90 let nepřetržité tradice v České republice a na Slovensku 1919 – 2009

Zvyšování energetické účinnosti přispívá k trvale udržitelnému rozvoji.

Řešení SKF v řadě aplikací snižují provozní náklady například tím, že omezují tření, snižují spotřebu energie, snižují spotřebu maziv, prodlužují životnost nebo zvyšují výkon při zachování původní životnosti.

Tato řešení jsou velmi rozmanitá, od ložisek s velmi nízkým třením přes aktuátory a řídící jednotky až po mazací systémy nebo služby zaměřené na optimalizaci efektivnosti technologických zařízení.

Myslíme na budoucnost

Spolehlivost, funkčnost, kvalita

a efektivnost – to jsou pojmy,

které nepozbývají platnosti

v žádné době. SKF na nich staví

svou existenci již více než 100 let.

1972SKF zahajuje provoz výzkumného střediska ERC v nizozemském Utrechtu.

SKF vyrábí první ložiska do nábojů kol.

1984Profesor Stathis Ioannides předsta-vuje akademickému světu novou teorii trvanlivosti.

1995Magnus Kellström z SKF vynalézá ložisko CARB.

1998SKF Group získává certifikaci podle normyISO 14001

1999Řada ložisek SKF Explorer představuje nový standard výko-nu valivých ložisek a umožňuje výrobcům zvýšit výkon nebo zmenšit rozměry strojů a snížit spotřebu energie.

2001Na autosalonu v Ženevě byl před-staven vůz FILO Drive – by – Wire, který SKF vyvinula společně s konstruktérskou společností Bertone.

2002 Po voze FILO následoval koncepční automobil Novanta, vybavený kompletním elektroimpulzivním řízením a ovládáním akcelerátoru.

2003SKF publikuje svou teorii životnosti a aktualizujeteorii trvanlivosti.

2004SKF získává společ-nost Willy Vogel AG, jednoho z předních světových výrobců mazacích systémů.

2008SKF zahajuje sériovou výrobu energeticky účinných kuličkových ložisek.

2007SKF slaví sté výročí.

Mezinárodní organizace pro standardizaci zahrnula teorii trvanlivosti SKF do normy ISO 281.

2009SKF slaví 90 let nepřetržité tradice v České republice resp. Československu.

2000

1907 Sven Wingquist vynalezl naklápěcí kuličkové ložisko.

Dne 16. února byla založena SKF.

1909 Tahač Scania ujel bez zastávky 700 kilometrů z Malmö do Stockholmu.

1911 Továrna v anglickém Lutonu.

1912 První laboratoř SKFv Göteborgu.

1916 SKF kupuje vlastní ocelárnu ve švéd-ském městě Hofors

1918Arvid Palmgren z SKF vynalezl soudečkové ložisko.

1919Založení přímého zastoupení SKFv Československu.Po první světovéválce má SKF 12 továren: ve Švédsku, Francii, Německu, Velké Británii a USA. Ve stovce zemí má prodejní pobočky a zaměstnává 12 tisíc lidí.

1926Přidružená společnost Volvo vyrábí svůj první automobil.

1927Charles Lindberg 20. května jako první na světě samostatně přeletěl Atlantik. Let trval 33,5 hodiny. Jeho letadlo Spirit of St. Louis bylo vy-baveno ložisky SKF.

1939 SKF si na své konto připisuje vynález axiálního soudečko-vého ložiska.

1947SKF uvádí na trh soudečkové ložisko v provedení C.

Palmgren a Lundberg publikují teorii trvan-livosti ložiska, teorie byla přijata jako standard ISO.

1900

Naším cílem je vyšší efektivnost Vašich technologických zařízení.

3 Program dokumentovaných řešení 4 90 let nepřetržité spolupráce 6 Valivá ložiska a příslušentsví10 Lineární systémy 12 Výrobky SKF pro přenos výkonu 14 Těsnění 16 Mazací systémy 18 Filtry, filtrační jednotky 20 Nářadí pro bezporuchový provoz 22 Koncept optimalizace efektivnosti technologických zařízení 24 Vibrační diagnostika 25 Zabezpečovací a on–line monitorovací systémy 26 Termodiagnostika 27 Optická a montážní měření 28 Zakázková výroba strojních součástí 28 Systémy řízení údržby 29 Repasování ložisek 29 Opravy vřeten obráběcích strojů 30 Engineering 31 Školení a kurzy 32 Logistika 32 Elektronické obchodování s SKF 33 Skladové hospodářství 34 Kontakty

Obsah

2

V současném stále náročnějším konkurenčním prostředí není možné přijímat rozhodnutí pouze na zákla-dě pořizovacích nákladů. Je důležité zaměřit se na celkové náklady spojené s provozem technologického celku, uzlu či konkrétního stroje. Musíme porozu-mět důležitosti výrobků a služeb, které využíváme v našem závodě, i tomu, jakým způsobem mohou ovlivnit život-nost, celkové náklady na opravu, energii, pracnost a mnoho dalších faktorů.

Program Dokumentovaných řešení SKF • napomáhá dokumentovat, kolik lze ušetřit při využití výrobků a služeb skupiny SKF• je založen na reálných číslech z Vašeho konkrétního průmyslového odvětví• zaměřuje se na Vaši konkrétní aplikaci a nabízí konkrétní řešení s důrazem na návratnost investice a dlouhodo- bou ziskovost • nabízí také řadu referenčních případů

Prodlužování životnosti a zvyšování výkonu strojů je úzce spojeno s využí-váním správných nástrojů, diagnostiky a řešení skupiny SKF. Řešení s přida-nou hodnotou umožňují snížit celkové náklady na váš výrobní proces.

3

Investice se musí vyplatit,musí mít smysl.

Program dokumentovaných řešení

4 5

Mazací systémy

Těsnění

Ložiska

Opravy, repasování ložisek

Školení

Nářadí

Přístroje

Lineární systémy Výrobky pro přenos výkonu

Optická měření, ustavování strojů

Termovize

Poradenství

Engineering

Zabezpečovací systémy

Vibrační diagnostika

Filtry

Naše spolupráce se zákazníky se neomezuje na pouhou dodávku produktů a služeb. Pracujeme společně se zákazníkem na odstranění příčin neplánovaných odstávek, na návrhu řešení, která by přinášela delší životnost a efektivnější využívání technologických zařízení s důrazem na zvýšení produktivity a ukazatel návratnosti investic.

mezi SKF a českým průmyslem nám pomáhá neustále rozšiřovat sortiment produktů a služeb, abychom vyhověli nejnáročnějším požadavkům našich zákazníků na:

• kvalitu poskytovaných služeb a produktů

• rychlost a spolehlivost dodávek

• snižování počtu dodavatelů

• spolehlivost a jistotu při řešení nestandardních požadavků a situací

90 let nepřetržité spolupráce

Valivá ložiska a příslušenství

Ložiska pro otoče

Pojezdové a snímací kladky

Ložiska a ložiskové jednotky Y

Ložisková tělesa

Axiální kuličková ložiska

Kuželíková ložiska

Axiální soudečková ložiska

Axiální jehlová ložiska

Soudečková ložiska

Jehlová ložiska

Kuličková ložiska s kosoúhlým stykem

Axiální válečková ložiska

6

Energeticky účinná ložiska

Energy Efficient (E2) Tato ložiska ve srovnání se standardními ložisky SKF snižují třecí moment o minimálně 30%. V porovnání s ložisky jiných výrobců může být snížení tření ještě větší.Ložiska SKF E2 mohou najít mnohá uplatnění ve strojích v nichž na uložení působí nízké až normální zatížení. V mnoha případech pracují při nižší provozní teplotě než standardní ložiska při srovnatelných zatíženích a otáč-kách. Rovněž přispívají k nižší spotřebě maziva a prodloužení životnosti jednotlivých dílů i celého stroje. Výsledkem je menší dopad na životní prostředí.

Ložiska řady SKF Explorer

Ložiska řady SKF Explorer – nový světový standard výkonu a trvanlivosti.

Jednotlivé typy ložisek SKF Explorer prokazatelně nabízejí:• nižší vibrace• nižší vývin tepla • vyšší únosnost apod.

Ložiska Explorer jsou dále charakteristická:• vyšší přesností chodu a rozměrů• optimalizovanou vnitřní geometrií• vyšší kvalitou materiálu• vylepšením výrobního procesu

7

SKF nabízí kompletní sortiment všech typů a velikostí valivých ložisek včetně jejich příslušenství.

Kuličková ložiska

Naklápěcí kuličková ložiska

Ložiska s úzkým průřezem

Válečková ložiska

8 9

Ložiska CARBTM

• první toroidní valivé ložisko. Samonaklápěním kompenzuje nevyhnutelné nesouososti hřídelí

• valivé elementy se přizpůsobují jak nesouososti, tak i axiálnímu posunutí

Ložiska SKF Insocoat• speciální ložiska zabraňující

průchodu elektrického proudu ložiskem

• využívají technologii nanesení keramické izolační vrstvy na vnější nebo vnitřní kroužek ložiska

Ložiska vybavená senzory• reprezentují uplatnění

mechatroniky v praxi• vyznačují se snadnou montáží • jsou určena ke sledování otá-

ček, zatížení, zrychlení, úhlové polohy apod.

• konstrukce ložiska se vyznaču-je minimálními prostorovými nároky a nízkou hmotností

Hybridní ložiska• ložiska s keramickými kuličkami• pracují v nejnáročnějších

podmínkách • mají nižší nároky na mazání

a údržbu• uplatňují se v aplikacích vyžadu-

jících vysoké otáčky a správnou funkci při vysokých teplotách

Speciální povlakovaná ložiska NoWearTM

• technologie SKF NoWear • oběžné dráhy či valivé

elementy jsou povlakovány tenkou tvrdou vrstvou uhlíku

• při kontaktu kovu s kovem se uhlík tlakem a teplem přemění na grafit, který převezme roli maziva a zabrání poškození povrchů

Polymerová kuličková ložiska• nízký součinitel tření • tichý chod• samomazné vlastnosti

(mazivo není zapotřebí)• nízká hmotnost (o 80%

nižší než u ocelových ložisek)• částečná vhodnost pro

vysoké teploty (částečně až do 250 °C)

• odolnost proti korozi• odolnost proti chemickým

látkám• dobré tlumicí vlastnosti • elektroizolační vlastnosti• integrované funkce speciálních ložisek

Ložiska pro vysoké teploty• řešení pro náročné tepelné

prostředí (–150 až 350 °C)• prodlužují období, po které

není nutná údržba• vyznačují se vysokou

spolehlivostí

Ložiskové jednotky• integrují v sobě několik

komponentů jako jsou ložiska, těsnění, mazivo, pouzdo popř. elektronika

• jednou ze základních charak-teristik ložiskových jednotek je jejich bezúdržbový provoz po celou dobu jejich trvanlivosti

• ložisková jednotka tvoří funkčí celek vyznačující se specific-kými vlastnosmi pro konkrét-ní použití

• na obrázku je uvedena jed-notka SKF AGRI HUB speci-álně vyvinutá pro zemědělské stroje, zejména diskové brány

Magnetická ložiska• pracují na principu elektro-

motoru, avšak místo točivého momentu generují přitažlivou sílu, která zvedá hřídel

• ložiska jsou opatřena sní-mači polohy, které zajišťují odezvu pro řídící systém

• nepotřebují domazávání• pracují při vysokých nebo

nízkých (kryogenních) tep-lotách nebo v agresivních kapalinách

• splňují nejnáročnější poža-davky na rychlost otáčení

• mohou pracovat v širokém rozpětí teplot

Valivá ložiska a příslušenství

Přesná ložiskaV roce 2006 se stala součástíSKF společnost SNFA, která se specializuje na výrobu přesných ložisek určených pro letecký a kosmický průmysl a rovněž pro výrobu obráběcích strojů s výrobnímizávody ve Velké Británii a Itálii.• řešení vhodná zejména

pro vřetena obráběcích strojů a další náročné aplikace

• splňují nejvyšší požadavky na přesnost a vysoké rychlosti otáčení

• vnitřní konstrukce přesného ložiska je v mnoha směrech

odlišná od konstrukce běžného ložiska

8

Lineární systémyLineární systémy jsou prvky nebo kompletní sestavy komponentů, zajišťující přímočarý pohyb strojních součástí. Sortiment zahrnuje valivá a kluzná vedení, lineární stoly s pohonem nebo bez pohonu.

Vedení s profilovými tyčemi

Zakázková výroba přesných vodicích tyčí

Aktuátory

Kuličkové a válečkové šrouby

Vedení s vodicími tyčemi

Lineární kuličková ložiska

Lineární stolky bez polohování

Lineární stolky s polohováním

Kluzná ložiska10

Lineární systémy

11

Radiální kloubová ložiska Vyrábějí se v mnoha provedeních s kluznou plochou z různých materiálů:• ocel / ocel – tato kombinace

materiálů vyžaduje pravidelné domazávání

• ocel / kompozit slinutého bronzu – bezúdržbové provedení

• ocel / PTFE tkanina – bezúdržbové provedení

• ocel / PTFE kompozit – bezúdržbové provedení

Kromě ložisek z chromuhlíkové oceli se také dodávají korozivzdor-ná ložiska z nerezové oceli pro použití v oxidačním prostředí.

Axiální kluzná kloubová ložiska a kloubová ložiska s kosoúhlým stykemTato ložiska se standardně dodávají v provedení s kluzným povrchem ocel / kompozit PTFE nevyžadující žádnou údržbu.

Kloubové hlaviceKloubové hlavice se vyrábějí v mnoha provedeních s kluznou plochou z různých materiálů:• ocel / ocel – tato kombinace

materiálů vyžaduje pravidelné domazávání

• ocel / bronz – tato kombinace materiálů vyžaduje pravidelné domazávání

• ocel / kompozit slinutého bron-zu – bezúdržbové provedení

• ocel / PTFE tkanina – bezúdržbové provedení

• ocel / PTFE kompozit – bezúdržbové provedení

Kluzná pouzdra, kluzné axiální kroužky a kluzné pásyKluzná pouzdra se vyrábějí v mnoha provedeních, kdy kluznou vrstvu tvoří různé materiály:• bronz – masivní / slinutý /

svinutý pás • kompozit – PTFE / POM /

s nerezovým pouzdrem• PTFE polyamid• vinutá textilní vláknaKluzné axiální kroužky a kluzné pásy jsou dostupné v provedeních, kdy kluznou vrstvu tvoří kompozit PTFE nebo kompozit POM.

Speciální kloubová ložiska a kloubové hlaviceSoučástí koncernu SKF jsou společnosti SARMA a AMPEP, které se zabývají výrobou speciálních kloubových ložisek a kloubových hlavic zejména pro letecký průmysl.

Klínové řemeny • klínové řemeny s klasickým průřezem• klínové řemeny s úzkým

průřezem• oboustranné klínové řemeny• násobné klínové řemeny• víceklínové řemeny

Ozubené řemeny• synchronní ozubené řemeny• oboustranné synchronní

ozubené řemeny• řemeny HiTD• oboustranné řemeny HiTD• metrické ozubené řemeny• oboustranné metrické

ozubené řemeny

Řemenice• řemenice pro klínové řemeny• standardní řemenice pro

ozubené řemeny• řemenice pro řemeny HiTD• řemenice pro metrické

ozubené řemeny

Spojky• spojky SKF Flex• zubové spojky• spojky s vinutou lineární

pružinou• řetězové spojky• křížové spojky• kloubové spojky• pevné spojky

Pouzdra a náboje• kuželová pouzdra• přivařovací náboje• šroubované náboje• pouzdra QD

Řetězová kola• metrická řetězová kola• řetězová kola ANSI• řetězová kola s kuželovým

pouzdrem• řetězová kola s předvrtanou

dírou

Řetězy• válečkové řetězy• válečkové řetězy

s dvojitou roztečí• dopravníkové řetězy• Xtra strength řetězy• Xtra odolné řetězy vůči korozi • Xtra performance SLR

(samomazné) retězy• zubové řetězy• fleyerovy řetězy

Inteligentní nástroje• zařízení pro ustavování

řemenic• zařízení pro ustavování

hřídelí• frekvenční měřič řemenů SKF• napínací systém řemenů SKF

Výrobky SKF pro přenos výkonu

Řetězy

Řemenice

Pouzdra a náboje

SpojkyŘetězová kola

Klínové a ozubené řemeny

Inteligentní nástroje Napínací systém řemenů SKF

www.skfptp.comon–line katalog výrobků SKF pro přenos výkonu. Katalog obsahuje výpočtové programy, technické specifikace výrobků a názvosloví. Stránky v českém jazyce.

12 13

Výrobky SKF pro přenos výkonu přinášejí zákazníkům tyto výhody:• kompletní sortiment (řemeny, řetězy,

řemenice, řetězová kola, spojky, ...)• kvalita odpovídající vysokým

standardům SKF• snadná dostupnost díky široké síti

autorizovaných distributorů• zefektivnění nákupu díky širokému

sortimentu nakupovaného z jednoho zdroje

• on–line katalog v českém jazyce s výpočtovými programy

• technická podpora

Průmyslová hydraulická těsnění • těsnění hydraulických válců• těsnění pístních tyčí hydraulických válců • stírací kroužky• vodicí kroužky a vodicí proužky • O – kroužky • opěrné kroužky

Icos – kuličkové ložisko s integrovaným těsněním pro mazání olejem• eliminuje dodatečnou montáž těsnění• není nutné nakupovat další komponenty • optimální styková plocha pro těsnění v samotném ložisku• jednoduchá montáž• kompaktnější konstrukce, redukce šířky • eliminuje nutnost nákladného obrábění, které by zajistilo vhodnou stykovou plochu těsnicího břitu na hřídeli

Speciální těsnění• systémová řešení přizpůsobena konkrétní aplikaci• třecí a bezdotyková těsnění pro ložisková tělesa, uložení kol, sloupků řízení, převodovky nebo rozvodovky• těsnění dříků ventilů, kombinovaná staticko – dynamická těsnění SKF Rotostat• těsnění tlumičů a plynových vzpěrných tyčí• speciální kazetová těsnění SKF MudBlock• statická těsnění s navulkanizova- nými těsnicími břity z elastomeru

Těsnicí hřídelové kroužkyV – kroužky

Hřídelové těsnicí kroužky s nízkým průřezem• těsnění určené pro aplikace s malými zástavbovými rozměry

Axiální upínací těsnění • těsnění pro velké a velmi velké průměry • osvědčují se zejména jako sekundární těsnění

Těsnicí lamely a rozpěrné kroužky

Soupravy pro opravu hřídelí SKF SPEEDI SLEEVES, Wear Sleeves • speciální pouzdra pro opravu poškozeného povrchu hřídeli• není nutné hřídel obrábět• pouzdra se jednoduše nalisují na poškozenou plochu a hřídel může být okamžitě používána • výrazně snižují náklady

Zakázková výroba těsněníV roce 2006 získal koncern SKF akvizicí 100% podíl ve společnosti ECONOMOS Austria GmbH. SKF Economos je technologicky velmi vyspělou rakouskou společností zabývající se zakázkovou výrobou komponent z plastických hmot, rotačních, hydraulických a pneumatických těsnění všech typů profilů z mnoha druhů standardních i speciálních materiálů pro různá odvětví průmyslu.

Akvizicí této společnosti získala SKF do svého portfolia další z velice cenných kompetencí a zvýšila tak komplexnost nabízených produktů a služeb svým zákazníkům.

Plochá těsnění SKF v nedávné době doplnila svůj rozsáhlý sortiment o plochá těsnění aby tak mohla vyhovět poptávkám současných i nových zákazníků.

• plochá těsnění z vláknitopryžo- vých bezazbestových materiálů• přírubová a aparátová těsnění s kruhovým, oválným nebo pravo- úhlým průřezem• těsnění objemových těles, těsnění výměníků apod.• těsnění s PTFE obálkami jedno nebo vícestranně uzavřenými, vložky z vláknitopryžových bezazbestových materiálů nebo ze zvlněného ocelového plechu• zvlněná těsnění s těsnivem ve formě obložení z měkkých mate- riálů (PTFE, exp. grafit)• tištěná těsnění• hřebínková těsnění• spirálová těsnění

• ucpávková těsnění, těsnění uzávěrů, inspekčních otvorů a průlezů• kovové těsnící kroužky (RTJ, čočková těsnění, o – profily)• těsnění pro nekovová přírubová spojení• textilní těsnění• těsnící pásky z PTFE a grafitu• lisovaná těsnění z grafitu

Těsnění je dodáváno dle běž-ných norem ČSN, EN, DIN, ASME. Speciální těsnění podle výkresové dokumentace. Těsnění dle doda-né výkresové dokumentace. Pro uvedený sortiment zabezpečujeme mezinárodní certifikáty a doklady z renomovaných zdrojů (TA – Luft, bezpečnostní prohlášení, DIN – DVGW, BAM apod.)

Těsnění

14 15

Tření a následné opotřebení jsou průvodním jevem u všech strojů a strojních zařízení. Ročně tak dochází ke zne-hodnocování ohromného množství cenných přírodních surovin a zbytečné spotřebě energie. Omezení či snížení tření přináší významné úspory a přispívá tak k ochraně vzácného přírodního bohatství i životního prostředí. A právě centrální mazací systémy jsou jednou z důležitých cest, jak toho dosáhnout.

Těsná souvislost mezi spolehlivým chodem strojů a správným způsobem mazání je důvodem, proč jsou centrální mazací systémy (CMS) dlouhodobě nedílnou součástí sortimentu SKF.

V roce 2004 se součástí SKF stává firma Willy Vogel AG a o dva roky později společnost Safematic. Integrací obou společností do struktur SKF se SKF stává jedním ze světových lídrů v oblasti mazacích systémů. Mazací systémy jsou dnes poskytovány zákazníkům pouze pod značkou SKF.

Stejně jako v jiných oblastech i zde nabízí SKF komplexní řešení. Příkladem může být segment obráběcích strojů, kde jednopotrubní systémy s pístovými dávkovači slouží k mazání lineárních vedení, systémy MQL (mazání minimálním množstvím maziva) nebo LubriLean k mazání obráběcích nástrojů, a to jak externí-mu, tak internímu (vrtáním nástroje), speciální systémy olej + vzduch k mazání ložisek vysokootáčkových vřeten nebo speciální čerpadla Spandau Pumpen pro dopravu provozních kapalin.

Jiným příkladem jsou velmi speci-fické papírenské provozy. Speciální

oběhové mazací systémy pro sušicí část strojů a dvoupotrubní systémy s plastickými mazivy pro mokré části strojů – vše v nerezovém provedení – tvoří rovněž komplexní řešení.

Z dalších aplikací lze uvést například:• dry lubrication pro dopravníkové

linky plastových obalů v potravinářském průmyslu s využitím speciálních maziv

• mazání všech typů řetězů• mazání off–road a on–road mobilní

techniky. • kompletní řešení mazání

pro větrné elektrárny Windlub• mazání okolků kolejových vozidel

• mazání lodních motorů a pístových kompresorů

• dávkování přesného množství maziva při montážních operacích

17

Centrální mazací systémy jsou určeny pro oleje, tekutá plastická maziva a plastická maziva do třídy NLGI2 (případně NLGI3). Mohou pracovat jako ztrátové nebo oběhové systémy.

Podle způsobu odměřování a dělení maziva se rozlišují:• jednopotrubní systémy• dvoupotrubní systémy• progresivní systémy• systémy olej + vzduch• systémy pro mazání minimálním

množstvím maziva (MQL)• oběhové systémy SKF SafeFlow,

SKF CircOil nebo systémy s průtokovými ventily

• speciální systémy

Hlavním přínosem centrálních mazacích systémů je především:• vyšší produktivita zařízení díky

prodloužení životnosti a omezení odstávek a zvýšení výkonu

či rychlosti• snížení provozních nákladů díky

úsporám energie (nižší tření), ná-hradních dílů, maziva a mzdových nákladů vlivem snížení nároků na obsluhu a údržbu

• snížení opotřebení díky pravidelné-mu a automatickému doplňování přesných a kontrolovaných dávek maziva v krátkých intervalech během provozu zařízení

• vyloučení přemazaných nebo nenamazaných opomenutých míst

• zamezení kontaminace maziva nečistotami

• zvýšení bezpečnosti vyloučením pohybu obsluhy v okolí běžícího stroje v těžko přístupných nebo nebezpečných místech (pece, jeřáby, chemické provozy atd.)

• záruka maximální čistoty: žádné rozlité mazivo kolem strojů, které může způsobit úraz nebo znečištění výrobků

• šetrnost k životnímu prostředí díky minimalizaci množství maziva

a omezení manipulace

Mazací systémy

16

Filtrační prvky

• nabídka více než 100 000 typů filtračních prvků umožňuje nahradit prvky většiny známých výrobců a sjednotit tak požadavky na dodávky komponentů z jednoho zdroje

• zvýšení účinnosti filtrace bez nákladné výměny filtračních těles

• základ sortimentu tvoří prvky ze skelných vláken Dualglass G7 a prvky z nerezových slinutých vláken Dynafuzz

• veškeré filtrační prvky HY – PRO jsou zkoušeny kromě standardních testů dle ISO 16889 i metodou DFE (dynamická účinnost filtrace), která zaručuje stálost definovaných parametrů účinnosti po celou dobu své životnosti i při náročných provozních podmínkách

• filtrační prvky mají standardní účinnost filtrace ßx vyšší než 1 000 spolu s vysokou kapacitou zachycení nečistot

• v sortimentu HY – PRO nejsou filtrační prvky z celulózových vláken, u kterých se zvláště výrazně projevuje pokles výkonových parametrů

Kompletní filtrační sestavy

• tlakové filtry pro různé rozsahy průtoku a tlaky až do 620 barů

• nízkotlaké filtry pro průtoky až do 15 000 l/min• dvojité filtry pro nepřetržitý provoz• zpětné filtry• sací filtry • unikátní konstrukce zaručující nízké

tlakové ztráty a vysokou těsnost

Filtrační jednotky

• pro filtraci v nádržích za provozu, nových olejů nebo přečerpávání

• pro oleje ISO VG22 až ISO VG320• průtok do 82 l/min• vysoká účinnost filtrace mechanic-

kých nečistot a zachycení volné vody• mobilní i stacionární provedení

Hy – Dry odvzdušňovače

• dvojnásobná filtrace mechanic- kých nečistot s jemností od 2 mikronů

• zachycení a odloučení až 0,5 litru vody

• odstranění výparů filtrační vrstvou z aktivního uhlí

• jednoznačná indikace výměny• jednoduchá instalace

Vakuový odlučovač vody VAC-U-DRY

• odstraňuje volnou i vázanou vodu z oleje až do 50 PPM

• odstraňuje volný a vázaný vzduch• vysoká účinnost a efektivita

odlučování• průtok až 225 l/min• vysoká účinnost filtrace

mechanických nečistot

Filtry, filtrační jednotky

1918

Konstrukce filtrů a filtrační prvky jsou klíčové faktory ovlivňující čistotu kapalin v mazacích a hydraulických systémech. To je důvodem úzké spolupráce s americkou firmou HY – PRO Corporation.

Nářadí pro bezporuchový provoz

Hydraulická zařízení• usnadňují montáž a demontáž

ložisek• jde o široký sortiment ručních nebo

vzduchem poháněných hydraulických čerpadel a injektorů, hydraulických matic a také zařízení Hydrocam pro předepínání šroubů

Metoda DRIVE UP pro montáž ložisek s kuželovou dírou.

Maziva SKF dodává široké spektrum špičkových plastických maziv:• vysoce viskózní maziva• pro extrémní tlakové podmínky• pro extrémní tepelné podmínky• pro nízké teploty a vysoké otáčky• pro potravinářský průmysl• biologicky odbouratelná maziva• antikorozní přípravky• pasta proti stykové korozi

Zařízení pro mazání• nabídka zařízení SKF pro mazání ob-

sahuje automatické mazací jednotky a ruční nebo vzduchem poháněná zařízení pro mazání ložisek

• odpadá nepříjemné plnění ručních lisů mazivem ze sudů

Využívejte ty nejlepší postupy

SKF mount je specializovaný server, plný znalostí SKF o správné montáži a demontáži všech typů ložisek. Využívejte zdarma tento užitečný zdroj informací pro přesnou, správnou, rychlou a bezpečnou montáž a demontáž.Stránky v českém jazyce: www.skf.com/mount

21

Mechanické nářadí• umožňuje snadnou a bezpečnou

demontáž a montáž ložisek• zahrnuje široký sortiment standard-

ních stahováků, stahováky do slepé díry, stahováky s otočnými čelistmi a speciální stahováky, dále pak me-chanické narážecí soupravy a různé druhy klíčů pro uvolňování pojistné matice ložisek

Ohřívací zařízení• pracují převážně na elektroindukčním

principu a zajišťují rychlý a bezpečný ohřev ložisek a dalších strojních dílů na požadovanou teplotu; jsou určeny pro ohřev ložisek až do hmotnosti 700 kg

• zařízení pro demontáž vnitřních kroužků válečkových ložisek a jako příslušenství tepluvzdorné rukavice

Speciální přístroje• slouží pro indikaci teploty, otáček,

hlučnosti, stavu oleje, ale také pro ustavení souososti hřídelů nebo měření radiálních vůlí ložisek

• tyto parametry dají údržbě lepší obraz o provozním stavu uložení a prodlouží jeho životnost

23

Koncept optimalizace efektivnosti technologických zařízení

22

Minimální výkonnost Optimální výkonnost

Neustále rostoucí požadavky na výkonnost fi-rem kladou maximální nároky na jejich řízení. Efektivní využívání technologických zařízení, jako prostředek ke zvýšení ziskovosti a kon-kurenceschopnosti, je pak nezbytným cílem managementu ve většině dnešních průmyslo-vých organizací. Koncept Asset Efficiency Op-timizationTM (Optimalizace efektivnosti tech-nologických zařízení) společnosti SKF začíná tam, kde tradiční programy správy technolo-gických aktiv závodu běžně končí. Jednoduše řečeno, programy v rámci tohoto konceptu se zaměřují na klíčová technologická zařízení a umožňují závodu produkovat stejný objem s nižšími náklady anebo vyrábět vyšší objem se stejnými náklady. V rámci konceptu opti-malizace efektivnosti technologických zařízení, který představuje nejvyšší formu spolupráce mezi SKF a zákazníkem, nalézají uplatnění veškeré znalosti, produkty, služby, softwarová a další řešení firmy SKF.

• zvýšení produktivity • lepší využívání zdrojů • optimalizace plánu údržby • zvýšení kvality

• snížení celkových nákladů na údržbu • snížení počtu neplánovaných odstávek • snížení hladiny vibrací a opotřebení • snížení administrativních a celkových nákladů spojených s vlastnictvím technologických zařízení

• prodloužení životnosti strojů

• prodloužení střední doby mezi poruchami

• prodloužení intervalů plánované údržby

• stabilizace kapitálových výdajů • stabilizace počtu

pracovních sil

Modifikace programu přesně dle Vašich potřeb

Program optimalizace efektivnosti technolo-gických zařízení je modifikován pro konkrétní potřeby daného závodu. Naším cílem je zhod-notit stávající spolehlivostní a údržbové sys-témy a pomoci Vám posunout se na stupnici efektivního využívání strojního zařízení smě-rem k optimu. Vpravo uvedený graf znázor-ňuje přehled typů údržby:

Reaktivní údržba• provoz do poruchy• vysoká úroveň neplánovaných

odstávek

Preventivní údržba• odstávky, během kterých jsou

prováděny (generální) opravy zařízení, jsou plánovány v předem daných intervalech

• údržba není založena na reálném stavu zařízení během provozu

Prediktivní údržba• stav strojů je hodnocen

během provozu pomocí technologií ke sledování stavu

• odstávky jsou plánovány na základě reálného stavu zařízení

• podstatné snížení množství neplánovaných odstávek

Pro–aktivní spolehlivostní údržba • využívání prediktivní údržby

pro identifikaci hlavních příčin strojních a procesních potíží

• stroje pracují takřka bez neplánovaných odstávek

• u strojů a součástí je výrazně zvýšena střední doba mezi poruchami (MTBF)

Spolehlivost řízená operátorem• výrobní operátoři se stanou

„vlastníky“ provozovaného zařízení; identifikují, popisují a hodnotí jeho stav

• informace o strojích předávají celopodnikovému týmu za účelem udržení provozuschopnosti strojů

Vibrační diagnostikaVibrační diagnostika poskytuje ze všech jednotlivých způsobů sledování stavu zařízení nejvíce informací o aktuálním stavu stroje či jeho součástí. Vibrační diagnostika je jedním ze základních pilířů efektivního sledování stavu výrobního zařízení. Monitorování stavu ložiskového uložení a dalších strojních součástí má zásadní vliv na eliminaci neplánovaných odstávek, nákladných oprav a umožňuje předem naplánovat odpovídající kroky ze strany údržby. SKF nabízí ucelený sortiment výrobků a služeb nezbytných k optimální volbě programu prediktivní údržby.

SKF pro své zákazníky provádí pravidelná měření na základě krátkodobých a dlouhodobých kontraktů.

Vibrační diagnostika nachází uplatnění prakticky ve všech průmyslových aplikacích:• rotační stroje• převodovky• obráběcí stroje• turbíny• papírenské stroje• elektromotory• pomaloběžné aplikace

Součástí služeb spojených s vibrační diagnostikou jsou:• zavádění programu vibrační diagnostiky• provozní tvary kmitů• provozní vyvažování• nestandardní měření• školení

24 25

Zabezpečovací a on–line monitorovací systémy

Tyto systémy nacházejí uplatnění zejména v procesech:

• kde jakákoli neplánovaná odstávka způsobuje velké negativní dopady v produkci resp. efektivitě využívání daného technologického zařízení• kde se poruchy kritických částí objevují rychle• kde je ztížená prostorová dostupnost měřených míst• kde je z bezpečnostních důvodů nemožné provádět efektivní pochůzkové měření.

Běžně monitorované veličiny

• vibrace• pozice• rychlost• teploty• procesní signály

Monitorovací a zabezpečovací systémy představují z určitého pohledu vrchol-ný způsob sledování stavu zařízení. SKF v této oblasti nabízí špičková zařízení, která jsou s úspěchem nasazována do nejnáročnějších aplikací. Projekty instalací monitorovacích a zabezpečovacích systémů jsou řešeny v úzké spolupráci se zákazní-kem od prvotní analýzy současného stavu přes zpracování projektu až po montáž a zaškolení personálu.

26

Termodiagnostika

Využívání metod termodiagnostiky je součástí komplexní nabídky servisních služeb SKF. Termodiagnostika má, na rozdíl od jiných metod sledování stavu zařízení, značný přesah do jiných než ryze průmyslových resp. strojních oborů. Mimo průmyslovou oblast nalézá termodiagnostika uplatnění zejména ve stavebnictví a elektrotechnice.

• měření bez nutnosti odstávky zařízení či demontáže• měření vzdálených a pohybujících se objektů • velmi rychlá a přesná lokalizace kritického místa• možnost záznamů měření a jejich dalších analýz• snadná mobilita a využití i v hůře dostupných místech

Využití termodiagnostiky:• kontrola stavu elektrických zařízení – šroubové, nebo lisované spoje, nožové kontakty odpojovačů a jiných spínacích prvků, stav olejových náplní transformátorů, dimenzace vodičů, stav statorového vinutí atd. • kontrola stavu obvodových plášťů budov a jiných zařízení – monitorování tepelných mostů, epicenter vlhkosti, netěsností izolací, atd. • kontrola pecí, licích pánví, konvertorů apod., – zejména stav vyzdívek• kontrola mechanických a strojních zařízení, nebo jejich částí – dopravníkové válečky, uložení a stav ložisek, napnutí řemenic apod.• kontrola a řízení technologických procesů• při vývoji materiálů a při kontrole jejich kvality

27

Optická a montážní měřeníZásadní vliv na bezporuchový chod strojů má jejich správné ustavení. Je doloženo, že přibližně 50% poruch rotačních strojů je způsobeno nedodržením souososti jejich hřídelí. SKF proto věnuje velkou pozornost uvedené problematice. Rozsah nabízených služeb sahá od montážních měření při instalaci stroje přes standardní ustavování hřídelí až po měření speciální, např. měření průhybů. Základní seznam služeb:

• měření rovinnosti a ustavení sítové sekce stroje papírenských strojů• měření rovnoběžnosti válců• vytyčení optické osy strojů• ustavení základových desek• měření rovinnosti základů• ustavování kardanů• měření transmisí• ustavování hřídelí rotačních strojů• posudky strojů• měření termických růstů soustrojí

• ustavení soustrojí• měření vodních turbín• ustavování horizontálních i vertikálních čerpadel• ustavování ventilátorů• měření polohy ocelových konstrukcí• měření souososti motorů, převodovek, soustrojí• měření průhybů• školení

Diagnostika rotačních pecíVýkon a spolehlivost rotačních pecí jsou naprosto klíčové parametry mající zásadní vliv na ziskovost celého provozu, kde jsou tyto pece použity. Jakákoli neplánovaná odstávka má výrazně negativní vliv na ziskovost a na chod podniku jako celku. Diagnostika rotačních pecí je velice účinný nástroj, s jehož pomocí lze kvalifikovaně předpovídat poruchy a jiné komplikace. Výsledky měření napomáhají plánovat odstávky, řídit materiálové toky, optimalizovat celkovou efektivitu výroby.

Diagnostiku rotačních pecí lze rozdělit do těchto hlavních bodů: • geometrie pece• optimalizace axiálního tahu/tlaku pece• deformace pláště pece

Využitím znalostí z mnoha technických oborů nabízí SKF svým zákazníků tuto službu v několika specializovaných servisních centrech.

SKF provádí opravy všech druhů vře-ten mnoha značek. Sdílením informací z centrální databáze, která obsahuje údaje o více než 10 000 vřetenech, lze dosáhnout výrazného prodloužení životnosti vřetena a optimalizace jeho výkonu.

Standardní proces opravy vřetene sestává z těchto bodů:• celková vizuální prohlídka • vstupní přezkoušení funkce

(volitelné)• kontrola motoru a elektrických částí• prohlídka součástí pohonu

• rozmontování vřetena • prohlídka upínače nástrojů • prohlídka ložisek • kontrola systému chlazení • prohlídka mazání • prohlídka těsnění• kontrola snímačů • prohlídka statoru a rotoru • kontrola ploch pro uložení ložisek• kontrola hřídele

a upínacích kuželů• seznam vyměněných součástek• vyvažování hřídele• nastavení kódovací jednotky • kontrola házení vřetena• kontrola vůle ve vřetenu • záběh vřetena • kontrola vibrací• vyplnění formuláře pro databáze

a podání zpětné informace

Zakázková výroba strojních součástí• obrábění• speciální obrábění• přesné broušení a dokončování• tepelné zpracování• povrchové úpravy• výroba svařenců• zakázková výroba přesných vodicích tyčí• zhotovení výrobní dokumentace

2928

Repasování ložisekVýměna velkorozměrových ložisek představuje vždy nákladnou operaci vzhledem k ceně nového ložiska i ušlému zisku. Je však třeba si uvě-domit, že při výměně ložiska vznikají ještě další, neméně vysoké náklady – náklady na energii a suroviny potřebné k výrobě nového ložiska.

Úspora energie a úspora nákladů Je to jednoduché – repasované ložisko nahradí nové ložisko, které se tedy nemusí vyrábět. Repasované ložisko představuje významný „energetický kredit“ z hlediska celkové energie vy-naložené po celou dobu životnosti takového ložiska.

Zákazníkům SKF přináší tento energe-tický kredit daleko hmatatelnější výsledky – repasovaná ložiska mohou nabídnout až 75% úspory nákladů v porovnání s novými ložisky. Repaso-vání ve výrobním závodu SKF prodlou-ží životnost ložiska více než o 50%.

Znalosti SKF v praxi Jako přední světový výrobce ložisek může SKF nabídnout při repasování naprosto bezkonkurenční více než sto-leté znalosti a zkušenosti s točivými stroji. V SKF používáme při repasování stejně kvalitní materiály, postupy a stroje jako při výrobě nových ložisek.

Odborné repasování ložisek umožňuje uvést ložisko do původního stavu a prodlouží jeho životnost nejméně o 50%.

Cílem každé společnosti je maximalizovat výnosy a minimalizovat náklady. Jed-nu z cest nabízejí informační systémy. Po implementaci systémů manažerských, ekonomických a řízení výroby je dalším logickým krokem systém řízení údržby. Systém řízení údržby zpřehlední a zdokumentuje procesy a finanční toky v údržbě a poskytne tak společnosti přesnou představu o stavu zařízení a důležitý zdroj informací pro optimalizaci přístupu k jednotlivým zařízením.

API PROSystém řízení údržby API PRO vyvinutý společností API Maintenance Systemes, představuje na trhu špičkové řešení minimalizující počet odstávek a prodlužující život-nost klíčových technologických zařízení.

API PRO pomáhá zákazníkům dosahovat: • vyšší využitelnosti (utilizaci) technologických zařízení inspekcí a diagnostiky• rychlejších reakcí na nastalé poruchy• nižšího objemu skladovaných náhradních dílů• snížení neplánovaných odstávek• vyššího využití pracovní síly

Systémy řízení údržby Opravy vřeten obráběcích strojů

Návrhy řešeníSkupina aplikačních inženýrů je připra-vena navrhnout optimální uložení ro-tačních, ale i lineárních systémů. Dále pak navrhnout či optimalizovat prvky přenosu výkonu, řešit problematiku mazání včetně navržení centrálních mazacích systémů a vyřešení souvise-jící problematiky filtrace olejů.

Montážní a demontážní činnostTým SKF specialistů je připraven realizovat přímo u zákazníka kvalifiko-vanou montáž popř. demontáž spolu s posouzením stavu souvisejících dílů nebo jen dozorování vybrané montážní akce.

Kontrola souvisejících dílů může být rozšířena o:• kompletní měření• vytvoření výkresové dokumentace• dodávku ložisek• dodávku atypických, zakázkových komponentů

Inspekce stavu strojních dílůSKF provádí inspekce strojních dílů speciální optickou sondou – boroskopem. Prohlídka boroskopem společně s vibrační diagnostikou umožňuje:• posoudit jinak nedostupná místa bez nutnosti demontáže• kvalifikovaně posoudit stav dílů• sledovat vývoj poškození v čase• předcházet poškozením a haváriím, které mohou mít velký negativní vliv na efektivitu využívání daného stroje• efektivně plánovat údržbu

Engineering

30 31

Školení a kurzyVšeobecný praktický kurz• čtyřdenní kurz

Technický kurz• dvoudenní kurz

Optické ustavování strojů• třídenní kurz

Základní kurz technické diagnostiky strojů• třídenní kurz

Pokročilý kurz technické diagnostiky strojů• třídenní kurz

Kurz provozního vyvažování rotačních strojů• dvoudenní kurz

Kurz diagnostiky ložisek• dvoudenní kurz

Podrobné informace o všech školeních včetně možnosti on–line registrace získáte na www.skf.cz

Znalosti v kombinaci s praktickými zkušenostmi a dovednostmi zaměstnanců jsou dnes tím nejvýznamnějším kapitálem v oblasti lidských zdrojů.

SKF se neomezuje pouze na dodáv-ku kvalitních produktů a služeb, ale dlouhodobě dbá na prohlubování a předávání znalostí svým zákazníkům, kteří pak dokáží z nabízených produktů i služeb více profitovat.

Školení nejsou organizována pouze v sídle společnosti v Praze nebo v její pobočce v Ostravě, ale při dostatečném množství posluchačů jsou organizová-na také přímo u zákazníka, kdy mohou být školení upravována dle konkrét-ních potřeb konkrétního zákazníka, jak co do obsahu teoretické či praktické části, tak co do délky trvání samotného kurzu.

3332

LogistikaSystém logistiky SKF nám umožňuje každodenní spojení mezi výrobními závody, prodejními jednotkami SKF a Vámi, našimi zákazníky.

Stanovení výše zásob s pomocí programu SKF Stock Profiler

Jak se naše produkty dostávají k Vám? Vaše objednávka je do systému vlože-na pracovníky SKF, popřípadě přímo Vámi prostřednictvím globální elektro-nické sítě Endorsia.com.

• zboží je on–line objednáno v EDC (centrální sklad ložisek pro Evropu se sídlem v Belgii) nebo v některém z výrobních závo- dů, které se nacházejí ve Švédsku, Německu, Francii, Itálii a v mnoha dalších zemích po celém světě • zboží je automaticky vyexpedováno ze skladu, zabaleno a opatřeno dodacím listem

• podle typu objednávky je zboží expedováno ze skladu 1.– 5. den po vložení objednávky do systému a odesláno sběrným kamionem do ČR přes překladiště v Německu

• zboží putuje k zákazníkům po celé Evropě

Zboží je po odeslání z jednotlivých skladů doručeno zákazníkům v ČR maximálně do 4 pracovních dnů.

Expresní logistické služby:Výše popsaný systém je v našem oboru bezkonkurenčně nejrychlejší a našim zákazníkům spolehlivě slouží již mnoho let. Pokud zákazník potřebuje zboží ještě v kratším termínu, využívá-me expresní služby dopravců, jako je TNT, DHL atd.

Celý systém logistiky SKF je podpořen lokálními sklady a službami autorizovaných distributorů SKF po celé ČR. Jejich seznam naleznete na www.skf.cz

Elektronické obchodování s SKFendorsia.comTM

• globální elektronická síť spojující výrobce usilující o lepší interakci a integraci v rámci celého průmyslového obchodního řetězce

• balíček aplikací, které umožňují hladký pohyb transakcí a informací od vý-robce přes kupujícího a prodávajícího distributora až k odběrateli – konco-vému uživateli nebo výrobci OEM

• nabízí služby v oblasti integrace, řízení projektů, vývoje, technické podpory, provozu a služeb spojených s elektronickými katalogy

• skutečně globální a úspěšná společnost založená v roce 1999 firmou SKF

endorsia.comTM nabízí:• globální platformu pro obchodování

na internetu – nákup i prodej• přístup k jedné z největších, nejrych-

lejších a nejbezpečnějších sítí na světě• integraci různých IT systémů mezi

dodavatelem a kupujícím

Nákup na endorsia.comTM

Endorsia Pyramid Buyer• ověřování ceny a dostupnosti,

kontrola stavu Vašich objednávek • sledování pohybu zásilek a vyhle-

dávání technických informací o výrobcích SKF

• 24 hodin denně, 7 dní v týdnu

Endorsia Buyer SolutionTM

• zadávání objednávek všem Vašim dodavatelům na endorsia.com, aniž byste museli opustit pohodlí svého vlastního zásobovacího systému

Prodej na endorsia.comTM

• jako prodávající na této globální platformě dosáhnete k zákazníkům z mnoha dalších nákupních platforem a vyhnete se značným nákladům, které by vyžadovala integrace s různými systémy a spravování obsahu katalogů

SKF nabízí několik přístupů k proble-matice optimalizace skladového hospodářství, jedním z nich je SKF Stock Profiler, který umožňuje:

• identifikovat nadměrné a nedostatečné zásoby

• určit, které položky byste měli mít na skladě

• určit položky s rychlou a pomalou obrátkou

• stanovit dostupnost vašich výrobků v procentech

• zobrazit Vaše nejvýznamnější zákazníky

• zobrazit rozdělení odbytu a zásob podle dodavatelů

SKF Stock Profiler lze využít jako ele-mentární systém pro doplňování zásob. Můžete ovšem využít také jeho vyspělé prognózy a odhadnout optimální stav zásob – a to nejen u položek s vysokou obrátkou, ale také u méně žádaných, často sezónních výrobků.

Skladové hospodářství

Sídlo společnosti:SKF Ložiska, a.s.U Měšťanského pivovaru 7170 04 Praha 7tel.: 234 642 111fax: 234 642 415e-mail: info.cz@skf.com www.skf.cz

Pobočka Ostrava:Technologická 372/2 708 00 Ostrava – PustkovecTel.: 597 306 037Fax: 597 306 024

35

Jsme našim zákazníkům nablízkuDíky síti autorizovaných distributorů SKF mají naši zákazníci vždy nablízku kompletní sortiment produktů a služeb SKF.

Někteří z distributorů jsou specialisté na danou oblast servisní činnosti či produktovou skupinu. Mezi autorizovanými distributory SKF tak naleznete specialistu na profesionální nářadí a přístroje SKF či specialistu na lineární systémy SKF.

34

Seznam všech autorizovaných distributorů SKF naleznete na www.skf.cz

SKF Ložiska, a.s. pobočka Ostrava

Krajská města

SKF Ložiska, a.s. sídlo společnosti Praha

Poznámky

The Power of Knowledge EngineeringSKF se při vývoji inovativních řešení pro prvovýrobu (OEM) a výrobní závody ve všech význam-ných průmyslových odvětvích opírá o svých pět znalostních platforem a více než sto let zkuše-ností s konkrétními aplikacemi. Hlavní oblasti kompetencí SKF jsou ložiska a ložiskové jednotky, těsnění, mazací systémy, mechatronika (konstrukce inteligentních systémů pomocí kombinace mechanických a elektronických součástí) a široká škála služeb, od tvorby počítačových 3D modelů až po vyspělé systémy pro sledování provozního stavu, zvyšování spolehlivosti a správu výrobních zařízení. Globální dosah společnosti zákazníkům SKF zaručuje stejně vysokou jakost a dostupnost výrobků všude na světě.

© SKF je registrovaná obchodní značka skupiny SKF. © SKF Group 2009

Obsah této publikace je chráněn autorským právem vydavatele a nesmí být reprodukován (ani výňatky) bez jeho předchozího písemného souhlasu. Přestože kontrole správnosti údajů uvedených v této tiskovině byla věnována nejvyšší péče, nelze přijmout odpovědnost za ztráty či škody, ať už přímé, nepřímé nebo následné, které byly způsobeny použitím informací uvedených v této publikaci.

Publikace 6609 III CS