É°†GCj ádÉ£ÑdG ø«eÉCJ · 2010 ôjÉæj/»fÉãdG ¿ƒfÉc ,67 Oó©dG • áeR C d...

Gd©óO 76, cÉfƒ¿ GdãÉf»/jæÉjô 0102

GCj†°Ék a» gòG Gd©óO:a» gòG Gd©óO: Gdªéàª©Éä Gdªà≤óeá a» Gdù°ø )Gdû°ÉFîá( •Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» V°ªø G’S°àéÉHá dÓCReá •JƒS°«™ J¨£«á GdôYÉjá Gdü°ë«á •JÉCe«ø GdÑ£Édá •eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á a» eéªƒYá Gd©û°ôjø

Jü°óQ eé∏á zYÉdº Gd©ªπ aü°∏«Ék, Yø eµàÖG’Y˘˘˘˘ÓΩ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ÉΩ d˘˘˘˘ª˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘˘ª˘˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á a`»

L˘˘˘˘æ˘˘˘˘«˘˘˘˘∞, c˘˘˘˘ª˘˘˘˘É Jü°˘˘˘óQ e˘˘˘æ˘˘˘¡˘˘˘É W˘˘˘Ñ˘˘˘©˘˘˘Éä GEb˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘áhhWæ«á a`» Gfà¶ÉΩ h a`» Gd∏¨Éä : Gdü°«æ«á,Gd˘˘àû°˘«˘µ˘«˘á, Gd˘óGf˘ª˘ÉQc˘«˘á, Gd˘¡˘æ˘˘ÉQj˘á, Gd˘«˘ÉH˘Éf˘«˘á,Gd˘˘æ˘˘ôhL˘˘«˘˘á, Gd˘˘ôhS°˘˘«˘˘á, Gdù°˘˘∏˘˘ƒa˘Éc˘«˘á hGdù°˘ƒj˘ój˘á.

2Gd©óO Qbº 76, cÉfƒ¿ GdãÉf»/jæÉjô 0102

e˘˘˘æ˘˘ò 021Y˘˘˘Ée˘˘˘Ék, GCU°˘˘˘Ñ˘˘˘ëâ GCd˘˘˘ª˘˘Éf˘˘«˘˘É GCh∫ Ohd˘˘á a˘˘» Gd˘˘©˘˘Éd˘˘º

J©àªó HôfÉeè GdàÉCe«ø G’LàªÉY» d∏û°«îƒNá Gdò… GCdqØ¬

GChJ˘˘˘˘ƒ a˘˘˘˘ƒ¿ H˘˘˘˘«ù°˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉQ∑. a˘˘˘˘» Pd∂ Gd˘˘˘˘ƒbâ, GCQGO Gd˘˘˘˘ªù°˘˘˘˘àû°˘˘˘˘ÉQ

G’CdªÉf» Jƒa«ô GdàÉCe«ø G’LàªÉY» a» GCdªÉf«É dà©õjõ QaÉ√

Gd©ªÉ∫ H¡ó± JØ©«π G’bàü°ÉO G’CdªÉf» GEd≈ GCbü°≈ Mó,

hd˘˘˘ƒV°˘˘˘™ M˘˘˘ó d˘˘˘∏˘˘˘æ˘˘óGAGä Gd˘˘˘ª˘˘˘£˘˘˘Édp ˘˘˘Ñ˘˘˘á H˘˘à˘˘˘˘«˘˘«˘˘ôGä GT°˘˘à˘˘ôGc˘˘«˘˘á

LòQjá.

eæí gòG GdÑôfÉeè G’CdªÉ¿ f¶ÉeÉk T°ÉeÓk dàÉCe«ø GdóNπ

ha˘˘˘˘≥ e˘˘˘Ñ˘˘˘ÉOÇ Gd˘˘˘à˘˘˘ÉCe˘˘˘«˘˘˘ø G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘», GEd˘˘˘≈ L˘˘˘ÉfÖ H˘˘˘ôf˘˘˘Ée˘˘˘è

J©ƒj†°Éä Gd©ªÉ∫ Gdò… GCfû°Å YÉΩ 4881hGdàÉCe«ø V°ó

GdªôV¢zGdò… Jº JØ©«∏¬ bÑπ Pd∂ H©ÉΩ hGMó.

Y˘˘˘∏˘˘˘≈ Gd˘˘˘ôZ˘˘˘º e˘˘ø e˘˘Ñ˘˘ÉOF˘˘¬ Gd˘˘ª˘˘ë˘˘Éa˘˘¶˘˘á, GY˘˘ào ˘˘Ñ˘˘ô H˘˘«ù°˘˘ª˘˘ÉQ∑

GT°àôGc«Ékz H©ó J≤ójº gò√ GdÑôGeè, Y∏≈ ZôGQ GdôF«ù¢

QhRa∏â H©ógÉ Hù°Ñ©«ø YÉeÉk. a≤ó hb™ GdôF«ù¢ G’Ce«ôc»

S°æá 5391Y∏≈ bÉfƒ¿ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» Gdò… J†°ªø

eü°˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘Ék L˘˘˘˘˘ój˘˘˘˘˘óGk j˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘™ H˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ø ’Ce˘˘˘˘˘ø G’b˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘ÉO…z

hGdàÉCe«ø G’LàªÉY»z.

Y∏≈ GCKô GdëôÜ Gd©Édª«á G’Chd≈, S°ôYÉ¿ eÉ Jº J£ƒjô

N£§ GdàÉCe«ø G’LàªÉY» a» YóI eæÉW≥, cªÉ GCOQpLnâ

Gd˘˘˘ë˘˘˘ª˘˘˘Éj˘˘á G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘«˘˘˘á Y˘˘˘∏˘˘≈ L˘˘óGh∫ GCY˘˘ª˘˘É∫ Gd˘˘ª˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘Éä

Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘à˘˘˘» GCfû°p˘˘˘Äâ M˘˘˘ój˘˘˘ã˘˘˘Ék, H˘˘˘ª˘˘É a˘˘«˘˘¡˘˘É e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π

Gdóhd«á hGdªƒDJªô Gdóhd» dÓJëÉOGä GdƒWæ«á dü°æÉOj≥

GdàÉCe«ø Gdü°ë» heéàª©Éä Gdà©ÉV°ó Gdà» GCW∏p≤â a»

Hôhcù°π a» Jû°ôjø G’Ch∫/GCcàƒHô S°æá 7291hJëƒdâ

’M≤Ék GEd≈ Gdéª©«á Gdóhd«á d∏†°ªÉ¿ G’LàªÉY».

GdàõΩ GdôF«ù¢ QhRa∏â hQF«ù¢ GdƒRQGA GdÑôj£Éf» hfù°àƒ¿

Jû°˘˘ôT°˘˘π H˘˘à˘˘ëù°˘˘«˘˘ø e˘˘©˘˘Éj˘«˘ô Gd˘©˘ª˘π, hGd˘à˘≤˘óΩ G’b˘àü°˘ÉO…,

hGd†°˘˘˘ª˘˘˘É¿ G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘» d˘˘˘∏˘˘˘é˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘™ Y˘˘ÉΩ 1491a˘˘» e˘˘«˘˘ã˘˘É¥

G’CW∏ù°». ha» N†°º GdëôÜ Gd©Édª«á GdãÉf«á YÉΩ 2491,

fû°ôä Gdëµƒeá GdÑôj£Éf«á N£á H«Øôjóê Gdà» S°ª«â

J«ªæÉk HªƒDdØ¡É GdôF«ù°» Gd∏ƒQO H«Øôjóê, hGdà» GChOä GEd≈

GEfû°ÉA GCh∫ f¶ÉΩ V°ªÉ¿ GLàªÉ… eƒMó. ha» aôfù°É, bÉO

H««ô ’Qh∑ L¡ƒO Gdëµƒeá GdôGe«á GEd≈ JƒS°«™ J¨£«á

Gd˘˘˘ë˘˘˘ª˘˘˘Éj˘˘˘á G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘«˘˘˘á d˘˘˘àû°˘˘˘ª˘˘˘π c˘˘˘π Gdù°˘˘˘µ˘˘˘É¿, hH˘˘˘òd∂ J˘˘º

JÉCS°«ù¢ f¶ÉΩ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» GdƒWæ» S°æá 6491.

GCeÉ YÉΩ 4491, he™ GbàôGÜ f¡Éjá GdëôÜ, OYÉ GEYÓ¿

a«ÓOdØ«É GdàÉH™ dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GEd≈ JƒS°«™ JóGH«ô

Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY», hJ©õjõ Gdà©Éh¿ GdªÑÉT°ô hGdØ©∏»

H«ø eƒDS°ù°Éä Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» Y∏≈ Gdªù°àƒi Gdóhd»

GCh G’Eb∏«ª», hJÑÉO∫ Gdª©∏ƒeÉä HÉfà¶ÉΩ hGdà©ª≥ HóQGS°á

Gdªû°Écπ Gdªû°àôcá Gdªà©∏≤á HÉEOGQI Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY».

H˘˘©˘˘óg˘˘É H˘˘©˘˘ÉΩ hGM˘˘ó, GY˘˘à˘˘ª˘˘óä Gd˘˘é˘˘ª˘˘©˘«˘á Gd˘©˘ª˘ƒe˘«˘á d˘ÓCe˘º

GdªàëóI G’EYÓ¿ Gd©Édª» dë≤ƒ¥ G’Efù°É¿ Gdò… j∏ëß a»

GdªÉOI 22HÉC¿ dµπ T°îü¢ Hü°Øà¬ Y†°ƒGk a» Gdªéàª™

Gdë≥ a» Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»z. hYÉΩ 2591, GYàªóä

e˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á GJ˘˘˘Ø˘˘˘Éb˘˘˘«˘˘˘á Gd†°˘˘˘ª˘˘É¿ G’L˘˘à˘ª˘˘ÉY˘˘»

)Gd˘˘˘ª˘˘©˘˘Éj˘˘«˘˘ô Gd˘˘óf˘˘«˘˘É( )Qb˘˘º 201( hY˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉΩ 1002, GCW˘˘˘∏˘˘˘≤â

Gdªæ¶ªá Mª∏á YÉdª«á Hû°ÉC¿ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» hJƒa«ô

Gdà¨£«á d∏éª«™.

’ j˘˘˘ª˘˘˘µ˘˘˘ø GEY˘˘˘à˘˘˘Ñ˘˘˘ÉQ g˘˘˘ò√ Gd˘˘˘ª˘˘é˘˘∏˘˘á hK˘˘«˘˘≤˘˘á QS°˘˘ª˘˘«˘˘á e˘˘ø hK˘˘ÉF˘˘≥eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á, aÉ’BQGA GdƒGQOI a«¡É J©µù¢ hL¡Éäf¶ô càqÉH¡É h’ J©µù¢ a`» Gd†°ôhQI GBQGA Gdªæ¶ªá, a†°Ók

Yø GC¿ Gdó’’ä Gdªù°àîóeá ’ J©æ» J©Ñ«ô eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á Yø GC… QGC… jà©∏≥ HÉdƒV°©«á Gd≤Éfƒf«á ’C… H∏óh’Cj˘˘˘˘á e˘˘˘˘æ˘˘˘˘£˘˘˘˘≤˘˘˘˘á e˘˘˘˘æ˘˘˘˘¬ GCh GCQV¢, GCh H˘˘˘˘Éd˘˘˘˘ƒV°˘˘˘˘©˘˘˘˘«˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘≤˘˘˘˘Éf˘˘˘˘ƒf˘˘˘«˘˘˘ád∏ù°∏£Éä Gd≤ÉFªá a«¬, GCh HôS°º MóhO√, hPd∂ e¡ªÉ cÉ¿

gòG GdôGC….cªÉ GC¿ G’T°ÉQI Gd≈ GCS°ªÉA eƒDS°ù°Éä heæàéÉä JéÉQjáhYª∏«qÉä GEfàÉL«á eÉ, ’ J©æ» eü°ÉObá eæ¶ªá Gd©ªπGd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á Y˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘¡˘˘˘É, hGC… GZ˘˘˘Ø˘˘˘É∫ d˘˘˘òc˘˘ô e˘˘ƒDS°ù°˘˘á GCh e˘˘æ˘˘à˘˘é˘˘ÉäJéÉQjá GCh Yª∏«Éä GEfàÉL«á e©«æá d«ù¢ Od«Ók Y∏≈ Qa†°¡É. j˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘µ˘˘˘˘ø f˘˘˘˘≤˘˘˘˘π Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘©˘˘˘˘∏˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘Éä hGdü°˘˘˘˘ƒQ e˘˘˘˘ø Oh¿ GEP¿ eù°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘≥T°ôj£á G’T°ÉQI Gd≈ eü°óQgÉ. e™ Pd∂, Jµƒ¿ GEOGQIGdàëôjô T°ÉcôI dªø jà≤óΩ GEd«¡É HµàÉÜ jà†°ªø W∏ÖGdëü°ƒ∫ Y∏≈ GEP¿ eù°Ñ≥ HÉdæû°ô. JƒL¬ GdªôGS°Óä Y∏≈Gd©æƒG¿ GdàÉd»:

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«áGdªµàÖ G’b∏«ª» d∏óh∫ Gd©ôH«á

U¢.Ü 8804`` 11QjÉV¢ Gdü°∏í 0512`` 7011

H«ôhä dÑæÉ¿gÉJ∞: 004257`` 1`` 169aÉcù¢: 504257`` 1`` 169

Hôjó Gdµàôhf» :gro.oli@turieb

وأأnoitamrofnI cilbuP fo uaeruB

OLI22 aveneG1121 - HC

dnalreztiwS2197997 )2214( : leT7758997 )2214( : xaF

Gd£Ñ©á G’CS°ÑÉf«á:HÉdà©Éh¿ e™ eµàÖ eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á a`» eóQjó.

Gd£Ñ©á Gd©ôH«á:QgÉΩ QGT°ó )eµàÖ eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á `` H«ôhä(.

G’NôGê hGd£ÑÉYá:e£Ñ©á OGQ GdµàÖ,H«ôhä `` dÑæÉ¿

Editor: May Hofman Ojermark

Production Manager:

Kiran Mehra-Kerpelmun

Production Assistant:

Corine Luchini

Photo Editor: Marcel Crozet

Art Direction: MDP, ILO Turin

Cover Design: Paprika

ILO Editorial Board: Thomas Netter(Chair), Charlotte Beauchanp,

Mary Hofman Ojermark, KiranMehra Kerpehman, Corine Perthus,

Hans Von Rohland

eø H«ù°ªÉQ∑ GE¤ H«Øôjóê:Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» d∏éª«™

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á YÑô GdàÉQjï

GLàªÉ´ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á ÿÈGA Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY», eƒfÎjÉ∫, 9-21“ƒR/jƒd«ƒ 3491; Gd∏ƒQO hj∏«ÉΩ H«Øôjóê,

eƒDd∞ N£á Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» GdÈj£ÉÊ hGdù°«ó cÉQJô ZƒOQjû¢, QF«ù¢ ›∏ù¢ GEOGQI eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á(

3

ha≥ Gdà≤ójôGä GdëÉd«á 05% eø S°µÉ¿ Gd©Édº j©«û°ƒ¿ eø Oh¿

MªÉjá Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» H«æªÉ j©«û¢ 08% eø Oh¿ GC… MªÉjá

eæÉS°Ñá. ’ Hπ GCcãô eø Pd∂, jàƒb™ GC¿ JƒDKô G’CReá G’bàü°ÉOjá

hGdªÉd«á Gd©Édª«á GdëÉd«á Hû°óI Y∏≈ f¶º Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» a»

Gd©Édº. dµø G’CReá haôä GCj†° kÉ aôU°kÉ e¡ªá ’EMóGç Gdà¨««ôGä

Gd†°ôhQjá hGCgª¡É a» Gdù°«ÉS°Éä.

HæÉA GCQV°«á GLàªÉY«á: Gd†°ªÉ¿

G’LàªÉY» dÓS°àéÉHá dÓCReá

GCfû°Äâ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á )Ω ´ O( a» YÉΩ 9191dàéª™ Jëâ e¶∏à¡É MµƒeÉä heæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫ d∏óh∫ G∫ 571G’CY†°ÉA a» L¡ó eû°àô∑ eø GLπ Jë≤«≥

Gd©óGdá G’LàªÉY«á hJëù°«ø Xôh± Yªπ hM«ÉI Gd©Ée∏«ø a» Lª«™ GCfëÉA Gd©Édº. hj©àÑô eµàÖ Gd©ªπ Gdóhd», a» Læ«∞, G’CeÉfá Gd©Éeá hGdª≤ô Gd©ÉΩ d∏ªæ¶ªá.

Gd©óO Qbº 76, cÉfƒ¿ GdãÉf»/jæÉjô 0102

Jëƒjπ G’CReá GEd≈ aôU°á : OhQ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» a» G’S°àéÉHá

hGdà©Éa»

eƒV°ƒ´ Gd¨Ó±

4

Gd˘˘ª˘˘é˘˘à˘˘ª˘˘©˘˘Éä Gd˘˘ª˘˘à˘˘≤˘˘óe˘˘á a˘˘» Gdù°˘˘ø: a˘ƒGF˘ó hJ˘µ˘Éd˘«˘∞ Gd˘à˘≤˘óΩ a˘»

Gdù°ø

Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»: G’S°àéÉHá dÓReá

JÉCe«ø GdÑ£Édá a» hbâ G’CReÉä

Gdªæàói Gd©ôH» d∏àû°¨«π

e≤É’ä YÉeá

9

31

71

02

GCNÑÉQ

eéªƒYá Gd©û°ôjø J∏àõΩ hV°™ GdƒXÉF∞ GdæƒY«á a»

U°∏Ö Gdà©Éa»z

JóGH«ô MµƒeÉä eéªƒYá Gd©û°ôjø

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á JóYƒ GEd≈ JƒS°«™ J¨£«á Gd†°ªÉ¿

G’LàªÉY»

G’CT°˘˘˘˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘˘˘˘ÉU¢ Ph… G’EY˘˘˘˘˘˘˘˘Éb˘˘˘˘˘˘˘˘Éä hG’CRe˘˘˘˘˘˘˘˘á G’b˘˘˘˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘˘˘˘ÉOj˘˘˘˘˘˘˘á

hG’fà©ÉT¢ eæ¡É

Mƒ∫ Gd≤ÉQGä

Jë≤«≤Éä U°ëØ«á

52

13

•

•

•

•

S°ªëâ bƒGf«ø GdØ≤ôGAG’Efµ∏«õjá HàÉCS°«ù¢ GCh GCT°µÉ∫Gdªù°ÉYóI G’LàªÉY«á Gdªªƒdá

eø Gdëµƒeá.

JƒeÉS¢ HÉjø jµàÖ eæû°ƒQI H©æƒG¿Gd©óGdá GdõQGY«á )Gdò… U°óQHÉ’Efµ∏«õjá YÉΩ 7971( M«å GbàôìHôfÉeè JÉCe«ø GLàªÉY» dóh∫ GChQhHÉhd∏éª¡ƒQjá G’Ce«ôc«á Gdû°ÉHá.

GCdªÉf«É Jü°Ñí GCh∫ Ohdá a» Gd©ÉΩ J©àªóH˘˘˘ôf˘˘˘Ée˘˘è J˘˘ÉCe˘˘«˘˘ø GL˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» d˘˘∏û°˘˘«˘˘î˘˘ƒN˘˘á.jû°µπ gòG GdÑôfÉeè, GEd≈ LÉfÖ HôfÉeèJ©ƒj†¢ Gd©ªÉ∫ Gdò… Jº GEfû°ÉA√ YÉΩ 4881hGdàÉCe«ø Y∏≈ GdªôV¢ Gdª£Ñq≥ a» Gd©ÉΩGdù°ÉH≥, f¶ÉeÉk T°ÉeÓk ’CeÉ¿ GdóNπ.

j˘˘é˘˘à˘˘ª˘˘™ Gd˘˘ª˘˘ƒDJ˘˘ª˘˘ô Gd˘˘óhd˘˘» d˘˘∏˘˘ë˘˘ƒGOçGdü°æÉY«á a» HÉQjù¢. hjƒDS°ù¢ déæáOhd˘˘«˘˘á OGF˘˘ª˘˘á d˘˘∏˘˘à˘˘ÉCe˘˘«˘˘ø G’L˘˘à˘ª˘ÉY˘»,Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘» S°˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘≤â Gd˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘óhd˘˘˘˘«˘˘˘˘ád∏†°ªÉ¿ G’ELàªÉY».

8951597198819881

Gdéóh∫ Gdõeæ» d∏†°ªÉ¿ G’LàªÉY»


Mà≈ bÑπ G’CReá G’bàü°ÉOjá GdëÉd«á, cÉfâ f¶º Gd†°ªÉ¿

G’LàªÉY» GdƒWæ«á Jëâ V°¨§ Gbàü°ÉO… hS°«ÉS°» cÑ«ô.

aØ» Gdóh∫ Gdü°æÉY«á, cÉfâ Gdµ∏Øá eôJØ©á d∏¨Éjá H«æªÉ

cÉ¿ Gd©ójó eø Gdóh∫ GdæÉe«á Z«ô bÉOQ Y∏≈ Jëªπ gò√

Gd˘˘µ˘˘∏˘˘Ø˘˘á. d˘˘µ˘˘ø G’CRe˘á G’L˘à˘ª˘ÉY˘«˘á hG’b˘àü°˘ÉOj˘á Z˘«˘ôä

Gdü°ƒQI. a≤ó GCU°Ñëâ f¶º Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» HªãÉHá

Y˘ƒGe˘π e˘Ø˘«˘óI d˘à˘ë˘≤˘«˘≥ G’S°˘à˘≤˘ôGQ G’bàü°˘ÉO… a» hbâ

G’CReÉä. j≤óΩ dæÉ eÉjµπ S°«û°ƒ¿, eójô bù°º Gd†°ªÉ¿

G’L˘à˘ª˘ÉY˘» a˘» e˘æ˘¶˘ª˘á Gd˘©˘ª˘π Gd˘óhd˘«˘á, QGCj˘¬ H˘Éd†°ªÉ¿

G’LàªÉY» a» hbâ G’CReÉä hGEeµÉf«á HôhR fªƒPê Jæªƒ…

Lójó1.

J˘˘˘¡˘˘˘óO G’CRe˘˘˘á G’L˘˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á hG’b˘˘àü°˘˘ÉOj˘˘á Gd˘˘ªù°˘˘à˘˘ª˘˘ôI e˘˘©˘˘«û°˘˘á

eÓj«ø GdæÉS¢ a» G’bàü°ÉO Gd©Édª». hjoàƒb™ GC¿ Jù°ÑÖ a»

Gdù°æƒGä Gd≤ÉOeá HÉEZôG¥ GCh Hóa™ eÓj«ø GdæÉS¢ GEd≈ GdÑ£Édá

hGdØ≤ô.

Gd†°ªÉ¿ G’ELàªÉY»

eƒV°ƒ´ Gd¨Ó±

© M

. C

orz

et/I

LO

1( fƒbû¢ gòG GŸƒV°ƒ´ ‘

T°¡ô GCj∏ƒ∫/S°ÑàªÈ GŸÉV°»

NÓ∫ G’LàªÉ´ GdãÓK»

d∏îÈGA ‘ ›É∫

GS°ÎGJ«é«Éä JƒS°«™ J¨£«á

Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» ‘

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóh‹ )GCf¶ô

GCj†°kÉ ‘ bù°º G’CNÑÉQ ‘

gòG Gd©óO eø GÛ∏á(.

J˘˘˘ë˘˘˘ƒj˘˘˘π G’CRe˘˘˘á GEd˘˘≈ a˘˘ôU°˘˘á:

OhQ Gd†°˘˘˘ª˘˘É¿ G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» a˘˘»

5981aæ∏æóG J©àªó bÉfƒ¿ Gdà©ƒj†¢ YøGdëƒGOç.

5091J©àªó aôfù°É GCh∫ HôfÉeè hWæ»d∏Ñ£Édá Y∏≈ GCS°ÉS¢ WƒY» ha≥f˘˘¶˘˘ÉΩ e˘˘ój˘˘æ˘˘á Z˘˘«˘˘æâ a˘˘» H˘˘∏˘˘é˘˘«˘µ˘É.H˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘óg˘˘˘˘˘˘É Hù°â S°˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘ƒGä, J˘˘˘˘˘˘æû°˘˘˘˘˘˘ÅGdªª∏µá GdªàëóI GCh∫ f¶ÉΩ hWæ»GEdõGe» dàÉCe«ø GdÑ£Édá.

9091J˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉCS°ù°â GCh∫ d˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘á Y˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ád∏û°«îƒNá a» Gdƒ’jÉä GdªàëóIa˘˘˘» eù°˘˘ÉT°˘˘ƒS°˘˘«ù¢. H˘˘©˘˘óg˘˘É H˘˘©˘˘ÉΩ,GCLô… GCh∫ eù°í QF«ù°» d∏¶ôh±G’b˘˘˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘˘˘ÉOj˘˘˘˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘» j˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘«û°˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘ÉGdªù°æƒ¿ a» gò√ Gdƒ’já.

1191Gj˘˘£˘˘Éd˘˘«˘˘É J˘˘≤˘˘óqΩ f˘˘¶˘˘Ée˘˘Ék GEd˘˘õGe˘«˘ÉkhWæ«Ék eôcõjÉk dàÉCe«ø G’Ceƒeád∏ªôGCI Gd©Ée∏á.


5 Gd©óO Qbº 76, cÉfƒ¿ GdãÉf»/jæÉjô 0102

a˘˘˘» Gd˘˘˘ƒGb˘˘˘™ c˘˘˘É¿ GCZ˘˘˘∏Ö Gd˘˘˘æ˘˘˘ÉS¢ a˘˘˘» Gd˘˘˘©˘˘˘Éd˘˘˘º j˘˘˘©˘˘˘Éf˘˘˘ƒ¿ e˘˘ø GCRe˘˘á

H˘˘˘˘ƒL˘˘˘ƒO 04% e˘˘˘˘ø S°˘˘˘˘µ˘˘˘˘É¿ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘Éd˘˘˘˘º Gd˘˘˘˘òj˘˘˘ø j˘˘˘©˘˘˘«û°˘˘˘ƒ¿ H˘˘˘ÉCb˘˘˘π e˘˘˘ø

Oh’Qjø d∏û°îü¢ GdƒGMó a» Gd«ƒΩ. hcÉ¿ eÓj«ø G’CWØÉ∫

j∏≤ƒ¿ MàØ¡º bÑπ S°ø GdîÉeù°á ’C¿ Phj¡º ’ jªµæ¡º T°ôGA

Gd¨òGA GdªæÉS°Ö GCh JÉCe«ø GdôYÉjá Gdü°ë«á d¡º. hcÉ¿ jØà≤ô

eÄÉä GdªÓj«ø eø Gd©ªÉ∫ GEd≈ GdóNπ GdµÉa» dµù°Ö QR¥

YÉFÓJ¡º hcÉ¿ j©ªπ eÓj«ø Gdªù°æ«ø Mà≈ eªÉJ¡º ’Cf¡º ’

jàªà©ƒ¿ HÉC… e©ÉT¢ J≤ÉYó… GCh eù°ÉYóI GLàªÉY«á.

GE¿ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» gƒ GCcãô G’COhGä a©Éd«á hGCS°ôY¡É

d∏ëó eø GdØ≤ô. dòd∂, fëàÉê Gd«ƒΩ GCOhGä hJóGH«ô J∏Ñ»

Gd˘˘ë˘˘ÉL˘˘Éä G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á Gd˘˘óGF˘˘ª˘˘á dù°˘˘µ˘˘É¿ Gd˘˘©˘˘Éd˘˘º H˘˘©˘˘ó Gf˘˘à˘˘¡˘˘ÉA

G’CReá GdëÉd«á.

e˘˘˘˘™ e˘˘˘˘ôhQ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘≤˘˘˘˘ƒO, c˘˘Éfâ H˘˘˘˘ôGe˘˘˘è Gd†°˘˘˘ª˘˘˘É¿ G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘» a˘˘˘»

G’JëÉO G’ChQhH» ha» Gdóh∫ G’CY†°ÉA a» eæ¶ªá Gdà©Éh¿

G’bàü°ÉO… hGdàæª«á a©Édá Hë«å Móä eø YóΩ Gdªù°ÉhGI

a» GdóNπ heø GdØ≤ô. hHû°µπ YÉΩ, c∏ªÉ GQJØ™ e©ó∫ G’fØÉ¥

G’LàªÉY» c∏ªÉ GfîØ†¢ e©ó∫ GdØ≤ô.

a†°˘˘˘˘˘Ók Y˘˘˘˘˘ø Pd∂, ’ Jù°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘«Ö f˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘º Gd†°˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘É¿ G’L˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘»

d∏ëÉLÉä G’LàªÉY«á hMù°Ö Hπ Jû°µπ V°ôhQI Gbàü°ÉOjá.

hGCU°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘í g˘˘˘˘æ˘˘˘˘É∑ GEOQG∑ L˘˘˘˘ój˘˘˘ó ’Cg˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘á Gd†°˘˘˘ª˘˘˘É¿ G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘»

cû°ô• eù°Ñ≥ d∏æªƒ Hó’k eø GYàÑÉQ√ YÖAk Y∏≈ Gdªéàª™ M«å

GCU°Ñí gòG GdªØ¡ƒΩ eàéòQkG a» Gdéó∫ Mƒ∫ S°«ÉS°Éä Gdàæª«á

Gdò… cÉ¿ jóhQ bÑπ GC¿ J†°ôÜ G’CReá G’bàü°ÉO Gd©Édª». dµø

G’CReá GCOä GEd≈ JëØ«õ Gdéó∫ Mƒ∫ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY».

a˘˘˘˘˘» hbâ G’CRe˘˘˘˘˘Éä, jù°˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘í J˘˘˘˘ë˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘π Gd˘˘˘˘óN˘˘˘˘π, hY˘˘˘˘∏˘˘˘≈ G’CNü¢

GEY˘˘˘˘˘Éf˘˘˘˘˘Éä Gd†°˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘É¿ G’L˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘» hGd˘˘˘˘ªù°˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘óI G’L˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘«˘˘˘˘á

Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘óa˘˘˘˘ƒY˘˘˘˘á d˘˘˘˘∏˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘É∫ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ÉW˘˘˘˘∏˘˘˘˘«˘˘˘˘ø Y˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π hZ˘˘˘«˘˘˘ôg˘˘˘º e˘˘˘ø

Gd˘˘˘ªù°˘˘˘à˘˘˘Ø˘˘˘«˘˘˘ój˘˘˘ø Gd˘˘˘ªù°˘˘˘à†°˘˘˘©˘˘˘Ø˘˘˘«˘˘˘ø, H˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘≥ H˘˘©†¢ G’S°˘˘à˘˘≤˘˘ôGQ

G’LàªÉY» hG’bàü°ÉO…. a¡ò√ G’EYÉfÉä Jªæ™ GdæÉS¢ eø

Gdô¥ a» eõjó eø GdØ≤ô hJëó eø GfµªÉT¢ Gd£∏Ö Gdµ∏»

eªÉ jîØ∞ eø JØÉbº MÉdá GdôcƒO.

GCU°Ñëâ GCZ∏Ö GdëµƒeÉä Jà≤Ñπ Gd«ƒΩ OhQ HôGeè Gd†°ªÉ¿

G’L˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘» a˘˘˘˘» J˘˘˘˘ë˘˘˘˘≤˘˘˘˘«˘˘˘˘≥ G’S°˘˘˘˘à˘˘˘˘≤˘˘˘˘ôGQ. a˘˘˘˘≤˘˘˘˘ó W˘˘˘˘Ñ˘˘˘≤â Gd˘˘˘óh∫

Gdü°˘˘˘æ˘˘˘ÉY˘˘˘«˘˘˘á H˘˘˘ôGe˘˘˘è J˘˘˘ë˘˘˘Ø˘˘˘«˘˘˘õj˘˘˘á J˘˘˘¡˘˘˘ó± GEd˘˘˘≈ e˘˘©˘˘Éd˘˘é˘˘á eû°˘˘µ˘˘∏˘˘á

Gd˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘Éd˘˘˘á Gd˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘Ée˘˘˘«˘˘˘á hGd†°˘˘˘©˘˘∞ G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘» Gd˘˘˘ò… j˘˘˘ƒGL˘˘˘¡˘˘¬

Gdù°˘˘˘µ˘˘˘É¿ e˘˘˘ø N˘˘˘Ó∫ H˘˘˘ôGe˘˘˘è Gd†°˘˘˘ª˘˘É¿ G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘». hJ˘˘à†°˘˘ª˘˘ø

Gd˘˘˘à˘˘˘óGH˘˘˘«˘˘˘ô Gd˘˘˘ôF˘˘«ù°˘˘«˘˘á GEY˘˘Éf˘˘Éä H˘˘£˘˘Éd˘˘á GCc˘˘ã˘˘ô GQJ˘˘Ø˘˘ÉYk˘˘É he˘˘ôhf˘˘á,

hJëƒjÓä GLàªÉY«á eàõGjóI dÓCS°ô Gdªù°à†°©Øá hJªƒjÓk

GEV°Éa«kÉ dàƒS°«™ J¨£«á Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» a» HôGeè GCNôi.

c˘˘˘˘˘˘Éfâ GCZ˘˘˘˘˘∏Ö Gd˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘˘Éä Jù°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘π GCf˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘˘Óä

G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á Gd˘˘≤˘˘ÉF˘˘ª˘˘á d˘˘àù°˘˘à˘˘é˘˘«Ö d˘˘ë˘ÉL˘Éä Gd˘ë˘ª˘Éj˘á Gd˘ª˘∏˘ëq˘á

N˘˘˘Ó∫ G’CRe˘˘˘á e˘˘ª˘˘É GCX˘˘¡˘˘ô GCg˘˘ª˘˘«˘˘á f˘˘¶˘˘º Gd†°˘˘ª˘˘É¿ G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘»

GdóGFªá a» GEOGQI G’CReá. hH«qø J≤ôjô eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á

NÓ∫ bªá eéªƒYá Gd©û°ôjø a» H«àù°ÑƒQÆ )GCf¶ô Gdª≤Édá

a» bù°º G’CNÑÉQ( GC¿ GBKÉQ G’S°àîóGΩ GdæÉLªá Yø YƒGeπ

G’S°à≤ôGQ G’ChJƒeÉJ«µ«áz )GC… HôGeè Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»(

e˘˘˘˘ø N˘˘˘˘Ó∫ GS°˘˘˘˘à˘˘˘˘≤˘˘˘ôGQ Gd˘˘˘£˘˘˘∏Ö Gd˘˘˘µ˘˘˘∏˘˘˘» g˘˘˘» H˘˘˘æ˘˘˘Øù¢ GCg˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘á GCK˘˘˘ô

G’S°àîóGΩ GdæÉLº Yø HôGeè GdàëØ«õ b«ó Gdæ≤ÉT¢2.

JëójÉä Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»GEd˘˘˘˘≈ L˘˘˘˘ÉfÖ G’CK˘˘˘˘ô Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ÉT°˘˘˘˘ô d˘˘˘˘ÓCRe˘˘˘˘á Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ J˘˘˘˘ª˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘π Gd†°˘˘˘˘ª˘˘˘É¿

G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» hJ˘˘õGj˘˘ó Gd˘˘£˘˘∏Ö Y˘˘∏˘˘≈ f˘˘¶˘˘º Gd†°˘˘ª˘˘É¿ G’L˘˘à˘ª˘ÉY˘»

>>

G’S°àéÉHá hGdà©Éa»

2( GCf¶ô ‘ ''MªÉjá Gdù°µÉ¿

hJ©õjõ GdƒXÉF∞ - eù°í Yø

GS°àéÉHÉä S°«ÉS°Éä

Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»

hG’S°àîóGΩ Gd≤£ôjá dÓCReá

G’bàü°ÉOjá Gd©ÉŸ«á'', J≤ôjô

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á NÓ∫

bªá bÉOI ›ªƒYá Gd©û°ôjø,

H«àù°ÈÆ 42-52

GCj∏ƒ∫/S°ÑàªÈ 9002.

Jº GYàªÉO GCh∫ GJØÉb«á Yªπ Ohd«áM˘˘˘˘ƒ∫ Gd†°˘˘˘˘ª˘˘˘˘É¿ G’L˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉY˘˘˘» a˘˘˘»Gdé∏ù°á G’Chd≈ eø eƒDJªô Gd©ªπGdóhd»

Jû°˘˘˘˘«˘˘˘˘∏˘˘˘˘» J˘˘˘˘©˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ó GCh∫ b˘˘˘˘Éf˘˘˘˘ƒ¿ J˘˘˘˘ÉCe˘˘˘«˘˘˘øGEdõGe» hWæ» a» Gd©Édº Gd¨ôH»

bÉfƒ¿ GdàÉCe«ø Gdü°ë» GdƒWæ» Gd«ÉHÉf»d©ÉΩ 2291jóNπ L«qõ GdàæØ«ò.

J˘˘˘£˘˘˘∏˘˘˘≥ f˘˘˘óhI a˘˘˘» H˘˘˘ôhcù°˘˘˘«˘˘π Gd˘˘ª˘˘ƒDJ˘˘ª˘˘ôGd˘˘˘˘˘˘˘˘óhd˘˘˘˘˘˘˘˘» d˘˘˘˘˘˘˘˘ÓJ˘˘˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘˘˘ÉOGä Gd˘˘˘˘˘˘˘ƒW˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘ád˘˘˘˘ª˘˘˘˘é˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘Éä Gd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘Ø˘˘˘©˘˘˘á Gd˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘Ñ˘˘˘ÉOd˘˘˘áhU°æÉOj≥ GdàÉCe«ø Y∏≈ GdªôV¢ Gdò…S°˘˘˘˘«ü°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘í ’M˘˘˘≤˘˘˘Ék Gd˘˘˘ª˘˘˘ƒDJ˘˘˘ª˘˘˘ô Gd˘˘˘óhd˘˘˘»d∏àÉCe«ø G’LàªÉY».

9191429162917291



)GCf˘˘˘¶˘˘˘ô Gd˘˘˘ª˘˘˘≤˘˘˘É∫ H˘˘˘©˘˘˘æ˘˘˘ƒG¿ Gd†°˘˘˘ª˘˘˘É¿ G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘ÉY˘˘»: G’S°˘˘à˘˘é˘˘ÉH˘˘á

d˘˘˘˘˘ÓCRe˘˘˘˘˘áz a˘˘˘˘˘» g˘˘˘˘˘òG Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘óO( J˘˘˘˘˘ƒGL˘˘˘˘˘¬ g˘˘˘˘˘ò√ Gd˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘º Y˘˘˘˘˘óOkG e˘˘˘˘˘ø

GdàëójÉä Gdªæ¡é«á Gd£ƒj∏á Gdªói.

Jo©àÑô GdÑ«Äá GdójªƒZôGa«á )GCf¶ô Gdª≤É∫ Mƒ∫ Gdªéàª©Éä

Gd˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘óe˘˘˘á a˘˘˘» Gdù°˘˘ø a˘˘» g˘˘òG Gd˘˘©˘˘óO( J˘˘ë˘ójk˘˘É GS°˘˘ÉS°˘˘«k˘˘É GCe˘˘ÉΩ

G’S°˘˘à˘˘óGe˘˘á Gd˘˘ª˘˘Éd˘˘«˘˘á d˘˘æ˘˘¶˘˘º Gd†°˘˘ª˘˘É¿ G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» a˘˘» Gd˘Ñ˘∏˘óG¿

Gdü°˘˘æ˘˘ÉY˘˘«˘˘á c˘˘ª˘˘É GCX˘˘¡˘˘ôä Y˘˘æ˘˘Éhj˘˘ø Gdü°˘˘ë˘˘∞ Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á. T°˘˘µ˘∏â

Gdû°«îƒNá Gdù°ÑÖ G’Cgº ’EU°ÓMÉä e©ÉT°Éä Gdà≤ÉYó NÓ∫

Gd©û°ôjø S°æá GdªÉV°«á. Jo©õi gò√ GdØµôI GdîÉWÄá GEd≈ GC¿

GS°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘óG∫ GEY˘˘˘˘˘Éf˘˘˘˘˘Éä Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ÉV°˘˘˘˘ó H˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘π a˘˘˘˘ôO… e˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘æ˘˘˘˘» Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈

G’ONÉQGä S°«ƒDO… GEd≈ JîØ«†¢ G’EfØÉ¥. dµø J¨««ô Gdæ¶ÉΩ

GdªÉd» dø j¨«ô eû°µ∏á G’EfØÉ¥ GE’ GEPG GCOi GEd≈ Gdëó eø

eù°˘˘˘˘à˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘Éä G’EY˘˘˘˘Éf˘˘˘˘Éä. hj˘˘˘˘éÖ J˘˘˘˘ª˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘π ON˘˘˘˘π G’CT°˘˘˘˘î˘˘˘ÉU¢ Z˘˘˘«˘˘˘ô

Gd˘˘˘˘æû°˘˘˘˘£˘˘˘˘«˘˘˘˘ø H˘˘˘˘£˘˘˘ôj˘˘˘≤˘˘˘á GCh H˘˘˘ÉCN˘˘˘ôi e˘˘˘ø N˘˘˘Ó∫ GEL˘˘˘ª˘˘˘Éd˘˘˘» Gd˘˘˘æ˘˘˘ÉJ˘˘˘è

Gdªë∏», hS°«†°£ô G’CT°îÉU¢ Gd©Ée∏ƒ¿ GEd≈ Jªƒjπ Jëƒjπ

ONπ G’CT°îÉU¢ Gdªà≤ÉYójø hZ«ô Gdæû°£«ø. eø GdÑój¡» GC¿

JõGjó YóO Gdªù°æ«ø S°«ƒDO… GEd≈ RjÉOI G’EfØÉ¥ Y∏≈ e©ÉT°Éä

Gdà≤ÉYó hGdôYÉjá Gdü°ë«á NÓ∫ Gd©≤ƒO Gdª≤Ñ∏á. he™ Pd∂,

hY∏≈ V°ƒA JóGH«ô JƒM«ó G’EfØÉ¥ Gdà» GJîòJ¡É YóI H∏óG¿

GCKæÉA Gd©≤ójø Gdªæü°ôe«ø, ’ OGY» GC¿ Jû°µπ J¡ójókG QF«ù°«kÉ

d∏àƒGR¿ GdªÉd» a» f¶º GdëªÉjá G’LàªÉY«á GdƒWæ«á h/GCh

GdàƒGR¿ Gd†°ôjÑ» a» GdªƒGRfÉä Gdëµƒe«á.

ha˘˘˘˘˘» GCS°˘˘˘˘˘ƒGC Gd˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘É’ä, M˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘≈ d˘˘˘˘˘ƒ d˘˘˘˘˘º J˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘º e˘˘˘˘˘©˘˘˘˘Éd˘˘˘˘é˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘ë˘˘˘˘ó…

Gdójª¨ôGa» H£ôj≤á eæÉS°Ñá, dø jµƒ¿ G’CKô GdæÉLº Yæ¬ Y∏≈

GS°àóGeá f¶º Gdàëƒjπ G’LàªÉY» GdƒWæ«á e¡ªkÉ, HªÉ a»

Pd∂ a» Gdóh∫ PGä Gdæ¶º Gdªà£ƒQI.

ha˘˘˘˘≥ J˘˘˘˘≤˘˘˘ój˘˘˘ôGä d˘˘˘é˘˘˘æ˘˘˘á Gdù°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘Éä G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉOj˘˘˘á a˘˘˘» G’J˘˘˘ë˘˘˘ÉO

G’ChQhH˘˘˘˘˘˘» M˘˘˘˘˘˘ƒ∫ e˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘ƒ´ J˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘Éd˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘∞ GCg˘˘˘˘˘º GEY˘˘˘˘˘Éf˘˘˘˘˘Éä Gd†°˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘É¿

G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» f˘˘à˘˘«˘˘é˘˘á Gdû°˘˘©˘˘ƒÜ Gd˘˘ª˘˘à˘˘≤˘˘óe˘˘á a˘˘» Gdù°˘˘ø, j˘˘à˘ƒb˘™ GC¿

jµƒ¿ eàƒS°§ GdõjÉOI a» G’JØÉ¥ G’LàªÉY» GdƒWæ» GCbπ

Hîªù¢ f≤É• eÄƒjá eø GELªÉd» GdæÉJè Gdªë∏» NÓ∫ Gd©≤ƒO

Gdîªù°á Gdª≤Ñ∏á, hg» RjÉOI e¡ªá dµæ¡É bÉH∏á dÓEOGQI.

e™ Pd∂, gæÉ∑ GNàÓaÉä QF«ù°«á H«ø Gdóh∫, hg» ’ Jà©∏≥

Hà≤óΩ Gdù°µÉ¿ a» Gdù°ø H≤óQ eÉ JôJÑ§ H©ª∏«á Nü°ÉFü¢

e˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘óOI a˘˘˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘ôGe˘˘˘˘˘è, H˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘É a˘˘˘˘˘» Pd∂ Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘˘π hG’Cg˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘á

hG’EYÉfÉä. jæÑ¨» e©Édéá gò√ Gd≤†°ÉjÉ eø NÓ∫ eéªƒYá

e˘˘˘˘˘˘ø J˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ô GM˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ƒGA Gd˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘á, hRj˘˘˘˘˘ÉOI Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘˘óGä hGEY˘˘˘˘˘ÉOI

Jîü°«ü¢ GdªƒGQO H«ø eîà∏∞ aôh´ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY».

jû°µπ Gdà≤óΩ a» Gdù°ø eû°µ∏á GEOGQjá dµæ¡É bÉH∏á d∏ª©Édéá.

JƒS°«™ J¨£«á Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»S°˘˘à˘˘ƒGL˘˘¬ Gd˘˘óh∫ Gd˘˘æ˘˘Ée˘˘«˘˘á g˘˘ò√ Gd˘˘à˘˘ë˘˘ój˘˘Éä Gd˘˘ój˘˘ª˘˘ƒZ˘˘ôGa˘˘«˘˘á a˘˘»

eôM∏á e©«æá dµø Gdªû°µ∏á a» Gdƒbâ GdëÉd» g» JƒS°«™

J¨£«á Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY». aƒa≥ Gdà≤ójôGä GdëÉd«á, j©«û¢

08% eø S°µÉ¿ Gd©Édº eø Oh¿ MªÉjá Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»

GdªæÉS°Ñá.

J≤†°» G’Chdƒjá G’Chd≈ Hà≤ójº V°ªÉ¿ GLàªÉY» GCS°ÉS°» d¡º

HªÉ jù°ªí HÉC¿ j©«û°ƒG M«ÉI NÉd«á eø Gd≤∏≥ GdóGFº. hGCX¡ôä

GdóQGS°Éä GdªÉd«á Gdà» GCLôJ¡É eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GEeµÉf«á

J˘˘˘ª˘˘˘ƒj˘˘˘π c˘˘˘π GCh H˘˘˘©†¢ Y˘˘˘ƒGe˘˘˘π GCQV°˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘ë˘˘˘ª˘˘Éj˘˘á G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘áz

G’CS°ÉS°«á Mà≈ a» Gdóh∫ PGä GdóNπ GdªæîØ†¢. a» H©†¢


eƒV°ƒ´ Gd¨Ó±

>>©

M.

Corz

et/I

LO

5391j˘˘˘ƒbq˘˘˘™ Gd˘˘˘ôF˘˘˘«ù¢ G’Ce˘˘˘«˘˘ôc˘˘» QhRa˘˘«˘˘∏â

Y˘˘˘∏˘˘˘≈ b˘˘˘Éf˘˘˘ƒ¿ Gd†°˘˘˘ª˘˘É¿ G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘»Gd˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ò… j˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘™ H˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ø G’Ce˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘É¿G’bàü°ÉO… QGdàÉCe«ø G’LàªÉY»z.

8391f«ƒRj∏æóG J≤ô GCh∫ bÉfƒ¿ dëªÉjác˘˘˘π Gdû°˘˘©Ö Y˘˘Ñ˘˘ô e˘˘é˘˘ª˘˘ƒY˘˘á c˘˘Ée˘˘∏˘˘áeø G’EYÉfÉä Gdæ≤ójá Gdªªƒdá eøbÑπ V°ôjÑá GdóNπ Gdû°Ée∏á.

2491Jæû°ô Gdëµƒeá GdÑôj£Éf«á N£áH˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘«˘˘˘˘ôj˘˘˘˘óê Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘» J˘˘˘˘ë˘˘˘˘ª˘˘˘˘π GS°˘˘˘˘ºe˘˘ƒDd˘˘Ø˘˘¡˘˘É Gd˘˘∏˘˘ƒQO H˘˘«˘˘Ø˘˘«˘˘ôj˘óê hGd˘à˘»JƒDO… GEd≈ GEfû°ÉA GCh∫ f¶ÉΩ V°ªÉ¿GLàªÉY» eƒMqó.

3491a» G’ChQhZƒG…, jàº JƒS°«™ J¨£«á GdàÉCe«ø V°óeîÉWô Gdû°«îƒNá hGdÑ£Édá hG’EYÉbá hhaÉIGdª©«π dàû°ªπ cπ Gd©ªÉ∫ GdõQGY««ø, Hªø a«¡ºGdªƒXØ«ø. ha» Gdù°æá fØù°¡É, jóNπ bÉfƒ¿

Lójó M«qõ GdàæØ«ò a» G’cƒGOhQ eªÉ L©πGdàÉCe«ø G’LàªÉY» GEdõGe«Ék dµπ GdªƒXØ«ø a»Gd≤£ÉY«ø Gd©ÉΩ hGdîÉU¢.



GdëÉ’ä, bó J©àÑô eôM∏á Gdà≤ójº hOYº GdªÉfë«ø GdªëóhO

Y˘˘æ˘˘ÉU°˘˘ô V°˘˘ôhQj˘˘á. hc˘˘ª˘˘É b˘˘É∫ Gd˘˘ª˘˘ój˘˘ô Gd˘˘©˘˘ÉΩ d˘˘ª˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘π

Gdóhd«á NƒG¿ S°ƒeÉa«É eæò H†°™ S°æƒGä, ’ jØà≤ô Gd©Édº

GEd≈ GdªƒGQO d∏≤†°ÉA Y∏≈ GdØ≤ô dµæ¬ jØà≤ô GEd≈ G’ChdƒjÉä

GdªÓFªáz.

d≤ó GJîòä 03Ohdá fÉe«á JóGH«ô J≤†°» HÉEOQGê YæÉU°ô

GCQV°«á hWæ«á d∏ëªÉjá G’LàªÉY«á a» HôGeè Jëƒjπ f≤ó…

HæéÉì )GCf¶ô Gdª≤É∫ H©æƒG¿ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» d∏éª«™(.

HÉdàÉd», GCU°Ñëâ gò√ Gdóh∫ G’B¿ a» hV°™ GCa†°π jù°ªí d¡É

HªƒGL¡á G’BKÉQ G’LàªÉY«á dÓCReá HªÉ GCf¬ jªµø GS°à©ªÉ∫

f¶º GdàëƒjÓä Gdæ≤ójá cÉBd«Éä GS°àéÉHá eôfá.

Mà≈ dƒ GCX¡ôä GdàéôHá Gdóhd«á hMù°ÉHÉä eæ¶ªá Gd©ªπ

Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á H˘˘˘ÉCf˘˘¬ j˘˘ª˘˘µ˘˘ø J˘˘ë˘˘ª˘˘π c˘˘∏˘˘Ø˘˘á GCQV°˘˘«˘˘á M˘˘ª˘˘Éj˘˘á GL˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á

eàƒGV°©á GCh H©†¢ GCLõGAgÉ a» GCZ∏Ö GdÑ∏óG¿, ’ Hó eø

GS°àµû°É± gòG GdªØ¡ƒΩ a» GEWÉQ MƒGQ hWæ» hGb©» jû°ªπ

GChdƒjÉä eëóOI hGJîÉP N«ÉQGä U°©Ñá. a» GdƒGb™, gæÉ∑

YóI N«ÉQGä. hJo©àÑô Gd†°ôGFÖ GdªàõGjóI, haôV¢ Gd†°ôGFÖ

Hû°µπ JóQjé» hLª©¡É H£ôj≤á GCcãô a©Éd«á hV°ªÉ¿ a©Éd«á

G’Cf¶ªá Gd≤ÉFªáeø GCgº GdàëójÉä GdëÉd«á.

GS°˘˘à˘˘é˘˘ÉH˘˘Éä Gdù°˘˘«˘˘ÉS°˘Éä Gd˘ªû°˘à˘ôc˘á H˘«˘ø e˘æ˘¶˘ª˘áGd©ªπ Gdóhd«á hG’Ceº GdªàëóIJ£ƒQq déæá GdÑôGeè Gdôa«©á Gdªù°àƒi GdàÉH©á dÓCeº GdªàëóI

e˘˘Ø˘˘¡˘˘ƒek˘˘É eû°˘˘à˘˘ôck˘˘É ’CQV°˘˘«˘˘á Gd˘˘ë˘˘ª˘˘Éj˘˘á G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘á a˘» hc˘É’ä

G’Ceº GdªàëóI. hJ≤ƒO eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á gò√ Gdª¡ªá GEd≈

LÉfÖ Geæ¶ªá Gdü°ëá Gd©Édª«á hZ«ôgÉ eø GdƒcÉ’ä. hj©àÑô

HæÉA GFàÓ± hcÉ’ä hg«ÄÉä eÉfëá Ohd«á, HªÉ jªµqø Gdóh∫

e˘˘˘ø Gd˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘£˘˘˘«˘˘˘§ d˘˘˘Ñ˘˘˘ôGe˘˘˘è Gd˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘ƒj˘˘˘π G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘» Gd˘˘˘ªù°˘˘à˘˘óGe˘˘á

hJ£Ñ«≤¡É HæÉAk Y∏≈ eØ¡ƒΩ G’CQV°«á G’LàªÉY«á, a» U°∏Ö

GdÑôfÉeè.

hM¶«â e≤ÉQHá G’CQV°«á G’LàªÉY«á HóYº Gdª«ãÉ¥ Gd©Édª»

d˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘ôU¢ Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘π Gd˘˘˘˘˘ò… GY˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ó√ e˘˘˘˘ƒDJ˘˘˘˘ª˘˘˘˘ô Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘π Gd˘˘˘˘óhd˘˘˘˘» a˘˘˘˘»

MõjôG¿/jƒf«ƒ 9002. jóYƒ gòG Gdª«ãÉ¥ Gdóh∫ Gdà» d«ù¢

dój¡É Mà≈ G’B¿ J¨£«á hGS°©á d∏†°ªÉ¿ G’LàªÉY» GEd≈ HæÉA

''MªÉjá GLàªÉY«á eæÉS°Ñá d∏éª«™ Y∏≈ GCS°ÉS¢ GCQV°«á GdëªÉjá

G’LàªÉY«áz hjëå Gdªéàª™ Gdóhd» ... GEd≈ J≤ójº eù°ÉYóI

J˘˘˘˘æ˘˘˘˘ª˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘á, H˘˘˘˘ª˘˘˘˘É a˘˘˘˘«˘˘˘˘¡˘˘˘É OY˘˘˘º d˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘ƒGRf˘˘˘á, d˘˘˘Ñ˘˘˘æ˘˘˘ÉA GCQV°˘˘˘«˘˘˘á M˘˘˘ª˘˘˘Éj˘˘˘á

GLàªÉY«á GCS°ÉS°«á Y∏≈ Gdªù°àƒi GdƒWæ».

a˘˘˘» GEW˘˘˘ÉQ Gd˘˘˘ë˘˘ª˘˘∏˘˘á Gd˘˘©˘˘Éd˘˘ª˘˘«˘˘á d˘˘∏†°˘˘ª˘˘É¿ G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» hGd˘˘à˘˘¨˘˘£˘˘«˘˘á

d˘˘˘∏˘˘˘é˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘™, J˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π e˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ J˘˘©˘˘õj˘˘õ e˘˘µ˘˘ƒ¿

Gdàëƒjπ G’LàªÉY» a» GCQV°«á GdëªÉjá G’LàªÉY«á. hJû°ªπ

GS°àôGJ«é«á Gdëª∏á H©ójø QF«ù°««ø. j≤†°» GdÑ©ó G’Ca≤»

G’Ch∫ HàƒS°«™ Geø GdóNπ G’CS°ÉS°» hGdëü°ƒ∫ Y∏≈ GdôYÉjá

Gdü°˘˘˘ë˘˘˘«˘˘˘á M˘˘˘à˘˘˘≈ hd˘˘˘ƒ c˘˘˘É¿ Pd∂ Hû°˘˘˘µ˘˘˘π e˘˘˘à˘˘˘ƒGV°˘˘˘™, d˘˘˘à˘˘¨˘˘£˘˘«˘˘á c˘˘π

Gdù°µÉ¿. hjù°©≈ GdÑ©ó Gd©ªƒO… GdãÉf» GEd≈ JÉCe«ø eù°àƒjÉä

eôJØ©á eø Geø GdóNπ hGdëü°ƒ∫ Y∏≈ QYÉjá U°ë«á PGä

eù°˘˘˘à˘˘˘ƒi GCY˘˘˘∏˘˘˘≈ H˘˘˘ª˘˘É j˘˘ë˘˘ª˘˘» e˘˘©˘˘«û°˘˘á Gdù°˘˘µ˘˘É¿ M˘˘à˘˘≈ hd˘˘ƒ hGL˘˘¡˘˘ƒG

e˘˘˘˘î˘˘˘˘ÉW˘˘˘˘ô Gd˘˘˘˘ë˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉI Gd˘˘˘˘µ˘˘˘˘Ñ˘˘˘ôi Y˘˘˘∏˘˘˘≈ Z˘˘˘ôGQ Gd˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘Éd˘˘˘á, hGd˘˘˘ª˘˘˘ôV¢,

hG’EYÉbá, hhaÉI Gdª©«π hGdû°«îƒNá.

dµø eæÉbû°á Gd†°ªÉfÉä ’ jªµæ¡É JØÉO… eù°ÉCdá Jëªπ Gdµ∏Øá.

hj˘˘ª˘˘µ˘˘ø ’S°˘˘à˘˘ôGJ˘˘«˘˘é˘«˘á Gd†°˘ª˘É¿ G’L˘à˘ª˘ÉY˘» Gd˘ƒW˘æ˘«˘á Gd˘Ñ˘©˘«˘óI

Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘ói hJû°˘˘˘˘î˘˘˘˘«ü¢ Gd˘˘˘ë˘˘˘ÉL˘˘˘Éä PGä G’Chd˘˘˘ƒj˘˘˘á Gd˘˘˘ªù°˘˘˘ÉY˘˘óI a˘˘˘»

J£Ñ«≥ HôGeè GLàªÉY«á eàæƒYá hGCOhGä Gdù°«ÉS°Éä Hû°µπ

J©ÉbÑ». e™ GQJØÉ´ eù°àƒjÉä Gdàæª«á G’bàü°ÉOjá a» Gdóh∫,

© M. Corzet/ILO

>>


jªµø GC¿ Jà≤óΩ f¶º Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» dàƒS°q™ f£É¥ G’EYÉfÉä

hGdîóeÉä hJëù° qø eù°àƒGgÉ hfƒY«à¡É. hjªµø Jë≤«≥ Pd∂ a»

GEW˘˘ÉQ GJ˘˘Ø˘˘Éb˘˘«˘˘Éä e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á, hH˘Éd˘à˘ë˘ój˘ó e˘™ J˘õGj˘ó

Gdàü°ój≤Éä Y∏≈ G’JØÉb«á Qbº 201a» Gdªæ¶ªá. HÉdàÉd»,

Jà∏îü¢ Gd≤†°ÉjÉ G’CS°ÉS°«á a» G’CS°Ä∏á G’BJ«á:

c˘˘˘«˘˘˘∞ j˘˘˘ª˘˘˘µ˘˘ø J˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≥ eù°˘˘à˘˘ƒi GCS°˘˘ÉS°˘˘» d˘˘∏˘˘ë˘˘ª˘˘Éj˘˘á G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á

d∏éª«™, HªÉ a» Pd∂ GdØÄÉä G’Ccãô GS°à†°©ÉakÉ? c«∞ jªµø

V°ªÉ¿ GCh RjÉOI GdØü°ëá Gd†°ôjÑ«á d∏àëƒjÓä G’LàªÉY«á

eø NÓ∫ JØ©«π G’fØÉ¥ GCh GEYÉOI Jîü°«ü¢ GdªƒGRfÉä GCh

J≤ójº GCfƒG´ LójóI eø Gd©ÉOFÉä? c«∞ jªµø GC¿ Jü°Ñí

H˘˘ôGe˘˘è Gd†°˘˘ª˘˘É¿ G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» Gdû°˘˘Ée˘˘∏˘˘á eù°˘˘à˘˘≤˘˘ôI e˘˘Éd˘˘«k˘˘É hc˘˘«˘∞

jªµø V°ªÉ¿ eù°àƒjÉä eæÉS°Ñá dÓEYÉfÉä a» Xπ V°¨ƒ•

GdªƒGRfá hNù°ÉQI G’EMà«ÉWÉä Hù°ÑÖ G’CReá?

Jµªø G’CLƒHá Yø gò√ G’CS°Ä∏á a» G’EOGQI GdôT°«óI Hó’k eø

GS°àµû°É± Gdàü°Ée«º GdéójóI. a≤ó GCX¡ô GdàÉQjï Gdª©ÉU°ô

HÉC¿ Gdàü°ª«º Gdé«ó hGdØù°ëá Gd†°ôjÑ«á GdµÉa«á j©àÑôG¿

T°ôWkÉ GCS°ÉS°«kÉ ’S°àóGeá HôGeè Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY». hjªµø

GdàØÉhV¢ Y∏≈ aù°ëá V°ôjÑ«á e©≤ƒdá d∏àëƒjÓä G’LàªÉY«á

a» cπ Gdªéàª©Éä.

J˘˘˘òcq˘˘˘ô G’CRe˘˘˘á H˘˘˘ÉC¿ G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉO Gd˘˘˘©˘˘˘Éd˘˘ª˘˘» j˘˘à˘˘£˘˘∏Ö ’ H˘˘π jù°˘˘à˘ë˘˘≥

eØÉg«º hV°ªÉfÉä GLàªÉY«á YÉdª«á LôjÄá Jù°ªí HÉEOQGê

Wπ Gdù°µÉ¿ a» Yª∏«á Gdàæª«á Gdóhd«á dµ» jù°àØ«óhG eæ¡É

L˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘©k˘˘˘É. jo ˘˘˘©˘˘à˘˘Ñ˘˘ô J˘˘æ˘˘Ée˘˘» Y˘˘óΩ Gd˘˘ªù°˘˘ÉhGI hY˘˘óΩ G’Ce˘˘É¿ hJ˘˘õGj˘˘ó

N˘˘˘£˘˘˘ô G’V°˘˘˘£˘˘˘ôGH˘˘˘Éä Gd˘˘ª˘˘óf˘˘«˘˘á N˘˘«˘˘ô J˘˘©˘˘Ñ˘˘«˘˘ô Y˘˘ø g˘˘òG Gd˘˘ƒV°˘˘™.

dòd∂ jéÖ JƒS°«™ J¨£«á Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY».

jµªø Gdù°ƒDG∫ Gd«ƒΩ a» eÉ GEPG cæÉ Yæó eØàô¥ Wô¥ N£ô a»

J˘˘ÉQj˘˘ï Gdù°˘˘«˘˘ÉS°˘˘Éä Gd˘˘à˘˘æ˘˘ª˘˘ƒj˘˘á Gd˘˘à˘˘» Jù°˘˘ª˘˘í d˘˘æ˘É H˘ÉY˘à˘ª˘ÉO f˘ª˘ƒPê

Lójó jéª™ H«ø Gdù°«ÉS°Éä G’LàªÉY«á hG’bàü°ÉOjá GCΩ GEPG

e˘˘˘˘˘É c˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘É S°˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ƒO GEd˘˘˘˘˘≈ Gd˘˘˘˘˘ƒV°˘˘˘˘˘™ Gdù°˘˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘˘≥ e˘˘˘˘™ J˘˘˘˘õGj˘˘˘˘ó Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘Éa˘˘˘˘»

G’bàü°ÉO….


eƒV°ƒ´ Gd¨Ó±

jƒS°q™ Z©Ó¿ a«ÓOj∏Ø«É f£É¥ Yªπe˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á a˘˘» e˘˘é˘˘É∫Gd†°˘˘ª˘˘É¿ G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» d˘˘à˘˘ÉCe˘˘«˘ø ON˘πGCS°ÉS°» dµπ eø jëàÉê gò√ GdëªÉjáhGdôYÉjá Gd£Ñ«á Gdû°Ée∏áz.

j˘˘˘˘˘˘˘óN˘˘˘˘˘˘˘π b˘˘˘˘˘˘˘Éf˘˘˘˘˘˘˘ƒ¿ GEY˘˘˘˘˘˘˘Éf˘˘˘˘˘˘Éä Gd˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘ôV¢hGdÑ£Édá M«õ GdàæØ«ò a» GCS°àôGd«É.

J˘˘Ñ˘˘ò∫ Gd˘˘ë˘˘µ˘˘ƒe˘á Gd˘Ø˘ôfù°˘«˘á L˘¡˘ƒOGk d˘à˘ƒS°˘«˘™Gd˘˘˘˘ë˘˘˘˘ª˘˘˘˘Éj˘˘˘˘á G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘«˘˘˘á d˘˘˘µ˘˘˘» Jû°˘˘˘ª˘˘˘π c˘˘˘πGdù°˘˘˘µ˘˘˘É¿ hJ˘˘˘æû°˘˘˘Å f˘˘˘¶˘˘ÉΩ V°˘˘ª˘˘É¿ GL˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘»hWæ».

j˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘ƒ∫ Gd˘˘˘ª˘˘˘ƒDJ˘˘˘ª˘˘˘ô Gd˘˘˘óhd˘˘˘» d˘˘∏˘˘à˘˘ÉCe˘˘«˘˘øG’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» GEd˘˘≈ Gd˘˘é˘˘ª˘˘©˘˘«˘˘á d˘˘Ñ˘óhd˘«˘ád∏†°ªÉ¿ G’LàªÉY».

4491549164917491


© M

. C

orz

et/I

LO

8491j˘˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘˘º GEOe˘˘˘˘˘˘˘˘˘Éê Gd˘˘˘˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘˘˘≥ H˘˘˘˘˘˘˘˘Éd†°˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘É¿G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘» a˘˘» G’EY˘˘Ó¿ Gd˘˘©˘˘Éd˘˘ª˘˘»dë≤ƒ¥ G’Efù°É¿.

9491j˘˘˘˘à˘˘˘˘º J˘˘˘˘ƒb˘˘˘˘«˘˘˘™ GJ˘˘˘Ø˘˘˘Éb˘˘˘«˘˘˘Éä e˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘óOIG’CW˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ôG± M˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ƒ∫ Gd†°˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘É¿G’L˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘» hGd˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ªù°˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘óIG’L˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘á e˘˘˘˘˘˘ø b˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘π hRQGA

NÉQL«á H∏é«µÉ haôfù°É hGdªª∏µáGdªàëóI hdƒcù°ªÑƒQÆ hgƒdæóG.

2591j˘˘©˘˘à˘˘ª˘˘ó e˘˘ƒDJ˘˘ª˘˘ô Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘» GJ˘˘Ø˘˘Éb˘«˘á e˘æ˘¶˘ª˘á Gd˘©˘ª˘πGd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á M˘˘˘ƒ∫ Gd†°˘˘˘ª˘˘˘É¿ G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘» )GJ˘˘Ø˘˘Éb˘˘«˘˘á GCOf˘˘≈

e©Éj«ô Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» Qbº 201( Gdà» J†°™ MóGkGCOf≈ eø Gdª©Éj«ô dàù°™ aôh´ a» Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»:GdôYÉjá Gd£Ñ«á hGEYÉfá GdªôV¢ hGEYÉfá GdÑ£Édá hGEYÉfáGdû°«îƒNá hGEYÉfá G’EU°ÉHá a» Gd©ªπ hG’EYÉfá Gd©ÉF∏«áhGEYÉfá G’Ceƒeá hGEYÉfá G’EYÉbá hGEYÉfá GdƒQKá.

4691J˘˘˘º GY˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉO Gd˘˘˘≤˘˘˘Éf˘˘˘ƒ¿ G’ChQhH˘˘˘» d˘˘˘∏†°˘˘ª˘˘É¿G’LàªÉY» hGdÑôhJƒcƒ∫ GdîÉU¢ d¬ hgªÉjû°˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘Ó¿ GCOGJ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ø GCS°˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ø d˘˘˘˘˘ƒV°˘˘˘˘˘™Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘©˘˘˘˘Éj˘˘˘«˘˘˘ô a˘˘˘» e˘˘˘é˘˘˘∏ù¢ GChQhH˘˘˘É a˘˘˘» e˘˘˘é˘˘˘É∫Gd†°˘˘˘˘ª˘˘˘˘É¿ G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘». hJ˘˘˘ªâ e˘˘˘ôGL˘˘˘©˘˘˘áGd≤Éfƒ¿ YÉΩ 0991.



e≤É’ä YÉeáGd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»

Gd˘˘˘ª˘˘é˘˘à˘˘ª˘˘©˘˘Éä Gd˘˘ª˘˘à˘˘≤˘˘óe˘˘á a˘˘» Gdù°˘˘ø:

aƒGFó hJµÉd«∞ Gdà≤óΩ a» Gdù°øjo©àÑô J≤óΩ Gdù°µÉ¿ a» Gdù°ø Yª∏«á JƒDO… GEd≈ RjÉOI YóO

Gdªù°æ«ø V°ªø ZéªÉd» Gdù°µÉ¿ hJû°µπ GEMói Gdªû°Écπ

GdôF«ù°«á a» gòG Gd≤ô¿. a¡ƒ jƒDKô GCh S°ƒ± jƒDKô Y∏≈

Gd˘óh∫ Gd˘æ˘Ée˘«˘á hGd˘ª˘à˘≤˘óe˘á. hj˘¶˘¡˘ô Y˘∏˘≈ L˘óGh∫ GCY˘ªÉ∫

GLàªÉYÉä eàæƒYá, eø eƒDJªôGä eéªƒYá GdãªÉf«á GEd≈

bªº eæ¶ªá M∏∞ T°ªÉ∫ G’CW∏ù°». ha≥ J≤ôjô Jº J≤ójª¬

NÓ∫ GLàªÉ´ Gdéª©«á Gdóhd«á d∏†°ªÉ¿ G’LàªÉY»,1’

j©æ» Pd∂ HÉCf¬ Jº GJîÉP GdàóGH«ô GdªæÉS°Ñá Mà≈ G’B¿.

jà≤óqΩ S°µÉ¿ Gdóh∫ Gdªà£ƒQI a» Gdù°ø Hù°ôYá hGdóh∫ GdæÉe«á

eàÉCNôI Yæ¡É HÑ†°™ Y≤ƒO. hjàƒb™ GC¿ jà†°ÉY∞ YóO Gdù°µÉ¿

Hù°ø 56YÉekÉ heÉ aƒ¥ KÓç eôGä a» Gdóh∫ G’Cbπ fªƒkG NÓ∫

G’CQH©«ø S°æá Gd≤ÉOeá, Hë«å jôJØ™ eø 8,5GEd≈ 51% eø

GELªÉd» Gdù°µÉ¿, H«æªÉ joàƒbq™ GC¿ jôJØ™ eø 61GEd≈ 62% a»

Gd˘˘˘˘óh∫ Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘≤˘˘˘˘óqe˘˘˘˘á )GC… Rj˘˘˘ÉOI H˘˘˘ÉCc˘˘˘ã˘˘˘ô e˘˘˘ø 06%( ha˘˘˘˘≥ J˘˘˘≤˘˘˘ôj˘˘˘ô

Gdéª©«á Gdóhd«á d∏†°ªÉ¿ G’LàªÉY»2. Hª©æ≈ GBNô, T°îü¢

hGMó eø GCU°π KÓKá S°«µƒ¿ eà≤ÉYókG a» Gdóh∫ Gdªà≤óeá.

Jàù°º Gd«ÉHÉ¿ HÉCcãô Gdû°©ƒÜ J≤óekÉ a» Gdù°ø M«å jÑ∏≠ GCcãô

eø 22% eø S°µÉf¡É 56YÉekÉ heÉ aƒ¥. hgò√ Gdæù°Ñá g» 02%

a˘˘˘» GEj˘˘˘£˘˘˘Éd˘˘˘«˘˘˘É hGCd˘˘˘ª˘˘˘Éf˘˘«˘˘É; GCe˘˘É G’ChQhZ˘˘ƒG… a˘˘Ø˘˘«˘˘¡˘˘É GCc˘˘ã˘˘ô Gdû°˘˘©˘˘ƒÜ

J≤óekÉ a» Gdù°ø a» Ge«ôcÉ GdéæƒH«á Hæù°Ñá 41% eø S°µÉf¡É

Gdòjø jÑ∏¨ƒ¿ GCcãô eø 46YÉekÉ. S°«àõGjó gòG Gdª«π a» cπ

GCf˘˘˘ë˘˘˘ÉA Gd˘˘˘©˘˘˘Éd˘˘º H˘˘ë˘˘∏˘˘ƒ∫ Gd˘˘©˘˘ÉΩ 0502; Y˘˘˘∏˘˘˘≈ S°˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘π Gd˘˘˘ª˘˘ã˘˘É∫, a˘˘»

Gd«ÉHÉ¿ S°«µƒ¿ gæÉ∑ WØπ hGMó Jëâ S°ø 51e≤ÉHπ KÓç

QGT°ójø aƒ¥ 46YÉekÉ.

J¶¡ô gò√ G’CQbÉΩ HƒV°ƒì Jù°ÉQ´ Yª∏«á Gdà≤óΩ a» Gdù°ø e™

J†°ÉY∞ YóO Gdªù°æ«ø Gdªàƒb™ Y∏≈ Gdªù°àƒi Gd©Édª».

jæÑ¨» GC¿ joæ¶ô GEd≈ J≤óΩ Gdù°µÉ¿ a» Gdù°ø HÉYàÑÉQ√ féÉMkÉ

e¡ªkÉ a» JÉQjï G’Efù°Éf«á dµæ¬ jé∏Ö e©¬ YóI eû°Écπ Y∏≈

Gdªù°àƒjÉä Gd©ÉF∏«á hGdªéàª©«á hGdƒWæ«á, HªÉ jƒDKô Y∏≈ bóQI

Gdóh∫ Y∏≈ JÉe«ø e©«û°á Gdªù°æ«ø. hJ©æ» GdõjÉOI Gdù°ôj©á a»

M˘˘˘é˘˘˘º Gd˘˘˘Ø˘˘˘Ä˘˘˘Éä G’Cc˘˘˘Ñ˘˘˘ô S°˘˘æk ˘˘É hL˘˘ƒO J˘˘˘˘«˘˘«˘˘ôGä a˘˘» G’M˘˘à˘˘«˘˘ÉL˘˘Éä

Gdû°îü°«á. GCeÉ Gdª«π fëƒ JógƒQ Gdü°ëá Y∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫

a«©µù¢ RjÉOI a» Gd£∏Ö Y∏≈ GdôYÉjá Gdü°ë«á dói gò√

1( GCOQjÉfÉ S°µÉQOjæƒ, –ù°Ú eàƒS°§ Gd©ªô GŸàƒb™ hGS°àóGeá HôGeè Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY», J≤ôjô bóq

Ω GCKæÉA GŸƒD“ô Gdóh‹ ÿÈGA GdàÉCeÚ

hG’EMü°ÉA ‘ ›É∫ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY», GChJÉhG, cæóG, 61``` 81GCj∏ƒ∫/S°ÑàªÈ 9002.

2( J¨£» GdóQGS°á G’CQLæàÚ hJû°«∏» hGCŸÉf«É hGEj£Éd«É hGd«ÉHÉ¿ hGdƒ’jÉä GŸàëóI hG’ChQhZƒG….

© M. Corzet/ILO

j˘˘˘˘©˘˘˘˘à˘˘˘˘ô± Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘¡˘˘˘˘ó Gd˘˘˘˘óhd˘˘˘˘» d˘˘˘˘∏˘˘˘˘ë˘˘˘˘≤˘˘˘ƒ¥G’L˘à˘ª˘ÉY˘«˘á hG’b˘àü°˘ÉOj˘á hGd˘ã˘≤˘Éa«áa» GdªÉOI 9Hë≥ Gdéª«™ HÉdëü°ƒ∫Y˘˘∏˘˘≈ Gd†°˘˘ª˘˘É¿ G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘», H˘˘ª˘É a˘«˘¬GdàÉCe«ø G’LàªÉY».

jóNπ bÉfƒ¿ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» a»GChZæóG M«õ GdàØ«ò.

Jº GYàªÉO f¶ÉΩ eé∏ù¢ GChQhHÉ 8041/17M˘˘ƒ∫ J˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≥ H˘˘ôGe˘˘è Gd†°˘˘ª˘É¿ G’L˘à˘ª˘ÉY˘»d˘˘∏˘˘ª˘˘ƒX˘˘Ø˘«˘ø hGd˘©˘Ée˘∏˘«˘ø d˘ëù°˘ÉH˘¡˘º Gd˘î˘ÉU¢hGCY†°˘˘˘˘˘ÉA Y˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘ÓJ˘˘˘˘¡˘˘˘˘º V°˘˘˘˘ª˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘é˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘™G’ChQhH˘˘˘˘˘˘˘˘» hJ˘˘˘˘˘˘˘˘º GS°˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘óGd˘˘˘˘˘˘˘¬ Y˘˘˘˘˘˘˘ÉΩ 4002HÉdæ¶ÉΩ 388/4002.

J˘˘£˘˘∏˘˘≥ e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘á M˘ª˘∏˘áY˘˘˘Éd˘˘ª˘˘«˘˘á M˘˘ƒ∫ Gd†°˘˘ª˘˘É¿ G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘»hGdà¨£«á d∏éª«™.

6691769117911002



Gd˘˘˘˘Ø˘˘˘˘Ä˘˘˘˘Éäz, ha˘˘˘≥ e˘˘˘É Jû°˘˘˘ôì GCOQj˘˘˘Éf˘˘˘É S°˘˘˘µ˘˘˘ÉQOj˘˘˘æ˘˘˘ƒ, QF˘˘˘«ù°˘˘˘á e˘˘˘µ˘˘˘àÖ

Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘º G’b˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘ÉO… hGd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ÉCe˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘» a˘˘˘˘» eü°˘˘˘˘ô± Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘ÉCe˘˘˘˘«˘˘˘˘ø

G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» a˘˘» G’ChQhZ˘˘ƒG… he˘˘ƒDd˘˘Ø˘˘á J˘˘≤˘˘ôj˘ô Gd˘é˘ª˘©˘«˘á Gd˘óhd˘«˘á

d∏†°ªÉ¿ G’LàªÉY».

Y˘˘˘˘ÓhI Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ Pd∂, hH˘˘ª˘˘˘˘É GC¿ Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘ôGCI J˘˘˘˘©˘˘˘˘«û¢ d˘˘˘˘Ø˘˘˘à˘˘˘ôI GCW˘˘˘ƒ∫ e˘˘˘ø

GdôLπ, jôJØ™ YóO Gdæù°ÉA V°ªø gò√ GdªéªƒYÉä Gd¡û°á.

MÉd«kÉ, Jû°µqπ Gdæù°ÉA 55% eø Gdù°µÉ¿ a» S°ø 06YÉekÉ heÉ

a˘˘˘˘˘˘˘ƒ¥. hj˘˘˘˘˘˘˘à†°˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘˘∞ Y˘˘˘˘˘˘˘óO Gd˘˘˘˘˘˘˘æù°˘˘˘˘˘˘ÉA e˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘˘˘π Gd˘˘˘˘˘˘ôL˘˘˘˘˘˘É∫ V°˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘ø

GdªéªƒYÉä G’CcÑô S°ækÉ )08YÉekÉ heÉ aƒ¥(.

Jµƒ¿ gƒD’A Gdæù°ÉA YÉOI eø G’CQGeπ e™ eù°àƒi JôHƒ… eæîØ†¢

hS°˘˘˘æ˘˘˘ƒGä Y˘˘˘ª˘˘˘π GCb˘˘˘π, hH˘˘˘Éd˘˘˘à˘˘˘Éd˘˘˘» g˘˘˘æ˘˘˘É∑ b˘˘˘«˘˘˘ƒO GCc˘˘˘ã˘˘˘ô Jo ˘˘Ø˘˘ôV¢ Y˘˘∏˘˘≈

Mü°ƒd¡ø Y∏≈ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY». ’ Hó eø GEjÓA GCgª«á

NÉU°á d¡ò√ GdƒbÉF™ Yæó GYàªÉO S°«ÉS°Éä YÉeá Mƒ∫ Gdü°ëá

hG’ES°µÉ¿ hGdîóeÉä G’LàªÉY«á hGCf¶ªá e©ÉT°Éä Gdà≤ÉYó.

a» GdƒGb™, J©àªó GS°àªôGQjá Gdªéàª©Éä Gdªà≤óeá a» Gdù°ø

Y∏≈ JÉCb∏º GCS°ƒG¥ Gd©ªπ hGS°àóGeá f¶º GdëªÉjá G’LàªÉY«á.

J≤óqΩ Gd≤ƒi Gd©Ée∏á a» Gdù°øjƒDKô Gdà≤óqΩ a» Gdù°ø Hû°µπ eÑÉT°ô Y∏≈ S°ƒ¥ Gd©ªπ HªÉ GC¿

Jëù° qø eàƒS°§ Gd©ªô Gdªàƒb™ jƒDKô Y∏≈ Gdù°∏ƒ• GdØôO… dé¡á

GdÑ≤ÉA a» Gd©ªπ dØàôI GCWƒ∫.

a˘˘˘˘˘˘» g˘˘˘˘˘˘òG Gdù°˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘É¥, j˘˘˘˘˘˘éÖ GC¿ f˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘òc˘˘˘˘˘ô H˘˘˘˘˘ÉC¿ Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ôGä a˘˘˘˘˘»

G’S°˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘óGΩ J˘˘˘ƒDK˘˘˘ô e˘˘˘Ñ˘˘˘ÉT°˘˘˘ôI Y˘˘˘∏˘˘˘≈ GS°˘˘˘à˘˘˘óGe˘˘˘á H˘˘˘ôGe˘˘˘è e˘˘˘©˘˘ÉT°˘˘Éä

Gdà≤ÉYó Gd©Éeá hGdîÉU°á hjƒDKô S°ƒ¥ Gd©ªπ Y∏≈ gò√ GdÑôGeè

H«æªÉ JƒDKô gò√ G’CN«ôI Y∏≈ Gd≤ôGQGä Gdà» jàîògÉ Gd©ªÉ∫

G’CcÑô S°ækÉ Yæó Gdà≤ÉYó GCh GdÑ≤ÉA a» S°ƒ¥ Gd©ªπ'', ha≥ Gdù°«óI

S°µÉQOjæƒ.

GE¿ Gd©Óbá Gd©óOjá H«ø Gdù°µÉ¿ Gdªæàé«ø Gbàü°ÉOjkÉ )41GEd≈

46YÉekÉ( hGdù°µÉ¿ Gdòjø jëàÉLƒ¿ GEd≈ GEYÉdá )56YÉekÉ heÉ

aƒ¥( Jo¶¡ô HƒV°ƒì GCKô GdÑæ«á Gd©ªôjá a» Gdªéàª™. a©óO

G’CT°îÉU¢ a» GdØÄÉä Gd©ªôjá Gdªæàéá Gd≤ÉOQI Y∏≈ OYº

Gdªù°æ«ø hMªÉjà¡º e™ eôhQ Gdù°æƒGä j≤π GCcãô aÉCcãô.

JàôGa≥ eû°Écπ J≤óΩ Gdù°µÉ¿ a» Gdù°ø e™ Gdæªƒ G’bàü°ÉO…

he©ó’ä Gdªû°ÉQcá a» S°ƒ¥ Gd©ªπ HªÉ jóa©æÉ GEd≈ Jë∏«π

GdëÉLá dà¨««ô Gdª«π fëƒ Gdà≤ÉYó GdªÑµô.

Hû°˘˘˘µ˘˘˘π Y˘˘˘ÉΩ, j˘˘˘ª˘˘˘µ˘˘˘ø GC¿ f˘˘˘≤˘˘˘ƒ∫ H˘˘˘ÉC¿ Gdù°˘˘˘µ˘˘˘É¿ Gd˘˘˘ªù°˘˘˘æ˘˘˘«˘˘ø Gd˘˘òj˘˘ø

jîàÉQh¿ GdÑ≤ÉA a» S°ƒ¥ Gd©ªπ hJÉCL«π J≤ÉYógº j≤óeƒ¿ fªƒkG

GEV°Éa«Ék jù°Égº a» Jªƒjπ e©ÉT°Éä Gdà≤ÉYó. bó j©àÑô Gdû°ÑÉÜ

HÉC¿ Yª∏¡º dØàôI GCWƒ∫ eø GCS°Óa¡º eø G’CeƒQ Gdªù°∏qº H¡É.

eø L¡á GCNôi, eø Gdü°©Ö GEbæÉ´ GCU°ëÉÜ Gd©ªπ HÉEH≤ÉA

Gd©ªqÉ∫ G’CcÑô S°æÉk a» hXÉFØ¡º HÉYàÑÉQ√ GCeôkG jØ«ógº gº

GCj†°Ék, Jû°ôì Gdù°«óI S°µÉQOjæƒ.

gπ S°«ü°Ñí eø Gdü°©Ö Gdàëµº HÉdàµÉd«∞?jû°µqπ G’fØÉ¥ Gd©ÉΩ Y∏≈ Gdü°ëá fù°Ñá cÑ«ôI eø GdªƒGRfÉä

Gd˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘˘«˘˘˘˘á. ha˘˘˘˘≥ J˘˘˘˘≤˘˘˘˘ôj˘˘˘˘ô e˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘˘ª˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘Éh¿ G’b˘˘˘˘àü°˘˘˘˘ÉO…

hGdàæª«á, 3Jû°µqπ GdØÄá Gd©ªôjá aƒ¥ 56YÉekÉ 04GEd≈ 05%

eø G’EfØÉ¥ Y∏≈ GdôYÉjá Gdü°ë«á hJµƒ¿ JµÉd«∞ GdôYÉjá

Gdü°ë«á d∏ØôO GdƒGMó GCY∏≈ HãÓç GEd≈ Nªù¢ eôGä dªø

gº Jëâ S°ø 56YÉekÉ. hgæÉ∑ Nû°«á eø GEeµÉf«á JõGjó

G’Ef˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘É¥ Gd˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘ÉΩ e˘˘˘˘˘™ Jù°˘˘˘˘˘ÉQ´ Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘óqΩ a˘˘˘˘˘» Gdù°˘˘˘˘˘ø a˘˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘˘óh∫

>>

3(OGf∂ ä., GCf£ƒdÚ Ü.,

GChcù°∏» √., G’BKÉQ Gd†°ôjÑ«á

d∏à≤óΩ ‘ Gdù°ø: Jƒb©Éä

G’EfØÉ¥ GŸôJÑ§ HÉd©ªô, hQbá

Yªπ U°ÉOQI Yø bù°º G’bàü°ÉO

‘ eæ¶ªá Gdà©Éh¿ G’bàü°ÉO…

hGdàæª«á, 1002.


© J

. D

elorm

e/IL

O

200230023002Jo ˘˘£˘˘∏˘˘≥ Gd˘˘ë˘˘µ˘˘ƒe˘˘á Gdü°˘˘«˘˘æ˘˘«˘˘á Gd˘˘à˘˘ÉCe˘«˘øGd˘˘˘£˘˘˘Ñ˘˘˘» Gd˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘Éhf˘˘˘» Gd˘˘˘ôj˘˘˘Ø˘˘˘» Gd˘˘˘é˘˘ój˘˘óhg˘˘˘óa˘˘˘¡˘˘˘É J˘˘˘¨˘˘£˘˘«˘˘á c˘˘Éa˘˘á S°˘˘µ˘˘É¿ Gd˘˘ôj˘˘∞Hë∏ƒ∫ YÉΩ 0102.

4691ha≥ déæá Gdë≤ƒ¥ G’LàªÉY«á hG’bàü°ÉOjáhGd˘˘˘ã˘˘˘≤˘˘˘Éa˘˘˘«˘˘˘á, j˘˘˘Ø˘˘à˘˘≤˘˘ô GCc˘˘ã˘˘ô e˘˘ø fü°˘˘∞ S°˘˘µ˘˘É¿Gd©Édº GEd≈ GEeµÉf«á Gdëü°ƒ∫ Y∏≈ GC… fƒ´ eø

MªÉjá Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» hjàªàq™ T°îü¢hGMó eø GCU°π Nªù°á a≤§ Hà¨£«á eæÉS°Ñáeø Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY».



G’CY†°ÉA a» eæ¶ªá Gdà©Éh¿ G’bàü°ÉO… hGdàæª«á.

J˘˘˘˘ôJ˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘§ g˘˘˘˘ò√ Gd˘˘˘˘¶˘˘˘˘Ég˘˘˘˘ôI e˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ÉT°˘˘˘ôI H˘˘˘ª˘˘˘É jo ˘˘˘©˘˘˘ô± H`Gd˘˘˘ª˘˘˘ôM˘˘˘∏˘˘˘á

G’fà≤Éd«á Gdü°ë«áz Gdà» Jà£ƒQ a» cπ GCfëÉA Gd©Édº Hù°ôYá

hWô¥ eîà∏Øá.

Jo ˘˘˘˘©˘˘˘˘ô± Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘ôM˘˘˘∏˘˘˘á G’f˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘Éd˘˘˘«˘˘˘á Gdü°˘˘˘ë˘˘˘«˘˘˘á GCj†° k˘˘˘É H`Gd˘˘˘ª˘˘˘ôM˘˘˘∏˘˘˘á

G’fà≤Éd«á GdƒHÉF«áz hg» eéªƒYá eø Gdà¨««ôGä GdªàóGN∏á

Gdà» Jà†°ªø Gdà¨««ô eø e©ó’ä Gdîü°ƒHá GdªôJØ©á GEd≈

Gdª©ó’ä GdªæîØ†°á, hRjÉOI eà£ôOI a» eàƒS°§ Gd©ªô

Gdªàƒb™ Yæó Gdƒ’OI hYæó J≤óΩ Gdù°ø, hGfà≤É∫ eø GCeôGV¢

e˘˘˘˘©˘˘˘˘ój˘˘˘˘á Hû°˘˘˘µ˘˘˘π GCS°˘˘˘ÉS°˘˘˘» GEd˘˘˘≈ Ge˘˘˘ôGV¢ Z˘˘˘«˘˘˘ô e˘˘˘©˘˘˘ój˘˘˘á hM˘˘˘É’ä

eõeæá.

a» G’ChQhZƒG…, jÑ∏≠ eàƒS°§ Gd©ªô Gdªàƒb™ Yæó Gdƒ’OI 66

YÉekÉ H«æªÉ jÑ∏≠ GCcãô eø 07YÉekÉ a» GEj£Éd«É hGd«ÉHÉ¿

hHÉdàëójó 7.27h57Y∏≈ GdàƒGd». GE¿ hU°ƒ∫ G’CaôGO GEd≈

Gd˘˘˘î˘˘˘óe˘˘˘Éä hGd˘˘˘ôY˘˘˘Éj˘˘˘á Gdü°˘˘˘ë˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘à˘˘˘» J˘˘˘à†°˘˘ª˘˘ø Gd˘˘ƒb˘˘Éj˘˘á e˘˘ø

GdªôV¢ jØàôV¢ HÉC¿ jôcõ J©õjõ Gdü°ëá NÓ∫ Gdë«ÉI Y∏≈

GdƒbÉjá hJÉCN«ô HôhR G’CeôGV¢ hG’EYÉbÉä hJëù°«ø fƒY«á

Gdë«ÉI.

jû°˘˘˘˘˘˘µq˘˘˘˘˘˘π Gd˘˘˘˘˘˘ƒU°˘˘˘˘˘˘ƒ∫ GEd˘˘˘˘˘˘≈ Gd˘˘˘˘˘˘ªù°˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘óI Gd˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘á hGd˘˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘˘óe˘˘˘˘˘˘Éä

G’LàªÉY«á GdªæÉS°Ñá LõAkG QF«ù°«kÉ eø Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»

hT°ôWkÉ eù°Ñ≤kÉ dû°«îƒNá a» JªÉΩ Gdü°ëá.

GE¿ Gdæ¶ô a» Wô¥ Jëù° qø G’Cf¶ªá d∏ƒbÉjá

eø H©†¢ G’CeôGV¢ GdªôJÑ£á HÉdû°«îƒNá GCh

e˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘Éd˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘É b˘˘˘˘˘ó jo ˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘õR Qa˘˘˘˘˘Ég˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘˘ªù°˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘«˘˘˘˘ø

hGS°à©ªÉ∫ GdªƒGQO Hû°µπ Y≤Óf».

V°¨ƒ• G’U°ÓMÉä GdªØôhV°á Y∏≈HôGeè e©ÉT°Éä Gdà≤ÉYój˘˘˘ƒDK˘˘˘ô Gd˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘óΩ a˘˘˘» Gdù°˘˘˘ø Y˘˘∏˘˘≈ H˘˘ôGe˘˘è e˘˘©˘˘ÉT°˘˘Éä

Gdà≤ÉYó H£ôj≤à«ø Y∏≈ G’Cbπ: S°«õOGO YóO

Gdªù°àØ«ójø hS°«à£∏Ñƒ¿ G’EYÉfÉä dØàôI GCWƒ∫.

H≤» S°ø Gdà≤ÉYó gƒ fØù°¬ a» GCZ∏Ö GdÑ∏óG¿ QZº Gdà¨««ôGä

Gd˘˘˘ój˘˘˘ª˘˘˘ƒZ˘˘˘ôGa˘˘˘«˘˘˘á. c˘˘˘ª˘˘˘É GC¿ Gd˘˘©˘˘ój˘˘ó e˘˘ø Gd˘˘æ˘˘ÉS¢ j˘˘à˘˘≤˘˘ÉY˘˘óh¿ b˘˘Ñ˘˘π

Gd˘˘˘ƒU°˘˘˘ƒ∫ GEd˘˘˘≈ S°˘˘˘ø Gd˘˘˘à˘˘≤˘˘ÉY˘˘ó Gd˘˘ôS°˘˘ª˘˘» d˘˘ÓS°˘˘à˘˘Ø˘˘ÉOI e˘˘ø M˘˘ƒGa˘˘õ

Gdà≤ÉYó GdªÑµô eªÉ jƒDO… GEd≈ JØÉbº GdƒV°™.

jµªø Gdàëó… G’CcÑô a» V°ªÉ¿ ONπ eæÉS°Ö d∏ªù°æ«ø eø

Oh¿ N∏≥ YÖA joã≤π cÉgπ GdØÄÉä Gd©ªôjá Gdû°ÉHá. a» Oh∫

© M

. Cro

zet/

ILO

© P. Deloche/ILO

a˘˘˘» G’EJ˘˘˘ë˘˘˘ÉO G’ChQhH˘˘˘», Jo ˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘ó e˘˘˘©˘˘˘Ég˘˘óI GCeù°˘˘à˘˘ôOGΩ )a˘˘»Gd˘˘ª˘˘ÉOJ˘«˘ø 631h731( Gd˘˘˘à˘˘˘ÉCc˘˘˘«˘˘˘ó Y˘˘∏˘˘≈ Gd˘˘ë˘˘≥ H˘˘Éd†°˘˘ª˘˘É¿G’L˘˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘». ha˘˘˘» Gdù°˘˘˘æ˘˘˘á f˘˘˘Øù°˘˘˘¡˘˘˘É, Jo ˘˘˘æû°˘˘˘Å Gd˘˘˘ë˘˘˘µ˘˘˘ƒe˘˘˘áGd˘˘ª˘˘µù°˘˘«˘˘µ˘˘«˘˘á H˘˘ôf˘˘Ée˘˘è Gd˘˘ªù°˘ÉY˘óI G’L˘à˘ª˘ÉY˘«˘á d˘à˘ÉCe˘«˘øGd˘˘˘ª˘˘˘óa˘˘˘ƒY˘˘Éä Gd˘˘æ˘˘≤˘˘ój˘˘á d˘˘∏˘˘©˘˘ÉF˘˘Óä e˘˘≤˘˘ÉH˘˘π Gd˘˘òg˘˘ÉÜ Gd˘˘≈GdªóQS°á HÉfà¶ÉΩ, hRjÉQGä Gd©«ÉOGä Gdü°ë«á, hGdóYºGd¨òGF». heæò Gd©ÉΩ 6002, GCU°Ñí QH™ S°µÉ¿ Gdªµù°«∂jù°àØ«óh¿ eø gòG GdÑôfÉeè.

Jo ˘˘˘˘£˘˘˘˘∏˘˘˘˘≥ Gd˘˘˘˘Ñ˘˘˘ôGRj˘˘˘π GCc˘˘˘Ñ˘˘˘ô H˘˘˘ôf˘˘˘Ée˘˘˘èJ˘˘˘˘ë˘˘˘ƒj˘˘˘π f˘˘˘≤˘˘˘ó… a˘˘˘» Gd˘˘˘©˘˘˘Éd˘˘˘º Gd˘˘˘ò…Jù°àØ«ó eæ¬ GCcãô eø 11e∏«ƒ¿

YÉF∏á a≤«ôI.

>>


e˘˘˘ã˘˘˘π Gd˘˘˘«˘˘˘ÉH˘˘˘É¿ GCh GEj˘˘˘£˘˘˘Éd˘˘˘«˘˘˘É M˘˘˘«å j˘˘ƒL˘˘ó 5,1

Y˘˘˘ª˘˘˘É∫ fû°˘˘˘£˘˘˘«˘˘˘ø e˘˘˘≤˘˘˘ÉH˘˘˘π Y˘˘˘Ée˘˘π Z˘˘«˘˘ô fû°˘˘§,

S°àü°©Ö Gdù°«£ôI Y∏≈ GdƒV°™. hgæÉ ’ Hó

e˘˘˘ø GEU°˘˘˘Óì G’Cf˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á hb˘˘ó j†°˘˘£˘˘ô Gd˘˘©˘˘ª˘˘É∫

GEd≈ GdÑ≤ÉA a» S°ƒ¥ Gd©ªπ dØàôI GCWƒ∫.

d˘˘˘˘º jo ˘˘˘˘ƒDN˘˘˘ò GCK˘˘˘ô Gd˘˘˘©˘˘˘Ée˘˘˘π Gd˘˘˘ój˘˘˘ª˘˘˘ƒZ˘˘˘ôGa˘˘˘» a˘˘˘»

G’YàÑÉQ Y∏≈ eô GdàÉQjï, hY∏≈ G’CNü¢

’C¿ GCZ˘˘˘∏Ö e˘˘˘ƒDS°ù°˘˘˘Éä Gd†°˘˘ª˘˘É¿ G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘»

d˘˘˘˘˘˘º j˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘º Z˘˘˘˘˘˘æû°˘˘˘˘˘ÉAg˘˘˘˘˘É GCU°˘˘˘˘˘Ók d˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘á c˘˘˘˘˘π

Gdù°˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘É¿. hGCU°˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘í g˘˘˘˘˘òG Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘˘π hGV°˘˘˘˘˘ëk˘˘˘˘˘É

YæóeÉ HóGCä Yª∏«á JƒS°«™ G’EYÉfÉä.

jƒDO… J≤óΩ Gdù°µÉ¿ a» Gdù°ø GEd≈ JõGjó

Gd˘˘≤˘˘∏˘˘≥ M˘˘«˘˘É∫ H˘˘ôGe˘˘è Gd†°˘˘ª˘˘É¿ G’L˘˘à˘ª˘ÉY˘»,

hNü°ƒU°kÉ J∏∂ Gdªªƒdá YÑô GCf¶ªá Gdóa™

Gd˘˘ª˘˘Ñ˘˘ÉT°˘˘ô Gd˘˘à˘˘» J˘˘©˘˘ª˘˘π H˘˘æ˘˘é˘˘Éì Y˘˘æ˘óe˘É j˘µ˘ƒ¿

YóO Gdªù°ÉgªÉä hGdªù°àØ«ójø eù°à≤ôkG.

hJµªø Gdªû°µ∏á GdôF«ù°«á Gdà» JƒGL¡æÉ a»

GEROjÉO YóO G’CT°îÉU¢ Gdòjø jü°∏ƒ¿ GEd≈

S°ø Gdà≤ÉYó e≤ÉQfá e™ YóO Gd©ªÉ∫ Gdæû°£«ø.

Jo˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘ô f˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘º Gd†°˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘É¿ G’L˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘» V°˘˘˘˘ôhQI GL˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘«˘˘˘˘á

hGbàü°ÉOjá dµø J¨««ô gò√ Gdæ¶º GdªÉd«á GdƒGS°©á Gdæ£É¥

j˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘≥ eû°˘˘˘˘˘Éc˘˘˘˘˘π e˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘óOI d˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ôGQGä G’b˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘ÉOj˘˘˘˘á

hGdù°«ÉS°«á Gdà» jü°©Ö GJîÉPgÉ.

Jëàº Gdù°«óI S°µÉQOjæƒ a» gòG G’EWÉQ: jàî£≈ Gdàëó…

MóhO Gdà¨««ô Gdª£∏ƒÜ a» Gd¡«µ∏«á GdªÉd«á HªÉ a» Pd∂

Gd©Óbá H«ø Gd≤£É´ Gd©ÉΩ hGdîÉU¢, heø G’Ca†°π Gdàôc«õ

Y∏≈ GEYÉOI Jëójó G’CgóG± hG’COhGä HƒV°ƒì. bó jû°ªπ

Pd∂ YóI GCfƒG´ eø GdªƒDS°ù°Éä Gdà» Joµªqπ H©†°¡É H©†° kÉ

dàë≤«≥ ZÉjÉä Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» HØ©Éd«á GCcÑôz.

jµªø Gdàëó… a» Gdªù°à≤Ñπ a» V°ªÉ¿ J≤óΩ GdæÉS¢a» Gdù°ø a» cπ eµÉ¿ HÉCeÉ¿ hcôGeá dµ» jû°ÉQcƒGa» Gdë«ÉI G’LàªÉY«á cªƒGWæ«ø jàªà©ƒ¿ HµÉeπ

M≤ƒb¡º. ha» Gdƒbâ Y«æ¬, jéÖ GC¿ Jîà∏∞ M≤ƒ¥Gd˘˘˘˘ªù°˘˘˘˘æ˘˘˘˘«˘˘˘˘ø Y˘˘˘˘ø M˘˘˘˘≤˘˘˘˘ƒ¥ Gd˘˘˘˘Ø˘˘˘˘Ä˘˘˘˘Éä G’CN˘˘˘˘ôi, hj˘˘˘˘æ˘˘˘Ñ˘˘˘¨˘˘˘»Jû°é«™ Gd©ÓbÉä GdªàÑÉOdá H«ø G’CL«É∫.

)G’Ceº GdªàëóI, J≤óq

Ω S°µÉ¿ Gd©Édº a» Gdù°ø0591```

0502, bù°º Gdù°µÉ¿(.

>>


© M

. Cro

zet/

ILO


Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»:

G’S°àéÉHá dÓCReá

GE¿ G’CRe˘˘á G’b˘˘àü°˘˘ÉOj˘˘á hGd˘˘ª˘˘Éd˘«˘á Gd˘à˘» H˘óGCä Y˘ÉΩ 7002N˘˘∏q˘˘Øâ hQGAg˘˘É Y˘˘Ée˘«˘ø Y˘ÉU°˘Ø˘«˘ø d˘∏˘©˘Éd˘º Gd˘ª˘Éd˘» M˘«åGCZôbâ Gd©ójó eø GdªƒDS°ù°Éä GdªÉd«á a» GdØƒV°≈ hGCOäGEd˘˘≈ J˘˘ôGL˘˘©˘˘¡˘˘É c˘˘ª˘˘É V°˘˘ÉY˘˘Øâ Gdü°˘˘©˘˘ÉÜ Gd˘˘à˘˘» J˘ƒGL˘¡˘¡˘ÉGdëµƒeÉä. hcªÉ jàƒbq™ a» e≤π gò√ G’CReÉä, JÉCKqôäf˘˘¶˘˘º Gd†°˘˘ª˘˘É¿ G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» hY˘˘Éfâ U°˘˘æ˘˘ÉOj˘≥ Gd†°˘ª˘É¿G’LàªÉY» eø Gdªû°Écπ. hT°¡ó YóO eø gò√ GdÑôGeèGEfµªÉT°kÉ cÑ«ôkG a» b«ªá M≤ÉFÖ G’CU°ƒ∫ YÉΩ 8002HªÉ GCKqô

Y∏≈ GS°àóGeà¡É Gd£ƒj∏á G’Ceó. e™ Pd∂, GS°àéÉHâ f¶ºGd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» HØ©Éd«á d¡òG G’NàÑÉQ YÑô Gdëó eøGCKô G’CReá. jµªø Gdàëó… GdëÉd» Gdò… jƒGL¡¬ Gd†°ªÉ¿G’LàªÉY» a» G’S°àªôGQ HªƒGL¡á GdÑ£Édá GdªàõGjóI

hYÖA Gdójø Gdªù°à≤Ñ∏».GEjÉ¿ GChQJƒ¿z Gdò… j©ªπ a»e˘ôU°˘ó Gd†°˘ª˘É¿ G’L˘à˘ª˘ÉY˘» V°˘ª˘ø Gdé˘ª˘©˘«˘á Gd˘óhd˘«ád∏†°ªÉ¿ G’LàªÉY» jæ¶ô a» GCKô G’CReá Y∏≈ Gd†°ªÉ¿G’LàªÉY».1

GCd≤â G’CReá Gd†°ƒA Y∏≈ GCgª«á f¶º Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»

hf≤É• bƒJ¡É dµæ¡É GCX¡ôä GCj†° kÉ f≤É• Gd†°©∞ Gdªëàª∏á.

aÉdÑ£Édá GdªàõGjóI GCKôä S°∏ÑkÉ Y∏≈ Gd©ÉFóGä hGCOä GEd≈

Rj˘˘˘ÉOI G’Ef˘˘˘Ø˘˘˘É¥ Hù°˘˘˘ÑÖ J˘˘˘æ˘˘˘Ée˘˘˘» Gd˘˘˘£˘˘˘∏Ö Y˘˘˘∏˘˘˘≈ G’EY˘˘Éf˘˘Éä. QZ˘˘º

Pd∂, GYàÑôä YóI MµƒeÉä HÉC¿ f¶º Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»

GCOGI S°«ÉS°á M«ƒjá dªƒGL¡á G’BKÉQ G’LàªÉY«á hG’bàü°ÉOjá

dÓCReá hJë≤«≥ G’S°à≤ôGQ dªƒGL¡á Gdà≤∏ÑÉä GdóhQjá.

© M

. Cro

zet/

ILO

>>

1( gòG GŸ≤É∫ eø hQbá

Gdù°«ÉS°á G’LàªÉY«á Gdü°ÉOQI

Yø G÷ª©«á Gdóhd«á d∏†°ªÉ¿

G’LàªÉY» Qbº 01, ''Gd†°ªÉ¿

G’LàªÉY»: G’S°àéÉHá dÓCReá

G’bàü°ÉOjá hGŸÉd«á''.

www.issa.int/aiss/RESOURCES/s

ocial -policy-highlight2

Gd©óO Qbº 76, cÉfƒ¿ GdãÉf»/jæÉjô 0102 41

GCKô G’CReá Y∏≈ Jªƒjπ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»Y∏≈ Gdªói G’CH©ó, bó J≤ƒO G’CReá Gd©Édª«á GEd≈ GEYÉOI JƒRj™

G’COhGQ hGEW˘˘˘ÉQ Y˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘©˘˘˘ój˘˘˘ó e˘˘˘ø f˘˘˘¶˘˘˘º Gd†°˘˘˘ª˘˘É¿ G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘»

GdƒWæ«á. hGCeÉ Y∏≈ Gdªói G’Cbü°ô, a«Ñ≤≈ Gdàëó… Gdò…

j≤∞ a» hL¬ Gd©ójó eø gò√ Gdæ¶º gƒ GdëØÉ® Y∏≈ GdàƒGR¿

GdªÉd». hbó GX¡ôä OQGS°á eù°ë«á Mójãá d∏éª©«á Gdóhd«á

d∏†°ªÉ¿ G’LàªÉY»2Mƒ∫ GCKô G’CReá Y∏≈ U°æÉOj≥ Gd†°ªÉ¿

G’L˘˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘», G’COGA G’S°˘˘˘à˘˘˘ã˘˘˘ª˘˘˘ÉQ… Gdù°˘˘˘∏˘˘˘Ñ˘˘˘» d˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘ój˘˘˘ó e˘˘˘ø J˘˘˘∏∂

Gdü°æÉOj≥. hJôcõä J∏∂ GdæàÉFè a» Gdóh∫ Gdü°æÉY«á.

J˘˘µ˘˘Ñq˘˘ó Gd˘˘©˘˘ój˘˘ó e˘˘ø f˘˘¶˘˘º e˘˘©˘˘ÉT°˘˘Éä Gd˘˘à˘˘≤˘˘ÉY˘˘ó Gd˘˘ƒW˘˘æ˘˘«˘˘á Nù°˘ÉF˘ô

e¡ªá a» b«ªá GdªëÉaß GdªÉd«á. Y∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫, JôGhMâ

Gd©ÉFóGä Gdù°∏Ñ«á a» Gdóh∫ Gdü°æÉY«á YÉΩ 8002H«ø ```

5,92% h `˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘` 2,3%. d˘˘˘˘µ˘˘˘˘ø d˘˘˘˘º J˘˘˘˘©˘˘˘˘Éf˘˘˘˘» c˘˘˘π Gdü°˘˘˘æ˘˘˘ÉOj˘˘˘≥ H˘˘˘æ˘˘˘Øù¢

Gd˘˘˘˘˘˘˘óQL˘˘˘˘˘˘˘á. a˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘» H˘˘˘˘˘˘˘©†¢ Gd˘˘˘˘˘˘óh∫ )GCf˘˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘˘ô Gd˘˘˘˘˘˘ôS°˘˘˘˘˘˘º 1(, c˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Éfâ

GS°àôGJ«é«Éä G’S°àãªÉQ GdªÉd» GCbπ N£ƒQI hJ≤∏ÑkÉ. hgòG

jæ£Ñ≥ Y∏≈ G’S°àôGJ«é«Éä Gdà» Jôcõ Y∏≈ G’ChQG¥ GdªÉd«á

d∏óNπ GdãÉHâ Gdªë∏» QZº GCf¡É Jæàè eàƒS°§ YÉFóGä GCbπ.

hcÉ¿ hV°™ YóO eø Gdóh∫ GdæÉe«á L«ókG QZº G’CReá M«å

H∏¨â YÉFóGä Gdªµù°«∂ 64,7% hJÉj∏æóG 4,9% YÉΩ 8002.

hJ˘˘˘˘≤˘˘˘˘à˘˘˘˘ôì Gd˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘«˘˘˘Éf˘˘˘Éä Gd˘˘˘ë˘˘˘ój˘˘˘ã˘˘˘á M˘˘˘ƒ∫ GOGA U°˘˘˘æ˘˘˘ÉOj˘˘˘≥ e˘˘˘©˘˘˘ÉT°˘˘˘Éä

Gdà≤ÉYó HóGjá Gfà©ÉT¢ H©†¢ Gdü°æÉOj≥ a» Gdóh∫ Gdü°æÉY«á

e™ YÉFóGä GEjéÉH«á a» GdØü°π GdãÉf» eø YÉΩ 9002.

gæÉ∑ JëójÉä eÉd«á GEV°Éa«á JƒGL¬ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» Y∏≈

Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘ói Gd˘˘˘˘≤ü°˘˘˘˘«˘˘˘˘ô hGd˘˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘ƒS°˘˘˘˘§. a˘˘˘ÉQJ˘˘˘Ø˘˘˘É´ e˘˘˘©˘˘˘ó’ä Gd˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘Éd˘˘˘á

hGfîØÉV¢ G’T°àôGcÉä hJõGjó Gdª£ÉdÑÉä HÉ’EYÉfÉä hV°™

f¶º Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» hjù°àªô HƒV°©¡É Jëâ V°¨§ cÑ«ô,

Nü°ƒU°kÉ e™ JõGjó GdÑ£Édá3. a©∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫, GE¿ H©†¢

Gd˘˘˘î˘˘˘«˘˘˘ÉQGä e˘˘˘ã˘˘˘π OY˘˘˘º G’EY˘˘˘Éf˘˘˘Éä Gd˘˘˘æ˘˘˘≤˘˘˘ój˘˘˘á GCh J˘˘˘≤˘˘˘ój˘˘˘º GEY˘˘˘Éf˘˘Éä

LójóI GCh Jéª«ó GCh JîØ«†¢ e©ó’ä G’T°àôGcÉä dÑ©†¢

Gdû°ôcÉä cÉELôGAGä eØ«óI dà©õjõ GEfØÉ¥ Gdªù°à¡∏∂ hOYº

Gd˘˘˘˘æû°˘˘˘˘É• G’b˘˘˘˘àü°˘˘˘˘ÉO… b˘˘˘˘ó J˘˘˘˘≤˘˘˘˘ƒO GCj†° k˘˘˘˘É GEd˘˘˘≈ GN˘˘˘à˘˘˘Ó∫ Gd˘˘˘à˘˘˘ƒGR¿

GdªÉd» a» HôGeè Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY». hgæÉ∑ Jîƒ± eø GC¿

JƒDO… gò√ G’ELôGAGä céõA eø HôGeè GdàëØ«õ G’ChS°™ GEd≈

YÖA eÉd» T°Ñ¬ OGFº Y∏≈ cÉgπ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY». hJàÑ∏ƒQ

Gd˘˘˘ª˘˘˘î˘˘˘ÉW˘˘˘ô Gd˘˘˘µ˘˘˘Ñ˘˘˘ôi d˘˘˘∏†°˘˘˘ª˘˘˘É¿ G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘» a˘˘˘» M˘˘˘óhç Y˘˘é˘˘õ

e˘˘˘à˘˘˘õGj˘˘˘ó j˘˘˘ë˘˘˘ó e˘˘˘ø Gd˘˘˘≤˘˘˘óQI Gd˘˘˘ªù°˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘Ñ˘˘˘∏˘˘˘«˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ Oa˘˘™ G’EY˘˘Éf˘˘Éä

GdªæÉS°Ñá a» Gdù°æƒGä Gdª≤Ñ∏á.

a†°Ók Yø Pd∂, bó jµƒ¿ GS°àªôGQ GdôcƒO a» S°ƒ¥ Gd©ªπ

N£ôkG GEV°Éa«kÉ Y∏≈ Gdªói GdªàƒS°§. ha≥ Gdª©¡ó Gdóhd»

d˘˘˘óQGS°˘˘˘Éä Gd˘˘©˘˘ª˘˘π, g˘˘æ˘˘É∑ GEe˘˘µ˘˘Éf˘˘«˘˘á a˘˘©˘˘∏˘˘«˘˘á H˘˘ÉC¿ j˘˘ëü°˘˘π Pd∂,

hJû°«ô GdàéÉQÜ GdæÉLªá eø G’CReÉä GdªÉV°«á GEd≈ GC¿ GCS°ƒG¥

Gd©ªπ Jª«π GEd≈ G’fà©ÉT¢ H©ó eôhQ GCQH™ GEd≈ Nªù¢ S°æƒGä

Y∏≈ Gdà©Éa» G’bàü°ÉO…4. jƒDO… Pd∂ GEd≈ JæÉe» eû°Écπ

S°ƒ¥ Gd©ªπ hjƒDcó Y∏≈ V°ôhQI J©ƒj†¢ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»

Yø aû°π gò√ Gdù°ƒ¥. hJû°µπ cπ gò√ Gd©ƒGeπ e™ YÖA J≤óqΩ

Gdù°µÉ¿ a» Gdù°ø eû°Écπ GCS°ÉS°«á ’ Hó GC¿ jë∏¡É Gd†°ªÉ¿

G’LàªÉY».

HÉdôZº eø Pd∂, GOi Gdà≤∏ü¢ GdëÉO a» b«ªá G’CS°¡º a»

>>

2( LôjóI a«¨ÉQhz 71GCj∏ƒ∫/

S°ÑàªÈ 9002,

3( OQGS°á d∏éª©«á Gdóhd«á

d∏†°ªÉ¿ G’LàªÉY»: GS°àéÉHÉä

Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» dÓCReá

GŸÉd«á 9002

www.issa.int/aiss/News/Even

ts/News/ISSA-Servey-Social-

security-responses-to-the-

financial-crisis

4( GŸ©¡ó Gdóh‹ dóQGS°Éä

Gd©ªπ. eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á,

9002. G’CReá G’bàü°ÉOjá

hGŸÉd«á: GS°àéÉHá Yªπ ’F≥.

www.ilo.org/public/libdoc/ilo/

2009/109B09_59_engl.pdf

www.lefigaro.fr/economie

/2009/09/17/04001-

20090917ARTFIG00008-juan-

somavilla-l-emploi-doit-etre-

au-rendez-vous-de-la-reprise-.php

GdôS°º 1: GdóQGS°á Gdªù°ë«á Mƒ∫ GCKô G’CReá GdªÉd«á Gdà» GCLôJ¡É Gdéª©«á Gdóhd«á d∏†°ªÉ¿ G’LàªÉY»



Gdóh∫ Gdü°æÉY«á ``` Gdà» hU°π e©ó∫ GdàôGL™ a«¡É GEd≈ 32%

YÉΩ 8002``` hS°«ÉS°á GdàôGL™ GdëÉO a» e©ó’ä GdØÉFóI,

GEd˘˘˘˘≈ Rj˘˘˘˘ÉOI Gf˘˘˘˘©˘˘˘óGΩ G’S°˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘ôGQ Gd˘˘˘ª˘˘˘Éd˘˘˘» d˘˘˘ói Gd˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘ÉY˘˘˘ój˘˘˘ø

GdëÉd««ø hGdªù°à≤Ñ∏««ø Gdòjø jàƒb©ƒ¿ GC¿ j©àªóhG Hü°ƒQI

cÑ«ôI Y∏≈ N£§ Gdà≤ÉYó GdîÉU°á dàƒa«ô GdéõA G’CcÑô eø

ON˘˘˘∏˘˘˘¡˘˘˘º Gd˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘ÉY˘˘˘ó…. hGS°˘˘˘à˘˘é˘˘˘ÉH˘˘˘á d˘˘˘∏˘˘˘ªû°˘˘˘Éc˘˘˘π Gd˘˘˘à˘˘˘» J˘˘ƒGL˘˘¡˘˘¡˘˘É

G’Cf¶ªá GdîÉU°á, GCU°Ñëâ H©†¢ G’Cf¶ªá Gdà≤ÉYójá Gd©Éeá

Jà©ôV¢ d∏†°¨ƒ• Gdù°«ÉS°«á dà≤ójº GEYÉfÉä GCa†°π e™ G¿

J∏∂ G’Cf¶ªá Jà©ôV¢ GCj†° kÉ dàëójÉä eÉd«á eàõGjóI fÉH©á

eø G’CReá hJ≤óΩ Gdù°µÉ¿ a» Gdù°ø.

Jëù°«ø Jü°ª«º f¶ÉΩ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»d≤ó GNàôHâ G’CReá GdëÉd«á Jªƒjπ Gd©ójó eø f¶º Gd†°ªÉ¿

G’L˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘». he˘˘˘˘™ Pd∂, a˘˘˘˘ÉE¿ J˘˘˘˘ë˘˘˘∏˘˘˘˘«˘˘˘˘π GBK˘˘˘ÉQ G’CRe˘˘˘á b˘˘˘ó GCOi

d˘˘˘˘∏˘˘˘˘î˘˘˘˘ôhê H˘˘˘˘Éb˘˘˘˘à˘˘˘ôGM˘˘˘Éä GEj˘˘˘é˘˘˘ÉH˘˘˘«˘˘˘á d˘˘˘à˘˘˘ëù°˘˘˘«˘˘˘ø Jü°˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘º f˘˘˘¶˘˘˘ÉΩ

Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY». aÉ’CReá bó:

@ cû°Øâ H©†¢ f≤É• V°©∞ f¶º e©ÉT°Éä Gdà≤ÉYó Gdà»

J©àªó Y∏≈ G’CS°ƒG¥ GdªÉd«á.

@ GCcóä GdëÉLá d∏àƒGR¿ GdªæÉS°Ö a» eû°ÉQcá GdªîÉWô

H˘˘˘«˘˘˘ø G’Ca˘˘˘ôGO hGd˘˘˘óhd˘˘˘á he˘˘˘É H˘˘˘«˘˘˘ø GCf˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á Gd˘˘˘óa˘˘™ Gd˘˘ª˘˘Ñ˘˘ÉT°˘˘ô

dÓEYÉfÉä hG’Cf¶ªá Gdªªƒdá JªƒjÓk cÉeÓk Hû°µπ eù°Ñ≥.

@ N∏qØâ Gdàû°ÉhD∫ Mƒ∫ eµƒfÉä G’S°àôGJ«é«á G’S°àãªÉQjá

GdªæÉS°Ñá.

@ GCcóä Y∏≈ V°ôhQI Jü°ª«º S°«ÉS°Éä G’S°àãªÉQ hV°ªÉ¿

G’T°ôG± hhGdàæ¶«º Hû°µπ eæÉS°Ö ha©É∫.

GCKÑàâ GdªƒDS°ù°á Gdà≤ÉYójá GdófªÉQc«á bóQJ¡É Y∏≈ Gdëó

eø Gdîù°ÉFô GdªÉd«á eø NÓ∫ GEOGQI eëÉa¶¡É GdªÉd«á

Hû°µπ fû°§. aØ» HóGjá G’CReá, GYàôaâ H†°ôhQI Gdàëôq∑

hGS°à©ª∏â GCOhGä eÉd«á gÉOaá hGYÉOä Jîü°«ü¢ LõA

c˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘«˘˘˘˘ô e˘˘˘˘ø GCU°˘˘˘˘ƒd˘˘˘¡˘˘˘É e˘˘˘ø GhQG¥ e˘˘˘Éd˘˘˘«˘˘˘á GCL˘˘˘æ˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘á GEd˘˘˘≈ GCU°˘˘˘ƒ∫

HÉdµôhfá GdófªÉQc«á. HÉdàÉd», S°éq∏â GdªƒDS°ù°á Nù°ÉQI

H˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘¨â ``` 2.3% a˘˘˘˘» Y˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘óGä U°˘˘˘˘æ˘˘˘˘óhb˘˘˘¡˘˘˘É N˘˘˘Ó∫ Y˘˘˘ÉΩ 8002

e≤ÉQfá e™ GCbôGf¡É, Gdà» hGL¡â hV°©kÉ GCS°ƒGC, cÉfâ gò√

Nù°ÉQI e©àódá GCcóä Y∏≈ U°ëá Gdª≤ÉQHá Gdà» J©àªógÉ

GdªƒDS°ù°á.6

a˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘æ˘˘˘˘óhI Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘» Y˘˘˘˘≤˘˘˘˘óJ˘˘˘˘¡˘˘˘˘É Gd˘˘˘˘é˘˘˘˘ª˘˘˘˘©˘˘˘˘«˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘óhd˘˘˘˘«˘˘˘á d˘˘˘∏†°˘˘˘ª˘˘˘É¿

G’LàªÉY» YÉΩ 9002Mƒ∫ G’CReá7, bóqeâ GdªƒDS°ù°á

GdªµƒfÉä GdôF«ù°«á dª≤ÉQHà¡É GdæÉLëá.

hg» Jà†°ªø:

@ Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘ë˘˘˘˘ƒ• e˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘î˘˘˘˘ÉW˘˘˘˘ô Y˘˘˘˘ój˘˘˘˘ª˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘Ø˘˘˘˘ÉF˘˘˘óI e˘˘˘ø N˘˘˘Ó∫

Gdàëƒ• eø GdªƒLƒOGä a» GdªëÉaß eæØü°∏á

@ G’EOGQI Gd˘˘˘æû°˘˘˘£˘˘˘á d˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘ë˘˘˘Ø˘˘˘¶˘˘˘á G’S°˘˘˘à˘˘˘ã˘˘˘ª˘˘ÉQj˘˘á e˘˘™ Gd˘˘à˘˘æ˘˘ƒj˘˘™

hGEYÉOI GdàƒRj™ Gdû°ójó d∏ªëÉaß G’S°àãªÉQjá

@ J˘˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≥ S°˘˘«˘˘æ˘˘ÉQj˘˘ƒg˘˘Éä e˘˘¡˘˘ÉW˘˘ô Y˘˘Éd˘˘«˘˘á e˘˘ø GCL˘˘π GN˘˘à˘˘Ñ˘˘ÉQ

gû°ÉT°á Gdæ¶ÉΩ dà≤««º GCKô G’CReá hHÉdàÉd» Gdëó eø

Gdîù°ÉFô Gdªàƒb©á.

GE¿ GEeµÉf«á fù°ï gò√ Gdª≤ÉQHá a» eµÉ¿ GBNô J©àªó Y∏≈

bƒGYó Gdëƒcªá hGd≤óQGä, hHÉd£Ñ™ eÉ jæéí a» eµÉ¿

e©«qø GCh hbâ eëóO bó ’ jæéí a» eµÉ¿ GCh hbâ GBNô.

eƒGL¡á G’CReá eø NÓ∫ GEOGQI Gdü°æÉOj≥ Hû°µπ fû°§5

5( ›ªƒYá PTA,Gdà≤ôjô Gdù°æƒ… 8002.

6( ’ Jû°ªπ gò√ Gdæà«éá Gdæû°£á GdàëƒW«á ‘ eƒDS°ù°á PTAhg» GCfû°£á ’ J≤óq

Ω YÉFóGä Y∏≈ GŸói Gd£ƒjπ dµæ¡É –ª» GŸƒLƒOGä Y∏≈

GŸói GŸàƒS°§ hGd≤ü°Ò. hGEPG ” V°º G’Cfû°£á GdàëƒW«á, Jàªàq

™ GŸƒDS°ù°á H©ÉFóGä GEjéÉH«á JÑ∏≠ 8,71%.

7( GdæóhI Mƒ∫ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» ‘ hbâ G’CReÉä: G’CKô hGdàëójÉä hG’S°àéÉHÉä, Læ«∞, G÷ª©«á Gdóhd«á d∏†°ªÉ¿ G’LàªÉY», 9002

http://loke.datagraf.dk/atp_rapportor/admin/local/pregenerated_reports/report_atp2008_uk_123737165

www.issa.int/aiss/News-Events/Events/Seminar-on-Social-Security-in-Times-of-Crisis-Impact-Challenges-and-Responses


OhQ Gd†°˘˘˘ª˘˘˘É¿ G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘ÉY˘˘» a˘˘» N˘˘£˘˘§ Gd˘˘à˘˘©˘˘Éa˘˘»GdƒWæ«áHÉdôZº eø GEV°©É± G’CReá GdªÉd«á d∏ªôcõ GdªÉd» d∏©ójó

eø HôGeè Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY», a≤ó T°óOä Y∏≈ GdóhQ

Gdª¡º Gdò… J∏©Ñ¬ f¶º Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» S°ƒGA cÉBd«á

’S°˘˘˘˘à˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘óG∫ Gd˘˘˘˘óN˘˘˘π GCΩ c˘˘˘ÉCOGI e˘˘˘ª˘˘˘µ˘˘˘æ˘˘˘á d˘˘˘∏ù°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘Éä e˘˘˘ø GCL˘˘˘π

G’S°àéÉHá dàôGL™ G’bàü°ÉO. ha» S°©«¡º dàëØ«õ Gd£∏Ö

Gdµ∏» hOYº GS°àëóGç GdƒXÉF∞, GYàô± U°Éf©ƒ Gdù°«ÉS°Éä

HÉC¿ f¶º Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» J≤óΩ hS°ÉFπ a©Édá dàª¡«ó

Gd˘˘óN˘˘π Gd˘˘Ø˘˘ôO… hGd˘˘©˘˘ÉF˘˘∏˘˘». hN˘˘Óak˘˘É d˘˘ÓS°˘˘à˘˘ã˘˘ª˘ÉQGä Gd˘ƒGS°˘©˘á

Gdæ£É¥ a» GdÑæ«á Gdàëà«á Gd©Éeá, hGdà» Jà£∏Ö hbàkÉ GCWƒ∫

d˘˘∏˘˘à˘˘î˘˘£˘˘«˘˘§ hGd˘˘à˘˘æ˘˘Ø˘˘«˘˘ò, J˘˘à˘˘ª˘˘«q˘˘õ G’EY˘Éf˘Éä Gd˘æ˘≤˘ój˘á Gd˘ª˘óa˘ƒY˘á

Hù°˘˘ôY˘˘á G’Ef˘˘é˘˘ÉR e˘˘ª˘˘É j˘˘©˘˘ƒO H˘˘Éd˘˘æ˘˘Ø˘˘™ Y˘˘∏˘≈ Gd˘˘ªù°˘˘à˘˘Ø˘«˘ój˘ø Ph…

Gd˘˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘˘ÉL˘˘˘˘˘˘˘Éä Gd˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘ÉT°˘˘˘˘˘˘˘ôI hGd˘˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘ÉL˘˘˘˘˘˘Éä G’CS°˘˘˘˘˘˘ôj˘˘˘˘˘˘á

G’S°à¡Óc«á Gdªù°àªôI.

Gdæ¶ôI Gdªù°à≤Ñ∏«áa˘˘˘˘» G’CS°˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘«˘˘˘™ Gd˘˘˘ª˘˘˘ÉV°˘˘˘«˘˘˘á, Gb˘˘˘à˘˘˘ôì Y˘˘˘óO e˘˘˘ø Gd˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘∏˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘ø H˘˘˘ÉC¿

GdàôGL™ G’bàü°ÉO… jàëù° qø e™ GEYÓ¿ Gfà¡ÉA GdôcƒO a»

H©†¢ GdÑ∏óG¿. dµøq GdàóGY«Éä G’Efù°Éf«á eù°àªôI e™ JõGjó

GdÑ£Édá a» Gd©ójó eø Gdóh∫ eªÉ GCX¡ô GCgª«á eƒDS°ù°Éä

Gd†°˘˘ª˘˘É¿ G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» H˘˘ÉY˘˘à˘˘Ñ˘˘ÉQg˘˘É e˘˘ƒDS°ù°˘˘Éä hS°˘˘«˘˘£˘˘á ’EOGQI

G’CReá. a» GdƒGb™, jªµø GS°àîÓU¢ H©†¢ GdóQhS¢ Gdª¡ªá

Mƒ∫ OhQ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» a» gòG G’EWÉQ:

1( GCK˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ñâ Gd†°˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘É¿ G’L˘˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘˘˘˘» OhQ√ Gd˘˘˘˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘ƒ… a˘˘˘˘˘˘˘˘˘»

GS°˘˘˘à˘˘ôGJ˘˘˘«˘˘˘é˘˘˘«˘˘˘Éä Gd˘˘˘î˘˘˘ôhê e˘˘˘ø G’CRe˘˘˘á e˘˘˘ø N˘˘˘Ó∫ J˘˘˘ƒa˘˘«˘˘ô

H©†¢ Gdù°«ÉS°Éä eø GLπ GEf©ÉT¢ G’bàü°ÉO hJëØ«õ

Gd£∏Ö Gdµ∏» hOYº Gdæù°«è G’LàªÉY».

2( j˘˘˘˘˘éÖ GC¿ J˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ÉT°˘˘˘˘˘≈ GS°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘˘Éä S°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘Éä Gd†°˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘É¿

G’LàªÉY» e™ S°«ÉS°Éä S°ƒ¥ Gd©ªπ Hë«å ’ JƒDKô Y∏≈

eëØõGä Gd©ªπ h’ JƒDO… GEd≈ G’YàªÉO Gd£ƒjπ G’Ceó

Y∏≈ GEYÉfÉä Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY».

3( GCOä Gd˘˘˘îù°˘˘˘ÉF˘˘˘ô Gd˘˘˘ª˘˘˘Éd˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘à˘˘˘» J˘˘˘µ˘˘˘Ñ˘˘˘óJ˘˘¡˘˘É f˘˘¶˘˘º Gd†°˘˘ª˘˘É¿

G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» Gd˘˘©˘˘Ée˘˘á GEd˘˘≈ GEV°˘˘©˘˘É± b˘˘óQJ˘˘¡˘˘É Gd˘ª˘Éd˘«˘á Y˘∏˘≈

eƒGL¡á GdàëójÉä Gdªù°à≤Ñ∏«á eªÉ YôqV¢ GdëµƒeÉä

GEd≈ eîÉWô eÉd«á LójóI.

4( jéÖ Y∏≈ GS°àéÉHÉä S°«ÉS°Éä Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» GC’

JàéÉgπ Gdæ¶ôI GdÑ©«óI Gdªói Gdà» J†°ªø G’S°àóGeá

GdªÉd«á dÑôGeè Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY».

5( GX˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘ôä G’CRe˘˘˘˘˘˘á H˘˘˘˘˘˘ÉC¿ Gd˘˘˘˘˘˘óh∫ PGä Gd˘˘˘˘˘˘ƒV°˘˘˘˘˘˘™ Gd†°˘˘˘˘˘˘ôj˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘»

G’EjéÉH» bÉOQI Y∏≈ JÉCe«ø GdëƒGaõ GdªÉd«á HªÉ a«¡É

eÑÉOQGä Gdªù°ÉYóI G’LàªÉY«á Gdªªƒdá eø Gd†°ôGFÖ.

Y∏≈ GdôZº eø GC¿ G’CReá N∏≤â Gd©ójó eø Gdªû°Écπ a»

f˘˘˘¶˘˘˘º Gd†°˘˘˘ª˘˘˘É¿ G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘» Gd˘˘˘à˘˘˘» j˘˘˘éÖ M˘˘∏q˘˘¡˘˘É b˘˘óqeâ GCj†° k˘˘É

aôU°kÉ LójóI. hH«qæâ HÉC¿ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» d«ù¢ eéôO

GBd«á GES°àéÉHá WÉQFá Hπ gƒ LõA ’ jàéõGC eø Gdªéàª™.

hS°˘˘˘˘˘˘∏q˘˘˘˘˘˘£â G’CRe˘˘˘˘˘˘á Gd†°˘˘˘˘˘˘ƒA Y˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘≈ e˘˘˘˘˘˘ƒGW˘˘˘˘˘˘ø V°˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘∞ Gd†°˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘É¿

G’L˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘» hQa˘˘˘©â b˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘¬ cû°˘˘˘µ˘˘˘π e˘˘˘ø GCT°˘˘˘µ˘˘˘É∫ Gd˘˘˘à†°˘˘˘Ée˘˘˘ø

G’LàªÉY». hGCN«ôkG jéÖ GC¿ fàòcô HÉCf¬ a» Z«ÉÜ QRΩ

GdëƒGaõ Gdëµƒe«á hGd†°ªÉ¿ G’LàªÉY», cÉ¿ jªµø d¡ò√

G’CReá Gdà» góOä HÉdàëƒ∫ GEd≈ eÉ jû°Ñ¬ ''Gdµù°ÉO GdµÑ«ô'' GC¿

JƒDO… GEd≈ JóGY«Éä cÉQK«á.

>>


eæò HóGjá Gd≤ô¿ Gd©û°ôjø, GCU°Ñëâ HôGeè eù°ÉYóIGd©ªÉ∫ Gdòjø Nù°ôhG hXÉFØ¡º Yæü°ôGk QF«ù°«Ék a»GCS°ƒG¥ Gd©ªπ hjªµø GEjéÉO eãπ gò√ GdÑôGeè a»GCcãô eø S°Ñ©«ø Ohdá a» Gdƒbâ GdëÉd». dµøGdéó∫ Gd≤ÉFº Mƒ∫ gò√ GdÑôGeè GCU°Ñí GCcãô GCgª«áGd«ƒΩ eªÉ cÉ¿ Y∏«¬ a» hbâ JÉCS°«ù°¡É. a» eÉ j∏»fü¢ e≤ÉH∏á e™ NÑ«ôI S°ƒ¥ Gd©ªπ a» eæ¶ªáGd©ªπ Gdóhd«á Læ«ø H«ôÆ.

YÉdº Gd©ªπ: eÉ eói GCgª«á JÉCe«ø GdÑ£Édá cÉS°àéÉHá

dÓCReá G’bàü°ÉOjá hGdªÉd«á Gd©Édª«á?

Læ«ø H«ôÆ :d≤ó GCKÑàâ G’CReá Gd©Édª«á G’CN«ôI eôI GCNôi

GCgª«á JÉCe«ø GdÑ£Édá. aàÉCe«ø GdÑ£Édá ’ jëª» a≤§ Gd©ªÉ∫

e˘˘˘ø Gd˘˘˘©ÖA Gd˘˘˘ª˘˘˘Éd˘˘˘» Gd˘˘˘æ˘˘˘ÉL˘˘˘º Y˘˘˘ø Nù°˘˘˘ÉQI hX˘˘˘ÉF˘˘˘Ø˘˘˘¡˘˘˘º hd˘˘˘µ˘˘˘æ˘˘¬

jù°ÉYó GCj†° kÉ a» GMàƒGA GBKÉQ GdôcƒO YÑô J©õjõ G’S°à¡Ó∑.

heÉ RGdâ YóI Oh∫ JØà≤ô GEd≈ HôGeè MªÉjá Gd©ÉW∏«ø Yø

Gd©ªπ; hgæÉ∑ Oh∫ GCNôi Jàƒaô a«¡É eãπ gò√ GdÑôGeè dµø

Gdà¨£«á a«¡É PGä e©ó’ä eæîØ†°á. hf¶ôkG ’Cgª«á JÉCe«ø

GdÑ£Édá V°ªø GES°àéÉHá Gdù°«ÉS°Éä dÓCReá, jéÖ GC¿ JÉCNò

Gdóh∫ GdàóGH«ô GdÓReá dà≤ójº GCh JƒS°«™ HôGeé¡É. Y∏≈

S°˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘π Gd˘˘ª˘˘ã˘˘É∫, H˘˘©†¢ Gd˘˘óh∫ Y˘˘∏˘˘≈ Z˘˘ôGQ Gd˘˘ƒ’j˘˘Éä Gd˘˘ª˘˘à˘˘ë˘˘óI

hGd˘˘˘Ñ˘˘˘ôGRj˘˘˘π b˘˘˘ó V°˘˘˘ªâ eù°˘˘˘ÉCd˘˘˘á J˘˘˘ƒS°˘˘«˘˘™ GEY˘˘Éf˘˘Éä Gd˘˘Ñ˘˘£˘˘Éd˘˘á GEd˘˘≈

GS°àéÉHà¡É Gd†°ôjÑ«á dÓCReá; cªÉ GC¿ Jªójó Gdƒbâ Gdò…

jëü°π a«¬ Gdªù°àØ«ó Y∏≈ JÉCe«ø GdÑ£Édá dóYª¬ gƒ JóH«ô

e¡º hdµø eø G’Ca†°π GC¿ jµàªπ e™ S°«ÉS°Éä JƒS°q™ Gdà¨£«á

dàû°ªπ Gd©ªÉ∫ Gdòjø dº jµƒfƒG eƒDg∏«ø S°ÉH≤kÉ d∏ëü°ƒ∫

Y∏≈ G’EYÉfÉä.

YÉdº Gd©ªπ: eÉ g» G’CS°Éd«Ö Gdªîà∏Øá d∏à©ƒj†¢ Yø

GdÑ£Édá?

Læ«ø H«ôÆ :jªµø GC¿ jàîò Gdà©ƒj†¢ Gdª≤óqΩ d∏©ÉW∏«ø Yø

Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘π Y˘˘˘˘óI GCT°˘˘˘˘µ˘˘˘˘É∫ ``` J˘˘˘˘©˘˘˘˘ƒj†¢ f˘˘˘˘¡˘˘˘˘Éj˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘î˘˘˘˘óe˘˘˘˘á, hJ˘˘˘˘ÉCe˘˘˘˘«˘˘˘˘ø

GdÑ£Édá, hGdªù°ÉYóI a» MÉ’ä GdÑ£Édá, hHôGeè Gd©ªπ,

hGEZÉKá GdØ≤ôGA Hû°µπ J≤∏«ó…. hJù°àé«Ö cπ gò√ G’CT°µÉ∫

GEd≈ GCgóG± eîà∏Øá a» Gdù°«ÉS°Éä HªæÉa™ eàæƒYá dµæ¡É bó

Jëªπ GCj†° kÉ a» W«ÉJ¡É H©†¢ Gdù°∏Ñ«Éä d∏©ªÉ∫ hGCU°ëÉÜ

Gd©ªπ hGdëµƒeÉä. dµø cπ gò√ GdÑôGeè Jëª» Gd©ªÉ∫ eø

Gdµ∏Øá GdªÉd«á GdæÉLªá Yø Nù°ÉQJ¡º dƒXÉFØ¡º hHÉdàÉd»

Jëª«¡º eø G’BKÉQ G’bàü°ÉOjá d∏ôcƒO.

YÉdº Gd©ªπ: gπ jªµæ∂ GC¿ JîÑôjæÉ GCcãô Yø GdØôh¥ eÉ

H«ø eîà∏∞ GCT°µÉ∫ Gdªù°ÉYóGä Gdª≤óeá d∏©ÉW∏«ø Yø

Gd©ªπ?

Læ«ø H«ôÆ :GE¿ J©ƒj†¢ f¡Éjá Gdîóeá gƒ GEYÉfá eóaƒYá

eø bÑπ U°ÉMÖ Gd©ªπ d∏ªƒX∞ Yæó GEf¡ÉA Y≤ó G’S°àîóGΩ.

jéÖ GC¿ Jù°àãªô Gdû°ôcÉä GdîÉV°©á dà©ƒj†¢ f¡Éjá Gdîóeá

GCcãô a» Gd≤ƒi Gd©Ée∏á a«¡É ’Cf¡É eôJÑ£á Hû°óI HÉd©ªÉdá.

jéó Gdæ≤ÉO HÉC¿ Gdù°«ÉS°á Jæà¡∂ Môjá Gdëôcá hdµæ¡É bó

JƒDO… GEd≈ JØÉbº GdƒV°™ GdªÉd» a» Gdû°ôcá NÓ∫ G’CReá

G’bàü°ÉOjá hgòG j©ôqV¢ Gd©ªÉ∫ dîù°ÉQI GEYÉfÉJ¡º a» MÉ∫

GCY∏æâ Gdû°ôcá GEaÓS°¡É.

j˘˘˘˘à˘˘˘˘º J˘˘˘˘ª˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘π J˘˘˘˘ÉCe˘˘˘˘«˘˘˘˘ø Gd˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘Éd˘˘˘á Y˘˘˘ÉOI e˘˘˘ø N˘˘˘Ó∫ GET°˘˘˘à˘˘˘ôGc˘˘˘Éä

e≤É’ä YÉeáJÉCe«ø GdÑ£Édá

© M. Crozet/ILO

JÉCe«ø GdÑ£Édá

a» hbâ G’CReÉä


GCU°˘˘˘˘ë˘˘˘˘ÉÜ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘π hGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘É∫ hGd˘˘˘˘ë˘˘˘˘µ˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘Éä. hJ˘˘˘˘ƒDe˘˘˘ø G’EY˘˘˘Éf˘˘˘Éä

GdëªÉjá GdªÉd«á d∏©ªÉ∫ Gdòjø Jº Jù°ôjë¡º H«æªÉ J†°ªø a»

Gdƒbâ Y«æ¬ GC¿ jë¶≈ Gd©ªÉ∫ HÉdƒbâ GdµÉa» ’EjéÉO hX«Øá

JàªÉT°≈ e™ eù°àƒi e¡ÉQGJ¡º HªÉ jëù° qø GELªÉd» G’EfàÉL«á

a» G’bàü°ÉO hjù°¡qπ Yª∏«á GEYÉOI Gd¡«µ∏á. dµø jàº Gfà≤ÉO

gò√ Gdª≤ÉQHá ’Cf¡É JƒDO… GEd≈ RjÉOI GdÑ£Édá a» MÉ∫ cÉfâ

G’EYÉfÉä eôJØ©á dóQLá GC¿ Gd©ªÉ∫ jØ†° q∏ƒ¿ GdÑ≤ÉA Hóh¿

Yªπ.

GE¿ Gd˘˘˘˘ªù°˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘óI Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘≤˘˘˘˘óqe˘˘˘á a˘˘˘» M˘˘˘É’ä Gd˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘Éd˘˘˘á g˘˘˘» H˘˘˘ôf˘˘˘Ée˘˘˘è

GEY˘˘˘˘˘Éf˘˘˘˘˘Éä J˘˘˘˘˘º GN˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘ÉQ√ hjù°˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘≈ GEd˘˘˘˘˘≈ eù°˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘óI Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘É∫ Ph…

GdëÉLÉä Gdª∏ëqá. cªÉ GC¿ HôGeè GEZÉKá GdØ≤ôGA Gdà≤∏«ójá

Gd˘˘ª˘˘©˘˘ôha˘˘á GCj†° k˘˘É H˘˘Éd˘˘ªù°˘˘ÉY˘˘óI G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á GCh H˘˘ôGe˘˘è G’EZ˘˘ÉK˘á

Jù°©≈ GEd≈ GS°à¡óG± G’CT°îÉU¢ G’Ccãô MÉLá d¡É. hJóa™

HôGeè Gd©ªπ G’CLƒQ Yæó GCOf≈ eù°àƒi dÓCLƒQ GCh GCbπ eæ¬

hGCM«ÉfkÉ Y«æ«kÉ e≤ÉHπ Gd©ªπ.

YÉdº Gd©ªπ: JÉQjî«k

É GCNò eØ¡ƒΩ eù°ÉYóI Gd©ÉW∏«ø Yø

Gd©ªπ hbàk

É WƒjÓk dµ» jü°Ñí e≤Ñƒ’k Y∏≈ f£É¥ hGS°™, gπ

gòG U°ë«í?

Læ«ø H«ôÆ :GE¿ GCMó GCh∫ GCT°µÉ∫ Gdªù°ÉYóI G’LàªÉY«á

Gdªªƒdá eø Gdëµƒeá cÉfâ bƒGf«ø GdØ≤ôGA G’Efµ∏«õjá Gdà»

Jº GYàªÉOgÉ YÉΩ 8951eø GCLπ JÉCe«ø GdóYº GdªÉd» d∏ªôGCI

hG’CWØÉ∫ hGdªù°æ«ø. ha» Gd≤ô¿ GdàÉS°™ Yû°ô, Jº J≤ójº

Gdªù°ÉYóI d∏©ÉW∏«ø Yø Gd©ªπ eø NÓ∫ Gdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á

hGJëÉOGä Gd©ªÉ∫ hZ«ôgÉ eø GdªéªƒYÉä. hf¶ôkG GEd≈ JôOO

Gdóh∫ a» J£Ñ«≥ GC… fƒ´ eø GCfƒG´ GdëªÉjá d∏©ÉW∏«ø Yø

Gd©ªπ eÉ H«ø YÉΩ 6951hYÉΩ 5091, T°µπ J≤Ñnπ gòG Gdæ¶ÉΩ

GdãƒQ… dàÉCe«ø GdÑ£Édá eØÉLÉCI c«ÑôI a» Gd≤ô¿ Gd©û°ôjø.

GE¿ GCh∫ JƒU°«á GYàªógÉ eƒDJªô Gd©ªπ Gdóhd» cÉfâ JƒU°«á

GdÑ£Édá YÉΩ 9191: hGChU°â HÉC¿ Joæû°Å cπ Ohdá Y†°ƒ a»

e˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á f˘˘¶˘˘Éek˘˘É a˘˘©˘˘É’k d˘˘à˘˘ÉCe˘˘«˘˘ø Gd˘˘Ñ˘˘£˘˘Éd˘˘á. a˘˘»

GdƒGb™, HóGCä GCZ∏Ñ«á GdÑôGeè G’ChQhH«á Y∏≈ GCS°ÉS¢m WƒY»

heø Kº GCU°Ñëâ GEdõGe«á hGCcãô côekÉ eø NÓ∫ RjÉOI e©óq∫

G’EM˘˘˘˘Ó∫ )G’S°˘˘˘˘à˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘óG∫( hJ˘˘˘˘ª˘˘˘ój˘˘˘ó a˘˘˘à˘˘˘ôI G’EY˘˘˘Éf˘˘˘Éä. e˘˘˘™ Pd∂,

GCV°Éaâ YóI HôGeè a» Gdàù°©«æ«Éä T°ôhWkÉ d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈

G’EYÉfÉä H©ó aàôI e©«æá eø Gdƒbâ Y∏≈ ZôGQ S°àá GCT°¡ô GCh

S°˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘á e˘˘˘˘˘ø GCL˘˘˘˘˘π J˘˘˘˘ëù°˘˘˘˘«˘˘˘˘ø GEY˘˘˘˘ÉOI G’Ef˘˘˘˘óe˘˘˘˘Éê a˘˘˘˘» S°˘˘˘˘ƒ¥ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘π

hJîØ«†¢ eóI GdÑ£Édá Gd£ƒj∏á G’Ceó.

YÉdº Gd©ªπ: gπ j©àÑô JÉCe«ø GdÑ£Édá Gdª≤ÉQHá GdªæÉS°Ñá

d˘ª˘ƒGL˘¡˘á Gd˘©˘ª˘Éd˘á Z˘«˘ô Gd˘æ˘¶˘Ée˘«˘á a˘» Gd˘©˘ój˘ó eø GCS°ƒG¥

Gd©ªπ?

Læ«ø H«ôÆ :GE¿ hLƒO b£É´ Gd©ªπ Z«ô Gdæ¶Ée» Gdªóf» a»

Gdóh∫ GdæÉe«á jé©π Yª∏«á GdªôGbÑá U°©Ñá d∏¨Éjá. hcªÉ j≤ƒ∫

H©†¢ Gdæ≤ÉO, eø Gdªªµø GC¿ j©ªπ Gdªù°àØ«óh¿ Hû°µπ Z«ô

f˘˘¶˘˘Ée˘˘» hj˘˘ëü°˘˘∏˘˘ƒ¿ Y˘˘∏˘˘≈ GEY˘˘Éf˘˘Éä Gd˘˘Ñ˘˘£˘˘Éd˘˘á a˘˘» Gd˘˘ƒbâ Y˘˘«˘˘æ˘˘¬.

hdµø eÉ j≤∏≥ a» Gd≤£É´ Z«ô Gdæ¶Ée» gƒ GC¿ Gd©ójó eø

Gd©ªÉ∫ ’ jëü°∏ƒ¿ Y∏≈ GC… GEYÉfÉä. heø Gd†°ôhQ… gæÉ

hLƒO eéªƒYá eø GdÑôGeè dà∏Ñ«á GdëÉLÉä GdªàæÉaù°á dói

Gd©ªÉdá. hHÉdàÉd» jªµø d∏ëµƒeÉä GC¿ Jéª™ eÉ H«ø fƒ´ eø

f˘˘˘˘¶˘˘˘˘ÉΩ Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘ÉCe˘˘˘«˘˘˘ø Gd˘˘˘ª˘˘˘ª˘˘˘ƒ∫ e˘˘˘ø Gd˘˘˘ë˘˘˘µ˘˘˘ƒe˘˘˘Éä hGCU°˘˘˘ë˘˘˘ÉÜ Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π

hGd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘É∫ hS°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘Éä S°˘˘˘˘ƒ¥ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘π Gd˘˘˘˘æû°˘˘˘˘£˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘ª˘˘˘˘ƒd˘˘˘˘á e˘˘˘˘ø

Gd˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘µ˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘á. hg˘˘˘˘» J˘˘˘˘à†°˘˘˘˘ª˘˘˘˘ø H˘˘˘˘ôGe˘˘˘˘è J˘˘˘˘óQj˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘«˘˘˘˘á hH˘˘˘˘ôGe˘˘˘˘è Y˘˘˘˘ª˘˘˘˘π

heù°˘˘ÉY˘˘óGä G’S°˘˘à˘˘î˘˘óGΩ Gd˘˘ª˘˘≤˘˘óe˘˘á d˘˘∏û°˘˘ôc˘Éä hN˘óe˘Éä S°˘ƒ¥

Gd©ªπ.

YÉdº Gd©ªπ: gπ j©àÑô JÉCe«ø GdÑ£Édá eæÉS°Ñk

É a» Gdóh∫

GdæÉe«á?

L˘æ˘«˘ø H˘«ôÆ :GE¿ Gd˘˘˘©˘˘˘ój˘˘˘ó e˘˘˘ø Gd˘˘˘óh∫ Gd˘˘˘æ˘˘˘Ée˘˘˘«˘˘˘á PGä Gd˘˘˘óN˘˘˘π

GdªàƒS°§ g» HæØù¢ Zæ≈ Gdóh∫ Gdü°æÉY«á a» Gdƒbâ Gdò…

W˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘≤â a˘˘˘˘«˘˘˘˘¬ J˘˘˘˘ÉCe˘˘˘˘«˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘£˘˘˘˘Éd˘˘˘˘á ’Ch∫ e˘˘˘ôI. hGEPG b˘˘˘ôQä Gd˘˘˘óh∫

Gd˘˘˘˘æ˘˘˘˘Ée˘˘˘˘«˘˘˘˘á PGä Gd˘˘˘˘óN˘˘˘π Gd˘˘ª˘˘˘à˘˘˘ƒS°˘˘˘§ GY˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉO H˘˘˘ôf˘˘˘Ée˘˘˘è d˘˘˘à˘˘˘ÉCe˘˘˘«˘˘˘ø

GdÑ£Édá, bó JëàÉê GCj†° kÉ GEd≈ GYàªÉO HôGeè GCNôi eãπ HôGeè

GdàóQjÖ GCh G’CYªÉ∫ Gd©Éeá eø GCLπ V°ªÉ¿ Mü°ƒ∫ Gd©ªÉ∫

a» Gd≤£É´ Z«ô Gdæ¶Ée» Y∏≈ MªÉjá GdóNπ NÓ∫ G’ChbÉä

Gdü°©Ñá.

>>



a» Gd©ÉOI Joî∏q∞ G’CReÉä GdªÉd«á GBKÉQkG Wƒj∏á G’Ceó Y∏≈

G’S°àîóGΩ. hbó jëàÉê e©ó∫ GdÑ£Édá GEd≈ MƒGd» Nªù¢

S°æƒGä d∏©ƒOI GEd≈ eù°àƒi eÉ bÑπ G’CReá. dµø gæÉ∑

GNàÓ± eÉ H«ø Gdóh∫ dé¡á Jƒb«â J©Éa» S°ƒ¥ Gd©ªπ.

GCW∏≤â G’CQLæà«ø hGdéª¡ƒQjá GdµƒQjá HôGeè GS°àîóGΩ

c˘˘Ñ˘˘«˘˘ôI N˘˘Ó∫ G’CRe˘˘á hH˘˘òd∂ N˘˘Ø†°˘˘à˘˘É a˘˘à˘ôI Gd˘à˘©˘Éa˘»

hGd©ƒOI GEd≈ eù°àƒjÉä GS°àîóGΩ eÉ bÑπ G’CReá GEd≈ KÓç

S°æƒGä J≤ôjÑkÉ.

Qcõä G’S°àéÉHÉä dÓCReá Y∏≈ GdàÉd»:

@ J˘˘˘óGH˘˘˘«˘˘ô G’S°˘˘à˘˘î˘˘óGΩ Gdû°˘˘Ée˘˘∏˘˘á: b˘˘óqΩ H˘˘ôf˘˘Ée˘˘è GCQL˘˘æ˘˘à˘˘«˘˘æ˘˘»

OYªkÉ d∏óNπ ha≥ Gd©ªπ d∏©ÉFÓä Gdà» GCU°Ñí Gdª©«π

a«¡É YÉWÓk Yø Gd©ªπ fà«éá G’CReá. hhU°π GdÑôfÉeè

GEd˘˘˘˘˘≈ M˘˘˘˘˘ƒGd˘˘˘˘» 11% e˘˘˘˘ø Gdù°˘˘˘˘µ˘˘˘˘É¿ Gd˘˘˘˘æû°˘˘˘˘£˘˘˘«˘˘˘ø hS°˘˘˘ÉY˘˘˘ó a˘˘˘»

JîØ«†¢ GdÑ£Édá HëƒGd» 5.2f≤£á eÄƒjá. hGCU°Ñëâ

Gd˘˘µ˘˘∏˘˘Ø˘˘á H˘˘ë˘ƒGd˘≈ 5.0-1% e˘˘˘ø GEL˘˘˘ª˘˘˘Éd˘˘» Gd˘˘æ˘˘ÉJ˘˘è Gd˘˘ª˘˘ë˘˘∏˘˘»

eëóhOI fù°Ñ«kÉ. hS°ÉYóä HôGeè S°ƒ¥ Gd©ªπ Gdæû°§ a»

Gdéª¡ƒQjá GdµƒQjá a» Jëù°«ø Gdª¡ÉQGä haôU¢ Gd©ªπ

’CZ∏Ñ«á GdÑÉMã«ø Yø hX«Øá. hJº J£Ñ«≥ GdÑôGeè Hû°µπ

S°˘˘˘˘ôj˘˘˘˘™ H˘˘˘˘©˘˘˘˘ó H˘˘˘óGj˘˘˘á G’CRe˘˘˘á e˘˘˘ª˘˘˘É N˘˘˘Øq˘˘˘†¢ N˘˘˘£˘˘˘ô Gd˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘Éd˘˘˘á

Gd£ƒd«á G’Ceó hG’Ebü°ÉA G’LàªÉY». hbóeâ G’CYªÉ∫

Gd˘˘©˘˘Ée˘˘á Gd˘˘ƒW˘˘æ˘˘«˘˘á hX˘˘ÉF˘˘∞ d˘˘ë˘˘ƒGd˘˘» 07% e˘˘˘˘˘˘˘˘˘ø GCU°˘˘˘˘˘˘˘˘˘π 7.1

e˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘ƒ¿ T°˘˘îü¢ Y˘˘ÉW˘˘π Y˘˘ø Gd˘˘©˘˘ª˘˘π H˘˘ª˘˘É j˘˘ª˘˘ãq˘˘π Gf˘˘î˘˘Ø˘˘ÉV°k˘˘É

Hæ≤£à«ø eÄƒjà«ø a» e©óq∫ GdÑ£Édá. dµø G’S°àîóGΩ

Z«ô Gdæ¶Ée» Gdò… GROGO NÓ∫ G’CReá GCU°Ñí eø GCgº

eü°ÉOQ GdàØÉhä a» G’CLƒQ MÉd«kÉ.

@ OY˘˘˘˘˘˘º Gd˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘æû°˘˘˘˘˘˘ÉBä Gdü°˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ôI hGd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ƒS°˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘á: GY˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘ôä

Gdéª¡ƒQjá GdµƒQjá HÉC¿ G’YàªÉOGä Gdª≤óqeá ’S°àãªÉQ

Gd˘˘˘˘ª˘˘˘æû°˘˘˘˘ÉBä Gdü°˘˘˘˘¨˘˘˘˘«˘˘˘˘ôI hGd˘˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘ƒS°˘˘˘˘£˘˘˘˘á a˘˘˘» Gd˘˘˘à˘˘˘µ˘˘˘æ˘˘˘ƒd˘˘˘ƒL˘˘˘«˘˘˘É

hGd˘˘à˘˘æ˘˘Éaù°˘˘«˘˘á GChd˘˘ƒj˘˘á GCS°˘˘ÉS°˘˘«˘˘á a˘» GS°˘à˘ôGJ˘«˘é˘«˘á Gd˘à˘©˘Éa˘».

a†°˘˘˘˘Ók Y˘˘˘˘ø Pd∂, T°˘˘˘˘é˘˘˘˘©â Gd˘˘˘˘ë˘˘˘˘µ˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘ªü°˘˘˘ÉQ± Y˘˘˘∏˘˘˘≈

JƒL«¬ Gd≤ôhV¢ GEd≈ Gdû°ôcÉä Gdü°¨«ôI.

@ GdëªÉjá G’LàªÉY«á: RGOä G’CQLæà«ø J¨£«á e©ÉT°Éä

Gd˘˘˘à˘˘˘≤˘˘ÉY˘˘ó Gd˘˘óf˘˘«˘˘É d˘˘àû°˘˘ª˘˘π 7.1e˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘ƒ¿ T°˘˘îü¢ GEV°˘˘Éa˘˘»,

hHÉdàëójó G’CT°îÉU¢ Gdòjø dº j©ó HÉEeµÉf¡º Gdëü°ƒ∫

Y∏≈ GEYÉfÉä Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY». hhS°©â Gdéª¡ƒQjá

Gd˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘ƒQj˘˘˘˘˘á J˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘á J˘˘˘˘˘ÉCe˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ø G’S°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘î˘˘˘˘óGΩ he˘˘˘˘óOä a˘˘˘˘à˘˘˘˘ôI

G’EY˘˘˘Éf˘˘˘Éä. hc˘˘Éfâ Gd˘˘à˘˘µ˘˘Éd˘˘«˘˘∞ e˘˘æ˘˘î˘˘Ø†°˘˘á fù°˘˘Ñ˘˘«k˘˘É he˘˘ª˘˘ƒd˘˘á

Hû°µπ cÑ«ô eø bÑπ GET°àôGcÉä U°ÉMÖ Gd©ªπ hGdªƒX∞

HªÉ jÑ∏≠ 4.1% eø GELªÉd» GdæÉJè Gdªë∏» a» GCbü°≈ Mó

YÉΩ 9991hGfîØ†°â GEd≈ 3.0% GHàóGAk eø YÉΩ 1002.

GdëªÉjá G’LàªÉY«á a» hbâ G’CReÉä

YÉΩ 6002, GCU°Ñëâ GdÑëôjø GCh∫ H∏ó a» Gdû°ô¥ G’ChS°§

j˘˘˘˘£˘˘˘Ñ˘˘˘≥ H˘˘˘ôf˘˘˘Ée˘˘˘è J˘˘˘ÉCe˘˘˘«˘˘˘ø Gd˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘Éd˘˘˘á a˘˘˘» GEW˘˘˘ÉQ GEU°˘˘˘Óì S°˘˘˘ƒ¥

Gd©ªπ. hbóeâ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Gdªù°ÉYóI GdØæ«á

Mƒ∫ J≤««º Lóhi eãπ gòG GdÑôfÉeè hU°«ÉZá eù°ƒOI

Gdàû°ôj™ hOYº J£Ñ«≤¬.

j¨£» GdÑôfÉeè cπ Gd©ªÉ∫ GdƒWæ««ø hG’CLÉfÖ hgƒ eªƒ∫

eø bÑπ GET°àôGcÉä Hæù°Ñá 1% eø G’CLƒQ eóaƒYá eø

Gd©ªÉ∫ hGCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGdëµƒeá. hj≤óΩ HôfÉeè JÉCe«ø

GdÑ£Édá fƒY«ø eø G’EYÉfÉä d∏ÑÉMã«ø Yø Gd©ªπ:

1. J©ƒj†¢ H£Édá eôJÑ§ HÉ’CLô heóaƒ´ d∏ÑÉMã«ø Yø

Yªπ Gdòjø S°ÉgªƒG a» GCOf≈ aàôI eø G’T°àôGcÉä, h

2. eù°ÉYóI H£Édá Hª©ó∫ KÉHâ eóaƒYá d∏ÑÉMã«ø Yø

Yªπ ’Ch∫ eôI hd∏ÑÉMã«ø Yø Yªπ Gdòjø dº jù°ÉgªƒG

a» GCOf≈ aàôI eø G’T°àôGcÉä.

Y∏≈ V°ƒA Gd©óO GdªæîØ†¢ d∏ªƒXØ«ø Gdªù°ôqM«ø Mà≈

f¡Éjá YÉΩ 8002, cÉ¿ Y∏≈ GdÑôfÉeè GC¿ jà©Éeπ e™ H©†¢

MÉ’ä J©ƒj†¢ GdÑ£Édá a≤§. dµø a» MÉ∫ GROGO YóO

Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘ƒX˘˘˘˘Ø˘˘˘˘«˘˘˘ø Gd˘˘˘ªù°˘˘˘ôqM˘˘˘«˘˘˘ø a˘˘˘» Gd˘˘˘ªù°˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘Ñ˘˘˘π f˘˘˘à˘˘˘«˘˘˘é˘˘˘á G’CRe˘˘˘á

G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉOj˘˘˘á hGd˘˘˘ª˘˘˘Éd˘˘˘«˘˘˘á, g˘˘˘æ˘˘˘É∑ f˘˘˘¶˘˘˘ÉΩ b˘˘˘ÉF˘˘˘º j†°˘˘˘ª˘˘˘ø GCe˘˘ø

GdóNπ d∏ÑÉMã«ø Yø Yªπ e™ OYº YƒOJ¡º dÓS°àîóGΩ

eø NÓ∫ GdôH§ H«ø G’EYÉfÉä Gdæ≤ójá hGdªû°ÉQcá a»

Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘óQjÖ hGd˘˘˘˘à˘˘˘˘ƒa˘˘˘˘«˘˘˘˘≥ H˘˘˘˘«˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘ƒX˘˘˘˘«˘˘˘˘Ø˘˘˘˘á hGd˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ÉMå Y˘˘˘ø Y˘˘˘ª˘˘˘π

hGdªû°ƒQI Gdª¡æ«á YÑô eµÉJÖ G’ES°àîóGΩ.

JÉCe«ø GdÑ£Édá a» GdÑëôjø: HôfÉeè QGFó a» Gdû°ô¥ G’ChS°§

© R

. Lor

d/IL

O


e≤É’ä YÉeáGCLæóI YôH«á d∏àû°¨«π

T°˘˘˘˘ÉQcâ Gd˘˘˘˘óh∫ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ôH˘˘˘˘«˘˘˘á G∫ 22a˘˘» GCY˘˘ª˘˘É∫ Gd˘˘ª˘˘æ˘˘à˘˘ói Gd˘©˘ôH˘»

d˘˘˘∏˘˘àû°˘˘˘˘«˘˘π Gd˘˘ò… f˘˘¶˘˘ª˘˘à˘˘¬ e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á H˘˘Éd˘˘à˘˘©˘˘Éh¿ e˘˘™

e˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘©˘˘ôH˘˘«˘˘á hGd˘˘ò… GS°˘˘à˘˘ª˘˘ô d˘˘ª˘˘óI K˘˘ÓK˘˘á GCj˘˘ÉΩ a˘˘»

Jû°ôjø G’Ch∫/GCcàƒHô 9002. Gaààí Gdªæàói GCYªÉd¬ HªæÉbû°á

fàÉFè G’CReá G’bàü°ÉOjá Gd©Édª«á Y∏≈ Gdóh∫ Gd©ôH«á hGdæ¶ô

a» c«Ø«á GS°àóGeá GdƒXÉF∞ hGdëªÉjá G’LàªÉY«á d∏ù°µÉ¿.

hQGL™ Gdªæàói Gd©ôH» d∏àû°¨«π J£Ñ«≥ Gdóh∫ Gd©ôH«á d∏ª«ãÉ¥

Gd©Édª» dØôU¢ Gd©ªπz Gdò… GYàªó√ eƒDJªô Gd©ªπ Gdóhd» a»

MõjôG¿/jƒf«ƒ 9002. hjÉCJ» gòG Gdªæàói d«µªπ Gdé¡ƒO Gdà»

JƒU°π GEd«¡É eƒDJªô eæ¶ªá Gd©ªπ Gd©ôH«á a» GdóhQI Gdù°ÉOS°á

hGdãÓK«ø a» f«ù°É¿/GCHôjπ 9002hGdò… OYÉ GEd≈ eõjó eø

Gdà©Éh¿ G’Eb∏«ª» hGdàæù°«≥ e™ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á dªƒGL¡á

G’CRe˘˘˘˘á G’b˘˘˘˘àü°˘˘˘˘ÉOj˘˘˘˘á hGd˘˘˘˘ƒX˘˘˘˘«˘˘˘Ø˘˘˘«˘˘˘á. hb˘˘˘ÉΩ e˘˘˘ª˘˘˘ã˘˘˘∏˘˘˘» Gd˘˘˘ë˘˘˘µ˘˘˘ƒe˘˘˘Éä

hGCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫ eø Gdóh∫ Gd©ôH«á HªæÉbû°á JÉCK«ô

G’CRe˘˘˘á hGEj˘˘˘é˘˘˘ÉO N˘˘˘«˘˘˘ÉQGä dù°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘á L˘˘˘ój˘˘˘óI e˘˘˘ø GL˘˘˘π e˘˘˘ƒGL˘˘˘¡˘˘á

Y≤ÑÉä hfàÉFè G’CReá.

GNààº Gdªæàói Gd©ôH» d∏àû°¨«π GYªÉd¬ HÉJØÉ¥ Y∏≈ N£á

Y˘˘˘ª˘˘π H˘˘«˘˘ø Gd˘˘ë˘˘µ˘˘ƒe˘˘Éä hGCU°˘˘ë˘˘ÉÜ Gd˘˘©˘˘ª˘π hGd˘˘©˘˘ª˘˘É∫, d˘˘à˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≥

Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘«˘˘˘˘ã˘˘˘˘É¥ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘Éd˘˘˘˘ª˘˘˘˘» d˘˘˘˘Ø˘˘˘ôU¢ Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π a˘˘˘» Gd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘£˘˘˘≤˘˘˘á, H˘˘˘¡˘˘˘ó±

Gd˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘Ø˘˘˘«˘˘˘∞ e˘˘ø G’BK˘˘ÉQ Gd˘˘ª˘˘Ñ˘˘ÉT°˘˘ôI d˘˘ÓCRe˘˘á G’b˘˘àü°˘˘ÉOj˘˘á Y˘˘∏˘˘≈

GCS°ƒG¥ Gd©ªπ. hT°óOä GCLæóI Gd©ªπ Gd©ôH«á d∏àû°¨«π Y∏≈

GCgª«á eéªƒYá Gdù°«ÉS°Éä Gdà» j≤óe¡É Gdª«ãÉ¥ Gd©Édª»

d˘˘˘Ø˘˘˘ôU¢ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π a˘˘» Gd˘˘ª˘˘æ˘˘£˘˘≤˘˘á, hS°˘∏˘˘£â Gd†°˘˘ƒA Y˘˘∏˘˘≈ GCg˘˘ª˘˘«˘˘á

GdëƒGQ hGdà©Éh¿ G’Eb∏«ª» eø GCLπ Jë≤«≥ Gfà©ÉT¢ S°ôj™ eø

G’CRe˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘à˘˘˘» e˘˘˘ø T°˘˘˘ÉCf˘˘˘¡˘˘˘É eù°˘˘˘ÉY˘˘˘óI Gd˘˘˘Ñ˘˘˘∏˘˘˘óG¿ Y˘˘˘∏˘˘˘≈ GS°˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘ÉOI

eù°àƒjÉä G’S°àîóGΩ, hhV°™ G’bàü°ÉOjÉä Y∏≈ eù°ÉQ Gdæªƒ

Gdªù°àóGΩ e™ aôU¢ Yªπ ’F≤á. hMóOä GCLæóI Gd©ªπ gò√

aôU°á LójóI d∏àæª«á a» N†°º G’CReá, M«å jªµø GYàÑÉQ

G’S°àîóGΩ góaÉk QF«ù°«Ék a» G’S°àôGJ«é«Éä G’bàü°ÉOjá,

hJ≤ƒjá OhQ U°æ™ Gd≤ôGQ a» hRGQGä Gd©ªπ hGEYÉOI JƒL«¬

Gd≤£É´ GdªÉd» dà∏Ñ«á GMà«ÉLÉä G’bàü°ÉO Gdë≤«≤». ha«ªÉ

j∏» fü¢ GLæóI Gd©ªπ Gd©ôH«á d∏àû°¨«π:

1``` Gdª≤óeá

1. fëø, eªã∏ƒ GdëµƒeÉä heæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫

a» Gdóh∫ Gd©ôH«á, bó T°ÉQcæÉ a» Gdªæàói Gd©ôH» d∏àû°¨«π,

Gdò… Yo≤ó a» H«ôhä, dÑæÉ¿, NÓ∫ GdØàôI GdªªàóI eø 91GEd≈

12Jû°˘˘˘ôj˘˘˘ø G’Ch∫/GCc˘˘à˘˘ƒH˘˘ô 9002H˘˘óY˘˘ƒI e˘˘ø e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘π

Gd©ôH«á heæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á. hj¡ó± gòG Gdªæàói GEd≈

GEWÓ¥ GCLæóI d∏©ªπ, eù°àæóI Y∏≈ Gdª«ãÉ¥ Gd©Édª» dØôU¢

Gd©ªπ Gdò… U°óQ Yø eƒDJªô Gd©ªπ Gdóhd», MõjôG¿/jƒf«ƒ

9002, hb˘˘˘˘˘˘˘ôGQGä b˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘˘ƒjâ G’b˘˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘˘ÉOj˘˘˘˘˘˘á hGd˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘˘˘á

hG’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á M˘˘ƒ∫ Gd˘˘àû°˘˘˘˘«˘˘π hGd˘˘Ñ˘˘£˘˘Éd˘˘á, c˘˘Éf˘˘ƒ¿ Gd˘˘ã˘Éf˘»/j˘æ˘Éj˘ô

9002, hY˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘≈ Gd˘˘˘˘óQhS¢ Gd˘˘˘˘˘ªù°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘∏ü°˘˘˘˘˘á e˘˘˘˘ø G’CRe˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘Éd˘˘˘˘«˘˘˘˘á

hG’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉOj˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘Éd˘˘˘ª˘˘«˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ G’S°˘˘à˘˘î˘˘óGΩ hGCS°˘˘ƒG¥ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π a˘˘»

Gdªæ£≤á. fàƒL¬ HÉdû°µô d∏ëµƒeá Gd∏ÑæÉf«á Y∏≈ GS°à†°Éaà¡É

hQY˘˘˘˘Éj˘˘˘˘à˘˘˘˘¡˘˘˘˘É d˘˘˘˘¡˘˘˘òG Gd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘ói hY˘˘˘∏˘˘˘≈ c˘˘˘ôΩ V°˘˘˘«˘˘˘Éa˘˘˘à˘˘˘¡˘˘˘É hJ˘˘˘ÉCe˘˘˘«˘˘˘æ˘˘˘¡˘˘˘É

d∏àù°¡«Óä GdÓReá, eù°Égªá Hòd∂ a» GEféÉì GCYªÉd¬.

2. fàƒLq¬ GCj†°É HÉdû°µô d∏ªójô Gd©ÉΩ dªæ¶ªá Gd©ªπ Gd©ôH«á

hGdªójô Gd©ÉΩ dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á dàæ¶«ª¡ªÉ gòG Gdªæàói

a» hbâ Ob«≥ hMôê c¡òG. hGEfæÉ GEP fƒDcó Y∏≈ GCgª«á Gdª«ãÉ¥

Gd©Édª» dØôU¢ Gd©ªπ, Gdò… jû°µπ QReá T°Ée∏á eø GdàóGH«ô

hGdù°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘Éä Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘î˘˘˘˘à˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ôI a˘˘˘˘» e˘˘˘˘©˘˘˘˘Éd˘˘˘˘é˘˘˘˘á GCK˘˘˘˘ô G’CRe˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘Éd˘˘˘˘«˘˘˘˘á

hG’bàü°ÉOjá Gd©Édª«á Y∏≈ U°©«ó G’S°àîóGΩ hY∏≈ Gdü°©«ó

G’LàªÉY», hc∏æÉ K≤á HÉC¿ GdëƒGQ GdãÓK» G’CWôG± gƒ G’COGI

G’Cc˘˘˘˘ã˘˘˘˘ô a˘˘˘©˘˘˘Éd˘˘˘«˘˘˘á d˘˘˘∏˘˘˘àü°˘˘˘ó… d˘˘˘ÓCRe˘˘˘á Gd˘˘˘ª˘˘˘òc˘˘˘ƒQI. hf˘˘˘ë˘˘˘ø f˘˘˘ôMq ˘˘˘Ö

H˘˘Éd˘˘à˘˘õGΩ e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘à˘˘» Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘©˘ôH˘«˘á hGd˘óhd˘«˘á hJ˘ë˘ôqc˘¡˘ª˘É d˘óY˘º

Gd˘˘˘˘é˘˘˘˘¡˘˘˘˘ƒO Gd˘˘˘˘ƒW˘˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘á hG’Eb˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘á hGd˘˘˘ë˘˘˘ó e˘˘˘ø J˘˘˘óGY˘˘˘«˘˘˘Éä G’CRe˘˘˘á

Gd©Édª«á Y∏≈ Gdû°©ƒÜ hGS°à©ÉOI Gdæªƒ hGdƒXÉF∞ HÉdàõGeø e™

HæÉA eù°à≤Ñπ GCcãô JƒGRfÉk hKÑÉJÉk hGROgÉQGk d∏ªæ£≤á.

3. fòcqô HÉEdàõGeÉJæÉ Gdà» GCYôHæÉ Yæ¡É a» cπ eø G’LàªÉ´

G’Eb∏«ª» G’BS°«ƒ… GdôGH™ Yû°ô )HƒS°É¿, cƒQjÉ 6002( Gdò…

T°¡ó GEWÓ¥ Gd©≤ó G’BS°«ƒ… d∏©ªπ GdÓF≥ Mà≈ Gd©ÉΩ 5102,

ha» G’LàªÉ´ G’Eb∏«ª» GdëÉO… Yû°ô ’Caôj≤«É )GCOjù¢ GCHÉHÉ,

7002( Gdò… T°¡ó GEWÓ¥ Gd©≤ó G’Eaôj≤» d∏©ªπ GdÓF≥

Mà≈ Gd©ÉΩ 5102, hcòd∂ GdàõGeÉJæÉ a» GEYÓ¿ GdóhMá

Gdü°˘˘˘˘ÉOQ Y˘˘˘˘ø Gd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘ói Gd˘˘˘©˘˘˘ôH˘˘˘» G’Ch∫ d˘˘˘∏˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘á hGd˘˘˘àû°˘˘˘¨˘˘˘«˘˘˘π

)GdóhMá, 8002( hGd©≤ó Gd©ôH» d∏àû°¨«π )0102-0202(.

cªÉ fòcqô HÉdàõGeÉä Gd≤ÉOI Gd©ôÜ Gdà» GJîòä a» Gd≤ªá

Gd˘˘˘©˘˘˘ôH˘˘˘«˘˘˘á G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉOj˘˘˘á hGd˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘ƒj˘˘˘á hG’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á )Gd˘˘µ˘˘ƒjâ,

9002( Mƒ∫ Gdàû°¨«π hGdÑ£Édá.

Gdªæàói Gd©ôH»d∏àû°¨«πe˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘É¥ d˘˘˘˘Ø˘˘˘˘ôU¢ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘π e˘˘˘˘ø GCL˘˘˘˘π GEY˘˘˘˘ÉOIG’Efà©ÉT¢ hGdæªƒ


4. GEfæÉ, eªã∏ƒ MµƒeÉä heæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫,

bó JóGQS°æÉ S°∏ù°∏á eø GdóQGS°Éä hGChQG¥ Gd©ªπ Gdü°ÉOQI

Yø eæ¶ªà» Gd©ªπ Gd©ôH«á hGdóhd«á hfÉbû°æÉ GS°àôGJ«é«Éä

Gd©ªπ GdÓF≥ eø GCLπ Gdæ¡ƒV¢ eø G’CReá hGEYóGO GCLæóI

dàë≤«≥ Gdæªƒ Gdªù°àóGΩ hGd©ÉO∫, fôi GC¿ S°«ÉS°Éä Jëôjô

G’CS°ƒG¥ GdªÉd«á Gdªàù°ôYá hZ«ÉÜ GdªôGbÑá hGBd«Éä Gdà©ójπ

bó GCOä GEd≈ JØû°» G’MàµÉQ hGdª†°ÉQHá hJ†°îº Gdæû°É•

Gd˘˘˘ª˘˘˘Éd˘˘˘» Y˘˘˘∏˘˘˘≈ Mù°˘˘˘ÉÜ G’b˘˘àü°˘˘ÉO Gd˘˘ë˘˘≤˘˘«˘˘≤˘˘», e˘˘ª˘˘É f˘˘é˘˘º Y˘˘æ˘˘¬

JØÉbº GdØƒGQ¥ G’LàªÉY«á OGNπ Gdóh∫ hH«æ¡É hRjÉOI YóO

GdØ≤ôGA hJƒS°™ G’bàü°ÉO Z«ô Gdªæ¶º. cªÉ f©àô± Hàæƒq´

Gd˘˘ª˘˘æ˘˘£˘˘≤˘˘á Gd˘˘©˘˘ôH˘˘«˘˘á hGd˘˘ë˘˘ÉL˘˘á d˘˘ª˘˘≤˘ÉQH˘Éä e˘ë˘óOI d˘ÓChd˘ƒjqÉä

GdƒWæ«á GdªàõGeæá e™ GdëÉLá ’S°àôGJ«é«á GEb∏«ª«á dà©õjõ

GdàªÉS°∂ G’LàªÉY» hGdàÉCK«ô G’EjéÉH» d∏àóGH«ô GdàëØ«õjá

hZ˘˘˘«˘˘˘ôg˘˘˘É e˘˘˘ø e˘˘˘Ñ˘˘˘ÉOQGä G’S°˘˘˘à˘˘˘é˘˘˘ÉH˘˘˘á d˘˘˘ª˘˘˘ƒGL˘˘˘¡˘˘˘á G’CRe˘˘˘á Gd˘˘à˘˘»

Jù°à¡ó± GdªƒDS°ù°Éä hGdƒXÉF∞ hGdóNπ.

5. GEfæÉ fƒDcó Y∏≈ V°ôhQI hV°™ M∏ƒ∫ eàµÉe∏á heæù° q≤á dªæ™

J˘˘˘˘óg˘˘˘˘ƒQ Gd˘˘˘˘æû°˘˘˘˘É• G’b˘˘˘˘àü°˘˘˘˘ÉO…. hf˘˘˘˘©˘˘˘˘à˘˘˘ô± H˘˘˘≤ü°˘˘˘ƒQ G’Cf˘˘˘ª˘˘˘É•

Gdàæªƒjá Gdª©àªóI a» JéÉhR Gdªû°Écπ Gd¡«µ∏«á Gdªõeæá

hJ˘˘ë˘˘≤˘˘«˘˘≥ GCg˘˘óG± Gd˘˘à˘˘æ˘˘ª˘«˘á Gd˘ª˘à˘ƒGRf˘á hGS°˘àóGe˘á Gd˘ª˘ƒDS°ù°˘Éä

hGdëµº GdôT°«ó hHÉdàÉd» GdëÉLá GEd≈ fªƒPê Lójó d∏àæª«á

j†°™ Gd©ªπ GdÓF≥ c¡ó± GCS°ÉS°» a» U°∏Ö G’S°àôGJ«é«Éä

Gdàæªƒjá, hj©«ó Hòd∂ JƒL«¬ Gdù°«ÉS°Éä fëƒ J∏Ñ«á MÉLÉä

G’bàü°ÉO Gdë≤«≤». heÉ GCLæóI Gd©ªπ gò√ GE’q YôV¢ dëπq,

e˘˘˘ø T°˘˘˘ÉCf˘˘˘¬ GC¿ j˘˘˘î˘˘˘Ø˘˘˘∞ G’CK˘˘˘ô Gd˘˘˘ª˘˘˘Ñ˘˘˘ÉT°˘˘˘ô d˘˘˘ÓCRe˘˘˘á Y˘˘˘∏˘˘˘≈ GCS°˘˘˘ƒG¥

Gd©ªπ, hJ≤ƒΩ gò√ G’CLæóI Y∏≈ G’EjªÉ¿ HÉC¿ G’CReá Jî∏≥

Gd˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘ôU¢. a˘˘˘˘˘» g˘˘˘˘˘òG Gdù°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘É¥, J˘˘˘˘˘óY˘˘˘˘˘º g˘˘˘˘˘ò√ G’CL˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘óI GEY˘˘˘˘˘ÉOI

G’YàÑÉQ ’S°àôGJ«é«Éä Gdàæª«á. h’ Hó eø Jù°∏«§ Gd†°ƒA

Y˘˘˘∏˘˘˘≈ GCg˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘Éh¿ hG’f˘˘˘óe˘˘˘Éê Gd˘˘˘©˘˘˘ôH˘˘˘» e˘˘˘ø GCL˘˘˘π f˘˘˘¡˘˘˘ƒV¢

eù°˘˘˘à˘˘˘óGΩ hY˘˘˘ÉO∫ j˘˘˘ƒDe˘˘˘ø a˘˘˘ôU¢ Gd˘˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘ÓF˘˘≥ a˘˘» Gd˘˘ª˘˘æ˘˘£˘˘≤˘˘á

H¡ó± Jë≤«≥ G’S°àóGeá G’bàü°ÉOjá hG’LàªÉY«á hGdÑ«Ä«á.

2`` GCKô G’CReá Y∏≈ G’S°àîóGΩ hGCS°ƒG¥ Gd©ªπ a»GdÑ∏óG¿ Gd©ôH«á

6. d≤ó cÉ¿ JÉCK«ô G’CReá GdªÉd«á hG’bàü°ÉOjá Gd©Édª«á Y∏≈

e©¶º H∏óG¿ Gdªæ£≤á eàØÉhJÉk, hbó Móç Pd∂ eø NÓ∫

bæƒGä eîà∏Øá. GCeqÉ GdàÉCK«ô Y∏≈ GCS°ƒG¥ Gd©ªπ hG’S°àîóGΩ

aªà©óO G’ChL¬ hbó aÉbº eø eù°àƒjÉä GdÑ£Édá hGdÑ£Édá

Gd˘˘é˘˘õF˘˘«˘˘á hGf˘˘î˘˘Ø˘˘ÉV¢ Gd˘˘≤˘˘óQI G’Ef˘˘à˘˘ÉL˘«˘á hGd˘ƒU°˘ƒ∫ Gd˘ª˘ë˘óhO

dØôU¢ Gd©ªπ GdÓF≥ hJóf» GdëªÉjá G’LàªÉY«á. hJéóQ

G’ET°ÉQI gæÉ GEd≈ GC¿ S°«ÉS°Éä eƒGL¡á G’CReá J≤à†°» JƒS°«™

eéÉ∫ GdëƒGQ GdƒWæ» hGET°ôG∑ eîà∏∞ GCWôG± G’EfàÉê a»

U°«ÉZá hJæØ«ò heàÉH©á gò√ Gdù°«ÉS°Éä.

7. GEfæÉ GEP f©àô± HÉEeµÉf«á JÉCNô GEYÉOI Gfà©ÉT¢ G’S°àîóGΩ

Y˘˘˘ø GS°˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘ÉOI Gd˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘ƒ G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉO…, a˘˘˘ÉE¿ GCL˘˘æ˘˘óI Gd˘˘©˘˘ª˘˘π g˘˘ò√

Jû°éq™ J†°Éaô Gdé¡ƒO GdƒWæ«á hGd©ôH«á d∏ëó eø GdàÉCN«ô

GdªòcƒQ. hHæÉAGkk Y∏«¬, jû°µπ gòG Gdªæàói N£ƒI e∏ëƒXá

a» eù°ÉQ Gdàëô∑ fëƒ GYàÑÉQ JÉCe«ø aôU¢ Gd©ªπ GdÓF≥

c˘˘˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘ó± hGV°˘˘˘˘˘˘˘˘˘í hL˘˘˘˘˘˘˘˘˘ƒg˘˘˘˘˘˘˘˘˘ô… d˘˘˘˘˘˘˘˘∏ù°˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘˘˘˘Éä G’b˘˘˘˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘˘˘˘ÉOj˘˘˘˘˘˘˘˘á

hG’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘«˘˘˘á. c˘˘˘ª˘˘˘É j˘˘˘éÖ GEV°˘˘˘Éa˘˘˘á g˘˘˘òG Gd˘˘˘¡˘˘˘ó± d˘˘«ù¢ a˘˘≤˘˘§

d©µù¢ GBKÉQ G’CReá, Hπ GCj†°Ék dƒV°™ G’bàü°ÉOGä Gd©ôH«á Y∏≈

f˘˘˘¡˘˘˘è Gd˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘«˘˘á G’b˘˘àü°˘˘ÉOj˘˘á hG’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á Gd˘˘ªù°˘˘à˘˘óGe˘˘á Y˘˘∏˘˘≈

Gdü°©«ójø GdƒWæ» hGd©ôH».

8. ’ Hó eø GS°à©ÉOI Gdæªƒ hRjÉOI eµƒqfÉä G’S°àîóGΩ a«¬

hJ˘˘˘≤˘˘˘ƒj˘˘˘á Gd˘˘˘£˘˘˘∏Ö Gd˘˘óGN˘˘∏˘˘» hL˘˘©˘˘∏˘˘¡˘˘ª˘˘É GCb˘˘π Y˘˘ôV°˘˘á d˘˘∏˘˘à˘˘ÉCK˘˘ô a˘˘»

Gdªù°à≤Ñπ eø GCLπ GEféÉì Jë≤«≥ GCLæóI Gd©ªπ GdÓF≥. hGEfæÉ

GEP f©ªπ Y∏≈ Jëù°«ø S°ƒ¥ Gd©ªπ, jéÖ GC¿ fù°∏§ Gd†°ƒA

Y˘˘˘∏˘˘˘≈ Gd˘˘˘ë˘˘˘ÉL˘˘˘á GEd˘˘˘≈ J˘˘˘©˘˘˘õj˘˘˘õ Gd˘˘˘ªù°˘˘˘ÉhGI H˘˘˘«˘˘ø Gd˘˘é˘˘æù°˘«˘˘ø hOe˘˘è

Gdû°ÑÉÜ a» GCS°ƒG¥ Gd©ªπ.

3`` GCHôR Gdªù°ÉFπ hG’ChdƒjÉä a» Gdù°«ÉS°Éä GdƒWæ«áhGd©ôH«á

f˘˘˘Ébû¢ Gd˘˘˘ªû°˘˘˘ÉQc˘˘˘ƒ¿ a˘˘˘» Gd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘ói Y˘˘˘óOGk e˘˘˘ø Gd˘˘ª˘˘ƒGV°˘˘«˘˘™ a˘˘»

L∏ù°Éä eƒGRjá NôLâ HÉdîÓU°Éä GdàÉd«á:

GCh’: G’S°àîóGΩ GdÓF≥ hGdæªƒ Gdªù°àóGΩ hGEYÉOI G’fà©ÉT¢

9. JæÉh∫ gòG Gdªæàói GCKô G’CReá GdªÉd«á hG’bàü°ÉOjá Gdà»

a˘˘˘Éb˘˘˘ªâ Gd˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘ój˘˘˘Éä Gd˘˘˘¡˘˘˘«˘˘µ˘˘∏˘˘«˘˘á Gd˘˘≤˘˘ÉF˘˘ª˘˘á hGd˘˘à˘˘» J˘˘¡˘˘óO J˘˘©˘˘õj˘˘õ

G’S°àîóGΩ a» Gdªæ£≤á Gd©ôH«á, cªÉ S°∏§ Gd†°ƒA Y∏≈

Gd˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘©˘˘á Gd˘˘ª˘˘à˘˘©˘˘óOI G’CH˘˘©˘˘ÉO d˘˘∏˘à˘óGH˘«˘ô hGd˘ë˘ÉL˘á GEd˘≈ e˘≤˘ÉQH˘á

T°Ée∏á J≤ƒΩ Y∏≈ GdëƒGQ KÓK» G’CWôG±. hbó Jº YôV¢

NÑôGä YóO eø GdÑ∏óG¿.

GChdƒjÉä d∏àëôq

∑:

GC( hV°™ S°«ÉS°Éä Gbàü°ÉOjá hN£§ GS°àãªÉQ JôGY» Gd†°ôhQI

Gdª∏ëá d∏à≤∏«π eø Méº GdÑ£Édá hJƒa«ô aôU¢ Gd©ªπ,

’S°˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘É d˘˘˘∏˘˘ƒGa˘˘ój˘˘ø Gd˘˘é˘˘óO GEd˘˘≈ S°˘˘ƒ¥ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π hGd˘˘à˘˘ÉCc˘˘«˘˘ó Y˘˘∏˘˘≈

JƒL«¬ HôGeè GEYÉOI G’fà©ÉT¢ GEd≈ GdªéÉ’ä Gdà» Jù°Égº

a˘˘˘˘˘» Rj˘˘˘˘˘ÉOI c˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘Éa˘˘˘˘˘á G’S°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘óGΩ hGS°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ôGJ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘«˘˘˘˘Éä Gd˘˘˘˘æ˘˘˘˘ª˘˘˘˘ƒ

Gdªù°àóGΩ.

Ü( J˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘ô GS°˘˘˘˘à˘˘˘˘ôGJ˘˘˘˘«˘˘˘˘é˘˘˘˘«˘˘˘˘Éä hN˘˘˘˘£˘˘˘˘§ hS°˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘Éä hW˘˘˘˘æ˘˘˘˘«˘˘˘˘á

hb£ÉY«á Jù°à¡ó± Jæª«á G’S°àîóGΩ Hû°µπ hGV°í.

ê( Gd˘˘à˘˘ÉCc˘˘«˘˘ó Y˘˘∏˘˘≈ eù°˘˘ƒDhd˘˘«˘˘á Gd˘˘óhd˘˘á d˘˘à˘ÉCe˘«˘ø H˘«˘Ä˘á eû°˘é˘©˘á hK˘ÉH˘à˘á

d˘˘˘Ób˘˘˘àü°˘˘˘ÉO Gd˘˘˘µ˘˘˘∏˘˘˘» e˘˘˘ø T°˘˘˘ÉCf˘˘˘¡˘˘˘É GC¿ J˘˘˘©˘˘˘õR G’S°˘˘˘à˘˘˘ã˘˘˘ª˘˘˘ÉQ hJ˘˘ƒDe˘˘ø

GdƒXÉF∞.

O( Jû°î«ü¢ Méº G’bàü°ÉO Z«ô Gdªæ¶º hNü°ÉFü°¬ a»

Gdªæ£≤á Gd©ôH«á hJ©õjõ GdëƒGQ GdãÓK» Mƒ∫ GdàóGH«ô

hG’Bd«Éä GdæÉLëá dÓfà≤É∫ H¬ GEd≈ G’bàü°ÉO Gdæ¶Ée».

g˘˘˘˘˘˘`( J˘˘˘ÉCe˘˘˘«˘˘˘ø N˘˘˘óe˘˘˘Éä Gd˘˘óY˘˘º d˘˘Ñ˘˘ôGe˘˘è S°˘˘ƒ¥ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘æ˘˘ÉT°˘˘§



hGd˘˘ª˘˘ƒDS°ù°˘˘Éä Gdü°˘˘¨˘˘«˘˘ôI hGd˘˘ª˘˘à˘˘ƒS°˘˘£˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ b˘˘ÉY˘óI QH˘§

GdëƒGaõ Hªói G’EfàÉL«á hXôh± Gd©ªπ.

h( J˘˘˘£˘˘˘ƒj˘˘˘ô G’Cf˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á Gd˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘«˘˘á hGd˘˘à˘˘óQj˘˘Ñ˘˘«˘˘á hJ˘˘©˘˘õj˘˘õ b˘˘óQI

Gd˘˘˘˘˘æù°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘è G’b˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘ÉO… Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ôH˘˘˘˘˘» ’S°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘«˘˘˘˘©˘˘˘˘ÉÜ Gd˘˘˘˘µ˘˘˘˘Ø˘˘˘˘ÉAGä

hGdª¡ÉQGä ha≤É dëÉLÉä S°ƒ¥ Gd©ªπ Gdªà¨«ôI.

R( J£ƒjô eæÉñ G’S°àãªÉQ d∏≤£É´ GdîÉU¢ hGERGdá Gdª©ƒbÉä

Gdà» JƒGL¡¬ dî∏≥ hXÉF∞ GCcãô hGCa†°π.

ì( Gdù°©» dà£ƒjô hJëù°«ø GCOGA GEOGQI Gd≤£É´ Gd©ÉΩ dî∏≥

hGS°à«©ÉÜ hXÉF∞ GCcãô hGCa†°π.

•( GET°˘˘˘ôG∑ hRGQGä Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘π a˘˘» QS°˘˘º Gdù°˘˘«˘˘ÉS°˘˘Éä G’b˘˘àü°˘˘ÉOj˘˘á

’EOeÉê S°«ÉS°Éä G’S°àîóGΩ V°ªø HôGeè Gdàæª«á GdƒWæ«á.

…( GdàÉCc«ó Y∏≈ J£ƒjô hJëù°«ø LƒOI G’EMü°ÉAGä PGä

Gdü°∏á Hù°ƒ¥ Gd©ªπ hJƒGaôgÉ hT°ØÉa«à¡É.

∑( J©õjõ GdëƒGQ GdãÓK» a» hV°™ hJæØ«ò GS°àôGJ«é«Éä

G’S°àîóGΩ GdƒWæ«á heàÉH©à¡É.

∫( GEfû°ÉA eôU°ó dù°ƒ¥ Gd©ªπ a» Gdªæ£≤á Gd©ôH«á dà≤««º

GBKÉQ Gdù°«ÉS°Éä G’bàü°ÉOjá a» eéÉ∫ G’S°àîóGΩ.

K˘˘˘˘˘Éf˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘Ék: J˘˘˘˘˘ëù°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ø GEOGQI g˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘ôI Gd˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ó Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘∏˘˘˘˘á

hGdàû°¨«π/G’S°àîóGΩ hGdàæª«á

01.jëÉ∫ J∏î«ü¢ gò√ Gdé∏ù°á GEd≈ déæá GdªàÉH©á GdØæ«á.

KÉdãÉk: HæÉA f¶º GdëªÉjá G’LàªÉY«á hMªÉjá Gdù°µÉ¿

11. Qc˘˘˘˘õ Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘æ˘˘˘˘à˘˘˘˘ói Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ S°˘˘˘Ñ˘˘˘π J˘˘˘ƒS°˘˘˘«˘˘˘™ J˘˘˘¨˘˘˘£˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘ë˘˘˘ª˘˘˘Éj˘˘˘á

G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á a˘˘» Gd˘˘ª˘˘æ˘˘£˘˘≤˘˘á hN˘˘ÉU°˘˘á a˘˘«˘˘ª˘˘É j˘˘à˘˘©˘˘∏˘˘≥ H˘˘ª˘˘©˘ÉT°˘Éä

Gdà≤ÉYó hJÉCe«ø GdÑ£Édá hMªÉjá G’Ceƒeá hGEQS°ÉA GCQV°«á

d˘˘˘∏˘˘˘ë˘˘˘ª˘˘˘Éj˘˘˘á G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘«˘˘˘á. hGCb˘˘˘ô Gd˘˘˘ªû°˘˘ÉQc˘˘ƒ¿ H˘˘ÉCg˘˘ª˘˘«˘˘á GCf˘˘¶˘˘ª˘˘á

Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY», h’S°«ªÉ a» GChbÉä G’CReÉä hGdàÉCc«ó

Y∏≈ G’ChdƒjÉä GdàÉd«á:


∑:

GC( JƒS°«™ f£É¥ J¨£«á GdëªÉjá G’LàªÉY«á a» Gdóh∫ Gd©ôH«á

hGEQS°˘˘ÉA f˘˘¶˘˘ÉΩ J˘˘≤˘˘ÉY˘˘ó… d˘˘∏˘˘ë˘˘ª˘˘Éj˘˘á G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á c˘˘ë˘˘≥ J˘˘µ˘Ø˘∏˘¬

Gd˘˘˘óhd˘˘˘á H˘˘˘ª˘˘˘É a˘˘˘» Pd∂ GEON˘˘˘É∫ hJ˘˘˘©˘˘˘õj˘˘˘õ hOY˘˘˘º Gd˘˘˘à˘˘˘ÉCe˘˘˘«˘˘˘ø Y˘˘˘∏˘˘˘≈

GdÑ£Édá.

Ü( Gdàü°ój≥ Y∏≈ e©Éj«ô Gd©ªπ Gdóhd«á hGd©ôH«á PGä Gdü°∏á.

ê( V°ªÉ¿ Gdàªƒjπ Gdªù°àóGΩ hGd©ÉO∫ d∏†°ªÉ¿ G’LàªÉY».

O( J˘˘˘˘©˘˘˘˘õj˘˘˘˘õ M˘˘˘˘ƒc˘˘˘˘ª˘˘˘˘á GEOGQI Gd†°˘˘˘˘ª˘˘˘É¿ G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘» H˘˘˘ªû°˘˘˘ÉQc˘˘˘á

Gdû°ôcÉA G’LàªÉY««ø.

g˘˘˘˘˘`( Gd˘˘à˘˘ƒY˘˘«˘˘á H˘˘ÉCg˘˘ª˘«˘á Gd†°˘ª˘É¿ G’L˘à˘ª˘ÉY˘» H˘¡˘ó± Gd˘àû°˘é˘«˘™

Y∏≈ eû°ÉQcá GChS°™ hJ©õjõ G’dàõGΩ.

QGH˘©˘Ék: OY˘º S°˘«˘ÉS°˘Éä he˘©˘Éj˘«˘ô Gd˘©˘ª˘π Gd˘óhd«á hGd©ôH«á

hM≤ƒ¥ Gd©ªÉ∫

21. GCcó Gdªæàói Y∏≈ OhQ e©Éj«ô Gd©ªπ Gdóhd«á hGd©ôH«á

hM≤ƒ¥ Gd©ªÉ∫ a» Xπ G’CReá GdªÉd«á GdëÉd«á. hbó GCcó

Gdªû°ÉQcƒ¿ Y∏≈ GCgª«á GEYÓ¿ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Mƒ∫

GdªÑÉOÇ hGdë≤ƒ¥ G’CS°ÉS°«á a» Gd©ªπ, hg» fØù¢ GdªÑÉOÇ

hGdë≤ƒ¥ G’CS°ÉS°«á Gdà» GCcó Y∏«¡É Gdª«ãÉ¥ Gd©Édª» dØôU¢

Gd©ªπ Y∏≈ GCf¡É GCS°ÉS°«á dµôGeá G’Efù°É¿ hGEYÉOI G’fà©ÉT¢

hGdàæª«á. hGCcó Gdªæàói Y∏≈ G’ChdƒjÉä GdàÉd«á:


∑:

GC( J©õjõ GdàÉCc«ó Y∏≈ Gdëôjá Gdæ≤ÉH«á hGdë≥ a» Gdàæ¶«º

Y˘˘Ñ˘˘ô J˘˘£˘˘ƒj˘˘ô H˘˘«˘˘Ä˘˘á Jû°˘˘ôj˘˘©˘˘«˘á e˘ÓF˘ª˘á d˘ª˘æ˘¶˘ª˘Éä GCU°˘ë˘ÉÜ

Gd©ªπ hGd©ªÉ∫ ha≥ G’JØÉb«à«ø Gdóhd«à«ø Qbº 78h89

hG’JØÉb«á Gd©ôH«á Qbº 8.

Ü( Gd©ªπ Y∏≈ GEjéÉO GBd«Éä d∏ªØÉhV°á GdéªÉY«á GdªàµÉaÄá

a» GdÑ∏óG¿ Gd©ôH«á hJëù°«ø Gd≤ÉFº eæ¡É eø NÓ∫

J©õjõ bóQGä eæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫ a» gòG

GdªéÉ∫.

ê( fû°ô GdƒY» hU°«ÉZá N£§ Yªπ hWæ«á dªæ™ GdªªÉQS°Éä

Gdà» Jà©ÉQV¢ e™ e©Éj«ô Gd©ªπ Gdóhd«á hGd©ôH«á Gdà» bó

JƒDO… GEd≈ Gd©ªπ GdéÑô… hG’JéÉQ HÉdÑû°ô.

O( J©õjõ S°«ÉS°Éä hHôGeè YóΩ Gdàª««õ a» G’S°àîóGΩ

hGdª¡æá, HªÉ a» Pd∂ Gdàª««õ Mù°Ö Gdéæù¢.

g`( eµÉaëá Yªπ G’CWØÉ∫, hHû°µπ eëóO Gd≤†°ÉA GdØƒQ…

Y∏≈ GS°ƒGC GCT°µÉ∫ Yªπ G’CWØÉ∫.

h( J˘˘©˘˘õj˘˘õ Gd˘˘àü°˘˘ój˘˘≥ Y˘˘∏˘˘≈ e˘˘©˘˘Éj˘˘«˘˘ô Gd˘©˘ª˘π Gd˘óhd˘«˘á hGd˘©˘ôH˘«˘á

hJ£Ñ«≤¡É.

R( J˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘º GCfû°˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘á d˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘õj˘˘˘˘õ GEY˘˘˘˘Ó¿ Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ÉOÇ hGd˘˘˘˘ë˘˘˘˘≤˘˘˘˘ƒ¥

G’CS°ÉS°«á a» Gd©ªπ e™ J†°ª«æ¡É dÑôGeè HæÉA Gd≤óQGä

d∏û°ôcÉA GdãÓKá a» Gdóh∫ Gd©ôH«á.

ì( J†°ª«ø GEYÓ¿ GdªÑÉOÇ hGdë≤ƒ¥ G’CS°ÉS°«á a» Gd©ªπ

a˘˘˘» G’Cfû°˘˘˘£˘˘˘á Gd˘˘˘à˘˘˘» J˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘¡˘˘˘É e˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘» Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘π Gd˘˘©˘˘ôH˘˘«˘˘á

hGdóhd«á GEd≈ Gdóh∫ G’CY†°ÉA a» Gdªæ£≤á.

•( J˘˘˘£˘˘˘ƒj˘˘˘ô L˘˘˘¡˘˘˘ÉR J˘˘Ø˘˘à˘˘«û¢ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π hGd˘˘ôa˘˘™ e˘˘ø b˘˘óQGJ˘˘¬ Y˘˘∏˘˘≈

eôGbÑá eói G’dàõGΩ HÉdª©Éj«ô.

NÉeù°Ék: GdëƒGQ G’LàªÉY» hGdãÓK«á eø GCLπ Jë∏«π

G’CReá hG’S°àéÉHá d¡É

31.GCcó Gdªû°ÉQcƒ¿ Y∏≈ GCgª«á GdëƒGQ cƒS°«∏á hGCOGI a©Édá

dªƒGL¡á G’CReá G’bàü°ÉOjá Gd©Édª«á, eôcõjø Y∏≈ T°ôh•

GdëƒGQ hGBd«ÉJ¬ hGCOhGJ¬ heÉCS°ù°à¬. cªÉ GJØ≤ƒG Y∏≈ GC¿ GCgº

Gd©ƒGeπ GdªëØõI Y∏≈ hLƒO MƒGQ GLàªÉY» a©É∫ heæàè gƒ

hLƒO eæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Yªπ hYªÉ∫ eù°à≤∏á hOjª≤ôGW«á


hT°˘˘˘Ø˘˘˘Éa˘˘˘á. hJ˘˘˘º G’J˘˘˘Ø˘˘˘É¥ Y˘˘˘∏˘˘˘≈ GC¿ Gd˘˘˘ë˘˘˘ƒGQ d˘˘˘«ù¢ a˘˘˘≤˘˘˘§ hS°˘˘˘«˘˘˘∏˘˘á

d˘˘˘ª˘˘˘ƒGL˘˘˘¡˘˘˘á G’CRe˘˘˘Éä hGdü°˘˘˘ôGY˘˘˘Éä H˘˘˘π g˘˘˘ƒ GCj†°˘˘˘É GCOGI e˘˘˘ª˘˘˘µ˘˘˘ø

GS°˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘óGe˘˘˘¡˘˘˘É a˘˘˘» a˘˘˘à˘˘˘ôGä Gd˘˘˘ôN˘˘˘ÉA hG’S°˘˘˘à˘˘≤˘˘ôGQ G’b˘˘àü°˘˘ÉO…

hG’LàªÉY» HÉC… H∏ó. hYôV¢ H©†¢ Gdªû°ÉQc«ø JéÉQÜ Oh∫

e˘˘˘˘î˘˘˘à˘˘˘∏˘˘˘Ø˘˘˘á a˘˘˘» e˘˘˘é˘˘˘É∫ Gd˘˘˘ë˘˘˘ƒGQ Gd˘˘˘ò… S°˘˘˘Ég˘˘˘º a˘˘˘» Gd˘˘˘©˘˘˘ój˘˘˘ó e˘˘˘ø

G’ChbÉä a» N∏≥ eæÉñ eëØõ Y∏≈ G’EfàÉL«á hG’S°à≤ôGQ

hGdàæª«á Gdªù°àóGeá. hOYº Gdªû°ÉQcƒ¿ GdƒK«≤á Gdà» hb©¡É

eªã∏ƒ GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫ Gd©ôÜ hGdà» JóYƒ dàû°µ«π

d˘˘˘é˘˘˘æ˘˘˘á K˘˘˘æ˘˘˘ÉF˘˘˘«˘˘˘á d˘˘˘∏˘˘˘ë˘˘˘ƒGQ J˘˘˘é˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘™ S°˘˘˘æ˘˘˘ƒj˘˘˘É d˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘Ébû°˘˘˘á Gd˘˘≤†°˘˘Éj˘˘É

G’CS°ÉS°«á HÉdªæ£≤á Gd©ôH«á hPd∂ HóYº hJªƒjπ eø bÑπ

eæ¶ªà» Gd©ªπ Gd©ôH«á hGdóhd«á e™ GdóYƒI GEd≈ eû°ÉQcá

Gd˘˘˘ë˘˘˘µ˘˘˘ƒe˘˘˘Éä Gd˘˘˘©˘˘˘ôH˘˘˘«˘˘˘á a˘˘«˘˘¡˘˘É d˘˘àü°˘˘Ñ˘˘í d˘˘é˘˘æ˘˘á K˘˘ÓK˘˘«˘˘á. hJ˘˘ƒU°˘˘π

Gdªû°ÉQcƒ¿ GEd≈ G’BJ»:


∑:

GC( J©õjõ K≤Éaá GdëƒGQ G’LàªÉY» Y∏≈ Gdªù°àƒi GdƒWæ»

hG’Eb∏«ª».

Ü( Jãª«ø GEfû°ÉA eéÉdù¢ Gbàü°ÉOjá hGLàªÉY«á a» H©†¢

Gd˘˘˘˘óh∫ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ôH˘˘˘˘«˘˘˘˘á hJû°˘˘˘˘é˘˘˘˘«˘˘˘˘™ J˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘¡˘˘˘É a˘˘˘» H˘˘˘Éb˘˘˘» H˘˘˘∏˘˘˘óG¿

Gd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘£˘˘˘≤˘˘˘á hGd˘˘˘óY˘˘˘ƒI GEd˘˘˘≈ J˘˘˘£˘˘ƒj˘˘ô Gd˘˘ª˘˘é˘˘∏ù¢ G’b˘˘àü°˘˘ÉO…

hG’LàªÉY» Gd©ôH» d«ü°Ñí GWÉQkG KÓK«É d∏ëƒGQ H«ø

Gdû°˘˘ôc˘˘ÉA G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘«˘ø M˘ƒ∫ b†°˘Éj˘É Gd˘à˘æ˘ª˘«˘á hGd˘ë˘≤˘ƒ¥

G’LàªÉY«á hG’bàü°ÉOjá.

ê( Må GdëµƒeÉä Y∏≈ Jü°ój≥ hJ£Ñ«≥ GJØÉb«Éä eæ¶ªà»

Gd©ªπ Gd©ôH«á hGdóhd«á GdîÉU°á HÉdëƒGQ G’LàªÉY».

O( OY˘˘˘ƒI Gd˘˘˘ë˘˘˘µ˘˘˘ƒe˘˘˘Éä GEd˘˘˘≈ OY˘˘˘º Gd˘˘˘∏˘˘˘é˘˘˘æ˘˘˘á Gd˘˘˘ã˘˘˘æ˘˘ÉF˘˘«˘˘á Gd˘˘à˘˘» J˘˘º

G’JØÉ¥ Y∏«¡É H«ø eªã∏» GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫ NÓ∫

Gdªæàói hG’f†°ªÉΩ GEd«¡É.

g`( Gdóa™ Hªæ¶ªà» Gd©ªπ Gd©ôH«á hGdóhd«á dà≤ójº GdóYº

d¡ò√ Gd∏éæá Y∏≈ Gdü°©«ójø GdØæ» hGdªÉO….

h( GdàÉCc«ó Y∏≈ GCgª«á QH§ GdëƒGQ G’LàªÉY» GdØ©É∫ e™

Jƒaô cÉaá GdëôjÉä Gd©Éeá hNÉU°á Môjá Gdà©Ñ«ô.

R( hV°™ GBd«Éä dàëØ«õ Gdóh∫ Gd©ôH«á Y∏≈ J©õjõ GdëƒGQ

G’L˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘˘» he˘˘˘˘˘˘˘ÉCS°ù°˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘¬ hJ˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘¬ H˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘ø Gdû°˘˘˘˘˘˘ôc˘˘˘˘˘˘ÉA

G’LàªÉY««ø.

S°ÉOS°Ék: J©õjõ Gdàæª«á Gdªù°àóGeá d∏ªƒDS°ù°Éä ’S°àëóGç

GdƒXÉF∞ hG’MàØÉ® H¡É

41. j˘˘˘˘˘˘˘ƒDc˘˘˘˘˘˘˘ó Gd˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘ói Gd˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘õGe˘˘˘˘˘˘˘¬ H˘˘˘˘˘˘˘ôU°˘˘˘˘˘˘˘ó Gdù°˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘˘Éä

hG’S°àôGJ«é«Éä ’S°àëóGç aôU¢ Yªπ ’F≤á heæàéá eø

N˘˘˘Ó∫ Jû°˘˘˘é˘˘«˘˘™ Gd˘˘ª˘˘ƒDS°ù°˘˘Éä Gd˘˘ª˘˘à˘˘æ˘˘Ég˘˘«˘˘á Gdü°˘˘¨˘˘ô hGdü°˘˘¨˘˘«˘˘ôI

hGdªàƒS°£á Gdëéº a» Gdªæ£≤á Gd©ôH«á. hJæÉh∫ Gdæ≤ÉT¢

Gd˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘ój˘˘˘Éä Gd˘˘˘à˘˘˘» J˘˘˘©˘˘˘ƒ¥ J˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘á g˘˘ò√ Gd˘˘ª˘˘ƒDS°ù°˘˘Éä Gdü°˘˘¨˘˘«˘˘ôI

hGd˘˘˘ª˘˘˘à˘˘ƒS°˘˘£˘˘á a˘˘» Gd˘˘Ñ˘˘∏˘˘óG¿ Gd˘˘©˘˘ôH˘˘«˘˘á, c˘˘ª˘˘É S°˘˘∏˘˘§ Gd†°˘˘ƒA Y˘˘∏˘˘≈

V°ôhQI GYàªÉO S°«ÉS°«Éä eëóOI Jù°àé«Ö dªƒGL¡á G’CReá

hJƒa«ô eóGNπ dÓEU°Óì.


∑:

GC( GdàÉCc«ó Y∏≈ eÉ hQO a» GEYÓ¿ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á dù°æá

7002Mƒ∫ GdªƒDS°ù°Éä GE¿ cÉ¿ eø M«å JæƒY¡É GCh eø

M«å GdªëÉa¶á Y∏≈ eƒGb™ Gd©ªπ a«¡É, NÉU°á a» GChbÉä

G’CReá hJ©õjõ GdëªÉjá G’LàªÉY«á d∏©Ée∏«ø a«¡É. hbó Jº

GdàÉCc«ó Y∏≈ eÉ hQO a» Gdª«ãÉ¥ Gd©Édª» dØôU¢ Gd©ªπ Gdò…

GYàªóJ¬ Gdªæ¶ªá a» eƒDJªôgÉ G’CN«ô YÉΩ 9002.

Ü( G’gàªÉΩ H≤£É´ GdªƒDS°ù°Éä eàæÉg«á Gdü°¨ô hGdü°¨«ôI

hGdªàƒS°£á hJæª«à¬ a» GEWÉQ N£§ hWæ«á Gbàü°ÉOjá

T°Ée∏á J©àªó J©õjõ cÉaá Gd≤£ÉYÉä Gdªæàéá ’S°«ªÉ

Gdü°æÉY«á eæ¡É.

ê( Jëù°«ø H«Äá Gd©ªπ eø GCLπ J«ù°«ô HóA hJƒS°™ eƒDS°ù°Éä

U°˘˘˘¨˘˘˘«˘˘˘ôI he˘˘˘à˘˘ƒS°˘˘£˘˘á hJ˘˘©˘˘Éhf˘˘«˘˘Éä eù°˘˘à˘˘óGe˘˘á J˘˘©˘˘ª˘˘π V°˘˘ª˘˘ø

G’b˘˘˘˘àü°˘˘˘˘ÉO Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘˘º ha˘˘˘˘» GEW˘˘˘˘ÉQ Gdû°˘˘˘Ø˘˘˘Éa˘˘˘«˘˘˘á ha˘˘˘≥ f˘˘˘¶˘˘˘ôI

Yü°ôjá dóhQ GdªƒDS°ù°á heù°ƒDhd«ÉJ¡É JéÉ√ Gdªù°Égª«ø

a«¡É hJéÉ√ eù°àîóe«¡É hJéÉ√ eë«£¡É Gdªéàª©».

O( J©õjõ K≤Éaá GdôjÉOI a» G’CYªÉ∫ hJæª«á Gdîü°ÉFü¢

hGdª¡ÉQGä GdôjÉOjá eø GCLπ Jªµ«ø Gdû°ÑÉÜ hGdæù°ÉA

hZ«ôgÉ eø aÄÉä Gdªéàª™ eø GNà«ÉQ Gd©ªπ Gdëô cæ¡è

e¡æ» eù°à≤Ñ∏».

g`( JÑæ» eªÉQS°Éä Yªπ eù°ƒDhdá heù°àóGeá Y∏≈ eù°àƒi

Gd˘˘ª˘˘ƒDS°ù°˘˘Éä hGd˘˘ª˘˘æû°˘˘ÉBä hU°˘˘ƒ’ d˘˘à˘˘ë˘˘≤˘˘«˘˘≥ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘ÓF˘≥

hJëù°«ø fƒY«á Gd©ªπ a«¡É )HªÉ a«¡É JóQjÖ hGEYÉOI

J˘˘˘ÉCg˘˘˘«˘˘˘π Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘É∫, Gdü°˘˘˘ë˘˘˘á hGdù°˘˘˘Óe˘˘˘á Gd˘˘ª˘˘¡˘˘æ˘˘«˘˘á, Gd˘˘ë˘˘ƒGQ

G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘», G’CL˘˘ƒQ hGd˘˘ª˘˘õGj˘É, Gd˘ªù°˘ƒDhd˘«˘á G’L˘à˘ª˘ÉY˘«˘á

he©Éj«ô Gd©ªπ Gdóhd«á( hGdæ¡ƒV¢ HªØ¡ƒΩ Gdªù°ƒDhd«á

G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á d˘˘∏˘˘ª˘˘ƒDS°ù°˘˘á Gd˘˘≤˘˘ÉF˘˘º Y˘˘∏˘˘≈ e˘˘Ñ˘˘ÉOÇ e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘à˘˘»

Gd©ªπ Gd©ôH«á hGdóhd«á.

h( OY˘˘º H˘˘ôGe˘˘è J˘˘£˘˘ƒj˘˘ô Gd˘˘ª˘˘ƒDS°ù°˘˘Éä Gdü°˘˘¨˘˘«˘˘ôI hGd˘ª˘à˘ƒS°˘£˘á

Gd˘˘˘˘ªù°˘˘˘˘à˘˘˘˘óGe˘˘˘˘á hGd˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘Éhf˘˘˘«˘˘˘Éä Gd˘˘˘à˘˘˘» J˘˘˘ÉCN˘˘˘ò H˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘ø G’Y˘˘˘à˘˘˘Ñ˘˘˘ÉQ

Gd˘˘ª˘©˘Ée˘∏˘á Gd˘ªù°˘ƒDhd˘á d˘∏˘Ñ˘«˘Ä˘á hJ˘ƒa˘«˘ô Gd˘ë˘ª˘Éj˘á G’L˘à˘ª˘ÉY˘«˘á

d∏©Ée∏«ø a«¡É.

R( HæÉA Gd≤óQI GdªƒDS°ù°ÉJ«á eø GCLπ Jƒa«ô NóeÉä eÉd«á

hGd˘˘î˘˘óe˘˘Éä Gd˘˘óGY˘˘ª˘˘á d˘˘ÓCY˘˘ª˘˘É∫ Gd˘˘à˘» Jù°˘à˘é˘«Ö d˘ë˘ÉL˘Éä

GCU°˘˘˘˘ë˘˘˘˘ÉÜ hU°˘˘˘ÉM˘˘˘Ñ˘˘˘Éä Gd˘˘˘ª˘˘˘ƒDS°ù°˘˘˘Éä hGd˘˘˘à˘˘˘» J˘˘˘ª˘˘˘µ˘˘˘æ˘˘˘¡˘˘˘º e˘˘˘ø

Gdëü°ƒ∫ Y∏«¡É.

ì( J˘˘˘©˘˘˘õj˘˘˘õ Gd˘˘˘à˘˘˘æù°˘˘˘«˘˘˘≥ hGd˘˘˘à˘©˘˘˘Éh¿ H˘˘˘«˘˘˘ø Gd˘˘˘é˘˘˘¡˘˘Éä Gd˘˘Ø˘˘ÉY˘˘∏˘˘á e˘˘ø

MµƒeÉä heæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫.

•( OY˘˘˘ƒI Gd˘˘˘ë˘˘˘µ˘˘˘ƒe˘˘˘Éä d˘˘˘∏˘˘˘à˘˘˘©˘˘Éh¿ e˘˘™ Gd˘˘≤˘˘£˘˘É´ Gd˘˘î˘˘ÉU¢, Y˘˘∏˘˘≈


Jü°˘˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘º hJ˘˘˘æ˘˘˘Ø˘˘˘«˘˘˘ò H˘˘˘ôGe˘˘˘è OGY˘˘˘ª˘˘˘á d˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘ƒDS°ù°˘˘˘á hd†°˘˘˘ª˘˘˘É¿

e˘˘˘˘ƒGW˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘π hH˘˘˘˘î˘˘˘˘ÉU°˘˘˘á a˘˘˘» Gd˘˘˘ª˘˘˘ƒDS°ù°˘˘˘Éä Gdü°˘˘˘¨˘˘˘«˘˘˘ôI

hGd˘˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘ƒS°˘˘˘˘£˘˘˘˘á e˘˘˘˘ø GCL˘˘˘˘π e˘˘˘˘ƒGL˘˘˘˘¡˘˘˘˘á G’CRe˘˘˘˘á G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉOj˘˘˘á

Gd©Édª«á hPd∂ eø NÓ∫:

1``` GEjéÉO HôGeè Jªƒjπ eæÉS°Ñá,

2``` OYº hJ£ƒjô G’CS°ƒG¥ Gdªë∏«á hJæª«á Gd£∏Ö GdóGN∏»,

3``` GEYÉOI JóQjÖ hJÉCg«π Gd©ªÉ∫,

4``` Jƒa«ô fù°«è Gbàü°ÉO… bÉOQ Y∏≈ GS°à«©ÉÜ W∏ÑÉä Gd©ªπ

G’EV°Éa«á hGS°àóGeá GdªƒDS°ù°Éä.

4`` GdªÑÉOQGä hGdû°ôGcÉä G’Eb∏«ª«á

51. HÉ’ET°ÉQI GEd≈ GWô Gdà©Éh¿ G’Eb∏«ª«á, f≤ô Y∏≈ V°ôhQI

GEQS°ÉA GBd«Éä eæÉS°Ñá eø GCLπ:

GC( hV°™ eÑÉOQGä Y∏≈ GCS°ù¢ T°ôGcá H«ø GdÑ∏óG¿ Gd©ôH«á

Y˘˘˘∏˘˘˘≈ U°˘˘˘©˘˘«˘˘ó GEb˘˘∏˘˘«˘˘ª˘˘» GCh T°˘˘Ñ˘˘¬ GEb˘˘∏˘˘«˘˘ª˘˘» e˘˘ø T°˘˘ÉCf˘˘¬ J˘˘ë˘˘≤˘˘«˘˘≥

G’fóeÉê hGdàµÉeπ G’bàü°ÉO… HªÉ j©õR GeµÉfÉä Jƒa«ô

Gdªõjó eø aôU¢ Gd©ªπ hGdëó eø XÉgôI GdÑ£Édá.

Ü( Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘ÉCc˘˘˘˘«˘˘˘˘ó Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ GC¿ J˘˘˘˘≤˘˘˘˘ƒΩ g˘˘˘ò√ Gd˘˘˘ª˘˘˘Ñ˘˘˘ÉOQGä Y˘˘˘∏˘˘˘≈ GCS°˘˘˘ÉS¢

GM˘˘˘à˘˘˘ôGΩ Gd˘˘˘ë˘˘˘≤˘˘˘ƒ¥ G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á G’CS°˘˘ÉS°˘˘«˘˘á hJ˘˘¡˘˘ó± GEd˘˘≈

G’d˘˘˘à˘˘˘õGΩ H˘˘˘ª˘˘˘Ñ˘˘˘ÉOÇ e˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘» Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘©˘˘ôH˘˘«˘˘á hGd˘˘óhd˘˘«˘˘á

he©Éj«ô Gd©ªπ G’CS°ÉS°«á.

ê( hj˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘«˘˘˘˘ø d†°˘˘˘˘ª˘˘˘˘É¿ f˘˘˘é˘˘˘ÉY˘˘˘á g˘˘˘ò√ Gdû°˘˘˘ôGc˘˘˘Éä hJ˘˘˘ë˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘≤˘˘˘¡˘˘˘É

’CgóGa¡É hV°™ Gdªù°ÉFπ PGä Gd©Óbá Hë≤ƒ¥ G’Efù°É¿

hGdªù°ÉhGI hGdàƒRj™ Gd©ÉO∫ d∏ãôhI Y∏≈ QGCS¢ GCLæóI gò√

Gdû°ôGcá.

O( OYƒI Gdªæ¶ªÉä G’Eb∏«ª«á hGdóhd«á G’CNôi HªÉ a«¡É

LÉe©á Gdóh∫ Gd©ôH«á hGd∏éæá G’bàü°ÉOjá hG’LàªÉY«á

d˘˘˘˘¨˘˘˘˘ôÜ GBS°˘˘˘˘«˘˘˘˘É hGd˘˘˘˘∏˘˘˘˘é˘˘˘˘æ˘˘˘˘á G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉOj˘˘˘á ’Ca˘˘˘ôj˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘É, QGH˘˘˘£˘˘˘á

G’BS°˘˘«˘˘É¿, hG’EJ˘˘ë˘˘ÉO e˘˘ø GCL˘˘π Gd˘˘ª˘˘à˘˘ƒS°˘˘§, hH˘˘æ∂ Gd˘˘à˘˘æ˘˘ª˘˘«˘á

G’Ea˘˘˘˘˘ôj˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘» hH˘˘˘˘æ∂ Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘æ˘˘˘˘ª˘˘˘˘«˘˘˘˘á G’ES°˘˘˘˘Óe˘˘˘˘», hH˘˘˘˘ôGe˘˘˘˘è G’Ce˘˘˘˘º

GdªàëóI, heƒDS°ù°Éä Hôjàƒ¿ hhOR, hS°ƒGgÉ eø GdƒcÉ’ä

Gdªàîü°ü°á GdàÉH©á dªæ¶ƒeá G’Ceº GdªàëóI eø GCLπ

OYº J£Ñ«≥ GCLæóI Gd©ªπ Gdªæü°ƒU¢ Y∏«¡É a» gòG

G’EYÓ¿.

5`` eù°ÉY» eæ¶ªà» Gd©ªπ Gd©ôH«á hGdóhd«á

61. j≤ô Gdªæàói hjôMÖ HÉdû°ôGcá GdàµÉe∏«á H«ø eæ¶ªà»

Gd©ªπ Gd©ôH«á hGdóhd«á eø GCLπ Jë≤«≥ gó± Gd©ªπ GdÓF≥

a» Gdªæ£≤á hGMàôGΩ GEYÓ¿ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Hû°ÉC¿

Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘óGd˘˘˘˘á G’L˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘«˘˘˘˘á e˘˘˘˘ø GCL˘˘˘˘π Y˘˘˘˘ƒd˘˘˘˘ª˘˘˘˘á Y˘˘˘˘ÉOd˘˘˘á )8002(,

hGEYÓ¿ GdóhMá )8002( hbôGQGä bªá Gdµƒjâ )9002(

h’S°«ªÉ Gd©≤ó Gd©ôH» d∏àû°¨«π.

71. a˘˘˘˘» GEW˘˘˘˘ÉQ OY˘˘˘˘º G’Chd˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘Éä Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘òc˘˘˘˘ƒQI GCY˘˘˘˘Ó√, j˘˘˘˘æ˘˘˘˘ÉT°˘˘˘˘ó

Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘æ˘˘˘˘à˘˘˘˘ói e˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘©˘˘˘ôH˘˘˘«˘˘˘á hGd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á eù°˘˘˘ÉY˘˘˘óI

GdëµƒeÉä hGdû°ôcÉA G’LàªÉY««ø eø GCLπ JæØ«ò GCLæóI

Gd˘˘©˘˘ª˘˘π hJ†°˘˘ª˘˘«˘˘ø e˘˘Ñ˘˘ÉOQGä Gd˘˘ª˘˘à˘˘ÉH˘˘©˘˘á a˘˘» Gd˘Ñ˘ôGe˘è Gd˘≤˘£˘ôj˘á

d∏©ªπ GdÓF≥, V°ªø GdƒS°ÉFπ GdªàÉMá. cªÉ j©àô± Gdªæàói

H˘˘˘Éd˘˘˘ë˘˘˘ÉL˘˘˘á GEd˘˘˘≈ J˘˘˘©˘˘˘Ñ˘˘˘Ä˘˘˘á e˘˘˘ƒGQO GEV°˘˘˘Éa˘˘˘«˘˘˘á d˘˘óY˘˘º g˘˘ò√ G’CL˘˘æ˘˘óI

Gd©ôH«á d∏àû°¨«π.

81. hd˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘≤˘˘«˘˘≥ GCL˘˘æ˘˘óI Gd˘˘©˘˘ª˘˘π g˘˘ò√ j˘˘à˘˘©˘˘«˘˘ø J˘˘¶˘˘Éa˘˘ô Gd˘˘é˘˘¡˘˘ƒO

Gd˘˘ª˘˘Ñ˘˘ÉT°˘˘ôI d˘˘µ˘˘π e˘˘ø e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘à˘˘» Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘©˘˘ôH˘«˘á hGd˘óhd˘«˘á e˘ø

GLπ:

GC( e˘˘à˘˘ÉH˘˘©˘˘á QU°˘˘ó hJ˘˘ƒa˘˘«˘˘ô Gd˘˘à˘˘ë˘˘Éd˘˘«˘˘π Gd˘˘ªù°˘˘à˘˘æ˘˘óI GEd˘˘≈ Gd˘˘ƒb˘˘ÉF˘™

hGdÑ«ÉfÉä G’EMü°ÉF«á Hû°ÉC¿ G’S°àîóGΩ hGd©ªÉdá hGdàÉCK«ô

G’LàªÉY» dÓCReá a» Gdªæ£≤á Gd©ôH«á.

Ü( JóGH«ô dªƒGL¡á G’CReá hJÑÉO∫ Gdª©ÉQ± hGdªªÉQS°Éä

Gdé«óI.

ê( GY˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉO GCfû°˘˘˘£˘˘˘á g˘˘˘ÉOa˘˘˘á d˘˘˘à˘˘ôhj˘˘è Gd˘˘ª˘˘©˘˘Éj˘˘«˘˘ô PGä Gdü°˘˘∏˘˘á

HÉJØÉb«Éä Gd©ªπ Gd©ôH«á hGdóhd«á a» eƒGL¡á G’CReá.

O( JôS°«ï eÑóGC GdëƒGQ G’LàªÉY» heàÉH©á fàÉFé¬ hQa™

J≤ÉQjô eæà¶ªá Mƒ∫ eói J≤óe¬ heû°ÉQcá G’CWôG±

GdãÓKá Gdªµƒfá dªæ¶ªà» Gd©ªπ Gd©ôH«á hGdóhd«á a»

J£ƒjô GBd«ÉJ¬ dªéÉH¡á G’CReá.

g˘˘˘˘˘˘˘˘˘`( OY˘˘˘˘ƒI hRGQGä Gd˘˘˘˘óGN˘˘˘˘∏˘˘˘˘«˘˘˘˘á hGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘π a˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘óh∫ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ôH˘˘˘˘«˘˘˘á

d˘˘àù°˘˘¡˘˘«˘˘π hJ˘˘«ù°˘˘«˘˘ô Gf˘˘à˘˘≤˘˘É∫ Gd˘˘«˘˘ó Gd˘˘©˘˘Ée˘˘∏˘á Gd˘©˘ôH˘«˘á e˘É H˘«˘ø

GCS°˘˘˘ƒG¥ Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘©˘˘˘ôH˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘ª˘˘î˘˘à˘˘∏˘˘Ø˘˘á J˘˘æ˘˘Ø˘˘«˘˘òGk d˘˘≤˘˘ôGQ b˘˘ª˘˘á

Gdµƒjâ G’bàü°ÉOjá HªÉ jëØß M≤ƒb¡º.

h( Gf£ÓbÉk eø e†°ªƒ¿ Gd©≤ó Gd©ôH» d∏àû°¨«π hGdª«ãÉ¥

Gd˘˘˘©˘˘˘Éd˘˘˘ª˘˘˘» d˘˘˘Ø˘˘˘ôU¢ Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π hGY˘˘˘à˘˘˘Ñ˘˘˘ÉQGk d˘˘˘îü°˘˘˘ƒU°˘˘«˘˘á GChV°˘˘É´

Gd˘˘˘˘àû°˘˘˘˘¨˘˘˘˘«˘˘˘π hS°˘˘˘ƒ¥ Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π a˘˘˘» a˘˘˘∏ù°˘˘˘£˘˘˘«˘˘˘ø L˘˘˘ôGA GS°˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ôGQ

G’M˘˘˘˘à˘˘˘˘Ó∫, j˘˘˘˘óY˘˘˘˘ƒ Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘æ˘˘˘˘à˘˘˘˘ói GEd˘˘˘˘≈ J˘˘˘˘≤˘˘˘˘ój˘˘˘˘º T°˘˘˘˘à˘˘˘≈ GCT°˘˘˘µ˘˘˘É∫

Gdªù°ÉYóI hGdóYº dôa™ cØÉAI S°ƒ¥ Gd©ªπ GdØ∏ù°£«æ»

hJ˘˘©˘˘õj˘˘õ b˘˘óQGJ˘˘¬ Gd˘˘àû°˘˘¨˘˘«˘˘∏˘«˘á hGEf˘é˘Éì GS°˘à˘ôGJ˘«˘é˘«˘á hW˘æ˘«˘á

d∏àû°¨«π dªƒGL¡á GBaà» GdØ≤ô hGdÑ£Édá hJëójÉä S°ƒ¥

Gd©ªπ a» Xπ Gf©µÉS°Éä G’CReá.

6`` GBd«Éä GdªàÉH©á

91. jƒU°» Gdªæàói Hàû°µ«π déæá aæ«á KÓK«á HóYº eø

eæ¶ªà» Gd©ªπ Gd©ôH«á hGdóhd«á Jéàª™ Hû°µπ OhQ… H¡ó±

JôLªá bôGQGä Gdªæàói Y∏≈ GCQV¢ GdƒGb™ eø NÓ∫ hV°™

he˘˘˘à˘˘˘ÉH˘˘˘©˘˘˘á hJ˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘«˘˘˘º H˘˘˘ôGe˘˘è J˘˘æ˘˘Ø˘˘«˘˘òj˘˘á d˘˘¡˘˘ò√ G’CL˘˘æ˘˘óI Gd˘˘©˘˘ôH˘˘«˘˘á

d∏àû°¨«π.

hfƒO G’ET°ÉQI HÉC¿ eé∏á YÉdº Gd©ªπz S°ƒ± J≤ƒΩ Hæû°ô

GChQG¥ Gd©ªπ Gdà» bóeâ a» Gdªæàói


25

Mƒ∫ Gd≤ÉQGä GCNÑÉQ

Jë≤«≤Éä U°ëÉa«á

QMq˘˘Ö b˘ÉOI Gd˘©˘Éd˘º a˘» e˘é˘ª˘ƒY˘á Gd˘©û°˘ôj˘ø a˘» T°˘¡˘ô

GCj˘∏˘ƒ∫/S°˘Ñ˘à˘ª˘Ñ˘ô Gd˘ª˘ÉV°˘» H˘Éd˘ª˘«˘ã˘É¥ Gd˘©˘Édª» dØôU¢

Gd©ªπ Gdò… GYàªóJ¬ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á hJÉCS°«ù¢

GEWÉQ eÑæ» Y∏≈ G’S°àîóGΩ eø GCLπ Gdæªƒ G’bàü°ÉO…

a» Gdªù°à≤Ñπz.

d≤ó OY» Gdªójô Gd©ÉΩ dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á NƒG¿ S°ƒeÉa«É

dµ» j≤óΩ J≤ôjôkG Mƒ∫ S°«ÉS°Éä hGBaÉ¥ GdƒXÉF∞ hGdëªÉjá

G’LàªÉY«á NÓ∫ bªá H«àù°ÑôÆ M«å bÉ∫:GCfÉ GCQMÖ HÉEdàõGΩ

Gd˘˘˘≤˘˘˘ÉOI H˘˘˘à˘˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≥ N˘˘£˘˘§ Gd˘˘à˘˘©˘˘Éa˘˘» Gd˘˘à˘˘» J˘˘óY˘˘º Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘ÓF˘˘≥

hGd˘˘˘˘ªù°˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘óI a˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘ë˘˘˘˘Ø˘˘˘˘É® Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ G’S°˘˘˘˘à˘˘˘˘î˘˘˘˘óGΩ hGY˘˘˘˘à˘˘˘Ñ˘˘˘ÉQ f˘˘˘ª˘˘˘ƒ

Gd˘˘˘ƒX˘˘˘ÉF˘˘˘∞ GChd˘˘˘ƒj˘˘˘á GCS°˘˘˘ÉS°˘˘˘«˘˘˘áz. hGCV°˘˘É±: b˘˘ó S°˘˘∏˘˘£â e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á

Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘π Gd˘˘˘˘óhd˘˘˘˘«˘˘˘˘á Gd†°˘˘˘˘ƒA Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ eû°˘˘˘˘ÉZ˘˘˘˘π Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘É∫ hGdû°˘˘˘˘ôc˘˘˘˘Éä

hGdªéàª©Éä a» GLàªÉ´ eéªƒYá Gd©û°ôjøz.

e™ G’YàôG± HÉC¿ GdàóGH«ô GdªàîòI NÓ∫ Gd©ÉΩ GdªÉV°» bó

S°˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘óä a˘˘˘˘» J˘˘˘é˘˘˘æÖ cù°˘˘˘ÉO Y˘˘˘Éd˘˘˘ª˘˘˘», GCY˘˘˘∏˘˘˘ø b˘˘˘ÉOI Gd˘˘˘©˘˘˘Éd˘˘˘º a˘˘˘»

H«Éf¡º: dø fôJÉì Mà≈ jù°à©«ó G’bàü°ÉO Gd©Édª» YÉa«à¬

GdµÉe∏á hMà≈ Jéó Gd©ÉFÓä YÑô Gd©Édº hXÉF∞ ’F≤áz.

hbÉ∫ Gdù°«ó S°ƒeÉa«É: GCX¡ôä bªá H«àù°ÑôÆ HÉC¿ G’CReá dº

Jæà¬ hHÉCf¬ S°ƒ± jàº GJîÉP JóGH«ô eø GCLπ GS°àëóGç GCh

GEf≤ÉP MƒGd» 11e∏«ƒ¿ hX«Øá YÉΩ 9002, hdµø ’ Hó eø

GdëØÉ® Y∏≈ GdàóGH«ô GdàëØ«õjá d∏ëó eø GdÑ£Édá hGd©ªπ

Gd¡û¢z. hT°éq™ Gdªójô Gd©ÉΩ Gd≤ÉOI Y∏≈ GdëØÉ® Y∏≈ fØù¢

Gdàü°ª«º hG’EQGOI eø GCLπ OYº N∏≥ GdƒXÉF∞ cªÉ S°ÉYóhG

a» GEf≤ÉP Gdªü°ÉQ±. hJo©àÑô bªá H«àù°ÑôÆ N£ƒI GCS°ÉS°«á a»

gòG G’JéÉ√z.

còd∂, GCT°ÉQ Gdù°«ó S°ƒeÉa«É GEd≈ Gd≤∏≥ Gdò… jôGhO Gd≤ÉOI


© A

FP

eéªƒYá Gd©û°ôjø J∏àõΩhV°™ GdƒXÉF∞ GdæƒY«á

a» U°∏Ö G’fà©ÉT¢z

26

M«É∫ GEjéÉO e≤ÉQHá GCcãô JƒGRfkÉ dÓbàü°ÉO Gd©Édª» hGCV°É±:

’ Hó eø Jü°ë«í Gdî∏π Gdò… S°Égº a» G’CReá eø GCLπ

Jë≤«≥ fªƒ eù°àóGΩ a» aàôI eÉ H©ó Gdà©Éa» G’bàü°ÉO….

aÉ’CLƒQ eÉ RGdâ eàî∏Øá Yø G’EfàÉL«á a» Gd©ójó eø Gdóh∫

HªÉ jù°Égº a» Gdî∏π H«ø G’EONÉQ hG’S°à¡Ó∑. d≤ó HÉd¨æÉ

a» Gdàôc«õ Y∏≈ G’bàü°ÉO, hY∏≈ G’CNü¢ Gd≤£É´ GdªÉd»,

hb∏∏æÉ eø T°ÉC¿ G’CH©ÉO GdÑ«Ä«á hG’LàªÉY«á dÓS°àóGeáz.

a†°˘˘˘˘˘˘Ók Y˘˘˘˘˘˘ø Pd∂, GCS°ù°â Gd˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘á GEW˘˘˘˘˘ÉQkG d˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ƒ Gd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ƒGR¿

hGd˘˘˘ªù°˘˘˘à˘˘˘óGΩ hGd˘˘˘≤˘˘ƒ… e˘˘ø GCL˘˘π V°˘˘ª˘˘É¿ J˘˘©˘˘É±m j˘˘î˘˘∏˘˘≥ hX˘˘ÉF˘˘∞

L«óI JëàÉL¡É Gdû°©ƒÜz.

Jëâ YæƒG¿ hV°™ GdƒXÉF∞ GdæƒY«á a» U°∏Ö G’fà©ÉT¢z,

j˘˘˘∏˘˘à˘˘õΩ Gd˘˘≤˘˘ÉOI H˘˘à˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≥ N˘˘£˘˘§ Gd˘˘à˘˘©˘˘Éa˘˘» Gd˘˘à˘˘» J˘˘óY˘˘º Gd˘˘©˘˘ª˘˘π

Gd˘˘˘ÓF˘˘˘≥ hGd˘˘˘ë˘˘˘Ø˘˘˘É® Y˘˘˘∏˘˘˘≈ G’S°˘˘à˘˘î˘˘óGΩ hGY˘à˘˘Ñ˘˘ÉQ f˘˘ª˘˘ƒ Gd˘˘ƒX˘˘ÉF˘˘∞

GChdƒjá GCS°ÉS°«á. YÓhI Yø Pd∂, S°æù°àªô Hàƒa«ô GdóNπ

hGdëªÉjá G’LàªÉY«á hOYº GdàóQjÖ d∏©ÉW∏«ø Yø Gd©ªπ

hG’CT°îÉU¢ Gdª©ôV°«ø d∏Ñ£Édá. hfƒGa≥ Y∏≈ GC¿ GdàëójÉä

GdëÉd«á ’ Jû°µπ PQj©á dàéÉgπ GCh GEV°©É± e©Éj«ô Gd©ªπ

Gdª©àô± H¡É Ohd«kÉ. jéÖ GC¿ f£Ñ≥ S°«ÉS°Éä eàôGH£á e™

GdªÑÉOÇ hGdë≤ƒ¥ G’CS°ÉS°«á a» Gd©ªπ cªÉ GYàªóJ¡É eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á eø GCLπ V°ªÉ¿ fªƒ YÉdª» dü°Édí Gdéª«™z.

hPc˘˘˘˘ô Gd˘˘˘˘≤˘˘˘ÉOI a˘˘˘» Gd˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘É¿ GCj†° k˘˘˘É: GE¿ GEW˘˘˘ÉQ Gd˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘ƒ Gd˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘ƒGR¿

hGdªù°àóGΩ hGd≤ƒ… Gdéójó jà£∏Ö GEU°ÓMÉä g«µ∏«á eø

GCLπ N∏≥ GCS°ƒG¥ Yªπ GCcãô Oeé«á hS°«ÉS°Éä GCS°ƒG¥ Yªπ

fû°£á hJ©∏«º fƒY» hHôGeè JóQjÑ«áz. hOYâ Gd≤ªá eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á GEd≈ J£ƒjô GS°àôGJ«é«á JóQjÑ«á dµ» f≤ƒΩ

HóQGS°à¡Éz.

jôMÖ Gd≤ÉOI GCj†° kÉ HÉd≤ôGQ Gdò… GYàªóJ¬ eæ¶ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á Mƒ∫ Gdà©Éa» eø G’CReá, GC… Gdª«ãÉ¥ Gd©Édª» dØôU¢

Gd©ªπ, hj∏àõeƒ¿ a» Ohd¡º HÉYàªÉO Gd©æÉU°ô G’CS°ÉS°«á a»

G’EWÉQ Gd©ÉΩ eø GCLπ J©õjõ GdÑ©ó G’LàªÉY» a» Gd©ƒdªá.

hjéÖ Y∏≈ GdªƒDS°ù°Éä Gdóhd«á Gdæ¶ô a» e©Éj«ô eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á hGCgóG± Gdª«ãÉ¥ Gd©Édª» dØôU¢ Gd©ªπ a»

GdàëÉd«π Gdà» Jéôj¡É NÓ∫ G’CReá heÉ H©ógÉ ha» GCfû°£á

U°æ™ Gdù°«ÉS°Éäz. hW∏Ö QF«ù¢ bªá H«àù°ÑôÆ eø hRjô Gd©ªπ

G’Ce˘˘˘˘«˘˘˘˘ôc˘˘˘˘» OY˘˘˘˘ƒI hRQGA Gd˘˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π hG’S°˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘óGΩ GEd˘˘˘≈ e˘˘˘é˘˘˘ª˘˘˘ƒY˘˘˘á

Gd˘˘˘©û°˘˘˘ôj˘˘˘ø e˘˘˘ø GCL˘˘˘π G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘É´ a˘˘˘» H˘˘˘óGj˘˘˘á Y˘˘˘ÉΩ 0102H¡ó±

V°ªÉ¿ Gdàôc«õ Y∏≈ S°«ÉS°Éä G’S°àîóGΩ.


JóGHÒ MµƒeÉä ›ªƒYá Gd©û°ôjøS°àæ≤ò MƒG‹ 11e∏«ƒ¿ hX«Øá YÉΩ 9002

© C

. Per

thu

is/I

LO

GE¿ JóGH«ô GdëªÉjá G’LàªÉY«á hG’S°àîóGΩ GdªàîòIe˘˘˘ø b˘˘˘Ñ˘˘˘π M˘˘˘µ˘˘˘ƒe˘˘˘Éä e˘˘˘é˘˘˘ª˘˘ƒY˘˘á Gd˘˘©û°˘˘ôj˘˘ø e˘˘æ˘˘ò H˘˘óGj˘˘áG’CReá G’bàü°ÉOjá S°àƒDO… GEd≈ N∏≥ GCh GEf≤ÉP eø 7GEd≈ 11e∏«ƒ¿ hX«Øá a» H∏óG¿ eéªƒYá Gd©û°ôjø

gòG Gd©ÉΩ ha≥ J≤ôjô bóeà¬ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«áNÓ∫ bªá eéªƒYá Gd©û°ôjø a» H«àù°ÑôÆ a» T°¡ôGCj∏ƒ∫/S°ÑàªÑô GdªÉV°».

Jàƒb™ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GCj†° kÉ HÉC¿ GS°àªôGQ JôGL™ S°ƒ¥

Gd©ªπ Mƒ∫ Gd©Édº YÉΩ 9002S°«ƒDO… GEd≈ RjÉOI a» GdÑ£Édá

Gd©Édª«á H«ø 93h16e∏«ƒ¿ YÉeπ e≤ÉQfá e™ YÉΩ 7002eªÉ

S°«ƒDO… GEd≈ H£Édá YÉdª«á JàôGhì H«ø 912h142e∏«ƒ¿, hgƒ

GCY∏≈ eù°àƒi eù°éqπ a» Gd©Édº.

j©àÑô Gdà≤ôjô HÉC¿ Gdª«ãÉ¥ Gd©Édª» dØôU¢ Gd©ªπ Gdò… Jº




GY˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉO√ a˘˘˘» M˘˘˘õj˘˘˘ôG¿/j˘˘˘ƒf˘˘«˘˘ƒ Y˘˘ÉΩ 9002e˘˘ø b˘˘Ñ˘˘π Gd˘˘à˘˘ôc˘«˘Ñ˘á

Gd˘˘ã˘˘ÓK˘˘«˘˘á a˘˘» e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á )Gd˘˘ë˘˘µ˘˘ƒe˘˘Éä hGCU°˘ë˘ÉÜ

Gd©ªπ hGd©ªÉ∫ eø 381Ohdá( j≤óqΩ eéªƒYá e©àô± H¡É

Ohd«kÉ eø JóGH«ô Gdù°«ÉS°Éä Gdªü°ªªá dàë≤«≥ gò√ G’CgóG±.

hjæ¶ô Gdà≤ôjô a» GdàóGH«ô GdªàîòI H«ø eæàü°∞ YÉΩ 8002

h03JªƒR/jƒd«ƒ YÉΩ 9002a» 45Ohdá a» eÉ jà©∏≥ Hµπ

eù°˘˘à˘˘˘ƒj˘˘˘Éä Gd˘˘˘óN˘˘˘π a˘˘˘» e˘˘˘î˘˘˘à˘˘˘∏˘˘∞ Gd˘˘ª˘˘æ˘˘ÉW˘˘≥ hGd˘˘à˘˘» J˘˘à†°˘˘ª˘˘ø 23

J˘˘˘óH˘˘˘«˘˘˘ôkG e˘˘˘ë˘˘˘óOkG a˘˘˘» GCQH˘˘˘™ e˘˘˘é˘˘˘É’ä g˘˘˘»: J˘˘˘ë˘˘Ø˘˘«˘˘õ Gd˘˘£˘˘∏Ö Y˘˘∏˘˘≈

Gd©ªÉdá, hOYº GdƒXÉF∞ hGdÑÉMã«ø Yø Yªπ hGd©ÉW∏«ø Yø

Yªπ, hJƒS°«™ GdëªÉjá G’LàªÉY«á hG’Ceø Gd¨òGF», hJ£Ñ«≥

GdëƒGQ G’LàªÉY» hMªÉjá Gdë≤ƒ¥ a» Gd©ªπ.

ha≥ Gdà≤ôjô, GE¿ GdƒXÉF∞ Gdà» Jº GEf≤ÉPgÉ GCh GS°àëóGK¡É

fà«éá GdàóGH«ô GdªàîòI eø bÑπ Oh∫ eéªƒYá Gd©û°ôjø

JÑ∏≠ eÉ H«ø 92h34% eø GELªÉd» GdõjÉOI a» GdÑ£Édá a»

Gdæü°∞ G’Ch∫ eø Gd©ÉΩ 9002, eªÉ j©æ» GCf¬ eø Oh¿ gò√

GdàóGH«ô cÉ¿ S°«µƒ¿ e©óq∫ GdÑ£Édá GCcãô GQJØÉYkÉ a» gò√

Gdóh∫.

hL˘˘óä OQGS°˘˘á e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á GCj†° k˘˘É H˘˘ÉC¿ Gd˘˘à˘˘óGH˘˘«˘˘ô

Gdù°àá GdªàîòI a» GCZ∏Ö G’ChbÉä Jû°ªπ GEfØÉbkÉ GEV°Éa«kÉ Y∏≈

GdÑæ«á Gdàëà«á, hGEYÉfÉä hJîØ«†°Éä V°ôjÑ«á a» Gdªæû°ÉBä

Gdü°¨«ôI, hGYàªÉOGä e≤óeá d∏ªæû°ÉBä Gdü°¨«ôI, hHôGeè

JóQjÑ«á hJù°¡«Óä heû°ÉhQGä e™ eæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπ

hGd©ªÉ∫, hMªÉjá GLàªÉY«á eø NÓ∫ GdàëƒjÓä Gdæ≤ójá.

hJ˘˘ôJ˘˘Ñ˘˘§ g˘˘ò√ Gd˘˘à˘˘óGH˘˘«˘˘ô H˘˘î˘˘«˘˘ÉQGä Gdù°˘˘«˘˘ÉS°˘˘Éä Gd˘ª˘ë˘óOI a˘»

Gdª«ãÉ¥ Gd©Édª» dØôU¢ Gd©ªπ.

jû°˘˘˘«˘˘˘ô Gd˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘ôj˘˘˘ô GCj†° k˘˘˘É GEd˘˘˘≈ GCf˘˘˘¬ d˘˘˘º j˘˘˘à˘˘º GEj˘˘ÓA GCg˘˘ª˘˘«˘˘á c˘˘Éa˘˘«˘˘á

d˘˘∏˘˘à˘˘óGH˘˘«˘˘ô G’EV°˘˘Éa˘˘«˘á Gd˘˘ªü°˘˘ª˘˘ª˘˘á d˘˘ª˘ë˘ÉQH˘á G’EJ˘é˘ÉQ H˘Éd˘©˘ª˘Éd˘á

hY˘˘˘ª˘˘˘π G’CW˘˘˘Ø˘˘˘É∫, hJ˘˘˘ë˘˘˘Ø˘˘«˘˘õ hU°˘˘ƒ∫ Gd˘˘ª˘˘æû°˘˘ÉBä Gdü°˘˘¨˘˘«˘˘ôI GEd˘˘≈

Gd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘Ébü°˘˘˘Éä Gd˘˘˘©˘˘˘Ée˘˘˘á, hJ˘˘˘©˘˘õj˘˘õ Gd˘˘ªû°˘˘ÉhQGä Y˘˘∏˘˘≈ Gd˘˘ªù°˘˘à˘˘ƒi

Gd˘˘˘≤˘˘˘£˘˘˘ÉY˘˘˘», hH˘˘˘æ˘˘˘ÉA b˘˘˘óQGä J˘˘˘Ø˘˘˘à˘˘˘«û¢ Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π hM˘˘˘ª˘˘˘Éj˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘É∫

Gdª¡ÉLôjø.

GE¿ G’S°àéÉHÉä G’Chd«á cÉfâ Jù°©≈ GEd≈ hV°™ Mó d∏àôGL™

Gdù°˘˘˘˘˘ôj˘˘˘˘˘™ a˘˘˘˘˘» G’S°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘óGΩ hGM˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ƒGA GCK˘˘˘˘˘ô g˘˘˘˘˘ò√ G’CRe˘˘˘˘á Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈

G’CT°˘˘˘î˘˘˘ÉU¢ Gd˘˘˘ªù°˘˘˘à†°˘˘˘©˘˘˘Ø˘˘˘«˘˘˘ø; hha˘˘˘≥ J˘˘˘≤˘˘˘ôj˘˘˘ô e˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘π

Gdóhd«á, Yª∏â Gdóh∫ Y∏≈ G’S°à©óGO dØàôI Gdà©Éa» YÑô

G’S°àãªÉQ a» Hæ«á Jëà«á LójóI hGEYóGO Gd≤ƒi Gd©Ée∏á dµ»

JƒGL¬ Gdà¨««ôGä Gd¡«µ∏«á cà∏∂ GdæÉJéá Yø Gdàµ«q∞ e™

JîØ«†¢ GfÑ©ÉKÉä KÉf» GCcù°«ó GdµôHƒ¿.

hjÑ«qø J≤ôjô eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á HÉC¿ Gdóh∫ PGä GdóNπ

Gd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘Ø†¢ S°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘Éê OY˘˘˘˘˘ªk˘˘˘˘˘É GEV°˘˘˘˘˘Éa˘˘˘˘˘«k˘˘˘˘É e˘˘˘˘ø GCL˘˘˘˘π J˘˘˘˘©˘˘˘˘õj˘˘˘˘õ

GES°àéÉHÉä GdëªÉjá G’LàªÉY«á hG’S°àîóGΩ dÓCReá.

ha» cπ YÉΩ, jóNπ MƒGd≈ 54e∏«ƒ¿ QLπ hGeôGCI S°ƒ¥

Gd©ªπ Gd©Édª» eªÉ jªÉQS¢ V°¨ƒWkÉ GEV°Éa«á Y∏≈ GCS°ƒG¥

Gd©ªπ Gdà» JÉCKôä GCU°Ók HÉQJØÉ´ YóO Gd©ÉW∏«ø Yø Gd©ªπ

hG’CT°˘˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘˘˘ÉU¢ Gd˘˘˘˘˘˘˘òj˘˘˘˘˘˘˘ø a˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘óhG G’Ce˘˘˘˘˘˘˘π e˘˘˘˘˘˘˘ø GEj˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘ÉO hX˘˘˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘˘˘∞

hG’CT°îÉU¢ Gdòjø j©ª∏ƒ¿ HóhGΩ eƒDbâ Hû°µπ Z«ô WƒY».

hJû°µπ cπ gò√ G’CeƒQ JëójkÉ e¡ªkÉ GCeÉΩ G’S°àîóGΩ a»

Gd˘˘˘ƒbâ Gd˘˘˘ë˘˘˘Éd˘˘˘» hGd˘˘˘ªù°˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘Ñ˘˘˘π Gd˘˘≤˘˘ôjÖ. a˘˘Éd˘˘æ˘˘ª˘˘ƒ G’b˘˘àü°˘˘ÉO…

Gd˘˘˘≤˘˘˘ƒ… he˘˘˘©˘˘˘ó∫ G’S°˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘ÉOΩ Gd˘˘˘ª˘˘˘ôJ˘˘˘≤˘˘˘™ Gd˘˘˘ª˘˘˘Ñ˘˘˘æ˘˘˘» Y˘˘˘∏˘˘˘≈ Gd˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘ƒ

V°˘˘˘˘ôhQj˘˘˘˘É¿ d˘˘˘˘∏˘˘˘˘¨˘˘˘Éj˘˘˘á. hGE’ hM˘˘˘à˘˘˘≈ d˘˘˘ƒ H˘˘˘óGCä Y˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘Éa˘˘˘»,

S°˘˘˘«ù°˘˘à˘˘ª˘˘ô J˘˘ôGL˘˘™ G’S°˘˘à˘˘î˘˘óGΩ d˘˘©˘˘óI S°˘˘æ˘˘ƒGä. hg˘˘òG j˘˘óa˘˘©˘˘æ˘˘É

Lª«©kÉ GEd≈ GJîÉP GdàóGH«ô GdªæÉS°Ñá.

d≤ó GLàª™ GdªæóhHƒ¿ Gdòjø jªã∏ƒ¿ Gd©ªÉ∫ hGCU°ëÉÜ

Gd©ªπ hhRQGA Gd©ªπ hGdü°ëá eø 92Ohdá a» Læ«∞,

hGbàôMƒG S°«ÉS°Éä hJóGH«ô jéÖ GJîÉPgÉ Hù°ôYá

eø GCLπ J©õjõ Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» hJƒS°«™ J¨£«à¬

a» cπ GCfëÉA Gd©Édº.

hGY˘˘˘à˘˘˘Ñ˘˘˘ô Gd˘˘˘ªû°˘˘˘ÉQc˘˘˘ƒ¿ a˘˘» G’L˘˘à˘˘ª˘˘É´ Gd˘˘ôa˘˘«˘˘™ Gd˘˘ªù°˘˘à˘˘ƒi Gd˘˘ò…

GS°˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ô d˘˘˘ª˘˘˘óI K˘˘˘ÓK˘˘˘á GCj˘˘˘ÉΩ H˘˘˘ÉCf˘˘˘¬ g˘˘˘æ˘˘˘É∑ OQhS¢ e˘˘˘¡˘˘ª˘˘á j˘˘ª˘˘µ˘˘ø

GS°àîÓU°¡É eø G’CReá G’bàü°ÉOjá hG’LàªÉY«á Gd©Édª«á.

a≤ó QGCi fÉFÖ hRjô Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» GdÑôGRj∏» cÉQdƒS¢

GEOQhGQOh Z˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘ÉS¢ a˘˘˘˘» GS°˘˘˘˘à˘˘˘˘æ˘˘˘˘à˘˘˘˘ÉL˘˘˘˘ÉJ˘˘¬ H˘˘˘ÉC¿ H˘˘˘ôGe˘˘˘è Gd˘˘˘ë˘˘˘ª˘˘˘Éj˘˘˘á

G’LàªÉY«á ’ jéÖ GC¿ Jµƒ¿ JôakÉ GCh YÑÄkÉ Y∏≈ Gdªéàª™ HªÉ

Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»:e˘æ˘¶˘ª˘á Gd˘©˘ª˘π Gdóhd«áJ˘˘óY˘ƒ GEd˘≈ J˘ƒS°˘«˘™J¨£«á Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»


GCf¡É J∏©Ö OhQkG e¡ªkÉ a» Gdëó eø JóGY«Éä G’CReá hJû°µπ

GBd«Éä GS°à≤ôGQ GCS°ÉS°«á.

GYàÑô fÉFÖ GdƒRjô GCj†° kÉ HÉCf¬ Y∏≈ GdôZº eø GC¿ GCZ∏Ö

GdÑ∏óG¿ dój¡É HôfÉeè V°ªÉ¿ GLàªÉY» hGMó Y∏≈ G’Cbπ, eÉ

RG∫ gæÉ∑ K¨ôGä e¡ªá a» J¨£«á Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» a»

Gdóh∫ GdæÉe«á hGdªà≤óeá Y∏≈ Gdù°ƒGA.

hPcq˘˘˘˘ô H˘˘˘˘ÉJ˘˘˘Ø˘˘˘Éb˘˘˘«˘˘˘Éä Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á Gdù°â Gd˘˘˘à˘˘˘» J˘˘˘ôc˘˘˘õ Y˘˘˘∏˘˘˘≈

Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» hGCeÉ¿ GdóNπ, hGCgª¡É G’JØÉb«á Qbº

201. GE¿ Gd≤ôGQ Gdò… GJîóJ¬ GdÑôGRjπ hH∏¨ÉQjÉ hQheÉf«É

HÉdàü°ój≥ Y∏≈ G’JØÉb«á Qbº 201hJØµ«ô Z«ôgÉ eø Gdóh∫

a» Gd≤«ÉΩ Hòd∂, jÑ«qø GCgª«á gò√ G’JØÉb«á. hJ¶¡ô Hëƒç

e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á hJ˘˘é˘˘ÉQH˘˘¡˘˘É a˘˘» e˘˘î˘˘à˘˘∏˘˘∞ Gd˘˘óh∫ H˘ÉCf˘¬

jªµø Jëªπ c∏Øá Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» G’CS°ÉS°» a» GCZ∏Ö

Gdóh∫, Mà≈ hdƒ Jº J≤ójª¡É Y∏≈ eôGMπ NÓ∫ Gdù°æƒGä

Gd≤ÉOeá.

e˘˘˘ø L˘˘˘¡˘˘˘á GCN˘˘˘ôi, M˘˘˘¶˘˘» Gb˘˘à˘˘ôGì GS°˘˘à˘˘ôGJ˘˘«˘˘é˘˘«˘˘á PGä H˘˘©˘˘ój˘˘ø

dàƒS°«™ J¨£«á Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» HªƒGa≤á hGS°©á Gdæ£É¥

H«ø Gdªû°ÉQc«ø a» G’LàªÉ´. a¡ò√ G’S°àôGJ«é«á Jû°ªπ

J˘˘˘˘˘ƒS°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘™ Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘á Hû°˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘π GCa˘˘˘˘≤˘˘˘˘», Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ Z˘˘˘˘ôGQ Rj˘˘˘˘ÉOI Y˘˘˘˘óO

G’CT°˘˘˘î˘˘˘ÉU¢ Gd˘˘˘òj˘˘˘ø j˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘ƒ¿ H˘˘˘Éd˘˘˘à˘˘˘¨˘˘˘£˘˘˘«˘˘˘á e˘˘˘ø N˘˘Ó∫ H˘˘ôGe˘˘è

GdëªÉjá G’LàªÉY«á, Hªø a«¡º Gd©Ée∏«ø a» G’bàü°ÉO Z«ô

Gdæ¶Ée», eø NÓ∫ eéªƒYá eø Gdù°«ÉS°Éä Gd©Éeá, HªÉ

a«¡É GdôYÉjá Gdü°ë«á G’CS°ÉS°«á d∏éª«™, hQYÉjá Gd£Øƒdá,

he©ÉT°Éä Gdà≤ÉYó G’CS°ÉS°«á d∏ªù°æ«ø hPh… G’EYÉbÉä. GCeÉ

GdéõA Gd©ªƒO… GdãÉf» a» G’S°àôGJ«é«á a«ôJÑ§ Hª©Éj«ô

Gdà¨£«á G’LàªÉY«á cªÉ JëóOgÉ GJØÉb«Éä eæ¶ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á hJƒU°«ÉJ¡É PGä Gdü°∏á.

d≤ó GCKÑàâ HôGeè GdàëƒjÓä Gdæ≤ójá a» YóI H∏óG¿ HÉCf¡É

GCOGI e¡ªá d∏ëó eø GdØ≤ô. e™ Pd∂, Jà£∏Ö H©†¢ GdÑôGeè

b˘˘˘˘óQGä e˘˘˘˘ƒDS°ù°˘˘˘˘«˘˘˘˘á hGS°˘˘˘˘à˘˘˘˘ã˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉQGä a˘˘˘˘» H˘˘˘˘æ˘˘˘˘ÉA Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘©˘˘˘˘ôa˘˘˘˘á Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈

Gdªù°àƒj«ø Gdªë∏» hGdƒWæ». hJo¶¡ô GdàéÉQÜ Gd≤£ôjá HÉCf¬

jªµø Jëªπ JµÉd«∞ f¶ÉΩ T°Éeπ Hë«å Jªãπ MƒGd» 5.0%

eø GELªÉd» GdæÉJè Gdªë∏».

© M

. Cro

zet/

ILO




Y˘˘≤˘˘óä e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘á M˘∏˘≤˘á f˘≤˘ÉT°˘«˘á H˘©˘æ˘ƒG¿

''G’CT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbÉä NÓ∫ G’CReá G’bàü°ÉOjá''

a˘˘˘» Jû°˘˘˘ôj˘˘ø Gd˘˘ã˘˘Éf˘˘»/f˘˘ƒa˘˘ª˘˘Ñ˘˘ô 9002. hb˘˘˘Éeâ Gd˘˘˘ª˘˘˘ª˘˘ã˘˘∏˘˘á

Gd˘˘˘˘Ø˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘õI H˘˘˘˘é˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘õI G’ChS°˘˘˘µ˘˘˘ÉQ hGd˘˘˘æ˘˘˘é˘˘˘ª˘˘˘á Gd˘˘˘à˘˘˘∏˘˘˘Ø˘˘˘õj˘˘˘ƒf˘˘˘«˘˘˘á

hGdæÉT°£á eÉQd» eÉJ∏«ø Gdà» J©Éf» eø Gdü°ªº eæò

S°˘˘˘˘˘˘ø 81T°˘˘˘¡˘˘˘ôkG H˘˘àù°˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘§ Gd†°˘˘˘ƒA Y˘˘˘∏˘˘˘≈ Gd˘˘˘ë˘˘óç M˘˘«å

WÉdÑâ H†°º G’CT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbÉä GEd≈ Gdé¡ƒO

GdªÑòhdá dàëØ«õ Gdà©Éa» G’bàü°ÉO….

J˘˘˘˘é˘˘˘˘óQ G’ET°˘˘˘˘ÉQI GEd˘˘˘˘≈ GC¿ G’CT°˘˘˘˘î˘˘˘˘ÉU¢ Ph… G’EY˘˘˘˘Éb˘˘˘˘Éä j˘˘˘ª˘˘˘ã˘˘˘∏˘˘˘ƒ¿

MƒGd» 01% eø GELªÉd» Gdù°µÉ¿ a» Gd©Édº, GC… fëƒ 056

e∏«ƒ¿ T°îü¢, h02% eø GdØ≤ôGA a» Gd©Édº. ’ OGY» GC¿

fù°à¨ôÜ GEPGk Gd≤∏≥ GdªàõGjó HÉC¿ JƒDKô G’CReá Y∏≈ G’CT°îÉU¢

Ph… G’EYÉbÉä, hNÉU°á Gdæù°ÉA eæ¡º.

d≤ó Mª∏â eÉQd» eÉJ∏ø e©¡É QS°Édá J©Ñô Yø Gd≤∏≥ Gdò…

j˘˘˘˘˘˘˘ôGhOg˘˘˘˘˘˘˘É hG’Ce˘˘˘˘˘˘˘π Gd˘˘˘˘˘˘˘ò… e˘˘˘˘˘˘É RGdâ Jû°˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘ô H˘˘˘˘˘˘¬. hM˘˘˘˘˘˘òqQä H˘˘˘˘˘˘ÉC¿

G’CT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbÉä bó jƒGL¡ƒ¿ GEbü°ÉAk eàõGjókG a»

YÉdº Gd©ªπ Hù°ÑÖ G’CReá, hGCV°Éaâ HÉCgø ’ Hó eø V°º

G’CT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbÉä GEd≈ GdÑôGeè hGdîóeÉä, HªÉ a«¡É

Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘óQjÖ Gd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘», d˘˘˘˘ªù°˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘óJ˘˘˘˘¡˘˘˘˘º a˘˘˘˘» e˘˘˘˘ƒGL˘˘˘˘¡˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ÉW˘˘˘˘ƒD

G’bàü°ÉO…z.

hT°˘˘˘˘˘˘óOä Gdù°˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘óI e˘˘˘˘˘˘ÉJ˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘ø H˘˘˘˘˘ÉC¿ G’CT°˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘ÉU¢ Ph… G’EY˘˘˘˘˘Éb˘˘˘˘˘Éä

jƒGL¡ƒ¿ GdØ≤ô a» Gdóh∫ GdæÉe«á hGdªà≤óeá hGCT°ÉQä GEd≈

GdóQGS°Éä Gdà» Jo¶¡ô HÉCf¬ MƒGd» fü°∞ GdôGT°ójø a» S°ø

Gd©ªπ Gdòjø jƒGL¡ƒ¿ a≤ôkG a» GdóNπ dªóI 21T°¡ôkG Y∏≈

G’Cbπ a» H©†¢ Gdóh∫ j©Éfƒ¿ eø G’EYÉbá. ha» Gdƒbâ Y«æ¬,

bÉdâ GE¿ Gdæù°ÉA PhGä G’EYÉbÉä e©ôV°Éä dî£ô GdØ≤ô,

hY∏≈ G’CNü¢ a» Gdóh∫ GdæÉe«á.

a» Gdƒbâ fØù°¬, bÉΩ Gdªójô Gd©ÉΩ dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á

NƒG¿ S°ƒeÉa«É, hGdªójô GdàæØ«ò… d≤£É´ GdîóeÉä Gd©ÉΩ

a˘˘˘» e˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á N˘˘ƒS°˘˘» S°˘˘ÓRGQ c˘˘õj˘˘ôj˘˘æ˘˘Écù¢,

hZ«ôgªÉ eø GdîÑôGA, Hªø a«¡º H«àô HƒQJ«ø, Gdªù°ƒDh∫ Yø

© M

. Cro

zet/

ILO

e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘á J˘à˘£˘ô¥GEd≈e˘˘˘˘˘˘ƒV°˘˘˘˘˘˘ƒ´ G’CT°˘˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘˘ÉU¢ Ph… G’EY˘˘˘˘˘Éb˘˘˘˘˘ÉähG’CReá G’bàü°ÉOjá hG’Efà©ÉT¢ eæ¡É


Gdù°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘Éä M˘˘˘˘˘ƒ∫ Gd˘˘˘˘˘ªù°˘˘˘˘˘ÉhGI hM˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ƒ¥ G’S°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘î˘˘˘˘óGΩ hGJ˘˘˘˘ë˘˘˘˘ÉO

Gdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á GdÑôj£Éf«á, hH«ôf» Lƒfõ, Gdªójô Gdóhd»

dû°ôcátsurTwahSa» Gdªª∏µá GdªàëóI, Hó¥ fÉbƒS¢

Gdî£ô.

GCeÉ GdªæóhÜ GdóGFº ’EjôdæóG a» G’Ceº GdªàëóI OGjà» GCh

S°«É’Æ, a≤ó J£ôq¥ GEd≈ OYº eƒDS°ù°á Gdªù°ÉYóGä G’Ejôdæójá

d˘˘˘˘é˘˘˘˘¡˘˘˘˘ƒO e˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á e˘˘ø GCL˘˘˘π J˘˘˘©˘˘˘õj˘˘˘õ Gd˘˘˘Ø˘˘˘ôU¢

GdªàƒaôI dÓCT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbÉä a» Gdóh∫ GdæÉe«á, GEd≈

LÉfÖ hV°™ Gdàû°ôj©Éä hGdù°«ÉS°Éä a» GEjôdæóG eø GCLπ

M¶ô Gdàª««õ V°ó G’CT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbÉä.

GCY∏ø Gdªójô Gd©ÉΩ dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á NƒG¿ S°ƒeÉa«É HÉC¿

G’CRe˘˘˘˘á G’b˘˘˘˘àü°˘˘˘˘ÉOj˘˘˘˘á b˘˘˘˘ó g˘˘˘˘õä Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘Éd˘˘˘˘º H˘˘˘˘ÉCS°˘˘˘˘ô√ H˘˘˘˘ª˘˘˘˘É ’ jù°˘˘˘˘í

HÉS°àªôGQ G’CYªÉ∫ c©ÉOJ¡É. hGCT°ÉQ GEd≈ GC¿ Gdª«ãÉ¥ Gd©Édª»

dØôU¢ Gd©ªπ Gdò… GYàªóJ¬ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á jëóO

Gd˘˘ë˘˘ÉL˘˘á d˘˘ªù°˘˘ÉY˘˘óI Gd˘˘Ø˘˘Ä˘˘Éä Gd˘˘ªù°˘˘à†°˘˘©˘˘Ø˘˘á Gd˘˘à˘˘» GCK˘˘ôä Y˘˘∏˘˘«˘˘¡˘É

G’CReá. hOYÉ GEd≈ GJîÉP GdàóGH«ô d†°ªÉ¿ MªÉjá G’CT°îÉU¢

Ph… G’EYÉbÉä hJªµ«æ¡º, Y∏≈ ZôGQ Gd©ªÉ∫ G’BNôjø. a¡ò√

g» Gdª≤ÉQHá Gdà» J©àªógÉ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«áz.

hGCV°˘˘˘˘É± GCj†° k˘˘˘É H˘˘˘ÉC¿ Gd˘˘˘Ñ˘˘˘©˘˘˘ó Gd˘˘˘ôF˘˘˘«ù°˘˘˘» a˘˘˘» Gd˘˘˘æ†°˘˘˘É∫ ’EM˘˘˘óGç

Gdà¨««ô eù°àƒM≈ eø G’CT°îÉU¢ Gdòjø jàªà©ƒ¿ HÉdéôGCI.

hbó Hæâ Gdù°«óI eÉQd» YÓbÉä bƒjá e™ G’CT°îÉU¢ Gdòjø

j©Éfƒ¿ d«ù¢ a≤§ eø GEYÉbà¡º hdµø GCj†° kÉ eø QOGä a©π

Gdªéàª©Éä GCeÉΩ G’EYÉbáz.

ha˘˘˘˘˘» J˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘Éä GCN˘˘˘˘˘ôi, b˘˘˘˘˘É∫ Gd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ój˘˘˘˘˘ô Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘Ø˘˘˘˘«˘˘˘˘ò… d˘˘˘˘≤˘˘˘˘£˘˘˘˘É´

G’S°àîóGΩ a» eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á NƒS°» eÉfƒjπ S°É’RGQ

c˘˘˘õj˘˘˘ôj˘˘˘æ˘˘˘Écù¢ GE¿ e˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘ª˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á Jù°˘˘©˘˘≈ GEd˘˘≈ Rj˘˘ÉOI

eû°˘˘˘˘˘ÉQc˘˘˘˘˘á G’CT°˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘ÉU¢ Ph… G’EY˘˘˘˘˘Éb˘˘˘˘˘Éä a˘˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘Éd˘˘˘˘á, hY˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈

G’CNü¢ Gdæù°ÉA, dµ» ’ jàº Gdàª««õ V°ó G’CT°îÉU¢ Ph…

G’EYÉbÉä hdµ» jëü°∏ƒG Y∏≈ GCLƒQ eàù°Éhjá, H¡ó± J©õjõ

GdàóQjÖ GdàôHƒ… hGdª¡æ» Gdò… jëü°∏ƒ¿ Y∏«¬ ha∂ GdôGH§

H«ø GdØ≤ô hG’EYÉbá.

GN˘˘à˘˘à˘˘ªâ Gdù°˘˘«˘˘óI e˘˘ÉJ˘˘∏˘˘«˘˘ø N˘˘£˘˘ÉH˘˘¡˘˘É H˘Éb˘˘à˘˘Ñ˘˘ÉS¢ e˘ø GCh∫ QF˘«ù¢

GCU°˘˘˘º d˘˘é˘˘Ée˘˘©˘˘á Z˘˘Éd˘˘ƒOjâ, hg˘˘» L˘˘Ée˘˘©˘˘á Gd˘˘Ø˘˘æ˘˘ƒ¿ Gd˘˘∏˘˘«˘˘Ñ˘˘ôj˘˘Éd˘˘«˘˘á

GdƒM«óI d∏ü°º a» Gd©Édº, Gdò… bÉ∫, G’Ceô GdƒM«ó Gdò… ’

jªµø d∏ü°º GC¿ jØ©∏ƒ√ gƒ G’S°àªÉ´z hGCV°É± gòG j≤óqΩ d»

eéªƒYá hGS°©á eø G’CeƒQ dµ» GNàÉQ eæ¡É eÉ jæÉS°Ñæ». GCfÉ

GChDeø c∏«kÉ HÉC¿ G’EYÉbá GdƒM«óI Gdà» fƒGL¡¡É ’ Jµªø a»

GBPG¿ G’CT°îÉU¢ G’BNôjø hGCY«æ¡º hGCPQYà¡º hGCQL∏¡º Hπ

a» Y≤ƒ∫ G’CT°îÉU¢ Gdòjø jo©ƒqbƒfÉz.

© M. Crozet/ILO

© M

. Cro

zet/

ILO


eôGL©á OhQjá dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á hG’Cfû°£á

hG’MóGç GdªôJÑ£á H¡É Mƒ∫ Gd©Édº

fëƒ GCOGI LójóI d∏óaÉ´ YøM≤`````ƒ¥ G’Efù°É¿ Gdóhd«``````á

Gdî```ÉU°`````á HØ«`ôhS¢ f≤``ü¢GdªæÉY```á GdÑû°ôjá/G’Ej```óR

@fû°ôä eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á a» GBÜ/GCZù°£ù¢YÉΩ 9002GCh∫ eù°ƒOI dæü¢ e©«ÉQ Gd©ªπ Gdóhd»Gdò… jû°µπ JƒU°«á LójóI Mƒ∫ a«ôhS¢ f≤ü¢Gd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘ÉY˘˘˘á Gd˘˘˘Ñû°˘˘˘ôj˘˘˘á/G’Ej˘˘˘óR hY˘˘˘Éd˘˘º Gd˘˘©˘˘ª˘˘π. hha˘˘≤˘˘Ékd∏æ≤ÉT°Éä Gdà» OGQä a» eƒDJªô Gd©ªπ Gdóhd» a»

Læ«∞ a» T°¡ô MõjôG¿/jƒf«ƒ GdªÉV°», GCoQS°∏âeù°ƒOI U°∂ M≤ƒ¥ G’Efù°É¿ d∏óh∫ G’CY†°ÉA NÓ∫Gdªû°ÉhQGä GdãÓK«á. ha» MÉ∫ Jº GYàªÉO gò√Gd˘˘à˘˘ƒU°˘˘«˘˘á Y˘˘ÉΩ 0102, S°˘˘˘àü°˘˘˘Ñ˘˘˘í GCh∫ e˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘ÉQ Ohd˘˘˘»d∏©ªπ hM≤ƒ¥ G’Efù°É¿ Gdò… jôcõ Hû°µπ NÉU¢

Y˘˘˘∏˘˘˘≈ a˘˘˘«˘˘˘ôhS¢ f˘˘˘≤ü¢ Gd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘ÉY˘˘˘á Gd˘˘˘Ñû°˘˘˘ôj˘˘˘á/G’Ej˘˘˘óR.hY∏≈ GdëµƒeÉä, HÉdàû°ÉhQ e™ eæ¶ªÉä GCU°ëÉÜGd˘˘©˘˘ª˘˘π hGd˘˘©˘˘ª˘˘É∫, GEQS°˘˘É∫ J˘˘©˘˘∏˘˘«˘˘≤˘˘ÉJ˘¡˘É Y˘∏˘≈ Gd˘ªù°˘ƒOIdªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á hWo∏Ö eø hRGQGä Gd©ªπGdàû°ÉhQ e™ GdƒRGQGä hGdªƒDS°ù°Éä GdƒWæ«á G’CNôiGd˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘» J˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘Éd˘˘˘˘˘è eù°˘˘˘˘˘ÉCd˘˘˘˘˘á a˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ôhS¢ f˘˘˘˘˘≤ü¢ Gd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘áGd˘˘˘˘Ñû°˘˘˘˘ôj˘˘˘˘á/G’Ej˘˘˘˘óR, e˘˘˘˘ã˘˘˘˘π hRGQGä Gdü°˘˘˘˘ë˘˘˘˘á hd˘˘˘é˘˘˘É¿G’EjóR GdƒWæ«á hGdªæ¶ªÉä G’CNôi PGä Gdü°∏á,HªÉ a«¡É Lª©«Éä G’CT°îÉU¢ Gdò… j©«û°ƒ¿ e™a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá. hS°«éô… f≤ÉT¢GBN˘˘˘˘˘ô a˘˘˘˘» M˘˘˘˘õj˘˘˘˘ôG¿/j˘˘˘˘ƒf˘˘˘˘«˘˘˘˘ƒ Y˘˘˘˘ÉΩ 0102e˘˘˘˘ø GL˘˘˘˘πGYàªÉO gòG Gdü°∂.

e˘˘˘˘æ˘˘˘˘Ébû°˘˘˘˘á e˘˘˘˘©˘˘˘˘Éj˘˘˘˘«˘˘˘˘ô Gd˘˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π

GdîÉU°á HÉd©ªÉ∫ Gdªæõd««ø@j˘˘Ñ˘˘≤˘˘≈ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘ª˘˘æ˘˘õd˘˘» Gd˘˘ª˘˘óa˘ƒ´ T°˘µ˘Ók Z˘«˘ôe˘˘˘ôF˘˘˘» J˘˘˘≤˘˘˘ôj˘˘˘Ñk ˘˘˘É e˘˘˘ø G’S°˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘óGΩ a˘˘» GCZ˘˘∏Ö Gd˘˘óh∫hHÉdàÉd» j©Éf» Gd©ªÉ∫ Gdªæõd«ƒ¿ eø Xôh± YªπS°«Äá d∏¨Éjá, HªÉ a» Pd∂ GCLƒQ eàóf«á hS°ÉYÉäY˘˘˘˘ª˘˘˘˘π W˘˘˘ƒj˘˘˘∏˘˘˘á, hZ˘˘˘«˘˘˘ÉÜ Gd˘˘˘îü°˘˘˘ƒU°˘˘˘«˘˘˘á, hGd˘˘˘à˘˘˘¡˘˘˘ój˘˘˘óH˘˘˘Éd˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘ôT¢ Gd˘˘˘é˘˘˘æù°˘˘˘». ha˘˘˘» GCS°˘˘˘ƒGC Gd˘˘ë˘˘É’ä, f˘˘é˘˘óGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘É∫ Gd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘õd˘˘˘«˘˘«˘˘ø a˘˘» X˘˘ôh± eû°˘˘ÉH˘˘¡˘˘á d˘˘∏˘˘©˘˘ª˘˘πGd˘˘˘˘é˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ô… GCh Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ƒOj˘˘˘˘á. hY˘˘˘˘æ˘˘˘˘óe˘˘˘˘É j˘˘˘µ˘˘˘˘ƒ¿ Gd˘˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘É∫Gdªæõd«ƒ¿ eø U°¨ÉQ Gdù°ø, jû°Ñ¬ Pd∂ Gdæƒ´ eøG’S°˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘óGΩ Y˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘π G’CW˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘É∫. ha˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘» T°˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ô

GCj˘˘˘∏˘˘˘ƒ∫/S°˘˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘Ñ˘˘˘ô Gd˘˘˘ª˘˘˘ÉV°˘˘˘», T°˘˘˘ÉQcâ Gd˘˘ë˘˘µ˘˘ƒe˘˘Éähe˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘Éä GCU°˘˘ë˘˘ÉÜ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π hGd˘˘©˘˘ª˘˘É∫ a˘˘» J˘˘Éj˘˘∏˘æ˘óGhL˘˘˘ª˘˘˘¡˘˘˘ƒQj˘˘˘á ’hS¢ Gd˘˘˘ój˘˘˘ª˘˘˘≤˘˘ôGW˘˘˘«˘˘˘á Gdû°˘˘˘©˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘á, a˘˘˘»eû°˘˘˘ÉhQGä QS°˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘á M˘˘˘ƒ∫ N˘˘˘∏˘˘˘≥ e˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘ÉQ Y˘˘˘ª˘˘˘π Ohd˘˘»Mójå heà£ƒQ dà¨£«á eÓj«ø Gd©ªÉ∫ Gdªæõd««øMƒ∫ Gd©Édº. ha» MõjôG¿/jƒf«ƒ YÉΩ 9002, JºY˘˘≤˘˘ó GL˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘Éä e˘˘ª˘˘ÉK˘˘∏˘˘á a˘˘» Gd˘˘¡˘æ˘ó hGCf˘óhf˘«ù°˘«˘É.hGS°àéÉHá d¡ò√ Gdªû°ÉZπ, GCOQLâ eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á gò√ Gd≤†°«á Y∏≈ Lóh∫ GCYªÉ∫ GdªƒDJªôGdóhd» YÉΩ 0102eø GCLπ N∏≥ GJØÉb«á GCh JƒU°«áOhd«á LójóI.

e˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘˘ª˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘áJóYº Mª∏á G’EHëÉQz@GE¿ G’S°˘˘à˘˘ã˘ª˘ÉQ

G’S°àôGJ«é» a`````»J````óQjÖ GdÑë``ÉQjøc˘˘`˘`˘`˘`˘`˘`˘```É¿ GCM˘``````````óGdàƒU°«````Éä Gdà``````»GYàªóg````````É eƒDJªôeæ¶ª````````á Gd©ª```````πGd˘˘˘˘˘óhd˘˘˘˘˘«`````á M```ƒ∫Gdàü°ój````≥ Gdù°ôj™hGd˘˘ƒGS°˘˘™ Gd˘˘æ˘˘£```É¥’J˘˘˘Ø˘˘˘Éb˘˘˘«˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘Ñ˘˘ë˘˘ô… d˘˘©˘˘ÉΩ 6002hJ£Ñ«≤¡ÉHØ©Éd«á. Yo≤ó GdªƒDJªô H«ø 7h 01GCj∏ƒ∫/S°ÑàªÑô

YÉΩ 9002a» HôHÉOhS¢. hbóqΩ G’LàªÉ´ b£É´Gdû°˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘ø c˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ÉQ b˘˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘˘π d˘˘˘˘˘ÓS°˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ôGQ d˘˘˘˘∏û°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ÉÜGd˘˘˘˘ƒGa˘˘˘˘ój˘˘˘˘ø GEd˘˘˘˘≈ S°˘˘˘ƒ¥ Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π H˘˘˘ª˘˘˘É j˘˘˘óY˘˘˘º M˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘á''G’EH˘˘˘˘ë˘˘˘˘ÉQ'' Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘» GCW˘˘˘˘∏˘˘˘˘≤˘˘˘˘à˘˘˘˘¡˘˘˘˘É Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á Gd˘˘˘Ñ˘˘˘ë˘˘˘ôj˘˘˘á

Gdóhd«á. GE¿ GCe«ôcÉ GdÓJ«æ«á heæ£≤á GdµÉQjÑ»J†°˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘É¿ GCc˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘˘ô Ohd˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘» Y˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘º g˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘É H˘˘˘˘˘˘˘Éf˘˘˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘˘˘˘ÉhGd˘˘˘Ñ˘˘˘Ég˘˘˘Ée˘˘˘ÉS¢ Gd˘˘˘∏˘˘˘à˘˘˘É¿ Jû°˘˘˘ª˘˘˘Ó¿ 00501S°Ø«æáeù°é∏á. d≤ó S°Ñ≥ hU°óqbâ gÉJÉ¿ GdóhdàÉ¿ Y∏≈GJØÉb«á Gd©ªπ GdÑëô… d©ÉΩ 6002Gdà» J©àÑôH˘˘˘ª˘˘˘ã˘˘˘ÉH˘˘˘á b˘˘˘Éf˘˘˘ƒ¿ M˘˘˘≤˘˘˘ƒ¥ Gd˘˘˘Ñ˘˘˘ë˘˘˘ÉQI, hJ˘˘˘ƒDeq˘˘˘ø M˘ôj˘˘áGd˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘ô∑ ’CU°˘˘˘ë˘˘˘ÉÜ Gdù°˘˘˘Ø˘˘˘ø e˘˘˘É GC¿ J˘˘˘óN˘˘˘π M˘˘«˘˘õGd˘˘à˘˘æ˘˘Ø˘˘«˘˘ò hJ˘˘£˘˘Ñ˘˘≤˘˘¡˘˘É Gd˘˘óh∫ G’CY†°˘ÉA a˘» e˘æ˘¶˘ª˘áGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á. J˘˘˘≤˘˘˘óqΩ g˘˘ò√ G’J˘˘Ø˘˘Éb˘˘«˘˘á e˘˘ôL˘˘©k˘˘É

’COf≈ Mó eø Xôh± Gdª©«û°á hGd©ªπ Y∏≈ eàøGdù°˘˘Ø˘˘ø hH˘˘Éd˘˘à˘˘Éd˘˘» jo ˘˘à˘˘ƒbq˘˘™ GC¿ J˘˘é˘˘©˘˘π g˘˘òG Gd˘˘≤˘˘£˘˘É´

LÉPHkÉ d∏ÑÉMã«ø Yø hXÉF∞.

Mƒ∫ Gd≤ÉQGä



31

© M

. Cro

zet/

ILO

e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á J˘˘ôMq˘˘Ö H˘˘Éd˘˘à˘˘ª˘˘ƒj˘πG’Ce«ôc» dªëÉQHá Yªπ G’CWØÉ∫ a» Gd©Édº

d≤ó QMqÖ GdÑôfÉeè Gdóhd» d∏≤†°ÉA Y∏≈ Yªπ G’CWØÉ∫ GdàÉH™dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á )GCjÑ∂( HÉdªæëá Gdà» bóeà¡É hRGQIGd©ªπ G’Ce«ôc«á H≤«ªá 95e∏«ƒ¿ Oh’Q eø GCLπ eëÉQHá YªπG’CWØÉ∫ a» 91Ohdá Mƒ∫ Gd©Édº.

d˘˘˘≤˘˘˘ó M˘˘˘¶˘˘˘» Gd˘˘˘Ñ˘˘˘ôf˘˘˘Ée˘˘˘è Gd˘˘˘óhd˘˘˘» d˘˘˘∏˘˘˘≤†°˘˘˘ÉA Y˘˘˘∏˘˘˘≈ Y˘˘ª˘˘π G’CW˘˘Ø˘˘É∫HëƒGd» 001.173.93Oh’Q GCe«ôc» eø GELªÉd» eÑ∏≠ 95e∏«ƒ¿ Oh’Q. hjóYº GCcÑô LõA eø gò√ G’CeƒG∫ Gdªû°ÉQj™Gd≤£ôjá d¡òG GdÑôfÉeè a» GCaôj≤«É hGBS°«É hGCe«ôcÉ GdÓJ«æ«á

M˘˘˘˘«å hY˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ Gd˘˘˘˘ôZ˘˘˘˘º e˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘óΩ Gd˘˘˘ª˘˘˘¡˘˘˘º Gd˘˘˘ò… GCoM˘˘˘ôR N˘˘˘Ó∫Gdù°æƒGä GdªÉV°«á a» eëÉQHá Yªπ G’CWØÉ∫, eÉ RG∫ eÓj«øG’CWØÉ∫ eéÑôjø Y∏≈ Gd©ªπ Y∏≈ Mù°ÉÜ U°ëà¡º hJ©∏«ª¡ºheù°à≤Ñ∏¡º.

J≤ƒ∫ e«û°É∫ LÉfµÉf«û¢, eójôI GdÑôfÉeè Gdóhd» d∏≤†°ÉA Y∏≈Y˘˘˘ª˘˘˘π G’CW˘˘˘Ø˘˘˘É∫: d˘˘˘£˘˘˘Éd˘˘˘ª˘˘˘É c˘˘Éfâ Gd˘˘ƒ’j˘˘Éä Gd˘˘ª˘˘à˘˘ë˘˘óI e˘˘ø GCg˘˘ºT°ôcÉFæÉ a» Gdæ†°É∫ Gdóhd» d∏≤†°ÉA Y∏≈ GCS°ƒGC GCT°µÉ∫ YªπG’CWØÉ∫. hS°ƒ± JóYº gò√ Gdªæëá eû°ÉQj™ GdÑôfÉeè Gdà»J¡ó± GEd≈ GEjéÉO M∏ƒ∫ OGFªá ha©Édá d©ªπ G’CWØÉ∫z.''

GEV°Éaá GEd≈ GEf≤ÉP Yû°ôGä G’B’± eø G’CWØÉ∫ eø GBaá YªπG’CWØÉ∫ Mƒ∫ Gd©Édº, S°ƒ± Jù°ÉYó gò√ G’CeƒG∫ a» Jëù°«ø

Y˘˘ª˘˘∏˘˘«˘˘á L˘˘ª˘˘™ Gd˘˘Ñ˘˘«˘˘Éf˘˘Éä M˘˘ƒ∫ Y˘˘ª˘˘π G’CW˘˘Ø˘˘É∫ hJ˘˘ë˘˘∏˘˘«˘∏˘¡˘É, hOY˘ºJ˘˘˘£˘˘˘ƒj˘˘˘ô N˘˘˘£˘˘˘§ Y˘˘˘ª˘˘π hW˘˘æ˘˘«˘˘á M˘˘ƒ∫ Y˘˘ª˘˘π G’CW˘˘Ø˘˘É∫ hJ˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≤˘˘¡˘˘ÉhJ©õjõ Gdû°ôGcÉä Gdóhd«á a» b£É´ GdõQGYá.

hGCV°˘˘˘˘Éaâ Gdù°˘˘˘˘«˘˘˘˘óI L˘˘˘˘Éf˘˘˘˘µ˘˘˘Éf˘˘˘«û¢:J˘˘˘ÉCJ˘˘˘» g˘˘˘ò√ G’Ce˘˘˘ƒG∫ a˘˘˘» hbâMù°˘˘˘ÉS¢ H˘˘˘Éd˘˘˘æù°˘˘˘Ñ˘˘á d˘˘∏˘˘ªù°˘˘à†°˘˘©˘˘Ø˘˘«˘˘ø a˘˘» Gd˘˘©˘˘Éd˘˘º, H˘˘ª˘˘É GC¿ G’CRe˘˘áG’bàü°ÉOjá a» Gd©Édº J†°™ eÓj«ø Gd©ÉFÓä Gd©Ée∏á GdØ≤«ôIJ˘˘˘ëâ V°˘˘˘˘ƒ• c˘˘Ñ˘˘«˘˘ôI. d˘˘≤˘˘ó GY˘˘à˘˘ª˘˘ó Gd˘˘ª˘˘«˘˘ã˘˘É¥ Gd˘˘©˘˘Éd˘˘ª˘˘» d˘˘Ø˘˘ôU¢G’CYªÉ∫ a» eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á a» MõjôG¿/jƒf«ƒ eø gòGGd©ÉΩ eø GCLπ eƒGL¡á G’CReá, hgƒ jóYƒ GEd≈ Hò∫ L¡ƒO

Mã«ãá d∏≤†°ÉA Y∏≈ Yªπ G’CWØÉ∫ hGdƒbÉjá eø GC… RjÉOI a»gòG Gd©ªπ. hJû°µπ gò√ Gdªæí N£ƒI e¡ªá dóYº gò√ Gd¨Éjáz.

ha» GCaôj≤«É, S°ƒ± jëü°π GdÑôfÉeè Gdóhd» d∏≤†°ÉA Y∏≈Yªπ G’CWØÉ∫ Y∏≈ GCcãô eø 51e∏«ƒ¿ Oh’Q cªû°ÉQj™ eù°ÉYóIeÑÉT°ôI dù°ÉMπ Gd©Éê hZÉfÉ hc«æ«É heÉ’h… hf«é«ôjÉ hRGeÑ«Éeø GCLπ J©õjõ GEWÉQ Gdù°«ÉS°Éä a» Oh∫ Gd∏éæá G’bàü°ÉOjád¨ôÜ GCaôj≤«É. hS°«óNπ eÑ∏≠ 5.11e∏«ƒ¿ Oh’Q a» GEWÉQ YóIeû°˘˘˘˘˘ÉQj˘˘˘˘˘™ a˘˘˘˘˘» H˘˘˘˘˘ƒd˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘É hGd˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘ôGRj˘˘˘˘˘π hG’Ec˘˘˘˘˘ƒGOhQ hGd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘µù°˘˘˘˘«∂hGdÑÉQGZƒG… H«æªÉ S°ƒ± jàº Jîü°«ü¢ MƒGd» 5e∏«ƒ¿ Oh’Qd∏Ø«∏«Ñ«ø hGCfóhf«ù°«É, hS°ƒ± Jëü°π eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á

Y∏≈ GCcãô eø 7e∏«ƒ¿ Oh’Q eø GCLπ Lª™ GdÑ«ÉfÉä hJë∏«∏¡É,HªÉ a» Pd∂ 8.2e∏«ƒ¿ Oh’Q dóYº N£á Gd©ªπ Gd©Édª«á a»GdÑôfÉeè Gdóhd» d∏≤†°ÉA Y∏≈ Yªπ G’CWØÉ∫.

J≤†°» N£á Gd©ªπ HÉd≤†°ÉA Y∏≈ GCS°ƒGC GCT°µÉ∫ Yªπ G’CWØÉ∫Hë∏ƒ∫ YÉΩ 6102hJëåq Gdóh∫ G’CY†°ÉA a» eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á Y∏≈ Jü°ª«º JóGH«ô eæÉS°Ñá hJ£Ñ«≤¡É V°ªø e¡πReæ«á eëóOI ha≥ G’JØÉb«á Qbº 281Mƒ∫ GCS°ƒGC GCT°µÉ∫ YªπG’CW˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘É∫. hb˘˘˘˘ó M˘˘˘˘¶˘˘˘˘«â g˘˘˘˘ò√ G’J˘˘˘˘Ø˘˘˘˘Éb˘˘˘˘«˘˘˘˘á H˘˘˘˘ÉCY˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ e˘˘˘˘©˘˘˘˘ó∫ e˘˘˘˘øGd˘˘àü°˘˘ój˘˘≤˘˘Éä a˘˘» J˘˘ÉQj˘˘ï e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘á M˘«å g˘æ˘É∑a≤§ 21Ohdá dº Jü°ó¥ Y∏«¡É eø GCU°π 381Ohdá Y†°ƒ a»eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á.

GdàÉQjï gƒ Yp∏º Gdªù°à≤Ñπz )GCdÑôä JƒeÉS¢(

S°àëàØπ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Hòcôi eôhQ 001S°æá Y∏≈ JÉCS°«ù°¡É YÉΩ 9102. hJº J£ƒjô eû°ôh´ Gd≤ô¿z dÓS°à©óGO d¡ò√ GdªæÉS°Ñá YÑô J©õjõ Gdª©ôaá HàÉQjï eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á Gd£ƒjπ hOhQgÉ hGCKôgÉ YÑô GdàÉQjï. GE¿ Gd¡ó± GdôF«ù°» dªû°ôh´ Gd≤ô¿ gƒ Jû°é«™ G’BQGA GdéójóI Mƒ∫ JÉQjï Gdªæ¶ªá HªÉ jàî£≈ Gdù°ôO GdªƒDS°ù°»

Gdà≤∏«ó…, hjƒS°™ Gdàôc«õ Gdé¨ôGa», hjù°à©ªπ Gdªü°ÉOQ GdàÉQjî«á GdéójóI hGd≤ÉFªá. ha» f¡Éjá Gdª£É±, S°«¶¡ô eû°ôh´ Gd≤ô¿ c«∞ jªµø d∏óQhS¢ Gdªù°à≤ÉI eø

GdàÉQjï GC¿ Jù°∏§ Gd†°ƒA Y∏≈ Gd≤†°ÉjÉ GdëÉd«á hJ©õR Gd≤óQI Y∏≈ eƒGL¡á GdàëójÉä.

d∏ªõjó eø Gdª©∏ƒeÉä, GdôLÉA RjÉQI eƒb™:www.ILOcentury.org

Date post:	13-Aug-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

É°†GCj ádÉ£ÑdG ø«eÉCJ · 2010 ôjÉæj/»fÉãdG ¿ƒfÉc ,67 Oó©dG • áeR C d...

Documents