^\T_^cT\\^ UPa[^ bT^V]X


!'

_d]c^XST]cXR^PS^V]XP[ca^.8SdT\^\T]cX]^]_^bb^]^

TbbTaT X]cTbX R^\T bT_PaPcX [´d]^ SP[[´P[ca^) [´XbcXcdiX^]T SX

d]PaT[PiX^]TaPUUXVdaPcXeP_aTbd__^]TVXv[^b_PiX^RX^X[

bXbcT\PSX cdccT [T _^bbXQX[X R^]UXVdaPiX^]X b^]âT QT]RW|

]T[ bTV]^ ST[[^ b_PiX^ b^]â^ STQQP X] ^V]X RPb^ TbbTaT

X]SXRPcP[´§âXVX]T¨

@dP]c^ P[[P bcadccdaP ST[[P aPUUXVdaPiX^]T [X\XcP]S^

[´TbT\_X^P[[PaP__aTbT]cPiX^]TST[aP__âc^SXbX\d[cP]TXcv

TSXbdRRTbbX^]TRXbX_^cavPccT]TaTP[[PaTV^[PbTR^]S^[P

`dP[T P _d]cX b_PiXP[\T]cT bdRRTbbXeX SP bX]XbcaP P STbcaP

RâaXb_^]STaP]]^ bd^]X cT\_âP[\T]cT bdRRTbbXeX P[[P b^

eaP__^bXiX^]TSTX_d]cX[PbX\d[cP]TXcvSTXbd^]X8]`dTbc^

\^S^[PbcadccdaPST[[´X\\PVX]T\^bcaP[PbcadccdaPST[UPcc^

RWT TbbP aPUUXVdaP RX^ X[ \^S^ X] RdX V[X T[T\T]cX b^]^

R^]UXVdaPcX caP [â^ ]T[[´X\\PVX]T\^bcaP X] RWT\^S^ V[X

^VVTccXb^]^bcadccdaPcXcaP[â^]TXcPcc^

=^cXP\^X]UX]TRWTX]`dTbc^RPb^R^\TST[aTbc^X]

`dT[[^ST[[TX\\PVX]X]T[bT]b^dbdP[TcaêXP\^êeX^RWT

d]PaT[PiX^]TcaPV[X^VVTccXaPUUXVdaPcXeT]VPaP__aTbT]cPcP

SPd]PaT[PiX^]TcaPXbTV]XT]^]SPd]bTV]^SXaT[PiX^]T

\T]caT caêXP\^P[caTccP]c^êeX^RWTRX]^]PRRPSP]T[

]^bca^[X]VdPVVX^

$=T[\^\T]c^ X] RdX RX PRRX]VXP\^ P _Pa[PaT ST[ cU^c_

ST[[´X\\PVX]TTST[[PbdPfUbYdwTVQ\cYdw!!PQQXP\^X]

aTP[cv [P bT]bPiX^]T SX caêPaRX VXv bd[ cTaaT]^ ST[[T _a^

_^bXiX^]X caPccP]S^bX SX ]îX^]X RWT bP__XP\^ X] `dP[RWT

\^S^P__[XRPaTP]iXcdcc^X]aXUTaX\T]c^PSTbbT8[aXRWXP\^

P[[´X\\PVX]T`dTbcPe^[cP]T[bT]b^R^]bdTc^cT]STâPP

aX_aT]STaTX[RPaPccTaTSXd]PbT\_[XRTTdcX[TP]P[^VXP

BX caPccPSXd]_d]c^RWT_daR^] [T_aTRXbPiX^]XVXv


!(

X]SXRPcT]^]STeTTbbTaT_TaSdc^SXeXbcP)aTbcXP\^R^[_XcX

SP[UPcc^RWTX]U^]S^d]P_a^_^bXiX^]T`dP[R^bPSXbX

\X[TPSd] X\\PVX]T]T[bT]b^R^]bdTc^RWTX][d^V^SX

_Pa^[T_^caT\\^dbPaTST[[TUXVdaTTRXP__XV[XP\^P`dT

bcPP]P[^VXPdcX[XiiP]S^[P]T[[P\XbdaPST[_^bbXQX[T3T[aT

bc^]^]eXb^]ÛâbTVaPUXTVTa^V[XUXRWT§SêT^V]X_Pa^[P

_aTbT]cPX[_a^_aX^bXV]XUXRPc^¨@_(!.

8]_PacXR^[PaTd]´X\\PVX]T_dTbbTaTd]PR^_XP_X

^\T]ÛTST[TST[[´âXVX]P[TTP[[âP_^caT\\ÛâbT_Pa[P

aTSXeTaXcvTUP[bXcvST[[´X\\PVX]T_âcP]S^RXPSd]_Pbb^

SP[[PcT\PcXRPST[[P_a^_^bXiX^]T

2^]bXSTaP]S^[TR^bTSP`dTbc^_d]c^SXeXbcPRXaT]

SXP\^bdQXc^R^]c^SXd]PRTacP X\_aTRXbX^]T]T[[P]^bcaP

Tb_^bXiX^]T_aTRTST]cT) PQQXP\^_Pa[Pc^ SX X\\PVX]T R^

\Td]aP__âc^ caP UPccXbT]iPb^cc^[X]TPaTRWTbT ´P]P

[^VXP caP _a^_^bXiX^]TT X\\PVX]TSTeT X]`dP[RWT\^S^

Ud]iX^]PaT ]^]S^QQXP\^R^]RT_XaT [´X\\PVX]TR^\Td]

RP[R^ST[UPcc^R^\T`dP[R^bPRWT[âX_a^SdRT]T[[^bcTbb^

\^S^X]RdXd]^b_TRRWXâXU[TccTRXRWTWPSXUa^]cTP[

caX\T]cX]^]eXbPaTQQTa^X\\PVX]X ÜP[bT¨BXX\_^]TRX^

[P SXbcX]iX^]T X] _aTRTST]iP caPbRdaPcP caP X[ UPcc^ RWT

[´X\\PVX]TX]cT]ST_aTbT]cPaTTX[UPcc^RWT[´X\\PVX]T_aT

bT]cP2XX]ca^SdRTd]T[T\T]c^SXR^\_[XRPiX^]TRWTX]

aTP[cv[T_^RWTR^bTRWTFXccVT]bcTX]SXRTX]_a^_^bXcâXT

bR^]^PbcT]c^PS^\X]PaT

E^V[XP\^ X[[dbcaPaT `dTbcP SXbcX]iX^]T T[PQâP]S^

[´TbT\_X^ ST[[´X]RXST]cT bcaPSP[T aXRâSPc^ SPFXccVT]bcTX]

]TXAeQTUb^Y@_(

Bd__^]XP\^Sd]`dTSXSêTaaXR^bcadXaT\TSXP]cTd]

\^ST[[^R^\Tb^]^P]SPcT[TR^bTX]d]X]RXST]cTbcaPSP[T

SXRdXbXP\^bcPcXcTbcX\^]X;P_aTbT]cPiX^]TSXd]\^ST[[^

_dUPaT [TeTRXSXd]SXbRâb^RWTSTbRaXeT[TRXaR^bcP]iT


"

ST[UPcc^d]Pe^[cPRWTbXbXP]^XbcXcdXcTRTacTaT[PiX^]XaPU

UXVdaPcXeTTRTacTaTV^[TST[[PaPUUXVdaPiX^]T

?dPRRPSTaTâPRWTSdTcTbcX\^]XSTbRaXeP]^X[UPcc^

X]\^SXSXeTabXTST]caP\QT [TSTbRaXiX^]X_aTcT]STaP]]^

SXRâaXb_^]STaTP[\^S^X]RdXb^]^P]SPcTTUUTccXeP\T]cT

[TR^bTBT_Pa[XP\^SX§RXRWT[´X\\PVX]TaPUUXVdaP¨`dTbcP

Tb_aTbbX^]T bPaTQQT _TaRX T`dXe^RP 2^] TbbP bX _d X]

cT]STaTSPd][Pc^ X[ UPcc^RWTbXWPSX\XaP]T[_a^SdaaT

[´X\\PVX]TSP[[´P[ca^ X[ UPcc^RWT [´X\\PVX]T_a^S^ccP_aT

bT]cP=T[_a^SdaaT[´X\\PVX]TT]caP\QXXcTbcX\^]XWP]]^

SX\XaP[^bcTbbÛPcc^[´X]RXST]cTbcaPSP[TPRdXWP]]^PbbX

bcXc^*\P [^_aTbT]cP]^ X]\^S^SXeTab^_aTbT]cP]^RX^

X\\PVX]X SXeTabT BT R^] cU^c_ TU\\µY]]QWYÛ X]cT]SXP\^

§RX RWT [´X\\PVX]T_aTbT]cP¨ !!! P[[âPS^QQXP\^SX

bcX]VdTaT]TccP\T]cT caP`dTbc^ bT]b^T [P §aTP[cv¨ X[ UPcc^

X]cTb^^R^\TSXRTd]Pe^[cPFXccVT]bcTX]dbP]S^ X[ cTa

\X]TêeXP\T]cT X]d]´PRRTiX^]T [PcP ´ §^VVTcc^¨ST[[´X\

\PVX]TCaP[´X\\PVX]TTX[bd^§^VVTcc^ëXd]aP__âc^

SX aTRX_a^RPTbcTaXâXcv ! &!)_Ta`dTbc^ [´X\\PVX]T_d

TbbTaTeTaP^ UP[bP4 [PSXaT\êTaP bT bX PRRâSPR^] [P

aTP[cv*P[caX\T]cXUP[bP!!!!

;´X\\PVX]T_aêeXbcPSXbT]b^bTèTbbTaTeTaP^

UP[bP TS Y^ aeUcd_]_T_ [P bT]bPcTiiP R^]]TbbP R^] [P

eTaXcvTUP[bXcv?dTbbTaTRWT[TR^bTbXP]^P]SPcTR^b)

[´X\\PVX]T WP bT]b^ RX^ §_aTbT]cP d]P bXcdPiX^]T

_^bbXQX[T ]T[[^ b_PiX^ [^VXR^¨ !!! ;P `dTbcX^]T ST[[P

bT]bPcTiiP d]P`dTbcX^]T [^VXRP_a^_aX^]T[[P\XbdaP X]

RdXaX]eXPPSd]P_^bbXQX[Xcv!! R*TbTSXRXP\^RWTTb

bP _d TbbTaTSTRXbP P_aXâX RX bXV]XUXRP b^[cP]c^ RWT ´

PRRTacP\T]c^ ST[[P _^bbXQX[Xcv ST[[P bXcdPiX^]T _aTbT]cPcP

SP[[PX\\PVX]T_^cavTbbTaTTUUTccdPcPbd[[´X\\PVX]TbcTbbP


"

\T]caT [´PRRTacP\T]c^ ST[[P bdP eTaXcv ^ UP[bXcv aXRWXTST X[

R^]Ua^]c^R^][PaTP[cv!!!"

<P UX]^ P RWT _d]c^ _^bbXP\^ b_X]VTaRX ]T[[´db^ SX

`dTbcPP]P[^VXP.D]´X\\PVX]TbTWPbT]b^_dX]_PacXR^

[PaTTbbTaTUP[bP)]^XP\\TccXP\^RX^RWTPd]´X\\PVX]T

_^bbP]^]RâaXb_^]STaT]d[[P]T[[PaTP[cv3T[aTbc^^[caT

RWTSX_a^_^bXiX^]X_^bXcXeTRXbTaeXP\^P]RWTSX_a^_^bX

iX^]X]TVPcXeT]T[[T`dP[X_aTbT]cXP\^X[]^]bdbbXbcTaTSX

bcPcXSXR^bT! ÃRWXPa^RWT`dXeXd]_a^Q[T\PRWTaX

RWXTST`dP[RWTb_XTVPiX^]T)§;TR^bT]^]bcP]]^R^bT__daT

_^bbXP\^SXaTR^\T]^]bcP]]^¨@_ !

AXcâ]XP\^ P[ ]^bca^ TbT\_X^ 0QQXP\^ STcc^ RWT

[´X\\PVX]T_aTbT]cPX[bd^§^VVTcc^¨SP[SXUdâXRWTTbbP

d]§_d]c^SXeXbcP¨bd[UPcc^4_dPRRPSTaTRWTSdTcTbcX

\^]X ]^] _aTbT]cX]^ b^[cP]c^\^ST[[X SXeTabX ST[[^ bcTbb^

UPcc^ \P P]RWT X]R^]RX[XPQX[X D]´X\\PVX]T R^]caPbcP R^]

[´P[caP5âbT_^caT\\^SXaT)[P]TVPCdccPeXP]^]`dTbc^

X[\^S^X]RdX_Pa[XP\^SXb^[Xc^SX§_a^_^bXiX^]TRWT]TVP

d]P _a^_^bXiX^]T¨D]P_a^_^bXiX^]T eTaP bT UP[bP [P

_a^_^bXiX^]T RWT [P ]TVP T X]eTabP\T]cT =T[ RPb^ ST[[T

X\\PVX]X RWT STbRaXe^]^ X] \^S^ R^]caPbcP]cT [^ bcTbb^

UPcc^bT[´d]PeTaP[´P[caPUP[bP\P]^]]TRTbbPaXP\T]cT

eP[T[´X]eTab^?^bb^]^TbbTaTT]caP\QTUP[bT8]^[caTX[[â^

aP__âc^d]aP__âc^SXR^]caPbc^\P_aTbTXb^[PcP\T]cT

TbbTb^]^SXaTccT_^bXcXeP\T]cTP[[PaTP[cv)XcTbcXSTbRaXe^]^

R^\TbcP]]^[TR^bTT]^]R^\TTbbT^_^bcP]]^BT_Pa

[PbbX\^SXd]^STXSdT\^ST[[XR^\T]TVPiX^]TST[[´P[ca^

]^] _^caT\\^ \P]cT]TaT [´d]XRXcv ST[[P ]TVPcXeP SX d]P

_a^_^bXiX^]TRWTbT\QaPTbbTaTd]aT`dXbXc^TbbT]iXP[T_Ta

[PcaPb_^bXiX^]TSX`dTbcPcT\PcXRPP[cTaaT]^ST[[T_a^_^bX

iX^]X

EXd]]d\Ta^X]STUX]Xc^SXX\\PVX]XRWTTbR[dS^]^


"!

d]PRTacP X\\PVX]T4d]´X\\PVX]T_aTbT]cPRXRWT_aT

bT]cP T ]^] [T X\\PVX]X R^] [T `dP[X T]caP X] R^]caPbc^

=^]_^bbêTSTaTSPd]X\\PVX]TSXSdT_Tab^]TRWT]^]

cXaP]^SXbRWTa\PRWTTbbT^_^cXaP]^SXbRWTa\PBT[êT

S^ RX bXV]XUXRP RWT X] `dP[RWT \^S^ _a^XTcc^ X] TbbP

d]´P[cP X\\PVX]T ¯ `dT[[P ST[[T _Tab^]T RWT cXaP]^ SX

bRWTa\P R^b R^\T _^bb^ eTSTaT X] d]P U^c^VaPUXP [´Pb

bT]iPSX?XTca^b^[^bT]T_a^XTcc^[P_aTbT]iP

8] TUUTccX ]^] S^QQXP\^ R^]U^]STaT §RX RWT ]^]

R^]RXRWTX]bdPeTRT¨@_ !!

;P ]TVPiX^]T SX d]´X\\PVX]T [P _^caT\\^ STUX]XaT

_TaPbcaPiX^]TSPcdccT[TX\\PVX]XRWT[P]TVP]^¯TbbP

RXRWTWP]]^ X]R^\d]T cdccT [T X\\PVX]XSPRdXTbbP

TbR[dbP=^]bX caPccPSXd]´X\\PVX]TPRRP]c^P[[´X\\PVX]T

]TVPcP\PST[[PbdPTbR[dbX^]T?TaRX[P]TVPiX^]TSXd]P

X\\PVX]T]^] bX aTP[XiiP\TSXP]cTd]´Q\dbQ X\\PVX]T\P

\TSXP]cT[´X\\PVX]TRWTTbbP]TVP

2^\T]T[RPb^ST[[T_a^_^bXiX^]X)[P_a^_^bXiX^]T]T

VPcP UP _PacT ST[[P _a^_^bXiX^]T ]TVP]cT X[ bTV]^ SX d]P

_a^_^bXiX^]T]TVPcXePSTeTTbbTaT Uâ\Pc^\TSXP]cT X[ bT

V]^ SX `dT[[P _^bXcXeP _TaRW| P]RWT bT R^]eT]XbbX RWT X[

]^]bdbbXbcTaTSXd]RTacâP__âc^ caPbTV]XTb_aX\TbbT X[

]^] bdbbXbcTaT SX d] RTac^ UPcc^ P]RWT X] `dTbc^ RPb^

[´X]bdbbXbcT]iPSX`dT[aP__âc^_dTbbTaTR^[cPb^[^]T[[P

_a^XTiX^]TST[[PbdPbdbbXbcT]iP$$ $

=TXAeQTUb^YeT]XeP_a^_^bcP`dTbcPP[cTa]PcXeP)§2WT

SdT _Tab^]T ]^] [^ccX]^ [^ bX _d aP__aTbT]cPaT aP__aT

bT]cP]S^[TRWT]^][^ccP]^TSP]RWTaP__aTbT]cP]S^[TRWT

[^ccP]^TSXRT]S^RWT[´X\\PVX]T\^bcaPR^\T[TR^bT]^]

bcP]]^¨@_

;´P[cTa]PcXePeXT]TSTRXbP]T[[P bTR^]SPSXaTiX^]T) §BX

_^caTQQTPSTbT\_X^\^bcaPaTR^\T]^]cXaPaTSXbRWTa\P


""

_Ta\Tii^SX_d_PiiXRWTcXaP]^SXbRWTa\P¨@_ $

<PR^]RXX[[dbcaXP\^P]RWTd]PRXaR^bcP]iP_PacXR^

[Pa\T]cT X]cTaTbbP]cT ?Ta \^bcaPaT R^\T ]^] cXaPaT SX

bRWTa\P_Ta\Tii^SX_d_PiiXRWTcXaP]^SXbRWTa\PbXS^

eavP__d]c^SXaT`dP[R^bPbdSXTbbX>__daT)bT\TSXP]cT

d] bTV]^ P__^bc^ P[[´X\\PVX]T e^V[XP\^ X]SXRPaT [P bdP

TbR[dbX^]T`dTbc^bTV]^]^]P__PacXT]TP[[´X\\PVX]T]T[[^

bcTbb^\^S^STV[XP[caXbTV]XRWTR^\_PX^]^X]TbbPR^\T

bdTR^\_^]T]cXaPUUXVdaPcXeT

?a^_aX^ X[ UPcc^RWT[P]TVPiX^]T]^]_dRWTTbbTaT

§UdâX¨ST[[´X\\PVX]T aXRWXP\P [P]^bcaPPccT]iX^]Tbd`dT

bc^_d]c^) bT]T[[P_a^_^bXiX^]TbX_aTbT]cP X[ bTV]^ST[[P

]TVPiX^]TTbb^STeTPeTaTd]RPaPccTaTSPRdXR^]caPSSX

bcX]câXb_Tcc^PcdccXV[XP[caXbTV]XRWTP__PacT]V^]^PSTbbP

% 2^] [P STRXbX^]T SX R^]bXSTaPaT [P _a^_^bXiX^]T R^\T

d]Pb_TRXT_PacXR^[PaTSXX\\PVX]TVXvbTV]PcP[PeXPRWT

FXccVT]bcTX]bTVdXav]T[[^beX[d__^SX`dTbc^cT\P

=^]cTaaT\^P]iXcdcc^X]]Tbbd]R^]c^[PbcadccdaPST[

[P_a^_^bXiX^]TX]bT]b^âSX]PaX^]T\\T]^PcXc^[^SXX]X

iXP[T UX[^ R^]SdccâT_Ta [P_^bXiX^]TST[_a^Q[T\P 8[]^

bca^bR^_^X]UPccX]^]`dT[[^SXaT]STaTaPVX^]TSXTbbP

\PSXRPaPccTaXiiPaT`dT[[PRWTTUfUTbbTaT[PbcadccdaPST[[P

_a^_^bXiX^]T X] `dP]c^ TbbP X] VT]TaP[T [´Tb_aTbbX^]T

[X]VdXbcXRPSXd]UPcc^0QQP]S^]XP\^Sd]`dT[PbcaPSPX]X

iXP[\T]cT bTVdXcP SP AdbbT[[ SêT [P VaP\\PcXRP ST[ [X]

VdPVVX^âSX]PaX^STeTTbbTaTPbbd]cP §bT]^]R^\T\PT

bcaPP[\T]^R^\T]^bcaPVdXSP¨J$L TRXPRRX]VXP\^X]eTRT

PSd]´X[[dbcaPiX^]TRWTPQQXPSX\XaP[P\TbbPX]RWXPa^ST[

[PbcadccdaPdU_bYSQST[[P_a^_^bXiX^]TX]d]^beX[d__^RWT


"#

bXPccT]VPbcaTccP\T]cTP[[TbT\_[XRXSTcTa\X]PiX^]XPR`dXbX

cT]T[`dPSa^ST[[PcTâXPST[[´X\\PVX]T

8]aTP[cvbXcaPccTavTbbT]iXP[\T]cTSXUXbbPaTd]P]d^

ePcTa\X]^[^VXP

6[XT[T\T]cXST[[P_a^_^bXiX^]TR^\Tb_TRXT_PacXR^

[PaT SX X\\PVX]T [X RWXP\XP\^^_]Y 8[ ]^\TSd]`dT

]T[[P_a^_^bXiX^]TX[aP__aTbT]cP]cTST[[´^VVTcc^"!!8[

\^S^ST[[PR^]]TbbX^]TSTX]^\X`dX]SX[PbcadccdaPST[[P

_a^_^bXiX^]T\^bcaP[PbcadccdaPST[UPcc^RWTTbbP_aTbT]

cP `dX]SX X[ bd^ bT]b^ "! 4S P]RWT X] `dTbc^ RPb^

R^\T_Ta[TX\\PVX]XX]VT]TaTd]PaT[PiX^]TeTaav_aT

bT]cPcPSPd]PaT[PiX^]TT]^]SPd]bTV]^SXaT[PiX^]T

J%L

8]^\XSXRdX_Pa[PFXccVT]bcTX]]^]b^]^RTacP\T]cT

[T §_Pa^[T¨ SX RdX R^]bcP]^ [T _a^_^bXiX^]X âSX]PaXT* ]^]

b^]^]T\\T]^RXRWT]T[[PVaP\\PcXRPâSX]PaXPRWXP\XP

\^ §]^\X _a^_aX¨ ;P [â^ ]îX^]T d]XRP\T]cT STUX]XcP

SP[[P Ud]iX^]T SX aP__aTbT]cP]iP STV[X ^VVTccX TbbT]S^

`dTbcXP[âê^[cPPbcaPccP\T]cTRPaPccTaXiiPcX]T[\^S^RWT

bXeXbc^CdccPeXPbTe^V[XP\^R^]cX]dPaTPcT]TaS´^RRWX^

[T _a^_^bXiX^]X âSX]PaXT _^caT\^ P]RWT _T]bPaT `dP]S^

bX_Pa[PSX]^\XP[[T_Pa^[T¯\PX]]Tbbd]RPb^RX[TRXc^

R^]U^]STaTX_aX\XR^][TbTR^]ST2XSX_T]STSP[\^S^

X]RdX bcPc^ X\_^bcPc^ X[_a^Q[T\P;´âXVX]TST[[P]^bcaP

]îX^]TSX_a^_^bXiX^]TT`dX]SX`dT[[PSX]^\TSTeTTb

bTaT_daP\T]cT§[^VXRP¨0UUX]RW|[P_a^_^bXiX^]T_^bbPTb

bTaT[´Tb_aTbbX^]TSXd]UPcc^TbbPSTeTR^]bcPaTSX]^\X

8 ]^\X _^X SêaP]]^ TbbTaT bTV]X cU]`\YSY TS

RWXPa^RWTbâVTaP]]^`dX[TbcTbbTSXUUXR^[cv]T[[T`dP[XRX

bXP\^ X\QPccdcX P _a^_^bXc^ ST[[P bT\_[XRXcv STV[X ^VVTccX

4bbP]^]eXT]T_^bcPR^\TaT[PcXePPSd]R^]cTbc^ [X]VdX

bcXR^T`dX]SXUPccPSX_T]STaTSP`dP[RWTPbbd]iX^]TFXc


"$

cVT]bcTX]cT]cPX]eTRTSXeX]R^[PaT ´§X]STUX]XQX[Xcv¨ST[]^

\TP[[PbdPbT\_[XRXcvaXRWXP\P]S^bXP[_^bcd[Pc^bTR^]S^

RdX X[ _a^RTbb^ SX bR^\_^bXiX^]T SX ^V]X R^\_[Tbb^ STeT

VXd]VTaTPSd]cTa\X]T8[bTV]^SXd]R^\_[Tbb^_dTb

bTaT §STUX]Xc^¨ SPX bTV]X ST[[T _PacX SX RdX Tbb^ R^]bcP)

[´X]STUX]XQX[XcvST[ ]^\T UP P[[âP cdcc´d]^ R^] [P bdP bT\

_[XRXcv8]^\XSTQQ^]^TbbTaTbTV]XbT\_[XRXX]`dP]c^b^

]^bTV]XSXbT\_[XRX;PaX_TcXiX^]TST[[´PaV^\T]c^bd[[PST

cTa\X]PcTiiP ST[ bT]b^ ST[[P _a^_^bXiX^]T bTaeXav S´P[cP

_PacTP\^bcaPaT[P]TRTbbXcvSTX]^\XR^\TR^bcXcdT]cXd[

cX\XST[[P_a^_^bXiX^]T8[bT]b^SXd]P_a^_^bXiX^]TTU

UTccXeP\T]cT STcTa\X]Pc^ b^[^ bT Tbb^ R^]bcPSX bTV]X RWT

STbXV]P]^bT]iPP[Rd]caP\XcT[X]VdXbcXR^4bbX]^]_^bb^

]^TbbTaTbTV]X§STUX]XcX¨SP[\^\T]c^RWT`dTbcXSTbXV]P

]^QddbQfUbc_XbTV]XSPRdXb^]^STUX]XcX"!% Q?TaRX

X[]^\T^RRd_P]T[[X]VdPVVX^d]P_^bXiX^]T[X\XcT4bb^

bXcdPc^_TaR^bSXaTP[\PaVX]TST[[X]VdPVVX^TbXb_X]

VTP[SX[vSXTbb^! $ $

5XbbTaT\^[P]TccPSXbcX]iX^]TcaP]^\TT_a^_^bXiX^

]TP]RWTbd[_XP]^cTa\X]^[^VXR^SXRT]S^RWTX[]^\TTU

^_]Y^Q^cYW^YVYSQ[´^VVTcc^\T]cT[P_a^_^bXiX^]TTUcSbY

fU X[ UPcc^?Pa[TaT\^_TaRXSX cYW^YVYSQd_ 2UTUede^WST[

]^\T aXbTaeP]S^ X[ cTa\X]T SX cU^c_ CY^^ P[[P _a^_^bX

iX^]T=Tbbd] UPcc^_^cav P[[âP TbbTaTST]^\X]Pc^ T]Tb

bd]^VVTcc^TbbTaTSTbRaXcc^" ##*"!"*"!! *#!"R

3´P[c^ [Pc^ [T ]îX^]X SX ]^\T T SX _a^_^bXiX^]T bX

_aTbd__^]V^]^ [´d] [´P[caP 0QQXP\^ VXv ^bbTaePc^ RWT X[

bT]b^ ST[[P _a^_^bXiX^]T aXbd[cP SP[\^S^ SX R^]]TbbX^]T

STX ]^\X* âP PVVXd]VXP\^) §B^[^ ]T[[P R^]]TbbX^]T ST[[P

_a^_^bXiX^]Td]]^\TWPd]bXV]XUXRPc^¨""

5aTVTSXRTePRWT §X[ bXV]XUXRPc^SXd]P_Pa^[P]^]eP

b_XTVPc^R^]bXSTaP]S^`dTbcP_Pa^[PXb^[PcP\T]cT\PR^]


"%

bXSTaP]S^[P]T[ R^]cTbc^SXd]P_a^_^bXiX^]T¨ J&L<PeX

d]PSXUUTaT]iP]^] RTac^ XaaX[TeP]cT) ]T[[P Uâ\d[PiX^]TSX

5aTVTbX caPccPSX`Qb_\U X]`dT[[PSXFXccVT]bcTX]SX^_]Y

?TaRXX]5aTVTRXbXaXUTaXbRTP[[X]VdPVVX^âSX]PaX^X]FXc

cVT]bcTX]PSd][X]VdPVVX^RWT]^]_dTbbTaT`dT[[^âSX

]PaX^;PSX_T]ST]iPST[bXV]XUXRPc^ST[]^\TSP[[PbX]cPbbX

ST[[P _a^_^bXiX^]T ]^] aP__aTbT]cP P[ca^ RWT d]P caP

b_^bXiX^]T bd[ _XP]^ [X]VdXbcXR^ ST[[P cTbX ST[[P bX]cPccXRXcv

ST[[´^VVTcc^ b^bcT]dcP bd `dT[[^ ^]c^[^VXR^ 2^\T d] ^V

VTcc^ ]^] _d bdbbXbcTaT Xb^[PcP\T]cT X]SX_T]ST]cT\T]cT

SP[bd^^RRâaTaTX]bcPcXSXR^bT[^bcTbb^bXSêavSXaT_Ta

X bTV]X STV[X ^VVTccX _Ta X ]^\X ?TaRX bX P]cXRX_PeP ]T[

R^]cTbc^ST[[T R^]bXSTaPiX^]X^]c^[^VXRWTT_a^_aX^R^\T

R^\\T]c^P[[´X]SX_T]ST]iPaT[PcXePST[[´^VVTccâXb_Tcc^P[

[^bcPc^SXR^bTRWT§X\_^bbXQX[TRWT[T_Pa^[T^RRâaP]^

X]SdT\^SXSXeTabX)SPb^[TT]T[[P_a^_^bXiX^]T¨! !!

?a^_aX^_Ta aXPUUTa\PaT`dTbc^_aX]RX_X^FXccVT]bcTX]

aXRâaT PS d]\^S^ PQQPbcP]iP câcd^b^_Ta X]ca^SdaaT [P

]îX^]TSXTb_aTbbX^]T""

;P_a^_^bXiX^]TR^]bcPSX_PacX*`dTbcT_PacXR^]caXQdX

bR^]^ P STcTa\X]PaT X[ bd^ bT]b^ T [T RWXP\XP\^ Uc`bUc

cY_^Y ;´X]SXRPiX^]T SX d]´Tb_aTbbX^]T aXRWXTST _TaRX RWT

bXPX]SXRPc^X[aXUTaX\T]c^P[[´d]Xcv_a^_^bXiX^]P[TSXRdXTbbP

_PacT T RX_dTbbTaT UPcc^\P]cT]T]S^ R^bcP]cT ´ T

b_aTbbX^]T]T[R^]cTbc^_a^_^bXiX^]P[TX]RdXTbbP^RRâaTT

UPRT]S^ ePaXPaT cdcc^ X[ aTbc^ " ! >ccT]XP\^ R^b d]P

Uâ\P_a^_^bXiX^]P[TR^\T§RPaPccTaTR^\d]TSXd]PR[PbbT

SX_a^_^bXiX^]X¨"" @dTbcPUâ\P[PRWXP\XP\Ûc`bUc

cY_Û bT e^V[XP\^ b^cc^[X]TPaT X] TbbP [P_aTbT]iPSXd]P

_PacT R^bcP]cT ^__daT fQbYQRY\U `b_`_cYjY_^Q\U bT e^V[XP

\^X]eTRTb^cc^[X]TPaTX]TbbP[P_aTbT]iPSXd]P_PacTeP

aXPQX[T3Xb_^]XP\^R^bSXSdT cTa\X]X_TaSTbXV]PaTd]P


"&

§Ud]iX^]T_a^_^bXiX^]P[T¨8[ [â^db^bXSXePaXRP X]cTaP\T]

cTTSTbbXRPaPccTaXiiP]^d]´^__^bXiX^]Tb^[^]TXSdTRPbX

TbcaT\XX]RdX]Tbbd]P_PacTST[[P_a^_^bXiX^]TbcPcPaTbP

ePaXPQX[T^__daTb^]^bcPcTaTbTePaXPQX[XcdccT[TbdT_PacX

=T[ _aX\^ RPb^ PQQXP\^ d]´Tb_aTbbX^]T RWT b^[cP]c^

d]´Tb_aTbbX^]T)X]TbbP^V]XR^bcXcdT]cTRPaPccTaXiiPc^]T[

[P bdP Uâ\P T ]T[ bd^ R^]cT]dc^ "" S* ]T[ bTR^]S^

PQQXP\^X]eTRTd]PePaXPQX[T_a^_^bXiX^]P[TRWTb^[cP]c^

d]PePaXPQX[T_a^_^bXiX^]P[Td]^bRWT\P[^VXR^]T[`dP[T

^V]XR^bcXcdT]cTR^]caPbbTV]Pc^b^[Ûâ\P[\T]cT"" $

2^bXRRW| _^bbXP\^ SXaT) ]^] b^[^)§;P _a^_^bXiX^]T

bcTbbPd]´Tb_aTbbX^]T¨"" Q\PP]RWT)[P_a^_^bXiX^

]T bcTbbP c_\dQ^d_d]´Tb_aTbbX^]T0ccaPeTab^ [´T`dXe^RXcv

STXcTa\X]XSXTb_aTbbX^]TTSXePaXPQX[T_a^_^bXiX^]P[TP[SX

UdâXSTXRPbX[X\XcTbXaXQPSXbRTSd]`dT[PcTbXX]XiXP[T)§B^[^

[P_a^_^bXiX^]TWPbT]b^B^[^]T[[PR^]]TbbX^]TST[[P_a^

_^bXiX^]TX[]^\TWPd]bXV]XUXRPc^¨""J'L

& =^]^bcP]cT RX RWT PQQXP\^STcc^ X[ aP__âc^ caP _a^

_^bXiX^]TfXccVT]bcTX]XP]PR^\TR^]RPcT]PiX^]TSX]^\XT

[T_a^_^bXiX^]XâSX]PaXTaTbcPX]^V]XRPb^X[_d]c^S^[T]cT

=T[Râb^ST[[PcaPccPiX^]TbXaPUUâiP[P]^bcaPX\_aTb

bX^]T SX\dêTaRX [d]V^ d]P SXaTccaXRT _daP\T]cT PbcaPccP

RWT cdccPeXP bX X]cTabTRPSX R^]cX]d^ R^]R^]bXSTaPiX^]XSX

cdcc´P[ca^âSX]T R^] X[ aXbd[cPc^ RWT [P R^TaT]iPST[[^ beX

[d__^]^]QPbcPPSXbb^[eTaT[T^bRdaXcvRWTX]R^]caXP\^PS

^V]X_Pbb^

0]RWTS^_^RWTbX X]bXbcXc^bd[RPaPccTaTcTâXR^ST[[P

]îX^]TSX_a^_^bXiX^]T X]FXccVT]bcTX] aTbcP P_Tac^ X[ _a^

Q[T\PST[[PR^]]TbbX^]TcaP`dTbcP]îX^]TcTâXRPT[T_a^

_^bXiX^]XâSX]PaXT¯`dP[RWTR^]]TbbX^]TeXSTeT_daTbbTaT


"'

Ã RTac^ RWT [T _a^_^bXiX^]X ]T[[P [â^ Uâ\d[PiX^]T

dbdP[TPbb^[e^]^SXe^[cP X]e^[cPR^]\PVVXâT^\X]âT

PSTVdPcTiiP [P Ud]iX^]T SX TbbTaT _âcPcaXRX SX d] bT]b^

`dX]SXSXaPUUXVdaPaTUPccX_^bbXQX[X3êaT\\^P[[âPX]SXRP

aT]T[[P Uâ\PST[[P_a^_^bXiX^]TR^\TR^]RPcT]PiX^]TSX

]^\X [P bdPbUQ\U V_b]Q \_WYSQRWTbPaTQQT_TaR^bSXaT

]PbR^bcPSP[[PbdPUâ\PVaP\\PcXRP[TR^]bdTcP.

FXccVT]bcTX] _T]bP X] ^V]X RPb^ RWT X[ bT]b^ ST[[T

_a^_^bXiX^]X]T[[P [â^ Uâ\d[PiX^]TâSX]PaXP bXP aT[PcXeP

\T]cT X]STcTa\X]Pc^_TaRW|TbbTR^]cT]V^]^ X] aTP[cv bT

V]XRWTSTbXV]P]^R^\_[TbbX 8]RTac^\^S^d]P_a^_^bX

iX^]TâSX]PaXPX[aXbd[cPc^SXd]PUdbX^]TSXd]PbX]cTbXSX

_a^_^bXiX^]X)_TaRXSXUa^]cTPSTbbPbX_a^_^]TX[R^\_Xc^

SXe^µQ^Q\YcYRWTSTeT aT]STaTRWXPa^ X[ bd^bT]b^SXb_XT

VP]S^[T_a^_^bXiX^]XX]TbbPX\_[XRXcP\T]cTR^]cT]dcT0[

cTa\X]TSX`dTbcPP]P[XbXSêaT\^VXd]VTaTP_a^_^bXiX^]X

RWTaX]eXP]^SXaTccP\T]cTP[[P aTP[cv\TSXP]cT]^\X^__d

aTR^\TâPSXRXP\^P`b_`_cYjY_^YU\U]U^dQbY8[bT]b^SX

d]P _a^_^bXiX^]T X]cTaP\T]cT aXb^[cP X] _a^_^bXiX^]X T[T

\T]cPaX R^\_[TcP\T]cT TS TbPccP\T]cT STcTa\X]Pc^

#!"@dX]Tbbd]T`dXe^R^ST[[PSTbXV]PiX^]T_d bâ

VTaT4X]eTabP\T]cT)bT]^]cdcc^R^\_[TcP\T]cTSTcTa

\X]Pc^SP[[P_a^_^bXiX^]TP[[âPd]`dP[RWTbd^T[T\T]c^

STbXV]Pd]R^\_[Tbb^T[P_a^_^bXiX^]T]^]X]cTaP\T]cT

P]P[XiiPcP"!#

?TaRX[´P]P[XbXSTeT\TccTaTX]RWXPa^X]RWT\^S^[P

_a^_^bXiX^]T bXP QbdYS_\QdQ SP[ _d]c^ SX eXbcP [^VXR^) [´Pa

cXR^[PiX^]T[^VXRPST[[P_a^_^bXiX^]TX]UPccX[PR^]SXiX^]T

RWTaT]ST[P_a^_^bXiX^]TRP_PRTSXTb_aX\TaTd]bT]b^T

SX Tb_aX\Ta[^ X]\^S^ RWXPa^ T QT]STcTa\X]Pc^ "!$ T

#"!=T[RPb^ST[[T_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaXbT]b^TPacX

R^[PiX^]TSTQQ^]^PSSXaXccdaPR^X]RXSTaT)_^XRW|TbbTeP]


"(

]^X]cTbTR^\TR^]RPcT]PiX^]XSX]^\X_^bbXP\^SXaTRWT

_a^_^bXiX^]X T[T\T]cPaX RWT WP]]^ d]´PacXR^[PiX^]T [^VXRP

SXeTabPWP]]^P]RWTd]bT]b^SXeTab^

<P X] RWT\^S^_^XSP`dTbcP RWXPaTiiP bX_a^RTST

P[[TbX]cTbXRWT[P^bRdaP]^bX]^PVXd]VTaTP[[P_a^_^bXiX^

]TâSX]PaXP.@dTbc^_a^Q[T\P]^]eXT]T]T\\T]^bUXâP

c^TSXR^]bTVdT]iPSTeTaTbcPaTaT[PcXeP\T]cTePVPTX]ST

cTa\X]PcP`dT[[P_^bbXQX[XcvSXRWXPaXUXRPiX^]TP]P[XcXRPSXRdX

FXccVT]bcTX]]^]ÛUaT]|d]TbT\_X^SXP__[XRPiX^]TR^]

RaTcP]|`dP[RWTX]SXRPiX^]TRWT\^bcaX X]RWT\^S^TbbP

_^bbPX]VT]TaP[TTbbTaTTUUTccdPcP4SX[aX\P]S^P[[PcTâXP

adbbT[[XP]P ST[[T STbRaXiX^]X RWT bdVVTaXbRT [´X]cTa^ SX

bRâb^]^]_dRTac^TbbTaTR^]bXSTaPc^bdUUXRXT]cTPR^[

\PaT`dTbcT[PRd]T

'?^RWTR^bTeP]]^PVVXd]cTP_a^_^bXc^ST[bT]b^ST[[P

_a^_^bXiX^]TTST[[PbdPR^]]TbbX^]TR^][T]îX^]XSXeT

aXcvTUP[bXcv

=T[DbQSdQdecbXX]bXbcT_Xe^[cTTbTR^]SêPaXTUâ

\d[PiX^]Xbd[UPcc^RWTd]P_a^_^bXiX^]TWPbT]b^bTTbbP

_dTbbTaTeTaPÛP[bP`dX]SXbd[[P]TRTbbXcvSXSXbcX]VdTaT

]TccP\T]cTcaPX[\^S^X]RdXbXPRRTacP[PbT]bPcTiiPSXd]P

_a^_^bXiX^]TTX[\^S^X]RdXbXSTRXST[PbdPeTaXcvÛP[bX

cvBX_dR^\_aT]STaTd]P_a^_^bXiX^]TP]RWT§bT]iPbP

_TaTbTTbbPeTaP¨_^XRW|R^\_aT]STaTd]P_a^_^bXiX^]T

]^]bXV]XUXRPP[ca^RWTbP_TaTRWTR^bPPRRPSTcUTbbPeT

aP #!# Bd[[^ bU^]S^ R^\T^QXTccXe^_^[T\XR^ eX [P

_^bXiX^]TSX5aTVT¯[PR^]RTiX^]TST[[T_a^_^bXiX^]XR^\T

]^\XSXeP[âXSXeTaXcv

8[ _aX\^_d]c^ ST[[P RaXcXRP [´XaaXSdRXQX[XcvST[[P]^

iX^]TSX_a^_^bXiX^]TP`dT[[PSX]^\TFXccVT]bcTX] X]bX


#

]dPRWT[PR^]bXSTaPiX^]TST[[P_a^_^bXiX^]TR^\T§]^\T

R^\_^bc^¨ bXP SP P]]êTaPaT caP V[X TaaâX bdVVTaXcX SP[[T

P__PaT]iT ST[ [X]VdPVVX^ âSX]PaX^* ^ PSSXaXccdaP RWT X]

`dTbc^RPb^bXbXPbcPcXcaPccXX]X]VP]]^SP[[PR^]bdTcP_aT

bT]cPiX^]TVaPUXRPST[bTV]^_a^_^bXiX^]P[TRWT[ÛPP__P

aXaT R^\Td] bTV]^ §RWT]^]_PaTTbbT]iXP[\T]cTSXeTab^

SP[[P _Pa^[P¨ " #" <P X[ bTV]^ _a^_^bXiX^]P[T Tbb^

bcTbb^d]UPcc^T[´XaaXSdRXQX[XcvST[[P_a^_^bXiX^]TP[]^\T

U^]SPcP^]c^[^VXRP\T]cT]T[[´XaaXSdRXQX[XcvST[UPcc^P[[´^V

VTcc^" #T" #"

?a^_aX^ ^_TaP]S^ d]P RWXPaP SXbcX]iX^]T caP ]^\X T

_a^_^bXiX^]X _^bbXP\^ R^\_aT]STaT `dT[[P _TRd[XPaXcv SX

§R^\d]XRPaT R^] Tb_aTbbX^]X eTRRWXT d] bT]b^ ]dê^¨

#" RWT RPaPccTaXiiP d] bXbcT\P SX bTV]X R^\T d] [X]

VdPVVX^X]bT]b^_XT]^T_a^_aX^

=^XSXRXP\^ X]UPccX RWT [P_a^_^bXiX^]T\^bcaP X[ bd^

bT]b^ #"! <P RX ed^[ UâbT SXaT P[ca^ bT ]^] RWT X[

bT]b^ SX d]P _a^_^bXiX^]T STeT _^cTa TbbTaT R^\_aTb^

bT]iP §b_XTVPiX^]X¨ #! . 0RRPST `dX TbPccP\T]cT R^\T

]T[RPb^SXd]SX_X]c^SP[`dP[TeTSXP\^TbT]iPb_XTVP

iX^]XRXRWTTbbâPUUXVdaP;T_Pa^[TX]eTRTWP]]^QXb^

V]^SX b_XTVPiX^]X #!% X ]^\X]^] b^]^ X\\PVX]X 8]

d][X]VdPVVX^X]RdX^V]XUPcc^bXPaP__aTbT]cPc^SPd]bT

V]^X[bT]b^SX^V]XbTV]^_dTbbTaTR^\_aTb^b^[^bTRX

eXT]Tb_XTVPc^TSPeaT\^PRWTUPaTR^]d]bXbcT\PSXbT

V]P[X_Xdcc^bc^RWTR^]d][X]VdPVVX^J(L

CP]c^\T]^[P_a^_^bXiX^]T_^cavTbbTaTX]cTbPR^\T

]^\TST[eTa^TST[UP[bÊTaXcvTUP[bXcvX]SXRP]^SXaTiX^]X

_^bbXQX[XST[[P_a^_^bXiX^]TeTab^[PaTP[cvX]SXRP]^[P_^b

bXQX[Xcv SX d] R^]Ua^]c^ #$ 8[ ]^\T ]^] eXT]T R^]

Ua^]cPc^R^][PaTP[cv)Tbb^_^caTQQTTbbTaTPbbX\X[Pc^PSd]

_d]c^* [P _a^_^bXiX^]T X]eTRT PS d]P UaTRRXP " ## BT


#

R^]RT_XbbX\^ [P _a^_^bXiX^]T R^\T ]^\T ST[ eTa^ T ST[

UP[b^ ]^] _^caT\\^TeXcPaT SX Pbbd\TaT X[ eTa^ T X[ UP[b^

R^\T ^VVTccX ¯ TS P `dTbcP R^]bTVdT]iP PaaXeP R^TaT]cT

\T]cT5aTVT)eTa^T UP[b^ b^]^^VVTccX^VVTccX \_WYSY<P

RWTR^bPbXV]XUXRP`dX`dTbc^PVVTccXe^.4RWTR^bPST[aT

bc^X[cTa\X]TSX^VVTcc^.

8]`dTbcPRaXcXRPFXccVT]bcTX]_aTbT]cPP]RWTd]Pbâ

cPSXPaV^\T]c^X[RdXbR^_^SêaTQQTTbbTaT`dT[[^SX\^

bcaPaT R^\T Pbbd\T]S^ [´^_X]X^]T SX 5aTVT bX STQQP RP

STaTX]d]RXaR^[êXiX^b^

0\\TccXP\^RWTXeP[âXSXeTaXcvbXP]^^VVTccXT_aT

RXbP\T]cT X[ bXV]XUXRPc^ST[[T_a^_^bXiX^]X X]cTbTR^\T]^

\X8]cP[RPb^X[bXV]XUXRPc^SXd]P_a^_^bXiX^]TaTbcPX]ST

cTa\X]PcÛX]RW|]^][TbXPPbbTV]Pc^[´d]^^[´P[ca^STXeP

[âXSXeTaXcv<P_TaPbbTV]PaTPSd]P_a^_^bXiX^]Td]eP

[âTSXeTaXcvSTQQ^R^]Ua^]cPa[^R^][PaTP[cvT_TaTUUTc

cdPaT `dTbc^ R^]Ua^]c^ STQQ^ P]iXcdcc^ X]cT]STaT RX RWT

TbbPSXRTP[caX\T]cX]^]bP_aTXRWTR^bPR^]Ua^]cPaT?Ta

STcTa\X]PaTX[bXV]XUXRPc^SXd]P_a^_^bXiX^]TS^QQXP\^Pc

caXQdXaTPSTbbPd]eP[âTSXeTaXcv*\P_^bbXP\^PccaXQdXaT

d]eP[âTSXeTaXcvP[[P_a^_^bXiX^]Tb^[^bT X[ bd^bXV]XUX

RPc^STcTa\X]Pc^

2^b _Ta _^cTa SXaT RWT d] _d]c^ QXP]R^ ^ ]Ta^

STQQ^_aX\PbP_TaTX]`dP[XRXaR^bcP]iTX[_d]c^bXRWXP\P

§QXP]R^¨T X]`dP[X §]Ta^¨*_Ta_^cTaSXaTRWTd]P_a^_^bX

iX^]TeTaPÛP[bPSTQQ^bP_TaTR^\TbcP]]^[TR^bTbT

TbbPeTaP#%"

Bd[[PQ^]cvST[[´PaV^\T]c^]^] X[ RPb^SX X]bXbcTaT

2X RWT X\_âcP [P cTbX R^\_[TbbXeP SXFXccVT]bcTX]) [P

_^bXiX^]TST[[PeTaXcvTST[[PUP[bXcvR^\T^VVTccXR^]U^]ST

X[\^S^X]RdX[PeTaXcvT[PUP[bXcvb^]^R^]]TbbTP[[PbT]

bPcTiiP ST[[P _a^_^bXiX^]T 4 RX ]^] bT\QaP TbbTaT P[ca^


#!

RWTd]PR^]bTVdT]iPST[[´TaaâTX]XiXP[TR^]bXbcT]cT]T[aX

cT]TaT RWT d]P_a^_^bXiX^]T bXP`dP[R^bPSX bX\X[T PSd]

§]^\TR^\_^bc^¨

FXccVT]bcTX] R^]cTbcP P]RWT [P SXbcX]iX^]T _a^_^bcP

SP5aTVTcaP§VXdSXiX^¨X]bT]bêTa^T_a^_aX^T§R^]cT]dc^

VXdSXRPcXe^¨ X]cTb^R^\Td]´§Pbbd]iX^]T_a^_^bcPP[VXdSX

iX^¨)cT]T]S^R^]c^ST[]^bcaâXUTaX\T]c^P]P[^VXR^bXcaPc

cTaTQQTSX`dP[R^bPSXbX\X[TPSd]´X\\PVX]TSXRdX]^]bX

SXRTbTTbbP_aTbT]cPR^\TbcP]]^[TR^bT^R^\TTbbT]^]

bcP]]^0RXFXccVT]bcTX]R^]caP__^]TRWT]^]eX§`dP[

R^bP SX _aT[X\X]PaT P[[P _a^_^bXiX^]T¨ #%"S RWT §^V]X

_a^_^bXiX^]TSTeTPeTaTVXvd]bT]b^ ´PUUTa\PiX^]T]^]

V[XT[^_dSPaT_^XRW|TbbPP]iXPUUTa\PX[bT]b^4[^bcTb

bêP[TST[[P]TVPiX^]TTRR©#%# 8]aTP[cv X[_a^Q[T\P

b^VVXPRT]cT P `dTbcP _^bXiX^]T aXRWXP\P P]RâP d]P e^[cP

[´X]cTa_aTcPiX^]TST[aP__âc^XbcXcdXc^SP[[P]TVPiX^]T

@dTbc^_a^Q[T\P[^_^caT\\^âPUâ\d[PaTR^b) [P

_a^_^bXiX^]T]TVP]cTSTeTPeTaT`dP[R^bPX]R^\d]TR^]

[P_a^_^bXiX^]T]TVPcPT__daT]^]STeTPeTaT]d[[PX]R^

\d]T ;P eXP bTVdXcP SPFXccVT]bcTX] ]^] `dT[[P RWT ´

P\\XbbX^]TSXd]§R^]cT]dc^VXdSXRPcXe^¨bT\QaPbdVVTaXaT

AXRâaXP\^P]RâPd]Pe^[cPP[[P]^bcaP\TcPUâPST[[^

b_PiX^[^VXR^D]P_a^_^bXiX^]TX]SXeXSdPX]Tbb^d][d^V^

TS X[ aP__âc^ XbcXcdXc^ SP[[P ]TVPiX^]T _^caT\\^ R^]bX

STaPa[^R^\Td]aP__âc^caP[d^VWX<PP[[âPRWXPa^RWT

]^] QPbcP SXaT RWT [P _a^_^bXiX^]T ]TVP]cT X]SXeXSdP d]

[d^V^ [^VXR^TYfUbc_ SP `dT[[^ ST[[P _a^_^bXiX^]T ]TVPcP

\PP]RWTRWTX[[d^V^[^VXR^ST[[P_a^_^bXiX^]T]TVP]cT

STcTa\X]Pc^]UTYQ^dU`dT[[^ ST[[P _a^_^bXiX^]T ]TVPcP X]

\^S^cP[TRWT[´d]^VXPRTX]cTaP\T]cTP[SXUdâXST[[´P[ca^

#%# BdVVTaXP\^ X] P[caX cTa\X]X SX_aT]STaT X] bTaXP


#"

R^]bXSTaPiX^]T[´P]P[^VXPcaP`dTbcPbXcdPiX^]TT`dT[[PST[

[PeXbX^]TSXd]PUXVdaPTST[bd^bU^]S^@_ (

5XVdaPTbU^]S^WP]]^RTacP\T]cT`dP[R^bPX]R^\d]T

8]RWTbT]b^cdccPeXPWP]]^`dP[R^bPX]R^\d]T

[PRa^RT]TaPT[^bU^]S^QXP]R^^__daT[PRa^RTQXP]RPT

[^ bU^]S^]Ta^^ bT\_[XRT\T]cT) [P Ra^RT]TaPT [P Ra^RT

QXP]RP.8[UPcc^RWT]^X_^bbXP\êTSTaT[´d]P^[´P[caPUX

VdaP T ]^] T]caP\QT ]T[[^ bcTbb^ cT\_^ ?TaRX [P [X]TP

RWTWP]]^ X]R^\d]TP__PacXT]TP[[´d]P^P[[´P[caPT]^]

PSP\QTSdTTbbT]^]WP]]^]d[[PX]R^\d]T


##

=>C4

J L0\X^PeeXb^[Pb_XTVPiX^]TRWTFXccVT]bcTX]SvX]d]P

[TccTaPPAdbbT[[X]câ]^PXcTa\X]X§UPcc^¨DQdcQSXUT§bcPc^

SXR^bT¨CQSXfUbXQ\dRUa;A_!$!]^]_aTR[dST[´db^SX

§UPcc^¨_TaX]SXRPaTe^_§bcPc^SXR^bT¨?TaRXdb^X[cTa\X]T

§UPcc^¨R^\TX[cTa\X]T_XVT]TaP[T

J!L8:P]c3bYdYSQTU\\QbQWY_ÛèbQ caPSXcPRdaPSX6

6T]cX[TT6;^\QPaSÂPSXRT1PaX (#(8_%(

J"L GYddWU^cdUY^ e^T TUb GYUÛb ;bUYc 6Tb_axRWT PdUVT

iTXRW]Tce^]5FPXb\P]]WabVe^]15<R6dX]Tbb5aP]

ZUdacP< (%&_ '$

J#L1B_X]îP@bY^SY`YTU\\Q VY\_c_VYQSQbdUcYQ^Q caPSXcP

RdaPSX4ST0]VT[XbCâX]^ (%!_ %#

J$L1AdbbT[[9`bY^SY`YTU\\Q]QdU]QdYSQcaPSXcPRdaPSX

;6Th\^]Pc<X[P]^ (%"_'&

J%L 0 `dTbc^ _a^_^bXc^ FXccVT]bcTX] PiiPaSP P]RWT d] T

bT\_X^)§=^]X[bTV]^R^\_[Tbb^²QBR³SXRTRWTPbcP]T[[P

aT[PiX^]TBPR\P)RWT±P²bXPX]d]PRTacPaT[PiX^]TP²R³

SXRTRWTQBR©" #"!8]P[caXcTa\X]X)X[bTV]^¨B©_dTb

bTaTT[X\X]Pc^XbcXcdT]S^d]PaTV^[PaT[PcXePP[[PSXb_^bXiX^

]TSTXbTV]X§P¨T¨R©cP[T_TaRdXP`dT[[PaT[PiX^]TcaPXbT

V]XRâaXb_^]ST[PaT[PiX^]TBcaPXSTbXV]PcX! $

;´TbT\_X^SXFXccVT]bcTX]]PcdaP[\T]cTd]TbT\_X^

QTX_STeP_aTb^_Ta`dT[[P RWTeP[T=^cXP\^P`dTbc^

_a^_^bXc^ RWT PUUTa\PaT RWT [P _a^_^bXiX^]T fXccVT]bcTX

]XP]PWPUâ\P¨QRST©R^\TPRRPSTb_Tbb^SX[TVVTaT^

]^]WPbT]b^^WPd]bT]b^\^[c^_TaTVaX]^)]T[RPb^\X

V[XâT]^]bXSXRTSX_XSX`dP]c^SXRP[´PUUTa\PiX^]TRWT


#$

[P_a^_^bXiX^]TSTeTTbbTaTd]PR^]RPcT]PiX^]TSX]^\XT

[^bXSXRT\P[TR^\TbTTbT\_[XUXRPbbX[PUâ\PST[[TUaPbX

\dbXRP[XR^]`dPcca^_d]cX

J&L65aTVT9V_^TQ]U^dYTU\\µQbYd]UdYSQ X]<_WYSQUQbYd

]UdYSQ BRaXccX aPRR^[cX P RdaP SX 2<P]VX^]T CâX]^1^

aX]VWXTaX (%$_"#$

J'L;P[TccdaPST[[P_a^_""\^[c^R^]caêTabP;P_a^_^

bcPSXX]cTa_aTcPiX^]T`dXX]SXRPcPbT\QaPR^\d]`dTaT]ST

aTR^]c^]T[\^S^_XbT\_[XRTST[[´db^RWTFXccVT]bcTX]

UP STX cTa\X]X SX Tb_aTbbX^]TTSX ePaXPQX[T_a^_^bXiX^]P[T

^[caTRWTST[[TbdTaPVX^]X

J(LGYddWU^cdUYê^TTUbGYUÛb;bUYc_`SYd_!"$


#%


#&

88CTâXPST[bX\Q^[Xb\

=T[[P\TcPUâPST[[^b_PiX^ [^VXR^bXP]]d]RXPVXv]T[[T

_aX\T UaPbX ST[DbQSdQdec X[ cT\PST[[P R^]]TbbX^]T caP \_

WYSQT]_^T_;P[^VXRP]^]caPccPST[\^]S^SXRXRWTX]

Tbb^PRRPST\PSXRXRWT_dPRRPSTaT8bd^X§UPccX¨b^]^

cdccT [T_^bbXQX[Xcv! ! R?TaRX_^bbXP\^SXaTRWT [P

Uâ\P [^VXRP [P V_b]QTU\\Q bUQ\dw ! '*^__daTRWT [P

[^VXRP~\_WYSQTU\]_^T_%!!

2^\T bX SXRTePd]Pe^[cP) §3X^_dRaTPaT cdcc^\P

]d[[PRWTbXPR^]ca^[T[TVVX[^VXRWT¨"" @dP[R^bPRWT

bXPR^]ca^[T[TVVX[^VXRWT^X]QaTeT`dP[R^bPSXR^]caPS

SXccâX^]^]_dTbbTaTd]UPcc^>V]XUPcc^bXSTeTcaêPaT

P[[´X]cTa]^ST[aTRX]c^RWTRXaR^bRaXeT[^b_PiX^[^VXR^

<P âP S^QQXP\^ aXR^]^bRTaT RWT d]P R^]]TbbX^]T

bcaTccPSTeTbdbbXbcTaTcaP[^VXRPT[X]VdPVVX^)TSP[[P[dRTSX


#'

`dTbcPR^]]TbbX^]TRXP__aTbcXP\^PSX[[dbcaPaT[´XSTPSXd]

bX\Q^[Xb\^ §RWT ^QQTSXbRP P[[P VaP\\PcXRP \_WYSQ ° P[[P

bX]cPbbX[^VXRP¨""!$

?Ta P_aXaT `dTbc^ cT\P \^bcaXP\^ P]iXcdcc^ X] RWT

\^S^_^bbXP\^caPb_âaTP[[X]VdPVVX^RXRWTPUUTa\XP\^

ST[[P_a^_^bXiX^]T)R^\TX[\^]S^[Pc^cP[XcvSTXUPccXR^

bX[[X]VdPVVX^[Pd_dQ\YdwTU\\U`b_`_cYjY_^Y# 4_^X

]^]S^QQXP\ÛPaTP[ca^RWTbTVdXaTX[UX[^R^]SdccâTX]SX

RPc^SP[[TUaPbXR^]RdXbXP_aTTbXRWXdST[PcTaiP_a^_^bX

iX^]T) §;´X\\PVX]T [^VXRP STX UPccX X[ _T]bXTa^¨ "* T §8[

bTV]^ _a^_^bXiX^]P[T P__[XRPc^ _T]bPc^ X[ _T]bXTa^¨

"$* ^_X bT\_[XRT\T]cT) §8[ _T]bXTa^ [P_a^_^bXiX^]T

\d]XcPSXbT]b^¨#

?Pa[XP\^`dX X]_aX\^[d^V^ST[_T]bXTa^R^\TX\

\PVX]T [^VXRP STX UPccX) _^XRW|]^]eX d]´X\\PVX]T RWT

bXP b^[cP]c^ [^VXRP X[_T]bXTa^STeT caêPaTTb_aTbbX^]T X]

`dP[R^bPRWTbXPbT]bXQX[TT_TaRT_XQX[T@dTbc^X[ cUW^_

`b_`_cYjY_^Q\U=^XS^QQXP\^X]UPccXRWXPaP\T]cTSXbcX]VdT

aTcaPX[bTV]^_a^_^bXiX^]P[TX]`dP]c^d]X]bXT\TSXR^

bT UXVdaT VaPUT\X TRR " #" T X]`dP]c^`dTbc^ X]

bXT\T eTXR^[^ SX d] bT]b^ 8[ bTV]^ _a^_^bXiX^]P[T X]

`dP]c^ bX caêP X]d]P §aT[PiX^]TSX_a^XTiX^]TP[\^]S^¨

" ![P_a^_^bXiX^]T\d]XcPSXbT]b^

8]P[caX cTa\X]X)SXaTRWTd]P_a^_^bXiX^]T[´Tb_aTb

bX^]T SX d] _T]bXTa^ bXV]XUXRP [P bcTbbP R^bP RWT SXaT RWT

TbbP_aTbT]cP\TSXP]cTbTV]Xd]bT]b^

8]`dTbc^\^S^TbR[dSXP\^P]RWTRWTR^]§_T]bXTa^¨

bX _^bbP X]cT]STaT X] `dTbc^ R^]cTbc^ `dP[R^bP R^\Td]

UPcc^ST[[P\T]cT¯`dX]SX`dP[R^bPSX§_bXR^[^VXR^¨0]RWT

X[]^bcaâXUTaX\T]c^P[[TX\\PVX]XaXRTeTâPd]P]TccPPR

RT]cdPiX^]T P]cX_bXR^[^VXbcXRP) §=^X RX UPRRXP\^ X\\PVX]X

STX UPccX¨ ! Ed^[T P]RWT SXaT ^ _a^QPQX[\T]cT ed^[T


#(

b^[cP]c^SXaT)]^XTUUTccdXP\^_T]bXTaX?a^SdaaTd] ³X\\P

VX]T _a^SdaaT [P _^bbXQX[Xcv SX d] UPcc^ _a^XTccPaT UPccX

_^bbXQX[X 8]eTabP\T]cTRWTd]UPcc^bXP_^bbXQX[TbXV]XUXRP)

§=^XRT]T_^bbXP\ÛPaTd]X\\PVX]T¨"

8] RWT\^S^ P[[âP _^caT\\^ UPaRX d] X\\PVX]T SX

`dP[R^bP SX R^]caPSSXccâX^. 0]RWT `dX RX \dêXP\^ X]

U^]S^ X]câ]^ P RX RWT bX SXRTeP d]P e^[cP) §2X RWT

_T]bPQX[TP]RWT_^bbXQX[T¨ "!*T_^XRW| [T [TVVX [^VX

RWTb^]^§[TVVXST[_T]bXTa^¨]^]bX_d_T]bPaTR^]ca^SX

TbbT ""<P bT d]_T]bXTa^ ]^] P[ca^ RWT [P_a^_^

bXiX^]T\d]XcPSXbT]b^`dTbcT[TVVXTURR_^_TbbTaTP]RWT

[TVVX ST[ [X]VdPVVX^@dP[R^bPSX R^]caPSSXccâX^]^] b^[^

]^]_dTbbTaT_T]bPc^\P]T\\T]^_dTbbTaTSTcc^

§@dP[R^bP RWT ±R^]caPSSXRT [P [^VXRP² bX _d aP__aT

bT]cPaT]T[ [X]VdPVVX^]^]_XSX`dP]c^]T[[PVT^\TcaXP

bX _^bbP aP__aTbT]cPaT\TSXP]cT [T bdT R^âSX]PcT d]P UX

VdaPRWTR^]caPSSXRP[T [TVVXST[[^b_PiX^*^SPaT[TR^â

SX]PcTSXd]_d]c^X]TbXbcT]cT¨""!

ÃRTac^RWT`dX]^]bX_Pa[PST[^_cdb_[X]VdPVVX^)Tb

b^ _aTbT]cP cP[e^[cP d] bT]b^ [PSSêT]^] RT ]´ P[Rd]^

P__PaTX]âSX]T\T]caT]PbR^]ST[PR^]caPSSXiX^]T

2^bbT_PaXP\^`dTbcXSdT_a^Q[T\X)TQe^\Qd_X[[X]

VdPVVX^âSX]PaX^SXRdXUPRRXP\^d]db^X\\TSXPc^TSX

aTcc^ X] aP__âc^ P[[T ]^bcaT TbXVT]iT R^\d]XRPcXeT RWT

R^\d]`dTeT]V^]^ aTP[XiiPcT X]\^S^ aT[PcXeP\T]cT b^S

SXbUPRT]cT ]^]^bcP]cT [P bdP X]PSTVdPcTiiP [^VXRP ¯`dT[

[X]VdPVVX^ RWT aP__aTbT]cP _Ta ]^X d]P Ud]iX^]T SX eXcP

]T[[^ bcTbb^\^S^SXd]P_PacTST[]^bca^âVP]Xb\^Râ

_âT^#!*TQ\\µQ\db_[´XSTPSXd][X]VdPVVX^RWTbXPcP[T

SP caPaaT SP[[P [^VXRP [T _a^_aXT aTV^[T SX R^bcadiX^]T

VaP\\PcXRP[TJ L


$

! CP]c^bPaTQQTa^R^\_[XRPcT [T aTV^[TST[[PbcadccdaP

ST[[X]VdPVVX^âSX]PaX^cP]c^P__PX^]^bT\_[XRXP[\T]^X

_aX]RX_XSXaTccXeXST[[PbcadccdaPST[ [X]VdPVVX^§[^VXR^¨R^b

R^\TTbbXb^]^_a^b_TccPcX]T[DbQSdQdec""!T"""0

`dP]c^bT\QaPTbbX_^bb^]âXSdabXPSdTb^[cP]c^X[_aX\^

STX`dP[X[Ûâ\d[XP\^R^b)XbX\Q^[XSXd][X]VdPVVX^]^]

STQQ^]^TbbTaT_XSX`dP]cXb^]^Xbd^XbTV]X

DbP]S^ X[ cTa\X]T §bXV]XUXRPc^¨ X] \^S^ VT]TaP[T ¯

bT]iPeX]R^[Pa[^R^\TX]_aTRTST]iPPX]^\X¯RPaPccTaXi

iTaT\^X[bX\Q^[^R^\Td]XcvcaPbTV]^TbXV]XUXRPc^8[bT

V]^bPavSd]`dTRXRWTeXSXbT]bXQX[TT_TaRT_XQX[T]T[

bX\Q^[^""!

>aP^V]X_a^Q[T\PaT[PcXe^P[[´PSTVdPcTiiP[^VXRPST[

[X]VdPVVX^\TccT X] VX^R^ X] _aX\^ [d^V^ X[ aP__âc^ caP

bTV]^bXV]XUXRPc^TbX\Q^[^

8]d][X]VdPVVX^X]RdXXbX\Q^[XTRRTSP]âXb_Tcc^PX

bTV]Xd]^bcTbb^bTV]^bPavX[eTXR^[^\PcTaXP[TSX_XbX\

Q^[X)eXbPaP]]^_Pa^[TRWTWP]]^_XSXd]bXV]XUXRPc^BPav

êeX^P[[âPaXRWXTSTaTP]iXcdcc^[P]^]TRRTST]iPSTXbX\

Q^[X aXb_Tcc^ PX bTV]X R^\T R^]SXiX^]T SX PSTVdPcTiiP [^

VXRP caPccP]S^bX SX d]P R^]SXiX^]T T[T\T]cPaT SX X]T`dX

e^RXcvJ!L

8[ RPb^ ^__^bc^ ST[[´TRRTST]iP STX bTV]X aXb_Tcc^ PX

bX\Q^[X]^]WP]|[PbcTbbP_âcPcP]|[TbcTbbTR^]bTVdT]

iT 8] `dTbc^ RPb^ ]^] X] `dTbcX^]T [´T`dXe^RXcv \P

bT\\PX[P§bT\_[XRXcv[^VXRP¨ST[[X]VdPVVX^8]d][X]VdPV

VX^X]RdXXbTV]XbXP]^TRRTST]cXaXb_Tcc^PXbX\Q^[XeXb^]^

_X_Pa^[TSX`dP]cTbXP]^]TRTbbPaXT_TaTb_aX\TaTRXRWT

STeTTbbTaTTb_aTbb^)eXb^]^ca^__T_Pa^[T\T]caT]T[RP

b^_aTRTST]cT eT]TTaP]^ ca^__^_^RWT?dTbbTaTRWT

`dTbcPbêaPQQ^]SP]iPbXPcP[TSPaT]STaT_X\P]TVVTe^

[TX[bX\Q^[Xb\^TRWT`dX]SXX]VT]TaP[T[´X]ca^SdiX^]TSX


$

]dêXbTV]X_TaV[XbcTbbXbX\Q^[XaT]SP_XbT\_[XRTX[bX\

Q^[Xb\^)\P`dTbcP bT\_[XRXcveP X]^V]XRPb^]TccP\T]cT

SXbcX]cPSP[[PbT\_[XRXcvRWT_^caT\\^RWXP\PaT§[^VXRP¨X]

aP__âc^ P[[P `dP[T ]^] X]cTaeT]V^]^ R^]bXSTaPiX^]X aT[P

cXeTP[[P_aPcXRPQX[XcvST[bX\Q^[Xb\^

BT PRRP]c^ P[[´X]T`dXe^RXcv _^]XP\^ P]RWT [P

bT\_[XRXcv [^VXRP [P ]^bcaP R^]SXiX^]T X]XiXP[T RWXTST X]

VT]TaP[T RWT X bTV]X bXP]^TbPccP\T]cT cP]cX`dP]cX b^]^ X

bX\Q^[X ST[ [X]VdPVVX^* T RX [P bcTbbP R^bP RWT TbXVTaT

RWTPbTV]^SXeTab^RâaXb_^]SPd]bXV]XUXRPc^SXeTab^P[[^

bcTbb^bTV]^[^bcTbb^bXV]XUXRPc^

;PbTR^]SPR^]SXiX^]T X]eTRTd]PR^]SXiX^]T§bX]

cPccXRP¨ aXVdPaSP RX^ X[ \^S^ ST[[P R^]]TbbX^]T STX bX\

Q^[X8]d]bX\Q^[^S^QQXP\^SXbcX]VdTaTX[\^\T]c^ST[[P

Uâ\PSP`dT[[^ST[ R^]cT]dc^ "" TST]caP\QX X\^

\T]cXbPaP]]^R^]caPSSXbcX]cX]T[bd^bTV]^3^QQXP\^P[

[âPaXRWXTSTaTRWT[PbX]cPbbXSXd]bX\Q^[^bXPSXeTabPbT[P

Uâ\PSXeTabPRWTbX\Q^[XRWTWP]]^[PbcTbbPUâ\PbXP

]^X\_XTVPcX]T[[^bcTbb^\^S^?^XRW|[PUâ\PSXd]bX\

Q^[^_dTbbTaTR^]caPbbTV]PcPSPd]PePaXPQX[T_^caT\\^

P]RWT Uâ\d[PaT [P R^bP SXRT]S^ RWT P ePaXPQX[X RWT R^]

caPbbTV]P]^ Uâ\T SXeTabT ]^] _^bb^]^ TbbTaT b^bcXcdXcX

bX\Q^[XRWTWP]]^[PbcTbbPUâ\P

;P§RaXcXRP¨RWTX]`dTbc^R^]cTbc^FXccVT]bcTX]aXe^[VT

P[[P cTâXP adbbT[[XP]PSTX cX_X X]aTP[cv\^[c^_X\^ST

bcP\T]cTd]TbT\_X^SXRXRWTbXSTcc^ââPQT]RW|

X]TbbPbX_^bbP]^X]caPeeTSTaTbeX[d__X_XP\_X"""

D] bTV]^ R^\T §55Ug¨ R^]bXSTaPc^ X] bT bcTbb^ T

Sd]`dT _aTbRX]ST]S^ SP ^V]X R^]bXSTaPiX^]T aT[PcXeP P[

bd^ bXV]XUXRPc^ R^]caPeeXT]T P[[P R^]SXiX^]T â âP T]d]

RXPcP ]T[[P \XbdaP X] RdX X[ bTV]^ 5 X]cTa]^ WP [P Uâ\P

§φUg¨ X[bTV]^5TbcTa]^X]eTRT[PUâ\P§ψφUg¨SêT


$!

[TePaXPQX[XφTψR^]caPbbTV]P]Ûâ\TSXeTabTSXbX\Q^[X

3TeT_TaRX_^cTabX\^bcaPaTX]QPbTPR^]bXSTaPiX^]X_d

aP\T]cTbTV]XRWTTcT]T]S^R^]c^RWTX[bTV]^STcTa\X]P

]T[bd^X\_XTV^[^VXR^bX]cPccXR^d]PUâ\P[^VXRP""!&

RWT `dT[ bTV]^ R^]caPeeXT]T P[[T aTV^[T ST[[P VaP\\PcXRP

[^VXRP

2XRWT_aTbRaXeT [P cTâXPSTX cX_X aX]eXP X]VT]TaP[T

PS d]P aTV^[P bTV]XRP SX ^V]X [X]VdPVVX^ RâaTccP\T]cT

Uâ\Pc^d]PaTV^[PRWTaXVdPaSPd]XRP\T]cT[P§bX]cPbbX[^

VXRP¨STXbTV]XTRWT]^]aXRWXTST]T[[PbdPUâ\d[PiX^]T

]Tbbd]aX]eX^P[[â^bXV]XUXRPc^2WTAdbbT[[PQQXPUaPX]cTb^

X[ bT]b^TUUTccXe^ST[[P cTâXP\^bcaPc^SP[ UPcc^RWT §TV[X

WPSêdc^_Pa[PaTbcPQX[T]S^[TaTV^[TSTXbTV]XST[bXV]X

UXRPc^ STX bTV]X¨ """ \T]caT §]T[[P bX]cPbbX [^VXRP X[ bX

V]XUXRPc^SXd]bTV]^]^]STeT\PXPbb^[eTaTd]PUd]iX^]T¨

""" <P bX caPccP SX d] aXUTaX\T]c^ RWT X[[dbcaP P]RWT

[´P[ca^ cT\P VT]TaP[T) [P R^]caPSSXiX^]T TbbT]iXP[\T]cT

d]P R^bcadiX^]T [X]VdXbcXRP X[ bd^ P__PaXaT \^bcaP RWT

`dP[R^bP]^] X]âSX]T]T[ [X]VdPVVX^ ¯_TaRW| b^[^ X]

Tbb^_dcaêPabXT]^]]T[[PaTP[cv

" ?a^_^]T]S^ X[ _a^Q[T\P SX d] [X]VdPVVX^ [^VXRP\T]cT

PSTVdPc^RX caêXP\^ X]aTP[cvSX Ua^]cTPSd]PVT]TaP[Xi

iPiX^]TST[[P cT\PcXRPST[[P_a^_^bXiX^]TR^\TX\\PVX]T)

X]`dTbc^_aX\^_d]c^SX PaaXe^ bX caêPd]PQd^]P_PacT

ST[[TaPVX^]XST[]^bca^X]XiX^SP[[PcT\PcXRPST[[´X\\PVX]T

;P ]^bcaP cTbX _aX]RX_P[T PeaTQQT _^cdc^ TbbTaT Uâ\d[PcP

SXRT]S^RWT]T[[P_a^_^bXiX^]TT_aTRXbP\T]cT]T[bd^bT

V]^ STeT _^cTabX SXbcX]VdTaT cP]c^ `dP]c^ bX _d SXbcX]

VdTaT ]T[ bd^ bT]b^ ## >aP aXRWXTSXP\^ X] VT]TaP[T

RWTX[bX\Q^[^bXPUPcc^X]\^S^cP[TRWTX[bd^bTV]^bXPd]


$"

RP[R^TbPcc^ST[bXV]XUXRPc^RWTPS^V]X\^\T]c^ST[_aX\^

RâaXb_^]SPd]\^\T]c^ST[bTR^]S^B^[^SXb_^]T]S^SX

d] [X]VdPVVX^ R^\T `dTbc^ _^bbXP\^ _a^RTSTaT b^[cP]c^

bdX bTV]X bTR^]S^ [T aTV^[T ST[[P §bX]cPbbX [^VXRP¨ bT]iP

_T]bPaT]d[[PX]TbbX¯TR^][PRTacTiiPSX]^]_^cTaTaaP

aT$#&"R

3T[ aTbc^ X[ aXUTaX\T]c^P[[T X\\PVX]X RXÛUaTd]´X[[d

bcaPiX^]T X\\TSXPcP\T]cT P[[P\P]^_Ta [P]^bcaP_aTcTbP

SXd] [X]VdPVVX^ X]RdX [PR^]caPSSXiX^]T]^]_^bbP]T\

\T]^TbbTaTTb_aTbbP

0STbT\_X^X]d]P_a^_^bXiX^]T_^bbXP\^SXaTRWT0

bX caêP P ]âS SX 1 T 1 P ]âS SX 0) §8] d]P RPacP VT^

VaPUXRP`dTbcPPbbdaSXcv]^][PbX_d]T\\T]âP__aTbT]

cPaT_TaRW|TbbPWP[PVXdbcP\^[cT_[XRXcv¨J"L

>__daT_^bbXP\^ aXRWXP\PaT X[ ]^bca^ TbT\_X^ ST[[P

]^cPiX^]T\dbXRP[T) bd[ aXV^ ]^] bX _d aP__aTbT]cPaT d]

bd^]^RWTPQQXPTeUP[cTiiTD]bX\X[Tbd^]^]^]_dTb

bTaRX]T[\^]S^STXbd^]XT]T[[X]VdPVVX^]^]STeT_^cTa

caêPaTaP__aTbT]cPiX^]T

=^X RWXTSXP\^ Sd]`dT d] [X]VdPVVX^ R^\T `dTbc^

d][X]VdPVVX^RWT§[^VXR^¨_TaRW|]^]_dTb_aX\TaTRX

RWT]^]èTbbTaRX]T[[PaTP[cv)XbcXcdT]S^[PSd_[XRTaT[P

iX^]TST[[P [^VXRPR^]X[\^]S^TR^]X[ [X]VdPVVX^PQQXP

\^]T[[^bcTbb^cT\_^R^]]Tbb^X]SXbb^[dQX[\T]cTRXRWT

_dTbbTaT aTP[T R^]RXRWT_dTbbTaTTb_aTbb^]T[ [X]

VdPVVX^

Bd[[PQPbTSX`dTbc^bU^]S^VT]TaP[TX]TeXcPQX[TRWT

eT]VP]^_^bcXSTX[X\XcX_aTRXbXPRXRWTeXSXR^]eT]iX^

]P[T X]d] [X]VdPVVX^RWT aXb_^]SPPX aT`dXbXcXSX PSTVdP

cTiiP [^VXRP@dTbc^ P__d]c^ X[\^cXe^ R^] RdX bX R^]

R[dST `dTbcP cT\PcXRP P[ cTa\X]T ST[[P cTaiP _a^_^bXiX^]T

""#


$#

;TXQ]Xi SXRTeP) §8]UPccX bTQQT]T X RPaPccTaX bXP]^ PaQX

caPaX ]^]SX\T]^ X[ [â^ db^ T [P [â^ R^]]TbbX^]T WP]]^

P[Rd]RW|SX]^]PaQXcaPaXêP[TPSXaTd]P`dP[RWT_a^_â

iX^]TcaPRPaPccTaXTR^bTT[TaT[PiX^]XRWTWP]]^caP[â^

RPaPccTaXSXeTabXRWTTb_aX\^]^[T\TSTbX\TR^bT¨>__daT)

§0S TbT\_X^ [P _aêP SX T[X\X]PiX^]T ST[ ]êT SX_T]ST

SPXRPaPccTaXbcPQX[XcX]T[bXbcT\PSTRX\P[TTcdccPeXPR^]RTa

]Td]PeTaXcvaTP[T¨J#L

2^bX]FXccVT]bcTX]S^QQXP\^SXbcX]VdTaT]T[bX\Q^

[^caPccXPRRXST]cP[XTcaPccXTbbT]iXP[X""#8]SdQQXP\T]cT

d] RTac^ bTV]^]^]STeT PeTaT]TRTbbPaXP\T]cT`dTbc^^

`dT[bXV]XUXRPc^*TbTd]bTV]^WPd]bXV]XUXRPc^P[caXbTV]X

_^bb^]âXRTeTaT[^bcTbb^bXV]XUXRPc^TSPbb^[eTaT[PbcTbbP

Ud]iX^]T;PbRT[cP caPTbbXbPav_TaRXPaQXcaPaXP;´PRRT]c^

RPST`dXcdccPeXPbd[[Pc^^__^bc^)]^]bXcaPccPb^[cP]c^ST[

[PRXaR^bcP]iPRWT`dP]S^bXPbcPcP^_TaPcPd]PbRT[cPPaQX

caPaXP SX d] \Tc^S^ ]^cPiX^]P[T SP TbbP SX_T]S^]^ ]T

RTbbPaXP\T]cT ]dêT T QT]STcTa\X]PcT bcadccdaT bTV]XRWT

""#! BX caPccP _aX]RX_P[\T]cT ST[ UPcc^ RWT X[ bTV]^ bT

STeTTbbTaTd]´Tb_aTbbX^]TRâaTccPST[bXV]XUXRPc^]^]_d

TbbTaTUPcc^X]d]\^S^`dP[bXPbX\PSTeT_^bbTSTaTRTacT

_a^_aXTcv0UUTa\XP\^Sd]`dTRWT]^]_^bbXQX[TSPaTPS

d] bTV]^ X[ bXV]XUXRPc^ bQPV[XPc^ $#&"! _TaRW| [´PbbT

V]PiX^]T SX d] bXV]XUXRPc^ PaQXcaPaXP\P P]RWT RWT bT

e^V[XP\^PccT]TaRXPXRaXcTaXSXd]PTb_aTbbX^]TbTV]XRPRâ

aTccPTX]T`dXe^RP]^]_^bbXP\^SPaTPSd]bTV]^`dP[bXP

bX d] bXV]XUXRPc^ `dP[bXPbX ## =T[ bTV]^ STeT X]UPccX

_^cTabX SXbcX]VdTaT cP]c^ `dP]c^ bX _dSXbcX]VdTaT ]T[ bX

V]XUXRPc^RWTTbb^Tb_aX\T2XRWTd]bTV]^_dTb_aX\T

aTUX]^PSd]RTac^_d]c^STRXb^SP[bTV]^bcTbb^)X\

_^bbXQX[T _aTbRaXeTaT PS d] bTV]^ §RWT R^bP V[X bXP [TRXc^

Tb_aX\TaT¨


$$

0STbb^ § [TRXc^Tb_aX\TaTRXRWTV[X_^bbXQX[TT

b_aX\TaT¨;A_"%#

@dTbcTcTbXb^]^X]RTac^\^S^bX]cTcXiiPcTSP[[PeTa

bX^]T [X]VdXbcXRP ST[ §aPb^X^ SX >RRP\¨ RWT FXccVT]bcTX]

_a^_^]T)§BTd]bTV]^X]dcX[T_aXe^SXbXV]XUXRPc^4RR^

X[bT]b^ST[aPb^X^SX>RRP\¨""!'

8] RWT PRRTiX^]T ePSP X]cTbP [´X]dcX[Xcv ST[ bTV]^

RWXPaXc^SP[[P_a^RTSdaPT[X\X]PcâXPRWTX[§aPb^X^¨bdVVTaX

bRT) bT X] d] bX\Q^[^_d TbbTaT T[X\X]Pc^ d] bTV]^ aT

bcP]S^ X\\dcPcP [PbdPRP_PRXcvTb_aTbbXePP[[âP`dT[bT

V]^X]dcX[T]^]R^]caXQdXbRTP[bXV]XUXRPc^ST[bX\Q^[^

d]PbdPR^\_^]T]cT_aXePSXbXV]XUXRPc^

D] TbT\_X^ SX P__[XRPiX^]T ST[ §aPb^X^¨ Uâ]XbRT d]

]dê^PaV^\T]c^_Ta[PbT\_[XRXcvST[]^\T

@dP[âP d]^VVTcc^ bXPSTbXV]Pc^SPd] bTV]^ R^\

_[Tbb^_^bbXP\^\TSXP]cT[´T[X\X]PiX^]T_a^VaTbbXePST[[T

bdT_PacXaT]STaRXR^]c^RWT§]Tbbd]cX_^SXR^\_^bXiX^]T

TbbT]iXP[T _Ta X[ ]^\T¨ ""# >V]X bTV]^ bT\_[XRT

_dPbb^[eTaT[PUd]iX^]TSXSTbXV]PaTd]^VVTcc^TbTd]

bTV]^R^\_[Tbb^STbXV]Pd]^VVTcc^`dTbcPUd]iX^]T_d

TbbTaTPbb^[cPSPd]PbdP_PacTbT\_[XRT

8[ §aPb^X^SX>RRP\¨_dTbbTaTaXRWXP\Pc^P]RWT_Ta

X[ cT\PST[[P bT\_[XRXcvST[ bX\Q^[Xb\^ X]cTbP R^\T bT\

_[XRXcv[^VXRP)XbTV]X]^]STQQ^]^TbbTaT\^[cX_[XRPcXbT]iP

]TRTbbXcv ¯ TS RWXPa^ RWT\^[cX_[XRWXP\^ X bTV]X bT]iP

]TRTbbXcvbTRXbTaeXP\^SXSdTbTV]X_TaTb_aX\TaTd]d]X

R^bX\Q^[^2WTd]^bcTbb^bX\Q^[êT]VPTb_aTbb^SP_X

bTV]XSPP]]êTaPaTcaPXcaPccXPRRXST]cP[XST[bX\Q^[Xb\^

=^] bX caPccP SX _aTR[dSTaT [P\^[cX_[XRPiX^]TSTX bT

V]X\PSX\^bcaPa]T[´§X]TbbT]iXP[Xcv¨

D]bX\Q^[^]^]TUfUTbbTaTaP__aTbT]cPc^SPd]d]X


$%

R^ bTV]^ \P è TbbTa[^ TS X\_âcP]cT RWT [^ _^bbP

""#!4SP]RWTST[ §aPb^X^SX>RRP\¨SXaT\^X]UX]TRWT

Tbb^]^]ePX]cTb^R^\T§d]PaTV^[PPaQXcaPaXP^VXdbcXUXRPcP

SP[bdRRTbb^_aPcXR^¨$#&"!

# ;P S^ccaX]P bT]iP SdQQX^ _X R^]caêTabP ]T[[T X]cTa

_aTcPiX^]XST[DbQSdQdec`dT[[PaT[PcXePP[[PSXbcX]iX^]TcaP

]_cdbQbUTTYbU¯R^]caêTabPbXP_Ta`dP]câXVdPaSPd]P

RWXPaPXST]cXUXRPiX^]TST[[PcTbXTUUTccXeP\T]cTb^bcT]dcPbXP

_Ta `dP]c^ aXVdPaSP [P eP[dcPiX^]TST[[T bdT R^]bTVdT]iT

bd d] _XP]^ _X VT]TaP[T BX b^cc^[X]T bX] SP[[´X]XiX^ RWT

TbbPUâ\d[PePd]PR^]SXiX^]TSXX]TUUPQX[XcvRWTUX]XeP_^X

R^] X[ aXR^]]TccTaT [P UX[^bÛXPST[ [X]VdPVVX^b^bcT]dcP]T[

DbQSdQdecP[bd^TbXc^§\XbcXR^¨

§2X RWT _d TbbTaT\^bcaPc^ ]^] _d TbbTaT STcc^¨

R^b bd^]P [P_a^_^bXiX^]T# ! !4PSTbbPbX_dPRR^

bcPaTbT]i´P[ca^[P_a^_^bXiX^]T%$!!)§EXeTaP\T]cT`dP[

R^bPSXX]TUUPQX[T4bb^bX\^bcaPX[\XbcXR^¨

Ã SdQQX^ cdccPeXP RWT d]P bX\X[T R^]]TbbX^]TSTQQP

UX]S´âPeX]R^[PaRX8]UPccX[PSXbcX]iX^]TcaP\^bcaPaTTSXaT

R^\_PaT]T[DbQSdQdecP]iXcdcc^]T[`dPSa^ST[[P_a^Q[T\P

cXRPaT[PcXePP[[´XSTPSXd][X]VdPVVX^§[^VXR^¨TbT\QaP]Pcd

aP[TR^]bXSTaPa[PP]iXcdcc^X]bcaTccPaT[PiX^]TP`dTbc^R^]

cTbc^ _aTbRX]ST]S^ SPV[X TbXcX UX]P[X T SP[[´PRRT]cdPiX^]T

RWTTeT]cdP[\T]cTTbbPaXRTeTX]aP__âc^PSTbbX

AXcâ]XP\^Sd]`dT P[ cT\PST[[´X\\PVX]T RWT R^]cX

]dP P aTbcPaT X[ ]^bca^ UX[^ R^]SdccâT =^X SXRTeP\^ RWT

[´X\\PVX]TaPUUXVdaPd]UPcc^_^bbXQX[TTR^]X[cTa\X]T§aPU

UXVdaPaT¨X]cT]STeP\^P__d]c^X[aP__âc^X]QPbTP[`dP[T

d] UPcc^SXeT]cP X\\PVX]TSXd]P[ca^ 8[]^bca^_a^Q[T\P

]PbRT]T[\^\T]c^X]RdXaX_âcXP\^`dTbcâP__âc^_Ta


$&

R^b SXaT aXU[TbbXeP\T]cT bd[[´X\\PVX]T bcTbbP ?^caT\\^

RWXTSTaT RX^ bT [´X\\PVX]T _^bbP caêPabX aXb_Tcc^ P bT

bcTbbP]T[[^bcTbbâP__âc^X]RdXTbbPbXcaêPR^]X[UPcc^

RWT _aTbT]cP 4S RWXPa^ RWT ]^] [^ _d D]´X\\PVX]T

aPUUXVdaP d] UPcc^ ]^] X[ _a^_aX^ aPUUXVdaPaT d] UPcc^@dX

d]PSXbcX]iX^]TSXeT]cP]^]b^[^_[PdbXQX[T\P]TRTbbPaXP

?^caT\\^SXaT)d]X\\PVX]TaPUUXVdaPd]UPcc^\P]^]bT

bcTbbPR^\T X\\PVX]T; X\\PVX]T]_cdbQbTbcTbbPR^\T

X\\PVX]T

8cTa\X]X§\^bcaPaT¨T§aPUUXVdaPaT¨WP]]^R^bd]bT]b^

X]cTaP\T]cTSXeTab^

@dTbcP SXbcX]iX^]T [P caêXP\^ VXv P]cXRX_PcP ]T[[P

_a^_^bXiX^]T! &!)

§;´X\\PVX]T cdccPeXP ]^] _d aPUUXVdaPaT [P _a^_aXP

Uâ\PSXaPUUXVdaPiX^]T*TbbP[PTbXQXbRT¨

@dXbXb^bcXT]TRWT[´XST]cXcvUâ\P[TcaP[´X\\PVX]TT

RXRWTTbbP_aTbT]cP]^]_dTbbTaTPbdPe^[cPaPUUXVdaPcP

SP[[´X\\PVX]T4R^\T[^_^caTQQT.CP[TXST]cXcv[PR^]

SXiX^]T SX _^bbXQX[Xcv ST[ aP__âc^ SX X\\PVX]T ´ X\\P

VX]T [P_aTbd__^]TT]^]_d`dX]SX_âbX P[ SX UdâX SX

TbbP_TaaPUUXVdaPa[P

BTbXP\^SXb_^bcXPSPRRTccPaTRXX]aP__âc^P[[TX\

\PVX]X d]´P]P[^VP SXbcX]iX^]T Sêav TbbTaT _^bcP X] aP_

_âc^P`dT[RPb^_PacXR^[PaTSXX\\PVX]TRWT[P_a^_^

bXiX^]T ;P_a^_^bXiX^]TT [P bXcdPiX^]TRWTTbbP_aTbT]cP

STQQ^]^PeTaT[PbcTbbP§\^[cT_[XRXcv\PcT\PcXRP¨##*TS

P]RWT X] `dTbc^ RPb^ PUUTa\TaT\^) §@dTbcP bcTbbP \^[

cT_[XRXcv \PcT\PcXRP ]PcdaP[\T]cT ]^] _d TbbTaT P bdP

e^[cPaPUUXVdaPcP3PTbbP]^]bX_ddbRXaT\T]caTbXaPUUX

VdaP¨##

BT X] [d^V^SX §aPUUXVdaPaT¨ X] aP__âc^ P[[P_a^_^bX

iX^]T dbPbbX\^ X[ cTa\X]T §SXaT¨ P[[âP SêaT\\^ SX


$'

bcX]VdTaT ]T[[P _a^_^bXiX^]T RX RWT TbbPTYSUSP RX RWT

TbbP]_cdbQ

0S TbT\_X^) d]P _a^_^bXiX^]T\^bcaP SX TbbTaT d]P

_a^_^bXiX^]T* ^__daT \^bcaP X[ bd^ bT]b^ ]^] [^ SXRT

#!!

4S P]RWT `dTbcP SXbcX]iX^]T Sêav TbbTaT aXUTaXcP X]

d]R^]cTbc^_X[PaV^ST[SXbRâb^PXbX\Q^[XX]VT]TaT)R^

bd]]^\TSTbXV]Pd]^VVTcc^T\^bcaPSXTbbTaTd]]^

\Td]bX\Q^[^]d\TaXR^STbXV]Pd]]d\Ta^T\^bcaPSX

TbbTaTd]bX\Q^[^]d\TaXR^TR^beXP

2TacP\T]cT`dTbcP cTa\X]^[^VXP_dTbbTaTT`dXe^RP

_^bbXP\ÛPa]Tdb^\P]^]S^QQXP\^[PbRXPaRXR^]U^]STaT

SPTbbP=Tbbd]bTV]^\^bcaPX]bTbcTbb^SXTbbTaT`dTbc^

T`dTbc´P[ca^4êeX^X[aXUTaX\T]c^PSd]PbcX_d[PiX^]T^X]

^V]XRPb^PSd]bXbcT\PSXaTV^[TX]aP__âc^P[`dP[TTbb^

STeTTbbTaTX]cTb^8SdQQXTX_a^Q[T\XbâV^]^R^\d]`dT

P]iXcdcc^X]aT[PiX^]TP[[PUâ\d[PiX^]TST[_aX]RX_X^VXvaX

RâSPc^)§2XRWT_dTbbTaT\^bcaPc^]^]_dTbbTaTSTc

c^¨# ! !

8] RWT bT]b^ Tbb^ eP X]cTa_aTcPc^. BT\QaTaTQQT `dX

RWTSP[aX[XTe^RWTTU^db_d][X]VdPVVX^¯TSP[[PR^]SXiX^

]TST[[PbdPQd^]PUâ\PiX^]T[^VXRP¯]^]_^bbP]^TbbTa

eX _a^_^bXiX^]X RWT _Pa[P]^ STX bd^X bX\Q^[X bX _PbbX

bT]i´P[ca^P]iXRW|P[[P]TRTbbXcvSXSXbcX]VdTaT[XeT[[X[X]VdX

bcXRX SXeTabX P[[P ]TVPiX^]T RWT Y^ WUÛbQ\U `dTbcP SXbcX]

iX^]T_^bbPTbbTaTTUUTccdPcPBTR^bbcTbbTa^[TR^bT[TaP

VX^]XSXd]P bX\X[T]TVPiX^]T aTbcTaTQQTa^`dP]c^\T]^

^bRdaT T bX bPaTQQT cT]cPcX SX P]]êTaPa[P caP X _aTVXdSXiX

aXSdRXQX[XP[§\XbcXRXb\^¨ST[DbQSdQdec

@dTbcP Ud [´X]cTa_aTcPiX^]TRWTUX]SP[[´X]XiX^bX X\_^bT

PeP[[PcP PdcâTe^[\T]cT SP AdbbT[[ RWT VXv ]T[[P bdP X]

ca^SdiX^]T P[ DbQSdQdec ^bbTaeP X] aP__âc^ P[[P SXbcX]iX^]T


$(

caP\^bcaPaTTSXaTRWTbTSPd][Pc^§^V]X[X]VdPVVX^WPd]P

bcadccdaP bd[[P`dP[T]d[[P_dSXabX X]`dT[ [X]VdPVVX^¨ _d

R^\d]`dTTbbTaeX§d]P[ca^[X]VdPVVX^RWTcaPccXST[[Pbcadccd

aPST[_aX\^T_^bbTVVPPbdPe^[cPd]P]dêPbcadccdaPT

RWTcP[TVTaPaRWXPSX[X]VdPVVX_^bbP]^]PeTaT[X\XcX¨J$L

CdccPeXPd]PbX\X[T X]cTa_aTcPiX^]T¯ [´X]cTa_aTcPiX^]T

bTR^]S^ [P `dP[T]T[DbQSdQdec bX b^bcTaaTQQT [P cTbX ST[ ´

§X\_^bbXQX[XcvST[\TcP[X]VdPVVX^¨¯bT\QaPaTP[\T]cTca^_

_^T[T\T]cPaT=^]_^bbXP\^X]UX]Tb^ccêP[dcPaTca^__^X[

UPcc^RWT[PSXbcX]iX^]TcaP\^bcaPaTTSXaT]^]UPP[ca^RWT

caPRRXPaTd]P]TccP[X]TPSXST\PaRPiX^]TcaPTb_aTbbX^]XST[

[X]VdPVVX^TSTb_aTbbX^]Xbd[[X]VdPVVX^TRWT`dX]SXTbbP

_^caTQQT PSSXaXccdaP TbbTaT d]\^S^_Ta b^bcT]TaT [P cTbX

RWTd] [X]VdPVVX^RWT bXP [^VXRP\T]cT X]âSX]T]^]_d

_aTbT]cPaTT`dXe^RXcvSX_T]ST]cXSP[[PR^]UdbX^]TcaP[XeT[[X

[X]VdXbcXRXSXeTabX3´P[ca^[Pc^X[_PbbPVVX^SP[SXeXTc^SXdbP

aTST]ca^d][X]VdPVVX^Tb_aTbbX^]XRWT_Pa[P]^SXTbb^P[[P

]TVPiX^]TRWTX]VT]TaP[TbX_^bbP_Pa[PaTSXd][X]VdPVVX^

aXbd[cP P__d]c^ cP]c^ X]Tb_[XRPQX[TSP UPaRX SdQXcPaTSX ]^]

PeTaPUUTaaPc^RXRWTbXed^[T_a^_aXP\T]cTb^bcT]TaT

8^RaTS^X]TUUTccXRWTRXRWTFXccVT]bcTX]X]cT]STSX

aTeT]VPT_`_RWTbXRWXPaXcP[P_^bbXQX[XcvSX_Pa[PaTSXd]

[X]VdPVVX^) `dTbcP _^bbXQX[Xcv PSSXaXccdaP êeXP bT [P X]

cT]SXP\^ R^\T ]â\P[\T]cT [P bX X]cT]ST B^[^ RWT d]P

e^[cP RWTSXb_^]XP\^SXd] [X]VdPVVX^]T[`dP[T bX _^bbP

_Pa[PaTSXd][X]VdPVVX^X]Tbb^[PSXbcX]iX^]TcaP\^bcaPaT

TSXaTbXaX_aTbT]cPTbPccP\T]cT]TV[XbcTbbXcTa\X]X¯PST

bT\_X^ X]`dTbc^ [X]VdPVVX^d]P_a^_^bXiX^]TSXRT`dP[

R^bPT\^bcaPePaXTR^bTPSTbT\_X^SXTbbTaTd]P_a^_^

bXiX^]T 3X Ua^]cT P `dTbcP bXcdPiX^]T _^caT\\^ P__d]c^

_a^_âaTSX\^[cX_[XRPaTX[X]VdPVVXeTab^[´P[c^)[PbRXP]S^[T

R^bTR^bR^\TbcP]]^CdccP[PcTbXSXFXccVT]bcTX]P\X^


%

PeeXb^ RWT [P `_ccYRY\Ydw SX ^_TaPaT `dTbcP bcaPcXUXRPiX^]T

[X]VdXbcXRP U^]SPcP ]T[[PÛSUccYdwSX SXbcX]VdTaT ]T[ [X]

VdPVVX^caPRXRWTTbb^\^bcaPTRXRWTTbb^SXRT8]d]P

Uâ\d[PiX^]T]TVPcXePb^bcT]XP\^[PcTbXRWT^V]X[X]VdPV

VX^RWT_Pa[PSXd][X]VdPVVX^X][X]TPSX_aX]RX_XÛ\Y]Y

^QRY\U3XTbb^]^]PQQXP\^QXb^V]^]T[[^bcTbb^bT]b^X]

RdX]^]PQQXP\^QXb^V]^SX_a^_^bXiX^]X R^\T §±B^RaPcT

bPVVX^²d]P_a^_^bXiX^]T¨^__daT§±B^RaPcTbPVVX^²eT

aP¨¯X[aPb^X^SX>RRP\_d`dXc^V[XTaTSX\Tii^`dP[R^bP

@dTbcPcTbXSXT[X\X]PQX[XcvaXVdPaSPX]^[caTX[UPcc^RWT

bT X]ca^SdRXP\^ d] §\TcP[X]VdPVVX^¨ RX PeeXT]T _TaRW|

e^V[XP\^ X] `dP[RWT\^S^ SPaT d]P Uâ\d[PiX^]T [X]VdX

bcXRPST[[TaTV^[TbTR^]S^[T`dP[Xb^]^dbPcT[TTb_aTbbX^]X

SXd][X]VdPVVX^TSP`dTbc^_d]c^SXeXbcP]^Xb^bcT]XP\^

P[[âP RWT ST[[P Uâ\d[PiX^]T [X]VdXbcXRP SX `dTbcT aTV^[T

]^]PQQXP\^PUUPcc^QXb^V]^RWTTbbT_^bb^]^TbbTaTP_

_aTbTVdPaSP]S^d]XRP\T]cTP[[´db^?^caT\\^SXaT)[PcTbX

SXFXccVT]bcTX] X]d[cX\PP]P[XbXd]P cTbXSX T[X\X]PQX[Xcv

aT[PcXePP[[PUâ\d[PiX^]T[X]VdXbcXRPST[[TaTV^[TYcdYdedYfUSX

d][X]VdPVVX^

8[_d]c^SXâXVX]TST[[´X]cTaP_a^Q[T\PcXRPbcP_a^QP

QX[\T]cTX]d]´^bbTaePiX^]TRWTFXccVT]bcTX]UPX]aP__âc^

PX]^\XTRWTeP[T X]VT]TaP[T_Ta X bTV]X_aX\XcXeXSXd]

[X]VdPVVX^) §8 bXV]XUXRPcX STX bTV]X_aX\XcXeX_^bb^]^TbbTaT

b_XTVPcX \TSXP]cT X[[dbcaPiX^]X ;T X[[dbcaPiX^]X b^]^ _a^

_^bXiX^]X RWT R^]cT]V^]^ X bTV]X _aX\XcXeX 4bbT Sd]`dT

_^bb^]^TbbTaTR^\_aTbTb^[^bTb^]^VXv]^cXXbXV]XUXRPcX

SX`dTbcXbTV]X¨"!%"

2X]^]ed^[SXaTRWTX[bXV]XUXRPc^STXbTV]X_aX\XcXeX

]^] _^bbP TbbTaT b_XTVPc^ \P RWT [^ _d b^[cP]c^ \^

bcaP]S^X[\^S^ST[[â^db^"!%!?Tab_XTVPaTX[bXV]XUX

RPc^STXbTV]X]^]S^QQXP\^PeTaQXb^V]^SXd][X]VdPVVX^


%

RWT _Pa[X SX TbbX 0[caX\T]cX X[ bXV]XUXRPc^ SX ]Tbbd] bTV]^

_^caTQQTTbbTaTb_XTVPc^

$;´X]ca^SdiX^]TST[[P]îX^]TSX_a^_aXTcvTSXaT[PiX^]T

X]cTa]PP__âcP]dêXT[T\T]cXP[[PcT\PcXRPââPPeeXPcP

^[caT PS PRRT]]PaT P[[P SXaTiX^]T ]T[[P `dP[T TbbP P__PaT

âXT]cPcP

§D]P_a^_aXTcv X]cTa]P bT X\_T]bPQX[T RWT X[ bd^

^VVTcc^]^][P_^bbXTSP¨# !"

ÃRWXPa^RWT`dX[P_Pa^[P§^VVTcc^¨R^bR^\T`dT[[P

SX §_a^_aXTcv¨ dbPcP]T[[P ePVP PRRTiX^]T R^\d]T R^\T

FXccVT]bcTX] ST[ aTbc^ b^cc^[X]TP # !"R T RWT [P _a^

_^bXiX^]T â âP RXcPcP _X RWT R^\Td]PSTUX]XiX^]T eP

X]cTbP R^\Td] aXRWXP\^Tb_[XRXc^P[[P caPSXiX^]T UX[^bÛXRP

¯d]aXRWXP\^RWTRXPeeTacTRWTR^]§_a^_aXTcvX]cTa]P¨X]

cT]SXP\^ ]XT]cT P[ca^ RWT [T ]^bcaT eTRRWXT _a^_aXTcv Tb

bT]iXP[XD]P_a^_aXTcvX]cTa]PSX`dP[R^bPd]bd^§caPcc^¨

]T[[^bcTbb^bT]b^X]RdXbX_Pa[PSXd]caPcc^ST[e^[c^)]^]

bX_d\^SXUXRPa[^bT]iP\^SXUXRPa]T[PUXbX^]^\XP# !!

=^]_^bbXP\^_T]bPaT RWT d]P_a^_aXTcv X]cTa]P bXP c^[cP

P[[PR^bPbT]iPc^V[XTaT[PR^bP

;´TbT\_X^SXSdTPiidaaXPRRT]]Pc^SPFXccVT]bcTX]¯

SXSdTPiidUUX[´d]^TUfUTbbTaT_XRWXPa^T[´P[ca^_XbRd

a^¯bXaXRWXP\PP[[´X]cT]bXcvR^\T_a^_aXTcvX]cTa]PST[R^

[âTTP`dT[[PaT[PiX^]TR^\Td]PaT[PiX^]TX]cTa]P2^

\T ]T[ RPb^ ST[ aP__âc^ caP bd_TaUXRXT eXbXeP T R^[âT) X[

a^bb^d]P_a^_aXTcvTbcTa]PSX`dTbcP\PRRWXP*TbbP_d

]^]TbbTaTa^bbP<PX]cTa]PbPav X]eTRT[P_a^_aXTcvST[[P

\PRRWXPSXPeTaTd]R^[âT! " J%L

Cdcc^RXWPd]PR^]bTVdT]iPX\\TSXPcPX]aP__âc^

P[[PcT\PcXRPST[bX\Q^[Xb\^X]aXUTaX\T]c^P[[P`dP[T`dT


%!

bcTP]P[^VXTb^]^_^bcTBTd]P_a^_aXTcvX]cTa]PSX`dP[R^

bPd]bd^§caPcc^¨PSTbbPSêavRâaXb_^]STaT]T[bX\Q^

[Xb\^d] caPcc^ST[ bX\Q^[^RWT [PSTbXV]P 8] aP__âc^PX

UPccX_Pa[XP\^SXbX\X[X_a^_aXTcvR^\T_a^_aXTcvaT[PcXeTP[[P

[â^ bcadccdaP^SX_a^_aXTcv bcadccdaP[X 8] R^TaT]iPR^] [P

cT\PcXRPST[[´PSTVdPcTiiPST[[PaP__aTbT]cPiX^]TbX\Q^[XRP

bXRWXTSTavP[[âPRWTbX\X[X_a^_aXTcvTaT[PiX^]XbcadccdaP[X

STXUPccXeT]VP]^\^bcaPcTSP[[PbcadccdaPST[[T_a^_^bXiX^]X

RWT[XSTbRaXe^]^BTcaP`dTbc^^`dT[UPcc^X]cTaRâaTd]P

aT[PiX^]TRWTSX_T]STSP[[P[â^bcadccdaP`dTbcPaT[PiX^]T

SêavX]^V]XRPb^TbbTaTaXb_TRRWXPcPSPd]PaT[PiX^]TcaP

[T_a^_^bXiX^]XRâaXb_^]ST]cXRWTbPavP]RW´TbbPd]PaT[P

iX^]TbcadccdaP[T

;P _a^_^bXiX^]T # !#) §8[ bdbbXbcTaT SX d]P_a^_aXTcv

X]cTa]PSXd]P bXcdPiX^]T_^bbXQX[T]^]Tb_aTbbPSPd]P

_a^_^bXiX^]T \P bX Tb_aX\T ]T[[P _a^_^bXiX^]T RWT aP_

_aTbT]cP[PbXcdPiX^]TPccaPeTab^d]P_a^_aXTcvX]cTa]PST[[P

_a^_^bXiX^]T bcTbbP¨ TbT\_[XUXRPcP SP[[P _a^_^bXiX^]T

# ! P) §2^bd]P_a^_^bXiX^]T²VQ³\^bcaPRWT]T[bd^

bT]b^^RRâaT[´^VVTcc^Q+SdT_a^_^bXiX^]X²VQ³T±WQ²RWT

X] TbbT bX _Pa[P ST[[^ bcTbb^ ^VVTcc^¨ <T]caT [P _a^_^

bXiX^]T# ! Q)§BTSdT_a^_^bXiX^]XbXR^]caPSSXR^]^[^

\^bcaP[P[â^bcadccdaP*R^b_daTbT[´d]PbTVdTSP[[´P[caP4

R^beXP¨ X[[dbcaP [P_a^_^bXiX^]T# !$) §8[bdbbXbcTaTSXd]P

aT[PiX^]T X]cTa]P caP bXcdPiX^]X_^bbXQX[X bX Tb_aX\T]T[ [X]

VdPVVX^PccaPeTab^d]PaT[PiX^]TX]cTa]PcaP[T_a^_^bXiX^]X

RWT[T_aTbT]cP]^¨

3X`dXaXbd[cPcaP[´P[ca^TR^\TRPb^_PacXR^[PaT[PcT

bXST[[P]^]aP__aTbT]cPQX[XcvX]d]X\\PVX]TST[aP__âc^

caP[´X\\PVX]TTRXRWTTbbP_aTbT]cP@dTbcâP__âc^TaP

bcPc^X]UPccXb_XTVPcÛX]SP[[´X]XiX^R^\Td]aP__âc^bcadc

cdaP[TcaPUPccX


%"

<P X[ cT\PbXP[[PaVPâ\PXeTab^ [P aTX]cTa_aTcPiX^]T

ST[[P]îX^]TSX§_a^_^bXiX^]TP]P[XcXRP¨[PRdXT[PQâPiX^]T

_X_aTRXbPPeeTaavX]bTVdXc^X]aP__âc^P[[PS^ccaX]PST[[P

cPdc^[^VXP8]UPccXR^\TSXbcX]VdXP\^caP_a^_aXTcvX]cTa]TT

_a^_aXTcvTbcTa]TR^bSêaT\^SXbcX]VdTaTcaP_a^_^bXiX^]X

RWT PccaXQdXbR^]^ P `dP[R^bP d]P bdP _a^_aXTcv X]cTa]P T

_a^_^bXiX^]X RWT PccaXQdXbR^]^ PS TbbP d]P bdP _a^_aXTcv

TbcTa]P =T[ _aX\^ RPb^ PQQXP\^ _Ta PccT]TaRX P[[P

cTa\X]^[^VXP SX FXccVT]bcTX] d]P _a^_^bXiX^]T RWT SXRT

`dP[R^bP RWT STeT \^bcaPabX ]T[ bTV]^ RWT [P STbXV]P

?TaRX bX caPccTav SX _a^_^bXiX^]X §P__PaT]cX¨ \T]caT b^[^

_a^_^bXiX^]XRWTPccaXQdXbR^]^P`dP[R^bPd]P_a^_aXTcvPS

TbbPTbcTa]PR^\_X^]^d]P_aTSXRPiX^]TTUUTccXeP

AP\\T]cXP\^`dXb^[cP]c^SdTTbT\_X# !&!

5ccUbU e^ _WWUdd_ d]P _a^_aXTcv X]cTa]P ]T[ bT]b^

ST[[P§STUX]XiX^]T¨>V]X_a^_aXTcveXT]T_aTSXRPcPSX^VVTc

cXTS X\_T]bPQX[TRWTd]^VVTcc^]^]_^bbTVVP [P_a^

_aXTcvSX TbbTaTd]^VVTcc^) §Q d]^VVTcc^¨ bPavSd]`dT

d]P_a^_^bXiX^]TP__PaT]cT2WTQbXPd]^VVTcc^bX\^bcaP

]T[UPcc^RWT¨Q©d]]^\T

2WT[´TbXbcT]iP]^]bXPd]_aTSXRPcâTP[T[^b^bcT]XP

\^X]`dTbc^\^S^§EXb^]^[XQaX¨T§eXb^]^^VVTccX¨b^]^

_a^_^bXiX^]XRWTP__PacT]V^]^PR[PbbXX]cTaP\T]cTSXeTabT

=T[ _aX\^ RPb^ SXR^ RWT eX b^]^ RTacX ^VVTccX RWT WP]]^

`dTbcT T `dTbcT P[caT _a^_aXTcv 2X _^bbXQX[T PUUTa\Pa[^

R^\T]TVPa[^2WTeXbXP]^^VVTccXX]^V]XRPb^_aTbd_

_^bc^ X] `dP[bXPbX _aTSXRPiX^]T TUUTccXeP ?TaRX [´TbXbcT]iP

]^] WP QXb^V]^ SX TbbTaT PccaXQdXcP PV[X ^VVTccX 3T[ aTbc^

caêXP\^`dXP]RWT[TaPVX^]XST[[P_^bXiX^]TST[[Pb^bcP]

iXP[Xcv STV[X ^VVTccX X] bTST ^]c^[^VXRP 4S P]RWT ST[ ]T

RTbbPaX^ Râ^[[PaX^ ST[[P cTâXP ST[ ]^\T) ]^] RX _^bb^]^

TbbTaT]^\XSX^VVTccXRWT]^]RXb^]^8[]^\TSXd]^V


%#

VTcc^RWT]^]R´]^]STbXV]P]d[[P`dX]SX_aXe^SXbX

V]XUXRPc^TSX]UX]T]^]bPavd]]^\T

;PSXbcX]iX^]TââPUXbbPcPcaP[T_a^_aXTcvTRâaT[PcX

eP\T]cT caP [T _a^_^bXiX^]X _^cav TbbTaT aXUâ\d[PcP ]T[[P

cTa\X]^[^VXPST[§R^]RTcc^¨?Pa[TaT\^P[[âPaXb_TccXeP\T]

cTSXS_^SUddYUVVUddYfYTSXS_^SUddYV_b]Q\YQ``QbU^dY4eP

P[[âPb^cc^[X]TPc^RWT[Pbdbbd]iX^]TSX`dP[R^bPb^cc^d]

R^]RTcc^]^]_^cavTbbTaTTb_aTbbPSPd]P_a^_^bXiX^]TcU

Y\ S_^SUdd_ ~e^S_^SUdd_ V_b]Q\UBX caPccP b^[^SXd]P[ca^

\^S^SX Uâ\d[PaT RX RWT PQQXP\^VXvSTcc^) §2WT`dP[

R^bPRPSPb^cc^d]R^]RTccÛâ\P[T`dP[Tbd^^VVTcc^]^]

_dTbbTaTTb_aTbb^SPd]P_a^_^bXiX^]T\PbX\^bcaP]T[

bTV]^bcTbb^SX`dTbc^^VVTcc^8[]^\T\^bcaPSXSTbXV]P

aTd]^VVTcc^ X[bTV]^]d\TaXR^SXSTbXV]PaTd]]d\Ta^

TRR¨ # !%V ?TaRX ]^] _^caT\^ ]T\\T]^ Pbbd\TaT

d]PUd]iX^]T_a^_^bXiX^]P[TR^\TbTV]^SXd]R^]RTcc^bT

X[ R^]RTcc^ X] `dTbcX^]T d] R^]RTcc^ Uâ\P[T # !%R

0STbT\_X^]^]_^bb^ X]cT]STaTR^] §5g¨âP §ga^bb^¨

âP§gd]^VVTcc^¨BTV]^ST[R^]RTccÛâ\P[TSX§^VVTc

c^¨`dXVXv[PePaXPQX[T# !&!PFXccVT]bcTX]b^cc^[X]TP

UâcT\T]cT `dTbcP ^bbTaePiX^]T) §8 R^]RTccX Uâ\P[X ]^]

_^bb^]^PSXUUTaT]iPSTXR^]RTccXTUUTccXeXTbbTaT_aTbT]cPcX

SPd]PUd]iX^]T¨# !%S* §>V]XePaXPQX[TbTV]^SXd]

R^]RTcc^ Uâ\P[T 8]UPccX^V]XePaXPQX[T_aTbT]cPd]PUâ\P

R^bcP]cTRWTcdccXXbd^XeP[âX_^bbXTS^]^TRWT_dTbbTaT

R^]RT_XcP`dP[T_a^_aXTcvUâ\P[TSX`dTbcXeP[âX¨# !&

<PbXcaPccPSXd]PRRT]]^RWTPeaT\^\^S^SXbeX[d__PaT

X]bTVdXc^


%$

=>C4

J L;´db^ST[cTa\X]T§VaP\\PcXRP[^VXRP¨X]`dTbc^R^]cTbc^

Sd]`dT]TccP\T]cT SXeTab^ SP `dT[[^ RWT7dbbTa[ UP SX

Tbb^]T[[PbdPAeQbdQbYSUbSQ\_WYSQ

J!LFXccVT]bcTX]TbT\_[XUXRP]T[[P_a^_""!" UPRT]SâXUT

aX\T]c^ P[ [X]VdPVVX^ âSX]PaX^ CdccPeXP R^\T aXbd[cP bXP

SP R^]bXSTaPiX^]X X]cTa]T bXP SP[[´Tb_[XRXcP SXRWXPaPiX^]T

R^]cT]dcP ]T[[P _a^_ ""!$Q ST[ cdcc^ bQPV[XPc^ PUUTa

\PaTRWTFXccVT]bcTX]§Pbbd\TbT]iPSXbRdcTaT¨RWTX[bX\

Q^[Xb\^ STX @bY^SY`YQ =QdXU]QdYSQ bXP bdUUXRXT]cT §`dP[T

P__PaPc^bX]cPccXR^_Tad][X]VdPVVX^XSTP[T¨F2:]TP[T

T < :]TP[T Cd_bYQ TU\\Q \_WYSQ caPS Xc P RdaP SX 0 6

2^]cTCâX]^ (&!_&!"

J"L ;´^bbTaePiX^]TSXFPXb\P]] X]GYddWU^cdUYê^TTUb

GYUÛb;bUYc_`SYd_&(

J#L6F;TXQ]XiCSbYddYTY\_WYSQPRdaPSX51Pa^]T1^

[^V]P (%'_ &%T_!!

J$L 1 AdbbT[[ 9^db_TejY_Û P[ DbQSdQdec \_WYS_`XY\_c_

`XYSec]T[[P caPSdiX^]T XcP[XP]PST[DbQSdQdecPRdaPSX6

2<2^[^\Q^<X[P]^!)%$_ !&

J%L 8[ cTa\X]T SX _a^_aXTcv X]cTa]P X] R^]caP__^bXiX^]T P

_a^_aXTcvTbcTa]PR^\_PaTVXv]T[[P_a^_! !" )§?TaR^

]^bRTaTd]^VVTcc^]^]]TSTQQ^R^]^bRTaTRTac^[T_a^

_aXTcvTbcTa]T¯\PSTQQ^R^]^bRTaTcdccT[TbdT_a^_aXTcv

X]cTa]T¨ 2X eP X]cTb^ X] aP__âc^ P[[P _a^_ ! !" RWT

_aTRTST X\\TSXPcP\T]cT) §BT R^]^bR^ [´^VVTcc^ R^]^bR^

P]RWT cdccT [T_^bbXQX[XcvST[bd^^RRâaTaT X]bcPcXSXR^bT

>V]d]P SX cP[X _^bbXQX[Xcv STeT aXbXTSTaT ]T[[P ]PcdaP

ST[[´^VVTcc^¨ ?^bbXP\^ P[[âP PUUTa\PaT) bT d]P R^bP ^R

RâaTX]d]^bcPc^SXR^bTP[[âPTbbPè^RRâaTaTX]Tbb^

T[P_^bbXQX[XcvST[bd^^RRâaTaTd]P_a^_aXTcvX]cTa]PX[


%%

bd^^RRâaTaTd]P_a^_aXTcvTbcTa]P0STbT\_X^_a^_aXTcv

TbcTa]PST[[P\PRRWXPX[bd^TbbTaTa^bbP\T]caTX]cTa]P

[P _^bbXQX[Xcv SX TbbTa[^ 8] `dTbcP Uâ\d[PiX^]T P__PaT

RWXPa^RWT[TR^bT]^]WP]]^RTacT_a^_aXTcvX]cTa]TTRTa

cT_a^_aXTcvTbcTa]TY^`Y


%&

8883>CCA8=034;;0C0DC>;>680458;>B>58034;;0;>6820

8] aTP[cv X[ _d]c^ TbbT]iXP[T ]T[\^S^ X] RdXFXccVT]

bcTX]X]ca^SdRT[TbdT§cPe^[TSXeTaXcv¨[´PUUTa\PiX^]TRWT

[PcPe^[PbcTbbPd]bTV]^_a^_^bXiX^]P[T

AP\\T]cXP\^`dXP[Rd]TR^bTRWTRXb^]^QT]]^cT

D]P_a^_^bXiX^]TWPbT]b^bTTbbPèTbbTaTeTaPÛP[bP

TS^V]X_a^_^bXiX^]TbTWPbT]b^_dTbbTaTX]cTaP\T]cT

P]P[XiiPcP X]_a^_^bXiX^]XRWTR^]bcP]^SX]^\XPccaPeTab^

RdXTbbTbXcaêP]^§PR^]cPcc^¨R^][PaTP[cv8[eP[âTSXeT

aXcvST[[P_a^_^bXiX^]TR^\_^bcPTYÙ^TUSd]`dTSPXeP[âX

SX eTaXcvST[[T_a^_^bXiX^]X RWT [P R^\_^]V^]^TRWT bP

aP]]^ X]UX]T _a^_^bXiX^]X T[T\T]cPaX 2^\TFXccVT]bcTX]

bX Tb_aX\T) §;T _^bbXQX[Xcv SX eTaXcv ST[[T _a^_^bXiX^]X T[T

\T]cPaX b^]^ [TR^]SXiX^]XST[[PeTaXcvTST[[P UP[bXcvST[[T

_a^_^bXiX^]X¨## >__daT) §;P_a^_^bXiX^]Td]PUd]

iX^]T SX eTaXcv ST[[T _a^_^bXiX^]X T[T\T]cPaX ;P _a^_^bX

iX^]TT[T\T]cPaTd]PUd]iX^]TSXeTaXcvSXbTbcTbbP¨%


%'

8]`dTbc^_aX]RX_X^PRdXRXbXaXRWXP\PSXb^[Xc^R^\T

§cTbXSXTbcT]bX^]P[Xcv¨bXR^\_T]SXP [´T\_XaXb\^ST[DbQS

dQdec T `dTbc^ T\_XaXb\^ Uâ\P X[ _aTbd__^bc^ UX[^bÛXR^

RWTbX_^cavVXdSXRPaT_X^\T]^]TRTbbPaX^ST[[PcTR]XRP

SXcPQd[PiX^]T_a^_^bcPP`dTbc^_d]c^SPFXccVT]bcTX]

?aT\Tbb^RWTX[]d\Ta^SXcdccT[T_^bbXQX[XcvSXeTaXcv

ST[[T _a^_^bXiX^]X T[T\T]cPaX RX^ X[ ]d\Ta^ SX cdccT [T

_^bbXQX[X R^\QX]PiX^]XSTX [âêP[âXSX eTaXcvSTcTa\X

]Pc^bTSTcTa\X]Pc^X[]d\Ta^SX`dTbcTTR^bP]RWTX[

]d\Ta^SXcdccT[TUd]iX^]XSXeTaXcvSXTbbT#!&T##!

eXT]TX]_aX\^[d^V^_aTbT]cPc^d]TbT\_X^SXcPQd[PiX^]T

ST[[T_^bbXQX[XcvSXeTaXcvST[[T_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaX#"

*`dX]SXd]TbT\_X^SXd]PUd]iX^]TSXeTaXcvSXTbbT#

##!<PbcaP]^RWTSXb^[Xc^]^]bX\TccPX]TeXST]iPX[

UPcc^RWTRXRWTR^]caPSSXbcX]VdT`dTbc^\^S^SXX]ca^Sda

aTX[\Tc^S^cPQd[PaTSP`dT[[^X]RdXeXT]T_aTbT]cPc^]TX

\P]dP[X P _PacT [P _aT\TbbP T\_XaXbcXRP [´PUUTa\PiX^]T

RWT [P cPe^[P bcTbbP d] bTV]^ _a^_^bXiX^]P[T) §8[ bTV]^

RWT ]PbRT SP[[P R^âSX]PiX^]T SX `dTX bTV]X ±E² T ST[[T

_^bbXQX[XcvSXeTaXcvd]bTV]^_a^_^bXiX^]P[T¨###

§0STbT\_X^

d]bTV]^_a^_^bXiX^]P[T¨###!


%(

?^XRW|Pbbd\XP\^R^\TSPc^[´âSX]TST[[T_^bbXQX[Xcv

SXeTaXcvST[[T_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaXd]´PQQaTeXPiX^]TSX

`dTbc^ bRWT\P _^cav TbbTaT) §EEE _ `¨* ^__daT ^R

Rd_P]S^R^]d]bTV]^ §5¨ X[_^bc^[PbRXPcêd^c^]T[[P cP

e^[P)§EE5E_`¨

3X`dTbc´d[cX\^bTV]^_^bbXP\^SXaTSd]`dTRWTd]

bTV]^ _a^_^bXiX^]P[T) Tbb^ X[ bTV]^ ST[[P _a^_^bXiX^]T

Uâ\PcPSP[[T_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaX`TaRWTUP[bPb^[^

]T[RPb^ X]RdX`bXPeTaPTa UP[bP2Tac^_^caT\\^RWXT

STaT) \P X] RWT \^S^ Uâ\PcP `dTbcP _a^_^bXiX^]T. 4

SêaT\\âXb_^]STaT)Uâ\PcPP__d]c^X]`dTbc^\^S^

8] [d^V^ SX b^[[TePaT UX] S´âP _a^Q[T\X e^V[XP\^

_Xdcc^bc^ X]SXRPaT R^\T Pbbd\T]S^ d] bX\X[T §\Tc^S^ SX

]^cPiX^]T¨ aXbd[cX]^ UPRX[\T]cT TbT\_[XUXRPQX[X P[Rd]X cT\X

TbbT]iXP[XST[[PcTâXPST[bX\Q^[Xb\^SXFXccVT]bcTX]

BX TaP^bbTaePc^ X]_aTRTST]iP RWT]TRTbbPaX^SX

bcX]VdTaT]TccP\T]cT[P_^bbXQX[XcvRWTd]P_a^_^bXiX^]TbXP

eTaP^ UP[bPSP[[PbdPeTaXcvÛP[bXcv2XbXV]XUXRPb^[cP]c^

RWT_^bbXP\^SXaTSXPeTaR^\_aTb^X[bT]b^SXd]P_a^_^

bXiX^]Tb^[^bTbP__XP\^X]`dP[XRXaR^bcP]iT^b^cc^`dP[X

R^]SXiX^]X TbbP eTaP 8] RTac^\^S^ [P _a^_^bXiX^]T T

_aTRXbP\T]cTX[bd^bTV]^STeTTbXQXaTR^]X[bd^bT]b^RX

RWTS^QQXP\^VQbU_TaPRRTacPa]T[PeTaXcv

§8[\Tc^S^ ST[[P eTaXUXRPiX^]T ]^] `dP[R^bP RWT bX

PVVXd]VP P[ bT]b^ X] d] bTR^]S^ cT\_^ ;P _a^_^bXiX^]T

R^]cXT]TVXv X[\Tc^S^ST[[PbdPeTaXUXRPiX^]T=^]bX_d

Q^TQbUQ\\QbYSUbSQSXd]\Tc^S^SXeTaXUXRPiX^]T¨J L

3XRXP\^ [P bcTbbP R^bP bT PUUTa\XP\^ RWT §[P _a^

_^bXiX^]T[´Tb_aTbbX^]TST[[TbdTR^]SXiX^]XSXeTaXcv¨#

#" Q 2X eP[T P]iXcdcc^ _Ta [T _a^_^bXiX^]X T[T\T]cPaX

\P eP[T R^\d]`dT P[[P [TccTaP bT RX aXb^[eXP\^ P R^]

bXSTaPaT [P cPe^[P bcTbbP R^\T bTV]^ _a^_^bXiX^]P[T 3P[


&

bTV]^ §EE5E _`¨]^] bP__XP\^bT [P_a^_^bXiX^]T

eTaP\P X] `dP[X RXaR^bcP]iT TbbP eTaP=T[ bTV]^_a^

_^bXiX^]P[T bX Tb_aX\^]^ [T R^]SXiX^]XSXeTaXcvST[[P_a^

_^bXiX^]T

8]^[caT X]d]P]^cPiX^]TR^\T`dTbcPSXb_^]XP\^SX

cP]cXbTV]X_a^_^bXiX^]P[X`dP]cTb^]^[T_a^_^bXiX^]X_^b

bXQX[X_Tad]STcTa\X]Pc^]d\Ta^SX_a^_^bXiX^]XT[T\T]cP

aX 8 bTV]X ]^] TRRTS^]^ `dX bdX bX\Q^[X =^cXP\^ RWT

`dTbcP[PaPVX^]TSXd]P_TRd[XPaXcvST[[PcPe^[PaX_âcPcP

TbT\_[XUXRPcXeP\T]cT8]TbbPX[cTai^_^bc^ST[[P_aX\PaXVP

]^] P__PaT ^RRd_Pc^ SP P[Rd] bTV]^ =T[[P ]^cPiX^]T d

bdP[T Tbb^ _^caTQQT TbbTaT ^RRd_Pc^ X] ePaX^\^S^ bX P

eaTQQTa^ RX^ bTV]X _a^_^bXiX^]P[X SXeTabX RWT WP]]^ [T

bcTbbTR^]SXiX^]XSXeTaXcv@dX]SXbTV]X_a^_^bXiX^]P[XRWT

WP]]^ [^ bcTbb^ bT]b^ SP[ \^\T]c^ RWT STcTa\X]PaT [T

R^]SXiX^]XP[[T`dP[Xd]P_a^_^bXiX^]TeTaPÛP[bP]^]

P[ca^RWTSTcTa\X]PaTX[bd^bT]b^BPaT\\^P[[âP_a^_T]

bX P b^bcT]TaT RWT `dTbcT SXUUTaT]iT aXVdPaSX]^ X[ bTV]^

]^] X[ bX\Q^[^ RWT TbbTP__PacT]VP]^PX caPccX PRRXST]cP[X

ST[ bX\Q^[Xb\^ ]^] P `dT[[X TbbT]iXP[X §;´TbbT]iXP[T]T[[P

_a^_^bXiX^]T RX RWT R^\d]T P cdccT [T _a^_^bXiX^]X

RWT_^bb^]^Tb_aX\TaT X[\TSTbX\^bT]b^¨ ""# P;P

QPbTST[[PcTâXPST[[TUd]iX^]XSXeTaXcvRWT§bTSdT_a^

_^bXiX^]Xb^]êTaTÛP[bTb^cc^[TbcTbbTR^]SXiX^]XWP]]^

[^bcTbb^bT]b^P]RWTbTbT\QaP]^SXeTabT¨J!L4`_dbQ^

^_TbbTaT_aTbT]cPcTSP[[^bcTbb^bTV]^J"L

?a^QPQX[\T]cT bX ^bbTaeTav RWT cdcc^ RX SXeT]cP P]

RWTca^__^êeX^bTêeXP[´P\\XbbX^]TST[[PcPe^[PR^

\T bTV]^ _a^_^bXiX^]P[T 3T[ aTbc^ _^bbXP\^ P\\TccTaT

RWT bX caPccX SX d]P UX]iX^]T ¯ P[[P `dP[T X] ^V]X RPb^ RX

bT]cXaT\êX]R^[PcXUX]^P[_d]c^X]RdXbX_d\^bcaPaTX]

`dTbc^\^S^ R^\T [P cTR]XRPSX cPQd[PiX^]T_a^_^bcPSP


&

FXccVT]bcTX]bXPbcaTccP\T]cTR^]]TbbPP[SXbRâbÛX[^bÛXR^

R^\_[TbbXe^ST[DbQSdQdecQT]RW|_^bbPTbbTaTTbcaPccPSP

Tbb^ bT]iP RWT eT ]T aX\P]VP P__XV[XPc^ ]T\\T]^ d]

UaP\\T]c^

2^]bXSTaXP\^SP`dTbc^_d]c^SXeXbcPd]´XSTPRWTbX

P]]d]RXPePVXv]T[[P aXU[TbbX^]Tbd[[T X\\PVX]X)]Tbbd]bT

V]^]TRTbbPaX^P[[´X\\PVX]T_Ta aP__aTbT]cPaTd]P aT[P

iX^]TcaP [TR^bTRWTTbbPaPUUXVdaPD]bTV]^SXaT[PiX^]T

X][X]TPSX_aX]RX_X^T[X\X]PQX[TSP[bX\Q^[Xb\^=Tbbd]

_WWUdd_Sd]`dTRâaXb_^]STPSTbb^2XSTeTeP[TaTP]RWT

_TaXbTV]XSXR^]]TbbX^]T[^VXRPcaP[T_a^_^bXiX^]X0ST

bT\_X^]T[[PaTP[cv]^]eX]d[[PRWTRâaXb_^]SPP[bTV]^

ST[[P R^]VXd]iX^]T* ^__daT P `dT[[^ ST[[P ]TVPiX^]T ;T

§R^bcP]cX [^VXRWT¨]^]b^]^§aP__aTbT]cP]cX¨RX^]^]bcP]

]^ _Ta P[Rd] ^VVTcc^ ]^] b^]^ ]^\X R^b R^\T ]^] [^

b^]^ [T _Pa^[T §eTa^¨ T §UP[b^¨ @dTbc^ RX RWT FXcc

VT]bcTX]RWXP\Pd]Pe^[cPX[_a^_aX^Ù^cYUb_V_^TQ]U^dQ\U

#" !?^caT\\^^bbTaePaTP[[âPRWTd]bTV]^SXR^]

]TbbX^]TcaP_a^_^bXiX^]XSXRTcP]c^`dP]c^SXRT]T[[PcPe^

[P d]P STcTa\X]PcP SXb_^bXiX^]T SX bTV]X §E¨ T §5¨ 4S

RWXPa^ RWT §P[ R^\_[Tbb^ SX bTV]X ±5² T ±E² ]^] Râ

aXb_^]ST]Tbbd]^VVTcc^^R^\_[Tbb^SX^VVTccX*R^bR^

\TP[[TaXVWTâXii^]cP[XTeTacXRP[X^P[[T_PaT]cTbX±>VVTccX

[^VXRX²]^]RXb^]^¨###

8]UX]T cT]T]S^ UTa\P [´Pbbd]iX^]TST[[P cPe^[P R^\T

bTV]^ _a^_^bXiX^]P[T _^bbXP\^ TbT\_[XUXRPaT \^[c^ bT\

_[XRT\T]cTRXRWTbXTaPSTcc^X]aP__âc^P[_a^Q[T\PST[

[T_a^_aXTcvTST[[T aT[PiX^]X bcadccdaP[X caP [T_a^_^bXiX^]X

D]^ STX aT`dXbXcX SX d] [X]VdPVVX^ [^VXRP\T]cT PSTVdPc^

TaP`dTbc^)RWT X aP__âcX caP X bX\Q^[X U^bbTa^ aXb_TRRWXPcX

]TX[â^bTV]X3XRTeP\^PSTbT\_X^)§BTSdT_a^_^bXiX^]X

bX R^]caPSSXR^]^ [^\^bcaP [P [â^ bcadccdaP¨ # ! Q


&!

4SP[[âP_^caT\\^SXaTRWT]^XfUTYQ]_SPXbTV]X_a^_^

bXiX^]X§EE5E_`¨T§55E5_`¨¯RX^SP[R^]Ua^]c^

ST[[PSXb_^bXiX^]TSTXbTV]X§E¨T§5¨RWTR^\_PX^]^X]TbbX

¯ RWT [T _a^_^bXiX^]X X] `dTbcX^]T bX R^]caPSSXR^]^ [´d]P

[´P[caP

BXcaPccPSXcT\XRWTaX_aT]STaT\^caPQaTeT?TaX[\^

\T]c^_PbbXP\^bT]i´P[ca^PSX]ca^SdaaT[T]îX^]XSX dQe

d_\_WYQTSXS_^dbQTTYjY_Û

CaPcdccT[T_a^_^bXiX^]XRWTb^]Ûd]iX^]XSXeTaXcvSX

d]SPc^X]bXT\TSX_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaXeXb^]^SdTRPbX

_PacXR^[PaX)d]RPb^X]RdXcdccT[T_^bbXQX[XcvSXeTaXcvST[[T

_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaXb^]^R^]SXiX^]XST[[PbdPeTaXcvTS

d]RPb^X]RdXcdccT[T_^bbXQX[XcvSXeTaXcvST[[T_a^_^bXiX^]X

T[T\T]cPaXb^]^R^]SXiX^]XST[[PbdPUP[bXcv

8 bTV]X _a^_^bXiX^]P[X RâaXb_^]ST]cX X] aP__âc^ PS

d] X]bXT\T SX SdT _a^_^bXiX^]X T[T\T]cPaX bPaP]]^)

§EEEE_`¨T§5555_`¨?Pa[TaT\âXb_TccXeP\T]cT

SXdQed_\_WYQTSXS_^dbQTTYjY_Û

@dTbcXSdTRPbX_PacXR^[PaXb^]^RPbX§STVT]TaX¨SXUd]

iX^]XSXeTaXcv?^XRW| [P cPdc^[^VXPeTaPT [PR^]caPSSX

iX^]T UP[bP _Ta `dP[d]`dT _^bbXQX[Xcv SX eTaXcv ST[[T _a^

_^bXiX^]XT[T\T]cPaX]^]eXd]aP__âc^SXSX_T]ST]iP

\PSXX]SX_T]ST]iP

;P cPdc^[^VXP^_^èTbbTaT UP[bP* [P R^]caPSSXiX^]T

^_^èTbbTaTeTaP # #% Q4bbTb^]^_aXeTST[[PQX

_^[PaXcveTaÛP[b^RWTRPaPccTaXiiP [P bT]bPcTiiPST[[P_a^

_^bXiX^]T?^bbXP\^P[[âPR^]R[dSTaTbT]i´P[ca^RWT[PcPd

c^[^VXPT[PR^]caPSSXiX^]Tb^]^_aXeTSXbT]b^


&"

!Ã^_X]X^]TR^\d]TRWTX[DbQSdQdec]^]_aTbT]cXd]\T

c^S^SXPRRTacP\T]c^ST[[TR^]SXiX^]XSXeTaXcvTSX UP[bXcv

ST[[T_a^_^bXiX^]XT`dX]SXd]\Tc^S^SXSTRXbX^]T_Ta[P

cPdc^[^VXPT[PR^]caPSSXiX^]TbTR^]S^X[RP[R^[^STXeP[âX

SX eTaXcv\TSXP]cT cPe^[T R^b R^\T eXT]T dbdP[\T]cT X]

bTV]Pc^

8]TUUTccXeXT]T_a^_^bc^d]\Tc^S^SXeTab^% !"

VXdSXRPc^ ]â\P[\T]cT _aXe^ SX X]cTaTbbT _TaRW| bTV]XRP

\T]cT_XR^\_[Tbb^T_XPacXUXRX^bâXb_Tcc^P`dT[[^cP

Qd[PaTETSXP\^P]iXcdcc^SXRWTbXcaPccP

;PcPQd[PiX^]TST[[T_^bbXQX[XcvSXeTaXcvST[[T_a^_^bX

iX^]X T[T\T]cPaX eXT]T b^bcXcdXcP SP [X]TT SX R^[[TVP\T]c^

caPX[âêP[âXSXeTaXcvbRaXccXP[[PbX]XbcaPTSP[[PSTbcaPST[

bTV]^_a^_^bXiX^]P[TX]`dTbc^\^S^)

;TR^]SXiX^]XSXeTaXcvPSTbT\_X^ST[[P_a^_^bXiX^]T§ξ ∧η¨SêT [T [TccTaT VaTRWT b^]^ ePaXPQX[X SX _a^_^bXiX^]X bP

aP]]^P[[âP_aTbT]cPcTR^bX)


&#

8]d]bTV]^R^\T`dTbc^SXbcX]VdXP\^_^[XSXeTaXcvY^dUb^Y

T_^[XSXeTaXcvUcdUb^YST[[P_a^_^bXiX^]TTXbd^X_^[X_X

X]cTa]X bPaP]]^ _^[X SX eTaXcv SX _a^_^bXiX^]X T[T\T]cPaX

BT\QaTaTQQTP[[âPRWTSPc^d]RTac^bTV]^_a^_^bXiX^]P

[T bX STQQP _a^RTSTaT STcTa\X]P]S^ X eP[âX SX eTaXcv bT

R^]S^[TaTV^[TdbdP[XSP[[´X]cTa]êTab^[´TbcTa]^*TbXeT

STbdQXc^RWTbâV^]êPaXTR^\_[XRPiX^]XRWTX[caPRRXPaT

[X]TT_a^SdRTd]bTV]^`dP]c^\PXR^]Udb^TRWTbXaT]ST

]TRTbbPaXP`dP]c^\T]^d]PaTV^[Pd[cTaXâTRWT_aTR[dSP

X[R^[[TVP\T]c^SX_^[XX]cTa]X^__^bcXST[[PbcTbbP_a^_^bX

iX^]TD]P cPdc^[^VXPeTaaTQQTP[[P UX]T_aTbT]cPcPbcP]S^

P `dTbc^\^S^SX X]cT]STaT [P _a^RTSdaP _a^_^bcP R^\T

_aXePSXd]_^[^TbcTa]^§5¨T[PR^]caPSSXiX^]TR^\T_aXeP

SXd]_^[^TbcTa]^§E¨<PP]RWT`dP[RWTTbT\_X^¯]T_

_daT\^[c^R^\_[Tbb^¯\^bcaTaTQQTRWTd]PbX\X[T_a^RT

SdaPSXUUTaXbRTSP[\Tc^S^cPQd[PaTb^[^_TaX[UPcc^RWTTb

bP_aPcXRP\T]cTX]dcX[XiiPQX[T

4__daT]^]_d]^]P__PaXaTbcaP]^RWTFXccVT]bcTX]

PQQXPX]ca^S^cc^[PcPQd[PiX^]TSTXeP[âXSXeTaXcvbT]iPUP


&$

aT X[_Pbb^QP]P[TP[bd^db^<T]caT_XeTa^bX\X[TRWT

[´X]SXRPiX^]T R^]cT]dcP ]T[[P _a^_^bXiX^]T # ##! U^bbT P

VXdSXiX^SXFXccVT]bcTX]_XRWTbdUUXRXT]cT_TaRPaPccTaXiiP

aTX[\Tc^S^cPQd[PaT]T[\^S^dbdP[T

0 \X^ PeeXb^ Sd]`dT ]T[ DbQSdQdec X]SXRPcP

d]´P[caP_a^RTSdaPSXSTRXbX^]TPRRP]c^P`dT[[PR^]bdTcPT

]^] X] [d^V^ SX TbbP =^cXP\^ bdQXc^ cdccPeXP RWT [P bT

R^]SP _a^RTSdaP bX _aTbcP PS d]P SXeTabP X]cTa_aTcPiX^]T

RWTST[aTbc^_dTbbTaTP\_XP\T]cTVXdbcXUXRPcPbd[[PQPbT

STX\PcTaXP[X_aT_PaPcâXST[DbQSdQdec4bbT]iXP[Tb^_aPccdc

c^[´X]SXRPiX^]TR^]cT]dcPX]d]P[TccTaPPAdbbT[[bTR^]S^

[P`dP[T[´PRRTacP\T]c^ST[[TR^]SXiX^]XSXeTaXcvST[[P_a^

_^bXiX^]T STeT _a^RTSTaT SPX _^[X TbcTa]X P `dT[[X X]cTa]X

;A_!#'?TaX[[dbcaPaTQaTeT\T]cTTRWXPaP\T]cTX[\T

c^S^_a^_^bc^ SPFXccVT]bcTX] bT\_[XUXRWXP\^d]_^R^ [T

R^bT _aTbT]cP]S^ PS TbT\_X^ [T R^]SXiX^]X SX UP[bXcv SX

d]P_a^_^bXiX^]T§ξ ∧η¨X]`dTbc^\^S^)

;TR^]SXiX^]XSXeTaXcvST[[P_a^_^bXiX^]T§_∨`∧ ∼_¨bP

F

VF FV FFξη ξη ξη


&%

aP]]^P[[âPX]SXRPcTSP[[^bRWT\P

;^bRWT\PeXT]TbeX[d__PcÛXbbP]S^X[_^[^_XTbcTa]^§E¨

TSTcTa\X]P]SêXPeXPX_^[X_XX]cTa]XbTR^]S^[TaTV^[T

dbdP[X>bbTaeXP\^âPRWT]T[[P_PacTPSTbcaPST[[^bRWT

\PbXaXRWXTST[PUP[bXcvSX_R^\TR^]SXiX^]TSXeTaXcvST[[P

_a^_^bXiX^]TSPcP=T[[P_PacTPbX]XbcaP]^]bPaP]]^_TaRX

_aTbT X] R^]bXSTaPiX^]T [P _aX\P T [P bTR^]SP R^\QX

]PiX^]TSXeP[âXSX eTaXcv TbbT_^caTQQTa^TbbTaTRP]RT[

[PcT* R^bXRRW| [P eTaXcv SX ` X]bXT\T P[[P UP[bXcv SX _ aP_

_aTbT]cP]^[TR^]SXiX^]XSXeTaXcvST[[P_a^_^bXiX^]TSPcP

?aT]SXP\^ âP [P _a^_^bXiX^]T ¨`∨ n` © T STcTa\X

]XP\^]T]T[\^S^X]SXRPc^[TR^]SXiX^]XSXUP[bXcv)

F

VV VF FVξη ξη ξη

V

Fp

V


&&

;PeTaXcvSX_X]bXT\TP[[PbdPUP[bXcvaXRWXTbcPR^\TR^]

SXiX^]TSXUP[bXcvST[[P_a^_^bXiX^]TSPcPCP[TbRWT\P]^]

_d_TaRXTbbTaT_aTb^X]R^]bXSTaPiX^]TT_^caTQQTTb

bTaTRP]RT[[Pc^2XX]SXRPRWT[P_a^_^bXiX^]TSPcP]^]WP

]Tbbd]PR^]SXiX^]TSXUP[bXcvRWTTbbPd]PcPdc^[^VXP8]

aP__âc^P`dTbc^\Tc^S^SXSTRXbX^]T_^caT\\^SXaTRWT

d]P_a^_^bXiX^]Td]PcPdc^[^VXPbTX[bd^_^[^TbcTa]^§5¨

R^âSX]Pc^b^[^PVad__XSX_^[X X]cTa]XRWTR^]cT]V^]^

_^[X^__^bcXST[[PbcTbbP_a^_^bXiX^]T4X]eTabP\T]cTd]P

_a^_^bXiX^]T d]P R^]caPSSXiX^]T b^[^ bT X[ bd^ _^[^ T

bcTa]^§E¨R^âSX]Pc^b^[cP]c^PVad__XSX_^[XX]cTa]XRWT

R^]cT]V^]^X_^[X^__^bcXST[[PbcTbbP_a^_^bXiX^]T2^bXX]

TUUTccX Uâ\d[P [P R^bP FXccVT]bcTX] ]T[[P [TccTaP P AdbbT[[

VXvaXRâSPcP;A__!#'!#(

BT `dTbc^\^S^SX X]cT]STaT X[\Tc^S^_a^_^bc^SP

FXccVT]bcTX]RâaTcc^]^]bT\QaPRWTbX_^bbPb^bcT]TaT

X]aP__âc^PSTbb^RXRWTbXSXRTePP[[´X]XiX^=Tbbd]SdQ

QX^ RWT bPaTQQT ]TRTbbPaXP d]P bdP _aTRXbP aTV^[P\T]cP

F

F

F Vp p


&'

iX^]T \P VXv X] d]P _aTbT]cPiX^]T R^\T `dTbcP P__PaT

RWXPa^ RWT cP[T \Tc^S^ ^[caT P _aTbT]cPaT RPaPccTaXbcXRWT

QT]SXeTabTSP`dT[[^ cPQd[PaT]^]P__PaT]T\\T]^PS

d]_aX\^bVdPaS^_XR^\_[XRPc^SX`dT[[^ 8]^V]XRPb^

]^] `dTbcP [P aPVX^]T _Ta [P `dP[T PQQXP\^ PccXaPc^

[´PccT]iX^]T bd`dTbc^_d]c^ RWTSX_Ta bT bcTbb^ aP__aT

bT]cPd]P`dTbcX^]TSXSTccPV[X^2XRWTeXSXX]cTaTbbP]

cT]T[[P_a^RTSdaP_a^_^bcPaXVdPaSPX[UPcc^RWTTbbPP__P

aT SXaTccP\T]cT bdVVTaXcP SP P[Rd]X Pb_TccX ST[[P cT\PcXRP

_XVT]TaP[TST[[PbT]bPcTiiP;PaPVX^]T_Ta[P`dP[T_^b

bXP\^PbbTV]PaTbX\d[cP]TP\T]cTPSd]bTV]^_a^_^bXiX^

]P[TXbTV]X§E¨T§5¨R^]bXbcT]T[UPcc^RWTX]cT]SXP\^[PeT

aXcvT[PUP[bXcvR^\T_^bbXQX[Xcv¯\T]caT[´PbbT]iPSXR^]SX

iX^]XSX UP[bXcvST[[P cPdc^[^VXPeXT]T`dX X[[dbcaPcPSP[UPcc^

RWT [´Pbbd]iX^]T ST[[P bdP UP[bXcv aXRWXTSTaTQQT [´PbbT

V]PiX^]TP_a^_^bXiX^]XST[[PeTaXcvTUP[bXcvR^\T_^bbXQX[X

cvbX\d[cP]TP\T]cTaTP[XiiPcT5âbT`dTbc^d]Qd^]\^

cXe^ _Ta aT]STaT aPVX^]T ST[ ´§X\_âcP]iP © RWT bT\_aT

bcPcP PccaXQdXcP P[ _aX]RX_X^ SX ]^] R^]caPSSXiX^]T ¯ ^ bT

]^] `dTbc^) P[\T]^ _Ta b^bcT]TaT RWT cdccT [T cPdc^[^VXT

WP]]^d]PbcadccdaPR^\d]TRWTbX_^caTQQTUâ\d[PaTd]P

§aTV^[P VT]TaP[T¨ ST[[P [â^ Uâ\PiX^]T ;A_ !$ T RWT

X]UX]TRXRWTd]PRPaPccTaXiiPiX^]TST[[PcPdc^[^VXPTST[[P

R^]caPSSXiX^]T \TccT X] `dTbcX^]T [P ]îX^]T bcTbbP SX

_a^_^bXiX^]T

0[caTccP]c^ RPaPccTaXbcXR^ ]T[ \Tc^S^ _a^_^bc^ RWT

[^bRWT\P_aTbT]cPc^]T[[PbcadccdaPSTXbd^X_^[XSXeTaXcv

\^bcaP X] RWT \^S^ d]P _a^_^bXiX^]T R^bcadXcP VT

]TaPcXeP\T]cTP_PacXaTSP[[T_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaXD]^

bRWT\PUPcc^R^bX]UPccX[´X\\PVX]TSXd]PVT]TP[^VXP


&(

"BXcaPccXST[\Tc^S^PSP[QTa^^ST[\Tc^S^cPQd[PaTTbbX

b^]^ X] ^V]X RPb^ SP RPaPccTaXiiPaT R^\T\Tc^SX Y^deYdYfY

`dTbc^ cTa\X]T Tb_[XRXcP\T]cT dbPc^ SPFXccVT]bcTX] %

!"

?TaTeXcPaTUX]SP[[´X]XiXêPaXT`dXe^RX^bbTaeXP\^bd

QXc^ RWT ]TRTbbPaX^ SXbcX]VdTaT P[\T]^ caT PRRTiX^]X SX

`dTbc^cTa\X]T

CP[âP _Pa[XP\^ SX §X[[dbcaPiX^]T X]cdXcXeP¨ SX d]P ]^

iX^]T_TaX]SXRPaTd]PbdPX[[dbcaPiX^]T\TSXP]cTX\\PVX]X

TbT\_XP]P[^VXTTRR*bXcaPccTav_TaRXSXd]Pb_XTVPiX^]T

P[[PQd^]P]T[[P`dP[T bX aX]d]RXP TeT]cdP[\T]cTP bR^_X

X]ca^SdccXeXT_aT_PaPcâXPSd]`dP[RWTRP]^]T_aTbcPQX[Xc^

]T[[PUâ\PST[[´Tb_^bXiX^]T

5PRRXP\^d] bTR^]S^db^SX`dTbc^ cTa\X]T`dP]S^

_Pa[XP\^ SX §R^]^bRT]iP X]cdXcXeP¨ e^[T]S^ R^] RX X]cT]

STaTd]PR^]^bRT]iPRWXPaPX]bTbcTbbPRWT]^]WPQXb^

V]^SXSX\^bcaPiX^]TRWT§bXR^\_aT]STSPb|¨D]PR^]^

bRT]iPX]cdXcXePX]`dTbcPPRRTiX^]T]^]d]PR^]^bRT]iP

ePVP]T[bT]b^X]RdX_^caT\\^SXaTePVPd]P]îX^]TX[[d

bcaPcP\TSXP]cTX\\PVX]X^P]P[^VXTBX_^cavSXbRdcTaTX]

eTRT bT d]P bX\X[T R^]^bRT]iP T `dX]SX [P _a^_^bXiX^]T

RWT[PTb_aX\T]^]_^bbPTeT]cdP[\T]cTTbbTaTSX\^bcaPcP

X]`dP[RWT\^S^*^__daTbTX]VT]TaP[TbXP[TRXc^_Pa[PaTSX

d]P_a^_^bXiX^]TST[cdcc^RWXPaPX]bTbcTbbPRWTbXR^\

_aT]STSPb|TRR

8]UX]TX[cTa\X]T§X]cdXcXe^¨_dTbbTaTdbPc^bTR^]S^

[PbdPâXVX]TTcX\^[^VXRPT]T[[PbdPPRRTiX^]T_XaXbcaTc

cPR^\TbX]^]X\^SX§eXbXe^¨¯TX]d]´PRRTiX^]T_XP\_XP

X] aP__âc^ PV[X PccX ST[[P _TaRTiX^]T d[cTaXâX _^bbXQX[X T

bcT]bX^]X`dX]^]X]cTaTbbP]^

2X`dP]c^QPbcP_TaX]SXRPaTRWT`dP]S^FXccVT]

bcTX] RPaPccTaXiiP X[ _a^_aX^\Tc^S^SX STRXbX^]T R^\Td]


'

\Tc^S^§X]cdXcXe^¨WPSX\XaP[PcTaiPPRRTiX^]TST[cTa\X]T)

X bTV]X b^]^R^bTST[[P_TaRTiX^]T* X[\^S^ X]RdX UPcc^

d] R^\_[Tbb^SX bTV]XeXT]TR^[c^R^] [^ bVdPaS^?TaRX

^V]Xe^[cPRWTPQQXP\^PRWTUPaTR^]STXbTV]XPQQXP\^P

RWTUPaT]T[[^bcTbb^cT\_^R^][´X]cdXiX^]T

4S TRR^ Sd]`dT X] RWT \^S^ bX aX_aTbT]cP `dTbcP

e^[cP]T[R^]cTbc^ST[[PS^ccaX]PST[[PcPdc^[^VXPR^]XbdSX

aX\P]SXPV[XbeX[d__XX]bTSTSXUX[^bÛXPST[[P[^VXRP[PcP]

c^SXbRdbbP cT\PcXRPST[]_cdbQbU=Tbbd]^ UâbTR^]cTbcT

aTQQT[´PUUTa\PiX^]TRWT_TaPRRTacPaT]T[RP[R^[^_a^_^bX

iX^]P[T bT d]P RTacP _a^_^bXiX^]T d]P cPdc^[^VXP ]^]

S^QQXP\ÛPaTP[ca^RWTR^\_X[PaT[P§cPe^[P¨)P[[PUX]TTbbP

\^bcaPbT`dT[[P_a^_^bXiX^]TbXP^]^]bXPSPP]]êTaPaT

caP [TcPdc^[^VXT>aP]^XPQQXP\^STcc^RWT[PcPe^[P_^

caTQQTTbbTaTPbbd]cPR^\Td]bTV]^_a^_^bXiX^]P[T*TSP[

[âPPUUTa\XP\^bT]i´P[ca^RWT§^V]XcPdc^[^VXP\^bcaPX]bT

bcTbbPSXTbbTaTd]PcPdc^[^VXP¨% !&Q

BX _d^QXTccPaT RWT Pbbd\TaT [P cPe^[P R^\T bTV]^

_a^_^bXiX^]P[T]^]RWTd]PUX]iX^]TTRWT[^bcTbbÛPcc^

RWTPQQXP\^QXb^V]^SXTUUTccdPaTd]RP[R^[^_Ta [PSTRX

bX^]T ST[[T R^]SXiX^]X SX eTaXcv ST[[T _a^_^bXiX^]X X]SXRP

RWT X[_Pa[PaTST[ §\^bcaPabX¨ST[[P cPdc^[^VXPPbdPe^[cP

d]PUX]iX^]Tbdd]PUX]iX^]T

?a^QPQX[\T]cTbX caPccP b^[cP]c^SX UXbbPaT X[_d]c^TU

UTccXe^ST[[P`dTbcX^]T2XRWTbXed^[Tb^bcT]TaT¯[P§bR^

_TacP¨ ST[ DbQSdQdec ¯ bT\_[XRT\T]cT `dTbc^) RX RWT

RWXP\XP\^cPdc^[^VXPd]P_a^_^bXiX^]TX[RdXbTV]^_a^

_^bXiX^]P[TUPcc^X]d]RTac^\^S^BTSPTbb^]^]eTS^

RWT[P_a^_^bXiX^]Td]PcPdc^[^VXP_^caTXSXaTRWT[P]^

cPiX^]T]^]§RWXPaP¨TSX[aXRâb^PSd]P_a^RTSdaPSXRP[

R^[^TSX]SXUUTaT]cTRWTbXcaPccXSTX\Tc^SXX]SXRPcX^SX

`dP[RWTP[ca^RWT aTP[XiiX [^ bcTbb^ bR^_^_^caTQQTP[[âP


'

TbbTaT X]cTb^ R^\T d] \^S^ SX _âcPaT P[[P RWXPaTiiP [P

bcadccdaPST[bTV]^_a^_^bXiX^]P[TT`dX]SXP]RWT[TR^]

SXiX^]XSXeTaXcvRWT[P_a^_^bXiX^]TSTeTTb_aX\TaTX]Tb

b^D]\Tc^S^SX`dTbc^VT]TaT_^VVXPPbdPe^[cP]T[[P

bcTbbP\XbdaPX]RdXd]P_a^RTSdaPSX\P]X_^[PiX^]TTSX

caPbUâ\PiX^]TSTXbTV]Xbd[[P[â^S^\X]PQX[XcvX]cdXcXeP8[

RP[R^[^ ]^] bX R^]caP__^]T Sd]`dT P[[´X]cdXiX^]T ¯ bT X]

cT]SXP\^`dTbc^cTa\X]T]T[\^S^RWTbcPc^b_XTVPc^

3Pd]_d]c^SXeXbcPVT]TaP[T`dTbc^d]\^S^SX

aX_aTbT]cPaT PRRT]]P]S^ PS d]P _a^_^bcP SX aTX]cTa_aTcP

iX^]T¯QT]RW| aXUTaXcP PSd] [XeT[[^TbT\_[XUXRPcXe^\^[c^

T[T\T]cPaT¯[PR[PbbXRPSXbcX]iX^]TcaP§eTaXcvSXaPVX^]T¨T

§eTaXcv SX UPcc^¨ caP _a^_^bXiX^]X §[^VXRWT¨ T _a^_^bXiX^]X

§T\_XaXRWT¨ 3P d] [Pc^ PQQXP\^ X]UPccX [T _a^_^bXiX^]X

§bT\_aT eTaT¨ RWT ]^]WP]]^QXb^V]^_Ta [´PRRTacP\T]c^

ST[[P [âêTaXcvSXTbbTaT\TbbTPR^]Ua^]c^R^][PaTP[cv*

SP[[´P[ca^ [T_a^_^bXiX^]X [PRdXeTaXcvÛP[bXcveXT]TSTRXbP

SPd]bX\X[TR^]Ua^]c^¯SP[[´Tb_TaXT]iP8]RWT\^S^cdc

cPeXP X] aP__âc^ PS d]P _a^_^bXiX^]T [^VXRP _^caT\\^

SXaTRWTTbbPTb_aX\Td]§_T]bXTa^¨RWT~d]PfUbYdwP_aX^

aX.;PbdPeP[XSXcvSTeTTbbTaTX]cTbPR^\TSX_T]ST]cT]^]

VXvSPRXRWT[P_a^_^bXiX^]TSXRT\PSP[\^S^X]RdXTb

bPR^bcadXcP?TaRX_^bbXP\^_aTbRX]STaTX]cTaP\T]cTSP[

bd^ §R^]cT]dc^¨ _aT]ST]S^ X] R^]bXSTaPiX^]T d]XRP\T]cT

[P bdP Uâ\P [^VXRP RWT eXT]T Tb_aTbbP ]T[[P bcadccdaP ST[

bTV]^_a^_^bXiX^]P[T0QQXP\^VXv^bbTaePc^RWT[PcPdc^

[^VXP`bYfQTY cU^c_ cY^^\_c+âPPVVXd]VXP\^RWTTbbP

]^] Y^cU^cQdQ e^cY^^YW R^\T [^ b^]^ `dTX R^\_[TbbX

bTV]XRXRWTR^]caPeeT]V^]^P[[TaTV^[TSXQd^]PUâ\PiX^

]TVaP\\PcXRP[TST[[X]VdPVVX^##% ;´PbbT]iPST[bT]

b^ bXV]XUXRP X] `dTbc^ RPb^ ed^cTiiP ST[ bT]b^* ^ P]RWT)

PbbT]iPSXd]R^]cT]dc^R^]^bRXcXe^##% TD]PcPdc^


'!

[^VXP]^]d]P_a^_^bXiX^]TeTaP_Ta^V]XR^bPTbbP]^]

SXRT`dP[R^bPRWTeP[T_Ta deddU [TR^bT4bbP]^]SXRTX]

VT]TaP[T]d[[P

3Pd][Pc^Sd]`dTaT]SXP\^R^]c^ST[[´XbcP]iPaPiX^

]P[XbcXRPSXd]P]TccPSXbcX]iX^]TcaP_a^_^bXiX^]X[^VXRWTT

_a^_^bXiX^]XRWTWP]]^d]R^]cT]dcÛPccdP[T0UUTa\XP\^

RX^ RWT eX b^]^ _a^_^bXiX^]X P _aXâX 3P[[´P[ca^ T ]T[[^

bcTbb^cT\_^[PcTbXT\_XaXbcXRPX]XiXP[TeXT]TaXR^]UTa\PcP

T aPUUâiPcP 2^] [P §cTbX SX TbcT]bX^]P[Xcv¨ ]^X b^bcT]XP\^

RWT^V]XR^]^bRT]iPPccX]cPP[[´Tb_TaXT]iPRWTX[R^]Ua^]

c^R^][PaTP[cvSTRXST X]d[cX\PP]P[XbX X[eP[âTSXeTaXcv

ST[[T _a^_^bXiX^]X 2^bX \T]caT PUUTa\XP\^ RWT eX b^]^

_a^_^bXiX^]X P_aXâX]TVWXP\^]T[[^bcTbb^ cT\_^RWTeX

bXP]^S_^_cSU^jUP_aXâX

D]bXV]XUXRPc^ X]cTaP\T]cTSXeTab^SêavaXRTeTaTP]

RWT[PcT\PcXRPST[[´TeXST]iPRWTbXcaêPR^bcP]cT\T]cTPb

b^RXPcPP`dT[[´XbcP]iPaPiX^]P[XbcXRP?Pa[PaTSX§R^]^bRT]iT

X]cdXcXeT¨]T[[P bTR^]SPPRRTiX^]TST[ cTa\X]T bXV]XUXRP [P

bcTbbPR^bPRWTPccaXQdXaTPRTacT_a^_^bXiX^]Xd]RPaPccTaT

SXeX]R^[^X\\TSXPc^P[[´PbbT]b^SXTeXST]iPP__d]c^RWT

aP__aTbT]cTaTQQTd]PbâcPSXR^]caPbbTV]^ST[[PRTacTiiP

`dX]SXST[[Pbd_TaU[dXcvSX^V]XU^]SPiX^]TSX\^bcaPcXeP;T

§eTaXcv SX aPVX^]T¨ ¯ `dP[âP eT]VP]^ P\\TbbT P cXc^[^SX

TUUTccXeT R^]^bRT]iT ¯STQQ^]^TbbTaT Pbbd]cT R^\T_a^

_^bXiX^]X §TeXST]cX¨ X] `dTbc^ bT]b^ BT _^X e^[TbbX\^ X[

[dbcaPaT X] RWT R^bP R^]bXbcP `dTbc^ RPaPccTaT SX TeXST]iP

_a^QPQX[\T]cT]^]PeaT\\^P[caPP[cTa]PcXePRWT`dT[[PSX

aXRâaTaTPRTacTR^]]^cPiX^]X_bXR^[^VXRWT0[[´TeXST]iPX]

`dTbcPPRRTiX^]T¯RWT_aTbd__^]TR^\d]`dTd]´P__aT]

bX^]TX]cT[[TccdP[TSXR^]cT]dcX¯]^]_dTbbTaTSPc^P[Rd

]^b_PiX^X]d]PR^]RTiX^]TR^\T`dTbcPRWTb^cc^[X]TP[P

ed^cTiiPR^]^bRXcXePST[[T_a^_^bXiX^]X [^VXRWT J#L2^] [P


'"

RaXcXRP ST[[P ]îX^]T _bXR^[^VXbcXRP SX TeXST]iP ]^] eXT]T

\T]^ `dP[bXPbX aXUTaX\T]c^ PS TbbP X] d]´P[caP PRRTiX^]T

3TeTTbbTaTTeXST]cTRWTd]PRTacP_a^_^bXiX^]Td]PcPd

c^[^VXP)RXbX\^bcaPX]UPccX]T[bd^bTV]^*^__daT]T[RP[

R^[^ PccaPeTab^ X[ `dP[T Tbb^ eXT]T aTb^ §RWXPa^¨ ]T[[P bdP

bcadccdaP

2WT [´TeXST]iP ST[[P _TaRTiX^]T bXP UP[[PRT ]^] _d

X]UX]T aP__aTbT]cPaT d]´^QXTiX^]T) `dTbcP UP[[PRXP ]^] WP

X]UPccX P RWTeTSTaTR^] X[ RP[R^[^=^] bX aXcTaav UP[[PRT X[

RP[R^[^_TaRW|PRRPST X]Tbb^SX bQPV[XPaT TeT]cdP[\T]cT

_Ta d] TaaâT ]T[[P _TaRTiX^]T STX bTV]X 8[ RP[R^[^ ]^]

bQPV[XP\PXBQPV[XPX[RP[R^[PcâT

4 R^\T]T[ RPb^ST[ aPiX^]P[Xb\^ X[ aXRWXP\^P[[´TeX

ST]iPTaP]XT]cTP[ca^RWT [P_^bXiX^]TST[[´XbcP]iPSXd]P

bUTaPSXeTaXcvU^]SPcTX]bTbcTbbTR^bP]RWT`dXPaaXeXP\^

P R^]R[dSTaT RWT §[P [^VXRP STeT QPbcPaT P bT bcTbbP¨ $

#&"<P X]`dTbc^R^]cTbc^ [´XSTPST[[´Pdc^]^\XPST[[P [^

VXRP ]^] P[ca^ RWT [´XSTP ST[[´Pdc^bdUUXRXT]iP ST[[P R^]

R[dbX^]TT_TaUTiX^]TST[bd^[X]VdPVVX^

#0[[PcT\PcXRPST[[PS_]`QdYRY\YdwST[[P`b_RQRY\YdwTST[[P

S_^cUWeU^jQRWTP]RWTSP[_d]c^SXeXbcPTb_^bXcXe^bTVdT

X\\TSXPcP\T]cT[PbTiX^]TST[DbQSdQdecRWTbX^RRd_PST[

[P cPdc^[^VXPTST[[P R^]caPSSXiX^]T $ bX_dâPPR

RT]]PaTbXPR^\TbeX[d__^ST[]^bca^cT\PbXPR^\TTbT\

_[XUXRPiX^]T X] aP__âc^ P[[P cTbX RT]caP[T ST[[P cTâXP ST[

bX\Q^[Xb\^)[TaT[PiX^]XX]cTa]TcaPUPccXTRâaT[PcXeP\T]cT

caP [T _a^_^bXiX^]X RWT [X STbRaXe^]^STQQ^]^ TbbTaT _aT

bT]cPcT SP aT[PiX^]X X]cTa]T caP X bTV]X _a^_^bXiX^]P[X Râ

aXb_^]ST]cX2^]`dTXcTa\X]XX]cT]SXP\^P__d]câT[PiX^]X

SX`dTbc^VT]TaT


'#

3XRXP\^RWTSdT_a^_^bXiX^]Xb^]^R^\_PcXQX[X bT [P

eTaXcvST[[´d]P]^]TbR[dST[PeTaXcvST[[´P[caP4_^XRW|_^b

bXP\^ R^]cX]dPaT PS PeeP[TaRX ST[[´PacXUXRX^ SX Pbbd\TaT [P

bcTbbP cPe^[P SX eTaXcv ]T[[P bRaXccdaP PQQaTeXPcP _a^_^bcP

R^\T bTV]^ _a^_^bXiX^]P[T _^bbXP\^ Uâ\d[PaT [P aTV^[P

[^VXR^bX]cPccXRP RâaXb_^]ST]cT bTR^]S^ [P `dP[T cP[T aP_

_âc^ bdbbXbcT caP SdT _a^_^bXiX^]X `dP]S^ P[\T]^ d]P

_^bbXQX[Xcv SX eTaXcv ST[[T _a^_^bXiX^]X T[T\T]cPaX d]P

R^]SXiX^]TSXeTaXcv_TaT]caP\QTRX^`dP]S^TbbTWP]]^

d]U^]SP\T]c^SXeTaXcvX]R^\d]T

8] aXUTaX\T]c^P[[P]îX^]TSXR^\_PcXQX[Xcv_^bbXP\^

SPaT d]´X]SXRPiX^]T d] _^´ _X STcTa\X]PcP SX `dT[[P SX

SQ]`_ C`YU\bQe] ST[[P _a^_^bXiX^]T # #%"P RWT bX

P]]d]RXP VXv ]T[[T \TcPUâT R^] RdX bX R^]R[dST [P cTaiP

_a^_^bXiX^]T"#

BXSXRT`dXRWT[P_a^_^bXiX^]TPccaPeTabPX]cTaP\T]cT

[^ b_PiX^ [^VXR^ STcTa\X]P]S^ X] Tbb^ d]P _PacXiX^]T "

#! R

8]UPccX]T[[P\XbdaP X]RdXd]P_a^_^bXiX^]TSTbRaXeT

d]UPcc^_^bbXQX[TSTcTa\X]P]S^d][d^V^]T[[^b_PiX^[^VX

R^caPcdccXXUPccXX]VT]TaP[T_^bbXQX[XP[Rd]X_^bb^]^TbbT

aT_^bcX [P_^bXiX^]TSXP[caX X]eTRTTbR[dbP8]câ]^P[[P

_a^_^bXiX^]TeX`dP[R^bPSXbX\X[TPSd]´Pa\PcdaP[^VXRP

RWTeXT]TSPTbbP_a^XTccPcPbd[[´X]cTa^b_PiX^[^VXR^#"!

2^]SQ]`_TYe^Q`b_`_cYjY_ÛX]cT]SXP\^P[[âP[´X]

bXT\TST[[T _a^_^bXiX^]X R^\_PcXQX[X R^]TbbP `dX]SX [´X]

bXT\TSTXUPccX_^bbXQX[XbT_^bc^d]RTacÛPcc^8[RP\_^

SX d]P _a^_^bXiX^]T ]^] P[ca^ RWT [^ b_PiX^ [^VXR^ TY

`dT[[P_a^_^bXiX^]T

AXbd[cPX\\TSXPcP\T]cTRWTRP\_^ST[[PcPdc^[^VXP

[´X]cTa^b_PiX^ [^VXR^0QQXP\^R^bd]P[ca^\^S^_TaaX

QPSXaT RWT [P cPdc^[^VXP ]^] SXRT ]d[[P) TbbP d]P _a^


'$

_^bXiX^]T RWT P SXUUTaT]iP SX cdccT [T P[caT _a^_^bXiX^]X

]^]X]SXeXSdP]Tbbd][d^V^]T[[^b_PiX^[^VXR^\P_aTbT]

cPb^[cP]c^_TaR^bSXaT[TbdTR^âSX]PcT

;T aT[PiX^]X X]cTa]T caP _a^_^bXiX^]X aX]eXP]^ PX aP_

_âcXcaPX[â^RP\_X4[PbcadccdaPST[RP\_^_aTbT]cPcP

SP[[P bcadccdaP ST[ bTV]^ _a^_^bXiX^]P[T SP[ ]d\Ta^ T

SP[[´âSX]TSTXbTV]X§E¨RWTR^\_PX^]^X]Tbb^##%"P

8]_PacXR^[PaT cP]c^\PVVXâT X[]d\Ta^STX U^]SP\T]cX

SX eTaXcv ST[[P _a^_^bXiX^]T cP]c^ _X §P\_X^¨ bPav X[ bd^

RP\_^

8 RP\_X SX _a^_^bXiX^]X R^\_PcXQX[X WP]]^ P[\T]^

d]P_PacTX]R^\d]T;PaT[PiX^]TSX_a^QPQX[Xcv]^]UPP[

ca^RWTb_TRXUXRPaTX]cTa\X]XSXaP__âcXcaPXRP\_X[PR^\

_PcXQX[Xcv SX SdT _a^_^bXiX^]X ;P Uâ\d[P SXFXccVT]bcTX])

EabEaX] RdX Eab aP__aTbT]cP X[ ]d\Ta^ SX U^]SP\T]cX SX

eTaXcvR^\d]XPbTPSc\T]caTEaX[]d\Ta^STXU^]SP\T]

cXSXeTaXcvSXb$ $X]SXRPSd]`dTR^\T_a^QPQX[XcvRWT

[P_a^_^bXiX^]TbR^]UTaXbRTP[[P_a^_^bXiX^]Tc X[aP__âc^

RWTbdbbXbcTcaP[TSX\T]bX^]XST[RP\_^R^\d]TPbTcT

[TSX\T]bX^]XST[RP\_^SXb

8] QPbT P `dTbcP Uâ\d[P ]^X _^bbXP\^ RP[R^[PaT bdX

bTV]X_a^_^bXiX^]P[XêTSTaTSPTbbX[TaT[PiX^]XRWTbdb

bXbc^]^caP[T_a^_^bXiX^]X

BT `dT[ aP__âc^ TVdP[T P §^¨ bT RX^ [T _a^_^bX

iX^]XX]`dTbcX^]T]^]WP]]^]Tbbd]U^]SP\T]c^SXeTaXcv

X] R^\d]T TbbT bPaP]]^ X]R^\_PcXQX[X ;P _^bbXQX[Xcv ST[

bdbbXbcTaT ST[ UPcc^ STbRaXcc^ SP[[´d]P TbR[dST [P _^bbXQX[Xcv

ST[bdbbXbcTaTST[UPcc^STbRaXcc^SP[[´P[caP

BT`dT[aP__âc^TVdP[TP§ !¨RXX]SXRPRWT[T_a^

_^bXiX^]X b T c b^]^ _a^_^bXiX^]X T[T\T]cPaX $ $! 8[ eT

aXUXRPabXST[UPcc^STbRaXcc^SPbR^]UTaXbRTP[eTaXUXRPabXST[UPcc^

STbRaXcc^SPcd]P_a^QPQX[Xcv]|\PVVXâT]|\X]âTSX`dP]c^


'%

X[eTaXUXRPabXST[UPcc^STbRaXcc^SPcR^]UTaXbRPP[eTaXUXRPabXST[

UPcc^STbRaXcc^SPb4`dTbc^]^]P[ca^RWTd]PUâ\d[PiX^

]TST[[´X]SX_T]ST]iPaTRX_a^RPSTV[XbcPcXSXR^bTRWTTaPVXv

bcPcPPbbTaXcPP[[´X]XiX^ST[DbQSdQdec!% T!%!

BTcP[TaP__âc^TVdP[TP§ ¨P[[âP[P_a^_^bXiX^]Tc

RTacPbTRTacP[P_a^_^bXiX^]Tb+TSXRXP\^RWTcd]P

R^]bTVdT]iP[^VXRPSXb)§;PRTacTiiPST[[PR^]R[dbX^]T[^VX

RPd]RPb^[X\XcTST[[P_a^QPQX[Xcv¨$ $!8]`dTbc^RPb^

X[RP\_^R^\d]TPSbTPScR^X]RXSTR^]X[RP\_^SXbRX^

X[RP\_^SXbX]cTaP\T]cTR^]cT]dc^X]`dT[[^SXcJ$L

3P RX _^bbXP\^ caPaaT [P aTV^[P bTVdT]cT aT[PcXeP PX

bTV]X)§BTXU^]SP\T]cXSXeTaXcvRWTb^]^R^\d]XPd]ST

cTa\X]Pc^]d\Ta^SX_a^_^bXiX^]Xb^]^cdccXXU^]SP\T]cXSX

eTaXcvP]RWTSXd]PSTcTa\X]PcP_a^_^bXiX^]T]^XSXRXP\^

RWT [P eTaXcv SX `dTbcP _a^_^bXiX^]T bTVdT SP[[P eTaXcv SX

`dT[[T_a^_^bXiX^]X¨$ §8]_PacXR^[PaT[PeTaXcvSXd]P

_a^_^bXiX^]T ` bTVdT SP[[P eTaXcv SX d]´P[caP a bT cdccX X

U^]SP\T]cXSXeTaXcvST[[PbTR^]SPb^]Û^]SP\T]cXSXeTaX

cvST[[P_aX\P¨$ !

0[[P ]îX^]T SX RP\_^ _^bbXP\^ aX]eXPaT P]RWT _Ta

X[[dbcaPaT [´PRRT]]^ SXFXccVT]bcTX] P[ aP__âc^ _^caT\\^

SXaTSX§aXRRWTiiPbT\P]cXRP¨RWTX]cTaRâaTcaP_aT\TbbPT

R^]bTVdT]iP)§BTd]P_a^_^bXiX^]TbTVdTSPd]´P[caP`dT

bcPSXRT_XSX`dT[[P`dT[[P\T]^SX`dTbcP¨ $ #?^

caT\\^ R^\\T]cPaT ^bbTaeP]S^ RWT X[ bT]b^ ST[[P R^]

bTVdT]iP STeT TbbTaT R^]cT]dc^ X] `dT[[^ ST[[P _aT\TbbP

$ !!TRWT`dX]SX [P_aT\TbbPSXRTSX_XST[[PR^]bT

VdT]iP]T[[P\XbdaPX]RdX^V]X_a^_^bXiX^]T§PUUTa\P¨cdccT

[TbdTR^]bTVdT]iT$ !#J%L)R^bPRWTbXV]XUXRP_^XdcX

[XiiP]S^ [T eTRRWXT Uâ\d[T RWT P]RWT X] `dTbc^ RPb^ X[

DbQSdQdec]^]SXbSTV]P)§D]SX^RWTRaTXd]\^]S^X]RdX

RTacT_a^_^bXiX^]Xb^]êTaTRaTPR^]RXbcTbb^P]RWTd]


'&

\^]S^]T[`dP[TeP[V^]^cdccT[T_a^_^bXiX^]XRWTbTVd^]^

SP TbbT¨ $ !" <P X]SdQQXP\T]cT d]P UXbbPiX^]T _X

_aTRXbP _^caTQQT TbbTaT ^ccT]dcP UPRT]S^ aXUTaX\T]c^ P[[P

]îX^]T SX RP\_^ CP]c^ \T]^ SXRT d]P _a^_^bXiX^]T

`dP]c^\PVVXâT[P [XQTacvSX\êX\T]c^RWTTbbP[PbRXP

PX UPccX # #%" `dP]c^ _X P\_X^ X[ bd^ RP\_^ 4S X[

RP\_^ST[[P_aT\TbbPbT\_aT\T]^P\_X^SX`dT[[^ST[

[PR^]bTVdT]iP]T[`dP[TP__d]c^R^]cT]dc^

@dTbc^X]UX]Td]P[ca^\^cXe^ST[[´PbbT]iPSXbT]b^

ST[[PcPdc^[^VXP=T[[P\XbdaPX]RdXX[bd^RP\_^X[RP\

_^SXP\_XTiiP\PbbX\PTSTbbP_TaRXR^]bTVdT]iPSX

^V]X _a^_^bXiX^]T _^caT\\^ SXaT RWT TbbP bT\P]cXRP

\T]cTb^cc^STcTa\X]PcP4bbPSXRT]d[[P_TaRW|SXRTca^__^

_^R^ 0[ [Pc^ ^__^bc^ ^V]X _a^_^bXiX^]T R^]bTVdT]iP

ST[[P R^]caPSSXiX^]T ?TaRX TbbP bT\P]cXRP\T]cT bêaP

STcTa\X]PcP ;P R^]caPSSXiX^]T SXRT ]d[[P _TaRW| SXRT

ca^__^=Tbbd]P_a^_^bXiX^]TPUUTa\PcPSP[[P cPdc^[^VXP*

\T]caT[PR^]caPSSXiX^]T[TPUUTa\PcdccT

CaP `dTbcX SdT RPbX [X\XcT SX _a^_^bXiX^]X bX bXcdP]^

cdccT[T_a^_^bXiX^]X_aêeXbcTSXbT]b^J&L

$8]cdccP`dTbcPcaPccPiX^]T[TQT]]^cTcTbXaT[PcXeTP[bX\

Q^[Xb\êT]V^]âXQPSXcTX]d]_aTRXbâXcâ]^cT\PcXR^)

§2WT [P eTaXcvSX d]P_a^_^bXiX^]T bTVdPSP[[P eTaXcv

SX P[caT _a^_^bXiX^]X ]^X [^ eTSXP\^ SP[[P bcadccdaP ST[[T

_a^_^bXiX^]X¨$ "

§BT[PeTaXcvSXd]P_a^_^bXiX^]TbTVdTSP[[PeTaXcvSX

P[caT _a^_^bXiX^]X RX bX Tb_aX\T\TSXP]cT aT[PiX^]X ]T[[T

`dP[X [T Uâ\TSX`dT[[T_a^_^bXiX^]X bcP]]^ [´d]PP[[´P[caP*

]| ]TRTbbPaX^ RWT bXP\^]^X P _â[T X]`dT[[T aT[PiX^]X

R^]]TccT]S^[T[´d]PP[[´P[caPX]d]P_a^_^bXiX^]T)`dT[[TaT


''

[PiX^]X b^]^ X]cTa]TT bdbbXbc^]^]^]P__T]PT X]`dP]c^

bdbbXbc^]^`dT[[T_a^_^bXiX^]X¨$ "

<PbT[TR^bTbcP]]^X]`dTbcXcTa\X]XRWTbT]b^_d

PeTaTX[_Pa[PaTSXbUW_\UY^VUbU^jYQ\YRWTPeaTQQTa^[^bR^

_^ SX WYecdYVYSQbU X[ _PbbPVVX^ SP[[P _aT\TbbP P[[P R^]bT

VdT]iP.FXccVT]bcTX]SaPbcXR^`dXR^\TP[caêT) X]aTP[cv

[TaTV^[TX]UTaT]iXP[X_^caTQQTa^TbbTaTbd_TaU[dT)

§BT`bTVdTSPa_^bb^R^]R[dSTaTSPaP`*X]UTaXaT`

SPa

8[\^S^ST[[PR^]R[dbX^]TSTeTTbbTaTcaPcc^SP[[TSdT

_a^_^bXiX^]Xb^[cP]c^

4bbT TSTbbTb^[cP]c^_^bb^]^VXdbcXUXRPaT [PR^]R[d

bX^]T±;TVVXX]UTaT]iXP[X²RWT¯R^\TX]5aTVTTX]AdbbT[[

¯VXdbcXUXRWX]^[TR^]R[dbX^]Xb^]^_aXeTSXbT]b^TbPaTQ

QTa^bd_TaU[dT¨$ "!

3daP]cT [T [TiX^]X cT]dcT P 2P\QaXSVT ]TV[X P]]X

("""FXccVT]bcTX] aX_aT]ST`dTbc^ cT\P R^]d]P bâcP

SXbUTeSdY_QTQRcebTe]ST[[PbcTbbP]îX^]TSXaTV^[PST

SdccXeP

EXbXPd]PaTV^[PbX]QPbTP[[P`dP[T_^bb^R^]R[dST

aT`SPa?^caT\\^SXaTRWT`STaXePSPaTSPbEXbPav

P[[âP QXb^V]^ SX d]P ]dêP aTV^[P RWT VXdbcXUXRWX `dTbcP

X]UTaT]iPCYSQTY^VY^Yde]J'L

3X`dTbc^PaV^\T]c^]^]RTac^SXUUXRX[TeT]XaTPRP

_^]T[[P\XbdaPX]RdXTbb^VX^RPbd[[´P\QXVdXcvcaPd]PaT

V^[PT [P_a^_^bXiX^]TRWTRâaXb_^]STPSTbbP?aX\PPb

bd\XP\^ b R^\T aTV^[P `dX]SX X\\TSXPcP\T]cT R^\T

_a^_^bXiX^]T RWT Uâ\P X]bXT\T P a [P _aT\TbbP _Ta `

?^caT\\^P[[âP\TccTaT[TR^bTP[[â^_^bc^SXUUTaT]iXP]

S^X[bTV]^ST[[PaTV^[PSP[bTV]^ST[[P_a^_^bXiX^]TRâaX

b_^]ST]cTPSTbbP3XaT\^_TaRX)`bTVdTSPabTR^]S^[P

aTV^[PBT]XT]cTP[ca^


'(

?d]cPaTX[SXc^bd[[´TaaâTWPbT]b^b^[cP]c^bTbXcXT]T

R^]c^ RWT d]P bX\X[T R^]UdcPiX^]T FXccVT]bcTX] TaP _Ta

UTccP\T]cT X] VaPS^SX TbTaRXcPa[P SP b|* T RWT bX _d cP[

e^[cPSTRXSTaTSXbTaeXabXSXd]´PaV^\T]cPiX^]TTaa^]TPTS

P]RWTTeT]cdP[\T]cTSXd]_PaPS^bb^_TaaXRWXP\PaT[´Pc

cT]iX^]T bd `dP[R^bP 8[ UPcc^ RWT TbXbcT R^\d]`dTd]P

_a^_^bXiX^]T §RâaXb_^]ST]cT¨ P[[P aTV^[P T `dX eX d]

_a^Q[T\P RWT ]^] _^bbXP\^ SPaT _Ta aXb^[c^ PeeTacT]S^

RWT[PaTV^[PT`dTbcP_a^_^bXiX^]Tb^]^R^bTX]cTaP\T]cT

SXeTabTTRWT]TRTbbPaX^_TaRXSXUUTaT]iXPaTX[\^S^ST[

[P]^cPiX^]T3^_^SXRXbX_^cavP]RâPRWXTSTaT)RWTR^

bPSd]`dTRXRWTSXbcX]VdT[´d]PR^bPSP[[´P[caPTRWTR^

bPTbbTWP]]^X]R^\d]T.

E^V[XP\^ `dX b_XTVPaRX R^] [T ]^bcaT _Pa^[T SXbcX]

VdT]S^caP_a^_^bXiX^]XRWT_aTbRaXe^]ÛPccXT_a^_^bXiX^

]XRWT[XSTbRaXe^]^caP_aTbRaXiX^]XTSTbRaXiX^]XBTX^SX

R^) §0aaTbcPcX ^ b^[T¨ Uâ\d[^ d]P _aTbRaXiX^]T 3TbRaXe^

X]eTRTd] UPcc^ bTSXR^) §8[ b^[T bX PaaTbcPc^¨BX_^bb^]^

R^]bXSTaPaT [T SdT _a^_^bXiX^]X Xb^[PcP\T]cT ^__daT X]

R^]]TbbX^]T[´d]PP[[´P[caP;P_aX\PUâ\d[Pd]âSX]TRWT

_^cavTbbTaTTbTVdXc^^]^]TbTVdXc^\PRWXPa^RWT]^]

PeaTQQT bT]b^_a^_âbX SX PRRTacPa]T [P eTaXcv^ [P UP[bXcv

D] âSX]T ]^] RPaPccTaXiiPc^ SP[[P _^[PaXcv eTaÛP[b^ T

]T[`dPSa^cTâXR^ST[DbQSdQdec_a^_^bXiX^]XR^\T`dTbcT

]^]\TaXcP]^]T\\T]^X[]^\TSX_a^_^bXiX^]X4bbT_^

bcd[P]^_TaR^bSXaTRWT[PaTP[cvSTQQPTbbTaTX]d]RTac^

\^S^T [PaTP[cvb^[cP]c^RXRWT^\TV[X^RXRWT

PRRPST ;P bTR^]SP _a^_^bXiX^]T bPav X]eTRT d]P _a^

_^bXiX^]TTUUTccXeP]T[[´PRRTiX^]TST[DbQSdQdec

2^]bXSTaPcT ]T[[P [â^ R^]]TbbX^]T SêaT\\^ SXaT

RWT`dT[[P_aTbRaXiX^]TT`dT[[PSTbRaXiX^]TWP]]^`dP[R^

bPX]R^\d]T)[P_aX\P_aTbRaXeTRXRWT[PbTR^]SPSTbRaX


(

eT 4 bT `dTbcP T eTaP S^QQXP\^ SXaT RWT `dT[[´âSX]T

bcPc^TbTVdXc^

ET]XP\^âPP[]^bca^RPb^D]PaTV^[PX]UTaT]iXP[T

`dP[R^bPSXbX\X[TPSd]P_aTbRaXiX^]T0STbbPRâaXb_^]ST

[P_a^_^bXiX^]TRWTPUUTa\P X[bdbbXbcTaTSXd]aP__âc^SX

R^]bTVdT]iP[^VXRPcaP_a^_^bXiX^]X;´P]P[^VXPR^]X[RPb^

_aTRTST]cTcdccPeXP]^]eP\^[c^^[caT=T[RPb^ST[[TaT

V^[TX]UTaT]iXP[X[P_aTbRaXiX^]TaXVdPaSPX[[X]VdPVVX^]^]

[PaTP[cv4 [PSTbRaXiX^]TRâaXb_^]ST]cTP[[PaTV^[Pd]P

_a^_^bXiX^]T ce _a^_^bXiX^]X @dTbcP SXUUTaT]iP TbbT]

iXP[T =^X eTaXUXRWXP\^ [´PUUTa\PiX^]T bTR^]S^ [P `dP[T `

R^]bTVdTSP`VdPaSP]S^X]RWT\^S^b^]ÛPccXX[â^bT

V]X_a^_^bXiX^]P[X¯TSP[[âPX]`dTbc^RPb^bX_Pa[TavX\

_a^_aXP\T]cTSXeTaXUXRPiX^]T)§>V]XX]UTaXaTPeeXT]TP_aX^

aX¨$ ""

3´P[ca^ [Pc^ b^[^ bT bdbbXbcT d] aP__âc^ SX R^]bT

VdT]iP caP_a^_^bXiX^]XSX`dTbcP^`dT[[P Uâ\P]^X_^b

bXP\^caPaaT`dTbcPR^]R[dbX^]T$ $!P@dTbc^_d]c^

cP]c^RPaPccTaXbcXR^_TaX[DbQSdQdec`dP]c^bPavRPaPccTaXbcXRP

_Ta X[ §bTR^]S^¨FXccVT]bcTX] [PRaXcXRPP[[P`dP[TTbb^bPav

b^cc^_^bc^)[PbdbbXbcT]iPSXd]aP__âc^SXR^]bTVdT]iP

caP_a^_^bXiX^]XSXd]PSTcTa\X]PcPUâ\PRWTbcPP[[PQPbT

ST[[P aTV^[P T ]^] X]eTabP\T]cT BT eX d]P aTV^[P RWT

R^]bT]cTSXR^]R[dSTaT`SPaP[[âP`STeTTbbTaTWYwd]P

R^]bTVdT]iPSXa8]]Tbbd]\^S^d]PaTV^[PX]UTaT]iXP[T

_d VXdbcXUXRPaTTQ\\µUcdUb^_ X[ bdbbXbcTaT SX d] aP__âc^ SX

R^]bTVdT]iP [^VXRP caP _a^_^bXiX^]X ?TaRX [P aTV^[P ¯ T

`dX [´PaV^\T]c^ Taa^]T^ SXFXccVT]bcTX]\^bcaP X[ bd^ a^

eTbRX^¯]^]_dTbbTaTX]cTbPR^\Td]P]dêP_aT\TbbP

RWTePPSPVVXd]VTabXP[[T_aT\TbbTSXd]PSTSdiX^]T=^]

eX d]P \^[cX_[XRPiX^]T X]UX]XcP ST[[T aTV^[T \P P[ R^]

caPaX^fY`_dbURRUUccUbUe^Q\_b_d_dQ\UU\Y]Y^QjY_Û


(

?TaFXccVT]bcTX]d]´X[[dbcaPiX^]TbdUUXRXT]cTSX cdcc^

RXX[UPcc^RWTX[\Tc^S^SXSTRXbX^]TST[[PcPdc^[^VXP_^bbP

TbbTaTdcX[XiiPc^R^\T\Tc^S^SX_aêP_TaX[bdbbXbcTaT^X[

]^] bdbbXbcTaT SX d] aP__âc^ SX R^]bTVdT]iP caP [T _a^

_^bXiX^]X2WTSP`bTVdPa[êTSXP\^SP[[T_a^_^bXiX^]X

bcTbbT ^__daT_^bbXP\^\^bcaPa[^ RP[R^[P]S^ bT [´X\_[XRP

iX^]TSP` Pa bXP^]^] bXPd]P cPdc^[^VXP % !! T%

! D]PcPdc^[^VXPRWTPQQXP`dTbcPUâ\P]^]SXRTRWT

d]P_a^_^bXiX^]T[PR^]bTVdT]iPSXd]´P[caP\P\^bcaPX[

bdbbXbcTaTSX`dTbcâP__âc^?^bbXP\ÛPaTP\T]^SXaT

V^[T X]UTaT]iXP[X]T[[P\XbdaPX]RdX X[\Tc^S^ST[[P cPdc^

[^VXP_d Ud]VTaTSP\Tc^S^ RWT\^bcaP X] RWT\^S^ [T

_a^_^bXiX^]X b^]^ R^bcadXcT [^VXRP\T]cT % ! 2^] RX

eXT]T PR`dXbXcP d]´P[caP cTbX SX U^]SP\T]cP[T X\_âcP]iP

]T[[PUX[^bÛXPST[[P[^VXRPST[DbQSdQdec)¨?W^Y_a^_^bXiX^]T

ST[[P [^VXRP d]]_Tec `_Û^c _aTbT]cPc^ X] bTV]X T X[

]_Tec`_Û^c]^]_dTbbTaTTb_aTbb^\TSXP]cTd]P_a^

_^bXiX^]T¨% !%#J(L

%=^]SXUUXRX[TcaPaaTSP`dP]c^_aTRTST[P_^bXiX^]TRWT

FXccVT]bcTX]]^]_d]^]Pbbd\TaT]TXR^]Ua^]cXST[_a^

Q[T\PSXd]PcaPccPiX^]TST[[P[^VXRPSP[_d]c^SXeXbcPPb

bX^\PcXR^=PcdaP[\T]cTST[cdccÛdâX`dTbcX^]TRWTbXP

[TRXc^SXb_âbX]TXR^]Ua^]cXST[[P[^VXRPR^\T]TXR^]Ua^]cX

SX `dP[bXPbX P[caP SXbRX_[X]P _a^_^]T]S^ P]RWT X] `dTbc^

RPb^[PbdPâVP]XiiPiX^]TX]d]bXbcT\PSTSdccXe^BXcaPccP

_Xdcc^bc^ ST[ _a^Q[T\P RWT bâVT SP[ aP__âc^ caP `dTbcP

Uâ\PSXâVP]XiiPiX^]TT [P]îX^]TST[[P [^VXRPR^bR^

\T bX eT]dcP _a^b_TccP]S^ P[[P [dRT ST[[P S^ccaX]P ST[[P

cPdc^[^VXP


(!

8 aXbd[cPcX _aX]RX_P[X PR`dXbXcX TaP]^ `dTbcX) [´P__PacT

]T]iPSXd]P_a^_^bXiX^]TP[[P[^VXRPSTRXbPSP[\^S^X]

RdXR^bcadXc^X[bd^bTV]^*`dP[d]`dT_a^_^bXiX^]TP__Pa

cT]T]cTP[[P[^VXRP]^]SXRT]d[[P*TbbP\^bcaPX]d]T]d]

RXPc^d]PaTV^[PX]UTaT]iXP[T

8] aXUTaX\T]c^ P `dTbcT STcTa\X]PiX^]X [´Tb_^bXiX^]T

ST[[P [^VXRP X] Uâ\P SX bXbcT\P STSdccXe^ P_aT _X SX d]

_a^Q[T\P2WT bT]b^_^bb^]^ aXRTeTaT [T]îX^]X T [TSX

bcX]iX^]X dbdP[X `dP]S^ bXP]^ aXUTaXcT PS d] bXbcT\PSX Pb

bX^\XX]cTb^R^\TbXbcT\PSXPbbX^\XTU\\Q\_WYSQ/

BXR^]bXSTaX[PSXbcX]iX^]TcaP§PbbX^\P¨T§cTâT\P¨caP

_a^_^bXiX^]X_aX\XcXeTTSTaXePcT0QQXP\^b_XTVPc^RWT[P

_aT\TbbP§SXRTSX_X¨ST[[PR^]bTVdT]iP*RWTSd]`dTXcT

âT\Xb^]^§eTaXcvb_TRXP[XäXb_Tcc^P[bXbcT\PSXeTaXcv§_X

VT]TaP[X¨_aTbT]cPcTSPV[XPbbX^\X<P`dTbcPP__d]c^d]P

SXUUTaT]iP RWT]^]_^bbXP\^ XbcXcdXaT X]`dTbc^RPb^=^]

_^bbXP\^ RX^ ]T[[P [^VXRP ^_TaPaT d]P SXbcX]iX^]T caP

§_X b_TRXP[T¨ T §_X VT]TaP[T¨ $ #$# §CdccT [T _a^

_^bXiX^]X ST[[P [^VXRP b^]^ VXdbcXUXRPcT ]T[[^ bcTbb^\^S^*

caPTbbT]^]eXb^]^]|[TVVXU^]SP\T]cP[X]|_a^_^bXiX^]X

STaXePcTRWTbXP]^cP[X_TaTbbT]iP¨% !&;T_a^_^bXiX^]X

ST[[P[^VXRPWP]]^cdccT[PbcTbbP§aXRRWTiiPbT\P]cXRP¨RX^

]Tbbd]P3Pd]PcPdc^[^VXP_dbTVdXaTb^[^d]PcPdc^[^VXP

% !%R 3P d]P _a^_^bXiX^]T RWT ]^] _aêeXbcP SX

bT]b^ ]^] _d bTVdXaT d]P _a^_^bXiX^]T RWT [^ bXP d]

R^]cT]dc^]^]_dbâVTaTSP[[´PbbT]iPSXR^]cT]dc^

6dPaSXP\^ST[aTbc^P[_a^Q[T\PST[[TaTV^[TX]UTaT]

iXP[X@dP]S^SXRXP\^RWTd]PcPdc^[^VXP§d]]_Tec`_

Û^c _aTbT]cPc^ X] bTV]X¨ X]cT]SXP\^ b^[^ PUUTa\PaT RWT

§]T[[P[^VXRP^V]X_a^_^bXiX^]T[PUâ\PSXd]PSX\^bcaP

iX^]T¨ % !%#* RWT TbbP Sd]`dT bX R^]caPSSXbcX]VdT aX

b_Tcc^PcdccT[TP[caT_a^_^bXiX^]X_TaX[bdâX]eX^P[[TaT


("

V^[T<PRWXPa^P[[âPRWTbâVT`dXd]PRPaPccTaXbcXRPRXa

R^[PaXcv) [T_a^_^bXiX^]X §RâaXb_^]ST]cX¨ P[[T aTV^[TTeT]

cdP[\T]cTPbb^RXPcTP[bXbcT\PSTQQ^]^_^cTaTbbTaTSTaXeP

cT]T[ bXbcT\PT X]eTabP\T]cT^V]X_a^_^bXiX^]TSTaXePcP

]T[bXbcT\PSTeT_^cTaTbbTaTPbb^RXPcPX]Uâ\PSXaTV^[P

P[[TaTV^[TST[bXbcT\P

8]UX]T RWT R^bP _d TbbTaT d]P SX\^bcaPiX^]TÛ\\Q

[^VXRPd]PSX\^bcaPiX^]TRX^ST]ca^X[bXbcT\PST[[P[^VXRP

¯ RWT SXbcX]VdTaT\^ Sd]`dTSP d]P SX\^bcaPiX^]T [^VXRP

PS TbT\_X^ SX d]P _a^_^bXiX^]T VT^\TcaXRP. §BPaTQQT

P]RWT ca^__^ bcaP]^¯^bbTaePFXccVT]bcTX] ¯ bTd]P_a^

_^bXiX^]T\d]XcPSXbT]b^bX_^cTbbTSX\^bcaPaT\_WYSQ]U^

dUSPP[caTTR^bQ^SXUd]P_a^_^bXiX^]T[^VXRPÃRWXPa^

UX]SP[[´X]XiX^RWT[PSX\^bcaPiX^]T[^VXRPSXd]P_a^_^bXiX^

]T\d]XcPSXbT]b^T[PSX\^bcaPiX^]TÛ\\Q[^VXRPSTQQ^]^

TbbTaTSdTR^bT X]cTaP\T]cTSXeTabT¨ % !%"3^QQXP\^

X]eTRT cT]TaT QT] UTa\P [P SX_T]ST]iP ST[[P RPaPccTaXi

iPiX^]T ST[[P cPdc^[^VXP SP[ bd^ bTV]^ ?^bbXP\^ P[[âP

R^]RT_XaT[P[^VXRPX]\^S^cP[TRWT§^V]X_a^_^bXiX^]TbXP

[P bdP _a^_aXP SX\^bcaPiX^]T¨ % !%$ ;P SX\^bcaPiX^]T

Û\\Q[^VXRPSXeT]cPR^bX]TbbT]iXP[T

8]QaTeT) bPSSdR^]^PaV^\T]cXSXePaX^VT]TaT_Ta

b^cc^[X]TPaTRWT[´âVP]XiiPiX^]TST[[P[^VXRPR^\TbXbcT\P

STSdccXe^RâaXb_^]STP[R^]RTcc^SXcTâXPX]VT]TaP[T\P

]^]P[R^]RTcc^SX`dT[[PcTâXPRWT[P[^VXRPbcTbbP

?^caT\\^ SXaT) R^\T d]P b_XTVPiX^]T RâaTccP ST[[T

_a^_^bXiX^]X [^VXRWTSTeTSPa [â^d]P_^bXiX^]Tb_TRXP[T

caPcdccT[T_a^_^bXiX^]X% !R^bd]Pb_XTVPiX^]TRâ

aTccP SX d] bXbcT\P SX PbbX^\X ST[[P [^VXRP STeT aT]STaT

R^]c^ ST[[P _^bXiX^]T b_TRXP[T RWT TbbP ^RRd_P aXb_Tcc^ P

cdccXV[XP[caX


(#

&0QQXP\^R^bX]SXRPc^X_d]cXTbbT]iXP[XST[[PR^]RTiX^]T

ST[[P [^VXRP ST[ DbQSdQdec 8] Tbb^ bX cT]cP d]P RPaPccTaXi

iPiX^]TSX_aX]RX_X^ST[[P[^VXRPRWTbXb^bcT]VPbd[[PQPbT

ST[[PRPaPccTaXiiPiX^]TST[[T_a^_^bXiX^]XRWTP__PacT]V^]^

PSTbbP0[[PS^\P]SPbd[[P§]PcdaP¨ST[[P[^VXRPRTaRWXP\^

SXaXb_^]STaTP]iXcdcc^_aT]ST]S^X]TbP\T[P]PcdaPST[[T

bdT_a^_^bXiX^]XST[[T_a^_^bXiX^]X§[^VXRWT¨2^bX[PcT\P

cXRP X]ca^S^ccPSP[[P cTâXPST[[TUd]iX^]XSXeTaXcvTd]X

cP\T]cTPSTbbPeXT]TX]SXRPcP[PcTR]XRPSXSTRXbX^]TST[[P

cPdc^[^VXP bd[[P RdX QPbT_d TbbTaT STcTa\X]Pc^ X]\^S^

_aTRXb^X]RWTbT]b^bX_Pa[XSX§eTaXcvX]R^]SXiX^]PcP¨ST[[P

cPdc^[^VXPTSX§UP[bXcvX]R^]SXiX^]PcP¨ST[[PR^]caPSSXiX^]T

BXVXd]VTR^bbT]i´P[ca^PSd]P_aX\PSTcTa\X]PiX^]T]T

VPcXePBTd]PRPaPccTaXiiPiX^]TST[[P [^VXRPSTeT_^VVXPaT

bd[[P ]PcdaP ST[[T _a^_^bXiX^]X RWT P__PacT]V^]^PSTbbP

P[[âP §cTâXT RWT UPRRXP]^ P__PaXaT \d]XcP SX R^]cT]dc^

d]P_a^_^bXiX^]TST[[P [^VXRPb^]^bT\_aT UP[bT¨ %

>ccT]XP\^X]eTRTd]PSTcTa\X]PiX^]T_^bXcXeP]T[aX]eX^P[

[PcT\PcXRPST[[TaTV^[TX]UTaT]iXP[X)

§4 PSTbb^ SXeXT]T RWXPa^ P]RWT _TaRW| [P [^VXRP Ud

RWXP\PcPS^ccaX]PST[[TUâ\TTST[[´X]UTaT]iP¨% !!#

<PX[ UPcc^RWT§aPRRWXdSTX]b|cdccP [PUX[^bÛXPST[[P

[^VXRP¨% "[P_^bbXQX[XcvSXd]aXR^]^bRX\T]c^X]cdXcX

e^ ST[[´P__PacT]T]iP SX d]P _a^_^bXiX^]T P[[P [^VXRP) cP[T

P__PacT]T]iPSTeTRX^_^cTaaXbd[cPaTSP[[´Xb_TiX^]TSXaTccP

ST[ bd^ bTV]^ % !! ^__daT\TSXP]cT d] RP[R^[^\T

SXP]cTd]PcaPbUâ\PiX^]TST[bTV]^RWT[âT]SPPRRTbbXQX

[TP`dTbcPXb_TiX^]TSXaTccP% !%P

?Pa[PaT SX Y^deYjY_^Yc]_ \Y^WeYcdYS__Ta RPaPccTaXiiPaT

[P_^bXiX^]TSXFXccVT]bcTX]bT\QaPbT]i´P[ca^P__a^_aXPc^

_daRW|bXX]cT]SP]^XcTa\X]X]T[\^S^RWTPQQXP\^b_XT

VPc^ 2^] `dTbcP RPaPccTaXiiPiX^]T aXRWXP\XP\^ Tb_[XRXcP


($

\T]cT X[ caPcc^ RWT R^[[TVP V[X X]XiX SP[[P cTâXPST[[´X\\P

VX]T bX]^ PV[X TbXcX X] bTST SX UX[^bÛXP ST[[P [^VXRP T ST[

bX\Q^[Xb\^4 RWXPa^ X]UPccX RWT R^]bXSTaPcP P[ SX UdâXSX

`dTbcXTbXcXÛaPX]cT]ST]S^X[\^S^SX`dTbcPR^]]TbbX^]T

[P cTâXP ST[[P _a^_^bXiX^]TX\\PVX]T SX FXccVT]bcTX] bP

aTQQT`dPbX X]cTaP\T]cT_aXePSX X]cTaTbbT aXSdRT]S^bXPS

d]PUâiPcdaPPacXUXRX^bPSXd]´P]P[^VXPPQQPbcP]iPTbcTa]P

;PcTâXPST[[P_a^_^bXiX^]TR^\TX\\PVX]TSXRTb^

bcP]iXP[\T]cT) X[bT]b^[^STQQêTSTaTSP[bX\Q^[^@dT

bc^ X[ UX[^ R^]SdccâT êd]`dT^_TaP]cT BT d] bX\Q^[X

b\^PSTVdPc^PRXRWTTbb^STeTTb_aX\TaT]^]W^_X

QXb^V]^SX_T]bPaTPccaPeTab^X[[X]VdPVVX^<PW^QXb^V]^

ST[[Ý^deYjY_ÛTU\\Y^WeQWWY_

;´P\QXVdXcv caP [P ]îX^]T PbcaPccP T [P ]îX^]T R^]

RaTcP SX X\\PVX]T bd RdX PQQXP\^ aXRWXP\Pc^ [´PccT]iX^]T

UX] SP[[´X]XiX^ Pbb^[eT TbbT]iXP[\T]cT [^ bR^_^ SX cT]TaT

UTa\XT]caP\QX`dTbcX_^[X)X[RP[R^[^T[´X]cdXiX^]T[PaTV^[P

T X[ bTV]^?^bbXP\^SXaTSd]`dT P]RWT_Ta [P [^VXRP RX

RWT]T[DbQSdQdeccYPUUTa\PTb_[XRXcP\T]cTP_a^_^bXc^ST[

[P \PcT\PcXRP) §0[[P S^\P]SP bT _Ta aXb^[eTaT X _a^Q[T\X

\PcT\PcXRX [´X]cdXiX^]TbTaeP bXSTeT aXb_^]STaT]T[bT]b^

RWTP__d]c^X[[X]VdPVVXÛâ]XbRT`dX[´X]cdXiX^]T]TRTbbP

aXP¨ % !"" §8[ _a^RTSX\T]c^ ST[ RP[R^[PaT _aêeTST P_

_d]c^P`dTbcPX]cdXiX^]T¨%!""

8] cT\_XbdRRTbbXeXP[DbQSdQdecFXccVT]bcTX]^bbTae

d]Pe^[cP)§5X]^PSd]RTac^_d]cêTa^RWT[P\PcT\PcX

RP_^VVXPbd[[´X]cdXiX^]T*RX^bd[[´X]cdXiX^]TSTXbX\Q^[X*T

[P bcTbbP X]cdXiX^]T eXT]T dcX[XiiPcP ]T[[P [^VXRP ]T[[´P__[X

RPiX^]TST[[PcPdc^[^VXP¨J L

<P PRRT]cdPaT `dTbc^ Pb_Tcc^ bXV]XUXRP b^cc^[X]TPaT

RWT[PRWXPeT_Tad]P[TccdaPST[DbQSdQdecbcPP]iXcdcc^]T[

aXR^]^bRX\T]c^ST[bd^dU^TU^jYQ\UV_b]Q\Yc]_


(%

=>C4

J LGYddWU^cdUYê^TTUbGYUÛb;bUYc_`SYd`!#"

J!LYfY`!##

J"L2Ua5?AP\bTh9V_^TQ]U^dYTU\\Q]QdU]QdYSQUQ\dbY

cSbYddYTY\_WYSQcaPSXcPRdaPSX41T[[X=XR^[TccXT<EP

[T]cT<X[P]^ (%#`"%¯=^cXP\^P`dTbc^_a^_^bXc^RWT

_TaX[\^cXe^X]SXRPc^[P§b_XTVPiX^]TX]_Pa^[T¨ST[[TUd]

iX^]XSXeTaXcv]T[[P_a^_$ UdâeXP]cTT_dTbbTaT

caPbRdaPcP D]´P[caP _TRd[XPaXcv ST[[´TbT\_X^ _a^_^bc^ SP

FXccVT]bcTX] ]T[[P _a^_ # ##! [´PbbT]iP ST[ bTV]^ §5¨

2^] RX bT\QaP bX e^V[XP X]SXRPaT RWT [P STcTa\X]PiX^]T

ST[[T R^]SXiX^]X SX eTaXcv SX d]P _a^_^bXiX^]T Q^SXU [P

STcTa\X]PiX^]TST[[T R^]SXiX^]XST[[P bdP UP[bXcv RUa<<

_!"!

J#LFXccVT]bcTX]RaXcXRP X]_PacXR^[PaTbd`dTbc^_d]cÂdb

bT[[$#&" TSP]RWT5aTVT% !& ?^caT\\âXRWXP\P

aT R^\T TbT\_X X[\^S^ X] RdXAdbbT[[ RTaRPSX §_TabdP

STaRX¨ST[[PeP[XSXcvSXRXRWTTV[XRWXP\P §_aX]RX_X^SX aX

SdiX^]T¨]TX@bY^SY`YTU\\Q]QdU]QdYSQ_`SYd_$"TX]

_PacXR^[PaT [´^bbTaePiX^]T bTR^]S^ [P `dP[T §Tbb^ \T]^

Pdc^TeXST]cT STX _aX]RX_X _aTRTST]cX \P T`dXeP[T]cT P

\^[cT _a^_^bXiX^]X RWT b^]^ Pdc^TeXST]cX¨* T ]T[ RPb^ SX

5aTVT RWT RTac^ ]^] PeaTQQT cTâXiiPc^ X[ aXRâb^ PS

d]´TeXST]iPX]bT]b^_bXR^[^VXbcXR^\PFXccVT]bcTX]ST[aT

bc^]^]X]cT]STSXaT`dTbc^X[\^S^X]RdXTV[XVXdbcXUXRPX[

bd^ _aX\^ _aX]RX_X^ SX R^]SXiX^]P[Xcv ]T[[P 9TU_WbQVYQ X]

<_WYSQUQbYd]UdYSQ_`SYd_ "&*^__daT[´^bbTaePiX^]T

]T[[´4_X[^V^ P[[T <UWWY V_^TQ]U^dQ\Y TU\\µQbYd]UdYSQ P _a^

_^bXc^ST[bd^`dX]c^_aX]RX_X^)§=^]\Xb^]^\PX]PbR^bc^

RWTTbb^]^]R^bTeXST]cTR^\TcdccXV[XP[caXTR^\TbX


(&

STeT TbXVTaT SP d]P [TVVT [^VXRP¨ YfY__ $&#$&$ ¯ 8]

U^]S^[P_^bXiX^]TP]cX_bXR^[^VXbcXRPSXFXccVT]bcTX]bcPcdc

cP ]T[ UPcc^ RWT X] aP__âc^ P[[P bdP ]îX^]T SX TeXST]iP

]^] PeaTQQT bT]b^ _Pa[PaT ST[[P \PVVXâT ^ \X]âT TeX

ST]iPSXd]P_a^_^bXiX^]T[^VXRP

J$L?TaRXTaa^]TP[PaP__aTbT]cPiX^]TSX`dTbcâP__âc^

X] 9 AFTX]QTaV 9^db_TejY_ÛQ\ `_cYdYfYc]_ \_WYS_ caPS

XcPRdaPSX;6Th\^]PcCâX]^ (%&_ #

J%L 8] _PacXR^[PaT _^bbXP\^ SXaT RWT d]P _a^_^bXiX^]T X]

R^\_PcXQX[TR^]d]´P[caPbT]^][PbdP]TVPcXeP§PUUTa\P¨

X] ^V]X RPb^ [P bdP ]TVPcXeP ]T[[T _a^_aXT R^]bTVdT]iT

2^\TbXPX\_âcP]cT_TaFXccVT]bcTX]b^bcT]TaTRWT[P]T

VPiX^]T SX d]P _a^_^bXiX^]T R^]cT]dcP [^VXRP\T]cT X]

^V]X _a^_^bXiX^]T R^] TbbP X]R^\_PcXQX[T [^ bX eTST caP

[´P[ca^SP[[P_a^_%"&$

J&L2UaA_ "%¯;TaPVX^]XST[[PbRT[cPST[[´âSX]T_a^_^

bc^SPFXccVT]bcTX]]T[[P_a^_ $ bcP]T[ UPcc^ RWT X]

`dTbc^ \^S^ X bTV]X _a^_^bXiX^]P[X eT]V^]^ SXb_^bcX bT

R^]S^d]âSX]T SX P\_XTiiP STRaTbRT]cT STX RP\_X_a^

_^bXiX^]P[X4R^bP]RWTeXT]TTb_aTbb^X[]Tbb^caP[P]^

iX^]TST[[P]TVPiX^]TT`dT[[PSXRP\_^X]`dTbcPSXb_^bX

iX^]T [P_aX\PTd[cX\P_a^_^bXiX^]T [P bTR^]SPT [P_T

]d[cX\P T R^b eXP b^]^_a^_^bXiX^]X RWT bX]TVP]^ aTRX

_a^RP\T]cT B^cc^[X]TPaT RWT [P _^bbXQX[Xcv SX âSX]PaT [T

Ud]iX^]X SX eTaXcv X] d]P bTaXT R^\T`dTbcP aP__aTbT]cP X[

U^]SP\T]cP ST[[P cTâXP ST[[P _a^QPQX[Xcv T X] _PacXR^[PaT

ST[[P R^]bTVdT]iP R^\T UPFXccVT]bcTX]]T[[P_a^_$

bXV]XUXRPSd]`dTaXQPSXaTP]RâPd]Pe^[cP[PRT]caP[XcvST[[P

]îX^]TSXRP\_^

J'L 2Ua6 4<^âT <U \UjY_^Y TYGYddWU^cdUY^ÛW\Y Q^^Y

!)# !)##X]CQWWYVY\_c_VYSYcaPSXcPRdaPSX<01^]


('

UP]cX]X<X[P]^ (&_"!#

J(L=^]WPêeXP\T]cTbT]b^P[Rd]^^QXTccPaTR^\TX]<

1[PRZ=QêQ\UÙb Y\DbQSdQdecTYGYddWU^cdUY^ caPS XcSX

A BX\^]TA^\P (%#_"!'P[[P_a^_% !%#RWTRX

eP[T b^[^ _Ta cPdc^[^VXT RWT WP]]^ [´X\_[XRPiX^]T R^\T

Ud]câT_aX]RX_P[T\P]^]PSTbT\_X^_TaX[cTai^TbR[db^

]T[[PbdPUâ\d[PiX^]TdbdP[T

J LGYddWU^cdUYê^TTUbGYUÛb;bUYc_`SYd_! (


((

8E58;>B>58034;;0<0C4<0C820

E^V[XP\^âPSTSXRPaTd]_^´SXPccT]iX^]TP[[PUX[^bÛXP

ST[[P\PcT\PcXRPST[DbQSdQdec4bbPVaPeXcPX]cTaP\T]cTX]

câ]^PSdT]îX^]X)`dT[[PSXUaeQjY_ÛT`dT[[PSX]d]U

b_3T[[T SdT [P _X VT]TaP[T [P _aX\P ;P \PcT\PcXRP

R^]bcP SX T`dPiX^]X %!Q T [´T`dPiX^]T bcP P[[P \PcT

\PcXRPR^\T[PcPdc^[^VXPP[[P[^VXRP0STbbP]^XS^QQXP\^

UPaTaXUTaX\T]c^_Tad]PbdPRPaPccTaXiiPiX^]TSX_aX]RX_X^

4`dPiX^]X b^]^ Tb_aTbbX^]X RWT WP]]^ Uâ\P ¨Q-R©

^__daT§P,P¨?^caT\\^X]cT]STaTd]´Tb_aTbbX^]TSX`dT

bc^VT]TaT]T[bT]b^bdVVTaXc^SP[[P[âÛâ\d[PiX^]TeTa

QP[T)§PTVdP[TPR©8bTV]X§P¨T¨R©bPaP]]^P[[âP]^\XT

`dT[[´Tb_aTbbX^]TRXP__PaTR^\Td]P_a^_^bXiX^]TRWTPU

UTa\P `dP[R^bP X]câ]^ P RTacX ^VVTccX T _aTRXbP\T]cT X[

bdbbXbcTaTcaPTbbXSXd]PRTacPaT[PiX^]TSTbXV]PcPSP[bTV]^

§,¨D]aXRWXP\^P[_aX]RX_X^[TXQ]XiXP]^STV[XX]SXbRTa]XQX[X

_^cavbTaeXaTPSX[[dbcaPaTRXRWTbXX]cT]STR^][P_^bXiX^


]TSX`dTbcPaT[PiX^]T*TSX[bd^bdbbXbcTaTVXdbcXUXRWTav]T[

bX\Q^[Xb\^d]P aTV^[PSX b^bcXcdXQX[Xcv aTRX_a^RPSTX bTV]X

RWT bcP]]^ P[[P bX]XbcaP TS P[[P STbcaP ST[ bTV]^ SX TVdP

V[XP]iP

;P [X]TP ST[[´X\_^bcPiX^]T SX FXccVT]bcTX] STaXeP SP

d]P X]eTabX^]T SX `dTbc^ _d]c^ SX eXbcP) X]cT]SXP\^ [´T

b_aTbbX^]T ¨Q-R©P]iXcdcc^R^\Td]P aTV^[PSX b^bcXcdiX^]T

caPXbTV]X=T[[P_^bXiX^]TSXd]PbX\X[TaTV^[P]^]PQQXP

\^êeXP\T]cTQXb^V]^SXaXRWXP\PaRXP[bXV]XUXRPc^STXbT

V]XBT_^XPS§P¨^P[cTa]PcXeP\T]cTP¨R©eXT]TPccaXQdXc^

d]bXV]XUXRPc^[PaTV^[P_^]T§P¨T¨R©R^\TbTV]XRWTWP]

]^ [^bcTbb^bXV]XUXRPc^3XaT\^R^bRWTSdTbTV]XWP]]^

[^ bcTbb^ bXV]XUXRPc^ bT_TaTbbX eP[Td]P aTV^[PSX b^bcXcd

iX^]T 8] `dTbc^\^S^ aTbcXP\^ P[[´X]cTa]^SXd]SXbRâb^

RWT aXVdPaSP b^[cP]c^ X[ bX\Q^[Xb\^T]^]RXSXRdXTbb^

caPccP8]_PacXR^[PaT]^]PQQXP\^QXb^V]^SXPbbd\TaTRWT

]^]_^bbP]^SPabXSdTR^bTRWTPQQXP]^X]R^\d]TcdccT[T

[â^ _a^_aXTcv $$"!* T ]T__daT SX R^]bXSTaPaT [´TVdP

V[XP]iPR^\Td]PaT[PiX^]TcaPR^bT$$" R^\TX]SdRT

PaXcT]TaT[PUâ\d[PiX^]T_a^_^bXiX^]P[TSXd]´T`dPiX^]T

ETSXP\^R^bP]RWTX]RWTbT]b^P]SavX]cTbP[PSXUUT

aT]iPS´db^ST[bTV]^§,¨`dP]S^Tbb^bX_aTbT]cPcaPbTV]X

_TaRTccXeP\T]cT SXeTabX ^__daT caP bTV]X _TaRTccXeP\T]cT

TVdP[XÃRWXPa^RWTST[ bTV]^ §,ëXT]TUPcc^d]db^_a^

_aX^b^[^bTP[[PbdPbX]XbcaPTSP[[PbdPSTbcaPeXb^]^bTV]X

SXUâ\P_TaRTccXeP\T]cTSXeTabP[PaTV^[P§P,P¨]^]PeT]

S^QXb^V]^SXTbbTaT Uâ\d[PcP3´P[ca^ [Pc^d]PaTV^[PSX

Uâ\P ¨Q-R©]^] _d X]ca^SdaaT P[Rd] cY]R_\_]dê^\P

b^[cP]c^]dêXbTV]X_TaV[XbcTbbXbX\Q^[XBTX]ca^SdRXP\^

X] `dTbc^ \^S^ ]dêX bTV]X RX _d PRRPSTaT b^[cP]c^

R^\Td]§Tb_TSXT]cTST[[PaP__aTbT]cPiX^]T¨#!#!BXP\^

`dX SX Ua^]cT PS d]P bT\_[XRT aX_aTbP SX d] Pb_Tcc^ ST[[P


cT\PcXRP ST[[P cTâXP ST[ bX\Q^[Xb\^ ?^XRW| X] ^V]X RPb^

cdcc^RXRWTd] [X]VdPVVX^_dSXaT [^_dSXaTb^[cP]c^

R^]Xbd^XbTV]X_aX\XcXeX_^bbXP\^PUUTa\PaTRWT§X[bTV]^

SX TVdPV[XP]iP ]^] d]P _PacT R^bcXcdcXeP TbbT]iXP[T

ST[[´XST^VaPUXP¨$$""RWTX]d][X]VdPVVX^X]RdXP[[^bcTb

b^ ^VVTcc^ RâaXb_^]SP [^ bcTbb^ bTV]^ PS ^VVTccX SXeTabX

bTV]X SXeTabX $$"ST[ bTV]^ ST[[´TVdPV[XP]iP ]^] eX bP

aTQQTQXb^V]^J L

§BT X]SXRWXP\^ [^ bcTbb^ ^VVTcc^ d]P e^[cP R^] ±Q²

[P[caP R^] ²R³ ]T[ [X]VdPVVX^ eX b^]^ P[[âP _X bTV]X SX

`dP]cX bXP]^ ]TRTbbPaX _Ta [P aPUUXVdaPiX^]T STX UPccX =^X

S^QQXP\^âPb_XTVPaTRWT`dTbcPTRRTST]iPSTXbTV]X]^]

bXV]XUXRP ]d[[P RWT [P SXUUTaT]iP STX bTV]X ]^] d]\^

\T]câPUUXVdaPcXe^ST[bX\Q^[Xb\^2XPRRPST\TSXP]cT[P

aTV^[PbTV]XRP²Q-R³BTR^]^bR^X[bXV]XUXRPc^ST[bTV]^Q

P[[âP`dTbcPaTV^[P\XSXRTRWTR^bPSTQQ^X]cT]STaTR^]

²R³@dTbcPaTV^[P]^]_Pa[PST[[PaTP[cv4bbP]^]SXRT)V[X

^VVTccX X]SXRPcXSP±Q²TSP²R³bX caêP]^[´d]^R^][´P[ca^

X] d] aP__âc^ SX XST]cXcv*\P TbbP caPccP STX bTV]X bcTbbX

4bbPd]PSTcTa\X]PiX^]TaT[PcXePP[[´db^STXbTV]X;PUP[

bPR^]RTiX^]TST[[´XST]cXcvbâVT]^]P__T]PbXPbbd\^]^X

bTV]XR^] X[ [â^bXV]XUXRPc^0[[âPbXRaTP [´P__PaT]iPRWT

²Q-R³bXPd]P_a^_^bXiX^]TRWT_Ta\Tii^STXbTV]X¯Pc

caPeTab^XbTV]X¯_Pa[XST[[PaTP[cv<PRWT[´XST]cXcvbXPb^[

cP]c^ d]P aTV^[P STX bTV]X [^ eTSXP\^ SP[ UPcc^ RWT TbbP

bR^\_PaT ]^] P__T]P RX bTaeXP\^ SX d] [X]VdPVVX^ RWT

_aTbT]cP^V]X^VVTcc^\TSXP]cTd]d]XR^bTV]^¨J!L0]RWT

X] aP__âc^P[[TT`dPiX^]X_^bbXP\^SXaTRWTTbbT]^]T

b_aX\^]^P[Rd]_T]bXTa^%!T%! 8]TbbT]^]bX_Pa[P

ST[[P aTP[cv]| X]VT]TaTSX`dP[R^bP) R^\T [T cPdc^[^VXT

TbbTaX]eXP]^PaTV^[TST[[X]VdPVVX^


!

!?aX\P SX PRRX]VTaRX PS X[[dbcaPaT [P ]îX^]T SX ]d\Ta^

S^QQXP\^ R^\_XTaT d]PTYWbUccY_Û RWT RX aX_âcX P[[P cT

\PcXRPST[[P_a^_^bXiX^]TT_aTRXbP\T]cTP[_a^Q[T\PRWT

bX _aTbT]cP ]T[DbQSdQdec b^cc^ X[ cXc^[^ SX §Uâ\P VT]TaP[T

ST[[P_a^_^bXiX^]T¨

P 8]SXRWXP\^ X cTa\X]XSX`dTbc^_a^Q[T\PD]P_a^

_^bXiX^]Td]R^\_[Tbb^SXbTV]XRP_PRXSXTb_aX\TaTd]

bT]b^8]RWT\^S^XbTV]XSTQQP]^TbbTaTPbb^RXPcXX]d]

STcTa\X]Pc^[X]VdPVVX^_TaSPaT[d^V^PSd]P_a^_^bXiX^

]TRXSX_T]STSPX\^SXSXR^bcadiX^]TVaP\\PcXRP[T_T

Rd[XPaXP`dT[[X]VdPVVX^<P_^XRW|^V]X_a^_^bXiX^]Td]

R^\_[Tbb^SXbTV]XRP_PRTSXTb_aX\TaTd]bT]b^[T_a^_^bX

iX^]XSX^V]X[X]VdPVVX^STQQ^]^PeTaT`dP[R^bPX]R^\d]T*

`dTbc^P__d]c^RXRWT[P_a^_^bXiX^]T]T[[PbdP§TbbT]

iP¨)[PUâ\PWUÛbQ\UST[[P_a^_^bXiX^]T$#&T$#&

3êaT\^ Sd]`dT _aTbRX]STaT SP[[T Uâ\T _PacXR^[PaX

RWT[T_a^_^bXiX^]X_^bb^]^Pbbd\TaT]TXSXeTabX[X]VdPVVX

SP[\^\T]c^ RWT [P `dTbcX^]T ST[[P Uâ\P VT]TaP[T ST[[P

_a^_^bXiX^]TRTacP\T]cTP]RâPd]P`dTbcX^]TVaP\\PcX

RP[T\P_a^_aXP\T]cTd]P`dTbcX^]TSX§VaP\\PcXRP[^VXRP¨

X]d]´PRRTiX^]TSXeTabPSP`dT[[PX]RdXPQQXP\^dbPc^X]

_aTRTST]iP`dTbcPTb_aTbbX^]T8[R^\_Xc^SXSPaTd]PST

bRaXiX^]TST[[PUâ\PVT]TaP[TST[[P_a^_^bXiX^]T¯^bbTaeP

FXccVT]bcTX] X] \^S^ PQQPbcP]iP PVVaêXV[XPc^ ¯ R^]bXbcT

]T[§SPaTd]PSTbRaXiX^]TST[[T_a^_^bXiX^]XX]d]bX\Q^[X

b\^`dP[d]`dT¨SXSPaTRX^d]PSTbRaXiX^]TRWTbXP cP[T

RWTd]bT]b^_^bbPTbbTaTTb_aTbb^SPd]bX\Q^[^RWTbXP

R^]Uâ\TP`dT[[PSTbRaXiX^]T*^__daTRWTSPc^d]bX\Q^

[^RWTbXPR^]Uâ\TP`dT[[PSTbRaXiX^]TTbb^_^bbPTb_aX

\TaTd]bT]b^#$

2WTeX bXPd]P Uâ\PVT]TaP[TST[[P_a^_^bXiX^]T bX


"

V]XUXRP)]^]_dPRRPSTaTRWTPSd]RTac^_d]c^ bX_aT

bT]cXd]P_a^_^bXiX^]T [PRdX Uâ\P]^]bXP_^bbXQX[T`bU

fUTUbU0[caX\T]cX ]^X bP_aT\\^TQ\\µUcÙbYU^jQ RWT`dP[

R^bP d]P_a^_^bXiX^]T¯SêaTQQT §eT]XaTd]\^\T]c^

X] RdX X\_aêeXbP\T]cT UPRRXP\^ d]P ]dêP Tb_TaXT]iP

_Ta R^b SXaT d]´Tb_TaXT]iP [^VXRP@dTbc^ ]PcdaP[\T]cT

X\_^bbXQX[T¨@_ &%

4_^XRW|_^bbXP\^_aTeTSTaT b^[^RXRWT]^X bcTbbX

R^bcadXP\^$$$%X[]^bca^_a^Q[T\PSXeT]cPP[[âP`dT[[^

SX STcTa\X]PaT X[\^S^SXd]P R^bcadiX^]T`dX]SX ´_Ù

bQjY_ÛSPRdX^V]X_a^_^bXiX^]TeXT]TVT]TaPcPTX[]Ud_

T_SX`dTbcPVT]TaPiX^]T

Q8]d]´^_TaPiX^]TY^WUÛbQ\USXbcX]VdXP\^[PRQcUPRdX

TbbP P__[XRPcP SP RX RWT ^ccT]XP\^ P__[XRP]S^ [´^_T

aPiX^]TPSd]PQPbT)X[bd^bYce\dQd_

1PbT SX d]´^_TaPiX^]T _^cav TbbTaT X[ aXbd[cPc^ SX

d]´^_TaPiX^]T>__daT)d]´^_TaPiX^]T_dTbbTaTP__[XRPcP

P[ aXbd[cPc^ SX d]´^_TaPiX^]T 4 R^\T RPb^ _PacXR^[PaT) P[

§_a^_aX^äXbd[cPc^BTR^]S^[PcTa\X]^[^VXPSXFXccVT]bcTX]

_Pa[XP\^SXQ``\YSQjY_ÛceSSUccYfQST[[´^_TaPiX^]T$!$

2^] cUbYU V_b]Q\U X]cT]STaT\^ d]P bTaXT SX aXbd[cPcX

^_TaPiX^]P[X ^ccT]dcX ]T[[´P__[XRPiX^]T bdRRTbbXeP SX

d]´^_TaPiX^]TPSd]PQPbT

;P]îX^]TSXbTaXTUâ\P[T_TaP[caêXT]TX]ca^S^ccP

SPFXccVT]bcTX] X]\^S^X]SX_T]ST]cTSP`dT[[PSX^_TaP

iX^]T R^\T d]P bTaXT RWT bXP âSX]PcP SP d]P bU\QjY_Û

bcadccdaP[T # !$! 8] cP[ RPb^ R^]bXSTaXP\^ [P bTaXT _Ta

R^bSXaTbcPcXRP\T]cT>aPS^QQXP\^_aTRXbPaT)[P_aTbT]

iP SX d]P aT[PiX^]T bcadccdaP[T caP V[X T[T\T]cX ST[[P bTaXT

aX]eXP PS d]]Tbb^ VT]TaPcXe^ PSd]_aX]RX_X^SX VT]TaP

iX^]TTSXR^bcadiX^]T<µ_ÙbQjY_Û bXTb_aX\TT X]RTac^


#

\^S^bX aXb^[eT X]d]P bU\QjY_Û caP [P bcadccdaPST[[P bdP

QPbTT[PbcadccdaPST[bdâXbd[cPc^$!!

E^V[XP\^âPX]SXRPaT\TSXP]cTd]bTV]^[PUâ\PSX

d]T[T\T]c^`dP[bXPbXST[[PbTaXT¯ X[bd^ dUb]YÛWUÛbQ\U

$!$!!

BTR^][P[TccTaP¨?©X]SXRWXP\^d]PRTacP^_TaPiX^]T

X[ cTa\X]T VT]TaP[T ST[[P bTaXT VT]TaPcP _Ta P__[XRPiX^]T

bdRRTbbXePSXcP[T^_TaPiX^]TPSd]PRTacPQPbT¨Q©_^cavTb

bTaT_aTbT]cPc^SP[bTV]^)Qh?hSêThd]PePaXPQX[T

_Tad]T[T\T]c^`dP[bXPbXST[[PbTaXT@dTbc^bTV]^_aTbT]

cP[PUâ\PSXd]T[T\T]c^`dP[bXPbXST[[PbTaXT]T[[PbcTbbP

\XbdaPX]RdX_aTbT]cP[^bRWT\P^_TaPcXe^J"LSPRdXTbbP

VT]TaPcP

R AP\\T]cXP\^ [P SXbcX]iX^]T RWT PQQXP\^ X]ca^S^cc^ P

bd^ cT\_^ caP R^]RTccX TUUTccXeX T R^]RTccX Uâ\P[X 8[ R^]

RTcc^ SX _a^_^bXiX^]T [^ S^QQXP\^ _âaT bT]i´P[ca^ caP X

R^]RTccX Uâ\P[X 8]ca^SdRT]S^ `dT[[P SXbcX]iX^]TFXccVT]

bcTX]b^cc^[X]TPePX]^[caTRWTXR^]RTccXUâ\P[X]^]_^bb^]^

TbbTaT _aTbT]cPcX SP d]P Ud]iX^]T \P SP d]P ePaXPQX[T

@dT[[T^bbTaePiX^]XaXRTe^]^X[[â^TUUTccXe^bXV]XUXRPc^c_\_

P`dTbc^_d]c^D]R^]RTccÛâ\P[TPSXUUTaT]iPSTXR^]

RTccXTUUTccXeXaX]eXPPSd]´^_TaPiX^]TTbb^RX^[PUâ\P

R^\d]TSTV[XT[T\T]cXSXd]PbTaXTSXaXbd[cPcX^_TaPiX^]P[X

@dTbcP Uâ\P_aTbT]cPcPSP[ bTV]^ST[ cTa\X]TVT]TaP[T

ST[[PbTaXT¯bTV]^RWTP__d]c^d]PePaXPQX[T$!$!!

8] aP__âc^ P[ R^]RTcc^SX_a^_^bXiX^]T bX caPccTavP[[âP

SXX]SXRPaT[´ _TaPiX^]TRWTVT]TaPP_PacXaTSP[[T_a^_^bXiX^]X

T[T\T]cPaX Pbbd]cT R^\TQPbX [P bTaXT ST[[T_a^_^bXiX^]X>

X]P[ca^\^S^)SXTbXQXaT[^bRWT\P^_TaPcXe^SX`dTbcPbTaXT

bRWT\PRWTSTbRaXeT X bX\Q^[X\^bcaP]S^]T [P bcadccdaPTRWT

X]`dTbc^\^S^SXRTRWTR^bPd]P_a^_^bXiX^]T


$

Ã`dXbT]i´P[ca^^__âcd]^PccT]TaRXP[[TbT\_[XRXR^]

eT]iX^]X]^cPiX^]P[X_a^_^bcTSPFXccVT]bcTX]

BXP¨ ©d]PePaXPQX[TSX_a^_^bXiX^]XT§ ¨X[RP\_^SX

cP[TePaXPQX[TRWTbPavSXe^[cPX]e^[cPSTcTa\X]Pc^$$

2^]§= ¨X]SXRWXP\^d]´^_TaPiX^]TRWTP__[XRPcPP_a^

_^bXiX^]XVT]TaPd]P_a^_^bXiX^]TRWTeTaPb^[^bTb^]^

UP[bTcdccT[T_a^_^bXiX^]XRWTP__PacT]V^]^P¨ ©$$!

2WXP\XP\^ÛWQjY_Û cP[T ^_TaPiX^]T 2^\T ]^c^

FXccVT]bcTX]dcX[XiiP`dXX[aXbd[cPc^Sêdc^PBWTUUTabTR^]

S^RdXbdUUXRXT]cT]T[[X]VdPVVX^ST[[P[^VXRPSTV[XT]d]

RXPcXbTaeXabXSXd]d]XR^R^]]TccXe^_aX\XcXe^RPaPccTaXiiPc^

X]`dTbc^bcTbb^\^S^R^\TUd]iX^]TSXeTaXcvTbd[_XP]^

]^cPiX^]P[TSP[bTV]^§↓ÜaP__^bc^PXbTV]X_a^_^bXiX^]P[XJ#L?^XRW| [P]TVPiX^]TeXT]TSTUX]XcP`dX]TX cTa\X]XST[

[´^_TaPcâT§↓¨_^]T]S^P[[PbdPbX]XbcaPTSP[[PbdPSTbcaP[^ bcTbb^ bTV]^ _a^_^bXiX^]P[T bT\QaP X\_a^_aX^ _Pa[PaT

SX ]TVPiX^]T X] aP__âc^ PS Tbb^<P]^] bX UP P[ca^ RWT

RaTPaT R^]UdbX^]T _Pa[P]S^ X] aP__âc^ P[[´^_TaPcâT SX

BWTUUTaSX ]TVPiX^]T §R^]VXd]cP¨^ §bX\d[cP]TPËP X]eTRT

b^[cP]c^\TbbPX]aX[XTe^[PSXUUTaT]iP^_dQjY_^Q\U;´^_TaP

câT X] `dTbcX^]T eXT]T X]ca^S^cc^ SPFXccVT]bcTX] _Ta d]

]d\Ta^`dP[bXPbXSXQPbXTX]_PacXR^[PaT_Tad]´d]XRPQPbT

1Xb^V]P_TaRX_aTbcPaTPccT]iX^]TP[\^S^X]RdXSTeTTb

bTaTX]cTb^X[bTV]^ X]= =^XSXb_^]XP\^_TaSXa[P

X]QaTeTSXd]P[XbcPSX_a^_^bXiX^]X8[RP\_^STXeP[âXSX

eXT]TSXe^[cPX]e^[cPXb^[Pc^bd`dTbcP[XbcPTSTbb^

[P c^cP[Xcv STX eP[âX SX R^\T RPbX _PacXR^[PaX PQQXP\^

P__d]c^ [´Xb^[P\T]c^ SX d]d]XRP _a^_^bXiX^]T T [´§Xb^[P

\T]c^¨ST[[´X]cTaP[XbcP

BXeTSTbdQXc^P[[âPRWT[´^_TaPcâT§= ¨_dTbbT

aTRPaPccTaXiiPc^R^\T]TVPiX^]T]T[[P\XbdaPX]RdX[P]TVP

iX^]T]T[bT]b^dbdP[T]^]RWTd]bd^RPb^_PacXR^[PaTJ$L


%

?aTRXbPc^ `dTbc^ _d]c^ [P Uâ\P VT]TaP[T ST[[P _a^

_^bXiX^]TbPavX]SXRPcPSP[[PUâ\d[P) = X]RdX

bPavd]P[XbcPSX_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaX3XRXP\^R^bRWT

^V]X_a^_^bXiX^]TbT]^]T[T\T]cPaT^ccT]dcP_TaP_

_[XRPiX^]T bdRRTbbXeP ST[[P ]TVPiX^]T PSd]P [XbcP SX _a^

_^bXiX^]XT[T\T]cPaXJ%L

8[\Tc^S^ SXFXccVT]bcTX] _Ta X[ RP[R^[^ ST[[T R^]SX

iX^]XSXeTaXcvbdVVTaXbRT[PbTVdT]cTaP__aTbT]cPiX^]TST[

[PSTaXePiX^]T^_TaPcXePSX_a^_^bXiX^]X X]aP__âc^PSd]

bXbcT\PSXSdT_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaX)


&

0QQXP\^`dXaXd]XcXV[XbRWT\X)

BX_^caP]]^_^XUâ\PaTXcTaPcXeP\T]cTd[cTaXâXbRWT\X0S

TbT\_X^)

4R^beXPJ&L


'

S D] RT]]^ R^]R[dbXe^ P[[´X]cTa_aTcPiX^]T STX `dP]cXUX

RPcâX 8] aTP[cv X[ caPcc^ bêaP__^bc^P X] TaPVXvd]

bTV]^ SX d]XeTabP[XiiPiX^]T ;´d]XeTabP[XiiPiX^]T aXVdPaSP

_TaRX[PQPbT]^][´^_TaPiX^]T¯TSX]VT]TaP[T]^XS^Q

QXP\^PUUTa\PaTRWTXbTV]XSX`dP]cXUXRPiX^]Tb^]^SXb_T

RXTSXeTabPSP[bTV]^ST[[P§]TVPiX^]T¨TSX]VT]TaTSPXbT

V]XST[[T§Ud]iX^]XSXeTaXcv¨§8^bT_Pa^deddYSP[[PUd]iX^]T

SXeTaXcv¨ $$! 0QQXP\^STcc^RWT d]PePaXPQX[TSX

_a^_^bXiX^]X1PbcTavP[[âPPbbd\TaTRWTX[RP\_^STXbd^X

eP[âX bXP [P c^cP[Xcv STX eP[âX SX d]P Ud]iX^]T _a^_^

bXiX^]P[T_Ta^ccT]TaT[´X]cTa_aTcPiX^]TSXd]´Tb_aTbbX^]TSX

Uâ\P §= ¨ ]TX cTa\X]XSX d]P_a^_^bXiX^]T`dP]cXUXRPcP

RWTR^]cXT]T`dT[[PUd]iX^]T_a^_^bXiX^]P[T$$!

2X PeeXT]T ]PcdaP[\T]cT P[ _aTii^ RWT bX _^bcd[X [P

b_TRXUXRPQX[Xcv ST[[P [XbcP SX cdccT [T _a^_^bXiX^]X RWT b^]^

eP[âXSXd]PRTacPUd]iX^]T

@dTbc^ _TaP[ca^ d]P R^]bTVdT]iP ]TRTbbPaXP ST[

[´T\_XaXb\^ ST[DbQSdQdec 8[ RaXcTaX^ RWT eX]R^[P [P bT]bP

cTiiPP[[PeTaXUXRPQX[Xcv]^]_dR^]^bRTaTP`dTbc^_d]c^

d]´TRRTiX^]T?TaRX§cdccT[TR^bT¨STeTTbbTaT`dP[R^bPSX

bX\X[T PSd]P §STbRaXiX^]T X] [d^V^SX ±P TRTS³© @_

# J'L3T[ aTbc^ UX] SP[[´X]XiX^ bX eX]R^[PeP [P _^bbXQX[Xcv

aPUUXVdaPcXePST[[P_a^_^bXiX^]TP[[PR^\_[TcTiiPTSP[[PST

cTa\X]PcTiiP ST[[P STbRaXiX^]T SP TbbP TUUTccdPcP ;P _aT

bT]iP SX d]P Ud]iX^]T _a^_^bXiX^]P[T P[[´X]cTa]^ SX d]P

_a^_^bXiX^]T `dP]cXUXRPcP \^bcaP RWT X] TbbP ]^] cdcc^

P]RâPSTcTa\X]Pc^T`dTbcPSTcTa\X]PiX^]T_^bbXQX[Tb^

[^bT_^bbXQX[T [P b_TRXUXRPiX^]TSTV[XT[T\T]cXST[R^\

_[Tbb^PRdXTbbPaX]eXP"!#R

@dTbcPX]cTa_aTcPiX^]TST[[T_a^_^bXiX^]X§VT]TaP[XiiP

cT¨ R^]bT]cT X]^[caTd]P_aTRXbP RWXPaXUXRPiX^]TST[[PSXUUT

aT]iP caP_a^_^bXiX^]X §[^VXRWT¨ T_a^_^bXiX^]X §d]XeTabP[X¨


(

0]RWTd]PSTbRaXiX^]T §VT]TaP[XiiPcP¨ST[\^]S^d]PST

bRaXiX^]T RX^ ]T[[P `dP[T ]^] R^\_PX^]^_a^_^bXiX^]X T

[T\T]cPaX \P b^[^ _a^_^bXiX^]X RWT R^]cT]V^]^ Ud]iX^]X

_a^_^bXiX^]P[XaTbcPeX]R^[PcPP[cTaaT]^T\_XaXR^]T[[P\X

bdaPX]RdXSTQQ^]^_^cTaTbbTaTb_TRXUXRPcT[T_a^_^bXiX^]X

T[T\T]cPaXRWTb^]êP[âXSX`dT[[TUd]iX^]X%%"&

FXccVT]bcTX] RTacP\T]cT]^] b^bcXT]T RWTd]P bX\X[T

STbRaXiX^]T bXP TbPccP\T]cT [P bcTbbP R^bP RWT d]P STbRaX

iX^]TTUUTccdPcP\TSXP]cT_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaX?Ta [´X]

SXeXSdPiX^]TST[\^]S^R^bSTbRaXcc^STQQ^]^TbbTaTTU

UTccdPcT [T R^âSX]PiX^]X ]TRTbbPaXT<P X[ _d]c^ RWTFXc

cVT]bcTX] X]cT]ST b^cc^[X]TPaT RWT P]RWT X] `dTbc^ RPb^

]^] eXT]T \T]^ d] aXUTaX\T]c^ R^]cT]dcXbcXR^ d] aXUTaX

\T]c^PR^]cT]dcXX]STcTa\X]PcXRWTcdccPeXPSTQQ^]^_^cTa

TbbTaTSTcTa\X]PcX

@dP]S^SXRXP\^RWTd]P_a^_^bXiX^]T]^]SXRT]d[

[Pe^V[XP\^b^cc^[X]TPaTP]RWTRWT[PbdPVT]TaP[XcvePX]

cTbPX]cdcc´P[ca^bT]b^RWTTbbPd]PVT]TaP[Xcv§TbbT]iXP

[T¨ ^ §Uâ\P[T¨ SX Ua^]cT P[[P VT]TaP[Xcv §T\_XaXRP¨ ^ §PR

RXST]cP[T¨%" @_ #

8]^[caTRWXPa^RWT\TccTaTX]`dTbcX^]T`dTbcPX]cTa

_aTcPiX^]T STX `dP]cXUXRPcâX ]^] PeaTQQT X[ RPaPccTaT SX

d]P RaXcXRP SX STccPV[X^\P _Xdcc^bc^ `dT[[^ SX P_aXaT d]P

QaTRRXP]T[[´T\_XaXb\^ST[DbQSdQdecT]T[[´X]cT[PXPcdaP cT^

aTcXRP]T[[P`dP[TTbb^X]cTbbdc^3XUa^]cTP`dTbc^_a^

Q[T\P]^X_a^RTSXP\^P[R^]caPaXâXR^]SdRT]S^XePaXUX[X

SX`dTbc^T\_XaXb\^P`dTbc´d]XR^]^S^)§;PUâ\PVT]TaP

[TST[[P_a^_^bXiX^]T)[TR^bTbcP]]^R^b¨#$R_TaRW

d]P _a^_^bXiX^]T STeT X] VT]TaP[T _^cTa Tb_aX\TaT d]

bT]b^RX^_aTbT]cPaTd]^bcPc^SXR^bT_^bbXQX[T4[P]T

VPiX^]TP__PacXT]TR^bcXcdcXeP\T]cTP[R^]RTcc^SX_a^_^bX


iX^]T]T[[PbcTbbP\XbdaPX]RdX[P_^bbXQX[XcvSXTbbTaTeTaP

ÛP[bPaP__aTbT]cPX[RPaPccTaTST[[PbdPbT]bPcTiiP

3´P[ca^ [Pc^ ]T[[P Uâ\d[PST[[P Uâ\PVT]TaP[TST[[P

_a^_^bXiX^]T caêXP\^ _a^QPQX[\T]cT P]RWT [´Tb_aTbbX^]T

_X UâcTST[[´T\_XaXb\^ \_WYS_ST[DbQSdQdec0ccaPeTab^SX

TbbP]^XaX_TcXP\^P]RâPd]Pe^[cPRWTX[§R^]cT]dc^¨ST[[P

_a^_^bXiX^]TSPc^SP[[T_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaXSP[\^

\T]c^RWT§[´^_TaPiX^]T]^]T]d]RXP]d[[PPST]d]RXPaT

b^[^ X[ bd^ aXbd[cPc^ T `dTbc^ SX_T]ST SP[[T QPbX ST[

[´^_TaPiX^]T¨ $!$Q3XaT RWT^V]X_a^_^bXiX^]T X[ aX

bd[cPc^ST[[´P__[XRPiX^]T bdRRTbbXePST[[P]TVPiX^]T P_a^

_^bXiX^]XT[T\T]cPaXbXV]XUXRPX]RTac^\^SÛ^]SPaT[PcTbX

SXTbcT]bX^]P[Xcv]T[[PbcTbbPUâ\P[^VXR^VaP\\PcXRP[TST[

[P_a^_^bXiX^]T

ATbcP X[ UPcc^ RWT X[ _a^Q[T\P ST[[P Uâ\P VT]TaP[T

]^]_dTbbTaT_a^_^bc^X]aP__âc^P[[T_a^_^bXiX^]XT[T

\T]cPaX=^]eXd]PUâ\PR^\d]TPcdccT[T_a^_^bXiX^]X

T[T\T]cPaX 0\\TccTaT `dTbc^ bPaTQQT P\\TccTaT X[ [â^

_^bbXQX[TâSX]P\T]c^X]d]PbTaXT`dX]SX[PbdbbXbcT]iPcaP

TbbT SX aT[PiX^]X X]cTa]T <P R^\T bP__XP\^ V[X bcPcX SX

R^bTb^]^X]SX_T]ST]cX¯TR^bP]RWT[T_a^_^bXiX^]XRWT

[X STbRaXe^]^2Tac^ ]^XSXRXP\^RWT [P_a^_^bXiX^]TT[T

\T]cPaTWPd]PUâ\P[^VXRPT_aTRXbP\T]cTRWTTbbPWP[P

bcTbbP Uâ\P ST[[^ bcPc^ SX R^bT RWT TbbP _aTbT]cP<P [P

Uâ\PST[[^bcPc^SXR^bTT[PUâ\PST[[P_a^_^bXiX^]Tb^

]^[´d]P]T[[´P[caPR^\TX[bXVX[[^]T[VdP]c^SXRTaP?TaRX

[P Uâ\P [^VXRP ST[[P _a^_^bXiX^]T T[T\T]cPaT bT\_aT

`QbdYS_\QbU2Tac^]^XPQQXP\^d]§R^]RTcc^¨ST[[P_a^_^bX

iX^]T T[T\T]cPaT $$$$ ]^X bP__XP\^ RWT TbbP d]P

R^]RPcT]PiX^]TSX]^\X¯\PX]]Tbbd]\^S^RXaP__aT

bT]cP`dP[R^bPR^\Td]P Uâ\PR^\d]T]T[ bT]b^ X]RdX

]T PQQXP\^ _Pa[Pc^ UX] `dX ;P _a^_^bXiX^]T T[T\T]cPaT


]^] `dP[R^bP RWT ]^X R^bcadXP\^ ¯ T _Ta `dTbc^ ^_^

_^bbXP\^§aXb_^]STaTP_aXâXP[[P`dTbcX^]TSXcdccT[TUâ

\T_^bbXQX[XSX_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaX¨$$$

;T_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaXb^]^SPcTCdcc^X[aTbc^

P[VâXc\^

" 8[\^S^ST[[´P__a^RRX^ SXFXccVT]bcTX] P[ _a^Q[T\PST[

]d\Ta^ â\PX X]cTaP\T]cT P _âcPcP SX \P]^) R^\T X[

R^]RTcc^SX_a^_^bXiX^]TP]RWTX[R^]RTcc^SX]d\Ta^d]

R^]RTcc^ Uâ\P[T T [P bdP X]cTa_aTcPiX^]T STeT TbbTaT TU

UTccdPcPaX]eXP]S^P[[P]îX^]TSX^_TaPiX^]T=^cXP\^cdc

cPeXPbdQXc^d]´X\_âcP]cTSXUUTaT]iP=^XPQQXP\^X[[dbcaP

c^ [P ]îX^]T SX ^_TaPiX^]T Y^ WUÛbQ\U PccaPeTab^ X bd^X

\^\T]cX R^bcXcdcXeX TbbT]iXP[X ¯ [P QPbT X[ aXbd[cPc^

[´XcTaPQX[Xcv*TSPQQXP\^_^X_Pa[Pc^SXd]P`QbdYS_\QbU^_T

aPiX^]T[P]TVPiX^]TR^\T^_TaPiX^]TRWTVT]TaP[PbTaXT

ST[[T_a^_^bXiX^]X`dP]S^bXPbdRRTbbXeP\T]cTP__[XRPcPP[

[T_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaXPbbd]cTR^\TQPbX

8[\^S^ST[[PR^]]TbbX^]TST[]d\Ta^R^][´^_TaPiX^

]T X]cTaP\T]cT SXeTab^) `dX ]^] PQQXP\^ QXb^V]^ SX

_aT]STaTX]R^]bXSTaPiX^]T]Tbbd]P^_TaPiX^]T_PacXR^[PaT

8[]d\Ta^d]P]îX^]TU^]SPcPSXaTccP\T]cTX]`dT[[PSX

^_TaPiX^]TX]VT]TaP[T

Cdcc^ X[ _a^Q[T\P R^]bXbcT ¯ ]T[[P _aTbT]cPiX^]T SX

FXccVT]bcTX]¯]T[[´XbcXcdXaT[Pb^bcXcdXQX[XcvSX^V]XT[T\T]c^

VT]TaPc^SP[[^bRWT\P)§gξΩ(ξ))¨RdX§g¨T§Ω¨bPaP]]âX

b_TccXeP\T]cTePaXPQX[XSXQPbXTSX^_TaPiX^]XT¨ξ©d]T[T\T]c^ `dP[bXPbX ST[[P bTaXT R^] ^V]X T[T\T]c^ VT]TaPc^

SP[[^ bRWT\P) §Ω0gΩνgΩν g¨ 0 RX _aêeTS^]^ [T

bTVdT]cXSTUX]XiX^]X)


!

8 g,STUΩg

88 ΩΩνg,STUΩν+1

<T]caT[TSTUX]XiX^]X)

,STU

,STU !

,STU "

Uâ]XbR^]^PQQaTeXPiX^]X_TaXbTV]XX]Tb_^]T]cT

@dTbc^cdcc^`dP]cêXT]T_aTbT]cPc^]T[[P_a^_^bX

iX^]T %!) eXT]T RX^ X]ca^S^cc^ d] bX\Q^[Xb\^ J(L* T SP

Tbb^ S^QQXP\^ STbd\TaT [P R^]RTiX^]T ST[ ]d\Ta^ ST[

DbQSdQdec8]QPbTP[[TR^]bXSTaPiX^]X_aTRTST]cX_^bbXP\^

X[[dbcaPaT[P_aX\PSTUX]XiX^]TSXRT]S^RWTX[bTV]^§>¨_^

bc^X]Tb_^]T]cTPSd]bTV]^^_TaPiX^]P[TX]SXRPRWT]Tb

bd]P ^_TaPiX^]T bcPcP P__[XRPcP P[[P QPbT*\T]caT [P bT

R^]SPSTUX]XiX^]T_dTbbTaTX[[dbcaPcPSXRT]S^RWTd]bT

V]^§ ¨X]SXRP[´P__[XRPiX^]TbdRRTbbXePST[[´^_TaPiX^]T8]

QaTeT PccaPeTab^ `dTbc^ bX\Q^[Xb\^ FXccVT]bcTX] b_XTVP

RWT[P]îX^]TSX]d\Ta^STeTTbbTaTX]cTa_aTcPcPaXUTaT]S^

[PP[[´XcTaPQX[XcvST[[´^_TaPiX^]TE^[T]SÛâ\d[PaT[PR^bPcT

]T]S^R^]c^ST[[T_PacXR^[PaXcvST[bX\Q^[^X]ca^S^cc^SXaT\^

RWTX[]d\Ta^§[´Tb_^]T]cTSX^_TaPiX^]X¨%! J L

AP\\T]cXP\^âP[P_^bbXQX[XcvSXR^]bXSTaPaTd]PbT

aXTUâ\P[TbcPcXRP\T]cT_aTbRX]ST]S^RX^SP[aXUTaX\T]c^

P[[´^_TaPiX^]TVT]TaPcaXRTTR^]bXSTaP]S^d]XRP\T]cT[PaT

[PiX^]TbcadccdaP[TRWTbdbbXbcTcaPXbd^XT[T\T]cXÃRWXPa^

P[[âPRWTX]aP__âc^P[_a^Q[T\PST[]d\Ta^]^]eXT]T

X] `dTbcX^]T ]Tbbd]P ST[[T ePaXT aT[PiX^]X bcadccdaP[X SX

_T]ST]cXSP[[P_PacXR^[PaXcvST[[´^_TaPiX^]T¯\Pb^[^[PbU


"

\QjY_ÛTY ceSSUccY_Û¯`dT[[P aT[PiX^]T RX^ RWT §Tb_aX

\T¨d]XRP\T]cT [´XcTaPiX^]TST[[´^_TaPiX^]TCP[TaT[PiX^]T

Sd]`dT]^]ePX]cTbPR^\Td]PaT[PiX^]T_PacXR^[PaTcaP[T

P[caT aT[PiX^]X_PacXR^[PaX_Ta [P bcTbbPaPVX^]T_TaRdX]^]

SXbcX]VdXP\^caP [T^_TaPiX^]X`dT[[TXcTaPQX[XT]^]XcTaP

QX[X T_TaRX]T\\T]^ [P bTaXT Uâ\P[TSTX]d\TaXSêav

TbbTaTX]cTbPR^\Td]PbTaXTUâ\P[TcaP[TP[caTJ L

# ;P\PcT\PcXRPSXRTeP\^P[[´X]XiX^ R^]bcPSXT`dPiX^]X

<P`dP[X[bXV]XUXRPc^TUUTccXe^SX`dTbcPPUUTa\PiX^]T.8]

U^]S^[^_^bbXP\^R^V[XTaT_a^_aX^SP[[P_aTbT]cPiX^]TST[

[P]îX^]TSX]d\Ta^@dX]^]bXUPcc^P[ca^RWTX]ca^Sda

aTd]bX\Q^[Xb\^¯`dT[[PR^]RTiX^]TeT]XePUâ\d[PcPPc

caXQdT]S^PSTbb^d]´X]cTa_aTcPiX^]T;P]^bcaPR^]R[dbX^]T

TaP) X[bTV]^]d\TaXR^]^]d]]^\T]^]bXaXUTaXbRTPS

^VVTccX4bb^§bXV]XUXRP¨[´XcTaPiX^]TST[[´^_TaPiX^]T

<P X] ]Tbbd]\^S^ PQQXP\^ QXb^V]^ SX \P]cT]TaT

d]P_aTbPbd[bXV]XUXRPc^=T[[P\PcT\PcXRP§]^X_a^RTSXP\^

SP d] RTac^ ]d\Ta^ SX T`dPiX^]X b^bcXcdT]S^ Tb_aTbbX^]X

R^]P[caTRâaXb_^]ST]cT\T]cTP[[TT`dPiX^]X¨%!#

;P `dTbcX^]T ST[[´PaXc\TcXRP ST[[P bdP R^bcadiX^]T

d]P`dTbcX^]TSXbX]cPbbX[^VXRP]T[[P`dP[T§X[bXV]XUXRPc^SX

d]bTV]^]^]STeT\PXPbb^[eTaTd]PUd]iX^]T*[PbX]cPbbX

[^VXRPSTeTbcPQX[XabXbT]iP_Pa[PaTST[bXV]XUXRPc^SXd]bT

V]^*TbbP_d_aTbd__^]Tb^[^[PSTbRaXiX^]TST[[TTb_aTb

bX^]X¨"""

;TSTUX]XiX^]XX]XiXP[XX]SXRP]^b^[cP]c^ST[[T_^bbXQX[X

cvSXb^bcXcdiX^]XbTV]XRWT*XbcXcdXbR^]âTV^[TSXcaPbUâ\P

iX^]TSTXbTV]X¯X]QaTeTXbcXcdXbR^]^d]SQ\S_\_4V[Xd[

cTaXâXbeX[d__XSX`dTbc^RP[R^[^b^]^X]cTaP\T]cTPUUXSPcXP

STUX]XiX^]X d[cTaXâX PccaPeTab^ [T `dP[X eT]V^]^ bcPQX[XcT


#

]dêT _^bbXQX[Xcv SX caPbUâ\PiX^]T bX X]ca^SdR^]^ ]dêX

bTV]XTR^beXP3XaTRWT[P\PcT\PcXRPR^]bcPSXT`dPiX^

]X]^]bXV]XUXRPRWT`dTbc^)TbbPR^]bcPX]cTaP\T]cTSXRP[

R^[X §=T[[P\PcT\PcXRP cdcc^ P[VâXc\^ ]d[[P bXV]XUXRPc^¨

J !L0STbT\_X^X]ca^SdRXP\^[PSTUX]XiX^]T)

Ων×µg,STUΩν)µ

RWT\^bcaPX]RWT\^S^]T[]^bca^RP[R^[^_^bbPTbbTaTX]

ca^S^cc^ X[ ]dê^ bTV]^ §×¨T X]RWT\^S^S^QQXP\^RP[

R^[PaT R^] Tbb^ FXccVT]bcTX] _aTbT]cP P]RWT d]´TbT\_[X

UXRPiX^]T SX d] bX\X[T RP[R^[^ % # RWT e^V[XP\^ _aT

bT]cPaT _Ta X]cTa^ R^] [P b^[P \^SXUXRPiX^]T R^]bXbcT]cT

]T[[´PVVXd]cPSXd]Tb_^]T]cT§ ¨PXbTV]X^_TaPiX^]P[X_aXeX

SXTb_^]T]cT)

Ω2 ×2

g,Ω2

2g,

Ω

2

1+ 1g,Ω

2Ω

2g,Ω

1+ 1Ω

1+ 1g,Ω

1Ω

1Ω

1Ω

1g,

,Ω1Ω

1Ω

1Ω

1g,Ω

1+ 1+ 1+ 1g,Ω

4g

2XRWT`dXeXSXRPaPccTaXbcXR^]T[[´db^STXbTV]X§×¨T§¨RWTX[RP[R^[^R^]TbbXPeeXT]TPccaPeTab^[P[â^_a^VaTbbXeP

T[X\X]PiX^]TSP[bX\Q^[Xb\^bX]^P[[PaXSdiX^]TST[[´Tb_aTb

bX^]T ]d\TaXRP X] d]P Tb_aTbbX^]T RWT WP Uâ\P SX d]P

bdRRTbbX^]TSXRXUaT§ ¨

EXP]RWTd]P[ca^PRRT]]^RWT\TaXcP_PacXR^[PaTPc

cT]iX^]T §Ã d]P _a^_aXTcv ST[ bTV]^ ± ² [P _^bbX

QX[Xcv SX R^]RT_Xa[^ `dP[T ± ²¨ %!" 3XRXP\^

RX^RWT[PeP[XSXcvST[[´T`dPiX^]T§!!,#¨STeTTbbTaTR^[cP

]T[bTV]^bcTbb^¯RWTTbbPbX\^bcaP`dP]S^^_TaP]S^[T

b^bcXcdiX^]XbXbXP]^_^bcXXbTV]X]T[[P[âÛâ\P_aX\XcXeP

8] aP__âc^ P[[T cPdc^[^VXT bX SXRTeP) §BX _d R^]RT_XaT [P

[^VXRP X]\^S^ cP[T RWT^V]X_a^_^bXiX^]TbXP [P bdP_a^


$

_aXPSX\^bcaPiX^]T¨% !%$4SP]P[^VP\T]cTâPSXRXP\^)

§;´TbbT]iXP[TST[\Tc^S^\PcT\PcXR^ [PeâPaTR^]T`dP

iX^]XBd`dTbc^\Tc^S^bXU^]SPX[UPcc^RWT^V]X_a^_^bX

iX^]T ST[[P \PcT\PcXRP STQQP R^\_aT]STabX SP b|¨

%!"# >__daT) §BT SdT Tb_aTbbX^]X b^]^ R^]]TbbT SP[

bTV]^ SX TVdPV[XP]iP RX ed^[ SXaT RWT TbbT b^]^ b^

bcXcdXQX[X[´d]PP[[´P[caP<PbTR^bRXSTeT\^bcaPabXSP[[T

Tb_aTbbX^]XbcTbbT¨%!";´§P]P[XcXRXcv¨ST[[TTb_aTbbX^]X\P

cT\PcXRWT [P [â^ eP[XSXcv T X]SX_T]ST]iP SP[[´Tb_TaXT]iP

STeTTbbTaTaXS^ccPTVXdbcXUXRPcPR^\T]T[RPb^ST[[T_a^

_^bXiX^]X[^VXRWTP[[´X]cTa]^ST[[TaTV^[TST[[X]VdPVVX^;T

caPbUâ\PiX^]XSTXbTV]XRWT^_TaXP\^]T[RP[R^[^WP]]^X]

T]caP\QXXRPbX[PUd]iX^]TSX_âcPaTP[[´TeXST]iPST[[P_Ta

RTiX^]T ¯ RWT P]RWT X]`dTbc^ RPb^SXbcX]VdXP\^TS P]iX

R^]caP__^]XP\^P[[PTeXST]iP_bXR^[^VXRP¯`dTbcPeP[XSXcv

RWT _d TbbTaT §]PbR^bcP¨ SP[[P Uâ\P ^ SP[[P R^\_[TbbXcv

ST[bTV]^

BXP\^R^bX]_aTbT]iPSX`dT[[´Pb_Tcc^§X]cdXiX^]XbcXR^¨

¯]T[ bT]b^_TRd[XPaTRWTPQQXP\^PccaXQdXc^P`dTbc^ cTa

\X]T X] aP__âc^P[DbQSdQdec¯RWTPQQXP\âXR^]^bRXdc^

R^\T [´Pb_Tcc^ RWT \^cXeP T X[[dbcaP [P cT\PcXRP ST[ §\^

bcaPaT¨ X] R^]]TbbX^]T R^] [P cTâXP ST[[´X\\PVX]T T RWT

aP__aTbT]cPX[RT]ca^ST[[PUX[^bÛXPST[[P[^VXRPTST[[P\P

cT\PcXRP_a^_^bcPSPFXccVT]bcTX]

@dTbc´Pb_Tcc^bX_aTbT]cP`dXX]d]´PRRT]cdPiX^]T_Pa

cXR^[Pa\T]cT UâcT 2WT bXP d]P _a^_aXTcv ST[ bTV]^

§ ¨ X[ _^cTabX _aTbT]cPaT R^\T § ¨ [^ _^

caT\\^ SX\^bcaPaT _aêP]S^ [´T`dPiX^]T §!!,#¨ TS X[[d

bcaPaTR^]d]³X\\PVX]TR^\T`dTbcPJ "L)


%

2XRWTX\_âcPX[\^S^X]RdXUPcc^X[bTV]^PaXc\TcXR^*

TS [TRXc^ _T]bPaT RWT bTR^]S^ FXccVT]bcTX] P]RWT [T

§[TVVX U^]SP\T]cP[X ST[[´PaXc\TcXRP¨ ¯T caP`dTbcT X[_aX]RX

_X^ SX X]SdiX^]T R^\_[TcP ¯ STQQ^]^ TbbTaT R^]bXSTaPcT

P]iXcdcc^R^\TaTV^[TbX]cPccXRWTRWTb^]^VXdbcXUXRPcTSXaTc

cP\T]cT]T[[PbcadccdaPST[bTV]^PaXc\TcXR^

BXcaPccPSXePVWTP[[dbX^]XCdccPeXP_aT]ST]S^[TS^

edcTSXbcP]iT X]cTaTbbP]cTd]QaTeTaXRWXP\^P[[P §cTâXP

T[T\T]cPaTSTX]d\TaX¨X]3PeXS7X[QTac8]T]caP\QXXRPbX

PQQXP\^ X]UPccX P RWT UPaTR^] bTV]X]d\TaXRX X]cTbXR^\T

UXVdaTR^]RaTcTR^\T^VVTccXST[[P_TaRTiX^]TTS X]`dT

bc^ bT]b^ R^] ^VVTccX §X]cdXcXeX¨ X] aP__âc^ PX `dP[X ^_T

aXP\^ bTR^]S^ [´TeXST]iP ST[[P _TaRTiX^]T 8] T]caP\QX X

RPbX [T §[TVVX¨ bPaP]]^ aTV^[T X\\P]T]cX]T[[P bcadccdaPST[

bTV]^PaXc\TcXR^TU^]SPcTX]Tbb^<P[PSXUUTaT]iPR^\X]

RXP VXv R^] [´P__PaXaT SP[ _aX\^_Pbb^ RWT R^\_XT7X[QTac

SP[[PSTbRaXiX^]TX]_Pa^[TST[[PbcadccdaPST[bTV]^]d\TaXR^

§=T[[P cTâXP T[T\T]cPaT STX ]d\TaX ]^X PQQXP\^ d]

^VVTcc^X]XiXP[TTd]_a^RTbb^SXbeX[d__^4]caP\QX[XS^Q

QXP\^ STcTa\X]PaT X]cdXcXeP\T]cT 8[ \^S^ _PacXR^[PaT SX

`dTbcPSTcTa\X]PiX^]T`dX X]TbbT]iXP[T) bXSTeT b^[cP]c^

\P]cT]TaT[PbRT[cPd]Pe^[cPUPccP_Ta [´X]cTaPcTâXP=^X

bRTV[XP\^R^\TR^bPX]XiXP[T[PRXUaP TR^\T_a^RTbb^SX

beX[d__^[´P__^bXiX^]TSX

;TR^bTRWT_aT]ST]S^[T\^bbTSP[[PRXUaP ^ccT]XP

1 1 1 1


&

\^\TSXP]cT[´P__[XRPiX^]TST[_a^RTbb^SXbeX[d__^PSTb

b^]ÛXVdaTST[[PbTVdT]cTb_TRXT)TbbTR^\X]RXP]^R^] T

cTa\X]P]^R^] *PS^V]X RWT]^]bXcaêXVXvP[cTa\X]T

ST[[P UXVdaP bTVdT d] 4bbT eT]V^]^ ^ccT]dcT\TSXP]cT

[´P__[XRPiX^]T ST[ _a^RTbb^ SX beX[d__^ `dX]SX PccaPeTab^

d]PR^\_^bXiX^]TRWTVXd]VTR^]RaTcP\T]cTPSd]PR^]

R[dbX^]T T `dTbcP R^\_^bXiX^]T_d TbbTaT _TaRX P]RWT

UPccPaTVaTSXaT\TSXP]cTd]PbR^\_^bXiX^]TRWT_a^RTSPSX

_Pbb^X]_Pbb^¨J #L

8][d^V^SXRX_aTbT]cXP\^b^[cP]c^[^bRWT\P^_TaP

cXe^)

^^

4bb^\^bcaPR^\TTUPcc^d]bTV]^]d\TaXR^\^bcaP]S^X]

RWT\^S^STeTTbbTaTR^bcadXc^

;´PSSXiX^]TeXT]Tb_XTVPcPSP7X[QTacX]_Pa^[TX]`dT

bc^\^S^) §BTd]PRXUaPRR^X]RXSTR^]d]P_PacTSXQP[

[âP[P_PacTaTbcP]cTd]PRXUaPS+bX^ccXT]TR^bd]PRXUaPQ

P__^]T]S^[PRXUaPSP[[PRXUaPRX]\^S^cP[TRWT ´ R^]X[

`dP[T U R^\X]RXP eXT]T UPcc^ bTVdXaT P[[´ R^] X[ `dP[T R

cTa\X]P]T[\^S^ST[_a^RTbb^SXbeX[d__^@dTbc^\^S^

SX R^\_^bXiX^]TSX RXUaT [^ X]SXRWXP\^R^\TPSSXiX^]TT

dbXP\^_TaTbbPX[bTV]^¨

;P \^[cX_[XRPiX^]T X] `dTbc´P[ca^) §;P \^[cX_[XRPiX^]T

_dTbbTaTSTUX]XcPR^\TbTVdT)QRbXV]XUXRP[PRXUaPRWTbX

^ccXT]TSP[[PRXUaPRb^bcXcdT]S^]T[[PR^bcadiX^]TbT\_aT[P

RXUaPXR^][PRXUaPQR^bXRRW|bXUâ\PP]iXcdcc^QTUUTccdP]

S^_^X[´P__^bXiX^]TSXQX][d^V^SX^V]X RWTbX_aTbT]cP

]T[[PUâ\PiX^]TSXR©J $L


'

BX\X[X X[[dbcaPiX^]X ]^] b^]^ X]cdXcXeT b^[^ _TaRW| aX

VdPaSP]^^VVTccXST[[P_TaRTiX^]T\PP]RWT_TaRW|b^]^

ePVWTPSTbT\_X^]^]bP__XP\^RWTR^bPbXV]XUXRWXTbPc

cP\T]cT§P__^bXiX^]T¨

8] [d^V^ SX `dT[[T b_XTVPiX^]X _Ta [´PSSXiX^]T T [P

\^[cX_[XRPiX^]TR^\TPQQXP\êXbc^]^X XbcXcdXP\âTV^[T

ST[[PbX]cPbbX4eXd]PaTV^[PPSTbT\_X^RWTXbcXcdXbRT

[PT[X\X]PQX[XcvST[[P UXVdaP §¨d]P aTV^[PRWT XbcXcdXbRT [P

b^bcXcdiX^]TST[[PUXVdaP!R^][PUXVdaP TRR

@dTbcT aTV^[T R^\_PX^]^ X] T`dPiX^]X T ]^] X] T

]d]RXPcX_aêeXbcXSXbT]b^

8] FXccVT]bcTX] bX caPccP RX^ b^[cP]c^ SX XbcXcdXaT d]

RP[R^[^*TSTeT]cdP[\T]cTSTXaP__âcXcaPRP[R^[X4R^]RX

bXR^\X]RXPP]RWTPX]caPeeTSTaTX]RWTbT]b^FXccVT]bcTX]

cT]STav_XcPaSXPaTb_X]VTaT[´XSTPSXd]P§\TcP\PcT\PcX

RP¨ ]T[[´PRRTiX^]T RWT 7X[QTac PccaXQdXbRT P `dTbcP Tb_aTb

bX^]T

$2WT [P UX[^bÛXPST[[P\PcT\PcXRPST[DbQSdQdecbX aXSdRP

PSd]^b_d]c^X]cTaP\T]cTUdâX`dTbcX^]T3T[aTbc^FXc

cVT]bcTX]bcTbb^VXdSXRWTav_XcPaSXRWT`dTbcPR^]RTiX^]T

TX]_PacXR^[PaT`dT[[PST[]d\Ta^TaPbcPcP_aTbT]cPcP]T[

DbQSdQdecX]d]PUâ\P§]TQd[^bP¨§_aX\XcXePTX]bdUUXRXT]cT¨

J %L =TVPaT RWT TbbP R^]cT]VP ePaX T[T\T]cX X]cTaTbbP]cX

b^_aPccdcc^ bT bX cXT]T R^]c^STV[X P]]X X] RdX`dTbcT XSTT

eT]]Ta^PQQîiPcTbPaTQQTX]eTRTd]PeP[dcPiX^]Tca^__^

bd_TaUXRXP[T

3T[ aTbc^ [P UX[^bÛXP ST[[P \PcT\PcXRP ST[ DbQSdQdec

STV]PST[[P\PbbX\PPccT]iX^]TP]iXcdcc^_TaaPVX^]XX]cTa

]TPSd]PeP[dcPiX^]TST[[´^_TaPTPSd]PbdP_aTRXbP[^

RP[XiiPiX^]T2WTTbbP_aTbT]cXd]_d]c^SXeXbcP]^]PbbX


(

\X[PQX[TP`dT[[^§[^VXRXbcP¨d]PR^bPêeXPTRWTb_Tbb^

bcPcPb^cc^[X]TPcP<PP[caTccP]c^êeX^TSPbbPX\T]^_^

bc^ X]aX[XTe^RWTbX caPccPSXd]_d]c^SXeXbcP]TccP\T]cT

P[cTa]PcXe^ RWT ]^] _d ]| TbbTaT §aTRd_TaPc^¨ ST]ca^ d]

`dPSa^ [^VXRXbcP ]| aXRTeTaT d]P eP[dcPiX^]T PSTVdPcP P

_PacXaTSPTbb^

2WTbd`dTbc^_d]cêXbXP]^P]RâP[PaVWX\PaVX]XSX

T`dXe^RXcv SX_T]ST _a^QPQX[\T]cT SP[ UPcc^ RWT bd[[T X]

cTa_aTcPiX^]XSXFXccVT]bcTX]_TbPP]RâP_Ta`dTbc^Pb_Tc

c^[PaTX]cTa_aTcPiX^]TT[´dcX[XiiPiX^]TRWTAP\bThUTRTSX

P[Rd]T_^bXiX^]XRaXcXRWTRT]caP[XST[[´^_TaP=T[[Pb^bcP]iP

AP\bTh\^bcaPePRWT[PR^]RTiX^]TST[[P§VT]TaP[Xcv¨ST[[P

[^VXRP b^bcT]dcP SP FXccVT]bcTX] PccaPeTab^ [P ]îX^]T SX

cPdc^[^VXP X]ca^SdRTeP]T[_a^VaP\\P[^VXRXbcPd]cT\PSX

aX[TeP]cT RWXPaXUXRPiX^]T* T ]T[[^ bcTbb^ cT\_^ RWT [T RaX

cXRWT_PacXR^[PaXaXe^[cTSPFXccVT]bcTX]R^\TR^]bTVdT]iT

SXaTccT SX `dT[[P R^]RTiX^]T P[ bXbcT\P PbbX^\PcXR^ STX

@bY^SY`YQ ]^] b^[^]^] bT\QaPeP]^ R^]caPbcPaT R^]`dT[

_a^VaP\\P\P _^cTeP]^ TbbTaT PRR^[cT X] Tbb^ T R^]caX

QdXaTP[bd^\XV[XâP\T]c^1Xb^V]Pb^cc^[X]TPaTP[[âP[´âX

VX]P[XcvSXAP\bThP]RWTX]aP__âc^P`dTbc^\^S^SXdcX

[XiiPiX^]T*^[caTRWT[PR^TaT]iPR^][P`dP[TTV[XTb_d]VT

bT\_[XRT\T]cT [´X]cTaP UX[^bÛXPST[[P\PcT\PcXRPST[DbQS

dQdec;PRaXcXRPSXAP\bTh_aT]ST[T\^bbTSP[cT]cPcXe^SX

aT]STabXaPVX^]TST[[P]îX^]TSXT`dPiX^]TX]FXccVT]bcTX]

PeT]S^SX\XaP`dT[[PSXcPdc^[^VXPT_TaR^bSXaTbêaP_

_^]T]S^[P PS TbbPAP\bTh]^]_dPbb^[dcP\T]cT_aT]

STaTX]R^]bXSTaPiX^]Td]´T`dPiX^]TbT]iPeTSTaT^RRWXTV

VXPaT SXTca^ SX TbbP [P _a^_^bXiX^]T 0 SXaT SX AP\bTh [P

\PcT\PcXRP bTR^]S^FXccVT]bcTX] §R^]bXbcTSX_a^_^bXiX^]X

R^bcadXcT_Ta\Tii^SXXST]cXcv\TSXP]cTd]_a^RTbb^P]P

[^V^P`dT[[^ bTR^]S^RdX [T_a^_^bXiX^]XâSX]PaXT bXR^


!

bcadXbR^]^ R^] `dT[[T Pc^\XRWT* R^\T SXaT RWT [T _a^_^

bXiX^]X\PcT\PcXRWTb^]^bTR^]S^`dTbcPcTâXPX]d]RTa

c^bT]bÛd]iX^]XSXeTaXcvSXXST]cXcv¨J &L

6XvSP`dTbc^X]XiX^P__PaTRWXPa^RWTRXcaêXP\^SX

Ua^]cT PS d] UaPX]cT]SX\T]c^ aPSXRP[T ^ `dP]c^ \T]^ P

_d]cX SX eXbcP RWT b^]^ bT\_[XRT\T]cT [´d]^ P[ SX UdâX

ST[[´P[ca^4RWTSXaT_^XbTbTVdT]S^[´^ccXRPSXAP\bThPa

aXeXP\^PS^QXTccPaTRWT[PR^]RTiX^]TST[[P\PcT\PcXRPSX

FXccVT]bcTX]§TeXST]cT\T]cTX]R^\_[TcPSP[\^\T]c^RWT

eXb^]^P]RWTX]TVdPV[XP]iT_XSXUUXRX[XSPb_XTVPaT¨.J 'L

@dP]S^FXccVT]bcTX] bX aXRWXP\P P[[´T`dPiX^]T R^\T

]îX^]T§RPaPccTaXbcXRP¨ST[[P\PcT\PcXRPX]cT]STUPaTR^\T

PQQXP\êXbc^d]SXbRâb^ bd[[P\PcT\PcXRPR^\TP[VâXc

\^ caPT]S^SPRX[TR^]bTVdT]iT]TRTbbPaXT8]cT]ST X]

_PacXR^[PaTPeeXPaTd]´X\_^bcPiX^]TRWTR^]bXSTaX ´Pb_Tcc^

_daP\T]cT [X]VdXbcXR^ _aTbRX]ST]S^ SP ^V]X R^]bXSTaP

iX^]T TbcTa]P PS Tbb^ T `dX]SX P]iXcdcc^ SP[[´db^ bXV]XUX

RP]cTSX`dTbc^ [X]VdPVVX^0[[PQPbTSX RXeX [PSXbcX]

iX^]TcaP§_a^_^bXiX^]T¨\PcT\PcXRPT[´db^RWTSXTbbP]^X

UPRRXP\^]T[[PeXcPSX^V]XVXâ]^SêTRXbTaeXP\^SXTbbP

¨c_\__TaR^]R[dSTaTSP_a^_^bXiX^]XRWT]^]P__PacT]V^]^

P[[P\PcT\PcXRP PS P[caT RWT _PaX\T]cX ]^] P__PacT]V^]^

PS TbbP¨ %! ?Ta AP\bTh S^QQXP\^ _Xdcc^bc^ ]T[

[´X]cTa_aTcPiX^]T ST[[P ]îX^]T SX T`dPiX^]T [PbRXPaRX VdX

SPaTSP[[´db^RWT[TT`dPiX^]XWP]]^§P[SXUdâXST[[P\P

cT\PcXRP]T[[T_a^_^bXiX^]XST[[PeXcP`d^cXSXP]P¨J (L

BcP]S^ P FXccVT]bcTX] ]^X ]^] _^bbXP\^ X] P[Rd]

\^S^SXaT RWT [P\PcT\PcXRP R^]bcPSX cPdc^[^VXT_TaRW|

]^]_^bbXP\^R^]U^]STaT]T[`dPSa^R^]RTccdP[TST[DbQS

dQdec [´d]P ]îX^]T R^] [´P[caP @ _ ! 8[ _d]c^ ST[[P

SXbcX]iX^]TbcP_a^_aX^]T[UPcc^RWT[P]îX^]TSX§Ud]iX^]T


!

SXeTaXcv¨]^]be^[VT]Tbbd]ad^[^]T[[´X]ca^SdiX^]TSX`dT[

[PSXT`dPiX^]T

;^VXRP T\PcT\PcXRPSêaP]]^_TaRXTbbTaT X] [X]TP

SX_aX]RX_X^SXbcX]cTQT]RW|êd]`dT]T[DbQSdQdecbXUPRRXP

eP[TaTd]_d]c^SXeXbcPSXbcaTccPd]Xcv>ed]`dTcaêXP\^

_PaP[[T[Xb\XTbX\\TcaXTTb_^bXcXeT]T[[P_^bXiX^]TSTX_a^

Q[T\XT]T[[T_a^_^bcTST[[P[â^b^[diX^]T<PX]RWTbT]

b^_^bbXP\^SXaT]T[`dPSa^ST[DbQSdQdecRWT[P\PcT\P

cXRP[^VXRPRWTTbbPbXbYTeSUP[[P[^VXRP.0[_X_^bbXP\^

^bbTaePaT RWT [P\PcT\PcXRP d]\Tc^S^ [^VXR^ %! ^

UâbT _X _aTRXbP\T]cT d] \Tc^S^ TU\\Q [^VXRP %!"# ¯

\PR^]RXPUUTa\XP\^b^[cP]c^RWT[TT`dPiX^]X\PcT\PcX

RWT_^bb^]^_aTbT]cPabX]T[[T_a^RTSdaTX]UTaT]iXP[X?TaX[

aTbc^ \PcT\PcXRP T [^VXRP WP]]^ `dTbc^ X] R^\d]T) TbbT

b^]^SQ\S_\Y3P`dTbc^_d]c^SXeXbcPePSPc^ X[\PbbX\^

aX[XTe^P[\^S^X]RdXbX_^]TX[_a^Q[T\PST[]d\Ta^_Ta

`dP]c^^bRda^TS X]RTac^bXP [´PQQîi^_aTbT]cPc^SPFXc

cVT]bcTX]3X TbbÂP\bTh]^]_Pa[P]T\\T]^@dP]c^P

AdbbT[[ TV[X bX [X\XcP]T[[´X]ca^SdiX^]TP[DbQSdQdecPSd]

aP_XS^ RT]]^]T[`dP[T bX ^bbTaeP RWT [P R^]RTiX^]T_aT

bT]cPcPSPFXccVT]bcTX]^[caTPaXRWXTSTaTd]P\PVVXâTT

[PQâPiX^]T cTR]XRP §R^b R^\T bX caêP _d eT]XaT b^[^

P__[XRPcPPX]d\TaXUX]XcX¨*TRWT§]Tbbd]P[^VXRPbX_dR^]

bXSTaPaTb^SSXbUPRT]cTUX]RW|]^]bXbXP\^bcaPcPRP_PRTSX

caPccPaT X ]d\TaX caP]bUX]XcX¨ Ã eTa^ RWT AdbbT[[ PVVXd]VT)

§=^]_T]b^RWT]T[bXbcT\PSXFXccVT]bcTX]eXbXP`dP[R^bP

RWTV[XaT]SPX\_^bbXQX[TR^[\PaT`dTbcP[PRd]P¨<PRWTbX

caPccXSXd]´Tb_aTbbX^]TSX_daPRâcTbXP\^bcaPc^bT]^]

P[ca^SP[UPcc^RWTTV[XPQQP]S^]P[´PaV^\T]c^T_a^bTVdT

]^]bT]iPXa^]XP^bbTaeP]S^RWT[´PccTVVXP\T]c^SXFXccVT]

bcTX]]TXR^]Ua^]cXST[\XbcXRXb\^§_XX]cTaTbbP]cTRWT]^]

cP[X`dTbcX^]XaT[PcXeP\T]cT_PacXR^[PaX¨J!L


!!

=PcdaP[\T]cTAdbbT[[WPaPVX^]T]T[aX[TePaT`dTbc^[X

\XcT]T[[PR^]RTiX^]TST[]d\Ta^SXFXccVT]bcTX];´X]UX]Xcv

_^bcP SP[[P ]îX^]T SX ^_TaPiX^]T [´X]UX]Xcv X]TaT]cT

P[[´XcTaPiX^]TST[[´^_TaPiX^]TP__d]c^ [´X]UX]Xcv §_^cT]iXP

[TÄXb_Tcc^Pd]X\_^bcPiX^]T\Tc^SXRPRWTPR`dXbXbRTUX]

SPXbd^X_aX\X_PbbXd]P]îX^]TSX]d\Ta^TbcT]bXQX[TX]

SXUUTaT]cT\T]cT P[ UX]Xc^ TS P[[´X]UX]Xc^ T RWT _a^RTST SX

R^]bTVdT]iP eTab^ RPaPccTaXiiPiX^]X VT]TaP[XiiPcT ST[[T ^

_TaPiX^]XPaXc\TcXRWTX[aPSXRP[T\dcP\T]c^SX_d]c^SXeX

bcP RWTFXccVT]bcTX]_a^_^]T]^]_^cTeP RWTTbbTaTR^]

bXSTaPc^ SP AdbbT[[ R^\T d] _P[TbT aTVaTbb^ ]^]\TaXcT

e^[T]T\\T]^SXd]PUdVPRTaXU[TbbX^]T

3´P[ca^ [Pc^ ]^] eX SdQQX^ RWT X] FXccVT]bcTX] [P

VXdbcXUXRPiX^]TST[[P]îX^]TSX]d\Ta^X]`dT[[PSX^_TaP

iX^]T eT]VP_a^_^bcP X] P[cTa]PcXeP PS d]P VXdbcXUXRPiX^]T

RWT R^\_âcX d] aX]eX^ P[[P ]îX^]T SX X]bXT\T ;´PUUTa

\PiX^]T SXFXccVT]bcTX] bTR^]S^ [P `dP[T §[P cTâXP ST[[T

R[PbbXPUUPcc^bd_TaU[dP]T[[P\PcT\PcXRP¨%" STeTTb

bTaT X]cTbP R^\T d]´PUUTa\PiX^]T RWT ed^[T b^cc^[X]TPaT

]^]cP]c^X[RPaPccTaT§UXccXiX^¨ST[[TR[PbbXR^\TT]cXcv`dP]

c^ _Xdcc^bc^ [P beX]R^[PQX[Xcv ST[[P ]îX^]T SX ]d\Ta^ SP

`dT[[P SX R[PbbT 4 R^] RX bX eXT]T P ]TVPaT RWT d] SX

bRâb^ bdX ]TbbX caP PaXc\TcXRP T [^VXRP STQQP ]TRTbbPaXP

\T]cT _PbbPaT PccaPeTab^ [P aXSdiX^]T ST[[´PaXc\TcXRP T]ca^

[PcTâXPSTV[XX]bXT\XJ! L<PaeUcd_~Q`è^d_\µY^dUb_`b_

WbQ]]Q\_WYSYcdQ


!"

=>C4

J LFXccVT]bcTX] bT\QaP e^[Ta R^]RaTcXiiPaT `dTbcP XSTP X]

d]´TUUTccXeP_a^_^bcP]^cPiX^]P[T$$" $$"!$$"! Cdc

cPeXPRXRWTX\_âcP`dXX[\^S^X]RdX`dTbc^_a^Q[T\P

aXRTeTX[bd^bT]b^SP[[PbdPbcaTccPSX_T]ST]iPSP[[PcT\P

cXRPVT]TaP[TST[bX\Q^[Xb\^

J!LGYddWU^cdUY^ e^T TUb GYUÛb ;bUYc _` SYd __ !#!"

2Ua_a^_#!#"T%!"!!

J"L 8[ cTa\X]T§bRWT\P^_TaPcXe^¨]^]dbPc^SPFXccVT]

bcTX]

J#L 8] P[Rd]X _d]cX ST[ DbQSdQdecFXccVT]bcTX] bX bTaeT X]

[d^V^SX`dTbc^bTV]^ST[bTV]^¨©RWTX]BWTUUTaX]SXRP[P

§]TVPiX^]TP[cTa]PcXeP¨

J$L CT]T]S^ R^]c^ ST[ \^S^ X] RdX FXccVT]bcTX] _^]T X[

_a^Q[T\PbPaTQQT_TaRXTaa^]T^_Pa[PaTST[[´^_TaPcâTX]

`dTbcX^]TR^\T^_TaPcâTY^SeY_dTbbTaTSTUX]XcP[P]T

VPiX^]T2WTbX_^bbP_Pa[PaTST[[P]TVPiX^]TR^\Td]XR^

^_TaPcâT _aX\XcXe^ ]T[ R^]cTbc^ ST[ SXbRâb^ SXFXccVT]

bcTX]êeXP\T]cTX\_âcP]cTP]RWT_TaaPVX^]XSXâSX]T

VT]TaP[T ;T R^bT ]^]\dcTaTQQTa^ ]T[[P b^bcP]iP bT R^]

§= ¨bXX]cT]STbbT[P§]TVPiX^]TP[cTa]PcXeP¨

J%L Bd[[´X]cTa_aTcPiX^]T ST[[P ]^cPiX^]T SXFXccVT]bcTX] _Ta

[PUâ\PVT]TaP[TST[[P_a^_^bXiX^]TAdbbT[[ Ud X[_aX\^P

R^]U^]STaT [T R^bT b_XTVP]S^]T[[P 9^db_TejY_Û RWT cP[T

bX\Q^[^bXV]XUXRP§cdcc^`dT[[^RWTbX_d^ccT]TaTbRTV[XT]

S^ST[[T _a^_^bXiX^]X Pc^\XRWT]TVP]S^[T cdccT bRTV[XT]

S^]T_^XP[Rd]TSP[Vad__^ââP^ccT]dc^X]bXT\TR^]P[

caT SP[ Vad__^ _aX\XcXe^ T R^b eXP X]STUX]XcP\T]cT¨ _`

SYd_ #&1[PRZUâ]XbRTPbdPe^[cP`dTbcPbcd_XSPaXRTc

cP) §?aT]SXP\^ d]P bRT[cP `dP[d]`dT SX _a^_^bXiX^]X T[T

\T]cPaXTUâ]XP\^[PR^]VXd]iX^]TST[[P]TVPiX^]TSXRXP


!#

bRd]PSXTbbT*_^XPVVXd]VXP\^`dTbcP_a^_^bXiX^]TP[[´X]

bXT\TST[[T_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaX*_aT]SXP\^SP`dTbc^

X]bXT\T P\_[XPc^ d]P bRT[cP `dP[d]`dT SX _a^_^bXiX^]X

]TVWXP\^[T R^]VXd]cP\T]cT PVVXd]VXP\^ P[[´X]bXT\T [P

]dêP _a^_^bXiX^]T T R^]cX]dXP\^ ]T[[^ bcTbb^ \^S^¨

=QêQ\UÙbY\DbQSdQdecTYGYddWU^cdUY^_`SYd_""

J&L6[X bRWT\X`dX X]SXRPcX X]bXT\TP`dT[[XST[[P [â^]T

VPiX^]T_aTbT]cP]^cdccT[TUd]iX^]XSXeTaXcvSX¨`©T§a¨PS

TRRTiX^]T ST[[P cPdc^[^VXP T ST[[P R^]caPSSXiX^]T ;´XcTaP

iX^]TST[[P_a^RTSdaPR^]SdRTPd[cTaXâX_a^_^bXiX^]XRWT

bPaP]]^cPdc^[^VXTR^]caPSSXiX^]X^_a^_^bXiX^]XVXvPR`dX

bXcT 2^\T RWXPa^ bPaP]]^ _^bbXQX[X SXeTabX âSX]P\T]cX

bTaXP[X _Ta [T _a^_^bXiX^]X VT]TaPcT TS X]cTaP\T]cT Ta

a^]T^ aXcT]TaT RWT bd[[P QPbT ST[ §cTa\X]T VT]TaP[T¨ S^

eaT\\^bP_TaSTcTa\X]PaT§TbPccP\T]cT`dP[TbPaTQQT_^

]XP\^ X[ RT]c^caTTbX\^ cTa\X]T ST[[T Ud]iX^]X SX eTaXcv¨

?aT]ST]S^ [T\^bbTSX`dX64<0]bR^\QTWPbRaXcc^

d]RP_Xc^[^cP]c^X]dcX[T`dP]cÛPaaPVX]^b^bd`dTbc^_a^

Q[T\P]T[[P bdP 9^db_TejY_ÛQ\DbQSdQdecTYGYddWU^cdUY^

caPSXcPRdaPSX4<XbcaTccPA^\P (%%__ ! %

J'L4]^]VXvPSTbT\_X^§PTRTSU^YU^dUQ\db_©@dTbcP

X]cTVaPiX^]T RWT aX_a^_âaTQQT RXaR^[Pa\T]cT [P ]îX^]T

§cdccX¨ aTbP bd_TaU[dP SP[[´Pbbd]iX^]T ST[[P R^\_[TcTiiP

ST[[P STbRaXiX^]T @dP]S^ FXccVT]bcTX] b^cc^_âav P aTeX

bX^]T `dTbcP _^bXiX^]T cTâXiiTav ]T[[^ bcTbb^ cT\_^ [P

_^bbXQX[Xcv ST[[P _a^_^bXiX^]T R^\T Y]]QWYÛ Y^S_]`\UdQ

2UaGYddWU^cdUYê^TTUbGYUÛb;bUYc_`SYd_$!

J(L §?Pa^[T RWT STbXV]P]^ Uâ\T b^]^ X]SXRPiX^]X _Ta [P

R^bcadiX^]T SX d] bX\Q^[Xb\^¨ GYddWU^cdUY^ e^T TUbGYU

Ûb;bUYc_`SYd_!!

J LFXccVT]bcTX]]^]SXRT]d[[Pbd[\^S^SX_TaeT]XaTSPX

]d\TaX§X]cTaX_^bXcXeX¨%"P[[Td[cTaXâXTbcT]bX^]XÃ_a^


!$

QPQX[TRWT_T]bPbbTPSd]PcTâXPVT]TaP[TST[[T^_TaPiX^]X

TST[[T[â^_a^_aXTcvUâ\P[XbdUUXRXT]cT\T]cTT[PQâPcPSP

R^]bT]cXaT X _PbbX d[cTaXâX 0S TbT\_X^ X[ _PbbPVVX^ _X

bT\_[XRT _Ta [´X]ca^SdiX^]T STX ]d\TaX X]cTaX ]TVPcXeX _^

caTQQTTbbTaTR^\_Xdc^X]ca^SdRT]S^[P]îX^]TSX^_TaP

iX^]TX]eTabPSXd]´^_TaPiX^]TD]´P[[dbX^]TX]`dTbcPSXaT

iX^]T _^caTQQT TbbTaT [P _a^_ $$!'P) §D]´^_TaPiX^]T

_daTe^RPaT[´TUUTcc^SXd]´P[caP;T^_TaPiX^]X_^bb^]^T

[XSTabX[´d][´P[caP¨

J L 3P d]´^bbTaePiX^]T R^\T `dTbcP bT PSTVdPcP\T]cT

beX[d__PcP TS PacXR^[PcP bX _^bb^]^ caPaaT [T aPVX^]X ST[[P

_^bXiX^]T SX FXccVT]bcTX] ]TX R^]Ua^]cX ST[[P RPaPccTaXiiP

iX^]T ST[[P bTST STX ]d\TaX X] 5aTVT T AdbbT[[ _a^_

# !$!# !&! # !&"

J !L ; FXccVT]bcTX] @XY\_c_`XYcSXU 7bQ]]QdY[ WabV e^]

AAWTTb5aP]ZUdacP< (%(_#%'

J "L2UaYfY_"#

J #L37X[QTac T?1Ta]Phb7be^T\QWU^TUb=QdXU]QdY[

1Ta[X] (%'8__!!

J $LYfY_!!T!#=T[cTbc^[T[TccTaTQRSb^]^X]RPaPc

cTaXV^cXRXTbbT]S^XRPaPccTaX[PcX]XaXbTaePcXPSP[ca^db^

J %L2Ua;FXccVT]bcTX]@XY\_c_`XYcSXU2U]Ub[e^WU^WabV

e^]AAWTTb5aP]ZUdacP< (%#_ " T>5<8[#%

J &L 5? AP\bTh 9 V_^TQ]U^dY TU\\Q ]QdU]QdYSQ U Q\dbY

cSbYddYTY\_WYSQ_`SYd_"#

J 'LYfY_"

J (LYfY_ (

J!L 1 AdbbT[[ 9^db_TejY_Û P[DbQSdQdec _` SYd_!%%

5X]^PRWT_d]c^bXPbcPcPUaPX]cTbPSP[[PRaXcXRP[PeTaP]P

cdaPST[R^]caPbc^cTâXR^caPFXccVT]bcTX]TAdbbT[[R^]caP

bc^RWTWP]T[[´âXT]cP\T]cêTab^d]PU^]SPiX^]TaXRâbXeP

ST[[´PaXc\TcXRP X]FXccVT]bcTX] d]^STX bd^X _d]cX U^RP[X


!%

SX\^bcaPc^]^]b^[^SP[UPcc^RWTd]bX\X[TâXT]cP\T]c^

_PbbPc^X]^bbTaePcÛPRT]S^cTbc^[P[X`dXSPiX^]TadbbT[[XP

]PST[[PUX[^bÛXPST[[P\PcT\PcXRPST[DbQSdQdec\PP]RWT

SP[[^ bRPab^ _Tb^ R^]UTaXc^ P[ VXdSXiX^ SdaXbbX\^ SX FXc

cVT]bcTX] bd[[´8]ca^SdiX^]T SX AdbbT[[ §<P âP cd bPaPX X]

R^[[TaPR^]\T_Ta`dT[RWTcXaPRR^]c^)[PcdP9^db_TejY_

Û ]^] eXT]T bcP\_PcP T `dX]SX _a^QPQX[\T]cT P]RWT X[

\X^[XQa^@dP]S^\XcaêPXSXUa^]cT[PcaPSdiX^]TcTSTbRP

ST[[´X]ca^SdiX^]T]^]_^cTXSTRXSTa\XPUPa[PbcP\_PaTR^]

X[\X^ [Peâ^ ;P UX]TiiP ST[ cd^ bcX[T X]V[TbT X]UPccX TaP ¯

êeXP\T]cT¯P]SPcP_TaSdcP]T[[PcaPSdiX^]TUSYSXUbU

cdQfQUbQceÙbVYSYQ\YdwUVbQY^dU^TY]U^d_JRâbXe^\X^L>aP

W^X]eXPc^X[caPccPc^T[PcdP9^db_TejY_ÛPATR[P\RdXW^

bRaXcc^RWT[´9^db_TejY_Û]^]e^V[X^bXPbcP\_PcP\P]^]

V[X STeT bTaeXaT RWT _Ta âXT]cPabX bd[\X^ [Peâ^¨ A; _

!$$D]bX\X[TVTbc^SXd]PdcâTbR^]^bRXdc^]TXR^]Ua^]

cX SX d]P bX\X[T UXa\P ]^] _d PUUPcc^ TbbTaT aPRR^]cPc^

R^\Td]TbT\_X^SXbcaPePVP]iP

J! L;P\^cXePiX^]TRWTR^]SdRTFXccVT]bcTX]P[[P_a^_^bcP

SXcPV[XPaT`dTbc^]^S^bT\QaPR^\d]`dTTbbTaT_XRWTX[

SdQQX^ bd[[´P\\XbbXQX[Xcv SX c^cP[Xcv PccdP[\T]cT X]UX]XcT SX

R^bT [P R^]RTiX^]T ST[[P §VT]TaP[Xcv¨ ST[[P [^VXRP T ST[[P

\PcT\PcXRP ?^caT\\^ SXaT X] QaTeT RWT bTR^]S^ FXc

cVT]bcTX]RWT`dXWPSX\XaPb^_aPccdcc^[P_^bXiX^]TadbbT[

[XP]P[´PRRXST]cP[Xcv]T[[PcTâXPST[]d\TaêXT]TX]ca^S^ccP

X]`dTbc^\^S^SXR^]bXSTaPiX^]TRWTcT]T]SÛTa\^X[bX

V]XUXRPc^ST[bTV]^]d\TaXRÛXbbP_^X`dTbc^bXV]XUXRPc^X]

aP__âc^P[[´X]bXT\TBXP\^P[[âP X]R^]SXiX^]TSX_Pa[PaT

SX]d\TaXb^[^bTeXb^]^R^bT@_(&4R^bbXUX]XbRT

R^]X[]^]PeTa]d[[PSPTRRT_XaTbd[UPcc^RWT[P]^]R^]

caPSSXccâXTcvST[[´PaXc\TcXRP_^bbPSX_T]STaTSPR^\TUPc

c^X[\^]S^PSTbT\_X^SP[]d\Ta^STXbd^X^VVTccX


!&

E>BB4AE0I8>=8BD;;´834>;>68034;§CA02C0CDB¨

;^ bcX[T [TccTaPaX^ ST[ DbQSdQdec T X] _PacXR^[PaT [´â

SX]P\T]c^ST[[TbdT_a^_^bXiX^]XRWTbXbeX[d__P]^PSX]

RPbca^bTR^]S^d]PR^]]TbbX^]TbcaPcXUXRPcPSXUX[XR^]SdccâX

cT\PcXRXWP caPV[XP[caXbd^XbeP]cPVVXP]RWT`dTbc^)Tbb^

aXR^_aT PccaPeTab^ d]P Uâ\P Tb_^bXcXeP P_TacP T UaP]

cd\PcP X[ caPcc^ RWT RPaPccTaXiiP [´X\_a^]cP cTâTcXRP\T]cT

STcTa\X]P]cT ST[[´^_TaP) [P bdP TbPb_TaPcP bYWYTUjjQ cYcdU

]QdYSQ=T[DbQSdQdecbd`dP[bXPbXcT]ST]iPP[[P_a^Q[T\P

cXiiPiX^]T_aTeP[TbT\_aTX[_d]c^SXeXbcPST[bXbcT\P0[[P

UX]TRXcaêXP\^SXUa^]cTPSd]^bRWT\PX]cTaP\T]cT_aXe^

SXPacXR^[PiX^]TRWT]^]RX[PbRXP]Tbbd]\PaVX]TSXVX^R^)

^V]X_^bbXQX[XcvSXd]PR^]bXSTaPiX^]TRWTaT]SPR^]c^STX

SXeTabX [PcX SXd]_a^Q[T\PST[[T bdT §bUPRRTccPcdaT¨ eXT]T

_TaR^bSXaT_a^VaP\\PcXRP\T]cTaT_aTbbP

;^bR^_^êd]`dT`dT[[^SXaTP[XiiPaTX[RTaRWX^X]

câ]^P[bd^RT]ca^

?TaRXSXUa^]cTP[[T^bRdaXcvTSP[[TX]e^[diX^]XST[[^


!'

bcX[TeX[PcT]ST]iPR^bcP]cTP[[PcU]`\YVYSQjY_ÛTbcaT\P

5âbT]^]eX_a^Q[T\P]T[DbQSdQdecSXRdX]^]bX_^bbP

SXaT RWT [P b^[diX^]T_a^_^bcP bXP ca^__^T[T\T]cPaT ¯ P[

_d]c^SP]^]_^cTabXc^[[TaPaT

BX caPccP S´P[caP _PacT SX d]P bT\_[XRXcv RWT SX_T]ST

bcaTccP\T]cT SP[ cTaaT]^ RWT bcPc^ bRT[c^) X[ cTaaT]^ STX

_aX]RX_X=T[DbQSdQdec bX RWXTST bT\_aT T b^[cP]c^ X]RWT

\^S^d]PRTacP`dTbcX^]TSTQQPTbbTaT_^bcPTX]RWT\^

S^STQQPTbbTaTaXb^[cP;T`dTbcX^]XSXUPcc^]^]b^]^PUUP

aT]^bca^ ;P]^bcaP\PbbX\P\Tc^S^[^VXRP_XVT]TaP[T

RWT §^V]X `dTbcX^]T RWT _^bbP TbbTaT STRXbP SP[[P [^VXRP

STeT_^cTabXbT]i´P[ca^STRXSTaT¨%%%!

?TaRX ]^] b^[^ ]^] PQQXP\^QXb^V]^SX SPaT R^]

RaTcTiiP P[[T STcTa\X]PiX^]X ^ P[[T ]îX^]X PR`dXbXcT Râ

aT]S^ [d]V^ X[ UX[^STX_aX]RX_X\P^V]X cT]cPcXeê^[c^ X]

`dTbcPSXaTiX^]T]^]aXTbRTPbcPQX[XaT]Tbbd]R^]cPcc^TUUTc

cXe^)aP__aTbT]cPX]d[cX\PP]P[XbXd]PXaadiX^]T

8] QPbT P `dT[[P \PbbX\P _a^RTSXP\^ [X]TPa\T]cT

TbR[dST]S^^V]X_^bbXQX[TSTeXPiX^]T^V]XSX\T]bX^]TR^[

[PcTaP[T ^V]X X]cT]iX^]TSXaTccP P[[´PaaXRRWX\T]c^ST[[^ beX

[d__^<P P]RWT) X]QPbTPSTbbP aXdbRXP\^ cP[e^[cPP RP

ePaRXS´X\_PRRX^P]RWTX]RPbXX]RdXaXbRWXTaT\\^SXaX\P

]TaeX_TabT\_aT

D] TbT\_X^ PQQPbcP]iP bXV]XUXRPcXe^ SX cdcc^ RX TaP

VXv aP__aTbT]cPc^ SP[[P _a^_^bcP SX X]cTa_aTcPiX^]T STX

`dP]cXUXRPcâX¯_a^_^bcPRWTTaPTbbT]iXP[\T]cTSTcTa\X]P

cPSP[[´X]cT]c^SXT[X\X]PaTSXUUXR^[cvRWTX]P[ca^\^S^bP

aTQQTa^_^cdcTbâVTaTX]aP__âc^P[[TcTbXSXTbcT]bX^]P[X

cv;Pb^[diX^]T_a^_^bcPcdccPeXP]^]PeTePX]`dT[RPb^X[

RPaPccTaT SX d]´X]cTa_aTcPiX^]T Uâi^bP ^ bdaaTccXiXP 4aP

d]´X]cTa_aTcPiX^]T ]T[[^ bcTbb^ cT\_^ _[PdbXQX[T T SXbRdcX


!(

QX[T¯[PbdPPRRTccPiX^]T_^]TSTX_a^Q[T\X]^]\T]^RWT

X[bdâXUXdc^

0[caX\T]cX bcP]]^ [T R^bT R^] d] P[ca^ TbT\_X^ ¯ T

RX^ R^] [´P]P[XbX _a^_^bcP SPFXccVT]bcTX] ST[[T _a^_^bX

iX^]XRWTWP]]Ûâ\P§0_T]bPRWT`¨$$# T%%$"P

]P[XbXRWTWPP]RâPX[bdâXUTaX\T]c^]T[[PcTbXSXTbcT]bX^

]P[Xcv T ]T[[´TbR[dbXeXcv R^] RdX [P bdP eP[XSXcvSTeTTbbTaT

b^bcT]dcP

@dXPQQXP\^d]´TbT\_[XUXRPiX^]TRWXPaXbbX\P]^]b^[^

ST[[P_aTeP[T]iPST[_d]c^SXeXbcP bXbcT\PcXR^TST[[P bdP

aXVXSTiiP\PP]RWTST[_aTii^RWTbXP\^SXb_^bcXP_PVPaT

_TaX[bd^\P]cT]X\T]c^

?a^_^bXiX^]XRWTWP]]Ûâ\P§0_T]bPRaTSTX\\P

VX]PTRRRWT`¨b^]^RPaPccTaXiiPcTSP`dTbcPRXaR^bcP]iP)

X[[âêP[âTSXeTaXcv]^]aXbd[cPSTRXb^bTSTRXb^X[eP[^

aT SX eTaXcv ST[[T _a^_^bXiX^]X RWT TbbT R^]cT]V^]^ 3^

eaT\\^ P\\TccTaT RWT bXP\^ `dX SX Ua^]cT PS

d]´TRRTiX^]T P[[P cTbX SX TbcT]bX^]P[Xcv. <P R^\T RX _^

caTQQT PRRPSTaT bT TbbP Ud cdcc´d]^ R^] [P Uâ\PVT]TaP[T

ST[[P_a^_^bXiX^]TbTTbbPRX^P__PacXT]TP[[PbcadccdaP[^

VXR^VaP\\PcXRP[T ST[[P _a^_^bXiX^]T. 3^QQXP\^ X]eTRT

\^bcaPaTRWTbXcaPccPSXd]´TRRTiX^]TP__PaT]cTRWT`dTbcP

P__PaT]iPaXVdPaSP[PUâ\PVaP\\PcXRP[Tbd_TaUXRXP[TST[[P

_a^_^bXiX^]TTRWTTbbPbXSXbb^[eT]T[[PbdPRWXPaXUXRPiX^]T

P]P[XcXRP

4RR^ Sd]`dT [´PaV^\T]c^ SX FXccVT]bcTX]) Taa^]TP

\T]cT bX aXcXT]TRWT X cTa\X]XST[[P aT[PiX^]TbXP]^`dXd]

b^VVTcc^RWT_T]bPTSd]UPcc^ [PSSêTbXcaPccPX]eTRTSX

d]PaT[PiX^]TcaPd]_T]bXTa^Td]UPcc^2^]§_T]bXTa^¨bX

X]cT]STav`dXPSXUUTaT]iPRWTX]P[caX[d^VWXd]UPcc^_bX

RWXR^`dP[R^bPRWTPRRPST]T[[PcTbcPSX0TRWTbPavR^\

_^bc^R^\T^V]XP[caÛPcc^SX^VVTccX¯bXP_daTSX§^VVTccX


"

_bXRWXRX¨2WTR^bP bXP]^ cP[X^VVTccX_bXRWXRX`dP[X bXP]^ X

[â^RPaPccTaX]^]bP__XP\^T]^]WPX]cTaTbbTbP_Ta[^;A

_ !$" ;P aT[PiX^]T bPav Sd]`dT d]P aT[PiX^]T caP UPccX

>aPP[_T]bXTa^R^\TUPcc^_bXRWXR^RâaT[PcXe^X[_T]bXT

a^R^\TbT]b^SXd]P_a^_^bXiX^]T?TaRX]Tbbd]P\^SXUX

RPiX^]Tb^bcP]iXP[TbPavX]ca^S^ccPbTX][d^V^SX`dT[[PaT

[PiX^]T R^]bXSTaXP\^ [P aT[PiX^]T caP X[ bTV]^ _a^

_^bXiX^]P[T T X[ bd^ bT]b^ 8] [d^V^ SX §0 _T]bP RWT

_¨SXRXP\^ §±`² bXV]XUXRP` ¨<P`dTbcPd]P_a^_^bXiX^]T

P__PaT]cT)TbbPSXRTRXRWT\^bcaPX[bTV]^§`¨4§`¨bPav

P[[PUX]T^d]P_a^_^bXiX^]TT[T\T]cPaT^d]PUd]iX^]TSX

eTaXcvSX_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaXJ L

=Tbbd]TbT\_X^\^bcaP\TV[X^SX`dTbc^X[aXRâb^PS

d]\TRRP]Xb\^SXbT\_[XUXRPiX^]T_a^Q[T\PcXRPRWTP__PaT

STcTa\X]Pc^X]\^S^TbR[dbXe^SPTbXVT]iTSXâSX]TbXbcT

\PcXR^R^][´PVVaPeP]cTRWT`dTbc^\TRRP]Xb\^PVXbRT`dX

UPRT]SêX^[T]iPPRXRWT_daR^]^V]X [PaVWTiiPSXeT

SdcT_^caT\\^P\\TccTaTR^]§P]P[XbX [^VXRP¨SXd]P_a^

_^bXiX^]T

<P]^]\^bcaPb^[cP]c^`dTbc^)Tbb^X[[dbcaPX]bcaTccP

R^]]TbbX^]T R^] [P cT\PcXRP VT]TaP[T ST[[P bT]bPcTiiP

`dX]SX R^] [´T\_XaXb\^ STX DbQSdQdec X] RWT \^S^ X]

`dTbc´^_TaP STQQP P[[P UX]T _aTbT]cPabX X[ `b_R\U]Q TU\\Q

c_WWUddYfYdw 8]UPccX X] `dTbcP _aTcTbP P]P[XbX [^VXRP ]T[[P

`dP[T be^[V^]^ d] ad^[^ STcTa\X]P]cT X aXRWXP\X P[[´^]

c^[^VXPST[DbQSdQdecX[b^VVTcc^RWT_T]bPRWTRaTSTRWT

X\\PVX]P TRR bcPc^ T[X\X]Pc^ R^] d] caPcc^ SX _T]]P

SP[[P _a^_^bXiX^]T 1PbcP UPaT d] b^[^ _Pbb^ X]]P]iX _Ta

eTSTaTR^\TTbb^STQQPTbbTaTT[X\X]Pc^d_edS_ebd

8[ _d]c^ bd RdX UP [TeP [´X]cTa^ PaV^\T]c^ RWT d]

§_T]bXTa^¨d]PRaTST]iPd]PUP]cPbXPTRRd]UPcc^R^

\T^V]XP[ca^;Pb^VVTccXeXcvS´P[caP_PacTd]X]bXT\TSX


"

§_T]bXTaX ¨4]^]eX_TaFXccVT]bcTX][P_^bbXQX[XcvSXSX

aX\TaT X[ R^]caPbc^ RWT bâVT P `dTbc^ _d]c^ caP [P bT\

_[XRXcvRWTS^QQXP\^PccaXQdXaTP[[P]îX^]TSXb^VVTcc^T[P

R^\_[TbbXcvRWTX]TUUTccXaT_TaXP\^X]TbbP?TaRXX[S_WYd_

SXFXccVT]bcTX]SêaTQQTTbbTaT)§?T]b^Sd]`dT]^]b^]^

bT\_[XRT¨<P`dTbcP[PbcTbbPR^bPRWTSXaT)§?T]b^Sd]

`dT]^]b^]^d]X^¨>__daT)§8^_T]b^Sd]`dTcY_T]bP¨

0RRPS^]^_T]bXTaX

?a^_aX^X]UâiPSX`dTbcPR^TaT]iPT[T\T]cPaTFXcc

VT]bcTX]Tb_aX\T]T[[PbdPUâ\PTbcaT\PT_XVaTiiP`dT

bcPR^]bTVdT]iPST[bd^§]PcdaP[Xb\^¨)

§8[b^VVTcc^RWT_T]bPRWTX\\PVX]P]^]R´¨$%"

=^] R´ X] _PacXR^[PaT d] Y_ `cYS_\_WYS_d] X^ R^\T

R^\_PVX]T d]XcPaXP STX UPccX _bXRWXRX* ^ \TV[X^) `dTbc^ X^

_bXR^[^VXR^d]PR^bcadiX^]TX]bcPQX[TRWT]^]aPSXRPcP

X]P[Rd]PTUUTccXePX]cTVaPiX^]TSTXUPccX_bXRWXRXÃd]´d]Xcv

RWT bX caêP X] d]P cT]ST]iXP[T SXbb^[diX^]T ;´X^ _bXR^[^

VXR^]^]_dTbbTaTUdâXSPXUPccX_TaRW|R^]bcPSXUPccX¯T

Sd]`dT]^]_dRWTaXb^[eTabXTSXbVaTVPabXX]TbbX

;TR^bT]^]\dcP]^bTP\\TccXP\^R^]FXccVT]bcTX]

RWTbX_^bbP_Pa[PaTX]UX[^bÛXPSXd]b^VVTcc^§]^]_bXR^

[^VXR^¨$%# @dX]SXSXd]b^VVTcc^T\TaVT]cTaXb_Tcc^P[

\^]S^RWTV[XbcPSXUa^]cTTRWT]^]P__PacXT]TPSTbbP

]T[[^ bcTbb^\^S^ X] RdX ]^] P__PacXT]T P[ RP\_^ eXbXe^

[´^RRWX^RWT[êTST$%"!*$%""*$%""

<Pd] bX\X[T c_WWUdd_]UdQVYcYS_ RWTT\TaVT aXb_Tcc^

P[\^]S^R^\TX[bd^[X\XcT]^]_dTbbTaTUXbbPc^TaXR^

]^bRXdc^X]`dTbcPT\TaVT]iP¯TbT[PcT\PcXRPST[[´X^_d

TbbTaTR^]bXSTaPcPR^\TX]cTaP\T]cTR^\_aTbPb^cc^XcXc^[X

ST[[´X^ _bXR^[^VXR^ T ST[[´X^ \TcPUXbXR^ P[[âP P]SXP\^ X]

R^]ca^PSd]PSd_[XRTSXbb^[diX^]T)[´X^_bXR^[^VXR^bXSXbb^[eT

P[SXST]ca^ST[\^]S^[´X^\TcPUXbXR^P[SXUdâXSXTbb^


"!

§3Pd]P_PacTaTbcPSd]`dTê\\Q+SP[[´P[caPd]XR^X[

\^]S^¨@_ ''

! D]P caPSdiX^]T ST[[P UaPbT R^] RdX bX P_aT X[ DbQSdQdec

_^caTQQTTbbTaT)Y\]_^T_~dedd_SYSXU~Y\SQc_J!L;Pc^

]P[Xcv XST^[^VXRP ST[[´^_TaP bX P]]d]RTaTQQT P[[âP UX] SP[

bd^ X]XiX^?Ta]^X R^\d]`dTTbbPR^\X]RXP R^] X[SXeT]

cPaT eXbXQX[T ]T[ \^S^ ST[[´P__a^RRX^ P[[P cT\PcXRP ST[[P

b^VVTccXeXcv)R^\TPQQXP\êXbc^ââP [´PRRT]c^RPST`dX

bdd]P_^cT]iXP[TSXbVaTVPiX^]T@dTbc^PRRT]c^bXTbcT]ST

TVT]TaP[XiiPbX]^PaXR^_aXaT[´X]cTaPbUTaPST[[´Tb_TaXT]iP)

§Cdcc^RXRWT]^XeTSXP\^_^caTQQTP]RWTTbbTaTP[

caX\T]cXCdcc^RXRWT_^bbXP\^STbRaXeTaT_^caTQQTP]RWT

TbbTaTP[caX\T]cX¨$%"#QTR

BX _^caTQQT R^\\T]cPaT) R^\T UX[^bÛX Wd\TP]X `dX

]^]UPRRXP\^P[ca^RWTaXRWXP\PaT ´PccT]iX^]Tbd[[PSXUUT

aT]iPcaPRXRWTP__PacXT]TPSd]P\QXc^SX]TRTbbXcvTb

bT]iXP[X T RX RWT ]^] P__PacXT]T PS Tbb^ 8[ \^]S^

ST[[´Tb_TaXT]iP ]^] PccaPeTabPc^ SP ]Tbbd]P [TVP[Xcv Tb

bT]iXP[T¯Tbb^_^caTQQTTbbTaTSXeTab^SP`dT[[^RWT<P

_a^QPQX[\T]cT]^]bXP\^_XUX[^bÛXWd\TP]XbTRXSXbX]cT

aTbbXP\^ST[[TaTV^[PaXcvUPccdP[XX]QPbTP[[T`dP[XX[\^]S^

RX bX _aTbT]cP R^] d]\^]S^ d]XcPaX^ T bT R^V[XP\^ RX

RWTRPaPccTaXiiP[P]îX^]TSX\^]S^]T[bd^^__^bc^]T[

[P_^bbXQX[TPbbT]iPSXaTV^[PaXcvSXd]âSX]TSXd]PR^T

bX^]T* bT X] P[caX cTa\X]X RPaPccTaXiiXP\^ [´Tb_TaXT]iP ]^]

VXvP_PacXaTSP[[PR^bcP]iPaT[PcXePST[[PbdPbcadccdaP\PP[

R^]caPaX^SP[[P_^bbXQX[XcvbT\_aTP_TacPSXd]PbdPSTbcadc

cdaPiX^]T

BX dbP b^cc^[X]TPaT ca^__^ _^R^ RWT [P _a^_^bXiX^]T

RWT P_aT [P cT\PcXRP _a^_aXP\T]cT §T_XbcT\^[^VXRP¨ ST[


""

DbQSdQdec¯cT\PcXRPRWTWP]PcdaP[\T]cTd]X]cTaTbbTX]SX

_T]ST]cTSP`dTbcTR^]bXSTaPiX^]X¯R^]cXT]T`dTbcPUaPbT)

§5dâXSP[[P[^VXRPcdcc^RPb^¨%"

2Tac^PQQXP\^STcc^RWT^V]XUPcc^]T[[^b_PiX^[^

VXR^2WT [P [^VXRPd]PbâcPSX X\_P[RPcdaPUXbbPTSX\

\dcPQX[T ST[ \^]S^ <P PUUTa\PiX^]X R^\T `dTbcT ]^]

UP]]^P[ca^RWT bcPQX[XaTd] [X\XcT_daP\T]cT]TVPcXe^4S

X]aTP[cv]^]eX]Tbbd]R^]caPbc^caPX[SXaTRWT[P[^VXRP

\_WYSQTU\]_^T_TX[]TVPaTRWT`dP[R^bPSXbX\X[TPSd]P

R^]]TbbX^]T[^VXRPbdbbXbcPcaPV[XbcPcXSXR^bTcaP`dTXUPccX

d[cX\XRWTb^]^]T[[P[â^c^cP[XcvX[\^]S^bcTbb^;^PeT

eP\^PUUTa\PcÛX]SP[[´X]XiX^T[^PQQXP\âXQPSXcêXPeXP)

caPV[XbcPcXSXR^bT]^]bdbbXbcT]Tbbd]PR^]]TbbX^]TX]cTa

]P 4 bT caP RTacX UPccX bdbbXbcT d]P R^]]TbbX^]T X]cTa]P

S^QQXP\^ bT]i´P[ca^ R^]R[dSTaT RWT TbbX ]^] b^]^ T[T

\T]cPaX%"&$

<PP[[âPcP]cêTa^RWT[P[^VXRPaP__aTbT]cP[PaX

VXSPcaP\PST[\^]S^`dP]cêTa^RWTTbb^cdcc^RX

RWTX[RPb^4S^V]XUPcc^d]RPb^

2^]bXSTaXP\^TQaeUcd_è^d_TYfYcdQ[PcT\PcXRPST[

[P_a^QPQX[Xcv?a^_aX^_TaRW|`dTbc^]Tbb^caPXUPccXeT]XeP

X]cTb^ d]XRP\T]cT R^\T d] ]Tbb^ [^VXR^[X]VdXbcXR^ bX T

bR[dSTePR^]RXd]`dP[d]`dTaX\P]S^b^cc^`dTbc^cXc^

[^ PS d]P R^\_PVX]T \PcTaXP[\T]cT d]XcPaXP ST[[´Tb_T

aXT]iP

2^\TR^\\T]c^SX`dT[[PR^]RTiX^]TbX^bbTaeP)§6[X

TeT]cXUdcdaX]^]`_ccYQ]_PaVdXa[XSPX_aTbT]cX¨$ "% 0

eaT\\^_^cdc^SXaT)§SPV[XTeT]cX_PbbPcX¨<PSXRXP\^`Y

SXYQbQ]U^dU§SPX_aTbT]cX¨_TaRW|]^]bXPQQXP]^SdQQXbd[

UPcc^ RWT^V]X X]SdiX^]T X]^V]X RPb^d]P_aÛTiXP2WX

X]UTaXbRT SP[ _aTbT]cT P[ Udcda^ bT]iP SXb_âaT SX R^]^

bRT]iT_PbbPcT]^]UPP[ca^RWTUâ\d[PaT_aÛTiXT4]^]bX


"#

STQQ^]^PeTaTSdQQXbd[UPcc^RWT^V]XX]SdiX^]TSP[_Pb

bPc^P[Udcda^]^]R^\d]`dTSXeTabPSPd]´X]SdiX^]TSP[

_aTbT]cTP[Udcda^

?TaRX]^X §]^] bP__XP\^ bTS^\P]X bâVTav X[ b^[T¨

%"%" BX caPccP X] `dTbc^ TbT\_X^ b^[cP]c^ SX aXQPSXaT

P]RâPd]Pe^[cP [PSXUUTaT]iPSX_aX]RX_X^ caP`dTbcPRTa

cTiiPST[[´Tb_TaXT]iPT[´PdcT]cXRPRTacTiiP[^VXRP.

<P `dP[T §RTacTiiP ST[[´Tb_TaXT]iP¨. =^] SêaT\\^

bd__âaT X]cP[RPb^ X[bdbbXbcTaTSXaTV^[PaXcv¯SXaTV^[P

aXcvRWTb^]^P__d]c^`dT[[TRWTR^]UTaXbR^]^P[\^]S^X[

bd^bcX[Td]XcPaX^TRWT`dX]SXX]`dP[RWT\^S^bcP]]^P

U^]SP\T]c^ST[[TPb_TccPiX^]XX]SdccXeT.<P]^XPUUTa\XP\^

P__d]c^ [´XaaX[TeP]iP SX `dTbcT Uâ\T SX d]Xcv) ]^] VXv X]

TbbTS^QQXP\âXRTaRPaTRXRWTRPaPccTaXiiPX]bTbcTbbP[P

]^bcaP]îX^]TSX\^]S^`dP]c^_Xdcc^bc^]T[[PR^\\Xbd

aPiX^]TP[[´d]XcvbP[SPTX]P\êXQX[TST[[TbcadccdaT[^VXRWT

aXb_Tcc^ P[[T `dP[X `dTbcT Uâ\T ]^] b^]^ RWT R^]U[dT]iT

_aTRPaXT =^] eX RWT SP TbPb_TaPaT `dTbc^ R^]Ua^]c^ ^

`dTbc^ R^]caPbc^ _Ta aXcaêPaT P]RWT`dX [´X\_a^]cPST[[´X

ST^[^VXP) P]RWT X]`dTbc^TbT\_X^ P]RWT]T[[P UaPbT §]^X

]^] bP__XP\^ bT S^\P]X bâVTav X[ b^[T¨) X] U^]S^ TbbP

_d eP[TaT _Ta ]^X R^\T d] ³X\\PVX]T T bX caPccP SX

d]´X\\PVX]T RP_PRTSXSTbcPaT P]V^bRT_aX\XcXeT ¯ [T P]

V^bRTST[[P[d]VP]^ccT

8[SXbRâb^Qd\TP]^Pbbd\TX]FXccVT]bcTX]d]Pc^]P

[XcvRPcPbcaÛXRP

§8[ VaP]ST _a^Q[T\P Pccâ]^ P[ `dP[T ad^cP cdcc^ RX

RWTbRaXe^)R´P_aXâXd]âSX]TST[\^]S^TbTbXX]

RWT R^bP R^]bXbcT. Cd VdPaSX ]T[[P ]dQT SX ]TQQXP T R^b

_d^X_TabdPSTacXRWT[P\cPbXPVXv_a^bbX\P<P[P]dQT

bXSX[TVdPT[P\cP]^]bXeTSTP]RâP¨@_ #(


"$

=T[DbQSdQdec`dT[[´X]cTaa^VPcXe^STRXb^) §D]âSX]T

P_aXâXST[[TR^bT]^]R´¨$%"#

4]^]R´P[ca^âSX]TRWT]^]bXPP_aXâX

"0]RWT]T[ RPb^ST[[P cT\PcXRPST[[P e^[^]cv X[ UX[^ R^]

SdccâTaP__aTbT]cPc^SP[UPcc^RWT[PSSêT]^]eX]Tb

bd]P R^]]TbbX^]T [^VXRP ]Tbbd]P Uâ\P [^VXRP SX d]XUXRP

iX^]T _^bbXP\^ bT]i´P[ca^ ]TVPaT X[ bdbbXbcTaT SX `dP[bXPbX

R^]]TbbX^]TSX`dP[bXPbXUâ\PSXd]XUXRPiX^]T

8] RWT\^S^P[[âP_dSXeT]cPaT X]cT[[XVXQX[T X[ aP_

_âc^caP[´X^T[TR^bTR^\Td]aP__âc^SXX]cTaeT]c^PccX

e^bdSXTbbT.D]UPcc^STeT_^cTaTbbTaTPbbd]c^R^\TaTP

[XiiPiX^]TSXd]Pcc^ST[e^[TaT0[[´X]cT]iX^]TPccXePbTVdT

[´PiX^]T bd[[P R^bP T [P bdP \^SXUXRPiX^]T 8^ \dê^ X[

QaPRRX^Tb_^bc^[PR^bP8]RWT\^S^_dcaêPaTb_XTVP

iX^]T `dTbcP Uâ\P _TRd[XPaT SX R^]]TbbX^]T `dTbcP SX

_T]ST]iPST[[PR^bPSP[[´X^`dX]SXP]iXcdcc^[PSX_T]ST]iP

ST[Râ_^SXRdX[´X^X\\TSXPcP\T]cTSXb_^]TT\TSXP]cTX[

`dP[TPaaXeP]^PaTP[XiiPiX^]T[TbdTX]cT]iX^]Xe^[XcXeT.

8[ UT]^\T]^ ST[[P e^[^]cv RX _^]T SX Ua^]cT P[ UPcc^

RWTD]P_PacTST[\^]S^X[Râ_^STeTTbbTaRX_XeXRX]P

SX^V]XP[caP4`dTbc^X]c^[[TaPQX[T@_ (

4RR^d]\^S^SXPeeXPaTX[SXbRâb^RWT]^]RXUP_aT

bPVXaT]d[[PSXQd^]^

2XRWT_^bbXP\^PUUTa\PaTbTRXPccT]XP\^P[[´P\QXc^

SXRXRWTPRRTacPQX[TbT]iP_aTbd__âaTUX]SP[[´X]XiX^R^

bcadiX^]XUXccXiXTb^[cP]c^`dTbc^)RWTeXb^]^\êX\T]cX

0STbT\_X^)eXd]QaPRRX^RWTbX\dêTTd]PR^bPRWT

bXb_^bcP;´d]^T[´P[ca^\êX\T]c^PRRPS^]^X]bXT\TPR

R^\_PV]PcXSP`dP[R^bPRWT_^caT\\^RWXP\PaTbT]bPiX^

]TST[e^[TaTTRaTST]iP]T[[PbdPaTP[XiiPiX^]T


"%

;PSXUUTaT]iPcaP\êX\T]cXRWTP__PX^]âTP[XiiPiX^

]XST[e^[TaTT\êX\T]cXRWTP__PX^]^R^\TX]SX_T]ST]cX

SPTbb^bcP`dX Y^Y^dUbY_bUX_]YÛ3XRTacX\êX\T]cXSY

cU^dYQ]_bUc`_^cQRY\Y@_ ( BTVdT]S^`dTbcPeXP_^

caT\\^RTacP\T]cTPaaXePaTPRaTSTaTRWT§`dTbcP_^[ca^]P

^QQTSXbRP SXaTccP\T]cT P[[P\XP e^[^]cv¨ @ _ ( 3T[

aTbc^RX]^]_^caTQQTTbbTaT]|_X]|\T]^\TaPeXV[X^b^

ST[UPcc^RWTX[\X^QaPRRX^PSd]RTac^_d]c^bX\dêPSP

b|=T[DbQSdQdecP`dTbc^R^TaT]cTeP]TVVXPaTbXb^bcXcdXbRT

d]P UaPbT\^[c^ _X bT\_[XRT RWT cdccPeXP eP X]cTbP R^\T

RPaXRPTbPccP\T]cTSX`dTXbXV]XUXRPcX)

§8[\^]S^X]SX_T]ST]cTSP[[P\XPe^[^]cv¨%"&"

8]`dTbc^\^S^RXX\QPccXP\^]T[_a^Q[T\PTcXR^;P

SXbcX]iX^]T_XT[T\T]cPaTSPRdX_aT]ST[´PeeX^d]SXbRâ

b^ TcXR^ `dT[[P caPe^[^]cv §Qd^]P¨Te^[^]cv §RPccXeP¨4

_^XRW| [P e^[^]cv TbbT]iXP[\T]cTd] UT]^\T]^_bXR^[^

VXR^^V]X bdP`dP[XUXRPiX^]TSêav aXb^[eTabX X]d]^ bcPc^

X]d] PccTVVXP\T]c^ X]d]\^S^SXTbbTaTSXaTccX eTab^ X[

\^]SêTab^[PeXcP

8[\^]S^X]SX_T]ST]cTSP[[P\XPe^[^]cv¯Tbb^\X

bX_aTbT]cPR^\Td]UPcc^R^\_Xdc^R^\Td]P§e^[^]cvT

bcaP]TP¨ @ _ !'% 8[ SQc_ _d P__PaXaT R^\T TUcdY^_

%"&#B^[^SdTP[cTa]PcXeTb^]^P[[âP_^bbXQX[Xb^[^SdT

bcPcXST[e^[TaT)\µQSSUddQjY_ÛST[\^]S^^X[bd^bYVYed_

8]aXUTaX\T]c^PSTbbXS^QQXP\ÛâbTRTaRPaTSXUXbbP

aT[PSXUUTaT]iPTcXRPT[T\T]cPaTcaPe^[^]cvQd^]PTe^[^]

cvRPccXeP0RRTccPaTX[\^]S^TbbTaTX]Pa\^]XPR^]Tbb^¯

`dTbc^_dbXV]XUXRPaT§TbbTaTQd^]^¨TSP]RWT§TbbTaTUT[X

RT¨)UPaT[Pe^[^]cvSXSX^

§?Ta eXeTaT UT[XRT ¯ [TVVXP\^ ]TXAeQTUb^Y ¯ STQQ^

TbbTaTX]Pa\^]XPR^]X[\^]S^4`dTbc^fe_YTYbUTbbTaT

UT[XRT 0[[âP X^ b^]^_Ta R^b SXaT X] Pa\^]XP R^]`dT[[P


"&

e^[^]cv TbcaP]TPSP[[P`dP[T bT\Qa^SX_T]ST]cT2X ed^X

SXaT)±8ÛPRRX^[Pe^[^]cvSXSX^²BT[P\XPR^bRXT]iPcda

QPX[\X^T`dX[XQaX^X^]^]b^]^X]Pa\^]XPR^]`dP[R^bP

<PRWTR^bP.8[]_^T_/©@_[&$

0]RWTX]`dTbc^RPb^]T[DbQSdQdec`dTbcTaXU[TbbX^]X

RTS^]^ X[ _^bc^ PS^bbTaePiX^]X\^[c^_X b^QaXT) RX [X\X

cXP\^PSXaT\P]^]_^R^ RWT §TcXRPTSTbcTcXRP b^]^

cdcc´d]^¨%#! R

2WTX[\^]S^_dTbbTaT\^SXUXRPc^b^[^]T[[PbdPc^

cP[Xcv RWT ]Tbbd]P \^SXUXRPiX^]T _PaiXP[T ST[ \^]S^

_^bbXQX[T_TaRW|X[\^]S^bX\^SXUXRPb^[^bTbX\^SXUXRP[^

bVdPaS^bdSXTbb^b^[^RX^bT\dcP[´PccTVVXP\T]c^ST[[´X^

RWTbRTV[XTX[QT]T^X[\P[T`dX]SX[PUT[XRXcv^[´X]UT[XRXcv

]T[[P\XbdaPX]RdXPRRTccP[TS_cUS_cS_]UcdQ^^_^[TaX

UXdcP%#"

;´TcXRP SXFXccVT]bcTX] d]´TcXRP ST[[´PRRTccPiX^]T 8[

bd^ X\_TaPcXe^ RPcTVâXR^ _^caTQQT TbbTaT §EXeX UT[XRT

\T]cT¨<Pd]´TcXRPST[[´PRRTccPiX^]TR^bcadXcP bdd] aP

SXRP[TaXUXdc^ §EXeX UT[XRT\T]cT ©bXV]XUXRPP[[PUX]T) §0VXbRX

bTR^]S^ [P cdPR^bRXT]iPR^\d]`dTTbbPbXP¨ @?B &%

@dX]SX) ]^] R^]SP]]PacX §EXeX UT[XRT\T]cT¨ bXV]XUXRP b^[

cP]c^)eXeX

?TaRXXAeQTUb^YbXR^]R[dS^]^R^]d]´^bbTaePiX^]T

bd[ bdXRXSX^R^\T §_TRRPc^T[T\T]cPaT ¨) X[SXeXTc^ST[ bdX

RXSX^]^] RWT [P Uâ\P]TVPcXeP]T[[P`dP[T`dT[[´X\_T

aPcXe^_dTbbTaTTb_aTbb^)§BT_Ta\Tbb^X[bdXRXSX^cdcc^

_Ta\Tbb^BT`dP[R^bP]^]_Ta\Tbb^X[bdXRXSX^]^]

_Ta\Tbb^@dTbcÛPcc^VTccP[dRTbd[[´TbbT]iPST[[´TcXRP¨@

_ ($

4R^\TbTX]`dTbcPUP]cPb\PVâXPSXSXbb^[eX\T]c^T

SX UaP]cd\PiX^]TbXe^V[XP cT]TaT UTa\^P[\T]^d]_d]c^

[P_^bbXQX[XcvSXd]PeXcPTcXRP[P_^bbXQX[XcvSXd]PeXcP<P


"'

]^]RT]T\\T]^d]PaV^\T]c^ST[[PaPVX^]TRWTRX\^

bcaX d]P bcaPSP 4 `dP]S^ bXP\^ VXd]cX P `dTbc^ [X\XcT X[

eâcXRTST[[´PRRTccPiX^]TTST[aXUXdc^bXaXP_aT)X[bdXRXSX^X]

UPccX X] b|]^]]|Qd^]^]|RPccXe^ @_ ($ 8[ bd^

SXeXTc^bXaXSdRTPSd]P_^bcd[PiX^]T)RWTX[\^]S^[PeXcP

$%! S_]eâeUPQQXPbT]b^

@dTbcP _^bcd[PiX^]T RX RWT SX TbbT]iXP[T aTbcP SX

`dTbc^bRWT\PSXSXbRâb^]T[DbQSdQdecD]P_^bcd[PiX^]T

RWT]^]_dRWTT\TaVTaT]^]b^[^SPXR^]UX]XST[`dPSa^

ST[[P bdP cT\PcXRP \P P]RWT SP `dT[[X RWT X] Tbb^ b^]^

_aTbRaXccX P[ [X]VdPVVX^ ;T d[cX\T `dTbcX^]X SX bT]b^ ¯ [T

`dTbcX^]X PccX]T]cX P[ bT]b^ ST[ \^]S^ R^\T c^cP[Xcv ]^]

_^bb^]^TbbTaT`dTbcX^]XSX §bRXT]iP]PcdaP[T ¨ R^bR^\T

]^]_dTbbTaT`dTbcX^]TSXbRXT]iP]PcdaP[T^V]X_a^Q[T

\PRWTR^]RTa]P]^]VXvXUPccX\PX§eP[âX¨Cdcc^RXaX]

eXPP[[PbUTaPST[]YcdYSYc]_)SXcdcc^RX]^]bX_d_Pa[PaT

T Sd]`dT QXb^V]P cPRTaT & §2TacP\T]cT R´ `dP[R^bP SX

X]TUUPQX[T4bb^bX\^bcaPX[\XbcXR^¨%$!!0]RWTXUaP\

\T]cX ST[ SXbRâb^ bd[[´TcXRP RWT aXcaêXP\^ ]T[ DbQSdQdec

R^b R^\T [T R^]bXSTaPiX^]X R^]R[dbXeT bd[[P eXcP T bd[[P

\âcTbdSX^Tbd[\^]S^STQQ^]^P[[PUX]TaP__aTbT]cPaT

]XT]cTP[ca^RWTd]PSXbb^[eT]iP]T[bX[T]iX^

#=^]_^bbXP\^b_TaPaTSXPccT]dPaTX]cTa_aTcPcXeP\T]cT[P

RadSTiiP T X] U^]S^ P]RWT X]`dTbc^RPb^ [´T[T\T]cPaXcv

ST[[P cT\PcXRPTcXRâT[XVX^bPRWTeXT]TP[[P[dRTP[cTa\X]T

ST[DbQSdQdec0RXbX_^caTQQTUâbTTbbTaTcT]cPcXP[ UX]T

SX aT]STaT R^\_aT]bXQX[T [P Ud]iX^]T RWT Tbb^ WP bc^

aXRP\T]cT be^[c^ X] aP__âc^ P[[P UX[^bÛXP ST[ §2XaR^[^ SX

EXT]]P¨4__daT`dTbcP Ud]iX^]TbcPcPb_Tbb^ X[[dbcaPcPT

STbRaXccPSPX\T\QaXST[2XaR^[^T[TTbR[dbX^]XRWTaXb_Tcc^


"(

PS Tbb^ eT]]Ta^ TUUTccdPcT [T PRRT]cdPiX^]X T [T PccT]dP

iX^]XRWTRPaPccTaXiiPa^]^[PbdP[TccdaP]^]b^]^\T]^bX

V]XUXRPcXeTSX`dP]c^ bX aXcT]]TSX_^cTa X]SXRPaTR^\TPR

`dXbXiX^]XRWTSêTeP]Ûd]VTaTSPRPaSX]XSXd]PccTVVXP

\T]cÛX[^bÛXR^X]cTaP\T]cT]dê^

8][X]TPVT]TaP[T[´X\_âcP]iPRWTTbb^Pbbd]bTR^\T

cTbc^ SX aXUTaX\T]c^ T SX SXbRdbbX^]T _aTbb^ X[ 2XaR^[^ bX

R^\_aT]ST VXv _Ta X[ UPcc^ RWT ]T[ DbQSdQdec caêP]^d]P

Tb_aTbbX^]T XRPbcXRP TS TbcaT\P P[[´X]cTa]^ SX d] SXbRâb^

UâcT\T]cT d]XcPaX^ XSTT RWT SP cT\_^ TaP]^ ]T[[´PaXP T

RWTbXX]R^]caPeP]^R^][TXbcP]iT_XRPaPccTaXbcXRWTSXd]P

cT]ST]iPUX[^bÛXRPâ\PX\PcdaP8[DbQSdQdec\^bcaPePP]

iXcdcc^[P_^bbXQX[XcvSXd]XUXRPaT`dTbcTXbcP]iTSXR^]UTaXaT

PSTbbTd]P_PacXR^[PaTbT\_[XRXcvaT]ST]S^[T]T[[^bcTbb^

cT\_âPSXRP[XTSTbR[dbXeT

8] `dTbcP aX_aTbP ]^]_^cTeP cdccPeXP X] P[Rd]\^S^

_TbPaT[PcT\PcXRPST[§\XbcXRXb\^¨¯cT\PcXRPSP[[P`dP[TUX]

SP[[´X]XiX^bX_aTbTSXbcP]iP3´P[caP_PacTSP`dTbcPaX_aTbP

_aTbT P bdP e^[cP SXbcP]iPFXccVT]bcTX] bcTbb^ RWT X] TbbP

]^]_^caXR^]^bRTabX¯]T\\T]^_^c|aXR^]^bRTabX]T[§aX

UXdc^ ST[[P\TcPUXbXRP¨) §2^\T bT `dTbc^ U^bbT `dP[R^bP SX

]dê^¨J"L

;P_XTVPRWTPbbd]bTUX]SP[[´X]XiX^[PSXbRdbbX^]Tbd[[P

cT\PcXRPST[\^bcaPaTUdR^\TPQQXP\^]^cPc^Pbd^cT\

_^ STcTa\X]PcP P__d]c^ SP[[P bT]bPiX^]T RWTVXv X]`dT[

_d]c^ bX UPRTbbT bT]cXaT X[ _Tb^ST[[T R^]R[dbX^]X ;´X\\T

SXPcTiiP R^] RdX eT]]T XbcXcdXcP`dTbcP R^]]TbbX^]TTaP X]

aTP[cvd]TaaâT=^]eXSdQQX^RWT_^bbXP\^_aT]STaTX]

R^]bXSTaPiX^]TTb^cc^_âaTPSXbRdbbX^]T[PSXbcX]iX^]TcaP

RXRWTd]P_a^_^bXiX^]T§\^bcaP¨TRXRWTTbbP§SXRT¨]T[

`dPSa^ST[[PcTâXPST[bX\Q^[Xb\^bT]iPTbbTaT_Ta`dTbc^

R^bcaTccXPaXRTaRPa]TX\^cXeX]T[[PcT\PcXRPST[§\XbcXRXb\^¨


#

0UUTa\PaT RWT eX b^]^ R^bT RWT ]^] bX _^bb^]^SXaT\P

b^[^\^bcaPaT]^] bXV]XUXRP]TRTbbPaXP\T]cTRWT bXSTQQP

_^X b^bcT]TaTRWTeX`dP[R^bPR^\T[´X]TUUPQX[T<PFXc

cVT]bcTX]PaaXePP__d]c^P`dTbc^)TSP[[âPVXdbcâXcT]T

aTRWT`dTbcTR^]R[dbX^]XbXaXU[Tcc^]^bd`dT[[PSXbcX]iX^]T

R^bR^\Tbd^V]XP[ca^_d]c^ST[[´^_TaPRWTX]`dTbcXTbXcX

SXeT]cPTb_[XRXcP[´Pc\^bUTaPXST^[^VXRPRWT[PPee^[VTcdccP

T[PRdXR^]bXSTaPiX^]TTbbT]iXP[T_TaX]cT]STaTX[bd^RP

aPccTaTTbcaT\^R^\T^_TaPUX[^bÛXRPTR^\T^_TaPUX[^b^

UXRPRWTWP`dTbcPUâ\P[TccTaPaXP

8[SPc^SXUPcc^PRdXRX\Tcc^]^SXUa^]cTV[XTbXcXST[

DbQSdQdec X[ bXcdPabX X] d[cX\P P]P[XbX bcaTccP\T]cT R^T

aT]cT SX d] SXbRâb^ RWT cT]ST êd]`dT PS TbR[dSTaT [P

_^bbXQX[XcvSXd]aXRWXP\^P U^]cX XaaPiX^]P[X X]d]^bU^]S^

SXc^cP[TTSTb_[XRXcPXaaPiX^]P[Xcv

=T[DbQSdQdeccaêPTb_aTbbX^]Td]XSTP[TSXRWXPaTiiP

R^\_[TcPTSTbPdbcXeP>ed]`dTeXbXP]^TUUTccXeX_a^Q[T\X

STeT TbbTaT _^bbXQX[T d]P [â^ STUX]XcXeP b^[diX^]T ;PS

SêT]^]_^bbXQX[Td]P aXb_^bcP]^]]T\\T]^_^bbX

QX[Td]PS^\P]SP?TaRX]^]eX`dP[R^bPR^\Td]T]XV

\P&%

EXd]PbUTaP X]cTaP\T]cTPccaPeTabPcPSP[[P [dRT) X]

câ]^X[QdX^

4cdccPeXP`dP]c^_XbX_^]T[´PRRT]c^bd`dTbcPR^]

]TbbX^]TcP]c^_XbXSTeTc^V[XTaTSX\Tii^[´T`dXe^R^RWT

[PeXPeTab^d]PeP[dcPiX^]TRaXcXRP_^bbPTbbTaTaP__aTbT]

cPcPSP[aX[XTe^_da^TbT\_[XRTSX`dTbc^XaaPiX^]P[Xb\^

;P UX[^bÛXPST[DbQSdQdec]^]aXSdRXQX[TPSd]PeP

aXP]cTbÛXbcXRPcPSX UX[^bÛXPTbXbcT]iXP[TD]PR^]bXSTaPiX^

]TRaXcXR^XST^[^VXRP]^]_d`dXUPaTd]e^YS_SXbRâb^

0]RâP _aX\P STX R^]cT]dcX T ST[[´TUUTccXeP RT]caP[Xcv


#

STXbd^XcT\XPSd]PbX\X[TeP[dcPiX^]TbX_dR^]caP__â

aT[P]îX^]TSXUX[^bÛXPRWTX]TbbPeXT]TcTâXiiPcP

AP\\T]cXP\^[PX]QaTeT

Bd[[PSXbcX]iX^]TRPaSX]P[TcaP[Tb_TRXTSX_a^_^bXiX^

]X U^]SXP\^ [P_^bbXQX[Xcv XSTP[TSXSdT cX_XSX bRXT]iT) [T

bRXT]iT[^VXR^\PcT\PcXRWTSPd][Pc^T[TbRXT]iT]PcdaP[X

SP[[´P[ca^

;P§bRXT]iP]PcdaP[T¨[Pc^cP[XcvST[[T_a^_^bXiX^]XeT

aT# J#L

2^\TR^]bTVdT]iP]TVPcXeP_^bbXP\^bT]i´P[ca^R^]

R[dSTaTRWT`b_`_cYjY_^YUX[^bÛXRWT]^]RXb^]^]^]RXb^

]^RX^fUbYdw UX[^bÛXRWT)]^]eXd]R^\_[Tbb^SXR^]^

bRT]iTRWT_^bbP_aTcT]STaTSXeP[TaTPdc^]^\P\T]cTTSX

PeTaT_aX]RX_XPdc^]^\XSXPdcÛ^]SPiX^]T

;PUX[^bÛXPSêavTbbTaTX]eTRTRPaPccTaXiiPcP_^bXcXeP

\T]cT R^\T d]´PccXeXcv RWT cT]ST P §RWXPaXaT T ST[X\XcPaT

]TccP\T]cT X_T]bXTaX¨ # !R4S X[ bd^RP\_^ X[ [X]

VdPVVX^SP[\^\T]c^RWT X_T]bXTaX bXTb_aX\^]^]T[ [X]

VdPVVX^¯]T[[T_a^_^bXiX^]X

;P UX[^bÛXP RaXcXRPST[ [X]VdPVVX^ #" ÙbSX X[

bd^bR^_^[P§RWXPaXUXRPiX^]T[^VXRPSTX_T]bXTaX¨# !*T

_a^_^bXiX^]XUX[^bÛXRWT]^]RXb^]^_TaRW|X[aXbd[cPc^ST[[P

UX[^bÛXPX[§RWXPaXabXSX_a^_^bXiX^]X¨J$L

BT R^] §bRXT]iP¨ X]cT]SXP\^ d] P\QXc^ R^]R[db^ SX

eTaXcv X]cTaP\T]cTRWXPaTX[R^\_Xc^ST[[PUX[^bÛXPbXbXcdP

_TaR^bSXaT_aX\PST[[PbRXT]iP]T[_d]c^X]RdXX_T]bXT

aX b^]^ P]RâP §câQXSX T X]SXbcX]cX¨ # !R4S P]RWT)

_aX\P ST[ [X]VdPVVX^ bT bX caPccP ST[ [X]VdPVVX^ _TaUTccP

\T]cTRWXPa^RWTSd]`dT]^]_dRWTeT]XaTS^_^[Pb^

[diX^]TSXcdccXX_a^Q[T\X2X[PbcTbbPR^bPRWTSXaT)bT

eTSXP\^ [T R^bT ceR cÙSYUQUdUb^YdQdYcST[[P UX[^bÛXP]^]

eXP[Rd]QXb^V]^


#!

BX_dSXbRdcTaT bT R^] RXFXccVT]bcTX] aXcT]TbbTSX

Uâ\d[PaT d]P ]îX^]T SX UX[^bÛXP X]cTaP\T]cT ]dêP ^

]^]_Xdcc^bc^SXSPaTTb_aTbbX^]TPSd]P]îX^]TSXUX[^b^

UXPRWTPeTePQT]bP[ST[T_a^_aXTaPSXRX]T[[PcaPSXiX^]TÃ

RTac^ X]eTRT RWT `dTbcP ]îX^]T SX UX[^bÛXP TbR[dST ^V]X

X]cTabTiX^]T R^] [P cT\PcXRP ST[ §\XbcXRXb\^¨ ?TaRW| \PX

SêaT\\^ b^bcT]TaT R^] ^bcX]PiX^]T RWT `dTbc^ eX]R^[^

R^]cX]dPP_Ta\P]TaT]T[[PbcTbbP\XbdaP X]RdX_a^_^]XP

\^PSd]cT\_^[PSTcTa\X]PiX^]TST[[PUX[^bÛXPR^\TPc

cXeXcv T [´X]bdbbXbcT]iP SX _a^_^bXiX^]X UX[^bÛXRWT. @dTbcT

RPaPccTaXiiPiX^]X _^bb^]^ TbbTaT RâaTccP\T]cT X]cTbT b^[

cP]câXUTaT]S^[TP[[^bR^_^ST[[PRWXPaXUXRPiX^]T

?TaRX ]T[ DbQSdQdec ]^] R^]bT]cXcP ]Tbbd]P UXbbP

iX^]T TS T[PQâPiX^]T cTâTcXRPST[[´^bRdaXcv BT P\\TccXP

\^SPd][Pc^RWT[PbRXT]iP]d[[P_^bbPSXaTbd[UPcc^RWT

`dP[R^bPPRRPST_Xdcc^bc^RWT]d[[P]T[[^bcTbb^cT\_^b^

bcT]XP\^RWTbd`dTbc^Y^WUÛbQ\U]d[[PbX_dSXaT%##

@dX ]^] eX ]Tbbd] R^\_Xc^ SX RWXPaXUXRPiX^]T ]Tbbd]

_a^Q[T\P TUUTccXe^ ]Tbbd] _T]bXTa^ ]T\\T]^ §câQXS^ T

X]SXbcX]c^¨RWT_^bbP Uâ\PaT [´^VVTcc^_TRd[XPaTST[[P UX[^

bÛXP

?a^_aX^`dTbcâXUXdc^SXX]SdVXPaT_aTbb^[´^bRdaXcvSX

_âcPa[PPSd]P§cTâXPäXRWXP\P[´PccT]iX^]Tbd[UPcc^RWT

bTe^V[XP\^_Pa[PaTSX §XaaPiX^]P[Xb\^¨_TaPeeXPaTd]PeP

[dcPiX^]TST[DbQSdQdecSP[_d]c^SXeXbcP XST^[^VXR^S^Q

QXP\^ aXUTaXaRX PS Tbb^ P]iXcdcc^ R^\T PS d] _^[^

P[[´X]cTa]^SXd]´^__^bXiX^]T

8]QaTeT)]^]aXdbRXP\^PSPaTUâ\PPSd]P_^bXiX^

]T XST^[^VXRP\T]cT]dêP¯T]T\\T]^PaX]]êPaTeTR

RWXT XbcP]iT =^] aXdbRXP\^ PS PccTbcPaRX ]| bd[ _XP]^ SX

d]´P_^[^VXPSTX§UPccX¨]|bd`dT[[^SXd]´P_^[^VXPSTX§eP[^

aX¨ =^] SXeT]cXP\^ X VTbcâX SX d]P _^bXcXeXcv PUUXSPcP


#"

P[[´XSTP SX d] _a^VaTbb^ Pdc^bdUUXRXT]cT RWT SP[[P bRXT]iP

VXd]VT]T[[TbdTP__[XRPiX^]XP[[PeXcPT]T\\T]^SXd]P

]TVPcXeXcvRWTR^]caP__^]Ta^\P]cXRP\T]cT`dTbcPP`dT[

[P<P_âcXP\^P[[P\PbbX\PTbPb_TaPiX^]T`dTbcP^__^bX

iX^]T¯^\TV[X^)`dTbcP]^]RWT[´^__^bXiX^]TR^]R[dbX

eP RWT VXd]VT P[ cTa\X]T SX d]P RPcT]P SX ^__^bXiX^]X SX

RdXTbbT]iXP[\T]cTR^]bcP`dTbc^cT]cPcXe^SXR^\_^bXiX^]T

d]XcPaXP

8[\^]S^WPd]PbcadccdaP UXbbPT X\\dcPQX[T?^VVXP

bdXRT]caXb^bcP]iXP[XSTV[X^VVTccX]T[[PaTcT_aXePSX[PRd]T

ST[[^ b_PiX^ [^VXR^ 4__daT _a^_aX^ _Ta `dTbc^ _^bbXP\^

SXaTRWT]^]eX]Tbbd]âSX]TX]Tbb^

5PRRXP\^ d] SXbRâb^ bd[[P ]TRTbbXcv T ]T[[^ bcTbb^

cT\_^bd[RPb^

=^]eXT]^]eX_dTbbTaT]Tbbd]Pi^]PSXP\QX

VdXcv SX_T]^\QaP ;P §R^\_[TcTiiPST[ R^]RTcc^¨SXeT]cP

[P]^bcaP^bbTbbX^]TCdcc^bXR^]RT]caPX]d]_d]c^SXâSX

]T SX R^TbX^]T SX _TaUTiX^]T <P [´X\\PVX]T ST[[P SX

bVaTVPiX^]TbXUPbcaPSPPccaPeTab^`dTbcXbd^X^__^bcX

2^\T UX[^bÛX ST[[´TcXRP UPRRXP\^ SX cdcc^ _Ta TbbTaT

TS^]XbcX\PbXcaPccPSXd]TS^]Xb\^RWTWPb\PaaXc^[PeXP

2X RWT RPaPccTaXiiP X[DbQSdQdec d]_TaRâb^ R^\

_Xdc^PccaPeTab^d]^beX[d__^SX^__^bXiX^]XRWTd]Pe^[cP

aXR^\_^bcT]T[[´d]XcvSXd]bXbcT\P]^]_^bb^]^[PbRXPaeX

eTaTSXTbb^]T\\T]^d]UaP\\T]c^0_PacXaTSX`dXSTeT

TbbTaTR^[c^bT]iP_TaSTaT[P_aTbPbd[[T_TRd[XPaXcvcTâTcX

RWT ST[[´^_TaP X[ bd^ bXV]XUXRPc^ XST^[^VXR^ PccaPeTab^ X[

`dP[T_^bb^]^TbbTaT_aTRXbPcT[TbdTR^âSX]PcTbcâXRWT


##

=>C4

J L1[PRZ^bbTaeP_`SYd`!( RWT]^]bXRP_XbRTR^\T

§²_² bXV]XUXRP _¨ _^bbP TbbTaT R^]bXSTaPcP d]P Ud]iX^]T SX

eTaXcv SX _a^_^bXiX^]X T[T\T]cPaX5W\Y]^] [^ RP_XbRT_Ta

RW]^]eTSTRWTbTR^]S^FXccVT]bcTX]d]P_a^_^bXiX^]T

R^\T `dTbcP STeT TbbTaT R^]bXSTaPcP R^\T d]P _a^_^bX

iX^]T§P__PaT]cT¨

J!L D]P caPSdiX^]T QT]X]cTb^ SXbRdcXQX[T <P [P Uâ\d[P

iX^]TST[[P_aX\PUaPbTST[DbQSdQdec¯4YUGU\dYcdgQcTUb

6Q\\Ycd¯~cP]c^_TRd[XPaTSPaT]STaT[TRXc^P[\T]^d]b^

b_Tcc^ 6Q\\ T JeVQ\\ WP]]^ X] UX] STX R^]cX `dP[R^bP X]

R^\d]T

J"LFXccVT]bcTX] bRaXeTeP PFPXb\P]] aXUTaT]S^bX P[[PGYc

cU^cSXQVd\YSXU GU\dQeVVQcce^W ¯ X[ §\P]XUTbc^¨ ST[ 2XaR^[^

aTSPcc^SP2Pa]P_7PW]T=TdaPcWT_dQQ[XRPc^PEXT]]P

]T[ (!() §?a^_aX^_TaRW|BRW[XRZd]d^\ÛdâXSP[R^

\d]TSêaTQQTVdPaSPabXTR^][dX[PbRd^[PSXEXT]]PSX

RdXTb_^]T]cTSP[aT]STabXaXSXR^[^¯R^]^V]XQd^]PX]

cT]iX^]T¯R^][P\X[[P]cTaXP@dP]S^SXR^±\X[[P]cTaXP²X]

cT]S^d]\^S^`dP[d]`dTSXR^\_XPRTabXP[[^b_TRRWX^8[

±aXUXdc^ST[[P\TcPUXbXRP²2^\TbT`dTbcÛ^bbT`dP[R^bPSX

]dê^¨GYddWU^cdUYê^TTUbGYUÛb;bUYc_`SYd_ '

J#L@dTbcPRPaPccTaXiiPiX^]TbTVdTX[\^ST[[^ST[[PRPaPccTaXi

iPiX^]T ST[ [X]VdPVVX^ R^\T §c^cP[Xcv ST[[T _a^_^bXiX^]X¨

# ^__daTST[\^]S^R^\T§c^cP[XcvSTXUPccX¨ 2^b

[P§bRXT]iP]PcdaP[T¨¯X][X]TPSX_aX]RX_X^T`dX_^bbXP\^

]PcdaP[\T]cT _aTbRX]STaT SPX _a^Q[T\X RWT bâV^]^ SP[[P

]îX^]T SX §cTâXP bRXT]cXUXRP ¨ ¯ d]P STbRaXiX^]T R^\_[TcP

ST[\^]S^`dX]SXd]P[XbcPSX_a^_^bXiX^]XT_aTRXbP\T]cT

[P[XbcPSXcdccT[T_a^_^bXiX^]XT[T\T]cPaXeTaT#!%

;P b_XTVPiX^]T RWT Sv 2Pa]P_ ]T[[P CY^dQccY \_WYSQ


#$

TU\ \Y^WeQWWY_ caPSPRdaPSX0?Pb`dX]T[[X<X[P]^ (%%

_ "'" bTR^]S^ [P `dP[TFXccVT]bcTX] bPaTQQT ST[[´PeeXb^

RWT §[´d]XRP SXUUTaT]iP TbXbcT]cT caP [T _a^_^bXiX^]X ST[[P

\TcPUXbXRP b_TRd[PcXeP T`dT[[TST[[T_a^_aXT T P[cadX aXRTa

RWTSX[^VXRPST[[PbRXT]iPbXPRWT[T_a^_^bXiX^]XSX`dTbcP

RWTTV[XRWXP\PT[dRXSPiX^]XUX[^bÛXRWT_daTbbT]S^_aXeT

cTâXRP\T]cTSXbT]b^TbTaRXcP]^bd[_XP]^_aPcXR^d]P]^

cTe^[TX]U[dT]iP_bXR^[^VXRP]TXR^]Ua^]cXST[[^bcdSX^b^SX

R^bT UX[^bÛXRWTR^bPRWT]^]bXeTaXUXRWTaTQQTX]eTRT]T[

RPb^ST[[TeTaTT_a^_aXT_a^_^bXiX^]X\TcPUXbXRWT^_Ta[^

\T]^]^]]T[[P\TSTbX\P\P]XTaP¨]^]WP]Tbbd]aXbR^]

ca^T]Tbbd]U^]SP\T]c^X]FXccVT]bcTX]


#%

E8


#&

8;?0BB0668>0;?D=C>38E8BC034;68>2>

8]`dTbc^RP_Xc^[^R^]R[dbXeêâaT\\^SPaTd]^bVdPa

S^SXbRâRX^PSP[Rd]XcT\XVT]TaP[XST[[T?ccUbfQjY_^YceY

V_^TQ]U^dYTU\\Q]QdU]QdYSQ_Ta\^bcaPaTRWTX[]^S^ST[

_PbbPVVX^ SP[ _aX\^ P[ bTR^]S^FXccVT]bcTX] R^]bXbcT Tb

bT]iXP[\T]cT X] d] P_TacdaP ^]]X[PcTaP[T ]T[[P R^]bXSTaP

iX^]TSTX UT]^\T]X [X]VdXbcXRX RWTSTeT]TRTbbPaXP\T]cT

_PbbPaT PccaPeTab^ [P RaXbX ST[[´âXii^]cT XST^[^VXR^ ST[

DbQSdQdec T ]T[[^ bcTbb^ cT\_^ ST[ bd^ TbR[dbXeXb\^

cTâTcXR^

=^]bXP\^Sd]`dTSXUa^]cTPSd]P\^SXUXRPiX^]TSX

X]cTaTbbXSTbcX]PcPPbU^RXPaTTSPUXbbPabXX]d]PR^]caP__^

bXiX^]TcaP[X]VdPVVX^ST[[P§bRXT]iP¨T[X]VdPVVX^ST[[P§eXcP

`d^cXSXP]P¨2XRWTX]eTRTVTccP[dRTX\\TSXPcPbd`dTbcP

be^[cP X[_PbbPVVX^¯]TXR^]Ua^]cXST[_a^Q[T\PST[ [X]

VdPVVX^ T `dX]SX SX cdccT [T `dTbcX^]X SX âSX]T UX[^bÛXR^

VT]TaP[TPSTbb^R^]]TbbT¯P[è^d_TYfYcdQTU\WY_S_

=T[ DbQSdQdec êd]`dT _aTS^\X]P]cT d] _d]c^ SX


#'

eXbcPaXVâ^bP\T]cTbcPcXR^BcPcXRPX]_aX\^[d^V^[PR^]

RTiX^]TR^\_[TbbXePST[ [X]VdPVVX^)[P[^VXRPSTeTaP__aT

bT]cPaT[PbdPbcadccdaPaXVXSPTSX\\dcPQX[TR^bR^\TaP_

_aTbT]cP[PbcadccdaPaXVXSPTSX\\dcPQX[TST[\^]S^

8] [X]TPSX_aX]RX_XêXd]d]XR^[X]VdPVVX^_TaRW|

eXd]Pb^[P[^VXRPSd]`dTd]Pb^[PUâ\PSX\^]S^8]

bcaTccP R^]]TbbX^]T R^] RX bXP\^ SXb_^bcX PS P\\TccTaT

RWTeXbXP]^\^\T]cXR^]eT]iX^]P[X]T[[X]VdPVVX^b^[^X]

`dP]c^TbbX]^]PaaXeP]^PRXRWTX]TbbêXSXTbbT]iXP

[T* [P _[daP[Xcv STX [X]VdPVVX _d TbbTaT R^]RTbbP b^[^ bT

_dTbbTaTaXPUUTa\PcP[P[â^d]XcvSX_aX]RX_X^

8] aP__âc^P[[P [^VXRP_^bbXP\^SXaTRWT_a^RTbb^T

aXbd[cPc^b^]^T`dXeP[T]cX% !% ¯RX^RWT_^bbXP\ÛP

aTP\T]^ST[_d]c^SXeXbcPST[_a^RTbb^*TaXPUUTa\XP\^

[´§P]P[XcXRXcv¨ ST[[T_a^_^bXiX^]X [^VXRWT P]RWT]T[ bT]b^ X]

RdXSTeTTbbTaT_^bbXQX[T §SPaTX]P]cXRX_^d]PSTbRaXiX^]T

SXcdccT[T_a^_^bXiX^]X[^VXRWT±eTaT²¨% !$=T[[P[^VXRP

§]Tbbd]Pbâ_aTbP¨% !%

0`dTbcPPRRT]cdPiX^]T_^caT\\ÛâbTR^]caP__âaT

X[§_T]bXTaÛ^]SP\T]cP[T¨ST[DbQSdQdec#%" !X[RdXbeX

[d__^ R^]SdRT caP [T P[caT R^bT P[[P cTbX ST[[´XaaXSdRXQX[Xcv

ST[[T§RPcTVâXT¨[^VXRWTP[[P]îX^]TSX^VVTcc^TSP[[P_^

bXiX^]T X] R^]]TbbX^]T PS TbbT ST[[P cT\PcXRP ST[[T ^_T

aPiX^]X

CdccPeXPbXcaPccPP]RWTX]`dTbc^RPb^SXd]\^\T]c^SX

cT]bX^]TST]ca^[T_^[PaXcvSXRdXR^\_^bcP[´d]XcvcTâTcXRP

ST[[´^_TaP2^\T[Pb^VVTccXeXcvP]RWT[´^_TaPiX^]TSTeTP[[P

UX]T aXSdabX PS d]P [PQX[T R^\_PabP 8[\^]S^ ST[DbQSdQdec

]^] R^]bcP SX ^VVTccX UPccX T ^_TaPiX^]X ;´^_TaPiX^]T bX T

b_aX\T ]T[ bd^ aXbd[cPc^ 2^\T ^_TaPiX^]T TbbP bR^\_PaT)

]^]]d[[PUdâXST[[PbdPRaXbcP[[XiiPiX^]T^VVTccXeP

;PbcPcXRXcvRWT_TaePST`dTbcPR^]RTiX^]TST[\^]S^


#(

bcaTccP\T]cT R^]]TbbP R^] `dT[[´XSTP[T SX _XT]P ^VVTccX

eXcvRWTVdPaSPP\QXVdP\T]cTSPSdT_PacX)SP[[P_PacTST[

[X]VdPVVX^ ST[[P bRXT]iP TSP[[P_PacTST[ bX[T]iX^\XbcXR^

0QQXP\^VXveXbc^X]RWT\^S^cdcc^RXbXPb^cc^[P_aTbP

ST[[´XST^[^VXP

4`dTbcPc^]P[Xcv XST^[^VXRPX]eTbcTRTacP\T]cTP]RWT

X[`dPSa^VT]TaP[TT]ca^RdXbXbeX[d__P[PcT\PcXRPST[bX\

Q^[Xb\^RPaXRP]S^SXT]UPbXXaaPVX^]Te^[XX[]Tbb^caP[^VXRP

[X]VdPVVX^T\^]S^

§B X[\X^ [Peâ^bXTbcTb^SPX U^]SP\T]cXST[[P [^

VXRPP[[´TbbT]iPST[\^]S^¨@_ '

2^\T_^caP]]^P[[âP[T]^bcaTR^\d]XRPiX^]X]^]aX

RTeTaTX[RPaPccTaTSXR^\d]XRPiX^]XâPR^[PaX.

8[_PbbPVVX^PSd]_d]c^SXeXbcP]dê^¯PSd]_d]

c^SXeXbcPX]RdX\TccXP\^X]`dTbcX^]T`dTbc^]Tbb^`dT

bcPbcPQX[XcvSXbcadccdaTVXvSPcT¯WPR^\TbdPR^]SXiX^]T

[PRPSdcPSX`dTbcêT[^XST^[^VXR^SX`dTbcTT]UPbX

<PX]`dTbcPRPSdcPSTeTP]RWTR^TaT]cT\T]cTeT]XaT

P[[P [dRTST[VXâ]^¯R^] cdccX Xbd^X_a^Q[T\X¯ X[ Uâ\P

[Xb\^cT]ST]iXP[TT]PbR^bc^ST[DbQSdQdec

;T_Pa^[TST[[X]VdPVVX^]^]b^]^_XRXUaTRWTaX]eXP

]^P]TbbXPbb^[dcXE^ [X]VdPVVX^d]VX^R^=XT]cTP[ca^

RWTd]VX^R^4STbbâXeT[PcP]c^_^R^[´TbbT]iPST[\^]

S^`dP]c^_^R^[PaXeT[Pd]P]â\P[T_PacXcPPbRPRRWX

!=T[[P7bQ]]QdYSQVY\_c_VYSQbX^bbTaePPSd]RTac^_d]

c^)§;´PaXc\TcXRPd]PbâcPSXVT^\TcaXP2XRWT]T[[PVT

^\TcaXPb^]^[TR^bcadiX^]Xbd[[PRPacP]T[[´PaXc\TcXRPb^]^X

RP[R^[Xbd[[PRPacPBX_^caTQQTSXaT)TbbPd]PVT^\TcaXP

_XVT]TaP[T¨J L

8]U^]S^d]PbX\X[TPUUTa\PiX^]T_^cTePTbbTaTdcX[Xi


$

iPcPP]RWT_Ta X[[dbcaPaT [T XSTTST[DbQSdQdecTS X]_PacX

R^[PaT[P_PacTRWTPeTeP]T[SXbRâb^SXFXccVT]bcTX]RX

RWT PQQXP\^ e^[dc^ RWXP\PaT Ý^deYjY_Û TU\ \Y^WeQWWY_

<P [P SXUUTaT]iP ST[ R^]cTbc^ bcP X] `dTbc^) ]T[ DbQSdQdec

TaP [P bcadccdaP [^VXRPST[[P aTP[cvP\^bcaPabX X]`dTbcP X]

cdXiX^]T* âP [P _^bXiX^]T SX `dTbc^ aP__âc^ P__PaT _a^

U^]SP\T]cTX\\^cXePcP

2^\X]RXP\^ R^] [´X]caPeeTSTaT `dP[R^bP X] aP__âc^

P`dTbcPbe^[cPTSP[[P_a^Q[T\PcXRPRWTTbbP\TccTX]`dT

bcX^]T_a^_aX^_aT]ST]S^ [T\^bbTSX`dXSPRXRWTSX

eT]cPâPX[]^bcaâXRWXP\^P[[´TeXST]iPSTXRP[R^[X

<TccXP\^ P[[âP bT]i´P[ca^ b^cc^ V[X ^RRWX ST[ [TccâT

`dTbc^bTV]^)

T]^cXP\^RWTeXb^]^\^SXSXeTabXSXeTSTa[^5aPV[XP[caX

`dTbcX)

2WTbT]b^WPSd]`dTPUUTa\PaTRWT[PeP[XSXcvSXd]P§_a^

_^bXiX^]T¨PaXc\TcXRP_dTbbTaTR^[cPSP[bTV]^bcTbb^_^X

RW|SX_T]STSP[\^S^X]RdXTbbÛPcc^.2^\TUPcc^d]

bTV]^.


$

3^QQXP\^ cdccPeXP QPSPaT P]^] RPSTaT]T[ UPRX[T T

`dXe^R^RWT`dTbcPS^\P]SPbdVVTaXbRT2Tac^`dXUPRRXP

\^]^cPaTRWTbTR^]bXSTaXP\^d]UPcc^_TaRTccXe^R^\T

[PeXbX^]TSXd]PUXVdaPS^QQXP\^R^\d]`dT§_aTbd__âaT¨

d]`dP[RWT\^S^SXeTSTa[Pd]`dP[RWTbRWT\PSXâVP

]XiiPiX^]TSTXbd^XR^\_^]T]cXUXVdaP[X<PaXRâSXP\^RWT

VXvX]_aTRTST]iPRXbXP\^bTaeXcXSX[TVPcdaTbêaP__^bcTPX

bTV]X_TaX[[dbcaPaTX[\^S^ST[[P[â^R^bcadiX^]T_ÙbQdYfQ

@dTbcX_XP]X]^]eP]]^R^]UdbX)d]PR^bP[Pbcadccd

aPRP[R^[XbcXRPSXd]bTV]^RX^X[\^S^ST[[PbdPR^bcadiX^

]TX]d]RP[R^[^TSd]´P[caPX]cTaP\T]cTSXeTabPX[\^S^

X] RdX Tbb^ bX _aTbT]cP P[[P _TaRTiX^]T ¯ [P bdP bcadccdaP

_TaRTccXeP=^]bcXP\^Sd]`dTPccPRRP]S^X[eTRRWX^_d]c^

SXeXbcPR^\TbT[PbdPSTQ^[TiiPR^]bXbcTbbT]T[aX]eX^P[[P

_TaRTiX^]TR^\T_a^RTbb^_bXR^[^VXRÊ^V[XP\^_Xdcc^bc^

bTaeXaRXSXd]PbX\X[XcdSX]T)R^\T]T[[PeXbX^]TSXd]bTV]^

bX_aTbd__^]Td]`dP[RWT\^S^SXeTSTa[^R^b]T[[PR^]

bXSTaPiX^]TST[[PbcadccdaPSXd]bTV]^X]d]RP[R^[^bX_aT

bd__^]V^]^ [T aTV^[T SX d] RP[R^[^ <P X] `dTbcP bX\X

[XcdSX]T]^]RXPaaTbcXP\^P`dTbc^_d]c^4]^]RX[X\XcXP

\^]T\\T]^Pb^bcT]TaTRWTd]bTV]^X]d]RP[R^[^X]

âSX]TbTX]âSX]TR^][TaTV^[TST[RP[R^[^8[_PbbPVVX^

]dê^ bcP X] `dTbc^) R^\T eX _d TbbTaT d] RP[R^[^ ]T[

`dP[TRX]`dTR^]bcPSXcaTTSdTR^beX_dTbbTaTd]RP[

R^[^X]RdXRX]`dTR^]bcPSXcaTTcaT

<P]^]RXX\QPccXP\^P`dTbc^_d]c^X]d]PR^]caPS

SXiX^]T.3êaT\\^^bbTaePaT)caPcdccXXRP[R^[XRT]TSTeT

TbbTaT d]^ X] RdX PRRPST RWT [T bdT Tb_aTbbX^]X]^] b^[^

b^]^ X] PRRâS^ R^] [T aTV^[T ST[ RP[R^[^ T]ca^ RdX b^]^

R^bcadXcT\PP]RWTR^] [TaTV^[TST[[P [^VXRP¯TSPTbb^

P__d]c^d]PR^]caPSSXiX^]TSTeTTbbTaTTbR[dbP

2WTd]P_a^_^bXiX^]TbXPR^]caPSSXccâXPbXV]XUXRP_^X


$!

RWTTbbP]^]_dPeTaT]Tbbd]PP__[XRPiX^]T]|]T[]^

bca^\^]S^]| X]]Tbbd] P[ca^?TaRX_^cTeP\^SXaT]T[

DbQSdQdecRWT[P\PcT\PcXRP\^bcaP]T[[TT`dPiX^]X`dT[[P

§[^VXRPST[\^]S^¨RWT[T_a^_^bXiX^]XST[[P[^VXRP\^bcaP

]^]T[[TcPdc^[^VXT%!!

>aPR^\X]RXP\^R^][´^bbTaePaTRWT_^bbXP\^_TaUTc

cP\T]cT X\\PVX]PaT d]\^]S^ UPcc^ X]\^S^ cP[T RWT X]

Tbb^bXPP__[XRPQX[TPSTbT\_X^[´T`dPiX^]T§"",$¨¯^_

_daT§#g"!,[>¨

§8\\PVX]P RWT `dP[Rd]^ bXP bcPc^ bcaTVPc^ T _TaRX

RP[R^[X)

>aPSTeTP__[XRPaTX[bd^RP[R^[^?aT]ST`dPccaê^[cTcaT

]^RXT_^XP]RâPSdT]^RXT[TSXeXSTcaPSXTRX_Tab^]T*T

RXPbRd]^^ccXT]Td]P]^RT*_TaRW|TV[Xb_PacXbRT[T]^RXbT

VdT]S^[T[TVPcdaTST[RP[R^[^T^V]Xe^[cPRWTSvd]PbT

R^]SP]^RTPSd]P_Tab^]P[P]^RTb_PaXbRT¨8"%@dXRX

eXT]T _a^_^bc^ ]XT]c´P[ca^ RWT d]P UP]cPbXP =^X bd__^

]XP\^SXTbbTaTbcaTVPcXTSTUUTccdXP\^d]RP[R^[^bcaP]^

3^_^SXRWTUX]VXP\^d]PbXcdPiX^]T]T[[P`dP[TX[aX

bd[cPc^ST[]^bca^RP[R^[^ X]`dP[RWT\^S^caêPaXbR^]ca^

X]d]PaTP[cv]T[[P`dP[TbR^\_PX^]^[T]^RX4bR^\_PX^]^

_a^_aX^X]`dTbc^\^S^2WTR^bPbXX]cT]ST\^bcaPaTR^]


$"

d]bX\X[T\^S^SXPaV^\T]cPaT¯P[`dP[TST[aTbc^SêaT

\^PQXcdPaRX.BXcaPccPX]cP]c^SXR^\X]RXPaTR^]X[bdVVTaXaT

RWT X[ RP[R^[^]^]STRXST]d[[Pbd[[P_a^_aXPP__[XRPiX^]T

P[]^bca^\^]S^^PSd]\^]S^RWT_^bbXP\^[XQTaP\T]cT

X\\PVX]PaT=T[[´TbT\_X^X\_âcP]cT_a^_aX^X[UPcc^RWT

bXcaPccXSXd]PUP]cPbXP4R^\d]`dT_^bbXQX[TRWT`dP[Rd]^

bXPbcPc^bcaTVPc^TRP[R^[XR^b4S_^bbXQX[TRWT[T]^RX

bR^\_PXP]^TbR^\_PXP]^_a^_aX^X]`dTbc^\^S^

?TaRW|\PX[T]^RX]^]SêaTQQTa^bR^\_PaXaT.

"CaPX]^bcaXVX^RWXeT]Tb^]^P[Rd]XRWTWP]]^PRWTUP

aT R^] _a^Q[T\X SX R^\_^bXiX^]T T bR^\_^bXiX^]T SX UX

VdaT0STbT\_X^RXeXT]T_a^_^bc^SXUâ\PaTd]aTccP]

V^[^R^]`dTbcXcaXP]V^[X8#!)

CdccXbP__XP\^`dP[Xb^]^[TSXeTabTbXcdPiX^]XRWTbX_^b

b^]^_aTbT]cPaT

?dPRRPSTaTRWTX[R^\_XcêT]VPTbTVdXc^R^]TbcaT

\PUPRX[XcvETSXP\^bdQXc^X]`dTX_TiiX[P_^bbXQX[XcvST[[P


$#

Uâ\PaTccP]V^[PaT4_PbbXP\^bT]i´P[ca^P[[´TbTRdiX^]TST[

R^\_Xc^ _a^_^bc^ <P X] aTP[cv ]^] ST[ cdcc^ bT\_[XRT

b_XTVPaT RWXPaP\T]cT RWT R^bP bXP bdRRTbb^`dX2WTR^bP

PQQXP\^TUUTccXeP\T]cTeXbc^.BTbXcaPccPST[aTccP]V^[^P[

[âPPQQXP\êXbc^`dP[R^bPRWTRTac^]^]PQQXP\^SXUa^]

cTPV[X^RRWX@dXRX b^]^b^[^ X caXP]V^[X?^caT\\^b_XT

VPaRX ^bbTaeP]S^) [P Uâ\P aTccP]V^[PaT [´PQQXP\êXbcP Pc

caPeTab^ `dTbcX caXP]V^[X RWT b^]^ b^cc^ X ]^bcaX ^RRWX<P

]^]UâbTX\QPaPiiP]cTSêTabXTb_aX\TaTR^b.2WTR^bP

bXV]XUXRP\PX§eTSTaTPccaPeTab^¨[TUXVdaT.

Bd__^]XP\^X]eTRTRWT`dTbc^R^\_XcêT]VPaXb^[c^

R^]`dP[RWTSXUUXR^[cv2X^)TUUTccdXP\^P[Rd]XcT]cPcXeXP[

Rd]X Tb_TaX\T]cX SX R^bcadiX^]T BP__XP\^ RWT P[[P UX]T

S^QQXP\^VXd]VTaT P[[P Uâ\P aTccP]V^[PaT>aP _aêXP\^

PSPRR^bcPaT [TUXVdaTX]`dTbc^\^S^_^XX]`dTbc´P[ca^T

X]cP]c^RX_T]bXP\^b^_aP0[[PUX]TRXaXdbRXP\^

2^\Tb_XTVPaT X]RWT\^S^b^]âXdbRXc^PR^bcadXaT

[PUXVdaP.0[[´X]XiX^W^TUUTccdPc^STXcT]cPcXeXPQQPbcP]iPRP

bdP[X=^]_^cTe^RWTR^\X]RXPaTR^bRPbdP[\T]cT_TaRW|

X[aTccP]V^[^X]aTP[cv]^][êTSTe^PUUPcc^7^TUUTccdPc^

_TaRXd]P_aX\PR^\_^bXiX^]T¯TeT]cdP[\T]cTdcX[XiiP]

S^SdT_TiiXb^[cP]c^?^XRX_T]bPe^b^_aP>\TV[X^)]^]

_T]bPe^PUUPcc^0RWTR^bP\PXPeaTXSêdc^_T]bPaT.

8]aTP[cvVdPaSPe^X]cT]bP\T]cT[PUXVdaPR^]RT]caPe^

X[\X^bVdPaS^bdSXTbbP_TaeTSTaTbâVTaTPccaPeTab^SX

TbbPX[UP]cPb\PST[aTccP]V^[^

3T[aTbc^]^]RWTX^_T]bXSXR^bcadXaTX[aTccP]V^[^

_Tii^P_Tii^_aêP]S^TaX_aêP]S^=^]bXcaPccPSXd]P

R^bcadiX^]TVaPSdP[T_TaRW|X]cP[RPb^SXUa^]cTPX\XTX^R

RWXeXSêaTQQTVXvTbbTaT [P Uâ\P aTccP]V^[PaTRWTR^]

cX]d^ P ]^] eTSTaT 3d]`dT ^_Ta^ PRR^bcP\T]cX RPbdP[X

=^]W^P[caPbRT[cP4cdccPeXP]^]RWTX^_T]bXSXeT]XaT


$$

PRP_^ST[_a^Q[T\PX]\^S^RPbdP[T¯R^\TbTTbTVdXbbX

X[VX^R^PS^RRWXRWXdbX<P_TaRW| X]`dTbc^\^S^^_T

aP]S^`dTbc^T`dTbc´P[ca^PRR^bcP\T]c^R^]`dTbcX\êX

\T]cXSTX_TiiX[X_a^_^]V^PSd]PR^]bXSTaPiX^]TSP[PcX

SXeTabX [X R^]bXSTa^ b^cc^ Pb_TccX SXeTabX ;P SXUUXR^[cv SX

`dTbcXVX^RWXbcPP__d]c^X]`dTbc^*X^VdPaS^XcaXP]V^[XT

aX\P]V^Q[^RRPc^SPd]RTac^[â^Pb_Tcc^]^]aXTbR^PeT

STa[X X] P[ca^\^S^ RWT R^b ]^] aXTbR^ P eTSTaT X] TbbX

`dT[[P_^bbXQX[XcvSXR^\QX]PiX^]T

>_TaP]S^PRR^bcP\T]cX_PaiXP[X RTaRWXP\^SXeX]RTaT

`dTbc^Q[^RR^@dTbcX cT]cPcXeXSXR^bcadiX^]TbTae^]^b^[

cP]c^ PS P_aXaT `dT[[P _a^b_TccXeP P [XQTaPaT d]P ]dêP

_XTVP ST[[^ bVdPaS^ P eTSTaT PccaPeTab^ [T UXVdaT RX RWT

âP]^]aXTbR^Pbb^[dcP\T]cTPeTSTaT<PP]RWT`dTbc^

bcaP]^)bcaP]^_aTcT]STaTSXeTSTaT`dTbcXcaXP]V^[XX]d]

\^S^SXeTab^)`dTbcXcaXP]V^[Xb^]^`dT[[XRWTb^]^

;PbXcdPiX^]T_XbR^]RTacP]cT`dT[[PX]RdXX[VX^R^

]^]aXTbRT=^]b^[^]^]eTSXP\^R^\TR^\QX]PaTX_TiiX

_Ta Uâ\PaT [P UXVdaP \P ^V]X cT]cPcXe^ SX _a^_âaT R^

bcadiX^]X_PaiXP[X^V]X cT]bX^]TST[[^bVdPaS^_TaR^V[XTaT

V[X Pb_TccX RWT X]SXaXiiP]^ eTab^ [P Uâ\P UP[[XbRT 4__daT

bP__XP\^RWT [Pb^[diX^]TST[VX^R^STeTTbbTaTTbcaT\P

\T]cTT[T\T]cPaTRWTTbbPP]iXP_âcPcPSX\P]^)b^[^

RWT]^]eTSXP\^[PbcaPSP§D]ST\^]TWP[P]RXPc^d]X]

RP]cTbX\^ bd `dTbcP _^bXiX^]T T [´WP TbR[dbP SP[ ]^bca^

b_PiX^¨ 8#$ÃR^\TbTeX U^bbTd]_d]c^RXTR^]T[]^

bca^ RTaeT[[^ 8 ## <P _^caT\\^ P]RWT PaaXePaT P R^]

R[dSTaT) PQQXP\^ _aêPc^ T aX_aêPc^ X]\X[[T\^SX 2^]

`dTbcX_TiiX]^]bX_dUâ\PaTd]aTccP]V^[^>aPbP__XP

\^RWT^_^cYè2WTSXaT_^XbTRXeXT]T`b_fQd_RWTbX

_dR^][´TbXQXiX^]TSX`dTbcPUXVdaP.


$%

>aPeTSXP\^RWTRXRWTaXcT]TeP\^X\_^bbXQX[T X]eTRT

_^bbXQX[T3X`dTbc^RXbâ_aT]SXP\^<Q`b_fQSYc_b`bU^TU

8%(

3T[ aTbc^ _^caT\\^ P]RWT ]^] SPaRX _Ta X]cTbX SX

Ua^]cTP[[P_aêP2Tac^âPeTSXP\^d]aTccP]V^[^¯\P[T

UXVdaTSXRdXTbb^R^\_^bc^]^]b^]^_X`dT[[TSX_aX

\PB^]^RP\QXPcT@dTbcT X]UPccXR^\QPRXP]^R^b`dT[[T

SX _aX\P ]^ 4S X] RWT\^S^ _^bbXQX[T RWT TbbT bXP]^

RP\QXPcT.0STbT\_X^_Tad]Pcc^SX\PVXP_Tad]VX^R^

SX_aTbcXVX^;TUXVdaTbXR^\QX]P]^âPX]`dTbcPUâ\P§\P

_Ta d] cadRR^ _Ta d]P SXb_^bXiX^]T R^]câcP X] \^S^

X]]PcdaP[T¨ D] QP\QX]^ _^caTQQT P]RWT aTPVXaT R^b 8

% @dP[R^bPSXbX\X[TPSd]SXbRâb^R^\X]RXPPSX_P]Pa

bXX]`dTbcPUâ\PP[[dbXePT\TcPUâXiiP]cTD]P_aêP\^

bcaP P]iXcdcc^ d]P ]dêP _^bbXQX[Xcv §RP\QXP [P cdP VT^

\TcaXP¨§cXX]SXRP_TaR^bSXaTd]P]dêPSX\T]bX^]TST[

[^b_PiX^¨8##<^bcaPd]\^S^SXeTab^SXeTSTaT[TR^

bT d] Pb_Tcc^ RWT ]^] TaPeP\^ aXdbRXcX P R^V[XTaT 0S T


$&

bT\_X^]^]PeTeP\êXbc^RWTcdcc^X[_a^Q[T\PR^]bXbcTeP

]T[aXQP[cPaT X[_Tii^]^]PeTeP\êXbc^X]`dT[ caXP]V^[^

[PbdPX\\PVX]Tb_TRd[PaT8#(

3´P[ca^ [Pc^ bT\_aT_^bbXQX[T caêPaTd]\^S^_Ta

bYVYedQbU\Q`b_fQ8]RWTbT]b^PQQXP\^\^bcaPc^TbXQT]S^

[P UXVdaP [P_^bbXQX[XcvSX`dT[[P R^\QX]PiX^]T.3^QQXP\^

SXaT RWT [P _aêP TbR[dST ^V]X SdQQX^ bd[[P _^bbXQX[Xcv SX

`dTbc^\^S^ SX R^\_^bXiX^]T T bR^\_^bXiX^]T RWT TbbP

_âcPP[[P [dRT`dTbcP_^bbXQX[XcvSXbR^\_^bXiX^]TST[ aTc

cP]V^[^R^\Td]PbdP§_a^_aXTcvTbbT]iXP[T¨RWT[P_aêPRX

PbbXRdaPSX`dTbc^d]Pe^[cP_TacdccTTRWTTbbP_dTbbTaT

aXUXdcPcPP__d]c^b^[cP]c^R^]PaV^\T]cXX]UP]cX[X.

BXP\\TccTavPSTbT\_X^RWTRX]`dTR^]bcPSXcaTT

SdT)

<PRWTR^bPbXV]XUXRPP\\TccTaT`dTbc^TP\\TccTa[^bd[[P

QPbTSX`dTbcPUXVdaP8$".

8]aTP[cv_^caT\\^bdQXc^PRRX]VTaRXPb^[[TePaTSdQ

QXSXePaX^VT]TaT>V]XSdQQX^X]eTRTbPaTQQTc^[c^bTaX

]d]RXP]S^P[[´PUUTa\PiX^]TRWT[P_aêPX]bTbcTbbP\^bcaP

d]P_a^_aXTcvTbbT]iXP[TST[[PUXVdaPbcPQX[XbbX\^R^\TaT

V^[PRWTd]Vad__^d]PUXVdaPRX]`dTb^[^bT_dTbbTaT


$'

bR^\_^bc^X]d]PUXVdaPcaTTX]d]PUXVdaPSdT8%&

E^V[X^P\\TccTaTSd]`dTRWTRX]`dTR^]bcPSX caTT

SdT§b^[^bTR^bUPRT]S^]^]P\\Tcc^]d[[PBT]^]RWT

e^V[X^X\_XTVPaTaeUcdQY]]QWYÛ©8$"

#0[[P§bâ_aTbPSXUa^]cTP[[P_aêP¨_^bbXP\^R^]caP__^]T

[´PUUTa\PiX^]T ST[ DbQSdQdec bTR^]S^ [P `dP[T ]T[[P [^VXRP

§]^]_^bb^]^\PXTbbTaRXbâ_aTbT¨% !$!=PcdaP[\T]cT

]T[DbQSdQdecR^]RXe^V[XP\^b^[cP]c^RPaPccTaXiiPaTd]P

RTacP]îX^]TST[RP[R^[^¯X[UPcc^RWTbX_Pa[XSX§bâ_aTbP¨

]^]R^]cXT]T]Tbbd] aX]eX^P`dP[RWTPb_Tcc^_bXR^[^VXR^

<P[PbcTbbPR^bP_^caT\\^PUUTa\PaTP]RWTX]aP__âc^P[

[P §bâ_aTbPSXUa^]cTP[[P_aêP¨SêTbX caPccPP__d]c^SX

RPaPccTaXiiPaTd]P]îX^]TSXeTabP8]VT]TaP[TbTbX^bbTa

ePbbT RWT X[ ]^bca^ \^S^ SX PeeX^ SP[[P R^\_^bXiX^]T T

bR^\_^bXiX^]TSXUXVdaTbPaTQQTUX]SP[[´X]XiX^R^\_a^\Tb

b^X]d]PSXaTiX^]T_bXR^[^VXbcXRPSêaT\\^bT\_[XRT\T]

cT UPa ]^cPaT RWT RX RWTeXT]T_a^_^bc^ ]TV[X TbT\_XSX

R^bcadiX^]TST[[T UXVdaT b^]^P__d]c^VX^RWX T]^]_a^

Q[T\XVT^\TcaXRX^PaXc\TcXRX

0]RWT[´TbT\_X^ST[[T§RT]c^_P[[X]T¨8"%SXRdXRX

e^V[XP\^âP^RRd_PaT_dTbbTaTX]ca^S^cc^bd[[^bU^]S^

SXd]´P[caP UaPbTST[DbQSdQdec) §8[RP[R^[^]^]d]Tb_TaX

\T]c^¨%!"" Q

?^XRW|]T[DbQSdQdec [^VXRPT\PcT\PcXRPb^]^R^]bX

STaPcXX]d[cX\PP]P[XbXbd[[PQPbTST[[P]îX^]TST[RP[R^[^

T_^XRW|SP[[TTb_aTbbX^]XST[[´d]PTST[[´P[caPSXbcX]VdXP\^

[T_a^_^bXiX^]XRWTWP]]^R^]cT]dc^T\_XaXR^`dT[[PUaPbT

aXRWXP\PP]RâPd]Pe^[cP [PSXbcX]iX^]TRPaSX]P[TcaPbUTaP

P_aXâXRP T bUTaP T\_XaXRP ;^ bcTbb^ cTa\X]T SX §RP[R^[^¨

_dTbbTaTdbPc^R^\Td]cXc^[^ST[[´P_aXâX)TSP[[âPSX


$(

RXP\^ RWT SPX RP[R^[X SXbcX]VdXP\^ ]TccP\T]cT V[X §Tb_TaX

\T]cX¨

BPaTQQTd]VaPeTTaaâTaXcT]TaTRWTâP`dTbcPSXbcX]

iX^]TeT]VP\T]^4 X]SdQQX^P]iX RWT`dTbcPSXUUTaT]iP

eT]VP aX_a^_^bcP R^] TVdP[T ]TccTiiP 2X RWT X]eTRT SX

eT]cP_a^Q[T\PcXR^X]RWT\^S^TbbPSTQQPTbbTaTUXbbPcP

X]d]`dPSa^VT]TaP[T]T[`dP[T]^]_^bbXP\^_XR^]cPaT

bd d]P ST[X\XcPiX^]T STcTa\X]PcP T STUX]XcP ST[[^ §b_PiX^

[^VXR^¨bd[[´d]XRXcvT [´Pbb^[dcTiiPST[[TbcadccdaT[^VXRWTT

`dX]SX[X]VdXbcXRWTSXSTcTa\X]PiX^]TST[[PaTP[cv

=T[[´TbT\_X^ST[[T §RT]c^_P[[X]T¨PQQXP\^PRWTUPaT

R^]d]cP[TRWTSXb_^]Tbdd]cPe^[^bRWXTaPcTX]d]PUX[P

RT]c^_P[[X]TT RWT UP RTacT R^bTR^]TbbT=^X bXP\^V[X

^bbTaePcâXST[bd^R^\_âcP\T]c^BTTV[XUPRRXPd]VX^R^

^`dP[R^b´P[ca^]^][^bP__XP\^TbPccP\T]cT

0 _PacXaT SP[[P _^bXiX^]T X]XiXP[T TV[X ^_TaP ]dêX

bRWXTaP\T]cX0STbT\_X^[PbRXPd]^b_PiXêd^c^_XP\

_X^ ^V]X SXTRX _P[[X]T@dX]SX ^V]X Vad__^SX SXTRX eXT]T

bT_PaPc^X]\^S^P]P[^V^X]SdTVad__XSXRX]`dT_P[[X]T

8]UX]T[T_P[[X]TeT]V^]^X]R^[^]]PcTSXb_^]T]S^^V]XUX[P

SXSXTRX[´d]Pbd[[´P[caPbT_PaP]S^_^XR^]d]^b_PiXêd^c^

_XP\_X^[T_aX\TRX]`dTUX[TSP[[TaX\P]T]cXTR^beXP

BTSX Ua^]cT P`dTbcT Te^[diX^]X RX eXT]T X]\T]cT X[

]^bca^ UP\X[XPaT _P[[^cc^[XTaT ^bbTaeTaT\^ _a^QPQX[\T]cT)

X]`dTbc^\^S^RXeXT]T\^bcaPcP§[P_PacTRWT WP]T[

]^bca^bXbcT\PSXRP[R^[^¨8' <P`dTbcP]^]RWTd]P

]^bcaPR^]VTccdaP?dTbbTaTRWTbXe^V[XP]^\^bcaPaTP[caT

2^bTT\^[c^SXeTabT

0STbT\_X^RWT`dTbcT_P[[X]T]^]b^]^X]R^[[PcT[T

d]TP[[TP[caT^bd[_XP]^bd[`dP[TbXcaêP]^>__daTRWT

]Tbbd]P SX TbbT b_^bcP]S^[T X] `dTbc^ \^S^ bR^\_PaT

R^\T_^caTQQTPRRPSTaT8'%


%

=T[_aX\^RPb^bX caPccTavSXd]RP[R^[^]TV[XP[caXSX

§Tb_TaX\T]cX¨<P [´TbT\_X^ \^bcaP P__d]c^ RWT [P bXcdP

iX^]T ST[ RP[R^[^ ^ ST[[´Tb_TaX\T]c^ _d X]XiXP[\T]cT Tb

bTaTX]SXbcX]cPaXb_Tcc^P[[´d]P^P[[´P[caP§X]cTa_aTcPiX^]T¨

8]T]caP\QX XRPbXPQQXP\^PRWT UPaTR^]R^bTR^]

RaTcT _aêeXbcT SX RPaPccTaXbcXRWT UXbXRWT QT] STcTa\X]PcT

RWT\P]X_^[XP\^X]ePaX\^SX=T[RPb^SXd]§Tb_TaX\T]

c^¨cdccPeXPe^V[XP\^_a^_aX^\^bcaPaTRWTaeUcdUS_cUaeY

WP]]^`dTbcTT`dTbcTP[caT_a^_aXTcv<T]caTSXUa^]cTPS

d]QP\QX]^RWTPSTbT\_X^bXaXUXdcPbbTSXPRRTccPaTRWT

RXRWTeXT]T\^bcaPc^ X] aP__âc^P`dTbcT_P[[X]T_^bbP

eP[TaTbT]i´P[ca^_Ta[TP[caTR^bT¯TPSSXaXccdaP_Ta[TP[caT

_P[[X]T¯SêaT\\^RTaRPaTX]`dP[RWT\^S^SXb^__aX\T

aTRXRWTX]`dTbcPbXcdPiX^]TeXSX§b_TaX\T]cP[T¨¯RX^

X\^\T]cXRWTaX]eXP]^P[[PR^]RaTcTiiP

5âbT _^caT\\^ R^\X]RXPaT R^] [^ b_XTVPaRX aX_aT]

ST]S^RXRWTPQQXP\ÛPcc^R^]d]P\PRRWX]PSP_aTbPT

bT]iP\TccTaTPUd^R^[´^QXTccXe^R^bXRRW|]T[[P_a^XTiX^]T

PQQXP\^PRWTUPaTR^]ST[[T\PRRWXTSXR^[âTbT]iPbP_T

aT TbPccP\T]cT RWT R^bP aP__aTbT]cX]^ §4QQT]T bd[[^

bRWTa\^ ]^] eTS^ RTac^ d] Tb_TaX\T]c^ <P RX RWT X]

`dTbc^_a^RTSX\T]cêXSX±\PcT\PcXRP\T]cTTbbT]iXP[T²

[^ eTS^ P]RWT ]T[[P _a^XTiX^]T 0]RWT `dX X]UPccX _aX\P

R^\_PX^]^ RT]c^ \PRRWXT _^X `dTbcT \PRRWXT eT]V^]^

SXeXbT X]Vad__XSXSXTRXTRR?^caTXSXaTSd]`dT)[P_aêP

]^]\XbTaeTSPTb_TaX\T]c^\PSPX\\PVX]TSXd]Tb_T

aX\T]c^¨8"%§;P_aêP¯bX_^caTQQTSXaT¯STeTTbbTaT

âXVX]PaXP\T]cT d]P b_TRXT SX Tb_TaX\T]c^ \P _^X [P bX

_aT]STbT\_[XRT\T]cTR^\TX\\PVX]T¨88!"

ÃRTac^R^\d]`dTRWT aTbcPP]RâPd]PR^]]TbbX^]T

R^] [P R^]RaTcTiiP @dX bX caPccP SX X\_aX\TaT d]P SUbdQ


%

X\\PVX]TT_Ta`dTbc^S^QQXP\^_TaR^bSXaTbRTV[XTaTX[

]QdUbYQ\UQTQdd_8"&

$;TePaXTR^bTRWTSXRTFXccVT]bcTX] UPRT]SâXUTaX\T]c^

P[[TUXVdaT)

0

1

_^caTQQTa^TbbTaTSTccTP[caTccP]c^QT]TUPRT]S^db^SXUX

VdaTRWTRX b^]^_X UP\X[XPaX)`dPSaPcXT aTccP]V^[XPST

bT\_X^ 2aTS^ cdccPeXP RWT RX bXPd]P_aTRXbP aPVX^]T RWT

b_XTVP `dTbcP bcaPePVP]iP ?^caT\\^ X]UPccX R^]bXSTaPaT

`dTbcTUXVdaTR^\TbT[TeTSTbbX\^`dXÙb\Q`bY]Qf_\dQ

8]RTac^\^S^RXcaêXP\^X]d]PbXcdPiX^]TbX\X[TP`dT[[P

ST[[TPR`dXbXiX^]XX]XiXP[XST[[´PSSTbcaP\T]c^T[T\T]cPaT


%!

@dP[X[_a^Q[T\PRWTeXT]TâPbd[cP__Tc^.;P_a^

ePd]PUXVdaP\Pd]PUXVdaPX]bTbcTbbP]^]d]P_a^

eP BT cXaXP\^ [X]TT SPX bTV\T]cX ST[[P UXVdaP 0 PX eTacXRX

ST[[P UXVdaP1_Ta_aêPaT RWT [P_aX\PWP cP]cX bTV\T]cX

`dP]cXb^]^XeTacXRXST[[PbTR^]SP^ccT]XP\^[PUXVdaP)

4`dTbcPP__d]c^d]PUXVdaPR^\TcdccT[TP[caT)RXRWT

eTSXP\^d]P §bcT[[PR^]P__T]SXRX UX[XUâ\X¨ 8"%=^]

bP__XP\^PUUPcc^SXRWTR^bPSêaT\\^R^]eX]RTaRXVdPa

SP]S^[P3T[aTbc^X]aP__âc^P[[P_aêPSXRTacT_a^_aXTcv

ST[ ]d\Ta^ RT]c^\^bcaPcT R^] [P UX[P ST[[T RT]c^ _P[[X]T

PeaT\\^_^cdc^SXaT)§2XRWTcdWPXaTb^\P]XUTbc^_a^

_aX^[PUX[PST[[TRT]c^_P[[X]T¨8'%

?^bbXP\ÛâbT^ccT]TaT`dP[RWTdcX[TbdVVTaX\T]c^X]

aP__âc^P`dTbc^_a^Q[T\PbTR^]bXSTaXP\^ X_aX\X_PbbX

eTab^[´PR`dXbXiX^]TSXd]P§Uâ\P¨?TaRXWPX[bd^_Tb^X[


%"

UPcc^RWTRXeT]VP]^_a^_^bcTUXVdaT§X]eT]cPcT¨RXÛXVdaT

RWT]^]WP]]^_^bc^caP[TUXVdaTST[[PVT^\TcaXPR^bR^

\T RX bcPcP X]bTV]PcP P bRd^[P ?^bbXP\^ bd__âaT RWT

_Ta d] QP\QX]^ d] §_T]cPR^[^¨ ¯ R^\T RWXP\XP\^ [P UX

VdaP 1 ¯ ^ d]P §\P]^¨ ¯ R^\T RWXP\XP\^ [P UXVdaP 0 ¯

bPaTQQTaÛP\X[XPaX]^]_XT]^]\T]^STX`dPSaPcX^STX

aTccP]V^[XRWTX[\PTbca^V[X\^bcaP`dP]S^[XSXbTV]P_Ta[P

_aX\Pe^[cPP[[P[PePV]P

=^cXP\^P[[âPb^[cP]c^SdTR^bT)X[\PTbca^R^]X[b^

[ÛPcc^SXSXbTV]PaTd]PRTacPUXVdaPP[[P[PePV]PPVVXd]c^

P[ UPcc^RWTTV[XP__d]c^ X[\PTbca^ §PccXaP [´PccT]iX^]T¨

bdSXTbbPP_aTRX^]TXbd^XbR^[PaX[PSXb_^]XQX[XcvPSPc

caXQdXaT P `dT[[P UXVdaP caP cdccT [T P[caT d]P_^bXiX^]T X]

RTac^\^S^_aXeX[TVXPcP`dX]SXPSPRRTccPaTRWTTbbPPQQXP

_a^_aXTcv _PacXR^[Pa\T]cT §STV]TSX X]cTaTbbT¨ T RX PRRP

SaTQQT P]RWT bT TV[X SXbTV]PbbT X] [d^V^ ST[ `dPSaPc^

d]PbcT[[PPRX]`dT_d]cT

@dP]c^P[`dPSaPc^_^Xd]\PTbca^T[T\T]cPaT[^SX

bTV]Tav P[[P [PePV]P ¯ _a^QPQX[\T]cT ¯ ]^] X] d]\^S^

`dP[bXPbX\P]T[\^S^`Y^QdebQ\UPSTbT\_X^]^]RTa

c^R^b)

;^SXbTV]TavRX^X]d]\^S^cP[TRWT[PUXVdaPbXX\_aX\P

UPRX[\T]cT]T[[P\T]cT¯R^\TP__d]cÛPFXccVT]bcTX]R^]

X[bd^§_T]cPR^[^¨)§;´W^SXbTV]Pc^P__^bcPX]\^S^RWTaX

\P]VPUPRX[\T]cTX\_aTbb^¨8"%

8]`dTbc^_a^RTbb^SXUXbbPiX^]TSXd]PUâ\PRWTR^b


%#

WPX]XiX^d]_PbbPVVX^TbbT]iXP[TeXT]TTUUTccdPc^]T[\^

\T]c^X]RdX_d]cXP\^X[SXc^bd[[PUXVdaPTSXRXP\^)`dTbcP

UXVdaPbXRWXP\P4_^XP]RâP)âPSXbTV]PcTd]

§@dP[T TaP X[ bT]b^ ST[[P ]^bcaP _a^_^bcP SX SPaT d]

]^\T P[[T RX]`dT [X]TTccT _PaP[[T[T T P[[P bcT[[P P RX]`dT

_d]cT.2WTR^bPPRRPSdc^_Ta X[ UPcc^RWTWP]]^d]]^

\T.BXb^]^SPcTRTacTX]SXRPiX^]Xbd[\^S^SXdb^SX`dT

bcT UXVdaT2X^¯âP[TbXaXR^]^bRTP[_aX\^R^[_^R^\T

`dTbcP T `dT[[P UXVdaP 0STbb^ ]^] bX R^]cP]^ _X X [â^

bTV\T]cX^ X [â^P]V^[X?Ta]^X b^]^R^]UXVdaPiX^]X cX_X

RWTR^\TR^[cT[[^TUâRWTccPR^\T[TccTaTTRXUaT¨8#

?TaRXP[R^\P]S^)§3XbTV]Pd]_T]cPR^[^¨§X^_^bb^

aX_a^SdaaTX\\TSXPcP\T]cT`dTbcPUâ\P¨8#

4_^X_a^bTVdXP\^PSTbT\_X^\^bcaP]S^\TSXP]cT

d]P_aêPRWTe^_T]cPR^[^WP cP]cXeTacXRX`dP]cX b^]^ X

bTV\T]cXSd]P\P]^¯RWT`dTbcPaT[PiX^]TcaP_T]cPR^[X

T\P]X_TadbPaT[PcTa\X]^[^VXPSXd]Pe^[cPd]PaT[P

iX^]T Y^dUb^Q)]^]_dSPabX X[ RPb^RWTbXSXPd]P UXVdaP

ST[ cX_^0Td]P UXVdaPST[ cX_^1T]^] bdbbXbcP caP [â^

`dTbcPaT[PiX^]T

3êaT\\^SXaTP[[âPRWT[P§bcT[[PR^]P__T]SXRXUX[X

Uâ\X¨_âcPP[[P[dRTd]P_a^_aXTcvTbbT]iXP[TST[[TUXVdaT.

2WT[P_aêP§X]SPVPbd[[´TbbT]iP¨8"!.

8] aTP[cv]^XPeaT\\^_^cdc^P]RWT]^]PccXaPaT [´Pc

cT]iX^]T_a^_aX^ bd`dTbcT UXVdaT PeaT\\^P]RWT_^cdc^

]^]SPaTPSTbbT]Tbbd]PX\_âcP]iP]T[[P]^bcaPVT^\T

caXP >__daT X] ^V]X RPb^ PeaT\\^ _^cdc^ beX[d__PaT X

]^bcaX SXbRâbX X] cdcc´P[caP SXaTiX^]T PeaT\\^_^cdc^ aXcT

]TaTd]P_a^_aXTcvR^\T`dTbcPXaaX[TeP]cTTST[cdcc^_aXeP

SXX]cTaTbbT

;P_aêPSd]`dT]^]§X]SPVPbd[[´TbbT]iP¨\P[PUXbbP

T[PRXaR^bRaXeTÃTbbPRWT^_TaP`dTbcPSXbRaX\X]PiX^]TcaP


%$

RXRWTSTeTTbbTaTR^]bXSTaPc^TbbT]iXP[TTRXRWTSTeT

TbbTaTR^]bXSTaPc^ X]TbbT]iXP[T §?TaRW|âPR^]bXSTa^d]P

R^bPR^\TST[cdcc^êeXPâPX]eTRT[Pcaê^STV]PSX]^

cP¨8'$

§>__daTP]RWT)[P_aêP]^]Y^TQWQbd[[´TbbT]iPST[[T

UXVdaT\PTb_aX\T`dT[[^RWTS´âPX]_^XSêaR^]bXST

aPaTR^\TP__PacT]T]cTP[[P[â^TbbT]iP¨8"!

?aTbT]cPaTd]P_aêPbXV]XUXRP_a^_^]Td]³X\\PVX]T

_Tad]PeP[dcPiX^]T4SPRRTccPaTd]P_aêPSd]`dTSTRX

STaTSXX\_XTVPaT`dTbcPX\\PVX]T

2^bbT]T[[PaX_TcXiX^]TST[[P_aêPSêTbbTPRRPSTaT

RWT]^]bXSXPcaP[T]^bcaTUXVdaT`dT[[PaT[PiX^]TR^]R[d

S^)STe^PeTabQPV[XPc^`dP[R^bP=^]_dTbbTaTR^b5â

bT\Xb^]^SX\T]cXRPc^SXcXaPaTd]P[X]TP2^\T`dP]S^SX

Ua^]cTPSdTTSdT\T[TRWTUP]]^caT\T[TR^]R[dS^)§8]

d]\^S^^]T[[´P[ca^STeTTbbTaTb_PaXcPd]P\T[P¨8 $%

% 5X]âP RX bXP\^\^bbX d] _^´ P UPcXRP X]\Tii^ P bX

cdPiX^]X P]P[^VXRWT ePVWT P[[dbX^]X bdVVTaX\T]cX T bdV

VTbcX^]XCdccPeXP]^]^bcP]cT cdcc^]^]^bcP]cT X[ UPcc^RWT

bPaT\\^ cT]cPcXSX b^ccaPaRX bT]i´P[ca^P[[TR^bcaXiX^]XPRdX

RX b^cc^_^]T d]P bX\X[T Uâ\P SX Tb_^bXiX^]T UâbT _^

caT\\^PaaXePaTPSP\\TccTaTRWT[T[X]TTST[[P]dêPX\

_^bcPiX^]TcTâTcXRPR^\X]RXP]^R^]X[_aT]STaTd]RWXPa^

aX[XTe^4bbTR^]eTaV^]êTab^d]PaPSXRP[T\TbbP X]`dT

bcX^]TST[[´X]cTa_aTcPiX^]TST[[P]îX^]TSXS_^cUWeU^jQ\_

WYSQRWTPeTeP\^SPc^PXcT\_XST[DbQSdQdec

3PRTacT_a^_^bXiX^]XRWTRWXP\XP\^_aT\TbbTeXT

]TcaPccPd]P_a^_^bXiX^]T¯[PR^]R[dbX^]T¯X]R^]Uâ\Xcv

R^]RTacTaTV^[TSTSdccXeT=T[[PRâ]XRTST[DbQSdQdecbXaX


%%

QPSXeP R^] X]bXbcT]iP [´XSTP RWT [T aTV^[T STSdccXeT ]^]

UP]]^P[ca^RWT_aTbT]cPaTRTacXbRWT\XSXaP__âcXbcadccdaP

[XcaP[T_a^_^bXiX^]X8]`dTbc^bT]b^TbbTb^]^§bd_TaU[dT¨)

[P_^bbXQX[XcvRWTcaPRTacT_a^_^bXiX^]XbdbbXbcPd]aP__âc^

SXR^]bTVdT]iPU^]SPcP]T[[PbcadccdaPST[[T_a^_^bXiX^]X

bcTbbTD]P[ca^\^S^SXTb_aX\TaT`dTbcP bcTbbP XSTP_^

caTQQT TbbTaT) [P SX\^bcaPiX^]T ]^] UP P[ca^ RWT aT]STaT

Tb_[XRXcP `dT[[P R^]R[dbX^]T RWT X] ^V]X RPb^ R^]cT]dcP

]T[[T_aT\TbbT)TbbP§bTVdTVXv¯X^]^]STeÛPaTP[ca^RWT

X]UTaXa[P¨8!

<PâP`dTbcPUaPbT\TbbPX]Q^RRPSPFXccVT]bcTX]

P[_a^_aX^§X]cTa[^RdcâTX]cTa]^¨RWTPbbd\TX]`dTbcP^R

RPbX^]T[TeTbcXST[[^VXR^§[^VXRXbcP¨

3XUa^]cTPRXb^]^V[XPaV^\T]cXUâ\P[XbcXRWTeT]

V^]^X]_aX\^_XP]^

D]PSX\^bcaPiX^]Td]§SXbTV]^â]P\T]cP[T¨8 '

R^\T[PbcT[[PR^]P__T]SXRXUX[XUâ\X

BXbPaTQQTbdQXc^cT]cPcXSX^QXTccPaT_aX\PP]RâPSX

_a^bTVdXaT ^[caT) ]Tbbd] SdQQX^ RWT d]P SX\^bcaPiX^]T

_^bbPTbbTaTR^]bXSTaPcPd]XRP\T]cTR^\Td]PbT`dT]iPSX

bTV]X_aTbRX]ST]S^SP[[P R^]RPcT]PiX^]TSTX_T]bXTaXRWT

X]TbbPbXTb_aX\T<PbT`dTbcPbT`dT]iPSTeTTbbTaT_^X

X]cTa_aTcPcP R^\T d]P SX\^bcaPiX^]T ]TRTbbPaX^ RWT X[

_PbbPVVX^ SP bTV]^ P bTV]^ _^bbP Tb_aX\TaT P__d]c^ X[

_PbbPVVX^ [^VXRP\T]cT ]TRTbbPaX^ SP d] _T]bXTa^ PS d]

P[ca^_T]bXTa^

2WXTSXP\^ P[[âP RWT R^bP bX STQQP X]cT]STaT R^]

`dTbc^_PbbPVVX^R^][´X]UTaXaTX]cTb^X]`dTbc^\^S^2Ta

cP\T]cT ]^] §d]´PccXeXcv ST[ cdcc^ _PacXR^[PaT d] _a^RTbb^

RWT PeeXT]T ]T[\Tii^ST[ ]^bca^ X]cT[[Tcc^ ¯`dP[R^bPSX

bX\X[TPSd]aXQ^[[XaTSXeP_âXSP[`dP[T_^XQP[iPUdâX[P

R^]R[dbX^]T¨8%


%&

<PRWTR^bPP[[âP.§2´d]_PbbPVVX^SPd]P_a^_^

bXiX^]T P[[´P[caP caP\XcT P[caT _a^_^bXiX^]X T Sd]`dT PccaP

eTab^d]PRPcT]PSXX]UTaT]iT*\PSX`dTbc^_PbbPVVX^]^]

R´QXb^V]^SX_Pa[PaT_TaRW|_aTbd__^]Td]P[ca^cX_^SX

_PbbPVVXêP[TPSXaT`dT[[^SPd]P]T[[^ST[[PRPcT]PP[[´P

]T[[^bdRRTbbXe^>aP caPSdTP]T[[XST[[PRPcT]P_dPeTa

[d^V^ d] _a^RTbb^ SX caP]bXiX^]T \P ]T__daT X] `dTbc^

_a^RTbb^]^]R´]d[[PSX\XbcTaX^b^_TaRW|Tbb^R^]bXbcT

]T[ STaXePaT d] bTV]^ _a^_^bXiX^]P[T SP d] P[ca^ X] R^]

Uâ\XcvR^]d]PaTV^[P]T[_PaPV^]PaTT]caP\QX`dTbcXbT

V]XPSd]_PaPSXV\PRWT_Ta]^XaP__aTbT]cP[^bRWT\PST[

_PbbPVVX^¯^X]P[caTR^bTSTXVT]TaT@dTbc^_dPeeT]X

aTbd[[PRPacP]T[SXbRâb^âP[T^±]T[[P]^bcaPcTbcP²*\P[P

R^]R[dbX^]T bX _d P]RWT caPaaT T]d]RXP]S^ d]P _a^_^bX

iX^]T S^_^ [´P[caP bT]iP R^\_XTaT X[ caP_Pbb^ ^__daT X[

caP_Pbb^R^]bXbcTb^[^]T[UPcc^RWTbX_a^]d]RXP]^Tb_aTb

bX^]XR^\T±Sd]`dT²±SX`dXbTVdT²TRRTcTaP8]`dTbc^

RPb^ [P _a^_^bXiX^]T X]UTaXcP bX RWXP\P ±R^]R[dbX^]T² _Ta

RW|cYèSXUPcc^STaXePaTSP[[P_aT\TbbP¨8%

>bbTaeXP\^ RX^ RWT bT TbR[dSXP\^ R^\T bT\QaP

VXdbc^ UPaT RWT X[ _a^RTbb^ ST[[´X]UTaXaT bXP SP X]cT]STaT

R^\T`dP[R^bPSX_bXR^[^VXR^P[[âP]^]RXPUUPcc^RWXPa^

X]`dP[TP[ca^\^S^Tbb^STQQPTbbTaTX]cTb^\T]caTRX

_TaUTccP\T]cT RWXPa^ RWT ]T[[´X]UTaXaT ]^] UPRRXP\^ P[ca^

RWT §_PaPV^]PaT T]caP\QX `dTbcX bTV]X PS d] _PaPSXV\P

RWTaP__aTbT]cP_Ta]^X[^bRWT\PST[_PbbPVVX^¨

;´^QXTiX^]T _aTRTST]cT _d TbbTaT P[[âP aXQPSXcP T

aPUUâiPcPAXcT]TaTRWTSP[[P_^bbXQX[XcvSXd]´TUUTccdPiX^]T

§\TRRP]XRP¨ ST[[P STSdiX^]T ]T[[P `dP[T RX bX PccXT]T P_

_d]c^b^[cP]c^P[\^\T]cÛâ\P[TbXPbT]i´P[ca^[TRXcâT

RXSTaT ]TccP\T]cT X[ ]^S^ RWT R^]]TccT `dTbcT aTV^[T STX

bTV]XP[[P[TVP[Xcv[^VXRPTSP[[PbdP]TRTbbXcvbXV]XUXRPR^[


%'

_XaT [P bcTbbP]îX^]TSX R^]bTVdT]iP [^VXRP_^XRW| [T bX

b^ccaPT`dT[cTaaT]^SX^VVTccXeXcv]T[`dP[TTbbPSTeTTbbT

aTaPSXRPcP*bXV]XUXRP]TVPaTd]U^]SP\T]c^§aTP[T¨ST[[P[^

VXRPaXSdaaT[T[TVVX[^VXRWTP]â\TRWT_^bb^]^]^]b^[^

TbbTaT\XbR^]^bRXdcT\PP]RWT \UWYddY]Q]U^dU caPbVaTSXcT*

TaX]d]RXPaTSd]`dTP[[P_^bXiX^]TST[[PSXbRaX\X]PiX^]TcaP

X]UTaT]iPRâaTccPTSX]UTaT]iPbRâaTccPR^\Td]PSXbRaX\X

]PiX^]T^VVTccXeP

ÃRWXPa^P[[âPRWT`dTbcP^QXTiX^]T]^]aP__aTbT]cP

_Ta ]^X PUUPcc^ d]´^QXTiX^]T RWT P]iX X[ bd^ R^]cT]dc^ [^

_^bbXP\ÛPaTX]cTaP\T]cT]^bca^

0S^ccPaTX[_d]c^SXeXbcPST[VX^R^bXV]XUXRPb^bcT]TaT

P]iXcdcc^ RWT eX d]P\^[cT_[XRXcv SX VX^RWX [X]VdXbcXRX 4

_TaRXP]RWTRWT]^]eXb^]^X]UTaT]iTRâaTccTTbRâaTccT

RWTbXP]^cP[XX]bTbcTbbTT`dX]SXX]aP__âc^PS_W^Y[X]

VdPVVX^

2^] [T bdT [TVVX U^]SP\T]cP[X ST[[P [^VXRP §AdbbT[[

ed^[RTacP\T]cTSXaT)S´âPX]_^XX]UTaXaYâeUcd_]_T_T

_TacP]c^Tbb^SêavR^]bXSTaPabXS_bbUdd_© 8!0ccaPeTab^

[P[â^_^bXiX^]T]^]bXUPP[ca^RWTUXbbPaTX[cX_^SXbdRRTb

bX^]XSXbTV]X_a^_^bXiX^]P[XRWTbX_aTbT]cTaP]]^X]`dTbc^

[XQa^PcXc^[^SXSX\^bcaPiX^]X)R^][´X\_âcP]cT_aTRXbPiX^]T

RWTbXcaPccPSXaeUcd_ [XQa^]T[[P\XbdaPX]RdX§P]RWT[TV

VTaT`dTbc^[XQaÛP_PacTSXd]VX^R^RWTSTeTTbbTaTP_

_aTb^¨8 '

0 `dTbc^ _d]c^ _^caT\\^\dêTaT d]P bTR^]SP ^

QXTiX^]T) bT PS^ccXP\^ X] aP__âc^ P `dTbc^ _a^Q[T\P X[

_d]c^SXeXbcPbTR^]S^X[`dP[TbX caPccP]T[[PSX\^bcaPiX^

]Tb^[cP]c^SX_PaPV^]PaTXbTV]X_a^_^bXiX^]P[XPSd]_P

aPSXV\PRWT§aP__aTbT]cP_Ta]^X[^bRWT\PST[_PbbPVVX^¨

bT\QaTaTQQTX]cP[RPb^RWT[´PRRTacP\T]c^ST[bdbbXbcTaTSX

d] aP__âc^ SX R^]bTVdT]iP STQQP aXSdabX PS d] PRRTacP


%(

\T]c^SXâSX]TT\_XaXR^=^]b^[^bPaTQQTX]TeXcPQX[Td]P

aT[PcXeXiiPiX^]T ST[[P ]îX^]T SX R^]bTVdT]iP [^VXRP \P

P]RWTd]PbdP_bXR^[^VXiiPiX^]T

§±@dP]S^VdPaSX`dTbcPRPcT]PSXcaPbUâ\PiX^]X^_^

dYcU]RbQQ^SXUSXUUccUS_^S_bTY^_S_^Y`QbQTYW]Y/±¨8

$&§BTSd]`dT`dTbc^bXSTeTRWXP\PaTTb_TaX\T]c^P[

[âP bPav bXRdaP\T]cT d] Tb_TaX\T]c^ _bXR^[^VXR^ ;´P_

_PaT]iPST[[´PRRâS^_dQT]XbbX\âX_^bPaTbdd]´X[[dbX^]T

STXbT]bX4`dP]SÛPRRXP\^d]TaaâTSXRP[R^[^`dP[RWT

e^[cP_a^_aX^R^bBXSXRTP]RWT)±<XaXbd[cP`dTbcPR^bP²

4 bT]iP SdQQX^`dTbc^ d]Tb_TaX\T]c^ X[ `dP[T\^bcaP

RWT`dTbcPR^bPaXbd[cPQ]U©8 $'

3^QQXP\^Sd]`dTP\\TccTaTRWT[´PSîX^]TST[_d]

c^ SX eXbcP ST[ VX^R^ R^\_âcX bT]i´P[ca^ d]P R^]RTiX^]T

Tb_[XRXcP ^ X\_[XRXcP SX RPaPccTaT _bXR^[^VXbcXR^ `dX]SX bT

R^]ST[PcTa\X]^[^VXPSXFXccVT]bcTX][Pb^__aTbbX^]TST[[P

SXUUTaT]iPcaP§RP[R^[^¨TS§Tb_TaX\T]c^¨.8]aTP[cv`dTbcPSX

bcX]iX^]T eXT]T aXQPSXcP P]RWT P `dTbc^ _d]c^) §=^] R^]

U^]STaTXbT]cX\T]cXVTbcXSXR^]RâSP]iPR^]`dT[[^RWT

VQYR^] [P_aêP¨ 8!#§@dP]S^bXR^]RT_XbRTd]P_aêP

R^\T aXbd[cPc^ SX d] Tb_TaX\T]c^ X[ aXbd[cPc^ ST[[´Tb_T

aX\T]c^TRXRWTbXRWXP\PaXbd[cPc^ST[[P_aêP]^]b^]^

X] ]Tbbd] RPb^ [P bcTbbP R^bP 8[ aXbd[cPc^ ST[ RP[R^[^ [P

_a^_^bXiX^]TR^][P`dP[TbXR^]R[dSTX[aXbd[cPc^ST[[´Tb_T

aX\T]c^)RWTSP`dTbcTaTV^[Tb^]^bcPc^R^]S^cc^P`dT

bcP_a^_^bXiX^]T¨8 %

& =T[ SPaT aX[XTe^ P[[T PaV^\T]cPiX^]X Uâ\P[XbcT ]^] bX

caPccPePRTac^SXbRX]STaTX[]Tbb^caP[X]VdPVVX^T_T]bXTa^

\P _Xdcc^bc^ SX P_aXaT [P _a^b_TccXeP SX d]P [TVP[Xcv SX

]P\XRP ST[ _T]bXTa^ X]SXRP]S^ ]T[ aXR^]^bRX\T]c^ ST[[P


&

_^bbXQX[XcvSX[X]VdPVVXTbbT]iXP[\T]cTSXeTabX[PbdPR^]SX

iX^]T_aXâXcPaXP

0[[P_^bXiX^]TX\_[XRXcP]T[[´PUUTa\PiX^]T)¨±BT_T]

bX]^]_d^X]^]P\\TccTaT`dTbcP_aêP²¨8$ R^]caP_

_^]XP\^RWT P`dTbcP R^bP d]PSX\^bcaPiX^]T b^[^_Ta

RWX[PaXR^]^bRTR^\TcP[TRWX]^][PbTVdTR^\TbXbTVdT

d]PSX\^bcaPiX^]TbX caêPbdd]_XP]^SXeTab^SP[]^bca^

P]RâP_aX\PRWTbXR^\X]RXP_Pa[Pa]T¨8%

ATb_X]VXP\^_TaRXR^\T UP[bP [´P[cTa]PcXeP caPd]P

]îX^]TSXaPiX^]P[Xcv^VVTccXeP\T]cTU^]SPcPT[Pb^__aTb

bX^]TSX^V]X aPiX^]P[Xcv]TXSPcXSX UPcc^_bXR^[^VXRX^P]

ca^_^[^VXRX* T RTaRWXP\^ SX cTâXiiPaT PS d] cT\_^

[´X]bdbbXbcT]iPSXd]e^YS_RP\_^SXXSTP[XcvRWTWP]]êP

[âT]â\PcXe^Pbb^[dc^T [P_^bbXQX[XcvST[[´Pbbd]iX^]T`Q

bQTYW]QdYSQSXbRWT\XSXeP[dcPiX^]T

?Ta`dTbc^_dPRRPSTaTRWTRXbXTb_aX\P`dP[RWT

e^[cP R^\T §_[Pc^]XRX¨ ]T[ R^]cTbc^ SX d] §P]cX_[Pc^]Xb\^¨

_^[T\XR^ TS PVVaTbbXe^ =T[[^ b_XaXc^ ST[ _[Pc^]Xb\^ ST

bRaXeXP\^[P§Uâ\P¨R^\Td]b^ccX[TSXbTV]^R^\Td]Pb^c

cX[T X]cT[PXPcdaPbd[[P`dP[TeT]V^]^\^ST[[PcT [TR^bTRWT

WP]]^ `dTbcP Uâ\P 8 &! >__daT SXRXP\^ RWT [T _a^

_aXTcv TbbT]iXP[X ST[[P Uâ\P §bdbbXbc^]^ bT\_aT T X]T

bâPQX[\T]cT ]T[[P c^cP[Xcv RWT XbcXcdXbR^]^* b^]^ _Ta R^b

SXaTX]SX_T]ST]cXSPcdccXV[XPRRPSX\T]cXTbcTa]X0[[^bcTbb^

\^S^X_XP]XSXR^bcadiX^]TSXd]P\PRRWX]PcaPRRXPcXbd[[P

RPacP ]^] eP]]^ SXbcadccX `dP]S^ [P \PRRWX]P b^RR^\QT

P[[´PiX^]T SX UâcT TbcTa]T >__daT eâaTX SXaT) b^]^ b^c

caPccTP[eT]c^TSP[[TX]cT\_TaXTR^\TRXRWTeXSXUXbX

R^]T[[TR^bT\Pb^]^X]PccPRRPQX[XR^\Tb_TccaX¨8 !

=T[[^bcTbb^ cT\_^^V]X_aTcTbPSX]TRTbbXcvSXTeX

ST]iP SX §X]TbâPQX[Xcv¨ eXT]T R^]caPbcPcP T R^]cTbcPcP R^]

PaV^\T]cXRWT]^]X]cT]S^]^PaaTbcPabXSXUa^]cTP]d[[P


&

§=^]VXvd]Qd^]TbT\_X^[´X]TbâPQX[XcvR^]RdX

SdTbTVdTPSd]^caTPSdTTR^beXP.¨8#

3êaT\\^_Pa[PaT _Xdcc^bc^ ST[[P §b_XTcPcP TbPccTi

iP¨ST[[´§TbTaRXiX^X]UX]Xc^¨R^]X[`dP[TeT]XP\^PSSTbcaPcXP

`dTbcP bdRRTbbX^]T 4 eT]XP\^ PSSTbcaPcX X] `dTbc^\^S^

_TaeXPST[[´X\_âcP]iPRWT`dTbcP bdRRTbbX^]TWP]T[]^

bca^\^]S^) §X[ R^]cPaTT X[ UPaTRP[R^[X]^]b^]^bT\_[XRX

_PbbPcT\_X¨8#

D]P _^bXiX^]T RWT eXT]T aXQPSXcP ]T[[T Uâ\T _X

ePaXTUX]^P[[TQT]]^cT]TVPiX^]XTbcaT\T)

§<PP[[âPX]d]PRPcT]PSXX]UTaT]iT]^]b^]^R^

bcaTcc^P_a^RTSTaTR^\T_a^RTS^.¯2^bcaTcc^.<PX^_a^

RTS^R^\Te^V[X^?d^XX]SXRPa\XcdccT[TaTV^[TRWTed^X

¯ X^ cX X]SXRWTa d]P aTV^[P RWT VXdbcXUXRP X[\X^ X\_XTV^

ST[[TcdTaTV^[T¨8 "

§±?TacdâP]^]_d^XX\_aêeXbP\T]cTP__[XRPaT[P

[TVVT X]\^S^ SXeTab^² <P bT X^ aXb_^]STbbX bT\_[XRT

\T]cT)

±8]\^S^SXeTab^.<P]^]PUUPcc^SXeTab^²2WTR^bP

UPaTbcXcd.8]P[caT_Pa^[T)d]^_dP]RâPaXb_^]STaTR^\T

d]TbbTaT aPiX^]P[TT cdccPeXP]^]VX^RPaT X[]^bca^VX^R^¨

8 $

=^] TbXcXP\^ Sd]`dT PS X\Q^RRPaT [P RWX]P RWT

R^]SdRTPSd]b^VVTccXeXb\^TbcaT\^RdXX[]^bca^X]cTa[^

RdcâT §_[Pc^]XR^¨ RX b^b_X]VT BX caPccP cdccPeXP TbbT]iXP[

\T]cT SX d]P _aê^RPiX^]T 8] TUUTccX `dP]c^ _X PRRT]

cdXP\^ `dTbc^ \^\T]c^ b^VVTccXe^X]SXeXSdP[T bTR^]S^

d]Pc^]P[XcvRWTWPP]RWTd]´êeXPeP[T]iPTcXRPcP]c^_X

Pbbd\T aX[XTe^ X[ UPcc^ RWT cP[âP _^bbXP\^ R^]bcPcPaT d]

§VaP]ST T X]cTaTbbP]cT PRRâS^¨ RWT eX R^\d]`dT d]P

cT]ST]iPP§_aTRX_XcPabX_TaaPVVXd]VTaTd]_d]c^SXPRRâ

S^R^\d]TPcdccX¨88%(


&!

BT e^V[XP\^ dbPaT X[ cTa\X]T SX §R^]eT]iX^]P[Xb\^¨

_Ta RPaPccTaXiiPaT [P _^bXiX^]T SX FXccVT]bcTX] S^QQXP\^

b^cc^[X]TPaTRWT §R^]eT]XaT¨ bXV]XUXRPP]iXcdcc^ §X]R^]caPabX¨

4S X]`dTbc^bT]b^_^bbXP\^_Pa[PaTSXd]`b_V_^T_RYc_

W^_TU\\QS_^fU^jY_Û8]Tbb^S^QQXP\âXRTaRPaTX[bT]b^

TUUTccXe^ST[`b_V_^T_RYc_W^_TU\\µUccU^jQ8&#

=T[[PeXcP]^]RX_^bbXP\^\dêTaTP[[PRXTRP2X]T

RTbbPaXP d]P cdbQTQ4S X _PaPSXV\X bdX `dP[X R^]eT]XP\^

R^]P[caX UP]]^P__d]c^`dTbc^) STcTa\X]P]^d]R^]cTbc^

XbcXcdXbR^]^TSP]cXRX_P]^d]P bcadccdaPd]\^S^SXâVP

]XiiPiX^]T;´X\\PVX]TST[[PbcaPSP¯RWTRTacP\T]cTd]

X\\PVX]TX]cTab^VVTccXeP¯SXeT]cPd]PbâcPSX\^Sd[^bcX

[XbcXR^ RWT aXRâaT _X e^[cT ]TX SXbRâbX SXFXccVT]bcTX] T

b_Tbb^X]R^]cTbcX]TX`dP[XSXUa^]cTP[cT\PSXd]P[XQTacv

]T[ed^c^RWTSXbâXT]cPbX_aTbT]cP[´XbcP]iPSXR^]caPbbTV]X

SXd]_^bbXQX[TRP\\X]^

5X] SP[[´X]XiX^ bXP\^ PeeXPcX bd d]P bcaPSP) cdcc^ RX

RWT P__aT]SXP\^ ]TX _aX\X P]]X ST[[P ]^bcaP X]UP]iXP

[´X]SXRPiX^]TSXd]PbcaPSPRWTVXvbcPcPP[d]V^_TaRâbP

0]RWT]^X[P_TaRâaXP\^)_^X_dPRRPSTaTSXcaêPaTd]P

bcaPSPSXeTabP)§TPSTbb^X[caPUUXR^bXbe^[VTbd`dTbcPbcaP

SPeTab^\cTSXUUTaT]cX¨8 %!

3XRXP\^R^]RXRWTX_PaPSXV\XV[XbRWT\XSXeP[dcP

iX^]T b^]^ VXdbcXUXRPcX T U^]SPcX ]T[[P R^]eT]iX^]T. 2WT

`dX]SX X[RPaPccTaT]TRTbbXcP]cTST[[TaTV^[TbPaTQQT[TVPc^

P[[PbcPQX[XcvST[[TXbcXcdiX^]Xd\P]T.

2TacP\T]cT]^D] §_PaPSXV\P¨]^]cP[T_Ta X[ UPcc^

RWTeXd]PRRâS^bd[bd^db^0RRPSTb_Tbb^RWTFXcc

VT]bcTX]^bbTaeX)SXUPcc^^_YRXR^\_âcXP\^R^bTSP[caXbX

R^\_âcP]^^_^caTQQTa^R^\_âcPabXX]\^S^SXeTab^BT

e^[TbbX\^P]SPaTP[[PaXRTaRPSXd]Pb_XTVPiX^]TST[SPc^SX

UPcc^SX`dTbc^PRRâS^\^[c^_a^QPQX[TRWTbXSTQQP]^


&"

_aT]STaT X] R^]bXSTaPiX^]T [T Uâ\T SX eXcP STV[X d^\X]X

RWTbXR^\_âcP]^R^b¯RWTX[[X]VdPVVX^bcTbb^STQQPTb

bTaTR^]bXSTaPc^]^]b^[^X]bTbcTbb^R^\Td]VX^R^\P

R^\T\^\T]c^ SX d] VX^R^ SX RdX Tbb^ Pbb^[eT b^[^ d]P

_PacT[´P[caPX]eTRTPbb^[cPSPR^[â^RWTST[[X]VdPVVX^bX

bTae^]^

<PX]^V]XRPb^bd[[´PRRâS^bd[[PR^]eT]iX^]T_^V

VXP]^]VXvX[_PaPSXV\P\PX[bd^X\_XTV^

0]RWT_TaFXccVT]bcTX]R^\T_TaX[bd^X]cTa[^RdcâT

§_[Pc^]XR^¨ X _PaPSXV\X bdbbXbc^]^ X] `dTbc^ \^S^) §X]Pc

cPRRPQX[XR^\Tb_TccaX¨8 !

4SX[[X]VdPVVXâTbcPd]cXc^[^ST[[´P_aXâX=^]^bcP]

cTX[aêTbRXP\T]c^ST[[´X\_^bcPiX^]TSX_aX]RX_X^ST[DbQS

dQdecaX_TcXP\^RWTeXd]bT]b^X]RdX_^bbXP\^PUUTa\P

aT RWT [P [^VXRP T [P \PcT\PcXRP UP]]^ cdcc´d]^ RWT T]

caP\QTP__PacT]V^]^P[[´P\QXc^ST[[´P_aXâX)[´d]PT[´P[caPbX

\dê^]^ X]UPccX caP [T aTV^[TST[ [X]VdPVVX^Ã`dTbc^RWT

R^]UTaXbRTPSTbbT[P[â^§_PacXR^[PaTb^[XSXcv¨[P[â^_^bX

iX^]T§X]PccPRRPQX[TTb^[XcPaXP¨8 %#

;P ]êXcv ST[ R^]cTbc^ bcP X]eTRT cdccP ]T[[P Uâ\d[P

UP\^bP RWT_dTbbTaTR^b UPRX[\T]cT UaPX]cTbP) §8[\PcT

\PcXR^]^]bR^_aT)X]eT]cP¨8 %&

8[§\PcT\PcXR^¨¯TbXP\^`dXX]U^]S^[XQTaXSXX]cT]

STaT`dTbcP_Pa^[P X]d]bT]b^P]RWT\^[c^TbcTb^¯_aT

bT]cP X\\PVX]X\^bcaP X] RWT\^S^ bXP âP _^bbXQX[T RX

RWT _aX\P aXcT]TeP\^ X\_^bbXQX[T) §P_aT P[ caPUUXR^ bcaPST

bT\_aT ]dêT TbcT]ST]S^ [P aTcT SX `dT[[T eTRRWXT¨ 8

%$8]`dP[RWT\^S^TV[XbX\X[TPSd]PaRWXcTcc^@dTbcX

_a^VTccP RPbT T VXPaSX]X T RX RâaXb_^]ST PSd]QXb^V]^

aTP[T ST[[P eXcP ¯ X[ QXb^V]^ SX d]P RPbP TS P]RWT SX d]

VXPaSX]^<P_dQT]SPabXRWTTV[XbX[X\XcXPSXbTV]PaTbd[

U^V[X^ bT]cXTaX _Ta d] VXPaSX]^ §R^\T SXbTV]X â]P\T]cP[X


&#

bT]iP PUUPcc^ _T]bPaT RWT d] VXâ]^`dP[Rd]^_^cav RP\

\X]PaT_Ta TbbX¨ 8 %% ?^caT\\^SXaT)_Tad] §QXb^V]^

TbcTcXR^¨<P RTacP\T]cT SXaT\\^\TV[X^) Ùb WY_S_ RX^)

bT]iP_T]bPaTPSd]´P__[XRPiX^]T

'?Pa[PaTSX X]eT]iX^]T\PcT\PcXRPSX §RaTPcXeXcv¨ST[ UPaT

\PcT\PcXR^SX_a^SdiX^]TSXTbbT]iT8"!TR^beXP*^

P]RWT_PaPV^]PaTX[\PcT\PcXR^PSd]PaRWXcTcc^RWTSXbT

V]PbT]cXTaX_Xdcc^bc^RWTPSd]VT^VaPU^RWTSTbRaXeTd]

R^]cX]T]cTb^]^X]aTP[cvUaPbXed^cTbT]^]eT]V^]^R^]

]TbbT]^]b^[^PSd]PR^]RTiX^]TST[[P\PcT\PcXRPRPaPc

cTaXiiPcP SP[ aX]eX^ P[[P ]îX^]TST[ RP[R^[^\P P]RWT PS

d]PSTcTa\X]PcPX]cTa_aTcPiX^]TSX`dTbcP]îX^]T

2^\TPQQXP\^^bbTaePc^ââP]T[[´PUUTa\PiX^]TRWT

[P\PcT\PcXRPbX\dêTcaP[TaTV^[TST[[X]VdPVVXêXd]

aXRWXP\^ P[[T R^]RTiX^]X ST[ DbQSdQdec bXP _TaRW| aXbd[cP

R^baXQPSXcP[PSXbcX]iX^]TcaP[P§_a^_^bXiX^]T¨\PcT\PcXRP

RWTWPP__d]c^[P§SXV]XcvSXd]PaTV^[P¨T[T_a^_^bXiX^]X

T\_XaXRWTRWTb^]^X]eTRTR^]bcPcPiX^]XSXUPccX*bXP_TaRW|

X]`dTbcPUâ\d[PiX^]TbXSXRTb^[^X]\^S^SXeTab^RWT§[P

\PcT\PcXRPR^]bcPSXT`dPiX^]X¨¯SêT[´T`dPiX^]TbX_aT

bT]cP R^\T ]îX^]T U^]SP\T]cP[T b^[^ X] `dP]c^ X] aX

UTaX\T]c^PSTbbP_^bbXP\^X[[dbcaPaT]T[\^S^_XT[T\T]

cPaT[P]îX^]TSX§RP[R^[^¨

;´Pb_Tcc^]dê^bcP]T[UPcc^RWT]^]_^bbXP\^_XX]

cT]STaT[T§T`dPiX^]X¨R^\TTb_TSXT]cX§_daP\T]cT¨cTR]XRX

RWTWP]]^X[b^[^bR^_^SX^ccT]TaTd]PbT\_[XUXRPiX^]TST[

bX\Q^[Xb\^2TacP\T]cT_^caT\^b^cc^[X]TPaT ´ X\_âcP]

iPSXbX\X[XTb_TSXT]cXP]RWTbTX]TbbX]^]eTSTbbX\^]d[[P

_XSXaTV^[T_Ta[´X]ca^SdiX^]TSX§PQQaTeXPiX^]X¨)PSTbT\

_X^ X] [d^V^ ST[ ]d\Ta^ RT]c^ bRaXcc^ \TSXP]cT d]P bT


&$

`dT]iPSXcaPccXbRaXeXP\^X]QPbTPSd]PaTV^[PX[]d\Ta^

RT]c^]T[[P]^bcaPdbdP[T]^cPiX^]TSTRX\P[T3Pd]RTac^

\Tc^S^]^cPiX^]P[T_PbbXP\^PSd]P[ca^\Tc^S^]^cPiX^

]P[TXRdXeP]cPVVXaXb_Tcc^P[_aTRTST]cT]^]WP]]^]T\

\T]^QXb^V]^SXTbbTaTX[[dbcaPcX4cdccPeXP]^]UPRX[TX]

caPeeTSTaT `dX `dP[R^bP SX bX\X[T PS d]´X]eT]iX^]T

\PcT\PcXRP RWT X]eTbcP _Ta R^b SXaT P]RWT [P bUTaP

ST[[´§T[PQâPiX^]T R^]RTccdP[T¨ ;´X\_âcP]iP RWT_^bbXP\^

PccaXQdXaT P[[T STUX]XiX^]X aTbcP R^\d]`dT d] X\_âcP]iP

_aPcXRP) SP[ _d]c^ SX eXbcP §[^VXR^¨ TbbT ]^] b^]^ PUUPcc^

X\_âcP]cX@dTbcP TaP [P cTbXS^\X]P]cT]T[DbQSdQdec)SP

d][Pc^bXb^bcT]TeP[PRT]caP[XcvST[[P]îX^]TSXT`dPiX^]T

R^\TaTV^[PSXb^bcXcdiX^]TSP[[´P[ca^T_a^_aX^_TaX[UPcc^

RWT TbbP ]^] UP P[ca^ RWT X]ca^SdaaT ]dêX §bTV]X¨ _Ta V[X

bcTbbX §bX\Q^[X¨ R^\T SXRTeP\^ P[[âP bX b^bcT]TeP ]T[[^

bcTbb^cT\_^[PbdP§X]TbbT]iXP[Xcv¨[^VXRP

;PbcaPSPRWTâPe^V[XP\^bTVdXaT_a^RTST]T[[PSXaT

iX^]T ^__^bcP) \TSXP]cT d]P STUX]XiX^]T bX X]ca^SdR^]^

]dêXR^]RTccX4§RWXWPX]eT]cPc^X[RP[R^[^]T[[P]^cPiX^]T

STRX\P[TWPUPcc^d]PbR^_TacP\PcT\PcXRP¨88#%

?Ta X[[dbcaPaT QaTeT\T]cT `dTbc^ _d]c^ RX bTaeXaT\^

SX d] TbT\_X^\^[c^ bT\_[XRT T RWXPa^ _a^_^bc^ SPFXc

cVT]bcTX]8[#&

2^][PSTUX]XiX^]T)§Q1×Q2×©×Q],Q^¨X]ca^SdRXP\^P]

iXcdcc^d]\Tc^S^SXPQQaTeXPiX^]T0STbT\_X^ X] [d^V^

SX § %× %× %¨ _^bbXP\^ bRaXeTaT X] QPbT P[[P STUX]XiX^]T

§ %"¨<PUPRRXP\^b^[cP]c^`dTbc^.

8\\PVX]XP\^RWT[TR^bTbcXP]^R^b)UX]âPPQQXP\^

X\_PaPc^ PS TbTVdXaT \^[cX_[XRPiX^]X SX ePaX^ VT]TaT RX

bXP\^ TbTaRXcPcX R^] ]d\Ta^bX TbT\_X 2^] `dTbcP aTV^[P

PccXa^ [P e^bcaP PccT]iX^]T bd `dTbc^ RPb^_PacXR^[PaT) eX

d]P R[PbbTSX\^[cX_[XRPiX^]X RPaPccTaXiiPcPSP[[´TVdPV[XP]iP


&%

STXUPccâX@dTbcPRXaR^bcP]iPX]cTaTbbP]cTT\TaXcPSXTb

bTaTX]SXRPcPR^]d]]^\T?Pa[XP\^_TaRXSXd]§]d\Ta^

T[TePc^ PSd]P RTacP_^cT]iP¨* T X]`dTbc^\^S^ X]ca^Sd

RXP\^ d] §]dê^ R^]RTcc^¨ PeeXP]S^RX PS T[PQâPaT d]P

]dêPb_TRXTSXRP[R^[^

5X]âP _a^QPQX[\T]cT RX TaPeP\^ VXv X\QPccdcX X]

\^[cX_[XRPiX^]X XRdX UPccâXTaP]^TVdP[X¯\PPSTbbT]^]

PeTeP\ÛPcc^RPb^

>aP PQQXP\^ R^]bXSTaPc^ [P ]îX^]T SX _a^S^cc^ bT

R^]S^d]]dê^Pb_Tcc^PQQXP\^^_TaPc^d]P]dêPS\Qc

cYVYSQiX^]TSXbcX]VdT]S^caP X_a^S^ccX XRdXUPccâXb^]^T

VdP[XTX_a^S^ccXXRdXUPccâX]^]b^]^TVdP[X4SPQQXP\^

_âcPc^P[[P[dRT]dêTS_^ÛccY_^Y0STbT\_X^)`dXbXaX

RWXTSTRWTbXR^]cX]^XUPccâX0ccaPeTab^[PSTUX]XiX^]T\^

bcaXP\^[PR^]]TbbX^]T§caP[PcTR]XRPST[[´T]d\TaPaTXUPcc^

aXT[PcTR]XRPST[\^[cX_[XRPaT¨88#&

?TaRX`dP]S^_Pa[XP\^SX§X]eT]iX^]T\PcT\PcXRP¨^

PSSXaXccdaP SX §RaTPcXeXcv¨ ST[ UPaT \PcT\PcXR^ R^] `dTbcT

UaPbXe^V[XP\^b^bcT]TaT`dP[R^bPRWTbcPP[[´^__^bc^SXRX

RWTTbbTbT\QaP]^bdVVTaXaT?dSPabXX]UPccXRWT]T[[P]^

bcaP cTbcPRXRWTd]UPcc^ cTR]XR^bXR^]caP__^]VPPRX

RWTX]eTRTd]\^\T]c^SXT[PQâPiX^]TR^]RTccdP[T4S

X] U^]S^ bT RX eT]XbbT aXRWXTbc^ RWT R^bP X]cT]SXP\^R^]

d] §_da^ T bT\_[XRT¨ UPcc^ cTR]XR^ bPaT\^_a^QPQX[\T]cT

_a^_T]bXPSX]SXRPaTTbT\_[XUXRPcXeP\T]cTd]P_a^RTSdaPSX

TbTRdiX^]T SX d]P \^[cX_[XRPiX^]T 2Tac^ eX b^]^ Qd^]T

aPVX^]X_Ta_T]bPa[PR^b¯d]P\^[cX_[XRPiX^]TSTeTP[[PUX

]T_^cTaTbbTaTTbTVdXcP§P[[PRXTRP¨bT]iP_T]bPaRXT\T

V[X^RWTSP]^X_dTbbTaTTbTVdXcPSPd]P\PRRWX]P?Ta

RXX]VT]TaP[Td]RP[R^[^~d]UPcc^cTR]XR^

<Pd] RP[R^[êXT]TP__d]c^ Y^fU^dQd_]^]R´VXv4

bT RP[R^[PaT bXV]XUXRP XbcXcdXaT RP[R^[X P[[âP S^QQXP\^ b^


&&

bcT]TaT RWT X] ]Tbbd]\^S^ [TRXc^ SXePaXRPaT X[\^\T]c^

ST[_T]bXTa^]QdU]QdYS_SP`dT[[^ST[[PcTR]XRP]QdU]QdYSQ

8[_T]bXTa^\PcT\PcXR^]^]b^[^bXaTP[XiiP]T[bX\Q^

[Xb\^\P_^VVXP X]Tbb^ 8[ bX\Q^[Xb\^PccaPeTabPc^SP[

_T]bXTa^

(8[bT\_[XRTTbT\_X^bd[`dP[TRXbXP\^bÛUTa\PcXX]SXRP

ePX]RWT\^S^S^QQXP\^\^SXUXRPaT[T]^bcaT^_X]X^]XSX

d]Pe^[cP?^XRW|]^]bXcaPccPSX\TccTaTX]`dTbcX^]T[PRP

aPccTaXiiPiX^]T SX _aX]RX_X^ ST[[P´ \PcT\PcXRP \P b^[^ X[

\^S^ X] RdX STeT TbbTaT X]cTbP cdcc^ X[ _a^Q[T\P_d aX

SdabXPSd]PaXR^]bXSTaPiX^]TSXRXRWTTUUTccXeP\T]cTUP]

]^[TaTV^[TSXb^bcXcdiX^]T

BT PccaPeTab^ [T STUX]XiX^]X X]ca^SdRXP\^ ]dêX

R^]RTccX_PbbP]S^P]dêXRP[R^[X]^]SXaT\^_XRWTTbbT

b^]^ Tb_TSXT]cX X]TbbT]iXP[X) PccaPeTab^ `dTbcX Tb_TSXT]cX

X]UPccXeXT]T\^SXUXRPcP [PbcadccdaPST[bX\Q^[Xb\^RWTSX

eT]cPâP_âcPcâTSX]îX^]XR[PbbXUXRPiX^]XTR^]]TbbX^]X

RWT]T[bX\Q^[Xb\^_aTRTST]cT]^]TaP]^PUUPcc^_^bcT

CaP X ePaX X]cTaa^VPcXeX RWT_^bb^]^ TbbTaT b^[[TePcX P

`dTbc^_d]cêT]Td]^RWTWPd]´X\\TSXPcPaXb^]P]iP

SXâSX]TVT]TaP[T8]RWT\^SêPX]cTb^X[aP__âc^caPX

RP[R^[XTSX]_aX\^[d^V^X[aP__âc^RWTbdbbXbcTcaPX[eTR

RWX^ RP[R^[^ TS X[ ]dê^ RWT bcPc^ XbcXcdXc^ bd[ V_^

TQ]U^d_SX`dT[[^.

AXcâ]XP\^bd[[´TbT\_X^ST[_PbbPVVX^\TSXP]cTaTV^

[TSP[bXbcT\PSX]^cPiX^]TSTX]d\TaX\TSXP]cTcaPccXP[bX

bcT\PSX]^cPiX^]TSTRX\P[T

8[_a^Q[T\PST[aP__âc^caPXRP[R^[XbX_aTbT]cPP[[âP

X]`dTbc^\^S^>bbTaeTaT\^P]iXcdcc^RWT`dP[d]`dTbT


&'

V]^]d\TaXR^]T[[P]^cPiX^]TSTRX\P[T_dTbbTaT§aXS^cc^¨

PS d] bTV]^ ]T[[P ]^cPiX^]T \TSXP]cT caPccX <P P[caTc

cP]c^êeX^^bbTaePaTRWT`dTbcP_^bbXQX[Xcvb^[cP]c^d]P

_^bbXQX[XcvcTâXRP3XUPccêXd]_d]c^P[SX[vST[`dP[T

TbbP RTbbP SX TbbTaT TUUTccXeP 2^b [´db^ST[\Tc^S^]^cP

iX^]P[TSTRX\P[TR^]bT]cTSXTUUTccdPaTRP[R^[XRWTdbP]S^

[´P[ca^\Tc^S^bPaTQQTa^SXUPcc^X]TUUTccdPQX[X

>aP`dP]S^_Pa[XP\^SXd]aP__âc^SXU^]SPiX^]TcaP

XRP[R^[X`dP]S^SXRXP\^RWTd]RTac^RP[R^[Û^]SPc^bd

d]P[ca^X]cT]SXP\âXUTaXaRXPSd]aP__âc^SXSX_T]ST]iP

X]cTb^]T[bT]b^ST[[P_^bbXQX[XcvSX^_TaPaTd]P§aXSdiX^]T¨

4bTeXd]_d]c^P[SX[vST[`dP[T`dTbcPaXSdiX^]TRTbbP

SX TbbTaT TUUTccXeP _TaRW| ]^] b^bcT]TaT RWT X] `dTbc^

_d]c^ X[]dê^RP[R^[^RTbbPSXSX_T]STaTSP[eTRRWX^SX

TbbTaTX]TbbÛ^]SPc^.

§0[[´X]XiX^ [T _aêT [d]VWT _a^RTS^]^ bT\_aT SX _PaX

_Pbb^R^]`dT[[TRâcTT[TPRR^\_PV]P]^`dPbX]TU^bbT

a^[TcdcaXRX8]UX]T_Ta]^]_^bb^]^_XbTVdXaT[T_aêT

RâcTT`dTbcT\^bcaP]^[P[â^X]SX_T]ST]iP¨88#$

§@dX\XbT\QaPRWTX[_TaXR^[^R^]bXbcP]T[R^]bXSTaPaT

X[ _a^RTSX\T]c^ PQQaTeXPc^ R^\T d]P _P[[XSP ^\QaP ST[

_a^RTSX\T]c^]^]PQQaTeXPc^¨88 (

§BX Pbbd\T RWT [T STUX]XiX^]X bTaeP]^ b^[cP]c^ PS PQ

QaTeXPaT [´Tb_aTbbX^]T_Ta [PR^\^SXcvSXRWXTbTVdTX[RP[

R^[^*X]eTRTb^]^d]P_PacTST[RP[R^[^¨88!

§D]_a^RTSX\T]c^PQQaTeXPc^\XX]bTV]PRWTR^bPST

eTaXbd[cPaTSPd]_a^RTSX\T]c^]^]PQQaTeXPc^T]^]eX

RTeTabP¨88 '

0RRT]]XP\^RX^PSd]SXbRâb^RWTcT]STPb^cc^[X

]TPaT [´Pdc^]^\XP aTRX_a^RP STX RP[R^[X TS P aT]STaT _a^

Q[T\PcXR^ X]RWT bT]b^ bX_^bbP_Pa[PaTSXd] aP__âc^SX


&(

U^]SPiX^]TcaPTbbXBd[[P[X]TPSXbeX[d__^SX`dTbc^SXbRâ

bêX [P]TVPiX^]TRWTSP[ aXR^]^bRX\T]c^ST[bdbbXbcTaT

SX RTacX aP__âcX caP [T cTR]XRWT RP[R^[XbcXRWT bXP [TRXc^

bT]i´P[ca^b^bcT]TaTRWT`dTbcXaP__âcX_^bbP]^TSTQQP]^

TbbTaTUXbbPcXd]Pe^[cP_TacdccTbTR^]S^d]´d]XRPUâ\PSX

bcaPcXUXRPiX^]TbXbcT\PcXRP

3XUa^]cTP`dTbcPXSTPUPRRXP\êP[TaTR^]PaV^\T]cX

SXePaX^VT]TaT[P_^bbXQX[XcvSXd]P\^[cT_[XRXcvX]cTaP\T]

cTP_TacPSX\^SXSXâVP]XiiPiX^]TSTXaP__âcXcaPXRP[R^

[X* PeP]iXP\^ SdQQX bd[ bT]b^ RWT WP X[ _a^Q[T\P SX d]

§R^]Ua^]c^¨caPXRP[R^[XST[R^]ca^[[^SXd]RP[R^[^\TSXP]

cT d] P[ca^ 88 ! TS PaaXeXP\^ X]UX]T P b^cc^[X]TPaT

[´X]bRX]SXQX[XcvST[]Tbb^caPd]RP[R^[^TX[bdâXbd[cPc^caP

RXRWTeXT]T_aêPc^TSX[\^S^X]RdX[^bX_aêP

ÃX]cTaTbbP]cT]^cPaTP`dTbc^_a^_^bXc^RWTFXccVT]

bcTX]bcTbbâP\\T]cP8'![PUaPbTST[DbQSdQdecbTR^]S^

[P `dP[T §X] \PcT\PcXRP _a^RTbb^ T aXbd[cPc^ b^]^ T`dX

eP[T]cX¨bdVVTaT]S^RWTTbbP_dX]U^]S^TbbTaTdcX[XiiPcP

X]d] bT]b^ X]cTaP\T]cT]dê^)]^]_X_Ta X]SXRPaT [´X]

SXUUTaT]iPST[_a^RTbbâXb_Tcc^P[aXbd[cPc^\PP[[´^__^bc^

_Ta X]SXRPaT RWT ]^X §X]R[dSXP\^ X[ aXbd[cPc^ ST[[P caPbUâ

\PiX^]T]T[\^S^T]T[[P\P]XTaPST[[PcaPbUâ\PiX^]T¨8

'# 8[ ]d\Ta^ P RdX R^]SdRTd]RP[R^[^ § X[ cTa\X]TST[

_a^RTbb^ UP P]RâP_PacTST[_a^RTbb^¨ 8 '#4 [T_a^

_aXTcvSTX]d\TaX]^]bdbbXbc^]^P[SXUdâXST[RP[R^[^TSX

d]PSTcTa\X]PcPcTR]XRPSXRP[R^[^88$'

3X Ua^]cT P[[´^QXTiX^]T bTR^]S^ [P`dP[T [P_^bbXQX[Xcv

SX _aêPaT X] \^SX SXeTabX bTR^]S^ SXeTabT cTR]XRWT SX

_aêPd]PbcTbbP_a^_^bXiX^]T\^bcaTaTQQT[´X]SX_T]ST]iP

SX `dTbcP SP[ \^S^ ST[[P bdP PR`dXbXiX^]T PUUTa\XP\^

bT]i´P[ca^)d]P_a^_^bXiX^]T]^]_dPeTaT_XSXd]P_a^


'

eP@dTbc^ bT\QaP TbbTaT _aXe^ SX bT]b^) T__daT §]^X SX

RXP\^_a^_aX^R^b¨88$'

;T _aêT TUUTccdPcT ]T[ bXbcT\P ]^cPiX^]P[T \TSXP]cT

caPccX]^]aT]S^]^ §R^bcaXccXeT¨ [T_aêTTUUTccdPcT]T[bXbcT

\P STRX\P[T) §±4 cdccPeXP bT ]^] PeTbbX\^ `dTbcT _^

caT\\^dbPaT`dT[[T_Ta_aêPaT[PbcTbbPR^bP²;PbcTbbP

R^bP.2WTR^bP[PbcTbbPR^bP.3d]`dT[P_aêPR^]XcaPc

cX]X \X R^]eX]RTav ST[[P bcTbbP R^bP P]RWT bT ]^] ]T[[^

bcTbb^\^S^4 bT X^SXRTbbX) X[ [d^V^ X]RdXd]P_aêPRX

R^]SdRT ]^] _d TbbTaT STcTa\X]Pc^ X]SX_T]ST]cT\T]cT

SP`dTbcP_aêP.¨88$&

=PcdaP[\T]cT _X RWT ]TVPaT [TccTaP[\T]cT RWT d]P

bcTbbP_a^_^bXiX^]T_^bbPTbbTaTSX\^bcaPcPX]\^SXSXeTabX

bXcaPccPSXPUUTa\PaTRWT§^V]X_aêPP]RWTSXd]P_a^_^

bXiX^]T VXv _aêPcP d] R^]caXQdc^ P[[P \PcT\PcXRP¨ 88

%* T UâiXP\^ X[ SXbRâb^ UX]^ P[ _d]c^ SX b^bcT]TaT RWT

d]P_a^_^bXiX^]T]^]_dPeTaT_XSXd]P_aêP_TaRW|

ePaTb_X]cPUX]^X]U^]S^[P_^bbXQX[XcvRWTbTVdT]S^`dT

bcP eXP eT]VP aX_a^_^bcP X] d] \^S^ ^ ]T[[´P[ca^

[´X]TbbT]iXP[XcvST[§_a^RTbb^¨SXUa^]cTP[§aXbd[cPc^¨

BT]T[[P aX_TcXiX^]TSXd]RP[R^[^^ccT]TbbX\âXbd[cPcX

SX e^[cP X] e^[cP SXeTabX RTaRWTaT\\^ RTacP\T]cT SX aT]

STaRXaPVX^]TSXRXX]RXaR^bcP]iTTbcTa]TP[RP[R^[^TRX

\^bcaP VXv RWT ]^X X]R[dSXP\^ §X[ aXbd[cPc^ ST[[P caP

bUâ\PiX^]T]T[\^S^T]T[[P\P]XTaPST[[PcaPbUâ\PiX^]T¨

8'%<PP[[âPbTP[cTa\X]TSXRP[R^[XSXb_TRXTSXeTabP

^ccT]TbbX\^ d]^ bcTbb^ aXbd[cPc^ `dTbcP XST]cXcv ]^] _d

TbbTaT b_XTVPcP UPRT]S^ aXUTaX\T]c^ PX RP[R^[X\P PS §P[caX

R^]cTbcX¨ 8 %! ¯ _aTbd\XQX[\T]cT P[ R^]cTbc^ ST[[´P_

_[XRPiX^]T


'

5X] `dX ]^] PQQXP\^ UPcc^ P[ca^ RWT X[[dbcaPaT [ÚdUb_

WUÛYdwTU\\Q]QdU]QdYSQ88#'

0QQXP\^ e^[dc^ SXaT RWT §[P\PcT\PcXRP d]\XbRd

V[XêPaX^_X]c^SX cTR]XRWTSX_aêP¨8[#%<P]^]RTac^

RWT [P\PcT\PcXRP d] VdPiiPQdV[X^ SX §_daT T bT\_[XRX¨

cTR]XRWT SX \P]X_^[PiX^]T STX bX\Q^[X ]T[ `dP[T ]^]

]T\\T]^X[RPb^SXcT]cPaTSX\TccTaTd]_^´SXâSX]T

8[[dbcaPaT [´TcTa^VT]TXcv ST[[P\PcT\PcXRP bXV]XUXRP T[P

QâPaT[´XSTPbTR^]S^RdX[P\PcT\PcXRPbX\dêTcaP[TaT

V^[T ST[ [X]VdPVVX^ bX]^ P[ _d]c^ SX SPaT _XT]^ aXbP[c^ P[

UPcc^RWT[´^_TaPaT\PcT\PcXR^d]^_TaPaTcY^dUdYS_TPS

SXaXccdaP)cY^dUdYS_Q`bY_bY

CY^dUdYS__TaRW| ]T[[P R^bcadiX^]T STX RP[R^[X ]T[[´X]

eT]iX^]T RWT X] TbbP bX aTP[XiiP PQQXP\^ P RWT UPaT R^]

d]´T[PQâPiX^]TTSd]X]RaT\T]c^R^]RTccdP[TTUUTccXeX*\P

P]RWTQ`bY_bY_TaRW|PQQXP\^PRWTUPaTP__d]c^R^] [T

aTV^[TST[[X]VdPVVX^

0`dTbcPTb_aTbbX^]TcdccPeXP]^]X]cT]SXP\^SPaTd]

aX[XTe^ X]cTa_aTcPcXe^ cP[TSP XbcXcdXaTPccaPeTab^SXTbbPd]

aXRWXP\^ X\\TSXPc^ P[ _a^Q[T\PZP]cXP]^0[ bd^db^ bP

aTQQTbT]i´P[ca^^__âcd]^ aX]d]RXPaTbTTbb^ U^bbT X]cTb^

R^\TaXe^[c^PbcPQX[XaTd]]Tbb^RWTX]aTP[cv]^]_dRWT

TbbTaT\^[c^bd_TaUXRXP[T

2XQPbcXb^cc^[X]TPaT¯`dP]c^P[[TSXUUTaT]iT¯`dTbc^

_d]c^=^]b^[^:P]c]^]WPQXb^V]^]T[[P_^bXiX^]TST[

RPaPccTaT bX]cTcXR^ P _aXâX ST[[P \PcT\PcXRP SX cTâXiiPaT

d]P R^]RTiX^]T ST[[P\PcT\PcXRP bX\X[T P `dTbcP*\P b^

_aPccdcc^ SXeTab^ X[ R^]cTbc^]T[`dP[T`dT[[PSTcTa\X]P

iX^]T eXT]T TUUTccdPcP ;´^QXTccXe^ _aX]RX_P[T SX :P]c ]^]

TaP RTacP\T]cT `dT[[^ SX b^cc^[X]TPaT [P _a^SdccXeXcv ST[

_T]bXTa^ \PcT\PcXR^ RWT TV[X _TaP[ca^ R^]caP__^]T P[[P

X\_a^SdccXeXcv ST[[P [^VXRP BX caPccPeP X]eTRT ]T[ _aTbd_


'!

_^bc^ST[bdbbXbcTaTSXd]PbcadccdaPbcPQX[TST[[´Tb_TaXT]iP

`dX]SXSX[TVVX^ aTV^[T RWTSTQQ^]^ X]R^]SXiX^]PcP\T]cT

eP[TaTX]TbbPSXP]]êTaPaTcaPTbbT[T_a^_^bXiX^]X\PcT

\PcXRWT3XaTRWT`dTbcTb^]^§bX]cTcXRWTP_aXâX¨bXV]XUXRP

TbbT]iXP[\T]cT _Ta :P]c PUUTa\PaT RWT [P\PcT\PcXRP §bX

\dêT¨caP[TR^]SXiX^]XSX_^bbXQX[XcvST[[´Tb_TaXT]iP4SP

`dTbc^_d]c^SXeXbcP_XaX[TeP]cTST[STccPV[X^PaV^\T]cP

cXe^R^]X[`dP[T:P]cbXX]VTV]PP\^bcaPaTX[RPaPccTaT]^]

P]P[XcXR^]T[bd^bT]b^ST[[T_a^_^bXiX^]X\PcT\PcXRWT

X[ cT]cPcXe^SXR^]]TccTaT[P]îX^]TSX]d\Ta^P`dT[[PSX

bdRRTbbX^]TT[P]îX^]TSXbdRRTbbX^]TP`dT[[PSXbdRRTb

bX^]TcT\_âP[TBXPbbd\TSd]`dTX]_aX\^[d^V^RWTP[[P

QPbTST[[P\PcT\PcXRPeXbXP[P]îX^]TSX]d\Ta^*[PR^]

]TbbX^]TRWT_^XeXT]TXbcXcdXcPcaP]d\Ta^TcT\_^WPR^

\TR^]bTVdT]iPSXaXUTaXaT[P\PcT\PcXRPX]cTaP]T[[´P\QXc^

ST[[TR^]SXiX^]XSX_^bbXQX[XcvST[[´Tb_TaXT]iPPRdX[PcT\

_âP[Xcv bcTbbPP__d]c^P__PacXT]T X]SXRP]S^P]RWT [PeXP

PccaPeTab^RdXbXSêaTQQTVXd]VTaTPSPR`dXbXaTd]PVXdbcX

UXRPiX^]TPbb^[dcPbXPST[[PeP[XSXcvcaP]bT\_XaXRPST[[T_a^

_^bXiX^]X\PcT\PcXRWTbXPST[[P[â^P__[XRPQX[XcvP[\^]S^

ST[[´Tb_TaXT]iP

<P [´PUUTa\PiX^]T ST[[´TcTa^VT]TXcv ST[[P \PcT\PcXRP

WPP]iXcdcc^d]bXV]XUXRPc^_^[T\XR^3XUa^]cTP[_a^VaP\

\P SX SX\^bcaPaT RWT [P\PcT\PcXRP [^VXRP T `dX]SX SX

§U^]SPaT¨[P\PcT\PcXRP]T[[P[^VXRPPccaXQdT]S^R^bPSd]

RP[R^[^d]P_^bXiX^]T_aXeX[TVXPcPcaPXRP[R^[XSXUa^]cT¯X]

P[caT _Pa^[T ¯ P[[´XSTP SX d] bXbcT\PSXâVP]XiiPiX^]TSTX

RP[R^[XVPaP]cXc^]T[[PbdPbcadccdaPT]T[[PbdPUâ\PSXbcaP

cXUXRPiX^]TSP[[P§]PcdaP_aÛ^]SP¨ST[[P\PcT\PcXRPbXR^]

caP__^]T [´XSTPebdQ^dUST[ §\XbRdV[X^ ePaX^_X]c^ SX cTR]X

RWTSX_aêP¨

0[[´^\^VT]TXcv R^]caP__^]XP\^ [´TcTa^VT]TXcv 4 R^b


'"

e^V[XP\^ \^bcaPaT ]T[[^ bcTbb^ cT\_^ RWT [P \PcT\PcXRP

^_^[^VXRPbTPUUTa\PaTRWTTbbP[^WPX[bT]b^RWTV[X

eXT]TPccaXQdXc^SP[\PcT\PcXR^\_WYSYcdQ

§2WTR^bPed^[SX\^bcaPaTd]^RWTe^V[XP UPaeTSTaT

RWT[P\PcT\PcXRP]^][^VXRP.Ed^[RTacP\T]cTSXaT`dP[

R^bP ST[ VT]TaT* ]^] R T SdQQX^ RWT bT [X Pee^[VXP\^ X]

d]P`dP]cXcv bdUUXRXT]cTSXRPacP cPe^[X bTSXT bQPaaTTRR

P[[PUX]TRXbT\QaTaP]]^bUTaXRX¨88$"

Ã\^[c^ SXUUXRX[T PRRTccPaT bT]iP aXbTaeT [´^_X]X^]T PQ

QPbcP]iPSXUUdbPbTR^]S^[P`dP[T[PcT]ST]iPX]cdXiX^]XbcP

]T[[PUX[^bÛXPST[[P\PcT\PcXRPPeaTQQTPedc^d]_Tb^ST

cTa\X]P]cT ]T[[P be^[cP UX[^bÛXRP SX FXccVT]bcTX] S^_^ X[

DbQSdQdec 8] aTP[cvP[[´X]cTa]^ST[SXQPccXc^bdX U^]SP\T]cX

ST[[P\PcT\PcXRP]TV[XP]]XET]cX[´X]cdXiX^]Xb\ÛdbXPX]

cTa\X]X ]TVPcXeX RWT _^bXcXeX X[ _d]c^ SX aXUTaX\T]c^ Tb

bT]iXP[TX[bd^\^\T]c^SXX]cTa]^SX]P\Xb\^

Ã Sd]`dT PQQPbcP]iP êeX^ RWT FXccVT]bcTX] U^bbT

_PacXR^[Pa\T]cT X]cTaTbbPc^ PX ]d\Ta^bX _a^Q[T\X b^[[TePcX

SP[[PcT\PcXRPX]cdXiX^]XbcP\T]caTX[_d]c^SXeXbcPST[VX^

R^TbR[dSTbT]i´P[ca^`dP[R^bPSXbX\X[TPSd]´X]U[dT]iPcP[T

SPSTcTa\X]Pa]T[´âXii^]cTUX[^bÛXR^

3T[aTbc^P]RWT`dP]S^PQQXP\^dcX[XiiPc^X[cTa\X]T

SX §X]cdXiX^]Xb\^[X]VdXbcXR^¨_TaRPaPccTaXiiPaT[P_^bXiX^]T

ST[DbQSdQdec]^]bXcT]STePUX]SPP[[âPPbcPQX[XaTd][T

VP\TR^][PcT]ST]iPX]cdXiX^]XbcP]T[[PUX[^bÛXPST[[P\P

cT\PcXRP\PbT\PXPS^_TaPaTd]PR^]caP__^bXiX^]T

@dP[d]`dTR^bPbXP[´X]cdXiX^]T_TaX[\PcT\PcXR^X]cdX

iX^]XbcPTbbP]^]X]^V]XRPb^Y^deYjY_ÛTU\\Y^WeQWWY_

0[R^]caPaX^_TaX[\PcT\PcXR^X]cdXiX^]XbcPbXcaPccPSX

X\_^bcPaTd]SXbRâb^bd[[´Pdc^]^\XPST[[P\PcT\PcXRPRWT


'#

bX _aTRXbP X]_aX\^ [d^V^ R^\TQed_^_]YQ bYcÙdd_ Q\ \Y^

WeQWWY_;PbRT[cPST[ cTa\X]T§X]cdXiX^]T¨b^cc^[X]TPP]RWT

`dTbcÛPcc^)d]§_T]bXTa^¨VXvUâ\d[Pc^X]d]P[X]VdP4

QT]RW| X[_Pa[PaTST[[´§X]cdXiX^]T\PcT\PcXRP¨ R^\TSXd]P

b_TRXP[T UPR^[cv_^bbPTbbTaT_X^\T]^^bRda^ X]eTRT

ST[ cdcc^ RWXPa^ RWT X] `dTbc^\^S^ bX ed^[T b^cc^[X]TPaT

RWTX[ [X]VdPVVX^âSX]PaX^^\T]^WPd]^QXTccXe^TgcaP

\PcT\PcXR^RWT[´TbbT]iXP[T]T[UPaT\PcT\PcXR^PeeXT]TP

[XeT[[X_aT[X]VdXbcXRX^P[X]VdXbcXRX

8]cdcc´P[ca^bT]b^bXdbPePX[cTa\X]TSX§X]cdXiX^]T¨X]

aP__âc^P[DbQSdQdec

6XvP[[âPSd]`dTP[\T]^X]`dTbc^_d]c^[´âXT]cP

\T]c^_aTeP[T]cTST[SXbRâb^]^]e^[VTePX]`dTbcPSXaT

iX^]T*TcP]c^\T]^âP`dP]S^SXRXP\^RWT[P\PcT\PcX

RPbX\dêTcaP[TaTV^[TST[[X]VdPVVX^

=T\\T]^ bX _d b_TaPaT SX caêPaT d]_d]c^ SX P_

_^VVX^]T[[TPUUTa\PiX^]XSXFXccVT]bcTX]RWTX]d]\^S^

^ ]T[[´P[ca^ SXR^]^ RWT §[P\PcT\PcXRP ]^] [^VXRP¨ 0Q

QXP\^ VXv ^bbTaePc^ RWT PUUTa\PiX^]X R^\T `dTbcT ]^]

eP]]^ _aTbT Xb^[PcP\T]cT \P ]T[ R^]cTbc^ SX d]P RaXcXRP

ST[\^S^SXR^]UXVdaPaTX[aP__âc^caP\PcT\PcXRPT[^VXRP

SP_PacT[^VXRXbcPBXcaPccPP[[âPSX\^bcaPaT¯beX[d__P]S^

b_d]cXR^]bXbcT]cXST[DbQSdQdec¯RWT [´TaaâTbcP X]_aX\^

[d^V^ ]T[ aXcT]TaT RWT bX _^bbP bT]i´P[ca^ aXR^]SdaaT ^V]X

Tb_aTbbX^]T \PcT\PcXRP b^cc^ X[ VT]TaT SX §_a^_^bXiX^]T¨

]T[bT]b^X]RdX]â\P[\T]cT[PX]cT]SXP\^*TRWT`dTbc^

]^]X]aTP[cvRWTX[_aX\^_Pbb^RWTR^]SdRTP[[PUX]TP

RT[PaT ^_TaP]S^ PacXUXRX^bT \P]X_^[PiX^]X [P _PacXR^[PaXcv

STXRP[R^[XTPSPccaXQdXaTPSd]^SXTbbXd]P_aTcTbP_^bX

iX^]TU^]SP\T]cP[T

2TacP\T]cTX[SXbRâb^X]cdXiX^]XbcPbd[[´Pdc^]^\XPST[

[P\PcT\PcXRPbXbeX[d__PP]RWT]T[bT]b^SXd]´Pdc^]^\XP


'$

aXb_Tcc^P[[P[^VXRP<PRXWP_^R^^]d[[PX]R^\d]TR^]

`dP]c^PQQXP\^ââPb^bcT]dc^2^\TbP__XP\^bXcaPccP

X]d[cX\PP]P[XbXSXaXUXdcPaTX]STcTa\X]PcXRPbXRTacX\^ST[

[XSX_aêPcaPT]S^SPRX[TR^]bTVdT]iT]TRTbbPaXT

;´X]cTaTbbTSXFXccVT]bcTX]_Ta`dTbcP_^bXiX^]TUdâX

SX SdQQX^ 4 VXv X\_âcP]cT RWT bXP _^bbXQX[T X[ aXUXdc^ SX

d]P_aêP¯T]^]b^[^]TXVX^RWXX]UP]cX[XSPRdXPQQXP\^

_aTb^[T\^bbT2^bR^\TX\_âcP]cT_TaFXccVT]bcTX]

[´X]cTa^ UPbRX^ SX _a^Q[T\X RWT `dTbc^ aXUXdc^ T [T bdT aP

VX^]XR^\_âcP]^;P_aTbT]iPST[[P cT\PcXRP X]cdXiX^]XbcP

T _X X] VT]TaP[T ST[ _a^Q[T\P ST[ UX]XcXb\^ bX aXbT]cT

SP__Tacdcc^ ]T[[T?ccUbfQjY_^Y ceY V_^TQ]U^dY TU\\Q]QdU

]QdYSQ

<P`dTbcPcT\PcXRPX]bTaXcPX]d]PRâ]XRTUX[^bÛXRP

QT]SXeTabPSP`dT[[PTb_aTbbPSP[[T_^bXiX^]XX]cdXiX^]XbcT

?aT]SXP\^ [´TbT\_X^ ST[ §cTai^ TbR[db^¨ ;´TaaâT ST[

§[^VXR^R[PbbXR^¨bTR^]S^FXccVT]bcTX]bcPb^[cP]c^X]`dT

bc^) ]T[ UPcc^SX ]^] aXR^]^bRTaT RWT`dP]S^PQQXP\^ X]

ca^S^cc^]îX^]XRWTX\_[XRP]^c^cP[XcvPccdP[\T]cTX]UX]XcT

X[ VX^R^bcPc^TUUTccXeP\T]cTTbcTb^ bX_a^_^]T`dP[R^bP

SX TUUTccXeP\T]cT ]dê^ TS P[[âP [TRXc^ _T]bPaT RWT [T

]^bcaTeTRRWXTaTV^[TbXP]^SXeT]cPcTP[\T]^_a^Q[T\PcXRWT

?d PRRPSTaT RWT [´X\\PVX]T SX d]´P[cTa]PcXeP R^b R^\T

eXT]T_a^_^bcPSP[cTai^TbR[db^SXeT]cX¯X]`dTbc^RPb^¯

ePVPT\P[bXRdaPRWTTbbPR^\X]RXP§caT\^[PaT¨8E

Ã RWXPa^ RWT]^] bX caPccPSX\TccTaT X]`dTbcX^]T [P

SXUUXR^[cv aP__aTbT]cPcXeP _bXR^[^VXRP ST[[´X]UX]Xc^ §PccdP[T¨

D]P]îX^]TR^\T`dTbcP[PbX_^caTQQTX]bTV]PaTP]RWTPX

QP\QX]XRWT[PPRRTccTaTQQTa^bT]iPSXUUXR^[cvR^\TPRRTc

cTaTQQTa^ RWT §[P cTaaP d] _XP]^ X]UX]Xc^* ^ RWT SX^ WP

RaTPc^d]]d\Ta^X]UX]Xc^SXbcT[[T¨8E #BXcaPccPb^[cP]

c^ST[[P]êXcvST[VX^R^0QQXP\^d]VX^R^T[TbdTaTV^


'%

[T>aP_a^_^]XP\^SXP\_[XPaTX[VX^R^X]`dTbc^\^S^8[

_a^Q[T\PP[[âP)_^bbXP\^VX^RPaTX[VX^R^R^bP\_[XPc^

R^][TeTRRWXTaTV^[T.

?Ta[´X]cdXiX^]XbcP[PaXb_^bcP_aTRXbP)`dTbcT[TVVX[^

VXRWTX]`dTbc^RPb^]^]eP[V^]^_X4SP[caTccP]c^_aT

RXbP[PaXb_^bcPST[§[^VXR^R[PbbXR^¨)[P[^VXRPWPd]PeP[X

SXcvPbb^[dcPTX]R^]SXiX^]PcPbXP__[XRPP`dTbc^RPb^R^

\TPS^V]XP[ca^

BTR^]S^FXccVT]bcTX] U^dbQ]RU \U `_cYjY_^Y b^]^Ta

a^]TT)

§@dP]S^ d] ]^bca^ P\XR^ RX aXT\_XT [P cTbcP R^] X[

_aX]RX_X^ST[cTai^TbR[db^PRdX]^]bX_dbUdVVXaTP[[âP

RWXPa^RWT]T[[P bdPS^\P]SPR´`dP[R^bPRWT]^]eP¨

8E <P P]RWT) §;P R^]bXSTaPiX^]T bTR^]S^ RdX d]P

[TVVT [^VXRP _^XRW| eP[T _Ta d]P bUTaP ST[[P\PcT\PcXRP

]^]]TRTbbPaXP\T]cTeP[T_Tad]´P[caP]^]PUUPcc^P_^bc^

]T[[P\PcT\PcXRPTSST[cdcc^R^]ca^[PbdP]PcdaP1T]

RW|\^[cXPdcâX[PaXcT]VP]^_PacXR^[Pa\T]cTb^ccX[TTb_aT

VXdSXRPcP¨J!L

3X UPcc^ ]T[[´P\_[XP\T]c^ ST[ VX^R^ `dP[R^bP aTbcP

X]STcTa\X]Pc^@dXeX[^b_PiX^_Tad]PSTRXbX^]T?TaRW|

]^] SêaT\\^ _^cTa TbcT]STaT X[ VX^R^ X] `dTbc^\^S^.

>__daT) _TaRW| ]^] SêaT\\^ _^cTa caêPaT d] bT]b^

]dê^_Ta[TeTRRWXTaTV^[T.

;P _^bXiX^]T SX FXccVT]bcTX] Pbbd\T d] aXbP[c^ bT

_^bbXQX[TP]RâP_XRWXPa^X]aP__âc^P[_a^Q[T\PST[[P

R^]]TbbX^]TcaPTbXbcT]iP\PcT\PcXRPTR^bcadccXeXcv

0QQXP\^X]bXbcXc^X]_aTRTST]iPbd`dTbc^_d]c^)]^]

S^QQXP\^ bT_PaPaT [P _aêP SP[ bd^ aXbd[cPc^ 3^QQXP\^

bT\_aTSXaT)PQQXP\^_aêPcâeUcd_T[^PQQXP\^_aêPc^

S_c8[\^S^ST[[P_aêPTbbT]iXP[T_TaSTcTa\X]PaTRWT

R^bPPQQXP\^_aêPc^


'&

<PP[[âPP]RWT [´X]cdXiX^]XbcPTUUTccdP`dTbcPbT_PaP

iX^]T]T[[^bcTbb^\^\T]c^X]RdXPeP]iP[P_aTcTbPSX_aT

bT]cPaT[P_a^_aXP]îX^]TSXTbXbcT]iPR^\T[PfUbQ]îX^

]TSXTbXbcT]iP\PcT\PcXRP?Ta[´X]cdXiX^]XbcPeXd]´d]XRP

]îX^]T SX TbXbcT]iP \PcT\PcXRP) _Ta FXccVT]bcTX] eT ]T

_^bb^]^TbbTaTQT]SdT

¨>V]XSX\^bcaPiX^]TSXTbXbcT]iPSTeTR^]cT]TaTd]P

R^bcadiX^]TSXRX[PRdXTbXbcT]iPTbbPSX\^bcaP²BX_dSX

aTb^[cP]c^)±8^RWXP\^SX\^bcaPiX^]TSXTbXbcT]iPb^[^d]P

SX\^bcaPiX^]TRWTR^]cT]VPd]PcP[TR^bcadiX^]T²;´TaaâT

bcP ]T[[P _aTcTbP SX _^bbTSTaT d] RWXPa^ R^]RTcc^ SX TbX

bcT]iPBXRaTSTSX_^cTaSX\^bcaPaT`dP[R^bP[´TbXbcT]iPX]

\^S^ cP[T SP TbbTaT R^]eX]cX SX TbbP Y^TYÙ^TU^dU]U^dU

TQ\\Q TY]_cdbQjY_Û 8] aTP[cv [´TbXbcT]iP RX RWT bX SX

\^bcaP R^] RX RWT bX RWXP\P SX\^bcaPiX^]T SX TbXbcT]iP

CaPccP]S^SXRXV[X X]cdXiX^]XbcXTV[XP[caXSXR^]^)±@dTbc^

bcPc^SX R^bT [´TbXbcT]iP [^ bX_dSX\^bcaPaTb^[^R^bT

]^] R^b² 4]^]eTS^]^ RWTTbbXWP]]^R^]RXSTUX]Xc^

bT\_[XRT\T]cTRXRWTTbbXRWXP\P]^TbXbcT]iP¨J"L

0]RWT]TXR^]Ua^]cXST[\PcT\PcXR^X]cdXiX^]XbcP_d

Sd]`dTTbbTaTaX_Tcdc^RXRWTPeTeP]^STcc^Pbd^cT\_^

]TX R^]Ua^]cX ST[ \PcT\PcXR^ [^VXRXbcP 8[ \PcT\PcXR^ X]

cdXiX^]XbcP]^]_dUPaTP[ca^RWT_aTbT]cPaT[T_a^_aXTaT

V^[T)§3´âPX]_^XX]UTaXaX]`dTbc^\^S^T_TacP]c^Tbb^

SêavR^]bXSTaPabXRâaTcc^¨8!0]RWT]T[RPb^ST[[PUX

[^bÛXP X]cdXiX^]XbcPST[[P\PcT\PcXRP [P bdbbXbcT]iPSXd]P

SXbRaX\X]PiX^]TcaPbT]b^T]^]bT]b^R^\TSXbRaX\X]PiX^]T

Pbb^[dcP TS ^VVTccXeP aP__aTbT]cP d] êeX^ _aTbd__^bc^

<T]caT)§;P_a^_^bXiX^]T\PcT\PcXRPSTeT_a^_aX^\^bcaPaT

RWT R^bP PQQXP cU^c_ SXaT ;P _aêP R^bcadXbRT d]P

_a^_^bXiX^]T)\P RX RWT X\_âcP X[]_T_ Y^ SeY [P R^

bcadXbRT @dP[RWT e^[cP _Ta TbT\_X^ R^bcadXbRT SP__aX\P


''

d]ê]Ub_+SX`dX_^XbTVdT[P_a^_^bXiX^]TRWTd]]d

\Ta^bXUUPcc^TbXbcT@dP]S^SXRXP\^RWT[PR^bcadiX^]TS^

eaTQQT S_^fY^SUbSY ST[[P _a^_^bXiX^]T `dTbc^ ed^[ SXaT

RWTTbbPSTeT X]SdaRXPSP__[XRPaT`dTbcP_a^_^bXiX^]TX]

`dTbc^\^S^R^b T R^b RWTSTeTSTcTa\X]PaRXP aXR^]^

bRTaT `dTbcP R^bP R^\T bT]bPcP `dTbc´P[caP R^\T_aXePSX

bT]b^¨88!'

§3X`dX[PSXb_dcPbTd]P_aêPSXTbXbcT]iPRWT]^]

d]PR^bcadiX^]TbXPd]PTUUTccXeP_aêPSXTbXbcT]iPBâVT

RX^[P`dTbcX^]T)S_]`bU^T_ [P_a^_^bXiX^]T±4bXbcTd]²

`dP]S^]^]W^P[Rd]P_^bbXQX[XcvSXcaêPaTX[[d^V^X]RdX

`dTbcPR^bPTbXbcT.4P`dTbc^_a^_^bXc^RXb^]^SdT_d]cX

SXeXbcP)R^\T_a^_^bXiX^]TST[[P[X]VdPXcP[XP]P_TaTbT\

_X^ [P R^\_aT]S^ RX^ _^bb^ b_XTVPa[P <P RWT R^bP

_^bbÛPa]T.4QQT]T]^][PbcTbbPR^bPRWT_^bbÛPaTR^]

d]P_aêPR^bcadccXeP¨8E#%

§=^]b^[cP]c^[P_aêPSXTbXbcT]iP_d[PbRXPaTX]ST

cTa\X]Pc^X[[d^V^ST[[´±TbXbcT]cT²)\P]^]PUUPcc^]TRTbbP

aX^_aT]STaTX]R^]bXSTaPiX^]Td][d^V^ST[VT]TaT8]P[

caT_Pa^[T)bT[P_a^_^bXiX^]T_aêPcPbd^]P)±TbXbcTd]]d

\Ta^cP[TRWT²P[[âP]^]STeTSX]TRTbbXcvPeTaTbT]b^X[

RWXTSTaT±T`dP[`dTbc^]d\Ta^.²^X[SXaT±T`dTbc^]d

\Ta^²¨8E!%

! ;P QT] ]^cP X\\PVX]T bTR^]S^ [P `dP[T §X _a^Q[T\X

]QdU]QdYSYSTXR^bXSSTccXU^]SP\T]cX]^]U^]SP]^_Ta]^X

[P\PcT\PcXRP_XSX`dP]c^d]Pa^RRXPSX_X]cPb^bcT]VPd]

RPbcT[[^ SX_X]c^¨ E "* ^ P[caT PUUTa\PiX^]X TbcaT\T RWT

bT\QaP]^ R^]SdaaT PS d]´Tb_[XRXcP ]TVPiX^]T ST[[P bdbbX

bcT]iP ST[ _a^Q[T\P X] d]P Uâ\P RWT SX _aX\^ PRRWXc^

]^]b^[^bcT]cXP\^PSPRRTccPaT\PPSSXaXccdaPPR^\_aT]


'(

STaTSXeT]cP]^X\\TSXPcP\T]cTX]cT[[XVXQX[XbTeT]V^]^X]

cTbTR^\Td]PccPRR^R^]S^cc^SPFXccVT]bcTX]R^]TbcaT\P

Pb_aTiiPR^]ca^d]PSTcTa\X]PcPXSTPST[R^\_Xc^_a^_^bc^

b^cc^ X[ cXc^[^ SX §U^]SPiX^]T ST[[P \PcT\PcXRP¨) bTR^]S^

FXccVT]bcTX] X] R^TaT]iP R^] [´X]cTaP _^bXiX^]T UX[^bÛXRP

VT]TaP[T RWT PQQXP\^ ST[X]TPcP §U^]SPaT [P \PcT\PcXRP¨

]^]_dX]^V]XRPbê^[TaTSXaTPR`dXbXaT_TaTbbPd]U^]

SP\T]c^ Pbb^[dc^ T RTac^ ¯ ]^]_d e^[Ta SXaT P__d]c^

\^bcaPaTR^\T[TaPSXRXST[[P\PcT\PcXRPPUU^]SX]^_Tad

bPaTd]´X\\PVX]TSX5aTVTbdd]P§a^RRXPTcTa]P¨

3X `dX [P RaXcXRP eTab^ X[ [^VXRXb\^*\PSX`dX P]RWT

`dT[[P]TX R^]Ua^]cX ST[[´§Pbb^[dcXb\^¨ X]cdXiX^]XbcP) X]Tbb^

`dTbcPXSTPcP]c^_aTbT]cTTS^_TaP]cTRWTbT\QaPTbbTaT

[´d]XR^ T[T\T]c^ P RdX RX bX _^bbP P__XV[XPaT _Ta aT]STabX

aPVX^]TST[aPSXRP[Xb\^X]cdXiX^]XbcP_Tad]P]dêPU^]SP

iX^]T_Tad]R^\_[TcâX]]êP\T]c^RWTR^\X]RXPR^]X[

UPaT dQRe\Q bQcQST[[T R^]`dXbcT §_PaPSXbXPRWT¨ST[[P\PcT

\PcXRP\^STa]PT]^]TbXcPP\TccTaT X]SdQQX^_^bXiX^]X

\Tc^SXRWTb^[XSP\T]cTPbbXRdaPcT

8]`dTbc^PccPRR^T bTR^]S^`dTbcP bcTbbP_a^b_TccX

ePSTeTP[[PUX]TTbbTaTR^X]e^[cPP]RWT[´XSTPST[[PU^]SP

iX^]TRWTbcPP[[PQPbTST[_a^VaP\\PWX[QTacXP]^ST[[P§cT

âXPST[[PSX\^bcaPiX^]T¨

=T[ _aTbT]cPaT `dTbc^ _a^VaP\\P ]T[ (!! 7X[QTac

caPRRXP X] QaTeT `dTbcX ]TbbX) X[ _a^Q[T\P STX U^]SP\T]cX

ST[[P\PcT\PcXRP UP cdcc´d]^R^]`dT[[^ST[[PbdPRTacTiiP

R^][^bR^_^SXSPaT§d]PU^]SPiX^]TbXRdaPP[[P\PcT\PcX

RP¨X]\^S^SPaTbcXcdXaTPSTbbP§[PbdPP]cXRPUP\PSXeT

aXcvX]R^]cTbcPQX[T¨RWTbT\QaPR^\_a^\TbbPSP[[PbR^_TacP

ST[[TR^]caPSSXiX^]X]T[[PcTâXPSTV[XX]bXT\X

0[[´âVP]XiiPiX^]T cTâTcXRP ST[[T _a^_^bXiX^]X \PcT

\PcXRWTX]d]bXbcT\PSXPbbX^\XSTeTbTVdXaT[P_aêPST[


(

[´X]STaXePQX[XcvX]Tbb^SXd]PR^]caPSSXiX^]T8]PbbT]iPSX

`dTbcP_aêPbX_dbT\_aTSdQXcPaTRWTd]PR^]caPSSXiX^

]T_^bbPPSd]RTac^_d]c^_aTbT]cPabX<T]caT §bT`dTbcP

SX\^bcaPiX^]T RX aXTbRT PeaT\^ PRRTacPc^ R^] RX RWT V[X

T]d]RXPcX\PcT\PcXRX b^]^TUUTccXeP\T]cTeTaXcv X]R^]cTbcP

QX[XTSTUX]XcXeT¯d]PR^]^bRT]iPRWTST[[P\PbbX\PX\

_âcP]iP_Ta]^XP]RWT_TaeXPST[bd^RPaPccTaTUX[^bÛXR^

VT]TaP[T¨J#L

ÃX\_âcP]cTX]UPccXX]VT]TaP[T\^bcaPaTRWTcaPcdccT

[TRTacTiiT_aTbd]cTeT]Tb^]^P[Rd]TRWT[^b^]^X]\^

S^X]SdQXcPQX[T

@dTbc^ bU^]S^]T[`dP[T X[_a^Q[T\PeXT]T_a^_^bc^

RWXPaXbRTbdQXc^ [´P]V^[PcdaPSP[[P`dP[TFXccVT]bcTX] [^PU

Ua^]cP 4bT\_[PaT SXeT]cP ]^] cP]c^ X[ _a^VaP\\P bcTbb^

]T[[T bdT b_TRXUXRPiX^]X `dP]c^ \µQddUWWYQ]U^d_ RWT bcP QY

]QbWY^YSX`dT[_a^VaP\\P

;´PccPRR^SXFXccVT]bcTX]_TaR^bSXaTd]PccPRR^P

RXRWTeXSXSQbdUcYQ^_]T[[P_^bXiX^]TSX7X[QTac4SWP

[^ bR^_^ _aX\PaX^ SX \^bcaPaT RWT [´PccaXQdiX^]T P `dTbc^

_a^Q[T\P SX d]P eP[T]iP VY\_c_VYSQ PccaPeTab^ RdX Tbb^ bX

_a^[d]VPX]d]SXbRâb^bd[[PRTacTiiP_dTbbTaT\^cXePcP

b^[cP]c^SPd]_aTVXdSXiX^

2WXPaXP\^P[[âPbdQXc^X[è^d_`bY^SY`Q\U)

§D]P R^bP d]P cTR]XRP\PcT\PcXRP RWT R^]bT]cT SX

TeXcPaT [P R^]caPSSXiX^]T TS d]´P[caP R^bP UX[^bÛPaT X]

VT]TaP[TR^]ca^[PR^]caPSSXiX^]TX]\PcT\PcXRP¨888$$

2^]RXbT_PaXP\ÛX]SP[[´X]XiX^T\^[c^]TccP\T]cT

RX RWT X] 7X[QTac SX UPcc^ ´ X]eT]iX^]T SX d] §]dê^

_Tii^SX\PcT\PcXRPË(SPRXRWTX]eTRTaX]eXPb^[cP]

c^PSd]QddUWWYQ]U^d_ÛYS_^Vb_^dYTU\\QS_^dbQTTYjY_Û

8]]Tbbd]RPb^bXcaPccPSX\^bcaPaTRWT[P_^bXiX^]TSX`dT

bc^_a^VaP\\PTRXRWT_dTbbTaTTeT]cdP[\T]cTPR`dX


(

bXc^ ]T[ bd^ R^]RaTc^ beX[d__^ bXP `dP[R^bP SX XaaX[TeP]cT)

§2^\T `_dbURRU TbbTaT R^b.¨;^ bR^_^ X]eTRT `dT[[^ SX

§RP\QXPaT[´PccTVVXP\T]c^]TXR^]Ua^]cXST[[PR^]caPSSXiX^]T

TST[[P_aêPSX]^]R^]caPSSXccâXTcv¨88'!

?Ta`dTbc^\^cXe^ X[ aXUTaX\T]c^P7X[QTac cT]STPSX

eT]cPaT TbbT]iXP[\T]cT d] _aTcTbc^ T _Ta \^bcaPaT `dP[X

bXP]^ [TR^]bTVdT]iTST[[P_^bXiX^]TVT]TaP[TSXFXccVT]

bcTX]X]aP__âc^P`dTbc^_a^Q[T\PQPbcTavPRRT]]PaTP[[P

\TbbP X] `dTbcX^]T ST[[P bdP _^bXiX^]T X]XiXP[T PccaPeTab^

d]´T[T\T]cPaT dcX[XiiPiX^]T ST[[´P]P[^VXP R^] X[ VX^R^ BT

RXRWT7X[QTac_a^_aXP\T]cTUP[´X]eT]iX^]TSXd]]dê^

_Tii^ SX \PcT\PcXRP X\_âcP]cT P]iXcdcc^ RTaRPaT SX

aT]STabXR^]c^ST[bXV]XUXRPc^RWT_dPeTaT_Pa[PaTSX§\T

cP\PcT\PcXRP¨ X] aP__âc^ P[[P §cTâXPST[[PSX\^bcaPiX^]T¨

8]7X[QTac[P_a^_^bcP\Tc^SXRPR^]bXbcTX]d]´TbcT]bX^]TP

`dTbc^_a^Q[T\PST[[P_^bXiX^]TST[X]TPcP X]aP__âc^P[[P

§cTâXP T[T\T]cPaT STX ]d\TaX¨) ^VVTcc^ ST[[T ]^bcaT R^]

bXSTaPiX^]X §R^]cT]dcXbcXRWT¨b^]^âPV[XPbbX^\X]T[[P[â^

bcadccdaP UXVdaP[T TS X[ _a^Q[T\P `dT[[^ SX \^bcaPaT X]

\^S^SXaTcc^ RWTSP cP[X bcadccdaT X]STaXePQX[Td]PRTacP

UXVdaP Pbbd]cP R^\T §T`dXeP[T]cT Uâ\P[T¨ ST[[P R^]caPSSX

iX^]T 8[ [X]VdPVVX^ST[[P cTâXPST[[PSX\^bcaPiX^]T_Ta

RXd][X]VdPVVX^RWT_Pa[PSXd][X]VdPVVX^¯X[_XP]^bd

RdXRX\dêXP\^]^]§\PcT\PcXR^¨\P§\TcP\PcT\PcXR^¨

?Tab_XTVPaRX_^caT\\âXRWXP\PaRXP__d]c^P[[PSXUUT

aT]iPcaPX[VX^R^T[PcTâXPST[VX^R^@dTbcPX[[dbcaPiX^]T

P]P[^VXRP eXT]T X]eTRT dcX[XiiPcP SPFXccVT]bcTX] ]T[[P SX

aTiX^]T^__^bcP

=TXR^[[^`dXR^]FPXb\P]]TBRW[XRZFXccVT]bcTX]Pa

V^\T]cP d]P e^[cP R^b) X\\PVX]XP\^SX e^[TaSX\^bcaPaT

]T[[PcTâXPST[VX^R^STV[XbRPRRWXRWTX]^cc^\^bbT\X

_^bbXQX[T aPVVXd]VTaT d]P SPcP SXb_^bXiX^]T SX _TiiX bd[[P


(!

bRPRRWXTaP>aP]T[[PcTâXPST[VX^R^\XbTaeXaSXd]bX\

Q^[Xb\^ T]T[[PSX\^bcaPiX^]T bX UP X]`dTbc^ bX\Q^[Xb\^

RX RWT bX _^caTQQT UPaT bT]i´P[ca^ R^] X _TiiX bd[[P bRPR

RWXTaP)§7^TbTVdXc^[T\^bbTP__d]c^bX\Q^[XRP\T]cT2X

RWT\P]RPX]aTP[cvb^[^X[\êX\T]c^TUUTccXe^*TbXP\^

S´PRRâS^bd[UPcc^RWT[^b_^bcP\T]c^ST[[TUXVdaTSX[TV]^

bd[[PbRPRRWXTaP`dP[R^bPSXX]TbbT]iXP[T¨J$L

=PcdaP[\T]cT [´^bbTaePiX^]T Ud]iX^]P b^[^ ]TX [X\XcX

ST[[´TbT\_X^ PSS^cc^ ?^caTQQT SPabX RWT ]T[[P cTâXP ST[

VX^R^bX_^bbPSX\^bcaPaT`dP[R^bPRWT]^]bX_d X]eTRT

\^bcaPaT\dêT]S^X_TiiXbd[[PbRPRRWXTaP<P`dXbXcaPccP

SXeTSTaTbTd]´^bbTaePiX^]TR^\T`dTbcPbXP^\T]^]T[[P

SXaTiX^]TVXdbcPbTRX^bXPVXdbc^R^\X]RXPaTR^] ´PUUTa

\PaTRWT§RXRWTbXRWXP\P±cTâXPST[VX^R^STV[XbRPRRWX²

]^] d]P cTâXP RWT STbRaXeT `dP[R^bP\P d]P bâcP SX

VT^\TcaXP 4bbP ]PcdaP[\T]cT P]RâP d] RP[R^[^ T ]^]

d]PcTâXP¨J%L

BTbX_dTbbTaTS´PRRâS^bd`dTbcP[X]TPSXSXbRâb^

P[[âPbXSêavP\\TccTaTP]RWTRWT]T[_PbbPaTSP[[P§\P

cT\PcXRP¨P[[P §\TcP\PcT\PcXRP¨]^]bX UPP[ca^RWT_PbbPaT

SP RTacX RP[R^[X PS P[caX RP[R^[X RWT X]ca^SdaaT [P §\T

cP\PcT\PcXRP¨X]ca^SdaaTd]RP[R^[^TSTeT]cdP[\T]cTd]

§]dê^¨RP[R^[^T]^]b^[^d]PcaPSdiX^]TST[eTRRWX^RP[

R^[^X]d]bX\Q^[Xb\^SXeTab^8]`dTbc^bT]b^_^bbXP\^

SXaTRWT[P§\TcP\PcT\PcXRP¨bT\_[XRT\T]cT§\PcT\PcXRP¨)

7X[QTac]^]UPP[ca^RWT§XbcXcdXaT[TaTV^[TSXd]STcTa\X]Pc^

RP[R^[^ R^\T aTV^[T ST[[P \TcP\PcT\PcXRP¨ J&L ;´TaaâT

]T[[´X\_^bcPiX^]TST[_a^Q[T\PbcPP[[âPP]iXcdcc^]T[aXcT

]TaTRWTd]RP[R^[^RWTd]§_Tii^SX\PcT\PcXRP¨_^bbP

_aTbT]cPaT§RWXPaX\T]cXSX_aX]RX_X^bd[[P\PcT\PcXRP¨J'L

3T[aTbc^[´P]P[^VXPR^]X[VX^R^_dTbbTaTdcX[XiiPcP

P]RWT ]T[[´P[caP SXaTiX^]T X] aP__âc^ P[ _a^Q[T\P ST[[P


("

R^]caPSSXiX^]T=^]RXPUUPcc^RWXPa^P]iXcdcc^RWTR^bP

bX_^bbPX]cT]STaTR^]§R^]caPSSXiX^]T¨X]d]VX^R^TR^\T

bX_^]VPX]aP__âc^P[VX^R^X[SdQQX^bd[[PbdP_^bbXQX[Xcv

?^caT\\ÛâbT_T]bPaTPSd]PbXcdPiX^]TSX`dTbc^

VT]TaT)PSd]RTac^_d]c^ST[VX^R^X]d]PRTacP_^bXiX^]T

STX_TiiX bd[[P bRPRRWXTaPPRRPST`dTbc^)S^QQXP\^\d^

eTaTd]_Tii^bTR^]S^d]PRTacPaTV^[P*T]^][^_^bbXP\^

\dêTaTbTR^]S^d]´P[caPaTV^[P

8[ VX^R^ bX Q[^RRP=^] bP__XP\^_X RWT R^bP UPaT

?^bbXP\^b\TccTaTSXVX^RPaT^__daTVX^RPaT X]d]\^S^

`dP[bXPbXPRPbPRRX^BXP\^_TaR^bSXaTPQQP]S^]PcXSP[

[TaTV^[T=d[[P_X_^bbXQX[T^__daTcdcc^_^bbXQX[T

<P _^caT\\^ P]RWT STRXSTaT SX \^SXUXRPaT [T eTR

RWXT aTV^[T SX X]eT]cPaT aTV^[T ]dêT Bd__^]XP\^ âP

RWTX]`dTbc^VX^R^]^]bXbXP\PX_aTbT]cPcPd]PbXcdPiX^

]T SX R^]caPbc^ caP [T aTV^[T ?Ta `dTbc^ ]^X RaTSXP\^ bX

caPccXSXd]VX^R^ §eTa^T_a^_aX^¨TRXPUUXSXP\^bT]i´P[ca^

P[[TbdTaTV^[T 8[SdQQX^ cdccPeXPbT\_aT_^bbXQX[T)]Tb

bd]^WP\PXSX\^bcaPc^RWTX[VX^R^bXPeTaP\T]cTX]âSX

]T X] ^V]X RPb^ _d bT\_aT TbbTaRX d]P S_^dbQTTYjY_Û

^QcS_cdQJ(L

?TaP[ca^bTd]VX^RPcâTRX_a^_^]TbbT`dTbc^_a^Q[T

\P_aX\PSXPRRX]VTaRXPVX^RPaT_a^QPQX[\T]cTaTPVXaT\

\^ ^bbTaeP]S^) X]cP]c^ VX^RWXP\^ 0[[´P__PaXaT ST[[P R^]

caPSSXiX^]TSTRXSTaT\^`dP[R^bP

<PRWTR^bPbX_aTcT]STSX\^bcaPaTR^]^bbTaePiX^]X

R^\T`dTbcT.=^] UâbTRWXPa^RWT`dX [´P]P[^VXPRX caP

SXbRT bdVVTaT]S^ PaV^\T]cX RWT UP[[XbR^]^ X]cTaP\T]cT X[

_a^Q[T\PTUUTccXe^_a^_^bc^.

8]Tbb^]^]TaPRTac^X]`dTbcX^]T[P_^bbXQX[XcvSXT

bTaRXcPaTd]RP[R^[^RWT]^]bXPVPaP]cXc^X]`dTbc^\^S^


(#

2XST[ aTbc^bT\_aTPRRPSdc^]T[[´TbTaRXiX^ST[[P]^bcaP

PaXc\TcXRP

>QXTccXP\^Sd]`dTRWTQPbcP`dTbc^X]XiX^_Ta\TccT

aT P[[^ bR^_Tac^ RWT `dX bX R^]U^]ST [P §bXRdaTiiP¨ R^] [P

`dP[T]^XSX UPcc^_a^RTSXP\^]T[ RP[R^[^T [P §bXRdaTiiP¨

RWTSTeTb_TccPaTP[RP[R^[^bcTbb^)[PbdPbXRdaTiiP§XSTP[T¨

E!'

8] aTP[cv _TaFXccVT]bcTX] ]^] bX caPccP RTac^ SX R^]

caP__^]T[´d]^P[[´P[ca^_XP]XSXSXbRâb^RWTX]TUUTccXb^]^

X]R^\\T]bdaPQX[X=^] bX caPccP RX^ SX R^]caP__âaT P[[P

aXRWXTbcPSXd]PSX\^bcaPiX^]TSX]^]R^]caPSSXccâXTcvST[

[´PaXc\TcXRPX[UPcc^RWT`dTbcPR^\d]`dTWPaTbÛX]âP§^c

cX\XbTaeXVXË!'0[caX\T]cX[PcTbXSXFXccVT]bcTX]bPaTQ

QT_a^_aX^RWTX[_a^VaP\\PSX7X[QTacaP__aTbT]cP`dP[R^

bP SX §XaaX[TeP]cT¨ ¯ d]P cTbX RWT bX b_XTVWTaTQQT b^[^ ]T[

`dPSa^SXd]bT\_[XRXbcXR^TS^ccdb^_aPV\PcXb\^

@dT[[T ^bbTaePiX^]X _d]cP]^ _Xdcc^bc^ P[[P \TbbP X]

`dTbcX^]TST[[PR^]caPSSXiX^]TR^\Td]_a^Q[T\PSbeSYQ\U

PRRT]cdP]S^X[aXUTaX\T]c^P[_XP]^[X]VdXbcXR^TX]STQ^[T]

S^_TaR^bSXaTX[bd^_Tb^^]c^[^VXR^

?TaFXccVT]bcTX]]^]eXSdQQX^RWT[P]^]R^]caPS

SXccâXTcv SX d] RP[R^[^ aP__aTbT]cX d]_a^Q[T\P]QdU]Q

dYS_ TUUTccXe^ RWT eX b^]^ RP[R^[X X\_XTVPcX _Ta bR^_X RWT

§aT]S^]^ X]STbXSTaPcPd]P R^]caPSSXiX^]T¨<P X[ _d]c^SX

EXbcPST[VX^R^X]bTV]PP]RWTRWTUaPXVX^RWXeT]T_^bb^

]^TbbTaTP[Rd]X]TX`dP[X[PR^]caPSSXiX^]TaP__aTbT]cP§d

]P_PacTPbb^[dcP\T]cTaXb_TccPQX[T¨88'

" ;´PccTVVXP\T]c^ ]TX R^]Ua^]cX ST[[P R^]caPSSXiX^]T RWT

aP__aTbT]cP [´^QXTccXe^_^[T\XR^SXFXccVT]bcTX]PeTeP ca^

ePc^_a^_aX^]T[DbQSdQdecd]PbdPUâ\d[PiX^]TTbT\_[PaT


($

8]Tbb^bX\^bcaPeP X]RWT\^S^ [P cTâXiiPiX^]TST[[´XSTP

SX d] [X]VdPVVX^ X]cTaP\T]cT PccaPeTabPc^ SP[[´âSX]T ST[[P

[^VXRPU^bbTR^]]TbbPPSd]STcTa\X]Pc^PccTVVXP\T]c^]TX

R^]Ua^]cX ST[[P aTP[cv ?Ta `dTbc^ cP]c^ _X\âSPRT [P

_^[T\XRP bd `dTbc^ _d]c^ cP]c^ _X bX Pbbd\^]^ c^]X SX

bRWTai^ RWT aPVVXd]V^]^ [´Pb_aTiiP ST[ bPaRPb\^ `dP]c^

_X^VVTcc^ST[bPaRPb\^P]iXcdcc^FXccVT]bcTX]bcTbb^X[

FXccVT]bcTX]SXd]Pe^[cP4]T[[^bcTbb^cT\_^X[RPaPccTaT

SX _aTcTbc^ ST[ aXUTaX\T]c^ P[[P §_aêP SX ]^] R^]caPS

SXccâXTcv¨bXPRRT]cdPbX]^PSXeT]cPaT]^]_XRWTd]P_

_XV[X^ \UddUbQbY_]T[ `dP[T bX WP]]^â\PX SX\XaP cdcc´P[caX

R^]cTbcX

2WT R^bP _bQ [P R^]caPSSXiX^]T bX X[[dbcaP PccaPeTab^

\TcPUâTR^\T`dTbcT)

=T[RP[R^[^T]caPcP[PS_^VecY_Û=^]aXdbRXP\^_X

P bQSSQÙjjQbSY ÄeUcd_Sd]`dT X[\P[T¨ §D]P\P[PccXP

SXUUdbP_Tacdcc^`dP]c^X[Râ_^Ë^Q]Q\QddYQcUWbUdQD]

QRYcc_RWTUâbT]^]eTSXP\^0S^V]X_Pbb^RâaXP\^X[aX

bRWX^SXRPSTaTX]d]`Q^dQ^_E^Qê_fQV_b]QTY`QjjYQ

4 R^b SXeT]cP d] X\\PVX]T P]RWT [P §_aêP SX ]^]

R^]caPSSXccâXTcv¨) §2WT R^bP aXRWXTS^]^ \PX `dP]S^ TbX

V^]^d]P_aêPSX]^]R^]caPSSXccâXTcv_TaRW|P[caX\T]cXPS

^V]X _Pbb^ RâaTaTQQTa^ X[ aXbRWX^ SX RPSTaT ]T[ _P]cP]^.¯

4QQT]TTbbXTbXV^]^d]_bTYÛ<P]^]R´TaPÛcce^âSX]T

_aX\P.¯4QQT]TTbXV^]^d]âSX]TRWT[XaPbbXRdaX©88&'

0[ §ePV^ cX\âT¨ RWT d] VXâ]^ d]P R^bP `dP[bXPbX

_^bbP§X]`dP[RWT\^SêT]XaTX]cTa_aTcPcPR^\T[PR^bcad

iX^]TSXd]PR^]caPSSXiX^]T¨8['&P[[´§P]V^bRXPbd_TabcX

iX^bP¨ SX Ua^]cT P[[P R^]caPSSXiX^]T 8 0__ 8 & R^\T

X\\PVX]T SX SXbâXT]cP\T]c^ T SX _TaSXcP bX R^]caP__^]T

[´XbcP]iPSXd]PaTP[cv_Ta]^X§bXRdaP¨RWT_^bbTVVPSd]`dT

d]âSX]Td]PbcadccdaPbcPQX[TTQT]]^cP


(%

=^XRXPRRX]VXP\^P[[âPPSd]P_Pa^SXPST[[PbXRdaTiiP)

§4QQT]T TbXV^]^ RWT [X aPbbXRdaX ¯ <P b^]^ UâbT

QP\QX]XRWTQPbcPRP]cPaV[X[P]X]]P]P]]P.¨88&'

§<PX[]^bca^XSTP[TSTeTTbbTaT_a^_aX^[PcaP]`dX[[Xcv

X[]^bca^ XSTP[TSTeTTbbTaTRWT^V]XR^bPbXPPee^[cP]T[

RT[[^_WP]T.¨88'

§4bTeTa^RWTePS^X]RTaRPSXPeeT]cdaTP[[âP]^]

`_cc_P]SPaTX]RTaRPSX`dT[[TPeeT]cdaT]T[[T`dP[X`dTbcP

_aêP]^]\XÛUaT_XP[Rd]PbXRdaTiiP.¨88'!

§?TaRW| ]^] _^caTQQT SPabX RWT f_\UccY]_ _a^SdaaT

d]PR^]caPSSXiX^]T.2WTSXRTbbX\^¯R^] [´âV^V[X^SXRWX

WPUPcc^d]PbR^_TacP\PcT\PcXRP)±6dPaSPX]`dTbc^\^S^

_a^SdRXP\^d]PR^]caPSSXiX^]T².=^]_dSPabX_TaTbT\

_X^RWT\^[cPVT]cTPQQXPcT]cPc^SX_a^SdaaTd]PR^]caPS

SXiX^]T]T[S^\X]X^ST[[P [^VXRPTRWTUX]P[\T]cTe^_SX

[â^RXbXPaXdbRXc^.¨88'

Ã RWXPa^ RWT SêTeP\^ VXd]VTaT P `dTbc^) SP[[´XSTP

RWTX[VX^R^STQQPTbbTaTVX^RPc^b^[^R^]bcaPSTSXaXccT88

&(P[[´XSTPRWTX[ [X]VdPVVX^bXPd][PQXaX]c^SXbcaPSTJ L*

SP[[´XSTPRWT [PR^]caPSSXiX^]T]^]bXPP[ca^RWTd] X]VPa

QdV[XPabXSXbcaPSTP[[´XSTPRWT[PR^]caPSSXiX^]TbcTbbP_^b

bPTbbTaTd]PbcaPSP5âbTP]RWT`dT[[PRWT_PbbP_XeX

RX]^P[[P]^bcaPaTP[cv;^bcaP]^_Tab^]PVVX^RWTPQQXP\^

Te^RPc^ â âP T RWT P cdccX X R^bcX cT]cP SX _a^SdaaT d]P

R^]caPSSXiX^]TTP[[P UX]TRX aXTbRT X]\Tii^P[[Pb^SSXbUP

iX^]T VT]TaP[T ed^[ UâbT \^bcaPaT RWT §X] `dTbc^ \^S^

cdcc^X]RTac^¨RWT§]^XeXeXP\^]T[[TeXRX]P]iTST[[PR^]

caPSSXiX^]T¨88' ¯TRT]TPbbd\XP\^[PaTb_^]bPQX[Xcv

D]P aTb_^]bPQX[Xcv RWT _^X TbbT]iXP[\T]cT _aPcXRP)

]T[[PR^]caPSSXiX^]TS^QQXP\^VQbU`dP[R^bP;PR^]caPSSX

iX^]Td]PbâcPSXP\\^]X\T]c^STV[XSTX)§3TeXPVXaTT

^_âXU[TccTaT¨888$%


(&

@dP]c^P[[PaTb_^]bPQX[Xcv_TaR^bSXaTcTâTcXRPST[

[PRTacTiiPbT\QaPPFXccVT]bcTX]RWTUâbT[P?^bbXP\^P[

[^]cP]PaT SP ]^X R^b R^\T P[[^]cP]XP\^ X[ eTRRWX^ \Xc^

RPacTbXP]^ 3X d]P bX\X[T RTacTiiP ¯ SX d]P RTacTiiP §RPa

cTbXP]P¨]^]PQQXP\^PUUPcc^QXb^V]^X[aXUTaX\T]c^SXeT]cP

Tb_[XRXc^ ]T[ \^\T]c^ X] RdX FXccVT]bcTX] bX aXRWXP\P P

\^S^bd^P[SdQQX^bd[[PeTV[XPTbd[b^]]^)

§2^\Tb^]]P\Qd[XbcXP\^_TaRâaT]S^d]PbcaPSPb^

b_TbP caPSdT PQXbbX ¯<P bTP]RWTâPSXRXP\^) ±0STbb^

bXP\^beTV[X²¯_^bbXP\^TbbTaTbXRdaXRWTd]VXâ]^]^]RX

beTV[XTaT\^.4P[[âPSXRXP\^)Sd]`dTPQQXP\^SX]dê^

Sâ\Xc^¨88&'

3êaT\\^ P[[âP P]SPaT P[[P aXRTaRP SX d]_d]c^ X]

RdX bXP_^bbXQX[T^_TaPaT`dTbcPSXbRaX\X]PiX^]Td]_d]c^

X]cTaP\T]cTX[[d\X]Pc^SP[[PaPVX^]T]T[`dP[TR^\TTbbTaX

aPiX^]P[XbXP\^X]SdQXcPQX[\T]cTSTbcX.

8[UPcc^RWT`dTbc^_a^Q[T\PRX[PbRXPR^\_[TcP\T]

cTX]SXUUTaT]cX

0aaXeXP\^P[[P_Pa^SXP_^_^[PaTbRP)§=Tbbd]SXPe^[Tc

c^RXX]VP]]PX]`dTbc^\^\T]c^.1T]TbTRXX]VP]]P]^]

X\_âcP>RRWX^]^]eTSTRdâT]^]Sd^[T¨88&'

3T[aTbc^PRRP]c^P2PacTbX^_^bbXP\^P]RWTTe^RPaT

X[]^\TSX;TXQ]XiT]T[[PbcTbbPSXaTiX^]TRX^R^\TbX\

Q^[^SXd] XSTP[T aXb_Tcc^P[`dP[T^__^]XP\^âPd]PP

_TacP ]TVPiX^]T AX[TVVXP\^ X[ _Pbb^ UP\^b^ SX ;TXQ]Xi)

§?Tacâ]PaTP[[´Tb_aTbbX^]TSTX_T]bXTaX_Ta\Tii^SXRPaPc

cTaX bT]c^ RWT [T R^]caêTabXT ]^] UX]XaTQQTa^\PX T RWT

]^]bX_^caTQQT\PXX\_âaTX[bX[T]iX^P[[TbTccTbT]^]RX

aX_âcPbbX\^SPXaPVX^]P\T]cXR^\_[XRPcXPXRP[R^[XbT\_[XRX

SPXe^RPQ^[XSXbXV]XUXRPcêPV^TX]RTac^PXRPaPccTaXSTcTa

\X]PcX


('

>RRâaTRXÛPabXRWT^V]X_PaP[^VXb\^bXP]XT]c´P[

ca^RWTd]TaaâTSXRP[R^[^TRWT^V]XbÛXb\PTb_aTbb^X]

`dTbc^VT]TaTSXbRaXccdaP]XT]c´P[ca^bXPRWTd]b^[TRXb\^

^ QPaQPaXb\^ SP bRX^V[XTaT UPRX[\T]cT \TSXP]cT [T bcTbbT

[TVVXSX`dTbcPVaP\\PcXRPUX[^bÛXRP

D]Pe^[cPUPcc^RX`dP]S^bâVTaP]]^ST[[TR^]caêTa

bXT]^]eXbPav\PVVXâQXb^V]^SXSXbRdbbX^]TcaPSdTUX[^bÛX

SX`dP]c^RT]TbXPcaPSdTRP[R^[PcâXBPavbdUUXRXT]cTX]UPccX

RWT_aT]SP]^ [P_T]]P X]\P]^ bX bXTSP]^P cPe^[X]^T bX

SXRP]^ aTRX_a^RP\T]cT RWXP\Pc^ bT [â^ _XPRT d] P\XR^)

±RP[R^[XP\^²¨J L

3X Ua^]cT P RX SXRXP\^ bT\_[XRT\T]cT) §=Tbbd]

RP[R^[^ _d STRXSTaT d] _a^Q[T\P UX[^bÛXR^¨ J !L =T[

_d]cÛ^RP[TSX`dTbcPSd_[XRT]TVPiX^]T[PR^]caPSSXiX^]T

_dP[[PUX]TSXeT]cPaTX[cT\P_Tad]P_^[^VXP


((

=>C4

J L@XY\_c_`XYcSXU7bQ]]QdY[^_RXc_"%

J!LYfY#$'

J"LYfY_"&#

J#L37X[QTac>UeRUWb^Te^WTUb=QdXU]QdY[5bcdU=YddUY

\e^W X] 3 7X[QTac 7UcQ]]U\dU 1RXQ^T\e^WU^ 1Ta[X]

(&_ %!

J$LGYddWU^cdUYê^TTUbGYUÛb;bUYc_`SYd_ ""

J%LYfY

J&L@XY\_c_`XYcSXU7bQ]]QdY[_`SYd_!(&

J'LYfY_!(%

J(LGYddWU^cdUYê^TTUbGYUÛb;bUYc_`SYd_ &#

J LBYSUbSXUVY\_c_VYSXUTSXcPRdaPSX<CaX]RWTa^CâX

]^ (%&_ (^bb!"

J L6F;TXQ]XiCSbYddYTY\_WYSQ_`SYd_!"&

J !L@XY\_c_`XYcSXU7bQ]]QdY[_`SYd_!(%

Date post:	05-Aug-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	4 times
Download:	0 times

8 §CA02C0CDB - .:: www. CAZZANTI .net...

Documents