Arthur Conan Doyle

dol strachu

Znn tohoto textu vychz z dla dol strachu tak, jak bylo vydno v nakladatelstv Mlad fronta v roce 1974 (DOYLE, Artur Conan. dol strachu. Pes Baskervillsk peloil Frantiek Gel, dol strachu peloil Jan Zbrana; [il. Josef Hochman]. 1. vyd. Praha : Mlad fronta, 1974. 330 s. Mj, sv. 224; Pbhy Sherlocka Holmese, sv. 4). Dal pbhy Sherlocka Holmese naleznete online na www strnkch Mstsk knihovny v Praze: www.mlp.cz/sherlockholmes. Elektronick publikovn pbh Sherlocka Holmese je spolenm projektem Mstsk knihovny v Praze a www.digiBooks.cz. Verze 2.0 z 6. 5. 2010 (pidn pbh Pes baskervillsk - zisk autorskch prv).

2

OBSAHPes baskervillsk .................................................................................................... 4 KAPITOLA I - SHERLOCK HOLMES....................................................... 4 KAPITOLA II - KLETBA RODU BASKERVILL................................... 14 KAPITOLA III - PROBLM...................................................................... 29 KAPITOLA IV - SIR HENRY BASKERVILLE......................................... 43 KAPITOLA V - TI LICH STOPY ......................................................... 61 KAPITOLA VI - ZMEK BASKERVILLE............................................... 77 KAPITOLA VII - SOUROZENCI STAPLETONOVI............................... 92 KAPITOLA VIII - PRVN ZPRVA DOKTORA WATSONA ............. 113 KAPITOLA IX - DRUH ZPRVA DOKTORA WATSONA SVTLO NA BLATECH......................................................................................... 123 KAPITOLA X - VATEK Z DENKU DOKTORA WATSONA........ 149 KAPITOLA XI - MU NA SKALISKU.................................................. 164 KAPITOLA XII - SMRT NA BLATECH ................................................ 184 KAPITOLA XIII - KLADEN LEE ....................................................... 205 KAPITOLA XIV - PES RODU BASKERVILL ..................................... 220 KAPITOLA XV - RETROSPEKTIVA ..................................................... 237 dol strachu ....................................................................................................... 254 ST I - Tragdie v Birlstonu....................................................................... 254 KAPITOLA I - VAROVN................................................................... 254 KAPITOLA II - VAHY SHERLOCKA HOLMESE............................. 267 KAPITOLA III - TRAGDIE V BIRLSTONU ........................................ 279 KAPITOLA IV - V TEMNOT............................................................... 293 KAPITOLA V - POSTAVY DRAMATU ................................................ 310 KAPITOLA VI - SVTLO ROZBESKU ............................................... 327 KAPITOLA VII - ROZEEN............................................................... 345 ST II - Braki........................................................................................... 369 KAPITOLA I - MLADK......................................................................... 369 KAPITOLA II - VELMISTR .................................................................... 382 KAPITOLA III - LE 341 VE VERMISSE............................................ 406 KAPITOLA IV - DOL STRACHU...................................................... 428 KAPITOLA V - NEJTEMNJ HODINA............................................. 443 KAPITOLA VI - NEBEZPE................................................................. 462 KAPITOLA VII - BIRDY EDWARDS V PASTI ..................................... 477 EPILOG ................................................................................................... 492

3

Pes baskervillskKAPITOLA I - SHERLOCK HOLMES Sherlock Holmes, jen zpravidla - s vjimkou nevzcnch ppad, kdy byl vzhru celou noc a do rna - chodval k sndani velmi pozd, sedl tentokrt ji za stolem. J postval u krbu a prv jsem vzal do ruky vychzkovou hl, kterou zde n nvtvnk pedchozho veera zapomnl. Byl to pkn, masivn kus deva s cibulovitou rukojet, hl onoho druhu, kter se k singaprka. Tsn pod rukojet byla hl obtoena stbrnm prstencem irokm skoro na dva prsty. Jakubu Mortimerovi z K. K. CH. jeho ptel z L. N. CH. C. bylo na krouku vyryto a letopoet 1884. Byla to pesn takov hl, jakou nosvali staromdn rodinn lkai dstojn, solidn a uklidujc. Nue, Watsone, co jste z n vyetl? Holmes sedl obrcen zdy ke mn a j mu nim nenaznail, m se zabvm. Jak vte, co dlm? Mte oi v temeni hlavy? Nemm oi vzadu, mm vak ped sebou postbenou a dobe vyletnou kvovou konvici, ekl. Ale povzte mi, Watsone, co vm ta hl naeho nvtvnka k. Jeliko jsme mli smlu a propsli ho a nemme potuchy, co si pl, nabv tato upomnka 4

dleitost. eknte mi, jak byste na zklad peliv prohldky hole rekonstruoval jejho majitele. Myslm, ekl jsem a dil jsem se pitom podle svch monost metodou svho ptele, e doktor Mortimer je zmon obstar lka, povajc znan vnosti, jak soudm z toho, e mu jeho ptel projevili uznn prv tmto darem. Vborn! ekl Holmes. Znamenit! Domnvm se dle, e pravdpodobn jde o lkae venkovskho, kter mnoh cesty k pacientm konv pky. Pro si to myslte? Protoe tato hl, akoliv byla pvodn velmi elegantn, je nyn tak sel, e si nedovedu pedstavit, jak by ji nosil mstsk lka. Siln elezn bodec je opotebovan, je tud jasn, e majitel se s hol mnoho nachodil. Naprosto logick! ekl Holmes. Velmi informativn jsou dle zkratky vyrytho vnovn. Paklie dostal tento drek len Krlovsk koleje chirurg, jen je venkovskm lkaem, od njakch ptel, skoro bych ekl, e to L. N. je zkratka pro njakou loveckou spolenost - eknme LovciNimrodi z Ch. C. Snad jejm lenm poskytl lkaskou pomoc a oni mu opltkou vnovali drek. Vskutku, Watsone, pekonvte sm sebe, ekl Holmes, odstrkuje idli a zapaluje si cigaretu. Musm ci, e ve zprvch, 5

kter jste tak laskav uveejnil o mch drobnch spch, jste mahem snioval sv vlastn schopnosti. By teba sm nesvtte, jste vodiem svtla. Jsou lid, kte - ani sami byli nadni genialitou maj pozoruhodnou schopnost genialitu podncovat. Musm se piznat, mj mil brachu, e jsem vam velkm dlunkem. Nco takovho mi dosud jet nikdy neekl a musm se piznat, e m jeho slova nadmru potila, nebo jsem byl asto rozmrzen lhostejnost, kterou projevoval vi mmu obdivu i vi mm pokusm dodat jeho metodm publicitu. Tak mne pchou naplnila mylenka, e jsem jeho systm ovldl tak dalece, e jsem ho dokzal aplikovat zpsobem, jen si vyslouil jeho pochvalu. Te mi Holmes vzal hl z ruky a po nkolik minut se na ni dval prostm okem. Potom se na jeho tvi objevil vraz zjmu. Holmes odloil cigaretu, pistoupil s hol k oknu a znova ji prohlel lupou. Zajmav, by i velmi prost, ekl, kdy se vracel do svho oblbenho kouta na pohovce. Hl zajist poskytuje nkolik nznak. Dv nm vchoz body pro etn soudy. Uniklo mi snad nco? otzal jsem se ponkud netkav. Doufm, e jsem nepehldl nic dleitho. Je mi lto, mil Watsone, ale vtina vaich sudk byla myln. Kdy jsem kal, e m podncujete, mnil jsem tm, abych pravdu dl, e jsem tu a tam doel pravdy proto, e mm vodtkem byly vae omyly, jich jsem si poviml. Nechci tm ci, e v tomto 6

ppad nemte vbec pravdu. N mu je zajist venkovsk lka. A mnoho chod. Ml jsem tedy pravdu. A potud. To je pece cel pravda. Nikoliv, nikoliv, mil Watsone, nen to cel pravda - zdaleka to nen cel pravda. Mm dojem, e lka dostane drek sp od nemocnice ne od nimroda, a vychzme-li z pedpokladu, e jde o londnskou nemocnici, nabzej psmena CH. C. velmi zeteln vklad Charing Cross. Mete mt pravdu. Pravdpodobnost ukazuje tm smrem. A uznme-li tento dohad za hypotzu, mme nov vchodisko, z nho meme zat konstruovat obraz naeho neznmho nvtvnka. Nue, ekl jsem, dejme tomu, e L. N. CH. C. znamen opravdu Londnsk nemocnice Charing Cross, co z toho meme odvodit dle? Nic se vm nevybavuje? Znte m metody. Pouijte jich! Napad mi toliko nejprost zvr, e ten lovk ml praxi v Londn, ne se odsthoval na venkov. Myslm, e bychom se mohli odvit jet trochu dle. Podvejte se na to pod tmto zornm hlem. Pi jak pleitosti lid nejpravdpodobnji dvaj upomnkov drky? Za jakch okolnost 7

se jeho ptel sdruili, aby mu nco vnovali z ptelstv na pamtku? Zajist ve chvli, kdy doktor Mortimer opoutl msto v nemocnici, aby si zadil vlastn praxi. Vme, e dostal drek. Domnvme se, e zamnil mstskou nemocnici za venkovskou praxi. Myslte, e pekraujeme pstupn meze logickho uvaovn, ekneme-li, e dostal drek pi odchodu? Zn to vskutku pravdpodobn. Nue, jist si uvdomujete, e doktor Mortimer nemohl bt dnm lenem lkaskho sboru nemocnice, nebo takov msto me zastvat toliko mu, jen m v Londn dobrou a zavedenou praxi. A takov lovk by sotva zapadl na venkov. m tedy byl? Kdy pracoval v nemocnici, a pece nebyl dnm lenem lkaskho sboru, mohl bt toliko sekundem na chirurgii nebo na intern, ne o moc vc ne student v nkterm z poslednch semestr. A odeel z nemocnice ped pti lety - datum je na holi. Take v vn, obstaron rodinn lka se rozplv a miz v neznmu, mj mil Watsone, a na jeho mst se vynouje junk mlad ticti let, pvtiv, prost ctidosti, roztrit a majitel psa, kterho bych zhruba popsal takto: je vt ne foxterir a men ne buldok. Nevcn jsem se zasml, kdy se Sherlock Holmes pohodln opel o lenoch pohovky a zaal vypoutt ke stropu vlnit krouky dmu.

8

Pokud

jde

o

zvren

tvrzen,

nemm

monost

vs

kontrolovat, ekl jsem, ale natst nen nesnadn zjistit nkolik dat o jeho vku a o jeho lkask drze. Vzal jsem ze sv mal lkask poliky Adres lka a nael jsem tam jeho jmno. Bylo tam nkolik Mortimer, ale nam nvtvnkem mohl bt jenom jedin z nich. Peetl jsem zznam nahlas: Mortimer Jakub, len K. K. H., promovn 1882, adresa: Grimpen, Dartmoor, Devonshire. Sekund od 1882 do 1884 v londnsk nemocnici Charing Cross. Zskal Jacksonovu cenu za srovnvac patologii svou prac Je nemoc projevem atavismu? Dopisujc len vdsk patologick spolenosti. Autor stat Nkolik mimodnch ppad atavismu (Lancet, 1882), Dosahujeme pokroku? (asopis pro psychologii, bezen 1883). Obvodn lka pro farnosti Grimpen, Thorsley a High Barrow. Ani zmnky o t loveck spolenosti, Watsone, ekl Holmes s rozmarnm, troinku zlomyslnm smvem, ale je to venkovsk lka, jak jste velmi byste rozpoznal. Myslm, e m sudky jsou celkem potvrzeny. Pokud jde o pdavn jmna, jich jsem uil, ekl jsem, neklame-li mne pam: pvtiv, prost ctidosti a roztrit. Pokud sah moje zkuenost, jen pvtiv lovk dostv na tomto svt drky na pamtku, jen lovk prost ctidosti opust

9

londnskou kariru a jde na venkov a jen roztrit lovk zanech po hodin ekn ve vaem pokoji hl msto navtvenky. A ten pes? M ve zvyku nosit tuto hl za pnem. Jeliko je to tk hl, pes ji dr pevn za prostedek a stopy jeho zub jsou velmi zeteln. Velikost elist, jak ji ukazuje mezera mezi tmito stopami, je podle mho nzoru pli znan pro foxterira, a ne dosti velik na buldoka. Mohl by to bt - a u vech vudy, je to dlouhosrst kokrpanl. Sherlock Holmes na zatku sv ei povstal a mluvil chod po svtnici. Nyn se zastavil ve vklenku okna. V jeho hlase bylo tolik jistoty, e jsem pekvapen vzhldl. Mj mil brachu, jak to, prosm vs, mete tak bezpen vdt? Z prostho dvodu, e vidm pslunho psa na samm prahu naeho domu, a v tuto chvli slyte, jak jeho majitel zvon. Prosm vs, neodchzejte, Watsone. Je to v kolega v povoln a vae ptomnost mi snad bude uiten. Je to dramatick a osudov okamik, Watsone, kdy slyte na schoditi kroky, je vstupuj do vaeho ivota, a nevte, zda pinej dobro i zlo. eho si doktor Jakub Mortimer, mu vdy, d od Sherlocka Holmese, kriminalisty? Vstupte!

10

Vzhled naeho nvtvnka m pekvapil, nebo jsem oekval typickho venkovskho lkae. Ve skutenosti vak byl doktor Mortimer velmi vysok huben mu s nosem dlouhm jako zobk, jen strml z zkho prostoru mezi dvojic edch, bystrch oi, blskajcch zpod brejl se zlatmi obroukami. Obleen byl po doktorskm zpsobu, ale trochu nedbale, nebo jeho osat kabt byl neokartovan a jeho kalhoty roztepen. A mld, ml ji sehnut zda a pi chzi pedklnl hlavu; jeho obliej ml vraz jaksi dobromysln zvdavosti. Kdy vstoupil, padl jeho pohled na hl v Holmesov ruce a doktor Mortimer se k n s radostnm zvolnm rozbhl. Jsem tak rd, ekl. Nebyl jsem si jist, zda jsem ji zapomnl zde nebo v kanceli lodn spolenosti. Nechtl bych o ni pijt za nic na svt. Je to patrn estn dar, ekl Holmes. Ano. Od nemocnice Charing Cross? Od nkolika tamnch ptel. Dali mi to k svatb. Ouha, ouha, to je zl! ekl Sherlock Holmes, potsaje hlavou. Doktor Mortimer ponkud pekvapen zamrkal. Pro je to zl? Jen potud, e jste poramotil nae sudeky. Ke svatb, jste ekl? 11

Ano. Oenil jsem se, a tak jsem dal vale nemocnici a tm i veker nadji na konsilirn praxi. Bylo teba, abych zaloil vlastn domcnost. Nue, tak velmi jsme se koneckonc nezmlili, ekl Holmes. A nyn by doktor Jakub Mortimer - Pan Mortimer, pan - pouh obyejn chirurgus. A zejm mu pesnho zpsobu mylen. Diletant ve vd, pane Holmesi, sbratel muliek na bezch velkho neznmho ocenu. Pedpokldm, e mluvm s panem Sherlockem Holmesem a nikoliv - Ne, toto je mj ptel doktor Watson. T mne, e vs poznvm, pane doktore. Slyel jsem o vs v souvislosti s vam ptelem. Velmi m zajmte, pane Holmesi. Sotva jsem ekal lebku tak dolichokefaln nebo tak vrazn vyvinut oblouky nadonicov. Dovolil byste, abych pejel prstem po vaem parietlnm vu? Odlitek va lebky, pane, dokud nebude k dispozici originl, by byl ozdobou kadho antropologickho muzea. Nechci bt nevkusn, ale musm se piznat, e bych ml hrozn rd vai lebku. Sherlock Holmes pohybem ruky nabdl naemu podivnmu hostu idli.

12

Jste, pane, jak vidm, stejnm nadencem ve svm oboru jako j v mm, ekl. Z vaeho ukazovku usuzuji, e si kroutte cigarety. Nevhejte si zaplit. Mu vythl papr a tabk a s pekvapujc dovednosti ukroutil cigaretu. Ml dlouh senzitivn prsty, mrtn a neklidn jako tykadla hmyzu. Holmes mlel, ale podle jeho rychlch letmch pohled jsem vidl, jak velmi ho n podivn nvtvnk zajm. Mm za to, pane, ekl Holmes konen, e jste m vera a znova dnes nepoctil nvtvou jen z toho dvodu, abyste si mohl prohldnout mou lebku. Nikoliv, pane Holmesi, nikoliv; akoliv jsem asten, e jsem ml pleitost i k tomu. Piel jsem k vm, pane Holmesi, protoe vm, jak jsem nepraktick lovk, a protoe jsem se nhle octl tv v tv problmu krajn vnmu a mimodnmu. A jeliko vm a uznvm, e jste druh nejvt odbornk v Evrop- Co nedte, pane! Smm se vs otzat, kdo m est bt prvnm? ekl ponkud podrdn Holmes. lovku, zvyklmu na pesn, vdeck zpsob mylen, prce Alfonse Bertillona mus povdy velmi imponovat. Nebylo by tud lep, kdybyste se otzal o radu jeho?

13

ekl jsem, pane: lovku pesn vdeckmu. Pokud jde o praktick een, jste obecn uznvn jako jedinen. Doufm, pane, e jsem vs bezdky - Jen maliko, ekl Holmes. Myslm, doktore Mortimere, e byste jednal moude, kdybyste mi laskav bez dalch okolk prost povdl, jakho druhu je vc, ve kter si dte m pomoci.

KAPITOLA II - KLETBA RODU BASKERVILL Mm v kapse rukopis, ekl doktor Jakub Mortimer. Zpozoroval jsem to, jakmile jste vstoupil do mstnosti, ekl Holmes. ,Je to star rukopis. Zatek osmnctho stolet, le by to byl padlek. Jak to mete ci, pane? Po celou dobu, co jste hovoil, jste mi umooval studovat st papru, vynvajcho na dva prsty z va kapsy. Byl by vru patnm odbornkem, kdo by nemohl urit st listiny s pesnost zhruba na destilet. Mon e jste etl mou monografii o tto otzce. Kladu v rukopis do roku 1730. Pesn datum je sedmnct set dvaatyicet. Doktor Mortimer vythl papr z nprsn kapsy. Tento rodinn dokument mi svho asu svil sir Charles Baskerville, jeho nhl a tragick smrt 14

vyvolala ped temi msci v Devonskm hrabstv tolik rozruchu. Mohu smle ci, e jsem byl nejen jeho lkaem, ale i jeho osobnm ptelem. Sir Charles byl mu bystrho rozumu, pane, lovk chytr, znal svta, a ml k blouznn a k obrazotvornosti tak daleko jako j sm. A pece bral tento dokument velmi vn a jeho mysl byla pipravena pesn na takov konec, jak potom vzal. Holmes vzthl po listin ruku a rozloil a uhladil ji na svm kolen. Vidte, Watsone, e psa uval stdav dlouhho a krtkho s. Je to jeden z etnch znak, kter mi umonily urit datum. Dval jsem se pes jeho rameno na zaloutl papr a na vybledl psmo. V zhlav bylo napsno: Zmek Baskerville a pod tm velkmi namranmi slovkami: 1742. Vypad to jako njak zznam. Ano, je to zznam o jist povsti, kter se traduje v rodu Baskervill. Domnvm se vak, e si pejete m rady ve vci modernj a praktitj? Ano, jde o vc krajn praktickou a nalhavou, je mus bt rozeena do dvacti ty hodin. Le rukopis je krtk a tsn souvis s vc. Dovolte-li, petu vm jej. Holmes se opel o lenoch sv idle, sepjal ruce svm zpsobem, to jest tak, e se dotkaly koneky prst, a zavel oi s vrazem 15

lovka odevzdanho osudu. Doktor Mortimer otoil rukopis ke svtlu a peetl vysokm, nemelodickm hlasem nsledujc podivn starosvtsk vyprvn: O pvodu psa rodu Baskervill bylo jest mnoho lcn. An vak v pm posloupnosti pochzm od Huga Baskervilla a an jsem tento pbh slyel od svho otce, kter ho rovn slyel od svho otce, sepsal jsem toto v pevn ve, e vc se zbhla veskrze tak, jak zde psno. A peji sob, abyste vili, synov moji, e t Spravedlnost, kter hchy tresce, i odpustiti je me nejmilostivji a e dn kletba nen tak tk, aby ji modlitba a pokn sejmouti nemohly. Nech a vm tedy pbh tento pome nebti se plod minulosti, ale spe v budoucnu s obezelost sob hledti, aby podl vn, pro kter rodina nae tak zle trpla, nepropukly znovu k zhub na. Vzte tedy, e v dob Velik rebelie (jej djiny, uenm lordem Clarendonem sepsan, pozornosti va co nejdtklivji poroum) na tomto zbo Baskervillskm sezenm byl Hugo tho jmna, a marn by bylo zaprati, e tento Hugo byl mu kromobyej divok, hrub a bezbon. Ne toto, pravdu-li dti mm, soused by mu byli prominuli z t piny, e kraj tento svtc nikdy neplodil. Ale vak Hugo byl nadn i letorou zbsilou a ukrutnou, take jmno jeho uinno jest psloven po celm Zpadu. Stalo se pak, e tento Hugo zahoel lskou (a-li vpravd ve tak temn tak svtlm jmnem popsna bti me) k dcei rolnka svobodnka, kter 16

vlastnil pdu nedaleko zbo Baskervillskho. Panna dva vak, jsouc cudn a povsti dobr, vyhbala se mu, se byla, nebo se bla zlho jeho jmna. A tak se jest pihodilo, e jednoho dne, v pedveer sv. Michaela, Hugo s pti nebo esti svch daremnch a zlch kumpn, dobe vda, e jej otec i brat mimo domov dl, krad se k chalup piplili a pannu unesli. Kdy ji pivezli na zmek, dva byla jest dna do jedn z hornch komnat, zatmco Hugo a speenci jeho zasedli k dlouh pitce, jak bylo jejich zvykem kadho veera. Nue, uboh dva nahoe mlem zlela, slyc zpv a kik a hrozn rouhn, je k ni zdola pronikalo, nebo slova, jich Hugo Baskerville uval, jsa truku pln, zpsobil pr byla zahubiti toho, kdo je kal. Nakonec pak dva bzn tsnn uinila, eho by se byl zalekl nejstatenj a nejzdatnj mu, nebo po vtvch beanu, jen kryl (a stle jet kryje) jin ze, slezla z podkrov a vydala se na cestu dom, nap pes blata, co inilo devt mil od zmku k chalup jejho otce. I stalo se za maliko, e Hugo opustil sv hosty, aby odnesl jdlo a pit - snad spolu s jinmi hormi vcmi - sv zajatkyni, a spatil, e klec jest przdn, a ptek e uletl. A tu, jak se zd, rozltil se, a byl jako lovk blem posedl, nebo sebhnuv dol do hodokvasn sn, vyskoil na velkou tabuli, a se dbery, lhve a msy rozltly, a kiel hlasit ped tv cel druiny, e jet tto noci jest ochoten odevzdati sv tlo i dui Mocnostem zla, poda-li 17

se mu za to mladici dohoniti. A zatmco hodovnici ustrnuli, zdeni jsouce zbsilost tohoto lovka, jeden z mu, maje v sob vce ohavnosti nebo snad vce vna ne ostatn, vykikl, aby ji dal tvti loveckmi psy. Nae Hugo se vytil z domu, kie na tolby, aby mu osedlali klisnu a vypustili z psrny loveckou smeku. A dav psm tek dvy, potval je a sm pak tryskem vycvlal jest za msnho svtla na blata. Nue, po njakou chvli hodovnci stli jako sloupov soln, nejsouce s to pochopiti, co vechno se v takov rychlosti zbhlo. Ne za maliko podrouenmu jejich rozumu zaalo svtati, k emu na blatech vrojatn dojde. I nastalo mezi nimi velik zmaten a vichni kieli jeden pes druhho, volajce ten po svch pistolch, onen po svch konch, jin po dalm dberu vna. Nakonec vak vrtila se do pomatench hlav alespo trocha rozumu a vichni vespolek, tinct potem, nasedli jsou na kon a vydali se za Hugem. Msc nad nimi svtil jasn a jeli rychle, jeden vedle druhho, dvajce se smrem, jm se musela brti dva, chtla-li doshnouti domova. Jeli u nkolik mil, kdy mjeli jednoho z nonch past na blatech a volali na nho, zda vidl smeku. A mu, jak se vyprv, byl tak zlen strachem, e sotva mohl mluviti, ale nakonec ekl, e vskutku vidl neastnou dvu se psy v jejch stopch. ,Ale spatil jsem vce ne to, ekl past, ,nebo Hugo Baskerville mne minul na

18

sv ern klisn a za nm bez hlesu bel obrovsk pekeln pes Bh uchovej, aby tak hrozn pes kdy bel v mch patch. A tak opil pni klnuli pasti a jeli dle. Ne zhy jim mrz pebhl po tle, nebo k nim dolehl zvuk, jako by nkdo cvlal pes blata, a v ptm okamiku se kolem nich mihla ern klisna zbrocen blou pnou. Ote vlekla za sebou a sedlo bylo przdn. Potom se hodovnci sjeli do houfu, nebo na n padl velik strach, ale pokraovali v jzd hloubji do blat, akoliv kad z nich, bt sm, radostn by byl obrtil kon. Tak jedouce pomalu dle, pili konen na smeku. A byli to psi chovu vhlasnho a chrabrost znm, skuce tiskli se k sob dohromady pi hornm konci hlubok prolkliny v blatech; nkte se plili pry, jin se zjeenou srst a strnulma oima hledli do zkho dol. Spolenost se zastavila, a hdte-li, e byli nyn stzlivj, ne kdy vyjeli, neprohdali jste. Vtina z nich odmtla jeti dle, ale ti mui, nejodvnj nebo snad nejopilej, vjeli do prolkliny. zk dol vede do irokho prostranstv, ve kterm stly a do dnenho dne stoji dva z onch velkch balvan, jak vztyovvaly jist zapomenut nrody v dvnch dobch. Msc jasn svtil na mtinu a v jejm stedu leela neastn dva, mrtv hrzou a vyerpnm. Le vlasy na hlavch onch t bezbonch rufin nevstaly proto, e vidli mrtvou mladici, ani jen proto, e opodl spatili mrtvolu Huga Baskervilla, ale e vidli, kterak nad Hugem stoj a jeho hrdlo 19

drs cosi pernho, obrovsk ern bestie, majc tvary velkho loveckho psa, ale vt ne jakkoli pes, na nm kdy spoinuly smrteln oi. A prv v tu chvli, kdy se dvali, ta vc vyrvala jest z Huga Baskervilla hrdlo, nae - kdy se obrtila s planoucma oima a s mordou, z n kanula krev- ti ti mui vykikli strachy a pode jece ujdli pes blata, aby ivot spasili. Jeden, tak se prav, te noci zemel jest na to, co vidl, a ostatn dva byli mton do konce svch dn. Takov, synov moji, jest pbh o zjeven psa, jen, jak se prav, tak zle suoval rod od onch dob a po nynj as. A sepsal-li jsem to, dvodem bylo, e mn hrzy jest v tom, co jasn znmo, ne co toliko z nznak znme a dohad. Ani popti lze, e mnoz lenov rodiny seli zlou smrt, je byla nhl, krvav a zhadn. Ne pece se meme odevzdati do nekonen dobroty Prozetelnosti, je jist nebude navky trestati nevinn dle ne do onoho tetho a tvrtho kolena, jak hroz Psmo svat. Tto Prozetelnosti, synov moji, vs poroum a radm vm, abyste pro opatrnost vyhbali se blatm, vesoviti, slatin a bainm v onch hodinch temnoty, kdy moc zla jest nejsilnj. Toto pe Hugo Baskerville svm dvma synm Rodgerovi a Johnovi s porouenm, aby nic o tom nekali sv seste Albt.

20

Kdy doktor Mortimer doetl toto jedinen, podivn vyprvn, vysunul si brle na elo a upen se zadval na Sherlocka Holmese. Holmes zvl a hodil dokouenou cigaretu do krbu. Nu? ekl. Nemyslte, e je to zajmav? Pro sbratele pohdek. Doktor Mortimer vythl z kapsy sloen noviny. Nue, pane Holmesi, poskytneme vm nyn nco ponkud modernjho. Toto jest vtisk asopisu Zpravodaj devonskho okresu ze 14. ervna tohoto roku. Obsahuje strunou zprvu o tom, co vylo najevo o smrti sira Charlese Baskervilla, jen zemel nkolik mlo dn ped tmto datem. Mj ptel se trochu naklonil dopedu a jeho tv se zbystila. N host si sthl brle na oi a zaal: Nedvn nhl mrt sira Charlese Baskervilla, jen byl pro nastvajc volby povaovn za pravdpodobnho kandidta liberl za Stedn Devon, pohilo cel kraj ve smutek. Akoliv sir Charles sdlil na zmku Baskerville jen po dobu pomrn krtkou, jeho laskav povaha a nadobyejn tdrost mu zskala nklonnost a ctu vech, kdo se s nm dostali do styku. V tchto naich dobch, tak bohatch na nouveaux riches, obzvlt pot ppad, kdy ratolest starousedlho rodu, jemu se vedlo zle, byla s to domoci se jmn vlastn silou a pinst je dom, aby obnovila zalou slvu 21

svho rodu. Sir Charles, jak obecn znmo, zskal velk penze spekulacemi v Jin Africe. Jsa moudej ne ti, kdo pokrauj ve spekulacch tak dlouho, a se kolo tstny zase obrt proti nim, sir Charles v pravou chvli od spekulac upustil a se zskanm jmnm se vrtil do Anglie. Na zmku Baskerville se usadil ped pouhmi dvma lety a je dobe znmo, jak dalekoshl byly rekonstrukn a zvelebovac projekty, peruen nyn jeho smrt. Sir Charles Baskerville, jsa bezdtn, oteven prohlaoval, e si peje, aby cel kraj ml ji za jeho ivota prospch ze tst, kter ho potkalo, a mnoho je tch, kte maj osobn dvody, pro oplakvat jeho pedasn skon. tdr jeho pspvky na mstn a krajov dobroinn ely byly asto kvitovny na tchto strnkch. Nelze tvrditi, e by edn eten bylo dokonale objasnilo okolnosti, za jakch sir Charles zemel, na druh stran vak postailo vyvrtit povsti pramenc z mstn povry. Nen nidnho dvodu k podezen z trestnho inu ani k domnnce, e by smrt byla nastala z pin jinch ne pirozench. Sir Charles byl vdovec a byl to mu, o nm dluno pipustit, e ml povahov rysy do jist mry podivnsk. Pes sv bohatstv vedl prost ivot a v zmku samm ml jen dva slouc, manele Barrymorovy. Barrymore byl komornkem, jeho manelka hospodyn. Podle jejich svdectv, dotvrzenho etnmi pteli, bylo zdrav sira Charlese ji del dobu chatrn, zejmna srdce bylo postieno njakou chorobou, 22

je se projevovala stdavm blednutm a rudnutm oblieje, dusnost a prudkmi zchvaty nervov deprese. Doktor Jakub Mortimer, nebotkv ptel a lka, vydal svdectv v tm smyslu. Skutkov okolnosti ppadu jsou prost. Sir Charles Baskerville prochzval se kadho veera, ne ulehl, v hlavn tisov aleji baskervillskho zmku. Svdectv manel Barrymorovch potvrzuje, e to bylo jeho zvykem. Dne 4. ervna sir Charles oznmil, e m v myslu odejet ptho dne do Londna, a nadil Barrymorovi, aby pipravil zavazadla. Tho veera vyel na svou obvyklou non prochzku, na n zpravidla kouil doutnk. Z tto prochzky se ji nevrtil. Kdy Barrymore o plnoci zjistil, e domovn dvee jsou jet oteven, byl krajn znepokojen, a rozehnuv lucernu, vydal se hledat svho pna. Ve dne poprchvalo, a tak bylo snadn sledovat lpje sira Charlese po cel aleji. Na pli cesty je branka, kter vede ven na blata. Nkolik okolnosti naznaovalo, e sir Charles u tto branky po njakou dobu prodlel. Pak krel dl alej a jeho tlo bylo potom skuten nalezeno na konci tohoto stromoad. Jedna skutenost, je nebyla vysvtlena, je Barrymorova vpov, e rz lpj jeho pna se zmnil od chvle, kdy minul branku vedouc na blata, a e sir Charles od tohoto msta patrn krel po pikch. Jist Murphy, cikn, zabvajc se obchodem s komi, dlel v kritick as nedaleko tisov aleje, byl vak i podle vlastnho piznn zmoen alkoholem. 23

Vypovdl, e slyel vkiky, neme vak ci, odkud pichzely. Na tle sira Charlese nebyly zjitny dn znmky nsil, a akoliv lkaova vpov konstatovala neuviteln, takm keovit staen svalu v oblieji - mimochodem tak znetvoujc, e dr. Mortimer zpotku ani nechtl vit, e tu ped nm le jeho ptel a pacient - bylo vysvtleno tm, e jde o pznak nikoliv neobvykl v ppadech dunosti a smrti nedostatenost srdce. Toto vysvtlen dolo plnho potvrzen pitvou, je prokzala dlouhotrvajc organickou chorobu, a koronerova porota vynesla verdikt v souhlase s lkaskm posudkem. Tento vrok poroty vichni vtme, nebo nen sporu o krajn dleitosti toho, aby se ddic sira Charlese usadil na zmku a pokraoval v dobrm dle tak smutn peruenm. Kdyby koronerv prozaick nlez nebyl nakonec uinil ptr romantickm povstem, je se ukaly v souvislosti s tmto pbhem, bylo by obtn najt nkoho, kdo by byl ochoten se usadit na zmku Baskerville. Dovdme se, e nejblim pbuznm je - a-li jet iv - pan Henry Baskerville, syn mladho bratra sira Charlese. Mlad mu byl v Americe, kdy o sob dal posledn vdt, a pslun msta ptraj po jeho pobytu, aby mu mohla bt tlumoena dobr novina. Doktor Mortimer sloil noviny a stril je zase do kapsy. Toto, pane Holmesi, jsou veejn znm fakta kolem smrti sira Charlese Baskervilla. 24

Jsem vm zavzn dkem, ekl Sherlock Holmes, e jste m upozornil na ppad, jen zajist vykazuje nkolik zajmavch rys. Vidl jsem svho asu v novinch nkolik zprv, byl jsem vak krajn zaneprzdnn ppadem vatiknskch kamej a ve snaze vyhovt papei jsem ztratil kontakt s adou zajmavch ppad anglickch. kte, e tento lnek obsahuje vechny skutenosti veejn znm? Tak jest. Povzte mi tedy, co veejn znmo nen. Opel se pohodln o lenoch idle, sepjal svm charakteristickm zpsobem ruce a zatvil se co nejnepstupnji. Uinm tak, co znamen, ekl doktor Mortimer, jen zaal jevit znmky jakhosi silnho vzruen, e vm povm nco, co jsem nesvil nikomu. Pohnutkou, pro jsem to neekl pi koronerov zen, byla nechu vdeckho pracovnka dostat se do situace, kdy by mohl vyvolat dojem, e se veejn ztotouje s lidovou povrou. Ml jsem jet dal pohnutku. Zmek Baskerville, jak noviny sprvn podotkaj, by jist zstal neobydlen, kdyby nkdo nm zhoril jeho povst beztak u ponurou. Z obou tchto dvod jsem se ctil oprvnn ci trochu mn, ne jsem vdl. Ostatn by z toho tak ani nebylo polo nic uitenho. Pokud jde o vs, nen ovem dnho dvodu, pro bych neml bt naprosto upmn. 25

Blata jsou obydlena jen velmi dce, a ti, kdo bydl blzko sebe, velmi k sob navzjem thnou. Z tohoto dvodu jsem se mnoho stkal se sirem Charlesem Baskervillem. A na pana Franklanda, jen bydl na Lafterskm statku, a a na prodozpytce pana Stapletona, nen tam v okruhu mnoha mil jedinho vzdlance. Sir Charles byl lovk uzaven, ale ns dva sblila jeho nemoc, a spolen vdeck zjmy pak daly vzniknout trvalmu ptelstv. Sir Charles si pivezl z jin Afriky mnostv antropologickch i jinch poznatk a strvili jsme spolu nejeden kouzeln veer, diskutujce o somatickch shodch a rozdlech mezi Kovky a Hotentoty. Za poslednch msc jsem si uvdomoval m dl tm jasnji, e nervov soustava sira Charlese je napjata a k hranici zhroucen. Povst, kterou jsem vm peetl, si vzal chorobn k srdci, tak velmi, e byl sice ochoten chodit po svch pozemcch, le za nic na svt by nebyl vyel po setmn na blata. Vm, pane Holmesi, se to bude zdt neuviteln, ale sir Charles byl hluboce pesvden, e se nad jeho rodem vzn hrozn osud, a objektivn pravda je, e daje, je uvdl o svch pedcch, nebyly povzbudiv. Mylenka, e je ohroovn njakm straidelnm fantmem, ho neustle pronsledovala a nejednou se mne ptal, zda jsem na svch nonch cestch za pacienty kdy vidl njak kromobyejn zve nebo zda jsem slyel vyt velkho psa. Na psa se mne vyptval nkolikrt a pokad hlasem, jen se chvl vzruenm. 26

Dobe se pamatuji na veer asi ti tdny ped osudnou udlost. Pijel jsem k zmku a sir Charles byl nhodou v portle. Sestoupil jsem z bryky a stl ped nm, kdy jsem vidl, e jeho zrak pojednou strnul. Dval se pes m rameno za mne a na jeho tvi byl vraz nejhrznjho dsu. Prudce jsem se obrtil a stail jsem jet zahldnout nco, co jsem povaoval za velk ern tele, je b pes vozovku tam, kde st do zmeck zahrady. Sir Charles byl tak vzruen, e jsem musel dojt na msto, kde se zve mihlo, a podvat se, kam se podlo. Le bylo totam a phoda zejm zapsobila na sira Charlese nadmru skliujcm dojmem. Zstal jsem u nho po cel veer a pi on pleitosti - ve snaze vysvtlit mn sv vzruen - odevzdal mi do schovy listinu, kterou jsem vm na zatku naeho hovoru peetl. Zmiuji se o tto nepatrn phod proto, e vzhledem k pozdj tragdii nabv urit dleitosti. Tenkrt jsem ovem byl pesvden, e jde o vc veskrze nicotnou a e jeho vzruen je naprosto neodvodnn. Do Londna se sir Charles vypravoval na mou radu. Vdl jsem, e m nemocn srdce, a neustl zkost, v n il, mla oividn neblah vliv na jeho zdravotn stav, by i pramenila vhradn z jeho utkvl pedstavy. Domnval jsem se, e po nkolika mscch velkomstskho rozptlen se vrt jako znovuzrozen. Pan Stapleton, n spolen ptel, velmi znepokojen jeho zdravotnm

27

stavem, byl tho nzoru. V poslednm okamiku vak dolo k t hrozn katastrof. V noci, kdy sir Charles zemel, poslal komornk Barrymore, kter mrtvho nael, tolbu Perkinse komo pro mne, a jeliko jsem pes pozdn hodinu nhodou jet nespal, ba ani neleel, byl jsem ji hodinu po udlosti na zmku. Zkontroloval a ovil jsem si vechny okolnosti uveden potom za koronerova pelen. Sledoval jsem lpje tisovou alej, vidl jsem msto u branky, kde sir Charles patrn chvli postl, viml jsem si zmny, kter od tohoto bodu nastala ve tvaru otisk, zjistil jsem, e v mkkm psku nen jinch lpj krom Barrymorovch, a konen jsem bedliv prohldl mrtvolu, j se do mho pchodu nikdo nedotkl. Sir Charles leel na oblieji, pae ml rozhozen, prsty zaat do hlny, a jeho tv byla njakm silnm duevnm hnutm seklebena takovou mrou, e bych nebyl mohl psahat na jeho totonost. Tlesnch zrann dnho druhu zaruen nebylo. Le jednu nepravdivou vpov Barrymore za koronerova pelen uinil. ekl, e na zemi kolem mrtvoly nebyly dn stopy. Pravda, neviml si jich. Ale j je vidl maliko opodl, ale erstv a zeteln. Otisky nohou? Otisky nohou. Mue nebo eny?

28

Doktor Mortimer na ns chvli podivn hledl a jeho hlas se ztiil mlem v epot, kdy odpovdl: Pane Holmesi, byly to otisky nohou obrovskho psa!

KAPITOLA III - PROBLM Piznvm, e mi pi tchto slovech pebhl mrz po zdech. Rozilen, je se chvlo v doktorov hlase, nm ukzalo, e i on sm je hluboce pohnut tm, co nm ekl. Holmes se vzruenm pedklonil a v jeho och zasvitl tvrd, chladn lesk, jak z nich srel pokad, kdy byl nm prudce zaujat. Vy jste to vidl? Tak zeteln, jako vidm vs. A nic jste neekl? Co by to bylo mlo za el? Jak to pijde, e nikdo jin ty stopy nevidl? lpje byly njakch dvacet pt krok od mrtvoly a nikdo jim nepikldal vhy. Patrn ani j bych si jich nebyl poviml, kdybych nebyl vdl o t povsti. Je na blatech mnoho ovckch ps? Nepochybn, ale toto nebyl ovck pes. kte, e musel bt velk? Obrovsk. 29

Ale nepiblil se k mrtvole? Nikoliv. Jak poas bylo on noci? Vlhk a sychrav. Ale nikoliv skuten detiv? Ne. Jak vypad ta alej? Jsou to dv ady ivch tisovch plot. Star tisy jsou vysok zhruba tyi metry a tvo neproniknutelnou hradbu. Cesta mezi nimi je irok asi pltetho metru. Je jet nco mezi ivmi ploty a mezi stezkou? Ano. Po kad stran stezky je pruh trvy, irok necel dva metry. Vyrozuml jsem, e v jednom z ivch plot je na jednom mst branka. Ano, je to laov branka, kter vede ven na blata. Je jet njak jin spojen s blaty? Nen dn. Kdo se tedy chce dostat do aleje, mus do n vejt bu ze zmku, nebo pijt brankou z blat? Existuje jet jedna monost. Na druhm konci aleje je letohrdek... Doel sir Charles tak daleko? 30

Nikoliv; leel asi ptasedmdest krok od letohrdku. Nue, eknte mi, doktore Mortimere, jet jedno - a je to velmi dleit; stopy psa, je jste vidl, byly na stezce, a nikoliv na trv? Na trv by se dn stopy nebyly zachovaly. Byly na te stran stezky, jako je branka? Ano; byly na okraji stezky, na te stran, kde je branka vedouc na blata. To je nadmru zajmav. A jet nco. Byla branka zaven? Zaven a zajitn visacm zmkem. Jak je vysok? Zhruba nco pes metr. Kdokoliv se tedy me pes ni dostat? Ano. A jak stopy jste vidl u branky? dn zvltn. Pane na nebesch! Nikdo tam neptral? J sm to msto prohlel. A nic jste nenael? Stopy se navzjem pekrvaly a mtly. Sir Charles tam zejm stl pt nebo deset minut. Jak to vte? Protoe dvakrt oklepal popel svho doutnku.

31

Znamenit! Toto, Watsone, jest kolega podle naeho srdce. Ale ty stopy? Zanechal stopy ve vlhkm psku po celm tom malm prostranstv. Jin stopy jsem nebyl s to rozeznat. Sherlock Holmes se vztekle udeil rukou do kolena. K bych tam byl bval, zvolal. Je to zejm ppad mimodn zajmav, ppad, jen skt odbornku obrovsk monosti. Ta psen strnka, z n bych asi byl tolik vyetl, je u dvno rozmazna detm a znetvoena devky zvdavch sedlk. Ach, doktore Mortimere, doktore Mortimere, kdy si pomyslm, e jste m nepovolal! Vzal jste na sebe vskutku velkou odpovdnost. Nemohl jsem vs povolat, pane Holmesi, ani jsem celmu svtu vyjevil tyto skutenosti, a ji jsem vm povdl dvody, pro jsem to nechtl. Krom toho, krom toho - Pro vhte? Existuje oblast, v n i nejbystej a nejzkuenj detektiv je bezmocn. Myslte, e pes je tvor nadpirozen? Neekl jsem, e je to m pesvden. Neekl jste to, ale zejm tak myslte. V dob, je uplynula od tragdie, jsem se, pane Holmesi, doslechl o nkolika phodch, kter je nesnadno uvst v soulad se zkony prody. 32

Napklad? Ukzalo se, e ji ped hroznou udlost ada lid vidla na blatech bytost, je odpovd baskervillskmu dmonu a je neme bt dnm zvetem znmm zoologii. Vichni se shoduj na tom, e to byl ohromn tvor, svtlkujc, straideln a pzran. Podrobil jsem ty lidi kovmu vslechu; jeden je stzliv, rozumn zemdlec, jeden je kov a jeden statk na blatech. Vichni podvaj shodnou zprvu o hroznm zjeven, je pesn odpovd pekelnmu psu star povsti. Ujiuji vs, e cel kraj je zachvcen hrzou, a km vm, e je to vru staten mu, kdo se za noci vyd pes blata. A vy, kolen mu vdy, vte, e jde o zjev nadpirozen? U nevm, emu vit. Holmes pokril rameny. A do tto chvle, ekl, jsem obmezil sv ptrn na tento svt. Ve skromnm mtku jsem potral zlo, ale zat si nco se samm Otcem veho zla, to by bylo ponn snad pli ctidostiv. Nicmn muste pipustit, e lpj je hmotn. Pvodn pes byl dost hmotn, aby vyrval lovku hrdlo, a pece byl zrove tak pekeln. Vidm, e jste se u naisto dal na metafysiku. Ale te mi, doktore Mortimere, povzte toto: chovte-li takov nzory, pro jste se vbec piel se mnou radit? Jednm dechem mi kte, e je marn vyetovat smrt sira Charlese a e si pejete, abych ji vyetil. 33

Neekl jsem, e si peji, abyste tak uinil. m vm tedy mm pomoci? Tm, e mi poradte, co mm udlat se sirem Henrym Baskervillem, kter pijede na ndra Londn-Waterloo pesn za doktor Mortimer se podval na hodinky, pesn za jednu hodinu a patnct minut. Sir Henry je ddicem baskervillskho panstv? Ano. Po smrti sira Charlese jsme po nezvstnm mladm mui ptrali a zjistili jsme, e je farmem v Kanad. Podle zprv, kter jsme dostali, je to lovk po vech strnkch znamenit. Nemluvm nyn jako lka, nbr jako sprvce pozstalosti a jako vykonavatel zvti sira Charlese. Pedpokldm, e si nikdo jin nein nroky na ddictv? Ne, nikdo. Jedin dal pbuzn, kterho jsme dokzali vystopovat, byl Rodger Baskerville, nejmlad z t brat, z nich uboh sir Charles byl nejstar. Druh bratr, jen zemel mld, je otcem tohoto mladho Henryho. Tet bratr, Rodger, byl ernou ovc rodiny. V nm oily divok povahov rysy Baskervill a bylo mi eeno, e i zevnjkem jako by byl vypadl z oka rodinnmu portrtu starho Huga. Choval se tak, e mu pda Anglie zaala hoet pod nohama, uprchl do Stedn Ameriky a tam zemel roku 1876 na lutou zimnici. Henry je posledn z Baskervill. Za jednu hodinu a pt minut ho uvidm na ndra. Dostal jsem telegram, e 34

pistl dnes rno v Southamptonu. A te mi, pane Holmesi, porate, co bych s nm ml udlat? Pro by se neml odebrat na sdlo svch otc? Bylo by to nejpirozenj, e ano? Ale na druh stran uvate, e kad Baskerville, jen se tam usad, vezme hrozn konec. Kdyby sir Charles byl mohl se mnou ped svou smrt promluvit, jsem si jist, e by mn byl dtkliv kladl na srdce, abych na toto vraedn msto nepivdl posledn ratolest starho rodu a ddice tohoto velkho bohatstv. Le nelze na druh stran popt, e blaho celho chudho chmurnho kraje zvis na jeho ptomnosti. Dobr dlo, je sir Charles zapoal, se zhrout a obrt vnive, nebude-li zmek mt obyvatele. Obvm se, aby mj sudek nebyl ovlivnn mmi oividnmi osobnmi zjmy, a to je dvodem, pro vm cel ppad pedkldm a pro prosm o vai radu. Holmes chvli uvaoval. Strun a jasn eeno je situace takov, ekl. Podle vaeho nzoru existuje v Dartmooru njak belsk moc, kter ohrouje kadho pslunka rodu Baskervill - to je pece v nzor? Zael bych tak daleko - pipustil bych, e jsou urit jevy, kter tomu nasvduj. Sprvn. Je-li vak vae teorie nadpirozena sprvn, pak by netst mohlo mladho mue potkat zajist stejn dobe v Londn

35

jako v hrabstv Devonskm. bel s pravomoc toliko mstn, jakou m obecn radn, je pece jen pedstava ponkud groteskn. Mm za to, pane Holmesi, e byste formuloval vc asi mn ironicky, kdybyste se s tmi kazy dostal do osobnho kontaktu. Jestlie vm rozumm sprvn, je podle vaeho dobrho zdn mlad mu stejn bezpeen v Devonshiru jako v Londn. Pijede za padest minut. Co mi doporuujete? Doporuuji vm, pane, abyste si vzal droku, odvolal svho panla, kter mi drpe domovn dvee, a odjel na ndra uvtat sira Henryho Baskervilla. A pak? A pak mu neeknete jedinho slova, dokud vc nepromyslm a nedospji k sudku. Jak mnoho asu potebujete k promylen? Dvacet tyi hodiny. Ztra v deset hodin, doktore Mortimere, vm budu velmi zavzn, navtvte-li mne zde, a pro dal mj postup by bylo uiten, kdybyste sira Henryho Baskervilla pivedl s sebou. Uinm tak, pane Holmesi. Poznamenal si dobu schzky na tuhou manetu sv koile a odkvapil svm podivnm, roztritm zpsobem, dvaje se na vechny strany. Holmes ho zastavil, ne zaal sestupovat se schod.

36

Jet jednu jedinou otzku, doktore Mortimere. ekl jste, e ped smrt sira Charlese Baskervilla nkolik lid to zjeven na blatech zhldlo? Ano, ti lid je vidli. Vidl je nkdo po smrti sira Charlese? Neslyel jsem o nikom. Dkuji vm. Dobr jitro. Holmes se vrtil do svho oblbenho kouta pohovky. Na jeho tvi byl tich vraz vnitnho uspokojen, jen znamenal, e m ped sebou kol, kter povauje za hodn svho ducha. Pjdete ven, Watsone? Jen tehdy, nemohu-li vm bt npomocen. Nikoliv, pteli. K vm se obracm o pomoc a v hodinch akce. Le toto je skvl ppad, z nkterch hledisek vpravd jedinen. A pjdete kolem Bradleye, podal byste ho, aby mi poslal nahoru libru nejsilnjho dmkovho tabku? Dkuji vm. A krom toho snad by vm bylo mono zadit se tak, abyste se nevracel ped veerem. Pak si velmi rd s vmi podebatuji o tomto velezajmavm problmu, kter nm byl dnes rno pedloen. Vm, e ticho a samota jsou pro mho ptele nadmru nutn v onch hodinch krajnho duevnho soustedn, kdy odvauje kadou stici dkaz, kdy konstruuje, kter body jsou podstatn a kter jsou nedleit. Strvil jsem proto cel den v klubu a vrtil 37

jsem se do Baker Street a veer. Bylo skoro devt hodin, ne jsem se zase octl v obvacm pokoji. Kdy jsem otevel dvee, bylo mm prvm dojmem, e u ns ho, nebo mstnost byla tak pln koue, e stoln lampa jen matn prosvtala. Kdy jsem vstoupil, m obavy se arci rozptlily, nebo kou, jen m zaal rdousit a zpsobil mi zchvat kale, byl pav dm silnho hrubho tabku. Za namodralm mrakem jsem nejasn rozpoznval mlhav obrysy Sherlocka Holmese. Ml na sob upan a sedl - stoen do klubka - v kesle, se svou ernou krtkou mernkou v zubech. Kolem nho leelo mnostv velkch svitk papru. Nachladil jste se, Watsone? ekl. Ne - jen jsem vstoupil do zamoenho zem. Te, kdy se o tom zmiujete, vidm, e vzduch zde je opravdu ponkud hust. Hust? Je nesnesiteln. Tak si otevte okno! Pozoruji, e jste byl po cel den v klubu. Propna, Holmesi! Mm pravdu? Zajist, ale jak-? Spatil vraz ohromen na m tvi a zasml se. Mil Watsone, jste lovk tak kouzeln bezelstn, e je mi neodolatelnm potenm pout vs tu a tam jako pokusnho 38

krlka a demonstrovat na vs tu trochu svho umu. Gentleman opout svj byt rno, za mrholivho a bltivho dne. Veer se vrac a jeho klobouk i boty si neposkvrnn zachovaly pvodn lesk. Byl tud po cel den nkde zapchnut. Zmnn gentleman nen mu, jen pstuje mnoho spoleenskch styk. Kde tedy mohl strvit cel den? Nen to samozejm? Tedy - je to jaksi samozejm. Svt je pln samozejmost, kterch si jakiv nikdo nevimne. A co myslte - kde jsem byl j? Tak nkde zapchnut. Naopak, byl jsem v Devonskm hrabstv. V duchu? Tak jest. M tlo zstalo zde v tto klubovce a s politovnm konstatuji, e za m neptomnosti zkonzumovalo dva velk dbery ern kvy a neuviteln mnostv tabku. Kdy jste odeel, poslal jsem si k Stanfordovi pro specilku a pro katastrln mapy pslun sti vesovit a blat a mj duch se po cel den vznel nad onmi koninami. Lichotm si, e bych tam u nezabloudil. Pedpokldm, e to jsou mapy podrobn. Ano, velmi podrobn. Rozmotal jeden ze svitk a rozloil si ho na kolen. Zde mte oblast, kter ns zajm. Tady uprosted je zmek Baskerville. Obklopen leskem? 39

Sprvn. Domnvm se, e tisov alej, i kdy zde nen uvedena pod tmto jmnem, se thne zde podle tto ry. Napravo od n, jak vidte, jsou blata. Tento mal hlouek budov je osada Grimpen, kde n ptel doktor Mortimer m svj hlavn stan. Vidte, e v okruhu pti mil je jen nkolik mlo roztrouench budov. Zde le sdlo jmnem Lafter, o kterm se doktor Mortimer zmnil. Zde je zakreslen dm, jen by mohl bt sdlem toho prodozpytce Stapleton se jmenuje, neklame-li mne pam. Zde jsou dv samoty, rolnick usedlosti, High Thor a Foulmire. Pak, ve vzdlenosti trncti mil, je tu velk trestnice Princetown. Mezi tmito roztrouenmi body a kolem nich se iroko daleko prostraj pust, mrtv blata. Toto tedy jest jevit, na kterm se odehrla tragdie. Mus to bt pust, ponur kraj. Ano, scna je pimen dramatu. Zachtlo-li se skuten blu pisadit si a zashnout do osudu lid - I vy se tedy klonte k nadpirozenmu vysvtlen? blovi nhon mohou bt z masa a kost, nen-li pravda? Pedevm musme najt odpov na dv otzky. Za prv: byl vbec spchn njak zloin? A za druh: jak to byl zloin a jak byl spchn? Je-li ovem sprvn domnnka doktora Mortimera a stetme se zde s mocnost, kter se vymyk bnm zkonm prody, pak arci jsme s nam ptrnm v koncch. Jsme vak povinni vyerpat vechny ostatn hypotzy, ne se smme utct k 40

metafyzice. Myslm, e bychom to okno mohli zase zavt. Je to zvltn, ale j se lpe soustedm, kdy je i atmosfra soustedn. Nezael jsem tak daleko, abych lezl pemlet do njak bedny, ale byl by to logick dsledek mho pesvden. Uvaoval jste trochu o naem ppadu? Ano, hodn jsem na to myslel po cel den. A co tomu kte? Je to ppad, nad kterm rozum zstv stt. M skuten svj zvltn rz a nkolik pozoruhodnch rys. Vezmte napklad ty otisky nohou. Pro myslte, e se lpje zmnily? Mortimer kal, e Baskerville proel tm kusem aleje po pikch. Mortimer toliko opakoval, co njak hlupk vypovdl ped porotou. Pro by nkdo chodil alej po pikch? Jak to tedy bylo? Utkal, Watsone - zoufale utkal - utkal, aby spasil ivot - utkal tak dlouho, a mu puklo srdce a padl mrtev na tv. Utkal? A ped m? To prv nevme - v tom je kl k zhad. Jsou tu toliko nznaky, e ten lovk lel hrzou, jet dv ne se dal na tk. Jak to mete vdt?

41

Vychzm z pedpokladu, e pina jeho strachu k nmu pichzela pes blata. Je-li tomu tak, a je to krajn pravdpodobn, pro utkal od domu pry, msto aby utkal smrem k nmu? Vysvtlen je jedin: byl to u lovk zbaven zdravho rozumu. Meme-li vit svdeck vpovdi cikna, bel Charles Baskerville, volaje o pomoc, smrem, kde pomoc byla nejmn pravdpodobn. Pak je tu ovem jet otzka, na koho on noci ekal a pro ekal v tisov aleji, a ne radji doma. Myslte, e na nkoho ekal? Charles Baskerville byl obstar lovk nevalnho zdrav. Meme pochopit, e si veer vychzval na krat prochzku, ale v kritickou noc byla pda vlhk a poas nevldn. Nezd se vm proto divn, e stl v aleji pt i deset minut, jak z doutnkovho popele odvodil doktor Mortimer s postehem bystejm, ne bych se u nho byl nadl? Ale Charles Baskerville chodil na prochzku kad veer. Nepovauji za pravdpodobn, e u t branky stl kadho veera. Naopak - vechno nasvduje tomu, e se blatm vyhbal. On noci tam vak ekal. Bylo to v pedveer zamlenho odjezdu do Londna. Vc se zan rsovat, Watsone. Souvislosti zanaj vystupovat. Smm vs poprosit, abyste mi podal moje housle? Nebudeme o vci dle hloubat, dokud nm ztra rno setkn s doktorem Mortimerem a sirem Henrym neposkytne dal vodtka. 42

KAPITOLA IV - SIR HENRY BASKERVILLE Byli jsme u po sndani a Holmes, podle svho zvyku v upanu, ekal na slbenou nvtvu. Nai klienti byli dochviln, nebo hodiny prv odbily destou, kdy byl uveden doktor Mortimer, sledovn mladm baronetem. Posledn potomek rodu Baskervill byl nevysok, il tictnk, velmi statn postavy, tmavch o, ernho hustho obo a s velmi vraznm bojovnm obliejem. Odn byl v tvdov oblek barvy temn rziv a jeho zdrav, detm a vtrem olehan tv svdila o ivot strvenm vtinou pod irm nebem. Jeho klidn pohled a klidn sebevdom vystupovn vak prozrazovalo vzdlanho pslunka vych spoleenskch vrstev. Toto je sir Henry Baskerville, ekl doktor Mortimer. Tak jest, ekl sir Henry, a co tomu eknete, pane Sherlocku Holmesi, e bych k vm byl piel z vlastn iniciativy, i kdyby zde mj ptel nebyl navrhl, abychom vs dnes dopoledne navtvili? Vm o vs, e lutte zhady veho druhu - a j jsem dnes rno dostal hdanku, jej lutn si patrn vyd vc asu a snad i dvtipu, ne mohu vynaloit. Rate se posadit, sire Henry. Chcete tm ci, e jste po pjezdu do Londna zail nco mimodnho?

43

Nen

to

nic

vznamnho,

pane

Holmesi,

a

je

velmi

pravdpodobn, e jde o pouh ert. Dostal jsem dnes rno tento dopis - meme-li to ovem vbec nazvat dopisem. Poloil na stl oblku a my vichni jsme se nad ni sklonili. Byla to obyejn lacin oblka naedivl barvy. Adresa: Sir Henry Baskerville, Hotel Northumberland, byla napsna neumlmi tiskacmi psmeny; potovn raztko ukazovalo, e dopis byl podn v oblasti Charing Cross, a to verejho veera. Kdo vdl, e se ubytujete v hotelu Northumberland? otzal se Holmes a podval se napjat na naeho nvtvnka. Nikdo to nemohl vdt. Rozhodl jsem se teprve na ndra, kdy jsem se setkal s doktorem Mortimerem. Ale doktor Mortimer nepochybn v hotelu ji bydlel? Nikoliv, penocoval jsem u znmch, ekl doktor. Nic nenasvdovalo tomu, e si zvolme prv tento hotel. Hm! Zd se, e nkdo m velik zjem o to, co dlte. Sherlock Holmes vythl z oblky plarch kancelskho papru dvakrt peloen. Rozloil list na stole. List obsahoval jedinou vtu, sestavenou z nalepench kousk potitnho papru. Text znl: je-li vm drah v ivot a Nechcete-li pijt o rozum, vyhbejte se blatm. Jedin slovo blatm bylo psno inkoustem a tiskacmi psmeny.

44

A tak mi, pane Holmesi, ekl sir Henry Baskerville, laskav povzte, co u sta hrom tento dopis znamen a kdo se to tak velmi zajm o m zleitosti. Co tomu kte, doktore Mortimere? Muste pipustit, e alespo na tomto dopise nen nic nadpirozenho, nen-li pravda? Pipoutm to, ale je docela mon, e dopis pochz od nkoho, kdo je pesvden, e jde o zleitost nadpirozenou. O jakou zleitost? zeptal se sir Henry zostra. Mm dojem, e vy, pnov, vichni vte o mch vcech vc ne j sm. Slibuji vm, sire Henry, ekl Sherlock Holmes, e budete sdlet vechny nae vdomosti, ne opustte tuto mstnost. Zatm se vak s vam dovolenm omezme na tento velezajmav dokument, jen musel bt sestaven a dn na potu vera veer. Mte verej Timesy, Watsone? Jsou tamhle v kout. Sml bych vs obtovat, abyste si je vzal k ruce? Prosm vs o vnitn strnku - s vodnkem. Podval se letmo na redakn lnek a pak jezdil pohledem po sloupcch nahoru dol. Znamenit sta o obchodn politice otevench dve. Dovolte, abych vm z n kousek peetl: Je mon, e vm nkdo bude tak dlouho vnucovat svj nzor, a uvte, e prv v prmysl bude vzkvtat za valem ochrannho cla, zdrav rozum vak jasn k, e takovto opaten bude mt prbhem doby inek naprosto opan. Ochrann clo 45

k naim zmoskm obchodnm partnerm jinmi slovy, ale velmi zeteln: vyhbejte se Velk Britnii! V tom ppad arci meme snadno pijt o dosavadn pozice na mezinrodnch trzch a nae ivotn rove bude klesat zrove s poklesem importu. Nechcete-li, aby vci doly tak daleko, jsou-li perspektivy ochransk politiky tak chmurn, je-li, jak vidme, ochrann clo ve skutenosti tak nebezpen, musme vld drazn pipomenout, e jde o experiment pli nebezpen a pli drah. Co tomu kte, Watsone? zvolal triumfln Holmes a mnul si vtzoslavn ruce. Nemyslte, e je to obdivuhodn stanovisko? Doktor Mortimer se podval na Sherlocka Holmese s odbornm zjmem a sir Henry Baskerville na mne tzav upel sv tmav oi. Nevyznm se mnoho v otzkch celn politiky a podobnch vc, ekl, ale mm dojem, e jsme trochu odboili od stopy, jakou pedstavuje tento dopis. Naopak, ekl Sherlock Holmes, naopak, sire Henry, jsme pesn a dokonale na stop. Zde Watson zn m metody lpe ne vy, ale obvm se, e ani on pln nepochopil vznam odstavce, kter jsem peetl. Ne, musm se piznat, e nevidm dnou spojitost. A pece, mj mil Watsone, spojitost je velmi tsn, dan tm, e jedno bylo vzato z druhho. ,je-li, ,vm, ,v, ,ivot, rozum, ,drah, ,vyhbejte se. Nevidte, odkud ta slova byla vzata? 46

U sta hrom, mte pravdu! zvolal sir Henry. Tomuhle km vkon! A i kdyby jet zbyly njak pochybnosti, rozplynou se ped skutenost, e slova ,vyhbejte se a ,pijt o jsou vystiena jako celek. Tedy - ano, je tomu tak. Skuten, pane Holmesi, to pesahuje vechno, co bych byl povaoval za mon, ekl doktor Mortimer, dvaje se uasle na mho ptele. Chpal bych, kdyby nkdo ekl, e slova byla vystiena z novin. Ale e jste uml ci, z kterch novin, a jet k tomu navc vdt, e pochzej z vodnku - to, pane Holmesi, je nejpozoruhodnj vc, s n jsem se kdy setkal. Jak jste to dokzal? Pedpokldm, pane doktore, e jste s to rozliit lebku ernocha od lebky Eskymka? Zajist, naprosto bezpen. Ale podle eho? A pro? Protoe to je mj speciln konek. Rozdly jsou npadn na prvn pohled. Oblouk nadonicov je jin, eln hel je jin, elistn kivka a krom toho i - A toto jest zase mj speciln konek a rozdly jsou stejn npadn. Pro m oi je rozdl mezi ostrm ezem borgisov sazby, z n je titn vodnk v Timesech, a mezi otluenou sazbou krejcarovho veernku stejn velik jako rozdl mezi tm vam 47

ernochem

a

Eskymkem.

Znalost

psem

a

liter

pat

k

nejzkladnjm vdomostem, kter si mus osvojit kriminologick odbornk, akoliv se musm piznat, e jsem si jet jako velmi mlad lovk jednou spletl stedoanglick provinciln tdenk Merkur se Zpadoanglickm zpravodajem. vodnk Times je vak naprosto charakteristick a slova anonymnho dopisu nemohla bt vystiena z dnho jinho listu. A jeliko text byl sestaven vera, byla velk pravdpodobnost, e ta slova najdeme ve verejm vydn. Pokud vm rozumm, pane Holmesi, ekl sir Henry Baskerville, nkdo ta slova vystihl nkami - Nkami na nehty, ekl Holmes. Vidte, e to byly nky s velmi krtkmi epelemi, nebo ten, kdo slova vystihoval, musel stihnout dvakrt, aby zskal souvisl slova ,vyhbejte se. Tak jest. Nkdo tedy vystihl slova krtkmi nkami a pak je klihem - Gumou, ekl Holmes. Gumou pilepil na papr. Ale rd bych vdl, pro odeslatel napsal slovo ,blata rukou. Protoe je nenael vytitn. Ostatn slova jsou veskrze bn a pisatel je mohl najt v kterchkoliv novinch. Slovo blata vak je mn obvykl.

48

Pisatel se sice pevelmi snail nezanechat dnch stop, pece vak tu mme nkolik nznak. Adresa, jak vidte, je psna neumlmi tiskacmi psmenami. Le Timesy jsou list, kter sotva najdete mimo okruh velmi vzdlanch lid. Meme proto usoudit, e autor dopisu pat k vzdlanm pslunkm vych kruh, ale chtl vzbudit dojem nevzdlanho proska. Okolnost, e psal tiskacmi psmeny, nasvduje tomu, e vy, sire Henry, jeho normln rukopis znte, nebo e se s jeho rukopisem setkte. Dle jste si jist poviml, e slova nejsou pilepena pesn vedle sebe v jedn rovin, ale e nkter jsou mnohem ve ne ostatn. ,ivot napklad se octl daleko od msta, kde by ml bt. Tento kaz me svdit o ledabylosti vystihovae, ale me tak nasvdovat, e byl rozilen, nebo e velmi pospchal. J osobn se celkem piklnm k hypotze vzruen nebo spchu, nebo je mlo pravdpodobn, e by autor takovho dleitho dopisu byl ledabyl. Jestlie vak byl v asov tsni, vnucuje se zajmav otzka, pro byl v asov tsni, nebo dopis, podan na potu tebas a asn rno, musel sira Henryho stihnout jet ped jeho odchodem z hotelu. Obval se autor, e bude vyruen? Jestlie se obval - koho asi se bl? Nyn se arci dostvme do oblasti pouhch dohad, ekl doktor Mortimer.

49

ekl bych spe, e se dostvme do oblasti, v n srovnvme a vme eventuality, abychom mohli vybrat tu nejpravdpodobnj. Stavme obrazotvornost do slueb vdy, ale mme vdycky njakou hmotnou zkladnu, kter nm slou jako vchoz bod pro spekulace. Nue, nepochybuji, e to nazvete dohadem nazdabh, eknu-li vm, e podle mho pesvden byla tato adresa skorem urit napsna v njakm hotelu. Jak to, prosm vs, mete tvrdit? Podvte-li se na oblku opravdu pozorn, seznte, e pisatel ml pote jak s perem, tak s inkoustem. Pero zadrhlo a prsklo dvakrt v jednom jedinm slov a inkoust v nm tikrt doel, akoliv adresa je krtk. To nm ukazuje, e v kalami bylo velmi mlo inkoustu. Nue, v domcnosti nebo v kanceli se jen mlokdy stane, aby pero tak zchtralo nebo kalam tak vyschl. patn pero a nadto jet zaschl kalam - takov kombinace je tam zjevem skoro nevdanm. Znte vak hotelov pera a hotelov kalame. Tam zase naopak jsou bezvadn psac nin zjevem skoro nevdanm. Ano - sotva se rozpakuji ci: kdybychom mohli prohledvat koe na papr v hotelech kolem Charing Cross tak dlouho, a bychom nali zbytky vykuchanch Times, mohli bychom rovnou chytit za lmec osobu, kter tento podivn dopis poslala. Hola! Hola! Copak je to? Zkoumal bedliv arch s nalepenmi slovy a drel si papr jen nkolik mlo centimetr od o. 50

Nue? Nic tu nen, ekl a odhodil arch. Je to plka obyejnho kancelskho papru, dokonce bez prsvitky. Myslm, e jsme z toho podivnho dopisu vytili vechno, co se dalo. A nyn, sire Henry, pihodilo se vm za pobytu v Londn jet nco jinho, co by ns mohlo zajmat? Ne, nevm o niem, pane Holmesi. Nezpozoroval jste, e by vs nkdo sledoval? Vypad to, jako bych byl vkroil rovnou do pticentov indinky, ekl n nvtvnk. Pro u sta hrom by m nkdo ml sledovat? Hned k tomu pijdeme. Ale ne tak uinme - nestalo se opravdu nic jinho, co byste nm mohl sdlit? Inu, zle na tom, co povaujete za dostaten dleit, aby to stlo za sdlovn. Za sdlovn stoj podle mho nzoru vechno, co se vymyk normlnmu prbhu dne. Sir Henry se usml. Nejsem jet dost obeznmen s normlnm prbhem anglickho dne, nebo jsem strvil skoro cel ivot ve Spojench sttech a v Kanad. Ale doufm, e ztrta jedn boty zde u vs k normlnmu prbhu dne nepat. Vy jste ztratil jednu botu?

51

Ale, ven pane, zvolal doktor Mortimer, jen jste ji nkam zaloil. Najdete ji, a se vrtme do hotelu. Na byste pana Holmese zatoval takovmi malikostmi? Vdy m dal, abych mu povdl o vem mimodnm. Zcela sprvn, ekl Holmes. Chci vdt vechno - necha phoda vypad sebepoetileji. kte, e jste ztratil jednu botu? Ztratil nebo nkam zaloil. Ob boty jsem vera veer postavil za dvee svho pokoje - a rno tam byla jenom jedna. Z toho lovka, kter je ist, jsem kloudnho slova nedostal. A nejhor na tom je, e jsem ty boty koupil teprve vera veer na Strandu a jet jsem je neml na nohou. Kdy jste je jet neml na nohou, pro jste je dval istit? Byly to tk hnd boty a nebyly jet nikdy letny. Proto jsem je dal pede dvee. Rozumm-li tomu sprvn, tak jste vera, po pjezdu do Londna, ihned el a koupil si pr bot? Nakoupil jsem tak jet mnoho jinch vc. Zde doktor Mortimer m doprovzel. Chpejte - kdy mm tam venku dlat zmeckho pna, musm chodit podle toho obleen, a na tom Zpad jsem snad svj zevnjek trochu zanedbval. Mezi jinm jsem koupil ty hnd boty - dal jsem za n est dolar - a jednu mi ukradli, jet dv ne jsem ji obul.

52

Byla to opravdu krajn bezeln krde, ekl Sherlock Holmes. Piznm se, e sdlm nzor doktora Mortimera a tak myslm, e poheovan bota se zanedlouho objev. A nyn, pnov, ekl baronet energicky, se mi zd, e jsem se namluvil u dost o tom mlu, co vm. Je naase, abyste splnili slib a podrobn mi vyloili, o zde vbec jde. V poadavek je pln oprvnn, odpovdl Holmes. Doktore Mortimere, myslm, e bude nejlpe, kdy cel pbh vylte tak, jak jste jej vypovdl nm. N vdeck ptel se bez zdrhn podjal piknutho kolu, vythl z kapsy sv papry a vyloil cel ppad tak, jak ji uinil pedchozho dopoledne. Sir Henry Baskerville naslouchal s nejvt pozornost. Tu a tam mu uklouzlo citoslovce pekvapen. Nue, zd se mi, e jsem dostal ddictv s divokm pvakem, ekl, kdy dlouh vyprvn bylo u konce. O psu jsem ovem slyel u od sv chvy. Je to zamilovan historka na rodiny, ale jakivo mi nenapadlo brt to vn. Pokud jde o smrt mho strce - nevm vru, co si myslet. Mm z toho v hlav zmatek a nemohu si jet utvoit jasn obraz. Domnvm se ostatn, e ani vy jet pesn nevte, zda mme v t vci poslat pro policistu nebo pro fare. Tak jest.

53

A nyn k tomu pistupuje psan, kter jsem dostal do hotelu. Pedpokldm, e zapad do rmce ppadu. Z dopisu lze usoudit, e nkdo je lpe informovn o tom, co se dje na blatech, ne my, ekl doktor Mortimer. A dle z nho lze usoudit, ekl Holmes, e ten nkdo vi vm nechov neptelstv, nebo vs varuje ped nebezpeenstvm. Je ovem tak mon, e m pisatel z njakho dvodu chtl vydsit do takov mry, e bych se vzdal mylenky jet na svj zmek. Inu, ani tuto monost nelze ovem vylouit. Jsem vm, doktore Mortimere, velmi zavzn, e jste m zasvtil do problmu, kter skt mnoho zajmavch alternativ. Pokud jde o praktickou strnku, musme si vak, sire Henry, pedevm objasnit, je-li radno, abyste jel i nejel na zmek Baskerville. Pro bych tam neml jezdit? Zd se, e tam h nebezpe. Myslte nebezpe v podob rodinnho zloducha, i mte na mysli nebezpe v podob lidskch bytost? To je prv to, co musme zjistit. Nech je tomu jakkoliv, mohu vm odpovdt na mst. V celm pekle, pane Holmesi, nen bla a na celm svt nen lovka, jen by mi mohl zabrnit, abych se usadil v dom sv rodiny - a mete to povaovat za odpov s konenou platnost. Jeho ern brvy se 54

pi tchto slovech svratily a tv potemnla rumncem. Bylo vidt, e ohniv letora Baskervill neuhasla ani v tomto poslednm pedstaviteli rodu. Zatm jsem ovem neml pokdy promyslet vechno, co jste mi ekl. Je trochu nesnadn, dodal, tolik toho pochopit a vemu porozumt na jedno posezen. Budu potebovat njakou hodinku, abych si to vechno v klidu promyslel. Podvejte, pane Holmesi, te je pl dvanct a j se vracm rovnou do hotelu. Jakpak kdybyste vy a v ptel, doktor Watson, pili a poobdvali s nmi? eknme ve dv hodiny? To vm u budu moct lpe ci, jak na to vechno pohlm. Hod se vm to, Watsone? Dokonale. Mete ns tedy v poledne oekvat. Mm vm dt zavolat droku? Radji bych se proel. Ta vc mne trochu vzruila. Velmi rd vs doprovodm, ekl jeho spolenk. Setkme se tedy ve dv hodiny. Au revoir a dobr den! Slyeli jsme nvtvnky sestupovat se schod a slyeli jsme bouchnout domovn dvee. V miku se Holmes zmnil. Msto flegmatickho snlka tu byl mu inu. Obujte se, Watsone, honem, a vezmte si klobouk. Nesmme ztratit ani okamik! Kdy odkvapil do svho pokoje, ml na sob upan, kdy se za nkolik vtein vrtil zptky, byl vychzkov 55

obleen. Spolu jsme sebhli se schod a vybhli na ulici. Doktor Mortimer a Baskerville byli jet v dohledu. li ped nmi asi dv st metr ve smru na Oxford Street. Mm za nimi dobhnout a zadret je? Za nic na svt, mj mil Watsone. Vae spolenost mi pln sta, nemte-li nmitek a pokud se spokojte se mnou. Nai ptel jsou moud, nebo toto krsn dopoledne je opravdu jak stvoen pro prochzku. Pidal do kroku, a jsme vzdlenost zmenili na polovinu. Pak, udrujce odstup jednoho sta krok, jsme nae nvtvnky sledovali na Oxford Street a dle po Regent Street. Jednou se nai ptel zastavili a zahledli do njak vkladn skn, nae Holmes uinil tot. V ptm okamiku tlumen vykikl. Z jeho hlasu zaznlo uspokojeni. Sledoval jsem smr Holmesova soustednho pohledu a vidl jsem, kterak droka s jednm cestujcm, kter dosud stla na druh stran ulice, zan zvolna pokraovat v jzd. Tam je n mu, Watsone! Pojte, pojte! Alespo si ho dobe prohldneme, nememe-li uinit nic vc. V tu chvli jsem seznal, e se bonm oknem droky na ns pronikavm pohledem dv mu s ernm plnovousem. V pt vtein se prudce otevelo stropn oknko, cestujc nco zakiel na vozku a droka se blznivm tryskem rozjela po Regent Street. Holmes se dychtiv rozhlel po jin droce, ale dnou volnou 56

nebylo daleko iroko vidt. Pak nedbaje siln frekvence, prudce se rozbhl za pdcm vozidlem, nskok povozu byl vak pli velik a droka zmizela z dohledu. Tentam! ekl Holmes trpce, kdy se vynoil z proudu vozidel udchan a bled hnvem. Vidl jste u nkdy takovou nepze osudu a takovou neikovnost ptrae navc? Watsone, Watsone, jsteli estn lovk, zaznamente i toto a odetete to od mch spch. Kdo to byl? Nemm potuchy. Zvd? Z toho, co nm bylo eeno, jasn vyplv, e nkdo Baskervilla od jeho pjezdu do Londna velmi bedliv stopuje. Jak jinak mohlo vejt tak rychle ve znmost, e si vyvolil prv hotel Northumberland? Z toho, e ho sledovali prvn den, usoudil jsem, e ho budou sledovat i druh den. Snad jste si viml, e jsem dvakrt nenpadn zael k oknu, kdy doktor Mortimer pedtal tu svou starou listinu. Ano, vzpomnm si, Vyhlel jsem lidi, kte se zbyten potloukaj po na ulici, ale nikoho jsem nevidl. Stetme se s bystrm, prohnanm lovkem, Watsone. Tento ppad m hlubok pozad, a i kdy jsem v tuto chvli jet na vahch, zda mocnost, kter s nmi navzala dotek, je zlovoln i blahovoln, mm po celou dobu pocit, e nkde psob 57

clevdom sla. Kdy nai ptel odeli, el jsem okamit za nimi v t nadji, e objevm jejich neviditelnho spolenka. Ale neznm byl tak prohnan, e se nespolhal na vlastn nohy, ale najal si droku, aby mohl jet pomalu za nimi nebo je mohl rychle pedjet a uniknout tak prozrazen. Jeho metoda mla jet dodatenou vhodu. Byl s to je sledovat i v ppad, e by si najali povoz. Jeho postup m arci tak jednu zejmou nevhodu. Vydal se tm do rukou droke. Pesn tak. Jak koda, e jsme nezjistili jeho slo! Mj mil Watsone, byl jsem sice velmi nemotorn, ale snad si vn nemyslte, e jsem opomenul vimnout si sla? 2704 je n mu. To nm vak pro tuto chvli nen nic platn. Nevidm, co jinho jste mohl udlat. Ve chvli, kdy jsem zhldl droku, jsem se ml okamit obrtit a jt opanm smrem. Pak jsem si v klidu a pohodl mohl najt jinou droku a jet v uctiv vzdlenosti za na koist. Nebo jet lpe, mohl jsem jet rovnou k hotelu Northumberland a pokat si tam. N znm neznm by tam byl Baskervilla doprovodil - a pak jsme mohli hl obrtit. Mohli jsme ho nenpadn sledovat a tak zjistit, kam se uchlil. Ale dopustili jsme se nerozvn horlivosti a n protivnk j s kromobyejnou rychlost a energi vyuil. Prozradili jsme se a zhadn neptel nm unikl. 58

Za tohoto hovoru jsme kreli, co noha nohu mine, po Regent Street a doktor Mortimer i jeho spolenk nm dvno zmizeli z dohledu. Sledovat je nyn by ji nemlo smyslu, ekl Holmes. Jejich stn se odporouel a u se nevrt. Musme se podvat, jak dal trumfy mme v ruce, a musme je vynst co nejenergitji. Mohl byste pod psahou identifikovat tv neznmho v droce? Mohl bych toliko odpshnout, e ml plnovous. Jsem na tom stejn - z eho usuzuji, e to s nejvt pravdpodobnost byl vous falen. Chytr mu potebuje pi tak deliktn innosti plnovous jen k tomu, aby zakryl skutenou podobu sv tve. Pojte se mnou, Watsone! Vstoupil do fililn kancele doruovatelskho podniku a byl vele uvtn editelem odboky. Vidm, Wilsone, e jste nezapomnl na drobn ppad, v nm se mi k velk m radosti potstilo vm pomoci. Vru nezapomnl jsem, pane. Zachrnil jste m poctiv jmno a snad i mj ivot. Pehnte, mil pteli. Neklame-li m pam, mte mezi svmi mladmi pochzki poslka jmnem Cartwright, jen za vyetovn projevil uritou bystrost. Ano, pane, je stle jet u ns.

59

Mohl byste pro nj poslat? Dkuji vm! A byl bych rd, kdybyste mi mohl rozmnit tuto ptilibrovou bankovku. Hoch asi trnctilet, jen se dostavil na editelv pkaz, ml inteligentn, bystrou tv. Stl ped nmi a koukal zbon a uctiv na slavnho detektiva. Pjte mi hotelov adres, ekl Holmes. Dkuji vm! Pojte sem, Cartwrighte - zde jsou jmna tiadvacti hotel, vesms v bezprostednm okol Charing Cross. Vidte? Ano prosm. Navtvte tyto hotely jeden po druhm. Ano prosm. Pokad zanete tm, e dte vrtnmu, jen stoj ped vchodem, jeden ilink. Zde je tiadvacet ilink. Ano prosm. Vrtnmu eknete, e chcete vidt, co bylo vera vybrno z ko na papr. eknte, e dleit telegram byl nesprvn doruen a e ho hledte. Rozumte? Ano prosm. Ve skutenosti budete hledat prostedn list Times, do nho byly nkami vystihny dry. Zde mte vtisk tch Times - a jde o tuto strnku. Jist ji snadno poznte, nen-li pravda? Ano prosm.

60

V kadm ppad vrtn v portle pole pro vrtnho, kter m slubu v dvoran. I tm druhm vrtnm dte po ilinku. Zde je tiadvacet ilink. Je mon, e vm pak ve dvacti z tch tiadvacti ppad bude eeno, e smet z pedelho dne bylo ji spleno nebo odvezeno. V ostatnch tech ppadech vm uk hromadu papr a v tch hromadch budete hledat tuto strnku Times. Pravdpodobnost, e ji najdete, je naprosto miziv. Zde je jet dalch deset ilink na nepedvdan vdaje. Hlen mi podejte ped veerem telegraficky do Baker Street. A nyn, Watsone, nm u jen zbv dotzat se telegraficky na jmno droke slo 2704 a pak se pjdeme podvat do nkter z obrazovch galerii v Bond Street. Tak pjemn vyplnme as, jen ns dl od schzky v hotelu.

KAPITOLA V - TI LICH STOPY Sherlock Holmes pozoruhodnou mrou ovldal umn, kterak odpoutat mysl od jakhokoliv problmu, kdykoliv se mu zachtlo. Podivn ppad, do kterho jsme se zapletli, po dv hodiny jako by neexistoval. Sherlock Holmes se dokonale zahloubal do obraz modernch belgickch mistr a od chvle, kdy jsme opustili galerii, a do okamiku, kdy jsme se octli v hotelu Northumberland, nebyl ochoten mluvit o niem jinm ne o umn - o nm ml nzory vru krajn samorostl. 61

Sir Henry Baskerville je nahoe a oekv vs, ekl ednk v recepci. Pl si, abych vs ihned uvedl. Mte nco proti tomu, abych se podval na vai knihu host? ekl Holmes. Zajist nikoliv. Zznamy ukzaly, e po Baskervillov pjezdu pibyla toliko dv jmna. Jedno bylo Theophilus Johnson s rodinou, z Newcastlu, druh pan Oldsmoreov s komornou, z Altonu. To bude urit ten advokt Johnson, s nm jsem se stkval, ekl Holmes vrtnmu. Je to prvnk, e ano, edovlas, a napad na jednu nohu? Nikoliv, pane. Tento pan Johnson je majitel uhelnch dol, velmi il pn, a ne star ne vy sm. Urit se nemlte? Ne, pane. Bydl u ns u mnoho let pokad, kdy je v Londn, a velmi dobe ho zde znme. To tedy neme jt o mue, kterho jsem ml na mysli. A ta pan Oldsmoreov - i jej jmno je mi povdom. Promite mou zvdavost, ale asto se lovku stv, e navtv v hotelu jednoho znmho a najde dva. Pan Oldsmoreov je churav dma, pane. Jej manel bval starostou Gloucesteru. Vdycky u ns bydl, kdy je ve mst.

62

Dkuji vm - nemohl bych ci, e ji znm. - Pomoc tchto otzek, pokraoval Holmes tlumenm hlasem, kdy jsme spolu stoupali do schod, jsme postavili na jisto velmi dleitou okolnost. Nyn vme, e lid, kte maj takov zjem o naeho ptele, se neusadili v jeho hotelu. Co z toho plyne? Jak jsme vidli, velmi jim zle na tom, aby ho mohli pozorovat. Fakt, e sami bydl jinde, znamen, e jim nemn zle na tom, aby on je nespatil. Toto je ovem okolnost velmi vmluvn. V jakm smyslu vmluvn? Naznauje - copak se vm, pteli, stalo? Co se tu, propna, dje? Kdy jsme toti ze schodit vkroili do chodby prvho patra, mlem jsme se srazili se sirem Henrym Baskervillem samm. Byl hnvem rud ve tvi a v jedn ruce drel starou zaprenou botu. Byl tak rozezlen, e byl sotva mocen lenit ei. Kdy pak konen promluvil, znla z jeho vt ameritina mnohem silnji a vraznji ne dopoledne, za hovoru s nmi. Vypad to, jako by si tu v tomhle hotelu chtli ze mne dlat kena, kiel, ale j jim ty opirny zatrhnu, a nedaj-li si pozor, budou litovat. U sta hrom, nenajde-li ten poskok mou ztracenou botu, udlm jim tady bo doputn. J jist rozumm legraci, pane Holmesi, a mm smysl pro humor, ale dnes to kapku pehnali. Pod jet hledte tu botu? 63

Tak jest - a spolehnte se, e ji najdu. Ale kal jste pece, e to byla nov hnd bota? To tak byla. A te je to star a ern. Nechcete tm snad ci, e -? Pesn to chci ct. Vlastnil jsem veho vudy na svt ti pry bot - nov hnd, star ern a tyto lakrky, je mm na nohou. Vera veer mi ukradli jednu z toho hndho pru a dnes mi vyfoukli jednu ernou. Tak co? Nael jste ji? Mluvte, love, a necivte na m! Rozilen nmeck nk se objevil na scn. Ne, pane. J jsem vude v hotelu se ptal, ale jsem ani slovo o n neslyet. Dobr. Bu se ta bota zde objev ped slunka zpadem, nebo pjdu za editelem a eknu mu, e se odsud okamit vysthuji. Ona se najt, pane - j slibuji vm, kdy vy budete mt trochu trplivost, ona se najt. A povdm vm, e to je posledn vc, o kterou jsem piel v tomto zlodjskm pelechu. Nehnvejte se, pane Holmesi, e vs obtuji takovou malikost - Nejsem si tak jist, e to je malikost. Opravdu? Vidm, e se tvte velmi vn. Mte vy sm njak vysvtlen?

64

Nemm. Je to nejblznivj, nejpodivnj vc, jak se mi kdy stala. Nejpodivnj - to snad, ekl Holmes zamylen. Jak si to vykldte vy? Po pravd eeno, jet tomu nerozumm. V ppad, sire Henry, je velmi spletit. Jsou-li dnen phody v souvislosti se smrt vaeho strce, musm ci, e mezi pti sty hrdelnch nebo jinak osudovch ppad, kter jsem vyetoval, byl sotva jeden, kter ml tak hlubok pozad a tak rozvtven koeny. Le mme k dispozici nkolik stop a je urit pravdpodobnost, e nkter z nich ns dovede k cli, to jest k pravd. Je mon, e promarnme as sledovnm stopy nesprvn - ale dve i pozdji se musme dostat na tu sprvnou. Pi obd, jen probhl v drun zbav, se o ppadu, kter ns svedl dohromady, mnoho nemluvilo. Teprve v salnu Baskervillova apartementu, kam jsme se pak odebrali, otzal se Sherlock Holmes sira Henryho, jak m plny pro nejbli budoucnost. Pojedu na zmek Baskerville. A kdy? Koncem tdne. Celkem vzato, ekl Holmes, myslm, e vae rozhodnut je moudr. Mm etn dkazy, e jste v Londn pehovn, a je obtn najt mezi mnoha miliny obyvatel tohoto velkomsta toho, 65

kdo vs pozoruje a pro. Jsou-li mysly tchto lid neptelsk, mohli by vm ublit, ani bychom mli monost tomu zabrnit. Vdl jste snad, doktore Mortimere, e jste byli dnes dopoledne na cest z Baker Street sledovni? Doktor Mortimer sebou prudce trhl. Sledovni? Km? To prv vm bohuel nemohu ci. Mte mezi svmi sousedy nebo znmmi v Dartmooru mue, jen nos ern plnovous? Ne - vlastn, okamik - ano, ano. Barrymore, komornk sira Charlese, m mohutn ern plnovous. To zajmav! A kde je ten Barrymore? Na zmku, jen je sven jeho sprv. Musme zjistit, zda je skuten tam, nebo je-li mon, aby byl v Londn. Jak to dokete? Dejte mi telegrafn blanket. Je vechno pipraveno pro sira Henryho? To posta. Adresa: Pan Barrymore, zmek Baskerville. Kter je nejbli telegrafn ad? Grimpen. Vborn. Poleme druh telegram potmistrovi v Grimpenu. Telegram na adresu Barrymore budi doruen k vlastnm rukm. Je-li adrest neptomen, vrate prosm telegram na adresu sir Henry Baskerville, hotel Northumberland. Tak se do veera dozvme, zda Barrymore je na svm mst v Devonshiru, i nikoliv.

66

Tak jest, ekl Baskerville. A mimochodem eeno, doktore Mortimere, kdo to vbec je, ten Barrymore? Je to syn nebotka starho zmeckho sprvce. Nynj komornk Barrymore je tvrt generace ve slubch Baskervill. Pokud vm, je to naprosto spodan lovk a on i jeho ena se t nejlep povsti v celm okol. Na druh stran vak, ekl Baskerville, je sdostatek jasn, e pokud nikdo z na rodiny nen na zmku, maj Barrymorovi nramn dobr bydlo a vbec dnou prci. To je pravda. Ml Barrymore njak prospch ze smrt sira Charlese? Ddil nco? otzal se Holmes. On i jeho ena dostali kad pt set liber. Slyte, slyte! Vdli, e to dostanou? Ano: sir Charles mluvil velmi rd o ustanovench sv zvti. To je velmi zajmav. Doufm, ekl doktor Mortimer, e nebudete hledt s podezenm na kadho, kdo byl v zvti sira Charlese obmylen, nebo i mn odkzal tisc liber. Skuten? A kdo jet nco zddil? Zv pamatovala mnostvm mench stek na jednotlivce a na velk poet dobroinnch instituc. Zbytek pozstalosti pipadl siru Henrymu. 67

A kolik inil ten zbytek? Sedm set tyicet tisc liber. Holmes pekvapen zvedl obo. Neml jsem potuchy, e lo o tak gigantickou stku, ekl. Sir Charles ml povst zmonho lovka, ale nikdo nevdl, e byl tak velmi bohat, dokud jsme neprovedli soupis jeho cennch papr. hrnn stka pozstalosti se blila jednomu milinu. Pane, pane! Toto jest bank, o jak by nkdo byl ochoten sehrt zoufalou hru. A jet jednu otzku, doktore Mortimere. Kdyby se promite laskav tuto nepjemnou hypotzu - nco pihodilo zde naemu mladmu pteli, kdo by byl jeho ddicem ze zkona? Jeliko Rodger Baskerville, mlad bratr sira Charlese, zemel neenat, pelo by panstv na rod Desmond, co jsou vzdlen bratranci. Jakub Desmond je obstar duchovn a ije v hrabstv Westmorlandskm. Dkuji vm. Vechny tyto podrobnosti jsou velmi dleit. Setkal jste se nkdy s panem Jakubem Desmondem? Ano; pijel jednou navtvit sira Charlese. Je to mu ctyhodnho zjevu a ije skoro jako svtec. Pamatuji se, e odmtl pravideln finann pilepen, a mu je sir Charles vnucoval. A ten nenron, mlem asketick mu by byl ddicem baskervillskch statisc?

68

Byl by ddicem panstv, protoe jde o panstv svensk. Zddil by tak penze, le by je nynj majitel odkzal zvt nkomu jinmu - nebo s penzi me naloit jak mu libo. A udlal jste zv, sire Henry? Ne, pane Holmesi, neudlal. Neml jsem jet kdy, nebo teprve vera jsem se dozvdl, jak se vci maj. Ne tak i onak, podle mho nzoru by mly titul, panstv a penze zstat pohromad. To byl tak nzor nebotka strce. Jakpak by majitel panstv ml obnovit lesk Baskervill, nem-li dost penz na drbu budov a veho, co k nim pat? Dm, pda a penze musej zstat pohromad. Tak, tak. Nue, sire Henry, pln s vmi souhlasm, chcete-li bez zbytench prtah odjet do Devonshiru. Mm vak jednu vhradu. Za dnch okolnost nesmte jet sm. Doktor Mortimer se vrac se mnou. Doktor Mortimer vak m praxi, kter si mus hledt, a jeho dm je na mle vzdlen od vaeho bydlit. Pes nejlep vli by vm nemohl pispt k pomoci. Nikoliv, sire Henry - muste vzt nkoho s sebou, dvryhodnho mue, jen by byl neustle po vaem boku. Nebylo by mon, abyste jel se mnou vy sm, pane Holmesi? V ppad, e vc vyvrchol v krizi, jist bych uinil vechno mon, abych mohl bt ptomen osobn; ale s ohledem k m rozshl konzultativn praxi a vzhledem k neustlm a nalhavm 69

dostem o pomoc, je mi dochzej ze vech stran, jist pochopte, e se nemohu vzdlit z Londna na dobu, jej dlku nelze pedem stanovit. V tuto chvli jest jedno z nejvenjch a nejuctvanjch jmen Anglie tupeno a ohroovno vydraem a jenom j mohu zabrnit katastroflnmu skandlu. Sm jist vidte, jak je nemon, abych jel do Dartmooru. Koho byste tedy doporuil? Holmes poloil ruku na mou pai. Kdyby se mj ptel podjal tohoto kolu, lepho druha pro chvli tsn byste na celm svt nenael. A nikdo to neme posoudit lpe ne j. Vbec jsem s takovmto Holmesovm nvrhem nepotal. Byl jsem dokonale pekvapen, ale ne jsem mohl odpovdt, Baskerville se chopil m ruky a srden ji tiskl. Vborn, jste skuten nadmru laskav, doktore Watsone, ekl. Jste s mm ppadem obeznmen a vte o vci pesn tolik co j. Jestli pojedete se mnou na baskervillsk zmek a pomete mi v m nesnzi, jakiv vm to nezapomenu. Vyhldka na dobrodrustv m vdycky pitahovala, a jak Holmesova slova, tak naden, s nm m Baskerville uvtal co spolenka, mi lichotily. Bude mi potenm doprovodit vs, ekl jsem. Nedovedu si pedstavit, e bych mohl svj as vnovat lep vci. 70

A budete mi podvat velmi zevrubn zprvy, ekl Holmes. A dojde ke krizi - jsem si jist, e se tak stane - dostanete pokyny, jak jednat. Pedpokldm, e do soboty budete vichni ti pipraveni odjet. Hodilo by se vm to, doktore Watsone? Naprosto. Tak tedy - pokud vm nedme vdt nco jinho - setkme se v sobotu na Paddingtonskm ndra u vlaku, kter odjd v deset ticet. Vstali jsme, abychom se rozlouili, kdy Baskerville vyrazil triumfln pokik. Skokem byl v jednom z kout salnu a zpod ozdobn sknky vythl hndou botu. M poheovan bota! zvolal. K vechny nae nesnze minou tak snadno! ekl Sherlock Holmes. Je to ale velmi divn, podotkl doktor Mortimer. Prohledal jsem tuto mstnost velmi dkladn jet ped obdem, I j jsem tak uinil, ekl Baskerville. Prohldl jsem kad centimetr. A urit tam dn bota nebyla. To tedy znamen, e ji tam musel dt nk v dob, kdy jsme obdvali.

71

Pivolan Nmec se duoval, e o niem nev, a ani dal vyetovn nevneslo do vci svtlo. K nepetrit a zejm nesmysln srii drobnch zhad pibyla tedy v rychlm sledu dal. I kdy si odmyslme ponur ppad smrti, kterou seel sir Charles, mli jsme tu za pouh dva dny adu nevysvtlitelnch ppad, je zaala anonymnm dopisem, zahrnovala v sob vousatho zvda v droce, ztrtu nov hnd boty, ztrtu star ern boty a konila zatm vrcenm hnd boty. Na zpten cest do Baker Street Sherlock Holmes slovo nepromluvil. Mlky sedl v droce a podle svratlho obo a napjatho vrazu tve jsem poznal, e stejn jako j i on se usilovn sna nalzt spolenho jmenovatele vech tch divnch a zdnliv nesluitelnch fakt. Doma pak cel odpoledne a do pozdnho veera sedl pohen v mylenky a v dmkov kou. Tsn ped vee pily dva telegramy. Prvn znl: Prv jsem se dozvdl, e Barrymore je na zmku Baskerville. Druh: Navtvil jsem podle pkazu tiadvacet hotel. S politovnm hlsm, e se mi nepodailo najt rozsthan list Times. Cartwright.

72

Dv z mch stop se mi tedy odporouely, Watsone. Nic nen tak povzbudiv jako ppad, kde se vechno obrac proti vm. Musme se ohldnout po nem jinm. Mme pod jet droke, jen vozil peha. Tak jest. Telegrafoval jsem o jeho jmno Dopravnmu adu. Nedivil bych se, kdyby to byla odpov na mj dotaz. Domovn zvonek ohlsil dokonce nco podstatnjho ne pouhou odpov, nebo ve dvech se objevil ponkud nasupen musk, jen byl podle veho hledan drok osobn. Vzkzali mi z editelstv, e njak pn na thle adrese se poptv po sle 2704, ekl. Jezdm s drokou u sedmej rok a jakiv si nikdo ani slovem nestoval. Tak jsem z vozovny piel rovnou sem, abyste mi ekl do o, co proti mn mte. Nemm vbec nic proti vm, dobr mui, ekl Holmes. Naopak, mm nco pro vs - pl libry, odpovte-li mi bez vytek na m otzky. No, piel jsem si dnes na sv, jen co je pravda, ekl drok a zazubil se. Na co jste se chtl zeptat, pane? Pedevm na vae jmno a adresu pro ppad, e bych vs poteboval jet jednou. John Clayton, Turpey Street slo 3, Londn-Marylebone. Droku mm najatou od Shipley, pobl ndra Waterloo. Sherlock Holmes si to poznamenal. 73

A te mi, Claytone, povzte vechno, co vte o cestujcm, kterho jste sem pivezl a kter v deset hodin dopoledne pozoroval tento dm a pak sledoval dva pny na Regent Street. Na mui bylo vidt, e je pekvapen a na rozpacch. No tak teda, nebudu vm vykldat dn pohdky, protoe se mi zd, e beztak u vte zrovna tolik, co j sm, ekl. Ale abyste vdli, ten pn mi ekl, e je detektiv a e o nm nesmm nikomu nic vykldat. Toto je, kamarde, velmi vn vc a mohl byste se ocitnout ve velmi zl situaci, pokuste-li se nco pede mnou zatajit. kte, e se vm v cestujc pedstavil jako detektiv? Ano, pane, to opravdu udlal. Kdy to ekl? Zrovna kdy odchzel. Povdl vm jet nco? ekl sv jmno. Holmes na mne vrhl vtzoslavn pohled. Ale, ale, ekl vm, jak se jmenuje? To bylo krajn neprozrav. Kdopak to tedy byl? Byl to, ekl drok, pan Sherlock Holmes. Nikdy jsem svho ptele nevidl tak ohromenho jako ve chvli, kdy mu drok odpovdl. Po vteinku tu sedl v nmm asu. Pak propukl v srden smch. 74

Zasaen, Watsone - nesporn zsah! ekl. Ctm epel tak rychlou a prunou, jak je mj vlastn rapr. Dostal se mi na kobylku fintou vskutku pknou. Tak jeho jmno je Sherlock Holmes? Ano, pane, tak se ten gentleman jmenoval. Vborn! Povzte mi, kde jste ho naloil a co se potom dlo. Zastavil m o pl dest na Trafalgarskm nmst. ekl, e je detektiv, a nabdl mi dv libry, jestli mu budu k slubm cel den a nebudu se na nic vyptvat. To vte, e jsem to vzal, a moc rd. Naped jsme jeli k hotelu Northumberland a tam jsme ekali, a vyli dva gentlemani a vzali si na stanoviti droku. Jeli jsme za jejich vozem, a se zastavil nkde tady v blzkosti. Pesn ped tmito dvemi, ekl Holmes. Teda to j jsem nemohl vidt, ale musm ct, e ten pn se zde moc dobe vyznal. Zastavili jsme v pli ulice a ekali jsme pldruh hodiny. Potom ns ti dva pni minuli pky a my jsme jeli za nimi po Baker Street a potom - J vm, ekl Holmes. - po Regent Street. Kdy jsme byli u skoro na konci, mj cestujc rychle otevel oknko a kiel, abych jel rovnou na Waterloosk ndra, co nejrychleji mu. vihl jsem kobylu a byli jsme tam ani ne za deset minut. Potom mi dal ty dv libry jako opravdov kavalr a el na ndra. Zrovna kdy u byl na odchodu,

75

jet jednou se obrtil a ekl: ,Bude vs snad zajmat, e jste vozil Sherlocka Holmese. Tm pdem jsem se dozvdl, jak se jmenuje. Rozumm. A od t doby jste ho u nespatil? Ne. Zael do ndra a byl pry a u jsem ho nevidl. A jak byste toho pana Sherlocka Holmese popsal? Drok se drbal za uchem. Teda nebyl to pn, kterho by lo njak moc dobe popsat. Hdm mu tak asi tyicet let a byl prostedn velik, tak asi o pt est sel men ne vy, pane. Obleenej byl jako elegn, to se mu mus nechat, a ml ernej plnovous dole rovn pistien a byl ve tvi bledej. Vc bych o nm myslm nemohl ct. Barva jeho o? To bych teda nemohl ct. Na nic jinho se nemete upamatovat? Ne, pane. Nic vc nevm. Dobr., zde je v pldukt. Druh jeho plka na vs ek pro ppad, e byste mi mohl pinst dal informace. Dobrou noc! Dobrou noc, pane, a dkuju vm! John Clayton odeel, spokojen se pochechtvaje, a Holmes se obrtil ke mn. Pokril rameny a posmutnle se usml. Prsk! a tet nae stopa praskla jak mdlov bublina, zaal. Takov prohnan darebk! Znal nai adresu, vdl, e se sir Henry Baskerville na mne obrtil o radu, poznal m na Regent Street, 76

domyslel si, e mm slo droky a e najdu droke, a tak mi poslal ten drz vzkaz. km vm, Watsone, tentokrt mme neptele hodnho nai oceli. Dostal jsem ach mat v Londn. Mohu vm jen pt, abyste ml vc tst v Devonshiru. Ale mm trochu patn svdom. Pro? Protoe vs tam poslm. Je to okliv ppad, Watsone, okliv, nebezpen ppad, a m vc do toho vidm, tm mn se mi to lb. Ano, pteli, mete se mi smt, ale na mou est si oddechnu, a vs zase uvidm ivho a zdravho zptky v Baker Street.

KAPITOLA VI - ZMEK BASKERVILLE Sir Henry Baskerville a doktor Mortimer byli ve stanoven den pipraveni a vydali jsme se, jak dohodnuto, na cestu do Devonskho hrabstv. Sherlock Holmes jel se mnou na ndra a dval mi posledn instrukce a rady. Nechci ovlivovat v nestrann sudek tm, e bych vs zasvcoval do svch teori a podezen, Watsone, ekl. Chtl bych, abyste m co nejplnji informoval o faktech. Teoretizovn mete penechat mn. Jak fakta mte na mysli?

77

Jde mi o vechno, co me jakmkoliv zpsobem, tebas sebenepmjm, souviset s nam ppadem. Obzvlt mm na mysli vztahy mladho Baskervilla k jeho sousedm a ppadn nov podrobnosti tkajc se smrti sira Charlese. Sm jsem za poslednch dn trochu ptral, ale vsledky jsou el negativn. Jenom jedno se zd bt jist. Nejbli ddic ze zkona, Jakub Desmond, je skuten star pn velmi laskav letory, take nepichz v vahu jako pvodce nepjemnost, kter potkaly sira Henryho. Opravdu se domnvm, e Jakuba Desmonda meme ze seznamu podezelch krtnout. Zbvaj tedy lid, ktermi bude mlad Baskerville obklopen na blatech. Nebylo by dobr pedevm se zbavit tch manel Barrymorovch? Nikoliv. Nemohl byste se dopustit hor chyby. V ppad, e jsou nevinn, dopustili bychom se na nich krut kivdy. Jsou-li vinni, zahodili bychom tm vechny monosti, jak je usvdit. Ne, ne, podrme si je na na listin podezelch. Potom, neklame-li m pam, je na zmku jet tolba. Na blatech jsou dva rolnci. Pak je tu n ptel doktor Mortimer, o nm se domnvm, e je naprosto poestn, a jeho manelka, o n nevme vbec nic. Dle tu mme toho prodozpytce Stapletona a jeho sestru, kter je pr mlad dma oplvajc mnohm pvabem. Jinm neznmm initelem je

78

pan Frankland z Lafterskho statku a nkolik mlo dalch soused. Vech tchto lid si muste obzvl bedliv vmat. Piinm se, se budu. Jste, doufm, ozbrojen? Ano, myslel jsem si, e to neukod. Naopak. Mjte revolver pi sob dnem i noc ; ostraitosti nepolevujte. Nai ptel u obsadili oddl prvn tdy a ekali ns na nstupiti. Ne, nemme pro vs dnch novch zprv, odpovdl doktor Mortimer na otzku mho ptele. Jedno ale vm mohu odpshnout: za posledn dva dny jsme nebyli sledovni. Dvali jsme si cestou dobr pozor. dn zvd by nebyl unikl na pozornosti. Pedpokldm, e jste se vdycky dreli pohromad? Krom verejka. Kdy jsem ve mst, vnuji vdycky jeden den irm nezkalenm radovnkm a zbav. Strvil jsem tud jeden den v Muzeu chirurgick koleje. A j jsem se el podvat na lidiky v parku, ekl Baskerville. Ale nemli jsme vbec dn pote. Nicmn to bylo velmi nemoudr, ekl Sherlock Holmes, potsaje hlavou a tve se velmi vn. Prosm vs, sire Henry, a nikdy v

79

abyste nechodil sm. Jestli t rady nebudete dbt, stihne vs njak velik netst. Dostal jste zptky tu druhou botu? Nikoliv, pane Holmesi. Je nenvratn tatam. Skuten? To velmi zajmav. Nue, sbohem, dodal, kdy se vlak zaal pomalu rozjdt. Pamatujte, sire Henry, na jednu vtu t podivn star povsti, kterou nm doktor Mortimer pedtal, a vyhbejte se blatm v hodinch temnoty, kdy mocnosti zla jsou nejsilnj. U jsme vyjdli z ndra, kdy jsem se ohldl za mizejcm nstupitm a vidl jsem vysokou asketickou postavu Sherlocka Holmese, jak nehnut stoj a dv se za nmi. Cesta ubhala rychle a pjemn a strvil jsem ji tm, e jsem se ble seznamoval se svmi dvma spolenky, a tm, e jsem si hrl s kokrpanlem doktora Mortimera. Za nkolik mlo hodin hnd pda zervenala, jl se zmnil v ulu a erven krvy se psly na pkn ohrazench lukch, kde avnat trva a bohat vegetace svdily o lepm, by i vlhm podneb. Mlad Baskerville koukal dychtiv z okna a radost hlasit vykikl, kdy poznal povdom rysy devonsk krajiny. Vidl jsem hezk kousek svta od chvle, kdy jsem odsud odjel, doktore Watsone, ekl, ale nevidl jsem nic, co by se tomuhle vyrovnalo.

80

Nikdy jsem nevidl rodka z Devonu, kter by nepsahal na svj kraj, podotkl jsem. Zle stejnou mrou na rase lovka jako na krajin, ekl doktor Mortimer. Kdy se podvte na naeho ptele, poznte na prvn pohled zaoblenou hlavu Kelta, je m v sob keltsk dar naden a schopnost pilnout. Hlava nebotka sira Charlese pedstavovala vzcn typ, jen zahrnoval znaky zpola gaelsk, zpola irsk. Vy jste vak byl velmi mld, kdy jste vidl zmek Baskerville naposledy? Byl jsem jet chlapec, kdy zemel mj otec, a zmek jsem vbec nikdy nevidl, nebo jsme bydleli na malm statku pi jinm pobe. Odtamtud jsem jel pmo ke znmm v Americe. km vm, e to je pro mne vechno tak nov jako pro doktora Watsona a u se prost nemohu dokat, abych spatil vesovit a blata. Vn? Vae pn je tedy snadno splniteln, nebo tamhle mte vesovit i blata, ekl doktor Mortimer a ukzal z okna vagnu. Nad zelenmi obdlnky pol a nad vrcholky nevysokho lesku zvedal se v dli ed melancholick kopec s hebenem podivn rozeklanm. Strml tam v mlhav dli, fantastick, jakoby vzat z krajiny, jak vdme ve snch. Baskerville dlouho sedl s oima upenma na kopec a v jeho dychtiv tvi jsem etl, kolik to pro nho znamen, ta prvn podvan na divn kus zem, kter mui jeho krve tak dlouho vldli a kter tak hluboce vtiskli svj znak. 81

Sedl tady v tom tvdovm obleku a se svm americkm pzvukem v rohu prozaickho elezninho kup, a pece - kdy jsem se dval do jeho temn, vrazn tve, ctl jsem vc ne kdy jindy, e je skutenm, pravm potomkem starho rodu ohnivch, prudkch a panovanch lechtic. Hrdost, odvaha a sla se zraily v jeho hustm obo, citlivm chp a velkch hndch och. ek-li ns skuten na tchto ponurch blatech posln obtn a nebezpen, toto -pomyslel jsem si - je alespo mu, pro kterho mete podstoupit nebezpeenstv s jistotou, e je bude s vmi sdlet jako vrn a staten druh. Vlak zastavil na venkovskm ndraku a vichni jsme vystoupili. Venku, za nzkm blm plotem, ekal mal oteven dostavnk s prem nevelkch, ale silnch kon. N pjezd byl zejm velikou udlost, nebo eleznii v ele s pednostou se kolem ns shlukli a ujali se zavazadel. Byl to lbezn, prost kus venkova, a byl jsem tud pekvapen, e u vchodu stoj dva mui vojenskho vzezen v tmavch uniformch. Oprali se o sv karabiny, a kdy jsme je mjeli, oste si ns prohleli. Ko, zakabonn lachovit pozek, pozdravil sira Henryho Baskervilla a za nkolik minut jsme ji uhnli s vtrem o zvod po irok bl silnici. Vlevo i vpravo od ns stoupaly v mrnch vlnch kopeky, jejich strn slouily za pastvit. Tu a tam vykoukl z hust zelen vik starobylho domu, ale za pok