Borovanskýzpravodaj

plesMĚSTSKÝ PLES MEZI HVĚZDAMI

hraje kapela Obzor10. 1. od 20 hkulturní dům

pro děti i dospělé TŘI NÁRAMKY

loutkové divadlo 19. 1. od 15 h

hasičárna, Borovany

koncertTŘÍKRÁLOVÝ KONCERT

klavírní koncert Františka Lejska5. 1. od 18 h

salónek ZUŠ Borovany

pro děti i dospěléNOVOROČNÍ VYJÍŽDKA

pořádají PŠK Borovany1. 1. od 13.30 h

sraz před radnicí

výstavaVÝSTAVA 20 LET S KLUBEM TRADIC

8. 1. – 21. 2. po - pá 9 - 16 hvernisáž, 7. 1. od 17 h

výstavní síň

besedaDUCHOVNÍ KRAJINOU

NOVOHRADSKÝCH HOR beseda s Michaelou Vlčkovou v rámci

Borovanských pondělků20. 1. od 18 h

Komunitní škola

Lednové pozvánky

leden 2020 zdarma

Vážení čtenáři Borovanského zpravodaje, právě se vám dostalo do ruky první číslo našeho zpravodaje v tomto roce 2020. Chtěl bych vám v celém novém roce popřát nejenom hodně zdraví, ale také štěstí, pohodu a pochopení.

Byl bych rád, kdybychom se v Borovanech a okolí potkávali s dobrou náladou a úsměvem na tváři. Usměvavý nový rok!

Petr Jenkner, starosta města

leden 2020BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ2

Informace z radnice

Usnesení Rady města Borovany č. 924 ze dne 27. 11. 2019I. RM vzala na vědomí:1. Informaci o plnění minulého usnesení č. 923. 2. Informaci jednatele Služeb Borovany s.r.o. o  stanovení zálo-

hových cen tepla pro rok 2020, o nákupech plynu a o způsobu odměňování platném od roku 2020.

3. Informaci o vývoji cen elektrické energie v letech 2016 až 2019 a výhled na rok 2020.

4. Zápis z kontrolního dne stavby „Borovany – rekonstrukce auto-busového nádraží“ č. 8 ze dne 21. 11. 2019.

5. Informaci o podaných nabídkách na zpracování územní studie „Borovany – SEVER“ (lokality 10, 12 a 13 dle platného územní-ho plánu).

6. Informaci o vývoji přípravy akce „Bytové domy Ledová říše“. 7. Zápis OV Vrcov ze dne 26. 11. 2019. 8. Informaci o návrhu rekonstrukce čerpací stanice v Borovanech.

II. RM schválila:1. Návrh programu zastupitelstva města konaného dne

11. 12. 2019. 2. Uzavření smlouvy o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovída-

jícího věcnému břemenu pro zřízení vodovodní přípojky a do-movní přípojky NN na pozemcích p. č. 1477/8, p. č. 1477/19 a p. č. 1481/4, vše v k. ú. Vrcov.

3. Uzavření pachtovní smlouvy na část pozemku p. č. 1856/1 o velikosti 200 m² v k. ú. Hluboká u Borovan na dobu určitou 4 roky, pachtovné 2 Kč/m²/rok.

4. Odměnu řediteli Základní školy Borovany.5. Odměnu řediteli Mateřské školy Borovany.6. Odměnu řediteli Základní umělecké školy Borovany.7. Uzavření smlouvy č. CB-014330049665/001 o zřízení práva od-

povídajícího věcnému břemenu pro zřízení kabelového vedení NN na pozemku p. č. 3963/23 v k. ú. Borovany.

8. Navýšení příspěvku na provoz Mateřské školy Borovany z dů-vodu nižšího příjmu na školném, které vyplynulo z vyššího po-čtu žáků s odkladem školní docházky.

9. Uzavření nájemní smlouvy na byt č. 24 (1+0) v  DPS na dobu určitou 1 rok.

10. Přijetí účelové neinvestiční dotace prostřednictvím Jihočeského kraje, U  Zimního stadionu 1952/2, České Budějovice, z  roz-počtu MV-GŘ HZS ČR na rok 2019 na výdaje JSDHO Hluboká u Borovan, JSDHO Radostice a JSDHO Borovany.

11. Rozpočtové opatření č. 6/2019. 12. Uzavření smlouvy s  Římskokatolickou farností Hluboká nad

Vltavou o výpůjčce movité věci (monstrance s lunou) na dobu určitou od 1. 12. 2019 do 30. 11. 2029.

13. Uzavření smlouvy s Římskokatolickou farností Hosín o výpůj-čce movité věci (monstrance s  lunou v  etui) na dobu určitou od 1. 12. 2019 do 30. 11. 2029.

14. Uzavření smlouvy s  Římskokatolickou farností Husinec o  vý-půjčce movité věci (monstrance s lunou v etui) na dobu určitou od 1. 12. 2019 do 30. 11. 2029.

15. Uzavření smlouvy s  Římskokatolickou farností Mirovice, Ludvíka Kuby 77, Březnice, o výpůjčce movité věci (monstrance s lunou v etui) na dobu určitou od 1. 12. 2019 do 30. 11. 2029.

16. Fyzickou likvidaci vyřazeného majetku Mateřské školy Borovany v rozsahu přílohy.

III. RM rozhodla:1. Uzavřít dodatek č. 1 ke smlouvě o sdružených službách dodávky

elektřiny na hladině NN, kterým se rozšíří počet odběrných míst.2. Doporučit zastupitelstvu města schválit dohodu o  rozděle-

ní vloženého kapitálu mezi vlastníkem městem Borovany

a provozovatelem ČEVAK a.s. pro výpočet přiměřeného zisku z použitého kapitálu pro odpadní vodu.

3. Doporučit zastupitelstvu města schválit dohodu o  rozdělení vloženého kapitálu mezi vlastníky městem Borovany a městy-sem Ledenice a provozovatelem ČEVAK a.s. pro výpočet přimě-řeného zisku z použitého kapitálu pro pitnou vodu.

IV. RM jako valná hromada společnosti Služby Borovany s.r.o. schválila:1. Uzavření dodatku k jednatelské smlouvě, kterým se sníží odmě-

na jednatele s účinností od 1. 1. 2020.

Usnesení Rady města Borovany č. 925 ze dne 11. 12. 2019

I. RM vzala na vědomí:1. Informaci o plnění minulého usnesení č. 924. 2. Zápis z kontrolního dne stavby „Borovany – rekonstrukce auto-

busového nádraží“ č. 9 ze dne 5. 12. 2019. 3. Zápis ze zasedání představenstva společnosti Růžov a.s. kona-

ného dne 28. 11. 2019. 4. Závěrečnou zprávu o monitoringu přírodního koupaliště Lazna

v sezóně 2019. (5-0-0)5. Informaci ředitele společnosti Růžov a.s. o záměru využití dal-

šího území pro skládku v Růžově, která se za Ledenicemi setká-vá s dobývacím prostorem, kde těží LB Minerals.

II. RM schválila:1. Přijetí movitého daru – vyfrézovaného recyklátu v  celkovém

množství 442,77 tun od Správy a údržby silnic Jihočeského kraje.2. Uzavření smlouvy č. ZP-014340000143/001 o  zřízení práva

odpovídajícího věcnému břemenu pro zřízení STL plynovodní přípojky na pozemcích p. č. 449/5 a p. č. 3963/31, oba v k. ú. Borovany.

3. Poskytnutí finančního daru.4. Uzavření dodatku č. 1 ke smlouvě o smlouvě budoucí o zřízení

práva odpovídajícího věcnému břemenu (vedení teplovodu) na pozemku p. č. 2027 v k. ú. Borovany, kterým se město zavazuje, že v případě realizace ZTV dle studie „BOROVANY - VÝCHOD“ bude přípojka přeložena do místa ZTV a služebnost bude z po-zemku povinného sejmuta.

5. Udělení souhlasu s uzavřením podnájemní smlouvy na podná-jem nebytových prostor v DPS na dobu neurčitou od 1. 1. 2020.

6. Záměr pronájmu nebytových prostor – místností č. 18, 19, 20 a 21 o celkové velikosti 18,64 m2 v 1. NP budovy č.p. 56, Žižkovo nám., Borovany, která je součástí pozemku p. č. st. 48/1 v k. ú. Borovany (Zdravotní středisko), doba neurčitá, nájemné 300 Kč/m2/rok.

7. Uzavření pachtovní smlouvy na pacht části pozemku p. č. 4919 o  velikosti cca 5 274 m2 v  k. ú. Borovany na dobu neurčitou, pachtovné 50 Kč/rok.

8. Uzavření nájemní smlouvy na pronájem nebytových pro-stor o  velikosti 103,95 m2 v  1. NP budovy č.p. 56, Žižkovo nám., Borovany, která je součástí pozemku p. č. st. 48/1 v k. ú. Borovany (Zdravotní středisko - lékárna) na dobu určitou od 1. 1. 2020 do 31. 12. 2037, nájemné 500 Kč/m2/rok.

9. Záměr pronájmu nebytových prostor – místností č. 0.1.1., 0.1.2. a 0.1.3. o celkové velikosti 52,36 m2 v budově č. p. 149, která je součástí pozemku p. č. st. 121/1 v k. ú. Borovany (bývalá národ-ní škola), na dobu neurčitou, nájemné 100 Kč/rok.

10. Uzavření dodatku č. 1 k nájemní smlouvě na pronájem nebytových prostor v  budově č.p. 21, Vrcov (budova pohostinství), která je součástí pozemku p. č. st. 124 v k. ú. Vrcov, kterým se s účinností od 1. 1. 2020 stanovuje záloha na elektrickou energii.

11. Uzavření dodatku č. 1 k nájemní smlouvě na pronájem nebyto-vých prostor v budově č.p. 5 (Autobusové nádraží), která je sou-částí pozemku p. č. st. 530 v k. ú. Borovany, kterým se s účin-ností od 1. 1. 2020 stanovuje záloha na elektrickou energii.

12. Záměr pronájmu nebytového prostoru o velikosti 5 m2 na kopu-li vodárenské věže – stavby bez č.p., která je součástí pozemku

leden 2020 BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 3

p. č. st. 962, na dobu určitou od 1. 1. 2020 do 31. 12. 2021, ná-jemné 6000 Kč/m2/rok.

13. Uzavření smlouvy o smlouvě budoucí č. 1030048489/002 o zří-zení práva odpovídajícího věcnému břemenu kabelového vede-ní NN na pozemcích p. č. 1492, p. č. 1492/1 a p. č. 1492/2, vše v k. ú. Vrcov.

14. Navýšení příspěvku na provoz Mateřské školy Borovany z dů-vodu pořádání plaveckého výcviku v  bazénu Základní školy Borovany.

15. Poskytnutí finančního daru.16. Záměr pachtu části pozemku p. č. 2266/75 o  velikosti 4 m2

v k. ú. Borovany na dobu určitou od 1. 1. 2020 do 31. 12. 2029, pachtovné 10 000 Kč/rok + DPH.

17. Záměr pronájmu části nebytových prostor (zábradlí a  ochoz na vodárenské věži v Tovární ul.) o velikosti cca 13,33 m2 v k. ú. Borovany na dobu určitou od 1. 1. 2020 do 31. 12. 2029, nájemné 80 000 Kč/rok + DPH.

III. RM rozhodla:1. Doporučit zastupitelstvu města schválit Rozpočtové opatření

č. 7/2019. 2. Doporučit zastupitelstvu města schválit Statut sociálního fondu

s účinností od 1. 1. 2020. 3. Doporučit zastupitelstvu města schválit poskytnutí finančního

daru.4. Doporučit zastupitelstvu města schválit poskytnutí finančního

daru.5. Zamítnout žádost OV Radostice o výsadbu zeleně na pozemku

p. č. 1805/57 v k. ú. Radostice u Trocnova. 6. Zamítnout žádost paní K. V. o  koupi nebo pacht pozemku

p. č. 484/10 o velikosti 408 m2 v k. ú. Borovany.

Usnesení Zastupitelstva města Borovany č. 906 konaného dne 11. 12. 2019I. ZM vzalo na vědomí:1. Kontrolu plnění usnesení č. 905.(15-0-0)2. Zápis finančního výboru ze dne 2. 12. 2019. (15-0-0)3. Informaci o  navýšení ceny vody předané na rok 2020 v  obci

Strážkovice o 1,35 Kč bez DPH za 1 m3. (15-0-0)4. Rozpočtové opatření č. 6/2019. (15-0-0)5. Zpracovatelem Změny č. 8 územního plánu Borovany je

Projektový ateliér AD s.r.o., Husova 4, České Budějovice. (15-0-0)

6. Zájem pana M. K. a paní M. Š. o funkci přísedícího Okresního soudu v Českých Budějovicích. (15-0-0)

7. Zápis ze zasedání představenstva společnosti Růžov a.s. konaného dne 28. 11. 2019. (15-0-0)

8. Plánované termíny zasedání zastupitelstva města v roce 2020. (15-0-0)

II. ZM schválilo: 1. Návrhovou komisi ve složení Ing. Zdeněk Hruška, Mgr. Jan

Nýdl a Mgr. Václav Doležal. (12-0-3)2. Program zastupitelstva města č. 906. (15-0-0)3. Poskytnutí finančního daru Římskokatolické farnosti Borovany.

(15-0-0)4. Poskytnutí finančního daru Římskokatolické farnosti Borovany

(15-0-0)5. Schodkový rozpočet města Borovany na rok 2020 dle přílohy

k tomuto usnesení. (15-0-0)6. Závazné ukazatele pro hospodaření příspěvkových organizací

v roce 2020. (15-0-0)7. Rozpočet příspěvkové organizace Základní škola Borovany

na rok 2020 a střednědobý výhled rozpočtu na období 2021 – 2022. (15-0-0)

8. Rozpočet příspěvkové organizace Mateřská škola Borovany na rok 2020 a střednědobý výhled rozpočtu na období 2021 – 2022. (15-0-0)

9. Rozpočet příspěvkové organizace Základní umělecká škola Borovany na rok 2020 a střednědobý výhled rozpočtu na obdo-bí 2021 – 2022. (15-0-0)

10. Rozpočet Sociálního fondu na rok 2020. (15-0-0)11. Rozpočet Fondu rozvoje bydlení na rok 2020. (15-0-0)12. Dohodu o rozdělení vloženého kapitálu mezi vlastníkem měs-

tem Borovany a provozovatelem ČEVAK a.s. pro výpočet přimě-řeného zisku z použitého kapitálu pro odpadní vodu. (15-0-0)

13. Dohodu o rozdělení vloženého kapitálu mezi vlastníky městem Borovany a  městysem Ledenice a  provozovatelem ČEVAK a.s. pro výpočet přiměřeného zisku z použitého kapitálu pro pitnou vodu. (15-0-0)

14. Rozpočtové opatření č. 7/2019. (15-0-0)15. Uzavření dodatku č. 2 ke smlouvě o dílo na podlimitní veřej-

nou zakázku „Borovany - rekonstrukce autobusového nádraží“, kterým se navýší cena díla na základě odsouhlasených změno-vých listů č. 6 až č. 8. (15-0-0)

16. Statut sociálního fondu s účinností od 1. 1. 2020. (15-0-0)17. Uzavření smlouvy o  přeložce distribučního zařízení

č.  9090003110 – kabelového vedení NN v  lokalitě Borovany, Luční ulice, z  důvodu požadavku stavby „Nová komunikace Luční II – Borovany“ s  provozovatelem distribuční soustavy E. ON Distribuce, a.s. (14-0-1)

18. Uzavření smlouvy o  přeložce distribuční soustavy č.  9090003144 – STL plynovod DN150, STL přípojka DN25, v  lokalitě k. ú. Borovany, p. č. 2983/5, z  důvodu požadavku stavby „Nová komunikace Luční II – Borovany“ s provozovate-lem distribuční soustavy E. ON Distribuce, a.s. (14-0-1)

III. ZM rozhodlo:1. Zvýšit cenu vodného o 0,46 Kč vč. DPH za 1 m3 a cenu stočného

o 1,56 Kč vč. DPH za 1 m3 s účinností od 1. 1. 2020. (15-0-0)2. Koupit pozemek p. č. 2142/39, orná půda, o velikosti 2567 m2

v k. ú. Borovany. (15-0-0)3. Koupit pozemky orná půda, p. č. 4047 o  velikosti 3784 m2,

p.  č.  4108 o  velikosti 6055 m2, p. č. 4118 o  velikosti 7228 m2, p. č. 4195 o velikosti 18 593 m2, p. č. 4436 o velikosti 14 467 m2, p. č. 4795 o velikosti 2772 m2, p. č. 4876 o velikosti 10 400 m2, p. č. 5179 o velikosti 10 717 m2, vše v k. ú. Borovany, pozemky neplodná půda, ostatní plocha, p. č. 5148 o  velikosti 671 m2 a p. č. 5157 o velikosti 2300 m2, oba v k. ú. Borovany, za cenu sta-novenou znaleckým posudkem č. 877-16/2019, a dále lesní po-zemky p. č. 2615 o velikosti 1021 m2, p. č. 2606 o velikosti 736 m2, p. č. 3254 o  velikosti 441 m2, p. č. 3636 o  velikosti 4242  m2, p. č.  3676 o  velikosti 2197 m2, p. č. 3708 o  velikosti 1194 m2, p. č. 3726 o  velikosti 2950 m2, p. č. 3786 o  velikosti 318 m2, p. č. 3787 o  velikosti 1708 m2, p. č. 3805 o  velikosti 7288 m2, p. č. 3921 o velikosti 1009 m2 a p. č. 3922 o velikosti 1283 m2, vše v k. ú. Borovany, za cenu stanovenou znaleckým posudkem č. 71/2019. (15-0-0)

4. O pořízení Změny č. 8 územního plánu Borovany ve zkráceném postupu pořizování změny. (15-0-0)

5. Nepořizovat změnu územního plánu na základě evidova-ných žádostí dle přílohy v rámci Změny č. 8 územního plánu Borovany s tím, že tyto žádosti budou dále evidovány a budou projednány v rámci Změny č. 9 územního plánu Borovany v ho-rizontu 2 let. (15-0-0)

IV. ZM jmenovalo:1. Starostu města Ing. Petra Jenknera určeným zastupitelem pro

pořízení Změny č. 8 územního plánu Borovany. (15-0-0)

V. ZM vydalo: 1. Obecně závaznou vyhlášku č. 2/2019 o  místním poplatku ze

psů. (15-0-0)2. Obecně závaznou vyhlášku č. 3/2019 o  místním poplatku za

užívání veřejného prostranství. (15-0-0)

VI. ZM navrhlo:1. Paní M. Š. na funkci přísedícího Okresního soudu v  Českých

Budějovicích. (13-0-2)Hlasování v pořadí: pro – proti – zdržel se

leden 2020BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ4

Rozpočet města 2020Vážení občané Borovan a okolí,

rád bych Vás seznámil s rozpočtem našeho města na rok 2020, ale uzávěrka tohoto zpravodaje byla dříve, než došlo

k projednání a případnému schválení rozpočtu zastupitelstvem města. Z tohoto

důvodu se bližší informace dočtete v příštím čísle zpravodaje.

Petr Jenkner, starosta města.

Cena tepla z městské kotelny

Cena tepla z naší městské kotelny zůstává stejná i pro letošní rok 2020. K navýšení

ceny tepla nedošlo díky předem nasmlouvané nízké ceně plynu. V tomto případě se výše DPH nemění, zůstává

stejná, tudíž nedojde ke zlevnění.

Petr Jenkner, starosta města

Cena vody v Borovanech v roce 2020

Vážení spoluobčané,

chci vás informovat, stejně jako každý rok, o ceně vodného a stočného. Bude to jako na houpačce. Nejdříve budeme platit více, pak méně.

Od 1. 1. 2020 do 30. 4. 2020 dojde k navýšení ceny především z důvodu nárůstu ceny elektřiny a mezd. Od 1. 5. 2020 však dojde ke snížení sazby DPH ze současných 15 % na 10 %, čímž dojde ke snížení ceny vodného a stočného. Díky vyjednaným cenám za vodné a stočné pro letošní rok a snížení sazby DPH bude dokonce cena za vodné a stočné nižší než v roce 2019, viz přiložená tabulka.

2020

2019 od 1.1. do 30.4. od 1.5. do 31.12.vodné (vč. DPH) 40,66 41,12 39,34stočné (vč. DPH) 36,85 38,41 36,74

Celkem cena 77,51 79,53 76,08

Petr Jenkner, starosta města

VtipZa Vaše vtipy nebo glosy zaslané na adresu redakce zpravodaj@borovany-cb.cz předem děkujeme a rádi je na stránkách Borovanského zpravodaje uveřejníme.

Jaký je rozdíl mezi velbloudem a člověkem? Velbloud může pracovat celý týden bez pití, člověk může pít celý týden bez práce.

Optimista je člověk, který nechá běžet motor svého auta, zatímco jeho žena nakupuje v obchodním domě.

Cena vodného a stočného 2020 (Kč/m³)

leden 2020 BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 5

Nehoří, má panenko!

Již nám začal nový rok, ale při bilancování toho předchozího jsem si opět uvědomil,

jak moc je důležité mít tady v  Borovanech hasiče!

Vedle toho, že jsou součástí mnoha našich kulturních akcí, které buď zabezpečují, nebo často sami organizují, mají skvělé úspěchy i v jejich sportu. Tam naše město hrdě a dů-stojně reprezentují. Umisťování našich hasi-čů mezi nejlepšími v různých celorepubliko-vých anketách mluví samo za sebe!

A to vedle toho všeho tady máme mezi sebou i naši skvělou zásahovou jednotku. Naštěstí ji často nepotřebujeme, ale když se po Boro-vanech rozezní siréna, téměř okamžitě vy-jíždí jednotka složená z našich kamarádů či sousedů. V ten okamžik je z nich však skvěle sehraný tým, který pod jasným velením fun-guje jako parta profíků. Nasazují své zdra-ví pro ochranu naší bezpečnosti a  našeho majetku.

V měsíci listopadu vyjížděli hasiči z naší zásahové jednotky hned čtyřikrát, a  to jed-nou i dvakrát za noc. Je vidět, že pan velitel

Čestmír Cvach starší má svoji jednotku plně pod kontrolou a  perfektně připravenou. Když si uvědomíte, že všichni z  nich mají své soukromé i  profesní životy, tak zbývá jediné, „smeknout před nimi“ a  poděkovat s úctou.

Všichni borovanští hasiči, od nejmen-ších, sportovců a ochotníků přes nakolické vychovatele, pekelníky a loutkáře až po naši hasičskou legendu pana Václava Hanzala, jsme moc rádi, že vás tu máme!

Petr Jenkner, starosta města

Hroší divadlo

Peklománie 2019

leden 2020BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ6

Soutěž dětí Plamen

Cvičení zásahové jednotky v MŠ

Hasiči ve školce

Loutkářský soubor Jiskra

Hasičský ples SDH Borovany 2019

leden 2020 BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 7

Borovanská stovka

Tábor Nakolice 2019

leden 2020BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ8

InformujemePoděkování za hlasování do ADHRADHR - Anketa dobrovolní hasiči roku, tak zní doslovný překlad této zkratky.

Tato celorepubliková anketa má za sebou již 9. ročník a letos se do ní přihlásil rekord-ní počet 134 jednotek a sborů dobrovolných hasičů včetně SDH Borovany. Z  přihláše-ných uchazečů vybírá devítičlenná odborná porota do finále, kam jsme byli zařazeni i my, 25 jednotek a 25 sborů.

Dále vše záleželo na hlasování široké ve-řejnosti, kterou jsme také oslovili.

Do této ankety se přihlašujeme pravidel-ně od roku 2015, kdy jsme získali 2. místo. V roce 2016 to bylo 1. místo, ale v následu-jícím roce 2017 jsme museli tuto kategorii vynechat, protože vítěz se nadcházejícího ročníku nesmí zúčastnit.

Dostali jsme ale ocenění v  kategorii Kolektiv mladých hasičů. Probojovat se do finále se nám podařilo opět až v  letošním roce.

Slavnostní vyhlášení proběhlo 20.  11.  2019 v  brněnské Zoner BOBYHALL. Tentokrát jsme se za oblast jih-západ Čech umístili na 4. místě s  počtem 1007 hlasů. Což je úspěch vzhledem k  tomu, že kon-kurence je čím dál větší. Na 1. místo nám

scházelo 109 hlasů a na 3. místo pouze 52 hlasů. Rádi bychom touto cestou poděkovali všem, kteří nás podpořili svými hlasy ať už přes internet, nebo prostřednictvím SMS.

Záznam z  tohoto galavečera byl odvysí-lán na programu ČT2 v  sobotu 7. prosince od 16:05 a naleznete ho v archivu ČT, nebo na www.adhr.cz.

Příští rok se bude konat jubilejní 10. roč-ník, do kterého se zase chystáme přihlásit a  reprezentovat Borovany. Pokud nás po-rota pošle do finále, tak bychom Vás rádi oslovili a požádali opět o podporu ve formě hlasování.

Za SDH Borovany Pavel Pešek

Místní skupina Českého červeného kříže v Borovanechděkuje všem, kteří si našli cestu na bazar oblečení, a  pomáhají tak podpořit místní spolky.

Pravidelně z  výtěžku bazaru přispívá-me na sociální a  humanitární účely; např. Borůvku, Nazaret, Azylový dům sv. Pavla.

Do nového roku 2020 přejeme všem občanům pevné zdraví, pohodu, lásku a spokojenost.

Činnost bazaru bude v  roce 2020 zahá-jena od března. Těšíme se na vaši návštěvu.

Mgr. Zdeňka Kubešová

Dvacátá Tříkrálová sbírka

U nás v Borovanech proběhne v sobotu 11. ledna 2020. Obracím se na všechny, kteří by byli ochotni se na uskutečnění sbírky podílet – jako dětští koledníci, či jako dospělí

vedoucí skupin. Prosím o vaši pomoc. Přijďte ve středu 8. 1. v 16 hodin do přístavby radnice, nebo se mi prosím ohlaste na tel. 602 162 998 či mailem na adresu malikslava@centrum.cz. Předem vám děkuji za vaši ochotu pomoci dobré věci.

Stanislav Malík

leden 2020 BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 9

Společenská kronikaBlahopřejeme rodičům k narození dětí:

Alfréda Havla z BorovanDominika Bureše z Borovan

V prosinci bylo blahopřáno k životnímu jubileu:

panu Janu Špilauerovi z Borovanpaní Marii Čadové z Dvorce

paní Aleně Srbecké z Trocnovapanu Františku Kadlecovi z Borovan

paní Dorothee Eiblové z Borovanpanu Janu Holinkovi z Vrcova

paní Růženě Staňkové z Borovanpaní Janě Čermákové z Borovan

panu Zdeňku Frantesovi z Borovanpanu Rudolfu Voráčkovi z Borovan

Naposledy jsme se rozloučili:s paní Marií Heřmanovou z Borovan

s panem Jaroslavem Petrem z Borovans panem Bohumilem Joklem z Borovan

V úctě zachováme jejich památku!

Petra Šnokhausová, matrikářka

Ze společnosti ZO SPCCH BOROVANY - LEDENICE

V  lednu 2020 slaví své životní jubileum naše členky paní Sylva Fatková, paní Helena Salvová, obě z Borovan, a paní Jitka

Smetanová z Vrcova. Členky ochotně spolupracují při akcích pořá-daných naší ZO. Paní Fatková a paní Smetanová přispívají pečením na velikonoční a vánoční výstavy.

Paní Salvová přispívá svými ukázkami zdobení velikonočních vajíček různými materiály a o Vánocích zase tvoří zvonečky a andě-líčky z vosku. Dle možností se zúčastňují i jednodenních zájezdů, divadel a koupání v Gmündu. Za vše jim moc děkujeme a k jubileu přejeme: Na počest oslavenkyň nalijeme vínko do skleniček a ťukneme si s nimi. Hodně zdraví, štěstí, pohody a málo práce, to je naše gratulace.

Zájemcům o pobyt v Podhájské od 6. 6. do 13. 6. 2020 podávám informace. Při nahlášení pobytu je nutno zaplatit 1 500 Kč na dopra-vu. Po příjezdu na penzion Quatro se vybírá od každého 137 EUR.Cena zahrnuje ubytování ve 2-3 lůžkových pokojích, snídani formou švédských stolů, poplatek obci, společnou večeři v restauraci. Dále pojedeme na jednodenní výlet. Každý účastník si koupí 5 x vstupen-ku na koupaliště, kde je možnost dojít si na oběd. Podrobnější infor-mace ráda podá paní Jarmila Himlová, tel. 724 771 343.

Za ZO předsedkyně Jarmila Himlová

Z knihovny A. DubenskéhoNovinky z knihovny

Pro dospělé: Allisonová Dorothy: Parchant z Jižní KarolínyBackman Fredrik: Co by můj syn měl vědět o světěBackman Fredrik: Životní ternoBowen Rhys: Toskánské dítěBrown Sandra: ZuřivostDán Dominik: Pohřbeni zaživaDevátá Ivanka: Džungle v kuchyniFulvio Luca Dí: Sen, který se naplnilGlukhovsky Dmitry: Metro 2034Glukhovsky Dmitry: Metro 2035Chalupová Lenka: ZačátekJackson Stina: Stříbrná cestaKlečka Jiří: Pět ročních obdobíKovář Petr: To bych zvládl taky, umění moderny v komiksechLäckberg Camilla: KameníkMornštajnová Alena: Rodinné povídkyMortonová Kate: Hodinářova dceraNiedl František: Inspektor s velkým ptákemRinglandová Holly: Ztracené květiny Alice HartovéVondruška Vlastimil: Kronika zániku Evropy 1984-2054Whitton Hana: Sága rodu ReissovýchDenemarková Radka: Hodiny z olovaRobert Bryndza: Do posledního dechu

Naučná:Evják Jan: Svět skončil, tak jsem jel na kole Střední AmerikouGriffin Edward: Svět bez rakoviny, příběh vitaminu B17Krček Josef: Příběhy dvanácti měsícůMukherjee Siddhartha: GEN, o dědičnosti v našich osudechPetáková Jindra: Matematika, příprava k maturitě a k přijímacím zkouškám na vysoké školyPowell Michael: Posilování mozkuReeve Simon: Cestování, historie v obrazechSilný Milan: Každý kopec bere…dechStromstadová Pia: 10 odvážných expedicStumpp Katja: IzraelVašková Svatava: Tak chutná HyggeVladyka Petr: Učení a paměť pravou hemisférouWalker Jenny: JordánskoVesmír v kostceSpeciál AZ Kvíz v kostce - hra

Pro děti a mládež:Demlová Zuzana: Pohádky o kolečkách a nekonečnuHucklesby Jill: Osamělý králíčekKrolupperová Daniela: Polštářoví podvodníciMaceková Eva: Prázdniny s OskaremMongredien Sue: Našlo se koťátkoSunková Lucie: Kdo hledá, najdeŠiborová Zdeňka: Včelka Meduška, Pohádky z včelího úlu

Děkujeme všem přátelům, kamarádům a známým, kteří se naposledy přišli rozloučit s naším milova-ným panem Jaroslavem PETREM. Zároveň děkuje-me za slova útěchy a krásné květinové dary.

Zarmoucená rodina

leden 2020BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ10

Výstavy:7. 1. út

17 hVERNISÁŽ VÝSTAVY 20 LET KLUBU TRADIC – zahájení výstavy Klubu tradic – výstavní síň prelatury kláštera

8. 1. - 21. 2. po - pá 9 - 16 h

VÝSTAVA 20 LET KLUBU TRADIC – výstava Klubu tradic – výstavní síň prelatury kláštera

Besedy: 20. 1. po

18 h DUCHOVNÍ KRAJINOU NOVOHRADSKÝCH HOR – beseda s Michaelou Vlčkovou z Teologické fa-kulty Jihočeské univerzity v rámci Borovanských pondělků, vstupné zdarma – Komunitní škola, Podzámčí

Koncerty: 5. 1. ne

18 h TŘÍKRÁLOVÝ KONCERT – klavírní koncert Františka Lejska, salónek ZUŠ Borovany, VYPRODÁNO

Akce pro děti a dospělé:1. 1. – 5. 1.

st - ne 11 -16 h

NOVOROČNÍ PROGRAM V ZOO – ZOO Dvorec

12. 1. ne 14 h

MEDVĚDÍ NAROZENINY – ZOO Dvorec

19. 1. ne 15 h

TŘI NÁRAMKY – loutkové divadlo souboru Jiskra, vstupné 30 Kč – hasičárna, Borovany

31. 1. pá 11 - 16 h

POLOLETNÍ PRÁZDNINY S PROGRAMEM – ZOO Dvorec

Plesy: 10. 1. pá

20 h MĚSTSKÝ PLES MEZI HVĚZDAMI – hraje kapela Obzor, hvězdní hosté, hvězdný fotokoutek, vstupné 180 Kč – kulturní dům (předprodej vstupenek v infocentru, tel. 387 001 356)

11. 1. so 20 h

MYSLIVECKÝ PLES – tradiční ples s bohatou nejen zvěřinovou tombolou, hraje kapela K - Klub – pohostinství Třebeč

17. 1. pá 20 h

HASIČSKÝ PLES SDH BOROVANY – kulturní dům

25. 1. so 20 h

HASIČSKÝ PLES – hraje kapela S.A.M. – pohostinství Třebeč

25. 1. so 20 h

HASIČSKÝ BÁL – pohostinství Radostice

Sport: 1. 1. st

13.30 hNOVOROČNÍ VYJÍŽĎKA – koná se za každého počasí, pořádají PŠK Borovany – sraz před radnicí

11. 1. so 9 h

NOHEJBALOVÝ TURNAJ – přihlášky formou SMS předem na tel. 736 670 520, pořádá Nohejbalový oddíl UNIP – tělocvična ZŠ Borovany

Připravujeme: 22. 2. so MASOPUST

– celodenní MASOPUSTní průvod s večerní maškarní merendou – pohostinství Radostice

12. 3. čt 20 h

UNDERGROUND COMEDY – stand-up show, humor, který vás nenechá v klidu, témata, o kterých se nemluví, vstupné 150 Kč – Divadelní klub Borovany

13. 3. pá 20 h

PARKÁN – vstupné 140 Kč v předprodeji, 170 Kč na místě – kulturní dům

22. 3. ne 16 h

PRINCOVÉ JSOU NA DRAKA – pohádkový muzikál od autorů Z. Svěráka a J. Uhlíře, vstupné 100 - 200 Kč – kulturní dům

Plesy - připravujeme: 1. 2. so

20 h HASIČSKÝ PLES SDH VRCOV – hraje kapela Globus – Vrcovská hospůdka

22. 2. so 20 h

SVÍČKOVÝ PLES – kulturní dům

Kulturní pozvánky

POZVÁNKY Z REGIONU1. 1. od 13 h NOVOROČNÍ VYCHÁZKA K HRANIČNÍMU KAMENI – sraz na autobusovém nádraží - NOVÉ HRADY

17. 1. od 19.30 h HALINA PAWLOVSKÁ – Manuál zralé ženy – TŘEBOŇ

21. 1. od 19 h ZKURVENÍ HAVLISTI – kouzelná komedie o třech mužích, kteří rozumí všemu. Hrají: Miroslav Ha-nuš, Dalibor Gondík, Tomáš Měcháček - TRHOVÉ SVINY

27. 1. od 19 h LADISLAV ŠPAČEK – Etiketa není věda – TŘEBOŇ

30. 1. od 17 h ZLATÁ STOKA – beseda o knize s autorkou Kateřinou Průchovou spojená s autogramiádou – Dům Štěpánka Netolického, TŘEBOŇ

leden 2020 BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 11

Z kulturyBeseda Duchovní krajinou Novohradských hor

S  cyklem besed Borovanské pondělky se budete moci potkávat i  v  novém roce,

vždy třetí kalendářní pondělí v  měsíci. Začneme 20. ledna od 18 hodin v Podzám- čí v  Borovanech, v  prostorách Komunitní školy. Jestliže byl podzimní cyklus zaměřen na různé aspekty životního prostředí, nyní obsah poněkud rozšíříme.

Důkazem budiž hned první téma roku 2020 "Duchovní krajinou Novohradských

hor", kterou nám přijde představit Michaela Vlčková vyučující liturgii na Teologické fakultě Jihočeské univerzity. Žije v  Borovanech, ale Novohradské hory má prošlapané od dětství. O nich a jejich sakrál-ních památkách vydává a píše knihy a pořá-dá výlety Divočinou Novohradských hor.

Sakrální památky – od kostelů a  náves-ních kaplí po drobnou architekturu v podo-bě kapliček, božích muk a křížů situovaných

do krajiny, coby znamení víry, krajinotvor-né prvky tvořící stopy života dávných před-ků mohou být uchopeny v jejich symbolické, duchovní dimenzi.

Získáte tipy na vaše výlety a  putování krajinou na dohled od Borovan. Vstupné je dobrovolné. Akci opět připravila Calla – Sdružení pro záchranu prostředí.

Edvard Sequens

ZAČÁTEK ADVENTU V BOROVANECH

Borovanský klášter v neděli 1. prosince doslova praskal ve švech. Konala se zde tradiční předvánoční akce Advent začíná. Všech-

ny jeho prostory voněly Vánoci, perníkem, svařákem, chvojím a skořicí. A  jak jinak začít toto sváteční odpoledne než příjezdem posla od samotného Ježíška. Jeho pošťák se svým koňským povo-zem přijel hned na úvod, aby měl dostatek času posbírat vánoční přání borovanských dětí a oslava těch nejkrásnějších svátků mohla začít. Zahájili jsme tradiční vánoční výstavu Klubu tradic Půjdem spolu do Betléma. Během odpoledne vystoupily děti v  kostýmech čertů a sněhuláků z borovanské mateřské školy, vyslechli jsme an-dělské příběhy v  podání divadla Pruhované panenky, s  vánočním folklórním pásmem vystoupil borovanský soubor Borovánek a pro-gram na nádvoří zakončila legendární příbramská folková kapela Ginevra. Pak nezbývalo než popřát Ježíškovu pošťákovi šťastnou cestu na jeho daleké pouti a společně rozsvítit vánoční strom, které-mu připravená světla a pyroefekty opravdu slušely. Děkujeme panu Mikolášovi z Trocnova, který stromeček věnoval. Poděkování pat-ří samozřejmě i všem dětem a pedagogům z borovanské základní školy, kteří opět připravili bohaté adventní dílny a jarmark. Jejich výrobky udělají jistě radost pod nejedním vánočním stromečkem.

V letošním roce jsme v předvečer svátku svatého Mikuláše moh-li sledovat nové divadelní představení Rohatá nadílka s  anděly, které ve spolupráci s městem Borovany připravili členové borovan-ské Peklománie. Děti a  jejich rodiče tak mohli zhlédnout zhruba

hodinové mikulášské představení plné čertů a  andělů, které bylo zakončené nadílkou pro nejmenší. Poděkování patří zejména Haně Adamcové, Mileně Machtové a Věře Weisfeitové, které celé předsta-vení ve svém volném čase vymyslely a dokázaly zrealizovat.

Součástí letošního adventu byly i  komentované prohlídky expozice železnice Vánoce na železnici. Expozicí prováděl Ing. Jiří Kafka ve speciálním prvorepublikovém kostýmu.

leden 2020BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ12

Prohlídky se setkaly s  velkým zájmem a  byly zcela vyprodané. Návštěvníci se dozvěděli mnoho informací nejen o samotné expozici, ale i zajímavosti přímo ze života na dráze, třeba o tom, jak zaměst-nanci železnice trávili vánoční svátky ve službě. Domácí vaječný likér, který se na konci prohlídky podával, byl už jen sladkou tečkou.

V době uzávěrky zpravodaje jsou další adventní akce teprve před námi. Doufejme, že se vydaří a navodí ve vás tu pravou, pohodovou

vánoční atmosféru. Já vás mohu jen srdečně pozvat na Tříkrálový klavírní koncert borovanského rodáka Františka Lejska, který se uskuteční 5. ledna v krásných prostorách salónku ZUŠ Borovany.

Nyní mi zbývá popřát vám hodně štěstí a zdraví v kulatém roce 2020.

KN

leden 2020 BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 13

leden 2020BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ14

PEKLOMÁNIE 2019

Po roce se opět otevřely brány tradiční borovanské Peklománie, již 11. ročníku.

I letos čekalo na návštěvníky několik novinek. Peklo bylo vybave-no novou videotechnikou.

Devatenáct monitorů, 9 DVD přehrávačů bylo nainstalováno do čertího baru, muzea a dispečinku.

Pro herce byla vybudována nová šatna se zázemím.

Statistika:Počet hracích večerů: 9Počet prohlídek (představení): 128Letošní peklo navštívilo: 3631 návštěvníků!Počet herců celkem: 122 – z toho 47 dětíPočet herců na hrací den: 80 – z toho 26 dětíDélka jednoho přestavení: 75 minPočet hodin herce strávených v pekle hraním: 52Každé představení hráli herci nepřetržitě: 5 hodinNejvíce hráli herci nepřetržitě: 6,5 hodiny

5. prosince navíc herci Peklománie uspořádali sedmdesátiminutový pořad pro děti v  borovanské Stodole pod názvem Rohatá nadílka s anděly spojený s Mikulášskou nadílkou.8. prosince herci Peklománie podnikli pekelnou cestu do Penzio-nu Kamínek za majitelem Zdeňkem Malinkou, kde sehráli pekelný soud a popřáli vše nejlepší k jeho 50. narozeninám.

Po devíti hracích večerech jsme opět unaveni, ale s pocitem dob-ře vykonané práce. Největší odměnou pro nás jsou zápisy návštěvní-ků v pekelné knize návštěv.

Závěrem bych chtěl poděkovat všem, co se na letošním pekle po-díleli: členům SDH Borovany, táborovým pracovníkům hasičského běhu, hostujícím hercům, divadlu ŠOK ZŠ Borovany, městu Boro-vany, Službám Borovany, infocentru, knihovně, ČČK Borovany, paní Lence Polívkové, Penzionu Kamínek a všem těm, kteří přispěli k uskutečnění tohoto projektu.

Letošní peklo sice skončilo, ale naše práce dále pokračuje. Z dotač-ního programu byly nakoupeny figuríny a my se snažíme, aby peklo mohlo být od jara otevřeno celoročně.

Všem čtenářům Borovanského zpravodaje přejeme úspěšný a po-hodový rok 2020.

Za ředitelství Peklománie Mgr. Jan Nýdl

leden 2020 BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 15

leden 2020BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ16

NOVÁ ŘEDITELKA V NAZARETU

Středisko Husitské diakonie Nazaret Bo-rovany se po dlouhém hledání konečně

dočkalo – v polovině listopadu přijala jme-nování nová ředitelka.

Stala se jí Mgr. Jana Kverková, která vy-střídala ve funkci Mgr. Sabinu Mičkovou.

Nová paní ředitelka vystudovala fakultu psychosociálních studií a fakultu zdravotně sociální. Většinu svého profesního života pracovala v oblasti sociálních služeb na růz-ných pracovních pozicích, má zkušenosti z  oblasti přímé péče, rovněž i  s  řízením týmu pracovníků. Podílela se na sociálně zdravotních projektech v zahraničí.

Svoji motivaci pro práci v Nazaretu popi-suje slovy: „ Jedná se o práci, kterou vnímám jako smysluplnou, prospěšnou a  tvůrčí. Ve svém volném čase se po celý život věnuji vý-tvarné tvorbě, proto mi je i z tohoto důvodu

prostředí Nazaretu příjemné a blízké. Práce s  lidmi mě baví, těší a  naplňuje. Záleží mi na udržení současné vysoké kvality středis-ka, na tvorbě dobrého a přátelského zázemí pro celý kolektiv.“

Zaměstnanci a  klienti Nazaretu přejí nové paní ředitelce hodně sil a pevnosti!

DĚKUJEME VÁNOČNÍM DOBROVOLNÍKŮM!

Letošních adventních trhů, na kterých jsme se mohli potkat, se účastnilo víc dobrovol-níků než kdy jindy. Jen za prosinec se jed-nalo o  56 lidí, kteří odpracovali přibližně 400 hodin. Prodávali naše výrobky s  duší – tím pomohli získat část peněz na provoz Nazaretu a zároveň ušetřili mnoho času na-šim zaměstnancům.

Sociální služby

Vám všem vánočním dobrovolníkům tedy VELMI DĚKUJEME, že jste našli čas a způ-sob, jak nám pomoci. Děkujeme, protože bezesporu S VÁMI TO JDE LÉPE!

Archa děkuje

Děkujeme městu Borovany za předfi-nancování nákupu tří služebních aut.

Díky tomu jsme mohli zvýšit kapacitu služ-by a podpořit tak větší počet seniorů u nich doma.

V  prosinci jsme mohli, díky finančním darům, zakoupit myčku na nádobí a pracov-ní zimní bundy pro pečovatelky. Našim (vět-šinou malým soukromým) dárcům upřímně děkujeme. Archa v roce 2020

Pečovatelská služba bude v  tomto, stej-ně jako v předešlých letech, zajišťovat svou pomoc v  domácnostech seniorů na území Trhosvinenska. Během roku budou stále probíhat preventivní setkání terénní zdra-votní sestry v domě s pečovatelskou službou. Po jarní pauze bude otevřen podzimní kurz trénování paměti s paní Janou Pražákovou. Neopomeneme ani oblíbené cestovatelské besedy a  setkání pro pečující. Kdo jste byl loni na Svatomartinských oslavách, už víte, že i  tentokrát budou věnovány neziskovým organizacím a že se opět uvidíme. Těšíme se na Vás.

Rok je dlouhý a je toho hodně, co se bude dít. Tak ať jím ve zdraví projdeme a  je pro nás všechny radostný.

Tereza Umlaufová – koordinátorka projektů

KAFE S BABI – AŤ ŽIJÍ VNOUČATA

Pečovatelská služba ARCHA ve spolupráci s Kavárnou ZÁMEK pilotně nabídla v Boro-vanech projekt #kafesbabi (www.kafesbabi.cz). Během září a října měla vnoučata libo-

volného věku možnost pozvat svou babičku nebo dědu na kafe. Hlavní myšlenkou bylo posílení vztahu mezi mladou generací a generací prarodičů.

Osmnáct odvážných vnoučat si vyzvedlo poukázku a pozvalo blízkého na kávu. Ne všichni to do konce října stihli, ale nemusí zoufat, projekt plánujeme na jaře zopakovat.

Děkujeme Kavárně ZÁMEK za věnování káv a všem zúčastněným za to, že si našli čas a věnovali jej seniorům.

leden 2020 BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 17

Z komunitní školy

Komunitní škola Borovany Vám přeje do nového roku hodně zdraví, spokojenosti,

osobních a  pracovních úspěchů a  těšíme se na další spolupráci s Vámi.

V roce 2020 jsme si pro Vás připravili ná-sledující akce:

Jazykové kurzy: Nj: Mírně pokročilí začátečníci – neděle 18:00 – 19:00Aj: Mírně pokročilí - středa 17:30 – 18:30

Aj: Mírně pokročilí začátečníci – středa 18:45 – 19:45Kontakt Aj Eva Balounová – 777 968 308Kontakt Nj Jana Boušová – 604 736 063Do kurzů se můžete průběžně hlásit.

Cvičení v KŠ:Jóga pod vedením Martiny Tomkové každé úterý: začátečníci 17:30 - 18:30, pokročilí 18:45 - 19:45Kontakt na lektorku: 608 043 160

Cvičení tvarování postavy: neděle 19:00 – 20:00Cvičení pod vedením Kláry Svabik – Juhazsové: pondělí 19:00 – 20:00Kontakt na trenérku: 775 694 945

Lesní pedagogika bude opět od ledna pra-videlně, a to 9. 1. 2020 od 16 h a 23. 1. 2020 od 16 h.

Z historie Borovan

Níže uvádíme poznámky, které jsme k nám do redakce obdrželi jako reakci na článek Před třiceti lety z minulého čísla Borovanského zpravodaje.

- Generální stávky v Borovanech 27. 11. 1989 před poštou se také zúčastnili zaměstnanci místní provozovny Motoru, které v počtu asi padesáti osob přivedl vedoucí Jan Stehlík. - Josef Malík byl nejdříve tajemníkem ONV Č. Budějovice, místopředsedou byl zvolen v březnu 1990.

Jaro 1990 v Borovanech

V prvých měsících (leden – březen) roku 1990 bylo rozhodujícím úkolem uskuteč-

nění kádrových změn v orgánech NV, které by zajistilo paritní zastoupení všech stran a odstranilo většinovou pozici KSČ. V té době pořádalo OF další setkání s občany. 17. ledna byla hlavním tématem kvalita životního pro-středí ve městě. Do kulturního sálu přišly tři stovky občanů a diskuze trvala tři hodiny. Ob-dobnou účast i trvání mělo setkání 21. února, kde byly předmětem rozpravy otázky školství v Borovanech a kádrové záležitosti. Personál-ní otázky byly také hlavním tématem setkání 20. 3. už s  menší účastí veřejnosti, možná i proto, že obsazení míst v orgánech NV bylo už dohodnuto v jednáních u kulatého stolu, která měla být potvrzena na plénu NV svola-ném nakonec na 22. 3.

Cestu k účasti OF na jednáních o novém složení zastupitelských orgánů otevřel zá-kon FS o  odvolávání a  kooptaci poslanců, přijatý 23. 1. 1990. K  jednáním docházelo tzv. „u  kulatého stolu“, kde se OF účastni-lo jako jedna ze stran. Dalšími účastníky byli zástupci KSČ, NF a ČSL, za níž už zde vystupoval také St. Malík, který byl podle rodinné politické tradice jejím členem již v  roce 1968. Jednání u  „kulatého stolu“ se v Borovanech konala v zasedačce na radni-ci a byla vedena spíše na bázi NF, kde KSČ už neuplatňovala svoji rozhodovací pozi-ci, ani nebyla zastoupena svými čelnými představiteli.

Oficiální dokumenty MěNV v Borovanech z  období leden – březen 1990 neobsahují doklady o  nějakých střetech při jednáních

u kulatého stolu. Z vlastních jednání se pí-semné dokumenty nepořizovaly. V  jednání rady dne 29. 1. se ještě předpokládalo, že 22. 2. se sejde plénum NV, které provede kádrové změny. Nicméně skutečnost se tak hladce nevyvíjela. Již v úvodních jednáních se podařilo dohodnout klíč k obsazení míst v jedenáctičlenné radě NV a to tak, že 4 mís-ta budou pro OF a nestraníky, po třech pro komunisty a  lidovce a  jedno místo obdrží strana zemědělská. U politických stran byly personální návrhy v průběhu šestitýdenního jednání víceméně stabilní (krom jednoho místa za KSČ). Problematické bylo obsazení 4 míst za OF a bezpartijní. V jednání 30. 1. byli navrhováni – Duda, Chrástka, Sviták a Homolka. Ti byli ve hře i 16. 2., kde k nim přibyli ještě Petřík a Ochozka. Jednání však ukazovala na nepřijatelnost pokračování dosavadního předsedy NV, byť už jako ne-straníka, neboť své členství v  KSČ ukončil hned v prvém týdnu listopadových událostí. Po jednání ze 16. 2. se objevila nepochybně režírovaná reakce. Během dvou dnů bylo ve všech borovanských osadách „vyhledáno“ i po několika mluvčích OF (byť o osadních OF nebylo slyšet) a ti podepsali někým při-pravené prohlášení, doručené na radnici 19. 2. v den jednání rady. Prohlášení obsa-hovalo ultimativní požadavky, při jejichž nesplnění bylo vyhrožováno odchodem osad od NV Borovany ke 30. 6. 1990. Prvým zásadním požadavkem bylo: „Nezasahovat do současného vedení a  složení rady NV, protože plně vyhovuje rozložení sil ve spo-lečnosti.“ (Přestože tam OF nemělo žádné-ho zástupce). Rada vzala toto prohlášení na vědomí a  uložila předsedovi NV obrátit se o  pomoc k  radě ONV. Takové neopod-statněné doporučení obsahoval také dopis

„mluvčích“. V programu rady ONV se žádný podnět z  Borovan neprojednával, nejspíš ani nebyl odeslán. Doplňovací plénum NV Borovany bylo naplánováno na 15. 3. a před-tím 6. 3. proběhlo další jednání u  kulaté-ho stolu. Nepřímým důsledkem byly další poslanecké rezignace zejména dalších pěti členů KSČ. Rada je vzala na vědomí 12. 3. a zároveň si uložila do 19. 3. dopracovat ná-vrh kádrových změn tak, aby 22. 3. je mohlo projednat plénum NV. Následně k 16. 3. re-zignovalo dalších 5, převážně nestranických poslanců. K  nim se nakonec 19. 3. připojil i dosavadní předseda NV. Jeho váhání prav-děpodobně posilovala skutečnost, že v  jed-náních u  kulatého stolu se nedařilo najít případného kandidáta na funkci předsedy. Někoho, kdo by se vedle kritiky byl ochoten ujmout odpovědnosti v  ještě ne zcela sta-bilních poměrech, a  to v podstatě na dobu půl roku, neboť na podzim se očekávaly komunální volby. OF nemělo svého kandi-dáta na předsedu NV a trochu nezvládlo ani obsazení míst v radě (tak to následně samo pociťovalo), protože mezi čtyřmi zástupci nestraníků v radě nebyl nikdo z představite-lů OF, ale objevily se zde osoby, které se an-gažovaly i za předchozího režimu. Počet ne-obsazených mandátů dosáhl čísla 17 ze 47. Pro jejich doplňovací volbu byl dohodnut klíč složení nového pléna: 58 % bezpartijní, 30 % KSČ, 10 % lidovci a 2 % zemědělci.

Plenární zasedání NV svolané 22. 3. do hasičárny zvolilo na místa uvolněná re-zignacemi 17 nových poslanců: za OF a bez-partijní - J. Petřík, Z. Prachař, K. Janda., M.  Šup, B. Marková, J. Tröstl, J. Kápl, za osady – J. Korbel, M. Cimlová, J. Šimková, F. Běhounek, P. Jirec, za ČSL – M. Krejčová, M. Švarc a  S. Malík, za KSČ – F. Kulhán a  za ČSSZ – F. Mikoláš. Byla zvolena rada ve složení dohodnutém u kulatého stolu tj. S. Duda, O. Sviták, J. Korbel, M. Kulhan, B.  Krčmářová, K. Apfelthaler, F. Mikoláš, A. Urbánková a K. Šmaus, za místopředse-du J. Chrástka a předsedou S. Malík. Ten ve svém projevu naznačil jako rozhodující potřeby: probuzení z  lhostejnosti, zavede-ní všeobecného pořádku, ochotu poctivě pracovat a  naučit se podnikání. Poděkoval také všem, kteří pro Borovany v  minulosti pracovali.

sm

leden 2020BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ18

Ze škol

ADVENT V MATEŘSKÉ ŠKOLE

Měsíc prosinec byl ve školce ve znamení adventních a vánočních příprav. Společně s dětmi jsme pekli vánoční cukroví, vyrábě-

li vánoční výzdobu, dárečky a přáníčka pro rodiče, vyzdobili třídy i okolí MŠ. Navštívil nás Mikuláš s andělem a čertem, učili jsme se koledy a vánoční písně na společné zpívání a paní učitelky Pavlína Rodějová a Marie Dudová si pro děti připravily divadelní představe-ní Ťuk a Bzuk.

První adventní neděli vystoupily děti od Berušek se svým pás-mem básniček a písní při rozsvícení vánočního stromečku před bo-rovanským zámkem. Se stejným pásmem děti potěšily i  obyvatele DPS a obdarovaly je malým, vlastnoručně vyrobeným dárkem.

Na vánoční den v MŠ dostaly děti nejen dárečky do svých tříd, ale strávili jsme příjemné odpoledne spolu s rodiči na tradiční advent-ní dílně, na které jsme ochutnali cukroví, které upekly děti. Rodiče s  dětmi si vyrobili přání a  dáreček, ale hlavně jsme si popovídali a lépe se s rodiči poznali.

Posledním společným setkáním před vánočními svátky bylo vá-noční zpívání před MŠ. Andělé nám k němu rozsvítili lucerny, paní kuchařky rozlévaly vánoční punč pro zahřátí a zazpívali jsme si kla-sické koledy i vánoční písně.

Celý advent se nesl v klidném a láskyplném duchu, který nás na-ladil na nadcházející svátky.

Rádi bychom Vám popřáli, jménem všech zaměstnanců a  dětí z MŠ, v roce 2020 hodně zdraví, pohody a radostných chvil.

Učitelky od Žabiček

Exkurze 3. ročníku do COLOPU dne 6. 12. 2019

V pátek 6. 12. navštívily všechny třídy třetího ročníku borovanské základní školy v rámci

výuky předmětu Prvouka výrobní závod COLOP. O exkurzi žáci napsali:Tomáš Lilák:

Mně se líbilo, jak stroje hezky pracovaly. Nádherný robot s dlouhou rukou se pohyboval do tří stran a vytahoval plastovou část razítka. Také jsme procházeli skladem, kde jezdil vysokozdvižný vozík.Jan Anton:

COLOP je firma vyrábějící razítka, která se vy-váží do více než sta zemí světa, například USA, Ruska, Německa a  podobně. Vyrábí razítka všeho druhu, barev, velikostí a tvarů.Josef Razím:

Je tam hodně druhů razítek, ale nejvíce se mi líbily ty, kterým se říká myši. Dají se uzavřít jako maminčina pudřenka.Daniel Greš:

Nejvíc se mi líbili roboti, kteří vyráběli dílky na razítka. První z  nich měl přísavku, kterou zvedal

destičky na razítka. Na konci jsme dostali několik pěkných dárků.Lucie Bicanová:

Nejzajímavější věcí pro mě bylo, jak rychle a různě pracovali lidé i stroje. Bylo to moc a moc zajímavé!Denisa Stropková:

Viděli jsme roboty, různé stroje a  hodně dílků. Měli jsme i šanci něco sestavit. Ukazovali nám hod-ně věcí, třeba jak sundávat krabici z vysokých regálů a mnoho dalšího.

Děkujeme panu Bc. Petru Dražanovi za mož-nost podívat se do výroby a splnit téma „Lidská činnost a tvořivost“ prakticky. Firmě pak přeje-me hodně spokojených zákazníků.

Mgr. Vlasta Dědová, Mgr. Pavel Cígler

leden 2020 BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 19

Divadlo ŠOK mělo napilno

Stalo se již tradicí, že v  předvánoč-ním čase ožije borovanské Podzám-

čí. To  právě otevírá svoje pekelné brány Peklo. I  v  letošním roce tomu není jinak. Po 9 večerů vždy v pátek a v sobotu, někdy i  v  neděli, zde začalo velké rojení malých i velkých čertů. V komentovaných prohlíd-kách zde ukazují návštěvníkům, jak se žije v pekle. A není to úkol jednoduchý. Někte-rý den probíhalo i  11 prohlídek v  půlho-dinových intervalech, protože zájem ná-vštěvníků byl veliký. Do tohoto projektu se zapojili téměř všichni malí herci divadla ŠOK. Malí čertíci a velcí čerti zde ukazova-li, co se děje v čertovské škole, jak si čerti užívali lázeňských procedur, nebo jak vaři-li pravou čertovskou cmundu. Dále se pak hříšníci nechali zvážit u samotného vládce pekel Lucifera, také se mohli projet na pe-kelném tobogánu a sjet přímo do čertovské hospody pro pekelný nápoj a ochutnat ho. V letošní Peklománii hrálo 40 žáků z naší školy. Zasluhují velkou pochvalu za herec-ké výkony.

5. prosince 2019 v  17 hodin se to ve Stodole v Podzámčí hemžilo čerty, ale i an-děly. Konal se tu totiž zbrusu nový pořad pro děti i dospělé „Rohatá nadílka s anděly“. Z naší školy se této akce zúčastnilo 27 žáků, převážně to byli malí herci z  divadla ŠOK v roli andílků a čertů, ale i hříšníků. Podle ohlasů diváků se Rohatá nadílka s anděly lí-bila. Proto musíme všechny účinkující moc pochválit za sehrané role. Podle slov paní Hluštíkové, vedoucí kulturního oddělení: „Máte v  té škole opravdu velmi šikovné děti,“ už není co dodat. Už jen díky a velká pochvala všem.

Závěrem bychom chtěli poděkovat všem rodičům účinkujících malých herců za jejich obrovskou trpělivost při nacvičování obou projektů a stálé doprovody dětí.

Děkujeme Mateřské škole Borovany, p. řediteli Mgr.Vítu Sumerauerovi za půjče-ní kostýmů pro anděly.

Dále děkujeme pí Haně Adamcové a Haně

Adamcové ml. za velkou pomoc při nácviku projektu Rohatá nadílka s anděly.

Nesmíme také zapomenout poděko-vat pí Heleně Gráfové, pí Kláře Němcové

a pí Magdaléně Hluštíkové za asistenční po-moc a velkou podporu.

Milena Machtová a Věra Weisfeitová

Znám jednu dívku…

Žáci 6. ročníku se ve čtvrtek 28. listopadu stali na chvíli součástí policejního týmu, který měl pomoci vyřešit slavnému komisaři

Kolombovi zapeklitý případ. Jaký? Možná vám napoví samotný ná-zev článku. Ano, opravdu se jednalo o Prodanou nevěstu. A konkrét-ně o spor Kecala a Jeníka.

Tento zážitek byl součásti divadelní dílny Jihočeského diva-dla, kde se nás ujal pan režisér této opery a  samozřejmě i  herci. Následovala interaktivní prohlídka budovy Jihočeského divadla, kde se děti rozdělily do několika skupin a hledaly v prostoru této historické budovy různé odpovědi na otázky. Poté jsme měli mož-nost nahlédnout do zákulisí a dostat se i do prostor, kam se obyčej-ný návštěvník představení jen tak nepodívá – například na zkoušku baletu. Exkurze se nám velice líbila a  rádi bychom ve spolupráci s Jihočeským divadlem pokračovali i nadále.

Vilma Skřivánková a Michaela Pešková, třídní učitelky 6. ročníku

Dlouhé století se loučí…… zní název letošní olympiády z dějepisu, jejíž školní kolo pro-běhlo na naší škole 5. listopadu.

Tato historická soutěž, jež je zaměřena na léta 1880 – 1920, je primárně určena pro žáky 8. a 9. ročníku, ale samozřejmě se jí mohou zúčastnit i žáci mladší.

O  postup do okresního kola se tedy utkalo celkem 26 žáků. A kdo patřil mezi úspěšné řešitele a kdo z nich pojede naši školu v lednu reprezentovat do Českých Budějovic?

Postup do okresního kola:1. Houška Ondřej 8.A 54 b.2. Přibyl Vít 5.C ! 49 b.3. Kolář Jiří 9.A 47 b.

Úspěšní řešitelé:4. Miloserdov Illya 9.B 43 b.5. - 6. Baier Petr 9.A a Candra Tomáš 9.B 39 b.

Michaela Pešková

leden 2020BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ20

Turnaj ve fotbale žáků 6. a 7. tříd

29. 11. 2019 se uskutečnil rudolfovský turnaj ve fotbale pro žáky 6. a 7. ročníku.

ZŠ Borovany reprezentovali žáci – Vít Bartizal, Zdeněk Černý, Petr Novotný (6. ročník), Matouš Ochozka, Jakub Valeš, Marek Tampír, Daniel Vacek a Šimon Dvořák (7. ročník).

V konkurenci osmi týmů, kdy se utkal každý s každým, jsme zís-kali 5 x vítězství, 2 x remízu 0:0 a jednu prohru 1:0 a skončili jsme na úžasném druhém místě. Kluci si pohár a medaile zasloužili a já moc děkuji za skvělou reprezentaci a týmového ducha, jakého naše škola má.

Petra Beňová

Základní škola Borovany

Letní tábory v Nakolicích 2020Termíny jednotlivých běhů:

I. běh - termín 1. 7. – 11. 7. 2020Hlavní vedoucí - Mgr. Stanislav BrůhaTábor je určen pro děti od 1. - 9. třídy. Informace a přihlášky vyřizují: p. Stanislav Brůha, e-mail: tabornakolice@seznam.cz, tel. 607 284 116, p. Růžena Čížková, ZŠ - tel. 387 932 149 od 6. ledna 2020 v ŠD III ZŠ Borovany.Více na internetových stránkách: www.nakolice.czFacebook: LDT Nakolice I. běh

II. běh – termín 12. 7. – 18. 7. 2020Hlavní vedoucí - p. Pavel Pešek, e-mail: pavel.aiki@seznam.czTábor je určen pro děti od 1. - 4. třídy. Informace a přihlášky vyřizuje Mgr. Kateřina Hrušková, tel. 721 676 905 od 6. ledna 2020 v ZŠ Borovany, 1. stupeň 5. B.Další informace na www.ldtnakolice.cz

III. běh – hasičský termín 20. 7. – 1. 8. 2020Hlavní vedoucí - Mgr. Jan Nýdl, e-mail: jannydl@email.czTábor je určen pro děti od 3. – 9. třídy.Informace a přihlášky vyřizuje p. Milena Machtová – tel. 387 932 147 od 6. ledna 2020 v ŠD IV ZŠ Borovany.

Další informace k táborům budou postupně zveřejňovány na interneto-vé adrese: www.zsborovany.cz.

Školní kolo Olympiády v českém jazyce

Na naší škole probíhá každý rok na pod-zim školní kolo Olympiády v  českém

jazyce pro žáky 8. a 9. tříd. Letos se do sou-těže zapojilo 26 žáků.

Olympiáda má tradičně dvě části. Tento rok organizátoři připravili 6 zajímavých tvůrčích úkolů z gramatiky a volný slohový útvar na téma „Tomu říkám překvapení“.

Někomu se více povedlo slohové cviče-ní, někomu byly bližší úlohy z  gramatiky. Celkově mohli soutěžící získat 50 bodů /30 z mluvnice, 20 ze slohu/. První místo s po-čtem 44 bodů obsadily žákyně 9.A  - Bára Hrušková a  Lucie Lhotková. O  jeden bod

méně – 43 dosáhla Aneta Valeková z  9.B a  skončila na druhém místě. O  třetí místo s  počtem 41 bodů se dělí Jiří Kolář z  9.A, Tomáš Candra z  9.B a  Tadeáš Zahradník z  8.A. Posledně jmenovaný žák osmé třídy se neztratil v konkurenci o rok starších spo-lužáků a zaslouží pochvalu.

Dva /dvě/ nejlepší soutěžící budou v led-nu 2020 naši školu reprezentovat v  okres-ním kole v Českých Budějovicích.

Pochválit je ale třeba všechny účastníky za jejich snahu podívat se na český jazyk z jiného úhlu.

Irena Tóthová

ZPRÁVY Z PLAVECKÉHO BAZÉNU ZŠ BOROVANY Blíží se vysvědčení, a tak nabízíme v našem bazénu tradiční akci pro děti.!!!!!!!! Všichni školáci pozor!!!!!!

Ve čtvrtek 30. ledna 2020 dostanete vysvědčení. V našem plaveckém bazénu jsme pro všechny šikovné školáky připravili na pátek 31. ledna a  sobotu 1. února 2020 tradiční překvapení. Kdo z Vás měl v pololetí samé jedničky a přinesete vysvědčení, nebo jeho kopii ukážetev pokladně u bazénu, získáte dárek. Máte jednu hodinu plavání zdarma. Neváhejte a využijte tuto naši nabídku a přijďte si v pátek 31. ledna zaplavat od 17 – 20 ho-din, nebo v sobotu 1. února od 14 – 18 hodin. Mohou vás doprovodit i rodiče. Těšíme se na vaši návštěvu! (Tato akce se týká pouze žáků naší základní školy).

Přibrali jste o Vánocích nějaké to kilo navíc? Nelíbí se vám to a chcete s tím a pro své zdraví něco udělat? Přijďte si zaplavat do našeho bazénu. Radost a potěšení z plavání může mít přece každý z nás. A kdy můžete plavat?

Den Veřejnost Aqua aerobicPondělí zavřeno 18.00 – 20.30 hod.Úterý 19.00 – 21.00 hod. -Středa 17.00 – 21.00 hod. -Čtvrtek 17.00 – 21.00 hod. -Pátek 17.00 – 21.00 hod. -

Sobota 14.00 – 18.00 hod. -Neděle 14.00 – 18.00 hod. -

Dále nabízíme narozeninové dárkové poukázky.Chcete potěšit své blízké malým dárkem, nevíte co dát k narozeninám? Využijte možnosti darovat ko-mukoliv dárkový poukaz (k návštěvě v plaveckém bazénu) v hodnotě 200 Kč, 300 Kč, 400 Kč nebo 500 Kč. Poukaz může sloužit jako vhodný narozeninový dárek pro děti, maminky, tatínky, babičky i dědečky. Stačí jen zaplatit vámi vybranou sumu. Narozeninové poukazy je možné zakoupit v  pokladně plaveckého bazénu ZŠ Borovany v době plavání veřejnosti.

leden 2020 BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 21

Ze ZUŠ Borovany

Školní kapela si zahrála v Českých Velenicích

29. listopadu 2019 se konal „Hudební večer“ v  Českých Velenicích, kam jsme byli pozváni s naší školní kapelou jako hosté. Na koncertu vystoupili děti z místní mateřské školky, žáci ze ZUŠ Č. Velenice, dámy z taneční a pěvecké skupiny. My jsme celý pro-gram zakončovali.

Dětem se vystoupení povedlo a přispěla k tomu i výborná atmo-sféra publika. Jsem rád, že jsme mohli podpořit tuto akci, protože výtěžek byl věnovaný Mateřské škole České Velenice.

Touto cestou bych chtěl poděkovat rodičům žáků ze školní ka-pely za podporu svých dětí. Děkuji i všem dětem za výbornou práci v hodinách a nadšení při koncertech.

Richard Ochozka

Adventní koncert ZUŠ

Advent – čas ladění na Vánoce, čas otvírání srdcí, čas příjemných kulturních zážitků, které doznívají i po Vánocích. Mezi ně se

řadí každoroční předvánoční koncert naší místní ZUŠ. Letos opět naplnil očekávání nás diváků a posluchačů.

Už úvodní intráda dechových nástrojů z galerie dávala tušit, že letošní koncert bude opět mimořádný zážitek. Dramaturgie měla šťastnou ruku jak ve výběru konferenciérů – Nikoly a Víti, bývalých žáků ZUŠ, kteří s lehkostí a humorem uváděli jednotlivá čísla, tak i ve výběru a řazení čísel programu. Střídal se sólový a sborový zpěv s hrou na dechové i strunné nástroje, balet i skupinová vystoupení. Nechyběl humor a  komické scénky. Klobouk dolů i  před zvukaři,

kteří svižně připravovali mikrofony, takže program byl plynulý. Třebaže koncert trval více než hodinu, nikdo se nenudil, naopak

vystoupení byla jedno lepší než druhé. I na účinkujících a učitelích byla vidět radost i snaha předvést co nejlepší výkon. Ta radost a nad-šení se přenášely i na nás posluchače.

Jsme hrdi na úroveň naší ZUŠ, kterou tvoří nejen žáci, ale i je-jich rodiče, kteří doma na přípravu dětí dohlížejí, samozřejmě pak především učitelky a učitelé spolu s panem ředitelem, kteří doká-ží děti zaujmout a  citlivě rozvíjet jejich talenty. Díky jim máme v Borovanech ZUŠ na vysoké úrovni.

Jana Malíková

Leden v ZUŠ

Nevím, jestli to všichni učitelé vníma-jí jako já, ale já osobně mám pocit, že

školní rok nedávno začal, a  přitom už vy-pisujeme vysvědčení za I. pololetí a  vstu-pujeme do roku nového, tentokrát ovšem kalendářního. Kdybych měla reflektovat toto I. pololetí, myslím, že bychom všichni, žáci i učitelé, měli dostat krásnou jedničku. Celé pololetí jsme totiž vůbec nezaháleli. Přivítali jsme spoustu nových nejmenších

žáčků, které jsme se snažili opatrně, krů-ček po krůčku, provést nelehkými počátky hry na nástroj či zpěvu, a  otevřít jim tak dveře do krásného světa hudby. Již v  říjnu jste se mohli účastnit několika podzimních koncertů, v listopadu jsme společně zvonili klíči na koncertě k 30. výročí od Sametové revoluce. No a prosinec? Jistě mi dají všich-ni mí kolegové za pravdu, že v našem přípa-dě se nám o nějaké poklidné době adventní může jen zdát. Všichni absolvujeme šňů-ru koncertů, ať už sami jako aktivní aktéři

nejrozličnějších koncertů, kde účinkujeme a  hrajeme či zpíváme velké množství „Ry-bovek“, nebo organizujeme a připravujeme koncerty svých žáčků. Troufám si říci bez nadsázky, že snad není v ZUŠ jediný žáček, který by si na některém z  bohaté nabídky koncertů ZUŠ v prosinci nezahrál. Vyvrcho-lením naší snahy pak byl „velký“ předvánoč-ní koncert ZUŠ konaný v  kulturním sále, který pracovně ještě dodnes nazýváme „Ne-zmaři“ a který se stává již naší milou tradicí připadající většinou na 2. neděli adventní.

leden 2020BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ22

Z osad

Dalo by se čekat, že po náročném prosinci necháme chvilku naše svěřence odpočinout, ale není tomu tak. Hned v lednu totiž vypuk-nou místní kola soutěží vyhlášených MŠMT. V letošním roce se to týká oboru housle, kla-vír a kytara. Pokud tedy Vaše ratolesti na ně-který z těchto nástrojů hrají, koncem ledna je v  našem sále čeká soutěžní klání, zatím na domácí půdě. Nejlepší ze všech pak po-stupují do kola okresního, pak krajského a  ti úplně nejúspěšnější do kola ústřední-ho…Přeji všem našim žáčkům, aby se jim

při soutěžích dařilo, ale zároveň jim přeji, aby dokázali mít nad vším zdravý nadhled, protože se jedná „jen“ o soutěž, která je na-víc špatně měřitelná. Ve sportu je výsledek jasný, běžec, který doběhl první, je první. V hudbě a umění obecně, je to více relativní. Porotu tvoří odborníci, lidé jistě fundovaní, ale každému se může líbit a klást důraz na něco jiného. Jednoho zaujme více přednes a  umělecký dojem, jiného technická zběh-lost…opravdu těžko měřitelné. Vždy se s ko-legy směji, že kdyby se vystřídala porota,

výsledky by byly určitě jiné. Dovolte mi tedy, abych všem našim žá-

kům popřála do nového roku 2020 vše dob-ré, úspěchy ve všem, co dělají, protože kaž-dé dítě bez výjimky potřebuje zažít úspěch a  ocenění, a  nám všem dospělým dostatek sil, nervů, životního elánu a zvláště moud-rosti při výchově a  vzdělávání našich dětí, protože co teď do nich zasejeme, všichni jednou sklidíme. Kéž je to sklizeň hojná a úrodná.

Marie Fialková

Rok na vsi

Někomu se může zdát, že se v naší ves-ničce Dvorec nic neděje, ale opak je

pravdou. Společenské akce začínají a  končí po-

sledním dnem v  roce, kdy se v  klubovně sousedé loučí se starým rokem a vítají nový rok. A tak tomu bylo i letos. Na Tři krále se místní maminky se svými dětmi zúčastnily Tříkrálové sbírky v  rámci akce Charity ČR. Ve většině domů byly přivítány a občané při-spěli nemalou částkou.

Pěknou tradici má dvorecký sranda ma-sopust, kdy koledníci spolu s maskami, obe-šli celou ves.

Část místních občanů to považuje za svůj

O zábavu ve Vrcově není nouze

I  když nastanou dlouhé zimní večery ve Vrcově o zábavu není nouze. V sobotu

9. listopadu se o tom mohli přesvědčit všich-ni, kdo navštívili svatomartinské posezení pořádané v  místní hospůdce. K  poslechu, ale i  k  tanci hrála kapela Ruky f kapcách. O týden později se uskutečnila výroční člen-ská schůze Sboru dobrovolných hasičů, le-tos spojená s volbou nového výboru a  také s udělováním ocenění dlouholetým členům.

Od 29. listopadu každý adventní pátek patřil ručním pracím v  místní klubovně. Členky ČČK Vrcov vyráběly s dětmi ozdoby, vánoční dekorace, zdobily cukroví a vyrábě-ly vánoční přáníčka. V neděli 1. prosince se osadní výbor postaral, aby se se soumrakem na návsi rozsvítil stromeček, který byl zasa-zen do nově instalovaného stojanu, který pro tento účel zřídily šikovné ruce a  vyře-šily tak problém s  upevňováním stromku navždy. V sobotu 7. prosince pořádal Český červený kříž Vrcov mikulášskou besídku s  diskotékou, dětskou tombolou, soutěže-mi, tanečními hrami a výrobou papírových ozdob, kterou uzavírala nadílka s  čertem, andělem a  Mikulášem. Na konec roku si ještě Nohejbalový klub Vrcov připravil tur-naj ve stolním tenisu a SDH Vrcov tradiční, v řadě již šestnáctý, dětský ohňostroj.

Děkujeme všem, kteří v  dnešní uspěchané době přispívají k úspěšnému průběhu akcí, svou pomocí nebo účastí. Za podporu spole-čenských akcí pořádaných místními spolky

děkujeme městu Borovany a všem přejeme mnoho štěstí, zdraví a úspěchů v roce 2020.

OV, ČČK, SDH, NKV Vrcov

svátek a  tomu nasvědčuje i  průvod za ko-ledou a  maskami, kdy jsem napočítal přes padesát osob. Část finančních prostředků věnovala koleda na dětský den.Velikonoční řehtání a  následná koleda se těší velkému zájmu našich dětí. Jako vždy se těším na setkání s těmito prcky a věřím, že tradice u nás bude nadále pokračovat.

Stavění máje a  její příprava je klasický obyčej, který se u nás drží již spoustu let.

Dětský den v letošním roce byl zaměřen na sportovní disciplíny, které děti plnily, jako by šlo o vrcholové klání. Jako odměna byly připraveny pro soutěžící dárky, skáka-cí hrad a  pohoštění. Největší úspěch měla zmrzlinářka.

Při obecním svatomartinském posvícení se sešli sousedé, kteří mají tuto tradici rádi a pochutnávali si na husí pečínce, červeném zelí a tradičních drbácích. Vše se připravu-je po chalupách u  dobrovolných kuchařek a  kuchařů, za což jim patří velký dík. Pro

dobrou pohodu byl připraven i  košt svato-martinského vína, spolu s  pivem a  nealko-holickým pitím pro děti. Rozsvěcování vánočního stromu a  lampi-onový průvod na první adventní víkend je spojen s vánočním punčem a ochutnáváním vánočního cukroví. V neposlední řadě musí být zmíněna Mikulášská nadílka, která se letos konala v klubovně za účasti části dětí a rodičů. Děti byly za svoje projevy odměně-ny nadílkou, a i doprovod nepřišel zkrátka.

A je tady zase poslední den v roce.Velké poděkování patří vedení města

Borovany za finanční a materiální podporu na většinu akcí v obci.

Nesmím zapomenout na organizátory z řad občanů, bez kterých by se nic nekona-lo – velká pochvala. Věřím, že společenské akce v obci budou i nadále.

S  přáním pevného zdraví a  veselý nový rok 2020

Josef Komenda

leden 2020 BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 23

Radostický advent

Dne 30. listopadu v Radosticích tradičně proběhlo slavnostní rozsvícení vánoč-

ního stromu. Program začal krátkou promluvou osad-

ního starosty, pak se rozzářil náš strom, následovalo vystoupení členů oddílu MH s  několika koledami. Poté jsme již podru-hé zavolali vánočního pošťáka, který při-jel koňským povozem. Do jeho schránky mohli všichni přítomní odevzdat své dopisy Ježíškovi. Bylo chladno, a  tak jsme se mohli zahřát punčem, nebo čajem doplněným drobným pečivem.O  Mikulášské besídce a  valné hroma-dě, která se koná 14. prosince, a  pak také

o  silvestrovské vatře přineseme informace v příštím čísle zpravodaje.

Romana Havlová

Pozvánky:25. 1. 2020 od 20 hod HASIČSKÝ BÁL v sále pohostinství

22. 2. 2020 celodenní MASOPUSTNÍ průvod s večerní maškarní merendou v sále pohostinství

Ze sportu

Další titul mistra republiky pro borovanské karate!

Skvělý výsledek z  2. kola Národního po-háru žactva se nám podařilo zopakovat

i v posledním, třetím kole Národního pohá-ru, které se konalo 9. listopadu v Karlových Varech. Na turnaj jsme vyrazili ve stejné se-stavě. Tento turnaj byl poslední z  řady kol Národního poháru, ze kterého se závodníci mohli nominovat na následující Mistrovství České republiky. Výsledek byl obdivuhodný: Martin Sobotík získal 2. místo v kata mlad-ších žáků 7 - 9 let a 1. místo v kumite do 27 kg ve stejné věkové kategorii. Roman Vacek vybojoval v  kumite mladších žáků 7 - 9 let nad 32 kg 2. místo a Madla Míková v žáky-ních 10 – 11 let nad 42 kg obsadila 3. místo. Tyto a  minulé výsledky zajistily této trojici mladých závodníků jasný postup na násle-dující šampionát.

Avšak ještě před tímto vrcholným tur-najem jsme absolvovali dvoudenní sparing camp, tréninkové soustředění, které se pod vedením oddílu TJ Karate České Budějovice konalo ve dnech 23. - 24. listopadu ve spor-tovní hale Jihočeské univerzity a v tělocvič-nách oddílu na ZŠ Emy Destinnové. Tohoto tréninkového soustředění se zúčastnilo necelých 400 závodníků z České republiky, Slovenska, Polska, Rakouska, Maďarska, Černé Hory a  Izraele. Přítomni byli jedni z  nejlepších závodníků Evropy včetně pol-ské úřadující mistryně světa v kumite. Nad řízenými zápasy měli dozor rozhodčí s ná-rodní i  krajskou licencí, tréninkové bloky vedli trenéři národní reprezentace České republiky a vedoucí týmů z jednotlivých zú-častněných zemí.

Takto připraveni jsme ve dnech 7. - 8. prosince vyrazili do pražské Sparta aré-ny jakožto členové týmu TJ Karate České

Budějovice na Mistrovství republiky. Soutěžilo se podle nových pravidel, kdy v  dorosteneckých, juniorských a  senior-ských kategoriích zápasili závodníci ve dvou skupinách způsobem „každý s  každým“, a  z  těchto skupin postoupili dva nejlepší,

tedy celkem čtyři, kteří opět bojovali podle stejného systému. Oproti klasickému systé-mu vyřazovacího postupového „pavouka“ to je celkem výrazná změna a získat umístění je o  to obtížnější. Zdůrazňuji, že do sku-pin jednotlivých kategorií postoupili jen ti

leden 2020BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ24

nejlepší závodníci z  České republiky, kteří se zúčastnili postupových soutěží, a že tento šampionát není „OPEN“.

Výsledky byly nad očekávání skvělé. V so-botu, kdy zápasily juniorské a seniorské ka-tegorie, jsme získali tato umístění: Václav Plecer – 3. místo kumite senioři U21 (18-21 let) do 67 kg a 5. místo kumite senioři do 67 kg, Petr Pelikán 2. místo kumite junioři do 55 kg, Lukáš Jenkner 3. místo kumite junio-ři nad 76 kg a Václav Plecer st. 3. místo kata Masters nad 50 let. Výsledky jsou to výbor-né, ale jako trenér musím říci, že mohly být ještě lepší. Máme tedy nad čím přemýšlet a na čem dále pracovat.

Ohromnou radost nám udělali naši žáci

v nedělní části tohoto šampionátu. Martin Sobotík získal 3. místo v  kata mladších žáků 7 - 9 let a 1. místo v kumite mladších žáků 7 - 9 let do 27 kg a  stal se mistrem republiky. Předvedl skvělé výkony v  obou kategoriích a patří mu velká pochvala.

Roman Vacek vybojoval zasloužené 3. místo v kumite mladších žáků 7 - 9 let nad 32 kg, i jeho je třeba pochválit za zodpověd-ný přístup k zápasům a za dobrou přípravu. Madla Míková obsadila v  kumite mladších žákyň 10 - 11 let nad 42 kg místo páté, bohu-žel se potýkala s doznívající chřipkou, která měla vliv na její výkon. I  tak Madla před-vedla tři pěkné zápasy a zaslouží si stejnou pochvalu jako kluci, její výkony v  průběhu

celého roku byly výborné a stabilní.Takovýto úspěch během celého roku

oddíl karate Tameshi wari Borovany ještě nezažil. V  průběhu roku vedli naši závod-níci hned 5 postupových žebříčků ve svých kategoriích a takovouto medailovou žeň na tak málo závodníků má málokdo. Velký dík za tento výkon patří šéftrenérovi oddílu TJ Karate České Budějovice panu Miroslavu Hýskovi a  všem, kteří nás během celého roku podporovali, tedy rodičům našich zá-vodníků, městu Borovany a  zejména panu starostovi Ing. Petru Jenknerovi a  panu řediteli naší základní školy Mgr. Luboši Laczkovi.

Ing. Václav Plecer st., trenér

POZVÁNKA NA NOHEJBALOVÝ TURNAJ Zveme hráče nohejbalu z Borovan a okolí. Přijďte si zahrát v sobotu dne 11. ledna 2020 od 9 hodin do tělocvičny Základní školy v Bo-rovanech. Trojice budou rozlosovány na místě. Přihlášky formou SMS, nebo WhatsApp prosím posílejte předem na číslo 736 670 520.

Za pořadatele Nohejbalový oddíl UNIP František Tůma

ZOO Dvorec

Rok 2019 v Zoologické zahradě Dvorec…

... utekl jako voda. Čím déle provozujeme ZOO, tím rychleji celý rok uběhne. Není divu, téměř každý měsíc jsme pro vás připravovali akce a  programy. Přibylo několik nových tematických oslav naro-zenin zvířat, mezinárodních dnů a  výstav a  besed mimo prostory ZOO.

Jistě jste zaznamenali výstavu „Afrika – země protikladů“, která byla po dobu prázdnin nainstalována v Pivovarském sále na zám-ku. Podobná výstava se uskutečnila také v  Kaplici a  ve Velešíně. Probíhaly také besedy s promítáním fotek z cest po východní Africe.

V ZOO se pracovalo na několika nových expozicích. Za zmínku jistě stojí poměrně dobře povedená expozice pro ovíječe. V zadní části areálu vznikla nová ubikace s prostorným výběhem pro hye-nu skvrnitou. Na doposud nevyužívaném prostoru, který původně sloužil pro kopytníky, vzniklo místo, kde můžete po celý rok vidět jedny z nejvzácnějších zvířat afrického kontinentu, psy hyenové.

Po skončení hlavní sezóny nastal čas na přesuny a druhové se-skupení velkých šelem. Bílí tygři se přestěhovali do výběhu po tygři-ci Blacky, která nás opustila v červnu. Do jejich ubikace se tak mohli nastěhovat lvi pustinní. Návštěvník tak má výbornou možnost po-rovnávat dva poddruhy tygra a lva vedle sebe.

Mohlo tak dojít k rozebrání již posledního pozůstatku našich za-čátků – stávající ubikace pro lvy pustinné. Tato opravdu nevzhledná

a  již nefunkční část dosloužila a  na jejím místě vznikne nová, modernější a  jistě reprezentativnější expozice nazvaná „Bongo“. Ta bude sloužit k chovu šimpanzů.

Podařilo se nám také docílit zakoupení pozemku v  blízkosti ZOO, a tak je tu i šance na rozšíření celého prostoru. Pracovali jsme na přípravách k dalšímu velkému kroku, který nás čeká v roce 2020. Ale o tom vás budeme informovat, až pokud vše dobře dopadne.

ZOO se zapojila do nových záchranných projektů, jako je pod-pora ochrany mořských želv, ochrana outloně (KUKANG), stala se řádným členem České asociace zoologických zahrad a  akvárií (CZAZA) i členem Klubu chovatelů velbloudů.

Aktivit bylo opravdu mnoho, získali jsme nové zkušenosti, navá-zali nová přátelství a nastolili vyšší cíle.

V  listopadu byl zahájen již 14. ročník vzdělávacích programů „Máme rádi zvířata“. Zástupci ZOO vyrážejí do terénu za dětmi do škol a školek, aby seznámili děti se životem zvířat. V letošním roce to jsou africké malé šelmy – surikaty a fenek.

Návštěvnická sezóna byla ovlivněna počátečním nevyzpytatelným počasím, ale pak se již držela ve svém průměru. Předpokládáme, že ke konci roku se přiblížíme počtu 62 000 návštěvníků.

ZOO vytvořila již 8 pracovních míst na HPP a v sezóně zaměstná-vá brigádníky. Vše, co se v ZOO vybuduje, modernizuje a zkvalitňu-je, se může dít pouze díky VÁM NÁVŠTĚVNÍKŮM. Provoz ZOO je financován ze vstupného, sponzorských darů a prodeje zážitkových programů.

leden 2020 BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 25

ASTRONOMICKÝ KOUTEK LEDEN 2020

Viditelnost planet v polovině ledna:

Merkur: nepozorovatelnýVenuše: 15. 1. zapadá v 19 h 42 min.Mars: 15. 1. vychází ve 4 h 33 min.Jupiter: nepozorovatelnýSaturn: nepozorovatelnýSlunce: západ a východ Slunce 15. 1. 7 h 53 min – 16 h 26 minMěsíc: 15. 1. vychází ve 22 h 29 min.

Pohled na oblohu dne 15. 1. 2019 kolem 19. hodinySouhvězdí Orion je vidět nad jiho-východem. Pás Orionu míří vlevo na jasnou hvězdu Sírius ve Velkém psu.Nad jižním obzorem se nachází roz-sáhlé souhvězdí Velryba, vysoko nad obzorem je Trojúhelník a vlevo od něj Perseus, pod Perseem je Býk. Nízko nad obzorem se rozkládá Eridanus, který se táhne až na jižní polokouli.

Na východě vychází Blíženci, nad nimi Vozka.K západu se sklání rozsáhlé souhvězdí Pegas, pod ním Vodnář.Sever ovládá Drak, Malý medvěd, ještě výše Cefeus a Kasiopea.Polární záře:Výskyt polárních září v České republice je vzácný a v průběhu jed-

noho slunečního cyklu (tj. v průběhu přibližně 11 let) dochází průměrně k 5 - 8 polárním zářím takové inten-zity, aby byly pozorovatelné od nás.

Polární záře a sob ve Skandinávii. Autor: Ole Salomonsen

Použitý zdroj: Kleťská ročenka, pro-gram Noční obloha. Web ČAS.Všechny časy jsou ve SEČ.

Kratoška

Rok2020

Zoologická zahrada Dvorec Dvorec 17, 373 12 Borovany

tel. 732 212 159zoodvorec@seznam.cz

www.zoodvorec.czNár

odní

park

y vý

chod

ní A

frik

y

Proto bychom Vám všem chtěli PODĚKOVAT za Vaši přízeň v roce 2019 a těšíme se s Vámi na viděnou i v roce 2020.

Tým zaměstnanců ZOO DVOREC

V lednu Vás zveme:1. 1. 2020 - Novoroční program v ZOO1. 1. 2020 - 5. 1. 2020 - otevřeno 11:00 - 16:0012. 1. 2020 - 14:00 Medvědí narozeniny 31. 1. 2020 - Pololetní prázdniny s programem

Otevírací doba: sobota, neděle, svátky, prázdniny vždy od 11:00 do 16:00Více o jednotlivých dnech na www.zoodvorec.cz, nebo na fb zoo dvorec.

leden 2020BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ26

SBÍRÁM POUŽITÉ

PANENKY, I BEZ OBLEČKŮ. Cena dohodou,

nabídněte na tel.:

728 342 942

Veterinární ordinace JAP Trhové Sviny

Ordinační doba: Po: od 16:00 do 19:00

Út: od 8:00 do 9:00 a od 16:00 do 18:00St: od 18:00 do 19:00

Čt: od 8:00 do 9:00 a od 16:00 do 19:00Pá: od 14:00 do 16:00

mob.: 737 559 871

Nabízím: vakcinace, mikroskopické vyšetření, ultrasono-

grafické vyšetření, chirurgické zákroky

Adresa: Husova ulice 164MVDr. Prediger Pavel

Nově otevřeno

Provozní elektrikář

Dělník přípravny

hmot

Provozní zámečník

Mistr údržby

LASSELSBERGER, s.r.o., výrobce dlažby přijme pro náš

závod v Borovanech tyto profese:

Nástup možný ihnedPodrobné informace, včetně prohlídky závodu, budou poskytnuty

při osobním pohovoru. Zájemci se mohou hlásit na telefonu 387925370, nebo přímo na závodě LASSELSBERGER, s.r.o.,

Tovární 137, Borovany

leden 2020 BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 27

VCHOD

TEL: 603 435 275ZODP. OSOBA: Michal Toušek

PROVOZNÍ DOBA:

Pondělí: 7:30 - 11:30 12:30 - 16:30

Úterý: 7:30 - 11:30 12:30 - 16:30

Středa: 7:30 - 11:30 12:30 - 16:30

Čtvrtek: 7:30 - 11:30 12:30 - 16:30

Pátek: 7:30 - 11:30 12:30 - 16:30

Sobota: ZAVŘENO

www.brusirnatousek.cz

ŽIŽKOVO NÁMĚSTÍ 1373 12 BOROVANY

ŽIŽKOVO NÁMĚSTÍ 1373 12 BOROVANY

ŽIŽKOVO NÁMĚSTÍ 1, 373 12 BOROVANY

ŽIŽKOVO NÁMĚSTÍ 1, 373 12 BOROVANYvchod do zámecké zahrady naproti škole

IČO: 63903784

TEL:603 435 275www.brusirnatousek.cz

TEL:603 435 275

www.brusirnatousek.czTEL:603 435 275

www.brusirnatousek.czTEL: 603 435 275

700m

Broušení:

dřevoobráběcí nástroje,nástroje pro domácnost, gastro,

zahradu, kadeřnictví,zdravotnictví, krejčovství

www.brusirnatousek.cz

TEL: 603 435 275

Broušení:

Zakázkové pískování:

dřevoobráběcí nástroje,nástroje pro domácnost, gastro,

zahradu, kadeřnictví,zdravotnictví, krejčovství ...

svatební a maturitní sklenky, jubilejnía výroční dary, sportovní trofeje,

firemní loga, slogany, reklamní předměty, suvenýry...

mail: info@brusirnatousek.cz

mail: obchod@brusirnatousek.cz

NOVĚ OTEVŘENO OD 1.11. 2019 NOVĚ OTEVŘENO OD 1.11. 2019

NOVĚ OTEVŘENO OD 1.11. 2019

NOVĚ OTEVŘENO OD 1.11. 2019

NOVĚ OTEVŘENONOVĚ OTEVŘENO

NOVĚ OTEVŘENO

Vlastníte truhlárnu, restauraci, ordinaci, zahradnictví,řeznictví nebo jenom pouze potřebujete doma opravdu

ostré nože?

Vlastníte truhlárnu, restauraci, ordinaci, zahradnictví,řeznictví...? Nebo potřebujete doma opravdu

ostré nože?

Vlastníte truhlárnu, restauraci, ordinaci, zahradnictví,řeznictví...? Nebo potřebujete doma opravdu

ostré nože?

NAVŠTIVTE NÁS! NAVŠTIVTE NÁS!

NAVŠTIVTE NÁS!

Naostříme vaše nástroje Naostříme vaše nástroje

Naostříme vaše nástroje

RYCHLE, LEVNĚ A V NEJVYŠŠÍ KVALITĚ. RYCHLE, LEVNĚ A V NEJVYŠŠÍ KVALITĚ.

RYCHLE, LEVNĚ A V NEJVYŠŠÍ KVALITĚ.

POZOR: POZOR:

POZOR:

pro prvních 100 zákazníků skleněnýservírovací talíř pod vánoční cukroví

pro prvních 100 zákazníků skleněnýservírovací talíř pod vánoční cukroví

pro prvních 100 zákazníků skleněnýservírovací talíř pod vánoční cukroví

ZDARMA ZDARMA

ZDARMA

www.brusirnatousek.cz

www.brusirnatousek.cz

www.brusirnatousek.cz

www.brusirnatousek.cz

www.brusirnatousek.cz

www.brusirnatousek.cz

www.brusirnatousek.cz

www.brusirnatousek.cz

www.brusirnatousek.cz

www.brusirnatousek.cz

www.brusirnatousek.cz

Pf 2018 Pf 2018

PŘESUNUTÍ

Žižkovo náměstí 1, 37312 BorovanyVchod do zámecké zahrady naproti škole

IČO 63903784 DIČ CZ7505261258

TEL: 603 435 275

TEL: 603 435 275

TEL: 603 435 275

TEL: 603 435 275

TEL: 603 435 275

TEL: 603 435 275

TEL: 603 435 275

TEL: 603 435 275

Broušení:dřevoobráběcí nástroje,

nástroje pro domácnost, gastro, zahradu, kadeřnictví,

zdravotnictví, krejčovství ...

Provozní doba

Provozní doba

Provozní doba

Provozní doba

Provozní doba

Provozní doba

Provozní doba

Provozní doba

Po - Pá 7:30 - 11:3012:30 - 16:30

Po - Pá 7:30 - 11:3012:30 - 16:30

Po - Pá 7:30 - 11:3012:30 - 16:30

Po - Pá 7:30 - 11:3012:30 - 16:30

Po - Pá 7:30 - 11:3012:30 - 16:30

Po - Pá 7:30 - 11:3012:30 - 16:30

Po - Pá 7:30 - 11:3012:30 - 16:30

Po - Pá 7:30 - 11:3012:30 - 16:30

----------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

__________________

__________________

__________________

__________________

__________________

__________________

__________________

__________________

VCHOD

TEL: 603 435 275ZODP. OSOBA: Michal Toušek

PROVOZNÍ DOBA:

Pondělí: 7:30 - 11:30 12:30 - 16:30

Úterý: 7:30 - 11:30 12:30 - 16:30

Středa: 7:30 - 11:30 12:30 - 16:30

Čtvrtek: 7:30 - 11:30 12:30 - 16:30

Pátek: 7:30 - 11:30 12:30 - 16:30

Sobota: ZAVŘENO

www.brusirnatousek.cz

ŽIŽKOVO NÁMĚSTÍ 1373 12 BOROVANY

IČO: 63903784

www.brusirnatousek.czTEL: 603 435 275

700m

Broušení:

dřevoobráběcí nástroje,nástroje pro domácnost, gastro,

zahradu, kadeřnictví,zdravotnictví, krejčovství

www.brusirnatousek.cz

TEL: 603 435 275

Broušení:

Zakázkové pískování:

dřevoobráběcí nástroje,nástroje pro domácnost, gastro,

zahradu, kadeřnictví,zdravotnictví, krejčovství ...

svatební a maturitní sklenky, jubilejnía výroční dary, sportovní trofeje,

firemní loga, slogany, reklamní předměty, suvenýry...

mail: info@brusirnatousek.cz

mail: obchod@brusirnatousek.cz

www.zodborovany.cz

Přijmeme traktoristu – krmiváře požadujeme řidičské oprávnění sk. B a T nástup možný ihned měsíční mzda 25 000 – 29 000 Kč roční prémie dotované závodní stravování

Kontakt pro zájemce: Ing. Jindřich Kořínek tel.: 604 204 498

email: info@zodborovany.cz

www.zodborovany.cz

Přijmeme ošetřovatele/lku skotu

nástup možný ihned měsíční mzda 24 000 – 26 000 Kč roční prémie dotované závodní stravování

Kontakt pro zájemce: Ing. Jindřich Kořínek tel.: 604 204 498

email: info@zodborovany.cz

www.zodborovany.cz

Přijmeme pracovníka dílen požadujeme svářečské zkoušky, manuální zručnost nástup možný ihned měsíční mzda 26 000 – 28 000 Kč roční prémie dotované závodní stravování

Kontakt pro zájemce: Ing. Jindřich Kořínek tel.: 604 204 498

email: info@zodborovany.cz

leden 2020BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ28

Petr Hřebejk 603 760 867 www.hrebejk-reality.cz

Prodáváte, pronajímáte nebo hledáte nové bydlení?

Proplujme tedy nebezpečnými vodami realitního trhu společně

partnera se 6letou praxí v realitách

partnera se znalostí Borovanska

skvělý realitní servis a férové jednání

A co tím získáte?

V Borovanech a okolí jsem za poslední rok uskutečnil 17 prodejů nemovitostí.

LB MINERALS, s.r.o., jeden z nejvýznamnějších výrobců v oblas dobývání a úpravy nerostných surovin hledá uchazeče na pozice:

Požadujeme:- středoškolské nebo vysokoškolské vzdělání- velmi dobrá znalost anglického jazyka podmínkou- velmi dobrá znalost práce v MS Office, SAP výhodou - ŘP skupiny B – ak�vní řidič- prodejní dovednos�, příjemné vystupování, komunikační a organizační schopnos�

Nabízíme:- perspek�vní zaměstnání u tradičního českého zaměstnavatele- možnost zúročení profesních znalos� a zkušenos� - zajímavé zaměstnanecké benefity v roční výši 14.400 Kč (příspěvek na dovolenou, na penzijní

a životní pojištění)- 13. plat, 5 týdnů dovolené, závodní stravování - notebook a mobilní telefon, po zapracování služební automobil- možnost dalšího osobního a profesního rozvoje- zajímavou a zodpovědnou práci

Nástup dle dohody

Pokud Vás naše nabídka zaujala, zašlete svůj životopis společně s kontaktními údaji na e-mail: pavla.grossova@rako.cz

nebo na adresu:LASSELSBERGER, s.r.o.

pí Pavla GrossováAdelova 2549/1

320 00 Plzeň

REFERENT/KA PRODEJEVEDOUCÍ PRODEJNÍHO TÝMU

Místem výkonu práce jsou Borovany

leden 2020 BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 29

JARNÍ SLEVY do 31.5. 2014

BORŠOV NAD VLTAVOU

¡

¡¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

štípané palivové drevodrevené brikety

štípané palivové drevodrevené brikety štípané palivové drevo

drevené brikety

www.uhloterm.cz

www.uhloterm.czwww.uhloterm.cz

hnedé

hnedéhnedé

èerné

èernéèerné

brikety

briketybrikety

koks

kokskoks

Otevírací doba a rozvozPo - Pá 7.00 - 15.30 hod.

Otevírací doba a rozvozPo - Pá 7.00 - 15.30 hod. Otevírací doba a rozvoz

Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.387 250 500, 602 409 423

387 250 500, 602 409 423

složení uhlí pásovým dopravníkem

NAD 20 q ROZVOZ UHLÍ ZDARMA složení uhlí pásovým dopravníkem

složení uhlí pásovým dopravníkem

Nabízíme Vám uhlí

Nabízíme Vám uhlíNabízíme Vám uhlí

r.

r.r.

SKLAD BOROVANY

SKLAD BOROVANY

¡

¡

¡ ¡

¡

¡

¡

¡

štípané palivové drevodrevené brikety

PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKUokrasných kaèírku, mulèovací kury

zeminy pro trávníky

PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKUokrasných kaèírku, mulèovací kury

zeminy pro trávníky

PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKUokrasných kaèírku, mulèovací kury

zahradní zeminy a zeminy pro trávníkyPRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU

okrasných kaèírku, mulèovací kuryzeminy pro trávníky

www.uhloterm.cz

hnedé èernébrikety koks

Otevírací doba a rozvozPo - Pá 7.00 - 15.30 hod.

387 981 235, 602 409 422

387 981 235, 602 409 422

složení uhlí pásovým dopravníkem

Nad 20 qROZVOZ UHLÍ ZDARMA

Nad 20 qROZVOZ UHLÍ ZDARMA

Nad 20 qROZVOZ UHLÍ ZDARMA

Nabízíme Vám uhlí

r.

BORŠOV NAD VLTAVOU

leden 2020BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ30

www.autopetras.cz

Pour FéliciterDěkujeme všem našim zákazníkům za přízeň v uplynulém roce!

A do nového roku 2020 Vám přejeme pevné zdraví, štěstí a hodně úspěchů!

mobil: 602 662 693, e-mail: info@gkl-ledenice.cz

Na Zahradách 630, Ledenice

Ing. Jaroslava K a d l e č k o v á Ing. Miroslav K a d l e č e k

GEODETICKÁ KANCELÁŘ www.gkl-ledenice.cz

geometrické plány a ostatní geodetické práce

BOROVANSKÁ LÉKÁRNAotevírací doba:

otevírací doba: Po, St 7:30-12:00 13:00-17:00Út, Čt, Pá: 7:30-12:00 13:00-16:00

Nabízíme rozšířený sortiment léků, široká nabídka potravinových doplňků, dětské výživy, homeopatie, kosmetiky, také měření krevního tlaku. K dispozici klientské slevové karty.

Tel. 387 200 268

777 098 551

PROVOZNÍ DOBA

Po 8.00 - 12.00ÚT 14.00 - 18.00ST 14.00 - 18.00ČT zavřenoPá 8.00 - 14.00

OPTIKA HOSNEDL s.r.o

Jaroslava Hosnedlová

Petr Hosnedl, DiS.

Žižkovo nám. 107, 373 12 BorovanyIČO: 05867738, DIČ: CZ05867738

očníoptik-optometrista

očníoptik

Výroba nerez zábradlí, svařování

Al slitinM. Grussmann

tel.: 775 961 066, grussi@centrum.cz,

Žižkovo nám. 64, Borovany

leden 2020 BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 31

Stanoviste

Ceske Budejovicepres Ledenice

2

4 25

2

4 45

2

6 †5 05

2

5 29

2

5 50

2

5 55

2

306 03

2

6 45

1

7 05

2

67 05

2

7 05

2

607 27

2

707 32

2

8 20

2

68 25

2

10 15

2

12 50

2

†12 50

2

13 15

2

6 †

2413 20

2

14 18

2

3014 30

Stanoviste 2

14 49

2

15 30

2

†15 41

2

3115 50

2

7015 55

2

16 15

2

16 53

2

6 †

2416 56

2

3117 45

2

3119 15

2

3120 45

2

†

2520 45

Stanoviste

Ceske Budejovicepres Strazkovice

2

5 26

2

6 00

2

7 22

2

12 05

2

14 30

2

15 02

2

16 40

Stanoviste

Hluboka u Borovan3

6 45

3

12 35

3

†14 55

3

15 03

3

3016 30

Stanoviste

Jılovice1

6 52

1

11 05

1

11 32

1

14 39

1

p15 37

1

17 17Stanoviste

Ledenice2

4 25

2

4 45

2

6 †5 05

2

5 29

2

5 50

2

5 55

2

306 03

2

6 45

1

7 05

2

67 05

2

7 05

2

607 27

2

707 32

2

8 00

2

8 20

2

68 25

2

10 15

2

12 25

2

12 50

2

†12 50

2

13 15

2

6 †

2413 20

2

14 18Stanoviste 2

3014 30

2

14 49

2

15 30

2

†15 41

2

3115 50

2

7015 55

2

16 15

2

16 53

2

6 †

2416 56

2

3117 45

2

3119 15

2

3120 45

2

†

2520 45

Stanoviste

Nove Hrady1

5 25

1

6 19

1

p 1

12 28

1

†

2417 42

1

32 p 1

19 08

1

21 p 1

22 15Stanoviste

Olesnice1

705 05

1

6 20

1

p11 05

1

613 00

1

15 37

1

16 40

1

†

2417 42

1

3119 10

Stanoviste

Radostice4

7 02

2

14 30

2

7015 55

Stanoviste

Suchdol n. Luz.1

6 52

1

11 32

1

14 39

1

17 17Stanoviste

Trhove Sviny1

5 25

1

6 19

1

7 30

1

8 33

1

12 28

1

613 00

1

13 32

1

†

2413 58

1

14 13

1

15 33

1

17 48

1

3219 08

1

2122 15

Stanoviste

Trebec1

705 05

1

6 20

1

6 52

1

11 05

1

11 32

1

613 00

1

7013 32

1

14 39

1

15 37

1

16 40

1

17 17

1

†

2417 42

1

3119 10

1

1223 10

Stanoviste

Trebon3

7 05

3

9 00

3

10 50

3

13 30

3

14 35

3

15 55

www.jihotrans.cz, informace o jızdnıch radech na tel. 386 715 117

Platı od 1.12.2019 Odjezdy ze zastavky Borovany,aut.nadr.

Vysvetlivky znacek Platı do 12.12.20Termıny zmen jızdnıch radu vyhlasene MDCR v roce 2020: 1.3., 14.6., 30.8.

jede v pracovnıch dnech 6 jede v sobotu † jede v nedeli a ve statem uznane svatkyp s prestupem v zast. Jılovice,zel.st.

12 jede jen v sudych tydnech

21 jede jen v lichych tydnech, nejede od 30.12. do 31.12.

24 nejede 24.12.

25 nejede od 24.12. do 25.12.

60 jede od 23.12. do 3.1.,31.1., od 10.2. do 14.2.,9.4., od 1.7. do 31.8., od 29.10. do 30.10.

70 nejede od 23.12. do 3.1.,31.1., od 10.2. do 14.2., od 9.4. do 13.4.,1.5.,8.5., od 1.7. do 31.8., od 28.10. do 30.10.,17.11.

Stanoviste

Borovany6

4 55

6

5 15

6

5 50

6

6 10

7

6 25

20

6 25

6

6 †6 40

7

7 05

6

9 30

7

10 35

20

11 05

6

611 30

6

12 00

7

612 30

6

13 00

6

† 2413 30

6

13 40

6

3014 00

20

14 10

6

†14 25

6

14 30

7

7014 55

Stanoviste 6

15 00

6

615 00

7

6015 00

7

7015 10

6

3016 00

7

16 05

6

† 2716 15

20

16 50

7

† 2417 10

6

17 15

7

18 20

6

3218 35

6

3120 15

7

† 2521 15

6

3122 40

Stanoviste

Borovanypres Strazkovice

21

6 25

21

6 50

21

10 15

21

14 00

21

15 15

21

17 05

Platı od 1.12.2019 Odjezdy ze zastavky Ceske Budejovice,aut.nadr.

Stanoviste

Borovany3

5 10

3

305 45

3

6 25

2

66 35

3

7 45

3

9 50

3

12 10

2

†12 15

3

13 30

3

14 30

3

3115 35

3

16 35

3

6 † 2416 40

3

3118 45

3

2122 00

Platı od 1.12.2019 Odjezdy ze zastavky Trhove Sviny,aut.nadr.

Stanoviste

Borovany3

5 20

3

6 30

3

11 20

3

13 00

3

14 25

3

16 00

Platı od 1.12.2019 Odjezdy ze zastavky Trebon,aut.nadr.

p 1 s prestupem v zast. T.Sviny,AN

27 nejede 25.12.,10.4.,1.5.,8.5.30 nejede od 23.12. do 3.1.31 nejede 31.12.32 nejede 24.12.,31.12.

AUTOBUSY

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25. 5. 1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor – Eva Janouchová, inzerce – Helena Gráfová, jazyková úprava – Mgr. Michaela Pešková, sazba – Pavel Jaloševský (indesigner.cz), tisk – Tiskárna KARMÁŠEK. Náklad 1800 výtisků. Uzávěrka příspěvků únorového zpravodaje je do 18. 1. 2020. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: zpravodaj@borovany-cb.cz, nebo doručte osobně do infocentra.

Borovanskýzpravodaj

199 České Budějovice - České Velenice a zpět.

ČD, a.s. Vlak 2151

2153

2173

2155

2157

2159

2161

8011

2163

8015

2165

2167

2169

.

Ze stanice Strakonice Strakonice.

České Budějovice 5:09 6:10 6:25 8:10 10:10 12:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:10 20:10 23:02.

Nové Hodějovice 5:12 6:13 6:28 8:13 10:13 12:13 14:13 15:13 16:13 17:13 18:13 20:13 23:05.

Nová Ves u Českých Budějovic 5:18 6:19 6:34 8:19 10:19 12:19 14:19 15:19 16:19 17:19 18:19 20:19 23:11.

Trocnov 5:23 6:24 6:39 8:24 10:24 12:24 14:24 15:24 16:24 17:24 18:24 20:24 23:16.

Radostice u Trocnova 5:25 6:26 6:41 8:26 10:26 12:26 14:26 15:26 16:26 17:26 18:26 20:26 23:18.

Borovany 5:30 6:30 6:46 8:30 10:30 12:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 20:30 23:22.

Hluboká u Borovan 5:34 6:34 6:49 8:33 10:33 12:33 14:33 15:34 16:34 17:34 18:34 20:33 23:25.

Jílovice 5:37 6:38 6:53 8:37 10:37 12:37 14:37 15:37 16:37 17:37 18:37 20:37 23:29.

Petříkov 5:41 6:42 6:57 8:41 10:41 12:41 14:41 15:41 16:41 17:41 18:41 20:41 23:33.

Nové Hrady 5:46 6:47 7:02 8:46 10:46 12:46 14:46 15:46 16:46 17:46 18:46 20:46 23:37.

Vyšné 5:51 6:52 7:07 8:50 10:50 12:50 14:50 15:51 16:51 17:51 18:51 20:50 23:42.

České Velenice 5:57 6:58 7:13 8:57 10:57 12:57 14:57 15:57 16:57 17:57 18:57 20:57 23:48.

.

ČD, a.s. Vlak 2150

2152

2154

2146

2174

2156

2158

2160

2162

8012

2164

2166

2168

.

České Velenice 4:05 5:02 6:18 7:04 7:19 9:03 11:03 13:03 15:03 16:03 17:03 19:03 21:03.

Vyšné 4:11 5:08 6:24 7:10 7:25 9:09 11:09 13:09 15:09 16:09 17:09 19:09 21:09.

Nové Hrady 4:16 5:13 6:29 7:15 7:30 9:14 11:14 13:14 15:14 16:14 17:14 19:14 21:14.

Petříkov 4:20 5:17 6:33 7:19 7:34 9:18 11:18 13:18 15:18 16:18 17:18 19:18 21:18.

Jílovice 4:25 5:23 6:38 7:24 7:39 9:23 11:23 13:23 15:23 16:23 17:23 19:23 21:23.

Hluboká u Borovan 4:28 5:26 6:41 7:27 7:42 9:26 11:26 13:26 15:26 16:26 17:26 19:26 21:26.

Borovany 4:33 5:30 6:46 7:32 7:47 9:30 11:30 13:30 15:30 16:30 17:30 19:30 21:30.

Radostice u Trocnova 4:35 5:32 6:48 7:34 7:49 9:33 11:33 13:33 15:33 16:33 17:33 19:33 21:33.

Trocnov 4:37 5:34 6:50 7:36 7:51 9:35 11:35 13:35 15:35 16:35 17:35 19:35 21:35.

Nová Ves u Českých Budějovic 4:44 5:41 6:57 7:43 7:58 9:41 11:41 13:41 15:41 16:41 17:41 19:41 21:41.

Nové Hodějovice 4:48 5:45 7:01 7:47 8:02 9:46 11:46 13:46 15:46 16:46 17:46 19:46 21:46.

České Budějovice 4:52 5:49 7:04 7:50 8:05 9:49 11:49 13:49 15:49 16:49 17:49 19:49 21:49.

Do stanice Strakonice.

.

nejede 24., 25., 31.XII. nejede 25., 26.XII., 1.I.

jede v , nejede 23.XII. – 3.I., 31.I., 9.IV., 1.VII. –31.VIII., 29., 30.X.

jede v a do 28.VI. a od 5.IX. a 23.XII. – 3.I., 31.I., 9.IV., 29., 30.X., od 1.VII. do 31.VIII. jede denně

.

Linka-spoj

Ceske Budejovice(320520-2)

4 20

(340430-1)

5 22

(320520-6)

5 49

(320480-12)

306 00

(340310-7)

6 02

(320520-8)

67 00

(340430-3)

7 02

(320520-4)

607 22

(320520-10)

707 26

(320480-20)

10 09

(320520-12)

†12 47

(340430-5)

13 11

(320480-26)

14 43

(320240-6)

15 04

(320480-30)

3115 47

(340430-9)

16 11Linka-spoj (320480-28)

16 46

(320480-14)

6 † 2416 53

www.jihotrans.cz, informace o jızdnıch radech na tel. 386 715 117

Platı od 1.12.2019 Odjezdy ze zastavky Borovany,zel.st.

Vysvetlivky znacek Platı do 12.12.20Termıny zmen jızdnıch radu vyhlasene MDCR v roce 2020: 1.3., 14.6., 30.8.

jede v pracovnıch dnech 6 jede v sobotu † jede v nedeli a ve statem uznane svatky

12 jede jen v sudych tydnech32 nejede 24.12.,31.12.24 nejede 24.12.60 jede od 23.12. do 3.1.,31.1., od 10.2. do 14.2.,9.4., od 1.7. do 31.8., od 29.10. do 30.10.70 nejede od 23.12. do 3.1.,31.1., od 10.2. do 14.2., od 9.4. do 13.4.,1.5.,8.5., od 1.7. do 31.8., od 28.10. do 30.10.,17.11.

30 nejede od 23.12. do 3.1.31 nejede 31.12.32 nejede 24.12.,31.12.

Stanoviste

Borovany, zel.st.6

4 55

6

5 50

20

6 25

7

10 35

20

11 05

6

12 00

7

612 30

6

† 2413 30

20

14 10

6

15 00

21

15 15

7

16 05

20

16 50

7

† 2417 10

6

17 15

6

3218 35

6

1222 40

Platı od 1.12.2019 Odjezdy ze zastavky Ceske Budejovice,aut.nadr.

JÍZDNÍ ŘÁD 2020 platný od 15. prosince 2019

VLAKY