| 1www.uvstandard801.de

www.uvstandard801.com

BEZPEČNĚ SI UŽÍVAT SLUNCE – TEXTILNÍ UV OCHRANA

TIRÁŽ

VYDAVATELSekretariát mezinárodního sdružení pro kontrolu aplikované UV ochranyc/o HOHENSTEIN GROUP Schlosssteige 1 · 74357 Bönnigheim · NĚMECKO

© 2018 Hohenstein

ZDROJE VYOBRAZENÍ

· hyphen GmbH

· Hohenstein

· PICKAPOOH Hats & More

· Shutterstock.com

· iStock.com

| 3

1 2

PŘÍRODNÍ UV ZÁŘENÍ Sluneční záření je důležité pro lidské zdraví. Tělo jej potřebuje například proto, aby mohlo tvořit vitamín D důležitý pro stavbu kostí. Současně však ve slunečním záření obsažené ultrafialové paprsky představují potenciál stresu a ohrožení pro pokožku.

Kvůli změněným způsobům trávení volného času registrují dermatologové na celém světě značný nárůst rakoviny kůže. Jenom v Německu počítají experti podle nejnověj-ších odhadů s více než 200 000 novými pacienty s rakovinou kůže ročně.

Dermatologové proto varují před příliš dlouhým slunečním zářením a požadují pre-venci mimo jiné vhodným oblečením a textiliemi s ochranou proti slunečnímu záření. To platí zvláště pro děti, jejichž pokožka je ještě velmi tenká a teprve přibližně od 15 let se plně vyvinou ochranné mechanismy proti škodlivému UV záření. Také pro lidi, kteří se profesně hodně pohybují venku, jako jsou např. pracovníci na stavbách a silnicích nebo zahradníci, je textilní ochrana proti slunečnímu záření velmi důležitá.

1 Při stejně dlouhém působe-ní slunečního záření dochází ke vzniku vrásek podstatně dříve u typu pokožky I a II než u typu pokožky III a IV.

2 Také riziko rakoviny kůže je u typu pokožky I a II výrazně vyšší.

4

3 4

4 | TEXTILNÍ UV OCHRANA

UV STANDARD 801

UV OCHRANNÝ FAKTOR UPF

UV ochranný faktor (UPF) udává, kolikrát déle může být oblast pokožky zakrytá textilií vystavena slunečnímu záření bez poškození pokožky. Je srovnatelný s ochranným fakto-rem krémů na opalování (SPF). Základem pro výpočet je u obou údajů takzvaná vlastní ochranná doba pokožky, která se ovšem značně liší podle individuálního typu pokožky.

Například pokožka typu I u osoby se zrzavými nebo světlými vlasy, modrýma očima a velmi světlou pletí, má vlastní ochrannou dobu přibližně pět až deset minut. Pokud se taková osoba vystavuje plnému slunečnímu záření delší dobu, riskuje nebezpeč-né spálení od slunce.

S ochranou textilním materiálem s UPF 20 se může tato doba pobytu na slunci pro-dloužit dvacetinásobně, aniž by docházelo k poškození pokožky, tzn. na maximálně 1,5 až cca 3 hodiny (20 x 5 min. = 100 min. až 20 x 10 min. = 200 min.).

3 Pro volnočasové aktivity na slunci je důležité znát vlastní UV ochranný faktor UPF.

4 Textilní materiál, jako např. tričko s dlouhým rukávem s UPF 20, může dobu pobytu na slunci prodloužit 20x, aniž by docházelo k poškození pokožky.

UV ochranné opatření UV ochranný faktor

UV ochranné oblečení (podle UV STANDARD 801) 20 – 80

Husté bavlněné oblečení (podle UV STANDARD 801) cca 20

Opalovací krém při správném použití (LSF) 1 – 30

Lehké bavlněné oblečení (podle UV STANDARD 801) cca 2 – 10

Stín pod stromem cca 5 – 15

Stín pod slunečníkem (bez speciální UV ochrany) cca 15

Slunečník (s UV ochranou) 40 – 80

| 5

TEXTILNÍ UV OCHRANA

Ne každý typ pokožky reaguje na sluneční záření stejně. Dermatologové principiálně rozlišují šest typů pokožky s různou ochrannou dobou, přičemž typy pokožky 5 a 6 obvykle nemají sklon ke spálení od slunce. Proto se zde neuvádějí.

Dále je přehled čtyř ohrožených typů pokožky s uvedením vlastní ochranné doby pokožky i možného prodloužení ochrany nošením textilu s vykázaným UPF 20 podle UV STANDARD 801:

TYPY POKOŽKY

VLASTNOSTI TYP POKOŽKY 1 TYP POKOŽKY 2 TYP POKOŽKY 3 TYP POKOŽKY 4POKOŽKA

VLASY

OČI

SPÁLENÍ OD SLUNCE

VLASTNÍ OCHRANNÁ DOBA POKOŽKY

OCHRANA TEXTILEM S UPF 20

velmi světlá pleť

zrzavé nebo blond

modré, zřídka hnědé

vždy silné, bolestivé

5 – 10 minut

100 – 200 minut

světlá pleť

blond, hnědé

modré, zelené, hnědé

častěji silné, bolestivé

10 – 20 minut

200 – 400 minut

světlehnědá, tmavohnědá

světlehnědé, hnědé

šedé, hnědé

zřídka, mírné

20 – 30 minut

400 – 600 minut

světle hnědá, olivová

tmavě hnědé, černé

hnědé, tmavé

téměř nikdy

40 minut

800 minut

5 Zjištění a uvádění ochranného faktoru UV u textilních materiálů vyžaduje normované měřicí postupy a odborné zkoušky.

Výrobky z testovaných materiálů označené visačkou UV STANDARD 801 poskytují spotřebiteli nezbytnou bezpečnost!

| 7

TEXTILNÍ UV OCHRANA

Textilie jsou jako UV ochrana přímo předurčeny, protože při použití vhodných mate-riálů a konstrukcí poskytují mimořádně dobrou ochranu proti intenzivnímu záření. Zde jsou dosahovány UV ochranné faktory (UPF), které daleko přesahují faktory opa-lovacích krémů (Sunblocker).

Není ovšem možné pouhým pohledem a dotykem textilního materiálu zjistit, kolik UV záření textil propustí na pokožku.

Pro zjištění UV ochranného faktoru jsou proto potřeba normované měřicí postupy a  odborné zkoušky, tak jak jsou prováděny členskými instituty mezinárodního sdružení pro kontrolu aplikované UV ochrany.

UV INDEX

Pro volbu vhodné UV ochrany je kromě individuálního typu pokožky rozhodující také intenzita slunečního záření. Mezinárodní UV index (UVI) dává informaci o intenzitě záření pro definované místo. V oblasti Německa je UV index v měsících květen až srpen v poledne obvykle mezi 5 a 8.

UV index závisí kromě denní doby také na geografické šířce a výšce, ročním období, stavu ozónové vrstvy a oblačnosti. Odrazy od písku a sněhu rovněž mají vliv na hod-notu UVI. Denní UVI je zveřejňován mimo jiné Německou meteorologickou službou na Internetu na www.wettergefahren.de a www.uv-index.de pro Německo a Evropu i celosvětově na http://orias.dwd.de/promote/index.jsp.

UV index Dětská pokožka Typ pokožky I Typ pokožky II Typ pokožky III Typ pokožky IV

3 až 4 UPF 20 UPF 20 UPF 15 UPF 10 UPF 5 – 10

5 až 6 UPF 20 – 40 UPF 20 – 40 UPF 20 – 40 UPF 20 UPF 10

7 až 8 UPF 60 – 80 UPF 60 – 80 UPF 40 – 60 UPF 40 UPF 20

9 a více UPF 80 UPF 80 UPF 60 – 80 UPF 60 UPF 40

Doporučený UV ochranný faktor (UPF) podle indexu a typu pokožky

TEXTILNÍ UV OCHRANA

| 9

76

Pro spolehlivé zjištění UPF (UV Protection Factor) pro spotřebitele musí být zohled-něny mimořádné požadavky, jimž je textil se sluneční ochranou vystaven při používání.

Když se tkanina zpracuje na oblečení, je sluneční ochranný faktor ovlivněn protažením při nošení, vlhkostí pocením nebo vodou i opotřebením při používání. Také při péči a po ní dochází k jeho ovlivnění. Textilní materiál je tak v rámci zkoušek prán a potom při měření navlhčen a definovaným způsobem protažen (viz vyobrazení 7).

U zastiňujících textilií ovlivňují sluneční ochranný faktor protažení, počasí (slunce a déšť) i vlhkost a případné praní.

Ochranná doba je těmito podmínkami používání někdy drasticky snížena (nebo může dojít k její téměř úplné ztrátě), což se, aby se předešlo negativnímu vlivu při nošení / používání, musí odrážet také ve vykázaném UPF (srovnání viz vyobrazení 8 a 9).

Mezinárodní sdružení pro kontrolu aplikované UV ochrany proto pro všechny druhy látek oblečení a zastiňujících textilií doporučuje měření UV ochranného faktoru podle UV STANDARD 801, který vychází z nejnepříznivějších podmínek nošení / používání (worst case szenario).

METODY MĚŘENÍ UV pro stanovení UV ochranného faktoru UPF

TEXTILNÍ UV OCHRANA

6 Pomocí „Martindale Abra-sion Tester“ se simuluje mechanické namáhání textilu.

7 Zde se textil před měřením protahuje definovaným způsobem pomocí napína-cího zařízení.

10

8

10 | TEXTILNÍ UV OCHRANA

UV STANDARD 801

Textil vlhkýTextil suchýUPF > 80

s oděrem a protaženýnový a protažený vypraný a protažený

UPF 25 UPF 23

UPF 26 UPF 29 UPF 27 UPF 28

nový

ZákladyPři stanovení UPF podle UV STANDARD 801 se vychází z maximální intenzity sluneč-ního záření se slunečním spektrem v Melbourne, Austrálie, 1. ledna (tedy na vrcholu australského léta) a nejcitlivějšího typu pokožky uživatele.

U australsko-novozélandského standardu (AS/NZS 4399) se měření nového tex-tilního materiálu naopak provádí v neprotaženém a suchém stavu. Základem je zde rovněž sluneční spektrum v australském Melbourne dne 1. ledna.

AS/NZS 4399 nezohledňuje mimořádné namáhání používáním ani u látek oblečení ani u zastiňujících textilií, takže zjištěný sluneční ochranný faktor není bezpečný. Protože sluneční spektrum na severní polokouli se liší od spektra v Austrálii, uplatňu-je se u měřicí metody podle evropské normy EN 13758-1 sluneční spektrum v Al-buquerque v Novém Mexiku, USA, které přibližně odpovídá spektru v jižní Evropě. Jinak platí zkušební podmínky AS/NZS 4399, tzn. zjištění UPF se provádí na novém, nepro-taženém a suchém textilu. Pro spotřebitele je tato měřicí metoda rovněž vhodná jen podmíněně, protože hodnoty neposkytují spolehlivé údaje při podmínkách používání.

V USA se UV testy provádějí vícekrát podle amerického standardu AATCC 183. Stej-ně jako u evropské normy je základem sluneční spektrum v Albuquerque v Novém Mexiku. Analogicky k australsko-novozélandskému a evropskému standardu se mě-ření provádí na novém textilním materiálu.

Další informace naleznete na internetové stránce www.uvstandard801.de nebo nám napište e-mail na info@uvstandard801.de.

Nově vyvinutá visačka pro UV STANDARD 801 je výrazná a spotřebiteli signalizuje na první pohled: Tento textilní materiál je vysoké kvality a poskytuje bezpečnost!

Ochranný faktor UV textilu při používání

z polyamidu / elastanu

při podmínkách používání

| 11

9

TEXTILNÍ UV OCHRANA

UV ochranný faktor barevného, pleteného materiálu zpracovaného na tričko

z bavlny za

podmínek používání

Textil vlhkýTextil suchý

UPF 32

s oděrem a protaženýnový a protažený vypraný a protaženýnový

UPF 7 UPF 10 UPF 10 UPF 11 UPF 13 UPF 12

Zjištění UV ochranného faktoru u textilií

Zkušební metoda Zvláštnosti Doporučená zkušební metoda pro Visačka

UV STANDARD 801• Měření na protaženém, mokrém textilu,

který vykazuje mechanické opotřebení nošením a péčí, popř. byl vystaven umělým povětr nostním vlivům.

• Akceptování nejvyššího UV záření a nejcitli-vějšího typu pokožky.

• Nastaveno je sluneční spektrum v Austrálii při maximální intenzitě záření (vrchol léta).

• Materiály oblečení: Koupací úbory, plážové oblečení a plavky pro děti, pracovní oblečení, sportovní oblečení, zahradní a outdoorové oblečení, pokrývky hlavy, letní oblečení, uniformy atd.

• Zastiňující textilie: markýzy, slunečníky, rolety,

sluneční plachty, plážové mušle atd.

AS/NZS 4399

• Měření na neprotaženém, suchém textilu v  novém stavu.

• Při měření je nastaveno sluneční spektrum v  Austrálii.

EN 13758-1

• Měření na neprotaženém, suchém textilu v  novém stavu.

• Při měření je nastaveno sluneční spektrum v  Albuquerque (Nové Mexiko, USA), které odpovídá spektru v jižní Evropě.

AATCC 183

• Měření na neprotaženém, suchém textilu.

• Při měření je nastaveno sluneční spektrum v  Albuquerque (Nové Mexiko, USA), které odpovídá spektru v jižní Evropě.

1212 | Bereich

UV-STANDARD 801