8856000Skládací vozík-rudl / CZ

Skládací vozík-rudla / SKÖsszehajtható kézikocsi / HU

Návod k použitíNávod na použitieHasználati utasítás

extol premium3

III. Součásti a ovládací prvky

4

1

3

2

5

Obr.1Pozice1. Teleskopickárukojeť2. Rám3. Kolečka4. Nosnáplocha5. Pojistkarukojeti

IV. Příprava k použití• Stisknětepojistkurukojeti(Obr.1,pozice5)avytáhněte

rukojet‘(Obr.1,pozice1).

1. 2.

• Zcelaodkloptenosnouplochu(Obr.1,pozice4).

3.

CZextol premium 2

Úvod

Váženýzákazníku,děkujemezadůvěru,kteroujsteprojeviliznačceExtolzakoupenímtohotovýrobku.Výrobekbylpodrobenzevrubnýmtestůmspolehlivosti,bezpečnostia kvalitypředepsanýchnormamia před-pisyEvropskéUnie.S jakýmikolidotazyseobraťtenanašezákaznickéa poradenskécentrum:

www.extol.eu Fax: +420 225 277 400   Tel.: +420 222 745 130Výrobce:MadalBal,a.s.,Průmyslovázóna244,76001Zlín-Příluky,ČeskárepublikaDatumvydání:30.5. 2011

CZ

I. Technické údaje

Typovéoznačení 8856000Rozměrsloženéhovozíku 60x480x780mmRozměrzcelarozloženéhovozíku 440x480x1090mmRozměrnosnéplochy 280x480mmPrůměrkolečka 170mmMax.nosnost 80kgHmotnost 4,0kg

II. Bezpečnostní pokynyTento„Návodk použití“udržujtev dobrémstavua  po-nechávejtejejuloženu výrobku,abyses ním,v případěpotřeby,mohlaobsluhavýrobkuopětovněseznámit.Pokudvýrobekkomukolipůjčujetenebojejprodáváte,nikdyk němunezapomeňtepřiložittéžkompletnínávodk použití.Přečtětesivšechnypokyny.Nedodrženíveškerýchnásle-dujícíchpokynůmůževéstk úrazunebokezraněníosob.Dálemůžepoužívání,kteréjev rozporus tímtonávodem,zapříčinitztrátuzárukynavýrobek.

• Zameztepoužívánívozíkudětmi.• Nikdynavozíkunepřevážejteosobyčizvířata.• Připoužívánívozíkuudržujtestabilnípostojtěla,zvláš-

těnanerovnémpovrchu.• Připřeváženíbřemenadržtevozíkpevnězarukojeť,

abyVámnevyklouzlz rukou.Zvýšenéopatrnostidbejtepřimanipulacinastrméploše.

• Vozíknepřetěžujte,dodržujtemaximálnínosnostvozíkuudávanouvýrobcem.Mohlobydojítk poškozenívozíku,nakterésenevztahujezárukaa kezraněníuživatele.

• Vozíknepoužívejte,jste-liunaveninebopodvlivemalkoholu,lékůčidrog.

• Nepřetěžujtese.Převážejtebřemenao hmotnostipři-měřenéVašimfyzickýmschopnostem.Jinakbymohlodojítkezranění.

• Připokládáníbřemenananosnouplochuvozíkuvždydržtevozíkzarukojeť,abynedošlok jehopřeklopenía možnémuzraněníobsluhy.

• Vpřípaděpotřebyzajistětepřeváženápomocípopruhů.• Připřejížděnípřekážekopatrnětáhnětevozíkzasebou.

extol premium5extol premium 4

V. Složení vozíku• Stisknětepojistkurukojeti(Obr.1,pozice5)a rukojeť

stlačte(Obr.1,pozice1).

2.

1.

• Nosnouplochu(Obr.1,pozice4)zcelapřikloptek rámuvozíku(Obr.1,pozice2).

3.

VI. SkladováníVozíkskladujtesloženýa zajištěnývestabilnípolozemimodosahdětí.

CZCZ

ES Prohlášení o shodě

MadalBala.s.• LazyIV/3356,76001Zlín• IČO:49433717

prohlašuje,ženásledněoznačenézařízenínazákladějehokoncepcea konstrukce,stejnějakodooběhuuvedenéprove-dení,odpovídápříslušnýmzákladnímbezpečnostnímpožadavkůmnařízenívlády.Přinámineodsouhlasenýchzměnách

zařízeníztrácítotoprohlášenísvouplatnost.

Extol Premium 8856000Skládací vozík-rudl

bylnavržena vyrobenveshoděs následujícínormou:

PPP52186:2009

ESprohlášenío shoděbylovydánonazákladěcertifikátuč.Z1A100351473008vydanéhozkušebnou

TÜVSÜDProductserviceGmbH,München,Germany.veZlíně:30.5.2011

MartinŠenkýř

členpředstavenstvaa.s.

III. Súčasti a ovládacie prvky

4

1

3

2

5

Obr.1Pozícia1. Teleskopickárukoväť2. Rám3. Kolieska4. Nosnáplocha5. Poistkarukoväti

IV. Príprava na použitie• Stlačtepoistkurukoväte(Obr.1,pozícia5)avytiahnite

rukovät(Obr.1,pozícia1).

1. 2.

• Celkomodkloptenosnúplochu(Obr.1,pozícia4).

3.

extol premium7extol premium 6

ÚvodVáženýzákazník,ďakujemezadôveru,ktorústeprejaviliznačkeExtolkúpoutohtovýrobku.Výrobokbolpodrobenýdôkladnýmtestomspoľahlivosti,bezpečnostia kvalitypredpísanýchnormamia predpismiEurópskejúnie.S akýmikoľvekotázkamisaobráťtenanašezákazníckea poradenskécentrum:

www.extol.euFax: +421 2 4463 8451     Tel.: +421 2 4920 4752Výrobca:MadalBal,a.s.,Průmyslovázóna244,76001Zlín-Příluky,ČeskárepublikaDátumvydania:30.5. 2011

SKSK

I. Technické údaje

Typovéčíslo 8856000Rozmerzloženéhovozíka 60× 480× 780mmRozmercelkomrozloženéhovozíka440x480x1090mmRozmernosnejplochy 280x480mmPriemerkolieska 170mmMax.nosnosť 80kgHmotnosť 4,0kg

II. Bezpečnostné pokynyTento„Návodnapoužitie“udržujtev dobromstavea ponechávajtehouloženýpri výrobku,abysas ním,v prípadepotreby,mohlaobsluhavýrobkuopätovneoboznámiť.Akvýrobokkomukoľvekpožičiavatealebohopredávate,nikdyk nemunezabudnitepriložiťajkomplet-nýnávodnapoužitie.Prečítajtesivšetkypokyny.Nedodržanievšetkýchna-sledujúcichpokynovmôževiesťk úrazualebok zraneniuosôb.Ďalejmôžepoužívanie,ktoréjev rozpores týmtonávodom,zapríčiniťstratuzárukynavýrobok.

• Zamedztepoužívaniuvozíkadeťmi.• Nikdynavozíkuneprevážajteosobyčizvieratá.• Pripoužívanívozíkaudržujtestabilnýpostojtela,

obzvlášťnanerovnompovrchu.• Priprevážaníbremenadržtevozíkpevnezarukoväť,

abyvámnevykĺzolz rúk.Nazvýšenúopatrnosťdbajteprimanipuláciinastrmejploche.

• Vozíknepreťažujte,dodržujtemaximálnunosnosťvozíkaudávanúvýrobcom.Mohlobydôjsťk poškode-niuvozíka,naktorésanevzťahujezárukaa kzraneniuužívateľa.

• Vozíknepoužívajte,aksteunaveníalebopodvplyvomalkoholu,liekovčidrog.

• Nepreťažujtesa.Prevážajtebremenás hmotnosťoupri-meranouvašimfyzickýmschopnostiam.Inakbymohlodôjsťk zraneniu.

• Priukladaníbremenananosnúplochuvozíkavždydržtevozíkzarukoväť,abynedošlok jehopreklopeniua možnémuzraneniuobsluhy.

• Vprípadepotrebyzaistiteprevážanébremenápomo-coupopruhov.

• Priprechádzaníprekážokopatrneťahajtevozíkzasebou.

extol premium9extol premium 8

ES Vyhlásenie o zhode

MadalBala.s.• LazyIV/3356,760 01Zlín• IČO:49433717

vyhlasuje,ženásledneoznačenézariadenienazákladejehokoncepciea konštrukcie,rovnakoakodoobehuuvedenévyhotovenie,zodpovedápríslušnýmzákladnýmbezpečnostnýmpožiadavkámnariadeniavlády.Prinamineodsúhlase-

nýchzmenáchzariadeniastrácatotovyhláseniesvojuplatnosť.

Extol Premium 8856000Skladací vozík-rudla

bolnavrhnutýa vyrobenýv zhodes nasledujúcínormou:

PPP5218:2009

ESvyhlásenieo zhodebolovydanénazákladecertifikátuZ1A100751473009vydanéhoskúšobňouTÜVSÜDProductserviceGmbH,München,Germany.

vZlíne:30.5.2011

MartinŠenkýřčlenpredstavenstvaa.s.

V. Zloženie vozíka• Stlačtepoistkurukoväti(Obr.1,pozícia5)a rukoväť

stlačte(Obr.1,pozícia1).

2.

1.

• Nosnúplochu(Obr.1,pozícia4)celkomprikloptek rámuvozíka(Obr.1,pozícia2).

3.

VI. SkladovanieVozíkskladujtezloženýa zaistenýv stabilnejpolohemimodosahudetí.

SKSK

extol premium11extol premium 10

III. Részegységek és kezelőelemek

4

1

3

2

5

Obr.1Amolnárkocsirészei1. Teleszkóposmarkolat2. Keret3. Kerék4. Tartólap(tartófelület)5. Amarkolatrögzítéséreszolgálóbiztosítózárgombja

IV. A molnárkocsi használatra történő előkészítése• Nyomjamegamarkolatrögzítéséreszolgálóbiztosító-

zárgombját(1.ábra,5.pozíció),majdhúzzakiateleszkóposmarkolatot(1.ábra,1.pozíció).

1. 2.

• Teljesenhajtsaleatartólapot(1.ábra,4.pozíció).

3.

BevezetésTiszteltvásárlók,köszönjüka bizalmukat,amelyetazExtolmárkairántnyilvánítottakkiazzal,hogymegvásároltáka munkalámpát.AmunkalámpaazEurópaiUniószabványaiéselőírásaiszerinti,a megbízhatóságot,a biztonságotésa minőségetérté-kelőalaposvizsgálatoknaktetteleget.Amennyibenbármilyenkérdésüklenne,kérjük,hogylépjenérintkezésbetanácsadóésvevőszolgálatunkkal.

www.extol.eu       Fax: (1) 297-1270       Tel: (1) 297-1277Gyártó:MadalBal,a.s.,Průmyslovázóna244,76001Zlín-Příluky(CsehKöztársaság)Forgalmazó:MadalBalKft.,1183Budapest,Gyömrőiút85-91.(Magyarország)Akiadásdátuma:30.5.2011

I. Műszaki adatok

TTípusszám: 8856000Azösszecsukott

molnárkocsiméretei: 60x 480x 780mmAteljesenkinyitott

molnárkocsiméretei: 440x480x1090mmAtartólap(tartófelület)mérete: 280x480mmAkerékátmérője: 170mmMax.teherbíróképesség: 80kgTömeg: 4,0kg

II. Biztonsági utasításokAjelenhasználatiutasítástmegfelelőállapotbanésa molnárkocsiközelébenkelltartani,hogya kocsihaszná-lói– szükségesetén– ismételolvashassák.A molnárkocsibárkirészéretörténőkölcsönadásavagyeladásaeseténa vevő,illetvea kölcsönvevőrészérea kompletthasználatiutasítástisátkelladni.Figyelmesenolvassaela megadottutasításokat.A mega-dottutasításokbenemtartásaeseténbalesetvagyszemélyisérüléskövetkezhetbe.A molnárkocsinaka jelenhasználatiutasításbanmegadottakkalellentétbentörténőhasználataa termékrevonatkozógaranciaelvesztéséveljárhat.• Gyermekeka molnárkocsitnemhasználhatják.• Amolnárkocsinnemszabadszemélyeket,illetveállato-

katszállítani.• Amolnárkocsihasználatakorügyeljen,hogya testhe-

lyzetestabillegyen,különösenegyenetlenfelületentörténőmozgáskor.

• Teherszállításakortartsaerősena markolatánálfogvaa molnárkocsit,úgy,hogya markolatnecsússzonki

a kezéből.Lejtősfelületentörténőszállításkorkülönö-sennagyfigyelemmelkelleljárni.

• Amolnárkocsitnemszabadtúlterhelni.A molnárkocsilegfeljebba gyártóáltalmegadottteherbíróképes-ségnekmegfelelőteherrelterhelhetőmeg.Túlterheléseseténa molnárkocsibankárkeletkezhet(azilyenkárokraa garanciavállalásnemvonatkozik),illetvea molnárkocsihasználójamegsérülhet.

• Nehasználjaa molnárkocsit,hafáradt,illetvehaalko-hol,gyógyszervagykábítószerhatásaalattáll.

• Nepróbáljontúlnagyterhetszállítani.Csakolyansúlyúterhetszállítson,amelytestierejénekmegfelel.Ellenkezőesetbenmegsérülhet.

• Ateherneka tartófelületretörténőhelyezésekormin-digtartsaa molnárkocsita markolatnálfogva,nehogya kocsifelbillenjen,ésszemélyisérüléskövetkezzenbe.

• Szükségeseténa szállítottterhethevedersegítségévelkellrögzíteni.

• Akadályontörténőáthaladáskora molnárkocsitmindigóvatosanmagafeléhúzza.

HUHU

extol premium13extol premiumt 12

EK megfelelőségi nyilatkozat

AMadalBala.s.LazyIV/3356,76001Zlín

Szervezetazonosítószám:49433717

tanúsítja,hogyazalábbmegadotttípusjelölésselrendelkezőberendezés,működésielveéskialakításaalapján,amelymegegyezika forgalombahozottberendezésműködésielvéveléskialakításával,teljesítia kormányrendeletbenelőírt,vonatkozóbiztonságikövetelményeket.A MadalBala.s.általjóvánemhagyottmódosításokeseténa jelennyilatkozat

érvényétveszti.

Extol Premium 8856000Összecsukhatómolnárkocsi

amelynektervezéseésgyártásaazalábbiszabványokkalösszhangbantörtént:

PPP5218:2009

AzEKmegfelelőséginyilatkozatkiadásaazalábbitanúsítványokalapjántörtént:Z1A100751473009minőségvizsgálóintézetadottki.TÜVSÜDProductserviceGmbH,München,Germany.

Zlin30.5.2011

MartinŠenkýřarészvénytársaságigazgatótanácsánaktagja

V. A molnárkocsi összecsukása• Nyomjamegamarkolatrögzítéséreszolgálóbiztosító-

zárgombját(1.ábra,5.pozíció),majdnyomjabeateleszkóposmarkolatot(1.ábra,1.pozíció).

2.

1.

• Atartólapot(1.ábra,4.pozíció)teljesenhajtsaráakeretre(1.ábra,2.pozíció).

3.

VI. TárolásAmolnárkocsitösszecsukva,stabilhelyzetben,gyerme-kekszámárahozzáférhetetlenhelyenkelltárolni.

HUHU

EXTOL1020WHorní frézka

extol premium 14 extol premium15