+ All Categories
Home > Documents > center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 (...

center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 (...

Date post: 11-Nov-2020
Category:
Upload: others
View: 3 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
69
Electronic with temperature selector ru Ÿc¹py®ýåø ÿo yc¹a¸o-®e å õ®cÿæya¹aæå¸e sk Návod na pouívanie a montá sl Navodila za uporabo in prikljuèitev Internet: http://www. bosch-hausgeraete.de
Transcript
Page 1: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

��������������

������������ ������

ru �����������

������������� ��� ��

sk ��������� ���������

�������

sl ������������ �����

��� ����������

Internet:http://www.bosch-hausgeraete.de

Page 2: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

� ��

���������

�!�%�&07�9��'��&0!����%�9��&��'0�0���!�"�&��800 �������������������������������������������������������������������������������!�"���800�9��(�'��&�&06�(9�!� �2&����"�'��0�1�� �����������������������������������������������������������������������������������$�40'���!�(#�64�*�����+���!�"�&��800�9�������&�&06�5&���00 �����������������������������

���1�#�40"�����%�"�(��10'��(9�!� !(�0�'��&�9��'0�� �2&+��!��91�&07� ���������������������������������������������'�&� !���'0��1,&�*�"�30&+ ����������������������������������������������0 �10�� !� ���������������������������������������������������������������������������������������0&�&0��!� ���9�� ��( ���������������������������������������������������0&�&0��!�!�&�10%�800 ����������������������������������������������������0&�&0��!�51�!'�02��!�*���'0 �������������������������������

��%&�!�"'��,��� �3�*�&� �*��'0��1,&�*�"�30&�* �������&�1,�(9�� 1�&07�9�����""�"0�0�'�"9���'(��* ��������-&�0!�'��&+��1�"9�2!0�'0��1,&�*�"�30&+ �������������������������������������������������������������������&�9!0� +�����80!1� �0�� '��') ����������������������������������������

��640�������' ��0��9�80�1,&+������ !0 ���������������������������'� !����1,7�!��'0�!� ����������������������������������������������������

��� +*� ���9�0����� �5!�91(�'�806 ������������������������������

'0�!�����'!�+'0��%���(%�2&�*�� ��8+���$���(%!����1,7�$�!�+'0��%���(%�2&�*�� ��8+ ���������������� '0�!����1,7 �������������������������������������������������������������������������������$� ��3�&0��9�����""+��'0�!0���-% 1�2�&0����1,7�0%�"�30&+ �����������������������������������������������

.0�'!�������$�40'���'�%�"��%�&07 ��������������������������������������

��0�!�0�(�'��&�&0��&�0�9�� &��'�* ����������������������������������/�&'��'��&02��!�������1(#0 �&07 �����������������������������������������&02��!0������!'��0�'0!0 ����������������������������������������������������'���1�&0� ��������������������������������������������������������������������������������

'��&08�

����!���&

������'���(�������������� �������"���

��"������&����� ���&��"���

���������'���(���(� �������%��%#����������(���������� � �&�������

�����������(� ����$��( ����'�%

�����

�������������#��������������&

����(�������

Page 3: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

���

������%�'���������'���������������&��

�����*���!�" ��*���&!���������������*����" ������������,�����!�

������ ����#��'�����&��'��������'��%�������$"������&���

� �������%�"��(��,"����+!!�,!���'���" ��!���!����" ��,%!����������'�)�*���!�����+!!!�$��+!)�,�(��,"����+!!�!���������!�" �����&!��������!�����+!!��������*�������������!*�,�����������(��,"����+!!!�����!%��������"��!���!)��&!���

� ���������!�����*���!�����+!)��"*��"���)'���"���" +��,!���

� �������"!��������&!������"���!�����+!!�,����������!�" ����&!��������"���'!���������"!����,������!����,�!�%������,"��!*�

� ��" �*���%!��� �(��,"����+!)��&!����!��)'������&�!�,������!*��������!��" ����"�%�*�����!��� ���+�������!%�������"��!���!*�!"!���,�+!�"!�!������������!���!%������"!���������,!��"!(�����&!���

� ��������������,����#�������"*�,!���!*����'�*� �����!�����+����

������&���'����������%�

� ��!�" ��*���&!����"���,��")%�� �*��" ������,������"��������

� �����*���!�" ��*���&!��,�������%�����" ���"*������!�," ����!*��!��" �������������+�"*��

� ������&��������*��," ���� �*��&!���!�,���" )��,��"��!*������&���,!�����

� ��,*�������������,�����&�!��!����������!�" �����&!�������*��#������

� ��� �����!����" ���,!��"!���*%�������

� ��������������������������' ���������#����'��������������������������������' ���������������!�����

������&���'�'��������$������������!������'��������

� ���,��!������ ��������))�%��� ��&!���

� ���,!����� �������+��,!���

������&���'������'������������������!����

� ������!�������,�������,"��!*�

� �"���������!��&"�����,��%!����!��"!����&"�����

� ��� ��������������*����,�!��!�,!�����!,��#�����!�" �����&!����������� �������� �,���" �,��"��!*�!����!�������,�)'!�("�������

Page 4: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

� ��

�������/&&�0��� ������&-�0�����)����������&�'��

� ������&���0�����)����������&�'�

� ��!3�%�82$�����'�$�*!�32)�*=�#�"#*�2�)��(�=��)2��"�6(,�#��=3�(2;�

� �����#�$�!*�)�;�2�=�3-'�"�)-*=�#�"�6(,+�$�)��2�3�"�<�3;��2��,�

��=�$�8-:�����(���<22�232�")��26(���2�=�3-'�"�(2;�$�)��2�3�"�$�%(�*$�(-72)-�=�)���3�(2���,�-;�2#�326��)"��=��2'"�!�)"�((,���)��!�"�2$*����������2�=�3-'�"�((,��*=�#�"�6(,�$�)��2�3,���'�=��(,�!3;��#�*%�:8�+���!,�2�$��*)��,)-�2�=�3-'�"�(,")��26(����)����!�������#��)�(�=��2'"�!2)�;�2'�2�=�3-'�"�((�+���(���*$��2��1�33�5�(�",��=�#�,)2;��!�3�(,2'�=�329)23�(��������*=�#�"�6(,��=�3��,2'�=�32=��=23�(�������2�5��$�"�((,�6��)2��2'�"�=�(2"��$����=�32�)2��3�������(����!��%�8����3���5)���*�3�"�!���!�"��������0)2$�)��2�3,�=��!�)�"3;:)�����+�62�),�*�3�"�!���!(,�����!2(�(2;�2�$��*)��,)-")��26(��2�=�3-'�"�(,����������� '��&�*� ���*&�!

� ���%!��6�$�",���72)��2'��"2)-�;��)�)�3*%2"7�+�$�72(,�2�'�$�(2)-��4(��(�"*:��",�$�%�)����'����)-��4�(�6��)2 �!�32)��"23#*�2'���'�)#2��!�32)��#���3-�=2)�(2;���3�$�+)�'�$�#�(��!"��<���)�#�#�#�!�)2��2���;�$��*)�'�#�,)-�;�"�$�72(���6)�;"3;�)�;�=�)�(<2�3-(�+�*���'�+�!3;2��%2'(2�

�)�3*%2"72��=�2���,���!��%�)�<�((,�$�)��2�3,��#�)��,��$�%(��")��26(�2�=�3-'�"�)-�� 3;�9)�+�<�32�=���!�+)��)��*:��)2��3-(*:�$�72(*�"�=�<2�32'2��"�((,+�<�()��=������*$�)�33�3�$��2�!�*�2��$�)��2�3�"�&�828�+)���#�*%�:8*:����!*�=���3�!2)��6)��,�"�7���)���;�$�72(��,3����'����(��2�=�2"�!�(��"�=�3(*:(���!(��)-���'�=��(,$2�!3;��#�*%�:8�+���!,�$�)�!�$2�

��+&���������-+� � ���!���������/&&�0� �������&-�,����&&

� /)��,�955�#)2"(��2�=�3-'�"�)-�"�7*�)2��3-(*:�$�72(*�2�(��'���;'(;)-�#�*%�:8*:����!*��(��=��",7�+)�$�#�2$�3-(*:�'���*'#*��)2��3-(�+$�72(, ��3���2�<"�)(�����3-4��#�(-��*�)�+62"�;�#��)2�#�� ���#�2'!�32;�2'��2()�)26��#2��)#�(�+ ����#���(#�����3-4�2��7���);(,��2'!�32; �����#�

� �������&��,����&&����3*6����)2�#2�(���3-72��#�326��)"��3-;���")�$�)26��#�;��2�)�$�����$�((�+�.$#��)2���#��8��)=�)���3�(2��"�!,�2�93�#)�26��)"��"'�"2�2$��)2��)�#�326��)"����3-;�'���*%4((����"�$�72(*��,�2�2)��=�����$$*���.�����#���� &���.� �&������������"$��)���'�0�����%���������'"(�������� �� )&��.��� �&��������"���0)�=�����$$��"��"��$;�!32)�3-(�+�)2�#2���#��8��)�=�)���3�(2�93�#)�26��)"�����6��)"���)2�#2���3-;��)�4)�;�)�$�%���6)��2�=�2��)2�#���3-;���)�$=���)*��+�������

� �������&��,����&&����!�& �&��'"�����0���*�� �=�2��)2�#��3����232�(��$�3-(��'���;'(4((�����3-;�(��2�=�3-'*+)�=��!"��2)�3-(*:��)2�#*�

� �������&��,����&&�&�������&�=�2��)2�#���3���'���;'(4((������3-;",�2��+)���=�<2526��#2��#���)#2�=�����$$,��'�"2�;82���)�)2=��)#�(2�

� $�����&.���-+���� ��� ������326��)"��2�=�3-'*�$����$�:8������!�)"��!�3%(�����)"�)�)"�"�)-�)�=�(2�%4�)#��)2�"�!,����)�#%��)�=�(2�'���;'(�(2;�2�'���*'#2���3-;��3�!*+)��*#�'�(2;$�2'��)�"2)�3;$�:8�������!�)"��

Page 5: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

���

�� ����������������� ������� �������������� ���������������� ������

� ������!�-�*���0��4*#�"�3))��")��*'!�$���.)!&�#���)"��'��-"��4�)�4����*�!)2��*2��� �4��!�$"��!�4��")����)��!����2/)��2�!�� ��!�$�4�!�*)4�)������#��*�!&�

� ����������#�'"����"����!&�4�)�����"�������-!&�

�*1-�����"'��4��!��"'�"����)����!)2�

� ��*��'"��)�#��*)"�����4+�!&����*"&���������)�������4*��"������&��."),"&�)�4���*���)�

� ��"���#��*)"�������� ��*)"�*'!&��4���*���)�����#4��.)��!��4�*���*2�0"�����!��*�!)"��!��!���4�)����

� ��"��'"�������� ����.)��2��"����")2� ��*#.�)�������"��&������2"������4*��"�4��"���)�

� �����!�#�"�2������!2"'�����4�)�4����*�!)2��*2"��!�4��")����)��"��������!)����#"����4�!����)"'�2��*2��#�#/�$�4����� �)���.)!&�

������ )"����.)!#�"�*'�����#�"�!��*�!!&�)4�)�4����*�!)2�)��*2�"��!�4��")����)���*2�0"���!������)����!2"'� ��!11�4�!�*'���.)!&�����)�&4�*!)"'������&.�#�� �!!&���4���3))�������"!��4��2����

��������������������������

� ")��*'!�2���.)!����*�!���&"'�#�"�!��*�!��)4������)!�!�������"��"�"�))���4���)*��)�)"������!)2�)���������/)�)�2���)!�"�#�3))�������1�-����'��0")�"������!)2���*�!&����"��"�"����"'!���������"!&���*#��������!����!)2�)0*��"���!����!)2�

� �!)��!)����#�'"����"����!&�4�)�4��!2"))���.)!&�������������������������

� ���)�4��%+����")��*'!�$���.)!&���"���$"��'�!�"����"'�4�!�*'�#4���*�!)2�)���#�)���&�"#4�1/)�0*���!"&�

� ���*#-���!�#����!!��")��4��#-)"��#�"�!���#�)4���*1-�!)����.)!&����*),)3)����!!��#�4�3)�*)�"#�

����0*��"��4�)���&��"�����4�����21"�2�)�)�4&"&��1"�2!�� ������) ��"��)"�*����#�*��)2��!����*'!���,#!�3)�!)����!)2������*'.�2��"�4�!'��*��!��")�)�)!�����!���*'.����*)-��"����"�-!�$����&��!#"�)�������!��2�*21"�24��*���"�)���)�4&"�!)$��")��*'!�$���.)!&�!� ������) ��"��)"�*��

Page 6: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

���� ���������������������

� ��

����������� �$�� ������ �����%$�� �����)$�������&��! �.�%��%,�.��������*��$,��$���-$$��������,���$���#����� ���� ������$� �$��%"�� ���)$�!������������.���!�$��

� �� %�(����� %$�.�%��.$���� ,���������������%�(����.�����!�$�������������� ,�� �����%$���"��)$�����������,��� �.�� ��������%*$�� �����������$�(���� ���.�%������������� ,�� �����%$���"��)$�����������%$�����%��.���*��$,� %$��!�� �����%$������ �)$%"��+���)$������ �$��%"�� ���)$�� ������������ ,������.%,�" �$��%"��+���)$������.�%�� �.���*"+� .�-$�%"�!�)$.���������,*$� ,������������)$�!�

� �� %�(���� %$��!�� �����%$��������)$�����.�� ����������������� ,������.%,�"�����$���)$�!� .���*"+� .�-$�%"�!��)$.������$��%"��,���)$�������%������(��" ,��������,����$���

�!��������.�$���� �$�'$� $��+*$��)$.!�������,*$������.%������.� �!��(� �� ����-�����������$(� ������ %��$���$,�

���������

� ��$��%"��,���)$��������%������(��" ,��� ��(��!������$� �$��%"�� ���)$�!���%��!���&���� ��,�"���.�%��

� �����%$�� ���� ����������)$�!�.�����$�����%$� .���*"+�����%$����!���������$ .�%"��,-$%$���$(� �$ �������"�� .�-$�%"��,��$��%$��*�,%$�� ����

�� %�(����������$�� �$�������%$�� ���������� $���)$�!� �.���*"+�����%$����!��������

� %��"���'$� $��+*$���� �$� �.���*"+����(�����%+(��

� ������$����������.������%�����%,�� ������$�������$�� ��! ��!�

� ���,�$���'$� $��+*$���� �$�

Page 7: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

���

������ � ������������

�%-���������� �$-�� ��� ��� ��-���%$��� �)%�����%-��%���� ����!���* �/��� �$� %"����������( �$-����$�$��%"�!�����% �$ ���������������$��%"������!�! �����/������! ��������%� ���!/�����"/�$�%$�$� %"�����%$��������!����$��������% �$ ����!��������/����� ���%�����!�"������������������$���% ��!���������% �$$����!�� �����$���������%$���"�� ���.$���! ��%�/���� ������)$�� �$����/��������

� � �� ��� ��� ��-�/���%,(��"���)$��������$�$��������������/������������$'��/���%,(&���������������� ��� %"�����/�$��������%�(� �� �� � �����$������������$�/���%,( �$ ��)$�!�������������,* �� �$���%� ���!/�%�-�"���%$'$.$������! ��/ .$�%$���

� �� ��� ����� �$� �$-�� ������)$�� �$����/���������!� ��$��,������$��%"�� ����% �$ ����� �"� ������ /���$.� ����"��� �$� �$-�����!��-���������������/������! ������

� �!���� � ���$���"�'$%"������ ��� �(���$+% ��������$�������%�/������%"����%-� ���($���$�#$��$� �'$%"���������-*$ �-������$�/%���������� �������� �$�������. �)%������/���%,(&�����������/��������� ��!�$��-�$��)%�������������� �������! �

� ���$�� ���$ ��������!����������!�����!���� (�� ���!�$���� �����/% �$ ���� ��� ��� ��-��� �������!���"�����/������! ������/��% �����(��$-.$�%���/�����������)$�!�$�/� �� ��� ��������� �-�%$� %"�������������$-�

� ���-�$� �'$��$��,*$ �/%���������! ��� �$���� �$� �$-��)%�����

Page 8: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

� ��

������ � ������� ��������

� �������! ��)� �+��!($�)���% ����������! ��* ��!� ���$����%!������ �!�+�� ��� �����!+�������!� ���$����%!��������!�� !�����)����

� ������+��� � ����! ����%!������� #����$������������� �����$���! ����%!������"�������+!�������������������+�����$�������$������! �������!������ ����$���! ���)�+�������������!������������������� ���

������ � �����������������������

� ���!($������ ��!���(���% ������� �+���������$���'!��� $���(��������������!���(���$"���+��� !���+����� � ������"���(����!)(& ����������

� ������������������! ���+�)�� ����� ��+�)�� (������������������! $������+!����������������$��� ����*��

� ���������+�)�� ��+������ �!)�� ! ������ $�������!($��!���������������! $�����+!�����������������$��� ����*����% ���

� ��� �����$�������� �� !�������� ����$�+!&����++�$����$� )���'!��� $�� ��%���������$��� �$���� ��!���)���% ��������������!)(& ����������

� �� �+!������+���� �������� ��� ��! � �!��

� ��!�$�� �+!����� )�� ##��* �!������!($��!)��+!���������!������!($��!���� ��!�������!���'���� +����!($��!)���������������������������+����� �

� ��������������!! $�� ��$������ !� �+� ��!($� � ����!($� ���% ���

� �!)���+!�� )�������� � ���+����� ������������)� �+!�����)��!)�+��!($� )�� ��!������% �����'!��� $������ ���!������� ���)��������+�����������!�$����+�� )�'������������� ��+��� � ��� �������!($� )���'!��� $������ �����* ������+�����

Page 9: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

� (�61+*�8�:21+��� ��#����*1+�2/*�8�%�.5%���

� ���:��#�21+�2/�&�761�����#�+$�1��:�91�2/*.�#���$�%�

�� �*�2/�,:��$2�*18���1&$�2/*.��121�+�%�+�$.����)*�4�*18����!2��*��&�#�21�:�1������

�� ���*14��%1������%+��1�+1%1�

� (�!�,)�4*�8�#$��/�

�� �,4%��#28��+%�.+18�)�!�,)�4*�-�#$��9.�

�� �21$*�-�*�������21$*�-�312/+����*��)�#*�-�4��+1��*�$�*18�

�� ��*�$�*1��

�� ��!,21�,761��*�'%1�#28�*1$�21��$%1�:�1�����

�� �21$*�-�52�*!�

� (�21$*�-�52�*!�

���)�$1�1&��+1��+�&�#�21�:�1�����

� � �������*�:%����+��+�

� ��������*�:%���"�:�2*1+�2/*��� �2��%�*1��

�� �,4%��$.�����+�&:���+,�.�����+'1&��,4%��$.�������

�� 0*#1%�+��*.��2�&:�4%1&�51*.�

����+�8*18��+1��2/*�-

�� �,4%��$.�����:��!��&&.��+1�%1�

�� � �������*�:%�������������+�*�$%��:��2�:�2��%�*18�

�"�:�2*1+�2/*��� �2��%�*1��

�� ���������*�:%�����+'1&� / ��������*�:%��

����������������� ����� ���������� ������

���

Page 10: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

���!���&���!� $&�������� � ��&������

�'��� �$���'�,��$(�6�������'�,�6�-("%4���"���������&��������� �� ���-4�2$����6����#,$���%/�%#�6������6�����%��$��-���/�������'���,$�����$��$�$�%31%3�6�������%����$�,$��$��-,5%�6����������2$�&,#�$�%�5,,

�'���,$��$��6���$%�%��$,��,���6���1(3&��! ��&���!� $���&���������5�-(3�"�1,$'���-,��$#'��,"��-,&������,��-(#�4$��6���$%���6���������-4�$�#�������-(4��- #���'$(������,��-4�0���$4#'�,"��-,&�������

��"��,�,���$,��$�$,6��,"��-,&�,��$�$�6�#,�����"���4"#�#,4���'�,��&$�6�������'���-��#�&��$,��,�,-,���#,"��&$��6���$%��&���$,������-(4�6�,$��6���$%����������6�$���-4�$2-��$�,/��$���6�,�-,",$�-(#����������"���#(0���/���6�,�$��6���$%����������

��-,� ����-(.��/�#(���4"#���,#������,����$,����6�,�$��6���$%����������6����#,$���%/�%��'����$��6���$%�'���6�-� �#,�������,-,4���$��'���'�"�$��$,$���/$��'�6�,���$,�%/�%����'0�%6��4#%$���6�-� �#,���#���,��$�-(�$�%3$���$����/$����/(�,�.$��#�,�6���#��$,��+$��#��6�-��������/(,�.$���"�#����"�6��#��$,�

��� �������!��&"� �� ��!������# ��

*��6�/������ �������������"��,���$6��-��$���������'��'���,$�� �-���%36�������%������-��#� �$,4��#�6�,��$��$����,�#�/�-��5,�-���2$��-���/�����,$���"��,��#,4�

*��6�/����!���� �������,$���"�,��#,4���$�/�#,��5,�-��6�-����#,4�

�������4��$ ,���,��-,������'�-��6�/������� ��������#� ��

���,$���"��,��#,4����,�"����0�#,,6�������'��-��6�/���#�/,#��$�,��$(��-4��'�-3/�#,4�,#�,��$��#�&-��6�/�,��6����#,$���%/�%��'����6���������$,��,���6�-� �#,����$�6��

�&� �������% �!�� �������

���������

��,�#� �$,,�2$�&��#�6�,����0,#�#�/,#��$����3�����$%�)#�,��$��#�4-��6�/�����$,�������$������

"������$�4����������,$�-(#���'���,$�6�������%��$,��,�

�� ��� ����5�-4����"�6��#��$,�$,��-(#�4���0,#��#������$��$����-,"���%"�/#�4�����5��6�-#��$(3�#�"���'$����� �����-%/������-,�"����,$�4,#�,��$��#�4�-��6�/�����$,�������$������,��#�6�����$��$����#� �$��

!�6��1��$�4��$��'��$(�"���%"�/#%3����5%��������4��$,��,���'�-3/,$���0,#%��6�,���4��%/�%��'�����6��������$,��,���6�-� �#,����$�6�/"O" ,�"�$���$���&$������5%�����,$��(��/$�,#�,��$��#�4�-��6�/���� $ ,���!����0�#,���6����-�����,�-,",$�-(#�/���"����,#%$'���$���&$��"���%"�/#%3����(�

������&!� �!���&!����

��,�#� �$,,��#�6�,��,#�,��$��#�4-��6�/���"������$�4�,�6���������'6�-#4�$�5,�-���6�-#,$�-(#���6�-����#,4��#����$��-44���31,�������$�����-(���������#�%�$�4��-4�6�-����#,4$�#�������-(4��"�#��������$���

��������������������&�!&!���� $

��,�#� �$,,�2$�&��#�6�,��,#�,��$��#�4-��6�/���"������$�4����-(.���$�.$�4�������6��-��#����6�-����#,4���5�-(36����$���1�#,4�����"���#,4���-�����#���-(��

���������� �

��,�#� �$,,�2$�&��#�6�,��,#�,��$��#�4-��6�/���"������$�4����$�/�#,�6�������'��$,��,���-����,�5��$#�����-(4�,"�%�$�&/,�'�����$,����$��#�&��$ ,����%1��$�-4�$�4���#�,��#(0�&������$(3�

��$�/�#,��6�������'��$,��,�$�#������-(4�,�0���$4#'��,"��-,&���$ ,���%1��$�-4�$�4���$���$,/���,��#�,��#(0,��/,�-��������$����#�"��,�,���$�$�����#� �-,�-,��'�,-,�#�$�2$%�#�6�%�

Page 11: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

����

������������ �������������������� ��

�$�� �� ��'�1 (%� � %�(.�$��� '�(%�$��1 � +�'�'('�'��'��� .,'������� ���1������*���$���(/� � '*���'��� '�(%�$���+'��

� ������ ����!� �/�'�1 (%� � %�� '�(%�$��1 � +�''('��'��'��� .,'������� ���1������*���$���(/�!*� "�� '��'�� ����� �'� ���!. �'�('+���� ('*�� � �1��$�

� �1��,�� �'�1 (%� � %�� '�(%�$��1 � +�'�'('�'��'��� .,'������� ���� ����,'���� � �' �('����������� ��� ��

� ������ ����!� �/�'�1 (%� � %���('�'�1�'� ��1�0'(%�$��� ���'�'���1$(' �('�1������*���$���(/�*'� �'�'�!�(��'/�1/ �����0�(/��1��� ��,��'/�� �� ��$�� ����

� ��' ��� .,'������� ��'��1�0'(%�$��� ���'����� 1�� ����� ����������+" ���� /��1 (%� � %�/'�'�

� (%� �1��'(%�/�� �'� ���� .,'������� �����) ��1 (!*��'.�� � +'�����!(% ��� '��'��� - �! ��," ����'��'�������$���!����$����!1� ���� .,�� ������ ���� �'�!" ���'�� ��� .,�������� � ��'�1 (%�!/�1�0'(%�$��1(� ��� �$��� � �$��� �$����(.*��$���!1� ��!�� .,�� ������ ��� �" ��%����1���$+ %�����'�(%�!.� �� �!�����������1����(' �(��� .,'������� ��

� ('*�� � �� .,�� ������ ����� �� �'� � ��(/� �� "� '��'���'�' �

� �� �1��'��)� � � '�� �$�

� �� �1��'����/����'/���(%/�

� � �#)�����!��'���(%/�

� ���� ����!�� "�� �'� ��'�� .,�� ������ ��

��� � ��� .,�� ������ ����� ��� (%� �1 �(��� � �� �$��� '� ��

� ��(%)�� � �' %�/����$��'� � ) �/���/��$��

� ���)�� ���!. �/���� �� �'*���$��1/ ��

� ������� �(%� ��-(���� ���+'�$� ���!� �/'���� � �$"��() �

&��$ ��� .,�� ������ �����) ���

� ���/����'.� ��!�.,�"�����$�

� �'(%� �!�1�� ��� ��'.�'�1( � �!����!(% !� '��'�

���$�� �� ('*�� ���� .,�� ������ ����!1� ����. �/�����*) ����1 (� � %.����!����!.��+'�!���'����1 (� "����!����'('�1�'�� '����(� ���/��)�� � ���(%/��!���%+" ��� ('*�� � � .,�� ������ ��

������� ��������������

Page 12: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

����������� �����

��$!*#����3�. 20��������#������#��+�"*���� �5����+*#�+3���20*�������#���# � %#��'�"�5���&/ #'�� ��*� +'"$2��#��#�$�" 5�+"�"*3�������"$#�*�� �5����+*#�+3�������# +*������5��#*�"���+$. �����3�. 20*����� ��*�*���20��������#�����5���0'2����&�5�5 � 2#���5���&%�4*�+��#*��*��"����#*� 3��#���� �&�����+ ���%�1--��#*�"��#*�������3�4*�+ ���3�.�"*3�*!��+*%����"4�"#�*��� ""&���3�. 20*����� ��*�"������*���� !� �+3#'�����%�

�������������� ��������� ����� ���� �����������

���+$. ��"������*���#*��&�����#����� �*#'�#��+*� 20*��5���/�*�*������#� ��+3�$� +�"*3�53#�"� ��$!*#���" . + ���20��������#��������#��#�#�$20$2,����#'�� �5����+*#�+3�� #������ �'#�����#��+�"*�����#��+*� 20*%�5���/���*+*������#����+3�$� +�"*353#�"�

�� ��������������������

� � ����#*�$%#����+',����+ �"��!" � ���*!��� �,""&�" �1#*��#� ���

� ��*��# �"&��*��3! ""&��*!��+*3���+�"&��&#'5���.�"&�!" �������*����"��+3�� /*""�%��#*��*����5��#*�"����+$. ���$0��#�$�#��5 �"��#'�#�����.#�*!��+*����� +3�#�3��

�&�����#���#*� #'���� /*"��#�+'���#��*!��+*3���#��&��*��2#�" �1#*��#� ���+��$20*��!" �*���+',�*!�$�#�%.*��%����#*����#� "*

�)��#"�����+',�*���+',�"��#���$20�����������$���

�����"������+',�*�/���#3""&��*!��+*3����#��&�����"��#*� #'���� /*"��

� � �(���#3"&��*!��+*3

��(���#3"&��*!��+*3��5��+�� 0*���$."�%�*+*�� /*""�%�#*������������+��

� ����+',�����+��$20*�*��*���+ �*��#*������� /*"��"�5��+��*#��*!��+*��"���#*� #'�� �� � ����#*�$%#����+',�5��$�#�%.*���#*��� �������+���*

4��#"�����+',��#*� %#���#��+'"�����*!��� "*���� ��*���+������+'3�

� ��*�5����%��#*����4��#"������+'3��#*� %#������#��+'"������ ����������������������������

� � ����#*�$%#����+',����+ �"��������"�$���%� ��*� +'"�%�! ��$!���� /*"&������������$�#�35���&/ #'�� ��*� +'"$2�! ��$!�$�� /*"&���#*�� ��5�����$��""�%�� /*"���+*3�#�" �1--��#*�"��#'��,*�5�+'!�� "*3�*���!$+'# #�

���������

�������������

Page 13: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

����

�����������+���#�$"�+��� �����(#�!�

����$��!����� ��� �������$��!����� ��� �!��������� �!��������"��� ������������������������� �$���������"�� ������ �������������� �!����#��$������ �$ �������

� ��$#���#����$"+�������$$#'��#��#�� ��#�-��� ���#��- �����!����$��#��(-#$"�#�������!�� �-�#�#�����

� �!�� �#���� ��!����$#������ �#�-����#�� �����#��$����

� �����#�����$�##�#������#������$�'�#��-����#,!�

� ��#�#�����������-�����!����$�'�#�#�-�$��#��#���������#$#����'���

� ��# ������$#���!��#���$#+������#����$����#�#$#�����#��#�����$"(#��#���$#+�����#�#�����!�-$��#�������$�'���

� � #��# ����+���!��#�� #�����!��#���$#��&����$����-� �#��!�����*������!�� '#�����#��#������

� ��$"�+��# �"��#�������$"%��#�� ��# ����!�#���$$#'��#�#�#�� ��#�#�- ������#���- #�� ��*��$"�� !�����$$#'��#�#�-�$���$",�#��

� ��� #��$"�����$#����$������� ��(#�+�-+���-���)"*�-�,#$"����� ���������������+���$+�"�-+��� ������-�$��#�-�+�$��#+�����- ��������'$��������#��!$������� ����������+�#$"��� �# �"�-+������ ����(#�+���(�������������$������� ��(#�+���#��-+��������#'�����"���$"���-�$������$"�#���# ���

�������%��

��� ���&$��

Page 14: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

��������������������� ����������

����! ��� ��/�%� ����+��/&��.%,�� &��� ��*����&-�"�-�������������������$� ��� �� �%� �&-�� � ��(� �!���&%�"�%���)%�!� ����% ��� ��� �� �!�/ �&��/� � ����%-�/�%� � �%�/!��% ����� ���%�� � �%��&��

� �������(& ��+��/&��.%%���%�&"� ��)%�!����%���"��(� �/�%�/ � �&��%-��&-���� /�� ����/ ��%� ��%�/�%� ����&��!���� ��%��%������.%,�/ ����� �����)%�!��

� ��� ���� � /� � ��! �����

� �!��%�"���'�� ��"���/����&%��&-�� ,*%����������.

� �&� ���/�%�&%�%��&"� ���&%���� �!��� ���&��%������/����&%��&-�� ,*%���������

� �/ &�%������������� �/ & �%�!�� ,*%��������� �%���!/"����� ��� ���&��%������������ ��������-%�/ &"� ��"�� ,*���������� ��&-�� �� � ���&"-�%)����-�!��%���&% ��������+� ���%/�� ,*�� ���������/ � ����������%&"� ���/�� ��� ��%,�

� ���� �%�����(����!� ��/� �������%��%����*-��'�/�� ��/ �� �������& ��(� ������/ & ���%�� ��������,*���/� ����������������������� �������������#�/ (�����%������ � ���

�(%�����%��"�

� ���%����� /��������������� ������(%����� ,��� ���%�%��%�� ��-�&�/ (����%����� � ����� �%�������%��%-�

� � �&������)��%-�/� ����!��%��%�� ��-�&�/ (����%�������)��%����� �%�������%��%-�� ����%�����(����!� ��/� �������/ & ���%��O��%�%��%�� ��-�&�/ (��/ ������

Page 15: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

����

���� ������ ������������������������������� ��������� �����������������������

� $���"�����"�#��� �. ��/��-�%� �� )� ����� �-�

� &#�-���%���#��� �� ����/�)���� ,� (� /��� ����%����&%��&-��)%���%��� ��"��"&%/�%� � �"��"�����%�/��-,+% �-�/� /����"�/��� �#� ���"���&��&%��� ������� '����� ��%����*%� �������������������

� � � ������ ���!�� &#-��������%� ��� �� �����#��*%�"���� �%� �#��)������������ �� ���%/��������%��� + !���%�����*�%���%����"��

� ���� ��!� ��� �� �����������) � � -���&#*% �%��& �#�% �� +%�

� ��%�����"�%%����� ��)��!��� �."�� � �%� �#��)��� �� ����� ��)��!��� �#,�%�� �%���"�� /&��� �% �� �����&��#��� ��"�

� �����!� ����� ��)� ,��� �. �������&%��-����� '���+ &)���

� ��& !� ���,+ ��� ����������� & �% ������/� � &%� &-���,+%���� �����

�/� �"*�!� �����%��&#� ,���� �� ���/�&� �%-�������

� �� & �% ������,+ ��� �������&-�/� ����%� &#��!��%��%�

� �� & �% �������,+ ��� �������&-��������!���%��%��� �������&-� ��& �%-���& !���&#.%-�%�/-� ��������&����� &%��� &#�

� �� & �% ��������/ .%�&#�" �������%��&-/��& �� ���/�&�����%-����/�%� �����-�)�,+% ������%�

�� ����������������������

����� �������������������������

�� ����������������������

����� ����������������

Page 16: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

#+������,'1

�&����3�������&��#+��+����� (�����)(2 �3 �� ���

��,�3/�#��$�� "&��#��"+���������� +,'"�!���1!"�""�����,�����,'-�������

$����(��1�3 �� �����( �(��)1(���)(!�(���)�3,��� ���"��()()#�1�"������!�

�1#"����("#�"�+�"�1��������� �� ���/�����((�/)��� �/�� �((������,��(���(��)����)(��)#�"��2(�)���( �(��� .���3�� ��)��(�/)��� �/�� �((�

��,�3/�#��$�� "&��#��"+���������,���+�2��#"�����,'-�+!�$�#�%/+�&����#+����#��"�%����������!���/+��"+����)1��( �(�()#���� 1��*��������)#1�

*��#"�����,'-��������������$���)(1�(�� ��!,(�"�����( �������!�

� +"#�#+/���+��#��"+��������(!��,+1�+!���,+��#"&��#��"�%���������������+"#�#+�����)1���( �(���)(�������)�3,��� ���������)#1�������(���)(!�(��(����(,��(��()(���-��"�����!�

�)���#1"&��+!��,+1��#�"������,'-�����������(!��,+1�+!����'�����,+��#"&��#��"�%������)1���( �(���)(�������)�3,��� ���������)#1�������(���)(!�(��(����(,��(�����-��"�����!�(���������&�(�3 �� ��"������(�0������ �2(�)�(�3�)���(1�

)���#1"&��+!��,+1� ������������,��"�%������)1��( �(�-� �1�"��()(�� (�����"�(���)(!��3 (����"���)1��-(���!�( �(�

��3�,"+#�,'"&��3�������&

��,����"+�����'(�)�3�)���(1�����(����3 (��)�!�� ��(�&����2(�)�������������"�#(3�)#������)1�����������)#1�

�# +�������3�)�(��)#�"!�2(�)����(���3� ���,)���2(�)����(����)#1������3�)��( �(�()(�3�)���(1�)(���1�

,+�����&����)(������� �3�)��3�)���(1��3 ( )��((��"�� �3 �� ��"��( �(������� 0�����(��2(�)�������������)1�( �(�����������)#1�

��3�,"+#�,'"&��.$"�2++

��3�,"+#�,'"���3�,����"+������ �� ����"3�)�1���2(�)��3�)�(��)#�����3�)���(1�

��������)#*���*�1��������3�)������3�)���(1�����,��(�������� ���� ����(�

�# +���������� .����� ��#����(��

��,0/�"+��3�������&��#+��+

� ���� �(��� ,� ��"�� �3 �� ��"�( �(������)���!�3 �� ��"�

� $��(��� �1�)�3�,����( ����������,(�����(��#�

� �"�� (�����)�� 0��� ��#����(����2�)#0�3 ���� ���(1���)#1���(�)#�1��� ��#����(� �� )( ��1������(,��(�����,��(�3 �� ����( �(����)#*�(���)(���"������!���(����(,��(����(�������������)#*�(��%� �1�"�(���)(1�

� �"�� (�����)�� 0����3� � �3��� ,(�1� ,� ��"�� ���3� � "�

� ���(������3� �()(����3�(��"�� ��3�)�(��)#�"��+ ��2(!����) ,��������(���(����� ��1(��(��� �1�)�3�,���"� ���!+ ��2((�

Page 17: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

����

� � ��(!��� �3�"��! �!���

& �(� !�� 1�) �3�,� �!(�� ����!�� ������(!�����(� (1�������� �� ��!(��(� ,( �!���0�� ��!"�& �(� !�� 1�) �3�,� ��!(�� ����!�� ������(!������(� (1��!�,� (��������2(�) ��$�� �#3���� ��$�

� ��!�,� (��2(�) �����)��� (1��( �(� !�� 1�) �3�,� ����)��� (�������(!������(� (1�

��������������������� �

���)", �����)(��$��-(�)(�%�3�(��$����3���� ��$���$3�) 1#!���)��"0.(���#�!�(1�

� ��! ��(!���",�"��$��� �3���� ���!(��(���3�)��� (���!�3�/"O".

� ����� (!���",�"��$��� �3���� ��$�!(��(������) ���#�3���� ��$�' �3�,� ���!(�� �����!�� ��

,( �!��(� !%�

� � ��(!��� �3�"��! �!���

& �(� !�� 1�) �3�,� �!(�� ����!�� ������(!�����(� (1����$�� 1�3���� �� �!(��(� ,( �!����0�� ��!"�

������� ������������������

���)", �����)(��$���) �!����! ��(!%� ��!"�3���� ��$�

� ��! ��(!���",�"��$��� �3���� ���!(��(���3�)��� (���!�3�/"O".

� ��! ��(!���",�"��$��� �3���� ���!(��(���3�)��� (������!��!�!�"0.��� �3� ��)(�����()(���!�(�����& �(� !�� 1�) �3�,� ���!�(���� ���-� (���� ,( �!��(� !%�

���)", ���$��� �2(�) ���!�(��������� �"�!�1��!���")(��� !%���) ��"0������!%��!�(� ��� �)%�1��$�(� !%�2(�)�������������

� � ��(!��� �3�"��! �!���

& �(� !�� 1�) �3�,� ��!�(���� ���-� (�������(!�����(� (1�

�������������������� ����������������������������

& �(� !�� 1�) �3�,� ���!�(���� ���-� (����� ,( �!��(� !%�

� ��! ��(!���",�"��$��� �3���� ���!(��(���3�)��� (���!�3�/"O".

���)", �� ������(���!(�

� �$���(!����3�) (!�)% "0�3���� ��"�������)(��������!�(�����()(���)��� (�����

� � ��(!��� �3�"��! �!����

� ���)��� ���-� (1�� ��!$��$�� �#3���� ��$��"�! ��(!���",�"��$��� 3���� ����!(��(���3�)��� (���!�3��

����� �������������������

� � ���#!������3����� $#��� �

� �!���#!��� ��"��, "0�����2"����)", �����)(�����2 � ��!��$� �!�1�������(!�����( "!$��� ��! �!+" �2(1�����3 � ��!(�� -( $��()(����)���$��� �2(�) ��������������! ) �%���� �� "!�(3�(��� ��$���(!����3�) (!�)% "03���� ��"�������)(�����()(���!�(�������)1�)(� ����$�

� &��)��(!����)%*�(��� -( $�

� ������%!�� ����! )(�%�)(���� � � �()(� ����( ��$��"3)�! � (1�3��!��� (��3�����!$������3�(��� �!$����)(�/!��3��(��-)���"� )(!�(������������� ������

��! �%!������2"�� -( $�3�(�!��$!�#�)1��*�3���"-�(�(����(���� (���� (� ��� (1� �3�(1! $��� 3 ������ � � ��

Page 18: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

�������������!���������������#

� �������$��������������������"�������������"�� ������������$������� ��������������������$������������

� �$�-�%"�� � ��%,�'$���$��������$� %$���$������-��� �$�"�� ��%$���($�!�$������ �������$�����$' ��$ �$�-�� �$,��� ��!��%,�������",�$�������!����"����!��

� ��� � ���($����-�%$��,� &�����& ����!�

�%,�'$���$����-����$�-�� %,��-���% �$,�$�-�%"�� � � ��%"(� ���%$' �������+) ����� ������$%$��!%"�������������$��,���+�����"�� �$�-�%"�� � ������$��! '$��,)$ ��� �������#�-�%"�� � ��,���+�����"��%,-���$��$���($�!�

�� �!�"� �&�����"����-� � %$� %,���+) ����� ������-��,���� &�����-�������-�������������������������� % �$$��%,���,�'�+)$������������!��)$� &�����"���*����-�%�� �$$�

�� ���%$� �����,�� �$,��-���!��&�����"����-� � %$� %,$���������-���-����'�� ����� �

�� �������$� �&�����"����-� � %$� %,���+)$���� ��������$��%"��+���($���

��$�-���$%"�� ����$���� ���+) ����� ��������($���� �����������������"����$�� �����������%&���

� �� �������%,��������� �$,����$�� �����������%&����� ������$�%��!�������! ��������!����"-��� �� �$ �� ��% ���($�!�$�$�� � �$ �������$� %",���%$��!���&�� �� ($� ����%,�"�$�� �����! ���%&������)� � ���$���$ ��������! ���������! ����-����� ��� �������%,����% �$,����$-$�

������#��������� ���

���������$��������#��"!��������

������������������� �������

Page 19: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

����

�6'&���#� 1-&*�� �%&-!2-��-%�%����'� 2-��6� �������&�"�'�..-1��!-��8���"�'� �&������-"��(��.6'+�1-�'63-"�����' �"��&�������#�3-"��.��������&-"�'�.+&��1-'�)'���8-��&-��4.�"�&'� �� ���63-�� 1-�'63��������' ���&������(8�!� !��������-�8�.+%()'�"�'�..-1��!-���(�!-�

���-%��#�&-�� �%"�#&*��8� ��#��&-)�� *% �&&*��('�1!�)� ��*�-���#��%�'�8.�&-�"��!�#�*����.�'��!�"�&�(�'�6�����3�'+�6�!�! �.-0-7-�� �&&�"(�8�7-�.-�'(��.6�8�� ��!-����'�6&-6�2.�&���

�������-"��8��-% ��'-�1-�'!(�

� ���.(1�����.-��.- &�)�&�����%��.�!-�� �&���8��'���&&-"-�8���"�'�"-���&�8�-"�����(.� !-�28-.+!-��"�&�'*���!��8!-�-�'�����-�-�8�.+%� �&&�6 ����&���.- ��'�6�

� ���.���'-�!-�-%��.-)��!�'��*����'� .65'���-.+&*) ����

������1-�'!�)��.- &����&������&������-"���.-'+��'�'!-� ��*�-%� &('��&&�)�1��'-�"�2-&*����.-�&����8� ��#�/&��"�#�'��.- �'+�6������.-'�� � ��*�

������������������������� ���

�� �'!��)'��!�*2!(��'��.�&-6��.- &����&���������8�.�#�&&���� �7�!�.+&�)�1��'-�"�2-&*�

� ��������������� ������#�-'���1'��*� ���� �'-��.+&�)�"�2-&����'*.��

� ���'� +'��&� *��!-)����(��/"!��'+5������.�8��!�*2!(��.- &����&��������.- &����0-.+'������' -&1- �)'��!�*2!(�8��&�"&��(��8��'�8�&&���.- �6 ��(�����������(��%�8�.&-'�6��%�!��)'��!�*2!(�.- &����&��������� '��-'��'��#����)�' -6���8�.&����8��!��3�&-6��.- �� ��*����'�'!-� ��*���%.- 2�)�6�&��8�.(�������-'��"6�!�)�'�68�1!�)�

� ��'!��)'��8�.&��'+5�!�*2!(��.- &����&������

�� ���.-'��8��'���&&-��8���"�'*��&-'!-�-� �������"�)'�� &('��&&55�1��'+�&������

�� $�!��)'��-�%�!��8-'��!�*2!(��'��.�&-6��.- &���&�����������-'��+��1'���&��8�.&��'+5�%�!�*'��

� �!��8-'��7�!�.+&(5�1��'+�"�2-&*� �8��#&��8�.�#�&-��

�� $�.�)'���!�.���.-'�� � ��*� ����8����.-'�.+"�53-�������' �-�(�'�&� -'����#-"��.- �� ��*������.- �����,'��8�% �.-'�-�8�.+%� �'+�"�53�������' ��&�-��.���400�!'- &��

�������������

���� ���������

���������� ����������

Page 20: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

��10�",�'�$�)0)���4)��$�50(��'�;�1(9�)�9�"�!�+!�1-5����,4(� ��010�"���6��(��'�;�1(9�)�9��;��"��-)��(��'����01�9�10�301-)��;�!�40�"�!,�.01-)�,�(���!9)�9�"���'-��"�$����!0(�(00�51�( ���"�!�;��"�!�$����)�#%��"����!0(�(00�71�#)��$� (0)(� �#1�;�(���(��'�!(�+�4��)0�;�0�����

�!��� ������������������� � �

�� ��"���!0)��'�10"(�+�51�( ��)�(�;����"�!,�

� &�#��+)��"�!�;��"�!(,+�#��(�

� ��)�(�"0)���*4#*�",�����;�� ��$$��)0�#0�"�18���;�1�%�(0���#��$����)%0$���010����!��10"��

� ��%$0)��#(�;#*���)��)�������0�10'0)�1-(��4���'����#�",#1840)��$�50(*�

� ��)�(�"0)���*4#*�",�����;�� ��$$��)0�#0�";�1�%�(0����)�;�/"O".

�� ��'"0()0)��#��;2%(*8� �+#*�51�( ��;�!�40�"�!,�"$��)��;�!���!0(�(09�#�"�!�;��"�!*���,(-)��301-)�0�;�40�)0)��� ��;�!�;��)�4(�+�"�!�+�

�� �(�"��'�#�*)0)��51�( �#�"�!�;��"�!(�$*�#��(*�

� ��'"0()0)��#��;2%(*8� �+#*�51�( ��;�!�40�"�!,�"$��)��;�!���!0(�(09�#�;�0���*�(��'�!(�+�;�(�10�)0��1-(�+�$�50(,�

� �!�10)��301-)����;�$�6-8�;1��#� *�:�"��;�40�)0)�� ��0��(�"��"��(0)��(���"�2�$��)��

�� &�#�*)0)��#��;2%(*8� �+#*�51�( ��;�!�40�"�!,�

�� �#1840)��"�!�;��"�!(,+�#��(�0�*!��)�"��)��-��4)�(�)�*)�4#0�"�!,�

� &�#��+)��"�!�;��"�!(,+�#��(�

���1*4������10�"�5��$�50(��*�)�(�"1�(��"�;�$�6�(00�(��'�6062((�$��)�"�'!�+�)"09�(0'#0��)�$;���)*��(�����!0$��*!�10)-���)�)#0�"�!,�0'��10"(� ��0'�10"(� ��51�( �"��)0��1-(�+�$�50(,�;��1��#�%!�+�)0�#0�

������� ���������� ������������

�$�)�0)�� 1�"*��/0�)#���10"(� ��(�������

������� ����������� ������������

�� &�#��+)��"�!�;��"�!(,+�#��(��� �)"0()0)��'�10"(�+�51�( ��)�"�!�;��"�!(� ��#��(��0

;�$��)0)��#�(�:�51�( ��"�#�#�+�10������*!��� ��)�(�"0)���*4#*�",�����;�� ��$$�"�18���

;�1�%�(0�����0�10'0)�1-(��4���'�����#�",#1840)�$�50(*���;0��((,��",5��!�+�)"09��406�8)��)�"�!,"(*)��((0��4��)0�$�50(,�

� ��0#�*)0)��51�( �;�!�40�"�!,�#�"�!�;��"�!(�$*#��(*�����(�!�1%�(��,)-�'�#�,)�

��������������!������ ���

�������������������

Page 21: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

��&"������������

���"�������������&"�

���#�������"��"�����#����"�#���

��������+���"���+��#"�#)���('" �����

�����"�+�������#��

���������������������

!��������

�"#���)��"���*")�������)�"��"�"����"��

��&"��������"�����#�$"���#"���"+�#��������(����������������)����*�

�������+���+������&"���

����

��"��"�������"��"+�������

� ����#$�3-��$��7�,��������- �#��'7�-#5$(�$�-(������-,/,6,����##'&��7�6,�-,�$����,"���,$�-(�#��#��.$��$��$�$��##��$,�"����"�� #'&�%2������'"��##'&#����-4��#,���3$,��������#��6,&�

�"+������� ��"%"�����������"

��"�������)�#��+�%�����������)

� �,-���#����$��-�#������"�$�%�

� ��������-,�7����,�

� �$�$��������"�$���

���#(%�"����� ���-%0����$�-40�#,5�$����,-,�#�,�7���#��$,�7�,�����

#������,����-,$(����%�,"���1,#�,�����$�,$���-��%

�*,�$����-,�#����#��������,��'#%$(���-(.�,"���1,#'��

��#� �$���#�7�����$��$����$��'$��"���%"�0#�5�����6�

����-#%&$��(��3$��#��7�-���������������1,#��#, ��,�,��&���-��$,���-(.��,-(#��"���5"#�#�� ����$�$�0#�5���",��������42���������$����)"��#,$��,��,���",����%���42���������$�����-��%5�,#�$�%�6,,,"��$��,$�-5��'���,$�����$��$�$�%42%4�$��7���$%�%�,�7�������%�$,��,���-(5�)�7�-("���#���-,1�����#������42���������$����'�-40,$����1,#%�#�������,#%$�����$���,$���$�-��%4�-� �%���5�0,$�-5��-5�7�-����#,5�����-,$�����'�,��-�&$��3$�$����$��������1,#%�0���"���7����-,$�-(�����#(1,$����",����%���42��������$��� ���$��'����42,�������$�������"%4$���,-(#%4�7�#%�0$������-(1,#�$����-%0����#���-,5�$�#����"%-($�$'7�-����#,5� ����-#%&$��(��3$��#��7�-�������������5�#���������$���,"��.$������$��#'��"�%�,�������#$���������-40�#,5� ����-#%&$��(��3$��#��7�-������+$�$�1%�������$���#������#$�#�0�-������$'�#���������$�� ��7�,��-,������',"��-,�#����#������ ���#5$'�$��#�7��$,����0#'�����7-�#,5����$�,$�,#�$�%�6,4�7��%�$�#�������1,#'����%-,�%42,��#� �,��-5�#,��-,����,�7�,����#�7���,-(#��%�$�#��-�#'���'���#5&$����1,#%��7���2(4�6,-,#��,0�������%���#5�,�"����7,$��#� �,�����$��$�$�,,���,#�$�%�6,�&�7��%�$�#�����!�����#��-,�#�&�#������!�����#�,-,�7��� �$��-,�#�&1-�#��

����������#��"���#0�#����'-��'���#�6,�-�

������������

!���'$����#�7���0,����'��!�����#�/,-($��7���0,���'�

Page 22: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

�������������������������

� ������%� ���������%-%)�6���7�$%��%��$-1���������.&!-��$-6��&���-%��)��1%���(�$�� �!�%�&�%��$-%)�$�-�8���$��%)����- -��-.� -��� �%�-%��.��&����-���-�&�%��$�$-��$�-�8���$��%�'������- �����#� ��(�8����%���%-%��-#.-2$-��������(�- �6����-�&��1%����4%-���.&1�6���8.�%��&�.&����.-0-7-����$$�����8�7-�.-�%��$������-%��&�.��-6�����$%--�

� ���.&1���!�����.-�4%-����� �$��7--�$��8�����%����.-�&�%��$�$-5�$�-�8���$��%-���(�.51-%�8�-�������($)%���-.�&�-#���#�%�-��#����'%�����8�����$('����$�-�����%-%��)���7�$%�%��$-1����������.&!-��$-6�-.-�����-�$&5��.&!�&�

���.&1�������3�$-6���7�$%��%��$-1����������.&!-��$-6�$��#��&�)%��&��#�%)�$� ������--��������-�8�-�����������,%-�$� ����$����6%�6�$��%��.-7��%��$-1���-������%��-�%-��8�-�������$&%�-�#���&#�1$�'�����7(���%��!��$��%��.-7���8�-���8./$$�'���#��$�'�1��%-7���.6�

"�8-2-%��$� ������2����8�-����

E-Nr� FD

����������������������������������

���#(��'%��8���-.)$��$� ������--�-�-#��%��.�$-68�-�������8�����%�&6�4��$� --���� �$-�-�8����%���3�6-#.-2$-��8���3�$-6�$�2-��%��$-������� ��� ( ��(�4��$� -%����2-�������(�

���������������������

����+-�-$� ������ �����(��%� ������ �����.&�-$� ����� ������ 8�-�.�������* ���%)�������$������&�������.)6 ���.��$��%��.-7���8�6!�$-����4.��%�-1����'� %��$-1���-���%-������%��-�%-���������$-%�.-����.�$-��������8������ ��������

Page 23: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

����

���������

��������������������

��������� ������������� ������������������

����� �� �

������������������������

�)��! �����+%,��������������������������

�������!�������!

���+����+

������* ������*

�)��! �����+%,�������������������������

�������!�������!

���+����+

������* ������*

��+�����+%,� ��� �������� ��������! ���+ ������*

&���+*3�*����+*��! $�!�� �#�����

��������� ��������! ���+ �����*

&���+*3*� ���%�� ��+*��! $� � �� �� � �� ��! + � �* *�����%�����+*��! $�!�� �#�����

��������� ��������! ��+ �����*

'���!3 $��*���+*3����� ���������� ��������! ���+ �����*

���(��5��*�� !�+% $��5�������$����+�� �� ������������� ��������������� �����

����� $��5�!���+3���#���0 ��!*��������������$�*�!�����5�*���, $����$/�"���� �#�!��+*4���3�+32!�3�5�*�+*�*!�+% $�*�*����"!*��� 3!%�3�5������ � *2������+% $�*��� $�*������*�*���!*��!�����+� *3��"��� 3���,�!���!*�*��!��5���!"�$����$�������5������������!����"5������* � ����!*��+% �3���/* ����!�!��5���!"�$�5���0� *3�*+*���� �!$�����"�!� ��+� ���!*��+% �3���/* ����!�!*5��*����+*.��!������+%3�����"������������/* "���!�*�5�+%�"��������20���������!�����!-+"�!"�4**� �5�3�� *3����� *��20�#���1+��!�*.����#���!*��*��!�*���� $���5�+ *!�+% $��-" �4*#�

Page 24: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

���

��/(�:&'*+&;�)��.���,('/')&�&!��-1�'���&; '�� �)�#+�), ������������������������������������������������������������������������������������.�&��'�*+)9&�&!���-. '��&!��'��$'- ����������������������������������������������������������������������� )�&��3!-'+&; '�()'*+)��!�������.�&��>*('),��&�)�!� ���������������������������������������������������������

��*+)9=+��()�()�-&>�('!*+#,���,*� '-�"+��",� �������������������������&1+�$9�!��()<*+)'"� �����������������������������������������������������������������������.)'-&�&!��()<*+)'"� �������������������������������������������������������������������)!('"�&!��&��-'�'-'�&>�*!�2 � ��������������������������������������������������-'��'�(��,�*('+)��!:� � �����������������������������������������������������)!('"�&!��&���$�#+)!�#>�*!�2 ������������������������������������������������������

�'/&�"+��*-'"�&'-?�*('+)��!: �����������������������������������������������������+':&;�-'$!:��()'�)�%'-���+�($'+. �������������������������������������������'&+)'$#.�*+�-,()9:#. �����������������������������������������������������������������������������������������$�:!�$9�-?��),��,&#�!<���40+�)+5 ����������������������������������������������

�)��!��()'*+)!��#.����-!-93 �������������������������������������������������������)!()�-+��1�+*+-'�&��()�&!�� ������������������������������������������������������

�)-?��.#$,*�()�&!� ���������������������������������������������������������������������

�)�&!�����+-')�&!��($&!��!� ��-!�)'#����$&�&!��1�+*+-������+-')�&!��($&!��!� ��-!�)'# �����������������������)�&!��1�+*+-� �����������������������������������������������������������������������������'&���()��!� '�()'�)�%,���*+)9&�&!��1�+*+-��/�()9:#. � ������������������������������������������������

7!*+�&!����8�)3������� )�&��()���&9%)�/', ������������������������

��$;��6� #'�'�*+)9&!+�6&;�('),� . ��������������������������������������������� &!�#?�*�)-!* ��������������������������������������������������������������������������� &!�#;�-$�*+&'*+! �������������������������������������������������������������������('+)��� �����������������������������������������������������������������������������������

�+)�&�����������%��� ������ ���&

�#����������#

������#���$�

�����(��'� ������� ��������� ��������&������#���

���(������������

����

!��� �� �"�� ��������� ��#�����

�������

Page 25: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

���

�����������������������������������������������

�� ����� ����+���*.����-��!%�,��$��+��� �,�����#�

����������������������� ����������

� ���+- �� �������$����� �� ����% �!��������'��� ����+���!� - ���������!�0��/��'� ,������)���������#�������% ��)��!���!'-"���������$��+���&���� ����+��

� ����"�� ���)"��������!'� ������ ����+�������-����,���������%��������� �(��

� �� �"!� ����� ����+����(����� )'�����)"��!�������� !� ��������"�0����� �!$���$��+�������!����"�� ���!�

� ������)��� ��������� ����0����&�'����#��� ����+��� ��1�"#��$!����+�"���,�$�)��#��%��������+������������� ��������-��������#���� ��������)& ��������"���,�� ��������������������)"� �(������� ��,��� ����� ����+���� ����

� ��������-"���1��)������%�����1��!�-����"#����&�$����1�%����)��#��)�������)"��1��! ���$�"��1�����"����"1����!�

����������������� ����������

� �� ����+��/'���!���"�&��������� !����!"���!�$�"��������"���"��������� ��

� �� ����+�����/'����!'-"�&�����������������"�"���/�����1�������������"���)+���"���)���� ���� ���-�

� ������)"�� ����)+�!�"���- ����� ���� -��$����(��!�

� ���)���$"���� )�!��'��"�� ����������� ��!��"�� ����������)+���!���� ���)�

� �)"�� ����$�������"#���"��-�"��#�$� ���,���������

� � ���������������� ������

������� �����������������������

�������

������ ���������������� ����������� ���

���������������������������� ��

� ����$ �������� ����+�

� ����!'-"�� �����������"���������� 0������

�������������������� ����������

� ����� !� ��������"�0����� �!�����"������� ��

� ��� �). ��$"#%�#�"��#��� ��,������$�� �&�"�0 ������ ����+��

� �)"�� ����$������������"����� ����+������!'-"�� �������,�+�� ��+��"���+����!����������������"-��������� ����+��

Page 26: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

������������������������������ ��

����������������������� ����������� �������������������������

� ��-.,9?. ���02#*>. �*��'*0<�(�. ,$9'2+*�8�� +'�.)C�#�($ -.)2�#� +, �+$-*0�

� ���'*0C�(�. ,$9'� ) �90�%. � � 5*(� )�#,�)$ �

�,*-., �)=�.0*(� , �2&'9�$ � ;$� *+:.*0)<#*+*/6$.$��(�. ,$9'*0�-��(A6 �3)=6$5�-+*., ��-/,*0=)���*�% (�+,*�/&*0�)C�#�3024&*0��*�+��*0���4 .&2�+*/6$.<�*��'*0<�(�. ,$9'2� -B4 .,)<�0*;$�6$0*.)<(/�+,*-., �$/���(A6/��25, �2&'*0�)<� �' �*� *+:.*0) � +*/6$.<�� ��,.@)2-��-&'���%B�3�����6������3�+*/6$.<#*, �2&'*0�)<#*�+�+$ ,�����#,�))<�+,$ #8��)<�*-&2�-B�3�+*'2 .2'<)/�������B�#2.) %�+9-&2�3+*'2+,*+2'<)/�������� '$-*0�)<�&/-2�3�+ )*0<#*+*'2-.2,<)/� ����� ) *�-�#/%B� #*�#'*,*!'/*,*&�,�*)2� ������� �$ .*�(�. ,$9'2.0*,$��#(*.2�� 3�/#8*#2�,9.*0���-B, �2&'*0�. 8)<�

����������������������������������

� � 6�-��3��0=. �+*/6$.<#*�-+*., �$;���)�#,��=. �#*�)*0C(��(/-=. �#*3��0$5� !/)&�$ ���-.,9?. � . ���3�+,9;&2� ' &.,$�&B39-.,;&/���, 6. �+,$+9%��=� &9� '� -+*., �$;�� �*�-.,9?. �#*� -+*'/� -*� 39-.,;&*/���(*)./%. � /390 ,� �' �*� 39(*&� �0$ ,*&��' �*� $�#�3��0. � !/)&�$ ����2�-. �3��,9)$'$� 5*(�-��+,$�#, �0)B.,$�3�0,$ 5� �) � 3+ ; )-.0*� -(,.$� /�/- )=(�

�*/6$.<� -+*., �$; � *�-�#/%B� � ))<�(�. ,$9'2�&.*,<�-��(A6/�*+:5� 3=-&�5��+*&$�8� -+*., �$; +, � . ).*�B; '�*�*03�9. ��*�*!$�$9') #*� ).,�� 3� ,/� , �2&'*0�. 8)C�#� (�. ,$9'*0�)�+,=&'��� 0� 3� ,)C�#�-/,*0$)9�#�;$+*�*�)C�#� $)4.$.B�$9�#��� �,$-+ %. � �&.=0) � )�*�#,�)/�6$0*.)<#*�+,*-., �$�� .�&�� 6 ��/� . ���5����2��*'��94�-.�,C�-+*., �$;�02#*� )C�;$3*4,*.*0�)C� -+A-*�*(� , 4+ &./%B�$(� 6$0*.)<+,*-., �$ �

������������������������������������������������

� �*/6$.$ ��&.*,<�% �)�%B-+*,) %4$ ��)�%( ) %��", -=0) �0*;$�6$0*.)<(/+,*-., �$/��% �.�&<��+,$�&.*,*(�% �+,9;&�)�+') )9�(�1$(9')2(�+,=+/-.)C(()*6-.0*(� 4�.-.0���$ ' ���!�, �)<�4�.-.0*�*�*')<�.&�)$)2� ����&"�2). .$�&<�4�.-.0* ���&"� ()<�4�.-.0*���0')� ����&"

� ������#���'������������+,=+�� ��6 ��/� . �+,�5�( )4$ ()*6-.0*�.&�)=)��, �/&/% ���/.*(�.$&�-+*., �/�0*�2��� ) ,"$ �+*�8��()*6-.0��&.*,<��*'*��*�+,9;&2�0'*6 )<��2� ,. �+,*",�(��"���� ��� ����!'������$��($ -.*����������������&����$�������&������� �����.*(.*�+,*",�( �'#4$ �.,0�)$ �+,��$ #*��2&'/�, �/&/% -+*., �/� ) ,"$ ������*-�#/% �-��.�&+*�*�)C�-./+ ?�;$-.*.2�*� 0*0��&*�+,$+,�)=�+,$�. +'*. � ��7��

� ������#���'�����������������������'����������������)*,(9') ��' �*�(9'*3�4+$) )<�4�.-.0*�02) �#�%. �+,*",�(+, �+$ ,�)$��

� ������#���'�������������%���2� ,. �)��+,�)$ �(9'*�3�4+$) )C�#*� 0*0�+,*",�(2�-�&,9.&2(�.,0�)=(��&.*,<-B�4+ �$!$�&<�+, �.2+�+,�) %�.&�)$)2�

� ������#���'�������'�������������90&/%. �+,��=�+,*-.,$ �*&�+*�8��-./+?�.0,�*-.$�0*�2��-./+?��3�4+$) )$��4�.-.0��()*6-.0��4�.-.0����$)4.,/&�$=��&.*,<�-B�)�*��'*�#�+,��=�#�+,*-.,$ �&*�#�

Page 27: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

����

����������������� �����������������������

� ��!���� �������*������������.���� ����� ����������)� ���%�� ��������-��������������%������% ��������� ����(����

� ��������������(������������������*� ����'�������$-(�

� ���$������� ���%+�����������������%�������������"�#�����(�������������

� ������� ���%+����������������� �$������(�������������)��������� ��������������������-(�����*������$��������+���

� ����������������)������������������)������% ��-��������������� �������%�����%������*������

� ����������������-������������������������ �������������������

��*������������������������� ������������������������������������ ������ �� �.������������%(��������� ����%��������(������� *����!��������� ��)����� ��% ��-������� ����

� ����������������

� ���������%������*��������������������*����� ��� �-�� � ��-�����������-���� ����������&��������(�����)���������������������������������)�� ������������%� ����������)�����������������%������������ �������������������(����*� � %��-������� ������������.��- �

� ����������� �*��*���*����������� �������� ���

� �� �*�������*�����������% ������������������(�����-��(����

� ���*� ����������������!� ����� ����)����������������*������������������� ��� �-�����������-���� �

��������*��������-������%������ �����)���*������������%����-�������� �����������%��������� �������.������+�������������� �������������%��� ������%������������������ ���-������*��������,!���� ���,�����)��.������-�����

Page 28: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

���� ����������

�� ��

��!���� �" �����(���"��*�(� ��� �(���",�� ���,����� ���* �������-� �� ������ ��!$��� ���� �������������� ��� �������,��������#� �� $���� �+� ��� �+��)��+�����!�������� �!�� ���� ��,�� ���� � �� �������+� ����(�!���������"����� ������!�������/� ����+�� �������������,����� �

� ����,� �����(%��������+���%� ������������ ����������� ��(*�������%�$�� �"(�� ��/���� ��/�����������/���������������(���������(� �*�� ���� ���������� ������������ �(���,������� ����,� %�!�� ����� $������������������� ������/� ��� �������,������������ ���������������'% �,���� "0*�� ��� ���0���� ����(�����,����� ���� ��� ���,� �������(%���(*�!�������� ���������#�*�����

� ���������������,������� ������ ��� ������ �" 0#��/�����%�������� ���� ��$����!���,����� ���������� "0*�� � �!�����" ��(��������������� ��&�+���������������* ��!����������-� �� �

�,��%�+�� "0*�!��.%�������� $� ����/�� ���/*� ��������(#��� ���( ��& �

������������� ���

� �,������� ����,��� ������ ��$� �����"���(������������� #�!���������!�����*���� ���������0 $�

� � ��0����/*������ ����,� !�� � $�� �#�!������������������� ��� (�!�

����,� ���������!���� ����� !�� � ���$� ��������� �� (����,����� ���������� �� ���&�0�����������

� �&��������� ���� �������������

� �� ��� 0#�����������

� � ������ ������������+�� ������ �!�����" ��(������(������"������ �������(���

Page 29: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

����

����������������� ���

�����.#���#��$� ��#$(��"���#���#���+��0��� ������+��$� ��'�#1��!�����������������0�������!#����.����0!�����+�%����0!"�#$!���'�� ������!��#������.������(���$� ��'�#1�!����������,����������#��!�����"��� !��'���%����. !��������.#���#��$����"�,�1�#��!���

� ��(���������.�����������+���!����. !��������%!����#��%���&�#�������!-���������#�,��#��$������.���������$��� !. ���" .����!+(����������������+,�$���#���#���������������� ��!����������'���. �"&�-�"�������-�"!�������#��

� ����� �.��������%�� ��!����,�����#���#����"� ��'�"%�+&��0����!������#$&&.�!������#��!��!� �� '���#��"�0���1��!#����.����.#���-������0!����

� ��!�����!��1� ������+�%���������������!����-���#��!���������!"�!������#!��$������������!��,� !�'��*��&.����!�����!��1 ������+�%�������������������#�0!���"�������!������� !�����!������!��+� ���� ��"!�"������#���#���1����0!���� ���" .,� !�'�#�������� ������������������!�#�!�)�1��

� �$� !��%���+�������.����1��&���+�� �/ ����1��0������#��$�,����������#$!����.���%�#��!��#���#���1���0!���#(�$���� ���,��.������#�-����$��"� ��!����,���0�������#$��"!���������������������.!���� !��

� �� !�0�"�������!�0���!��"�������������������"'��"�!������",���

����������� ��������

� ������!+(��������+���.���. !������������������!�����$����������������%��1���+�����%���!��+�������"�!��(����'��"�!��

� ���"��!��������#0�#��"���#+�%�'����"�1#������%�� !�!����$�%������������#+����������#$��������#��!��!��(��,�#����#$!��+�%�"�1#������+��(�!���1���������%��,!�� ���(�"�1#������������%�%+!��#��-������������ ��� �����

Page 30: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

���������������������� ���

� ��������(�������*��������#�������#���������)����������� �)�����+��� �!��������������"�������+���!�����+�������� �+�!&������

� ������ ����'���������)��+����� ������"�*������������(������������!������#������������������� ������������������������������

� ������ �����������������������������������)������� �(��������� �,������"���(���+����� ������"�*����

� ���!��(�������(���+�������� �&�!&��������!&���(����������(�������������)��(����*����&����� ���&���*���"�,����������(��������������������)��!��������

� ����+�������$*��#���!���� �(����� �&����)�!&���(� ���������������������$��� ����&����

� ���*��������$������������ �&��������+���)��������"���(������$�)����$�#��������,������,��&�� ������������������� �� �����)��������"���(��!���!��(��������������+(���, ������, ���������

� &���(�����*�������+�����������(��� #�������!��!&���� ������� ��������������!�������������!&���(� �

� ��������������!��(�����, ��������������������� �!&���(��������������������������&(�������&��������������$*����%����*�����&�����������������$�)���������)��������#��������)��������������&�� ���!����������

Page 31: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

���������� ����� ���������

� �+1�$���),%���*)%&)*�

� �8,1*%��(��*+��;�*+),-+$ �)%����/$/86

�� �/&8���;�*�( &��-&�9 (8�& " (����,1'�)&1��& �)2+)2.'$- 7(>�- 0-�*)�7��')� &.�,*)-+ �$9��

�� �1*)/>�4-;-)%

� �&($�� ��/$ +%�

�� �7.%��(��)-/8+�($ ��/ +;�

�� �1*=45��$ �9 +*��&)��/1*=45��;�!$&- +���2��*)�,-�/�)'

�� �)�,-�/ �

�� ��,-�/$- 7(:�*)�* +1�(��/1/86 ($ �,*)-+ �$9�

�� ��*��)/8�#��$��

� ���$� �(��*+;/)��/)�1

�*)�7��')� &.�,*)-+ �$9��

� � �������&�9$�&)���3-�+-�

�� � �������&�9$�&)�����,-�/ ($ �*&8%�($��

� ��������&�9$�&)���0-+��*&8%�($ �

�� �-)9(>�/)&$9�- *&)-1����

�� ���������&�9$�&)�����,-+ <)/�($ �

�)(-+)&%1�,-�/.�*+89%1

�� �-)9(>�/)&$9 ��,-+ <)/�($

��

�-)9(>�/)&$9�*+)"+�')/��

/ ��������&�9$�&)

��0-+��*&8%�($ �

����

Page 32: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� �

��� �!����� ������������ �����

�($6#>"�������������������'��*,��&��=��#�'(�*)�=�%&$�&�",���($6#>�*$!�6�'��")'8$(46�0�*�'"�&���$��#$*>���&)6�6�� ��$%&�*����������(��-#�6 )�#�'(�*�#���#�*,�&�#$"� %&$�&�"���$-&��%&�!$1�#4�(��)3 ��%&$�&�"$*�

��%!$(��%&�#���'��#�'(�*)����������������������������,�'(����&4#�!��( �#�#,��"#7��!��$�"4!$�$�$!#7�%&$(��%&8!�/#7")#�"4��#�)��#��<���� �%&� &$6�#�)"�+�"4!#���(�%!$(,������#����"#7�( �#�#,��������#��*!#�#7�!4( ,��#��*�%&8%����� �9���#�'(�*�#4�*,//���(�%!$(��

�1�,�� �9�($��&)��( �#8#���'()%�:�-#�6�'(�#���$*$!8��'%)'(�(��%&$�&�"�'()��#7�$�%&�#���!��$�%&�#���%&��#8- ���(�%!$(����&�#���%&����2��'%$(&��)���%&��!�1#��$�%$!$*��)�"�#���#�&����� $�%&����2��

� ����/�('(*$�*�3"��-#�6�'(�#7���%$(&��)��(��$�*,%&�0�%&����2���$(46��(��$($6#>"�*$!�6$"� >"�'��#�-��*� #��*�%$-8������� ��*%$&��� )��� ����$�$($6�#���#��-"��#�#=%$-8��)�*,1��)���)&6�(=�'�!)���������($�%$&)���������$���-%�6#$'(#=�-;#)�

����������������� ��

�$#(&$! ���������������������-�6#��!� �0�%$�*>��&��%$1��$*�#7�$�%&$�&�")���9�'(!�68(��(!�6��!$��.(�&(������%&$�&�"-�6#����1�0��(4($� $#(&$! ���)��#�%&�&)/$*�#�� '*��(�0�

�$#(&$! ������ �������'*��(��#�%&�&)/$*�#���%$6�'�%&$�&�")�%!4 �#���

��9�%&46 ��$�'(&�9)�����*,%=/0��*$�)� $#(&$! �����������������������

#�%&�&)/$*�#��'*��(�����$�' $#6�#8�%&$�&�")-�6#�� $#(&$! ���!� �0���� ��)�����(��*,%#=0�#�'(�*(��*$!�6�%&$�&�"$*�#����($p-O��

�� ������$ ���������"��������

��������

�$�'(�'#)(8�(!�6��!��%&8'(&$��'%)'(8�*,�&�#>%&$�&�"����$#(&$! ����(�*���&�%&�*�#7���'�&$-'*��(�����&��(>"�*,��&(��%&$�&�"�%&�#���

��������&��*56/�)���-%�6#$'0�'��%&46 ��#�'%)'(8���$ ��3�%!#������*��& ��#���'='%&4*#��-�(*$&�#7����� ��,� $#(&$! ����(�*���&�%&�*�#7���'*��(�!���(!�6��!$��.(�&(����,!$�'(�'#)(7�

�!#������*��& ��#�"<1)��,0�%$6�'�%&�#��$(*$&�#7����1��*��& ��$(*$&8(���*,%#�(��%&46 )�*$!�6�%&$�&�"$*�#����($p-O������-%�6(��'��1�'��*,%!�� $#(&$! �����'(&�9$*�#�����$#��������!#������*��& ��"$1#$�%$��"�#=(����$(*$&�0�

����������������

� ����($($�(!�6��!$�'(�'#)(7�� $#(&$! ����$�)�'�&$-'*��(����%&$�&�"�)' )($6#8�����#��, !)'%!4 �#���#�*,/���68"��$ $#�!��$�'(&4#�-*,/ ,�%&�����$�%&$'(&��� )����%$&=6��'�%&��%!4 �#�����"#>���$��*$*��-4�!$#��(��

�������� �� �������

� �'(!�68(��($($�(!�6��!$�� $#(&$! ����$�)�'�&$-'*��(���/�('(*$�-$'(�#��%$#$&�#7�*$�*$��%$�%$'!��#$"�%!4 �#8����,�'��-��&4#�!$����$%$ &6�#�)�

������������ #����

� ����($($�(!�6��!$�'(�'#)(7�� $#(&$! ����$�)�'�&$-'*��(�����%&��$"�%&$�&�"��%&�����!�����&��#7�/�('(*$�-�$�$!#>���( �#8#�'�$�'(&�9)���'�"�#/$)�&>��!$'0$)�

��%&$�&�"��%&����"#7�( �#�#,���$��*,�-�*!#,'��$�'(&�9$*�#����)($"�(�� ,�)' )($6#8�'"�#/8"�%$6($"�$(46$ ����($�#�-4*�'!��$�($�$��6��($($�(!�6��!$��$!$��!��$�#��$!$'(�'#)(7�

Page 33: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

����

� ������ ��� �������������

6,�$��! %,4&�+�&*�$�(���,�3�!"1*� &3����� �$��%$3�!"����!" #$"����(�!"��!"12�(�

� ��,���� ��!"4!������! %,4&��$��!"�����!" #$"����(���"%2�3�!"������!"�$ ,��!" �%�%�7�!"4��*��� � �!��(�

� �! %,4&��$��&��%$ ��$������!"12���!"�����!" #$"����(�#" )!7*+������������������� ���������

� �! %,4&��$���&�&1,���2�#$�����#!"�������� �2�#$�2��*�&0��&��4)� #$��#! $"���2���!"�$ ,��� ��6,%�! *� ��+�

� ����%�$��!"�����!" #$"����(����&�&1,������)!�2� ����#$������ �� #��%���$4�

����#!"1&����1&���!"����� �!" #$"����%����)1"%� %� #����%$���� �"8���&8#���� &�!"������� �",��&��$��!"�$ �! "72�����&8" ��%���$ "3�#7���� �����!"��4���!" #$"���� &����!"4!�����,���%��$��! %,4&�+�$��%$8�!"��4�!" #$"��� ������$��� � �) �! &����7��� ��1&� &�2�����!"4������%������� �&"�������$ "3�#������1�)��7�&� �����!"��4���!" #$"���� &���,���� ��!"4!������!"��"�2%�$�� )��2�������'����-��.�1#(!�(�

� ,#$& �!"����� �!" #$"����%�)1��,4����

� #$%!���$&"� #$��& �(�

� #$%!���)�*!�������*�$#$&��

� �� ,#$&��*�$#$&�����!"�����

� �! "72������1&���!"����,�8�$(!�!"����� �!" #$"����%�

�� #$�$ 2�1��1&���!"����� �!" #$"����%�#��! )�1��,�! ���� /� �1# �� ��!"��4�!"��$8��$ �! ����������

� ���&(�)4#��&��7�#�&7���"�%����� �����#7�2�#$3�

� 6,%�#��&($& "�+�*�&"�(�#�& ���������"�(�&�$&�"��� �����

� �& "���#��&1!���$3�%#������(����&(�"��&��4���$���#1��#! $"���2��

�"4��*�3��� ,#$& �!"����� �!" #$"����%��1�)���1#��� ��

� ��($ 2�3�)��2�#$�����,�& $�3� �!" #$"�����

� ��8�! �(��*�$#$&��&�!"12����� ��1#��� ��#������$& "�(!��(����$������� #$�$ 2�8�&8#��� ��!"�����

�1&�(�!"��4���!" #$"���� &���$ "3�#7�%&����3���� ��� ����#7%"2��3����7!��3���!�������!"12�(����!"4!����!"��������*��� ��� ,#$&��*�$#$&������ �*�$#$&��#��,*4��#$%!5 ��)�*!��������%#4$��)�4,�+��� ,#$& �! %,�$3� !"����� �!" #$"����%�

��������� �������� ��� ����

Page 34: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

�� ����

��".&���(�(5.��"�7�%&����!5%*#�*����.���!" �#$9#���!�#$��$�7'�&��"+!�7�!��� �)� 5�!��"�!�#�!�!���/���1����" �)� ' ��.�#"�(!<&"$!=�"�$���7�%&������#$�&".��(�"#�7!" #$9#��������(�(5.�%&$�!'&5�("�"'�%#"�'�%�#$��9 ��#$"%&$����� �!��+�7��&�'�#$�����"��*��'���%&$5���%("������&�&= ��.��#"&" �('$7�!" ��*�����(�(5.���=�����$9��,��'%&8��(�(5.�� '%9&��!��%�;$+$����-�&$",�"'�("�*�

� �� ��������� �������� �������������� �������

��(*,�� ;.�&��#$�%*#�-����������#$"%&$����*�(�#$5,�'���%"���!�"�%&$�:"(�!��� ,�(4!���%*#&���"�!5�"��*�!��%�;$�#$��9�#$"%&$���"����"&" �#$�%*#&�#$5,�"(8��������"�����"�%"2�!��"�%&$5!�!���,�(4!��"�7�%&������

� �� ���������������� ����

� �"+��2&��,�&%&("�#"�2��%* �"�"(�!��,&9&�"���

� 3#��&*�(*$"��!8�+�(�!*�����"�%�#$9��(�" �(�!*� '%���!��%-"+!�7�!���/��+$5.��%�1�����"�/ �� ".!8�#$�-�(�#$57��1���"#�7!" �#$9#�����$"+9�!���+#�7�!%&("��.��%��(�!��+$�+9�

��#$57���%�� ;.��#$�-���!�,�&%&("���&"$8� 5�!�%���"(!8%* �"�*�!��,&9&�"���

�����,�&%&("�+�"�"�!=���&��!9!�

��$��!8�,�&%&("��"�"�!8�&��!�!*��(���&!=�����$�������

� !8�"��(*���&��!�!*���&��(=�����$���� � �

��2 ���� !8�"��(* ��

��!��$'7!8�#$�!�������"�(�#$57�����0���%&'��!5

� ��

���(*�!�%<���!�%���"(!8�%* �"�*�%��!�% <�#$�-�(�#$57���������� ".!8�#$�-��" �� �

� �"+��2&��,�&%&("�#"�2����$������*#�$&������������$��!8"��(*�"%"��&!���#$�&".��(�"#�7!" �#$9#����%�� ;.�������,�&%&("�"���$��-�

� ��%<���$��!8�"��(*�!"(8��"�#"$<7��%��#$�-�����"�����!������������������������ ��

� �"+��2&��,�&%&("�#"�2�� �)� 5�!��"� ".!8�"�!�#�!�!��#$57�*���$57�'�!�#$�#6:��&����$�!���%�#$�#�!�!"'�#$57�"'+!�7!��+!�.'�������(=�"!���(=%���"��#$�!���

� �������

�����������������

Page 35: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

����

��#��+������/�!� �.�����������+-�$������������

�����������$�!���������!�����$���������"����!�����$������$�!��������������& ������%������#�� ������� �������� ����������������� �& ������%� ����������$�!������������� �������

� �� �+0 ��%��'� � "��"'� �$��!�%���"��������"�".������� $�����/�������/������'�����/�$���"���$�������$�� ��

� ����"��/�����"�"���� �+0 �������������������3�"�"����+�����%+�$�����

� � ����� ��%���$���%���� ������/�$�����-����

� �� �+0 ���+-�$����%+����+���������������%������ �������(�$������� �'�$�

� ��� ��"�*�������2������%�0����������/����������2������%�0������%+����$����"���������"�*������.����"$����������)�$��"�����"�$��"����(�����������(��!�%����!'�$�

� ��+( �����!�$�����"�����2��� $������/�������� ��.����-������'� �$�� ��-�+�� ����

� ���� �����$����������$����"'� 3���-��(�������� ������� ���������������(�"����-���

� ���) �����������$����"'� 3���-��(��������/�������������-�����"���2'����� �)�� �� ��-�� ������1)!���-���������������(���������2(����������"��!���������1����(��'����������+-�$�

&�"��$�����!�����'� ��(���������� �+��(�������*���)������)� ���������"%���!�������1������� �����2� ��"���!���$�������� �� ���������������,��� ��'� � "������"�����������.��!)�%�����! .�'�"��$�-�� ��%��%�2��)���������*���+����������/�

��� ��������

��� ��� �������

Page 36: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� �

����� ���������

������(��������-�� �������������� ������� ������� ��������&�����!� #� ���� ������&��#�����,��������������$�����-���������,#���������(���-��������&����

� ��������(�� ��������������&���������&��������������&������������&���!������(����������� �(�����!����&����������&%���*��������

� �����������,������*�������� �

� ������������������&� �����������*������������.

� ����������� ��%������������������ ����(���������&� �� �

� ��� �����������,�������������&��� �%�)��������������������������(��������������%*����������*�������������������)������� �������������������%��������� �����������������������'(#������ ����*��������)����%�������� �

� ��&(��*��������������������������-�����(�(��������������- ��������������������� ������&�!�������&��������������������������������������������������)���!�(�� ����$�

� �����������(������"������������������������*��������������������������)���!��������������#������������$�

� ������(��*��������������������������+����������������� ���&����������������(���������������!*�������p-O��������������!������

Page 37: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

����

����������������� ����������������� ������������������������ �������������

� �� ����� ��%���)!�!������������"�������������"���

� ��"$��� ��.�������&� ���.�!�3"��/������� ������������%�2&'������������/��������� ������������-�� �����&�"+��-�� ���������%/����� �����!�/ �����������/�������1��"$�!&�'���"%�!��!������������ �����������

� �(�"��(/ ��&� � "�������,-�$��!��%��- ������-��"�2 ����!��������2��!�%��������� $�������%"���� ,�

� ���( ����%���� �� .�����%��(��.�&� � "������!�����%���&�� ����� ������.���"�)�.����"$�

� ����%� ",���/������������"���������� �����$����"$���%�� ���%��,��! .����������&�����! .����%�������������"����������!��"3�� �����/��

� ��"�� �����������"������ 3���(��������� ��-/ �����,�!���/� ����������)����!%,"���%"!��"����%��������

� ��$� ������/����� ����������-�� ������,�$��$�

�������-!� ��%��-�!���#��,������������������� ��

� *��'��������/����� �����������������������

� *��'���������/����� �������������"�.�����������",�0�"�-�&������������������� �����������)����&�"��$�

� *��'�������� /"������������.���,�����������/������"�",(�

��������� �������������

�� �����������������������

���������� �������������

� �������������������������������������������������

Page 38: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� &�

��������������

�����������������������"*$�� #$��".�!0� &��'/��� #$"�$� "(�

���# "2���( "��������������1!��-$�"�(2���� �+�7�����/ ��!&�!*3(!)�#$��3�#$"�$� �#$��"��()�*"�"�!7�����(�!�!7���!��"�/�!"(7���&��!�!�

,�(%"*����"'�"+5("*����/ ��$"�$� �#$��6%#"$'��!�$��������,���&$(�!��#$�����"��)��'�*!�.'���%#"&$��'��!�$����

���# "2���( "������������ ������%��"4�-�'&'(#�+�#�# "9���'��"5"��&'2 *�����%������/ ��&�$%��$��%�"5! ��#$�!���(�� ��*!�1�%&�!7���"��("(�

��%��"4�-�'&'(#�����������/ ����()�*�"�"�!7���&��!3!

��*"'�'���4������������(*�+���!"9���'��"5"������������ �&*"'�'���4�� ��#$�!����� !7���"��("(�*���(�!)�%)!&�&���2�����"�* ��,�!2�&��!�!)�

�0�"����!"4���������������(*�+�(�1!����!"9���'��"5"�����/ � ��#$�!���(�/ ���� !7���"��("(�*���(�!)�%)!&�&���2�����"�* ��,�!2�&��!�!)��*0��"!)����&"�#$"�$� )� ��*���)��� ��#�0��!���!�"�%&$�4'�6�

0�"�������� ��(��� ��"���(#�� ��#$�!���"��("(�*�/�!'�����"�* ��,�!7��&��!3!���&"$2� ".!"�#$�-�(�#$01���

�����������������

� 2��"������)��'%�#�0��!���%"�%���7 �"�%&$�4"(�!3 ����&3����#$���� !2�"��()�

��&'%�6#(�"������)��'%��"��&"1!2�"�"�%&$�4"(�!����("���#"#$�!3�1��#�0��!3�%��#$���"�%&$�4"(�!3 "��("(�()#'%&3�

��3�%$�"����(*$8-.�"�������)#'%&3�("�'�#"�*("��!3�#$"�$� '�%

".!"%-"'����%&�(�!���#�0��!��������� �,�&$!2�#$�!����� !7���"��("(�

������������ ���

�)'%��$ 2��"�������$"�$� �'$"�3�����!��)��'%�#�0��!���!�(),��

��&'�(�"���$ 2��"����+�&%&("�*"%&�!��#"�#"%���!" �#�0��!3#"!"$�!2�("�("���

��&'%�6#(�"��������� ��$!��$7���"%-�"�%&$�4"(�!���

�����������������

� �&01��&��("��1" �#$"�$� "(���7 �%�!��"%&�!�&����#".��"(�!2 '�#$���� '#$"�$� '�

� �"!&$"������&�(���$�#$�(�!2���*�1!������-�

� �("/&��#".��"(�!6�$7���"%-"�%&$�4"(�!�����$��*���*#�1�!���,�&$!2�"�#$�!������#$�#$��3���#$"�$� "�������()�*��� !7��&��!3!��%)!&�&���2��������()�*�(�/ ��� !7���&��!3!�������!����'&" �&���)"� ��*�!0� $7���"%-�"�%&$�4"(�!���

� �" "�"'�("��1��&�#�"&)�!�%&�(&�#".��"(�!6�&�#�"&'�

� �&�%!�&��&��1���"�����"�&��1���0�("��&�/!7���'!���3�����%��.��0&��!���&"$6�*�!�����&�("(�-����"!&$"����%&�('�%��$"*%(��&��

� �&�%!�&��&��1���"��+&�$&�����"!&$"������&�(���$�#$�(�!2���%�$"*%(��&�����$��3�#$"�$� �*�1!����.�-��"!&$"������&�(���$�#$�(�!2���*"%&�!�$"*%(��&�!0�#"1�%����2�"�#$�����'()�$�!2�"�#$"�$� '�

� �"!&$"�������0��!����*"%&�!��$"*%(��&�!0#"1�%�#$"�$� '�#�0��!���

�����������������������

���%&��%#'%&������)�!7�#$��3�#$"�$� �� 5.�&��"�"#$�(�-�!�%���"(!7 �%#5%"�" �

� �%&�(&��("��1�#$"�$� "(�!��#"*3��'��&"p-O��

� �%&�(&��("��1�#$"�$� "(��"�#"�"�)*"�#"(����6����#".��"(�!2 '�#$���� '

Page 39: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� �

!��!��$����#!������#�%�� !� !�%��0���'�/��������*�

� �#�"��#��#��/������(#�!#������#!�������#�%�� !� !�%��0���"��� !�!$)�%����!�'"%��#�����&�!��4 !��!���"��� .*�'�/���

������� ��� �������������

��"��+��-#��$���/�*� !-%�� !�������3�� !��!���

� ��"#�%#��%���/� !��!���%���� ����&��#�p-O��

� ��"#�%#��%���/� !��!���%���� ����&'�� �%����3���� ��+��"#������/�! �����������������"#!�2�%���������#!��������"#!�2�%��������������

"���� !�!$)�%����!�'"%��#��

��%&��!��#���$����$����"#!�2�%��������$"1#���"#�%�*������ �+���%��3�!4����"*���%&��!��#���$����$���"#�%����� �-�������������

� �#�"��#��#��/������(#�!#������#!��������"#!�2�%��������������"��� !�!$)�%���� !�'"%��#��

��������� ������������������� �����������������

��#!��������"#!�2�%���������������

'�/��������*�

� ��"#�%#��%���/� !��!���%���� �'1��$��#�p-O��

�� !1 ���� �#!��&�

� �&��!#��%���#�,�4� !��!������/�! ������������"#!�2�%���� ���

������ �-���������

� �#�"��#��#��/������(#�!#����

� ��"���/��1�%&�!��0���%���#�,�0�� !��!��$���"#�%#��%���/� !��!���%��� ����&���#�p-O��

��� ����� �����������������

� ��%!�#��%���%���4����3#���

� �#%�!#�� ��������%��!�����"�������3� ��������%��!����#%�!�*� �/���#�������3#&�����" $"#��-��' �/��"#�-��$������ !1"#!���������� ��%4��!����+��"#�����"#�%����� �-����������'�"#-%��%�3#!�� !1"#!����%������ !��%& $"#��1�%��&�%&��!#��%���#�,�4 !��!�������/�! ����������������"#!�2�%�������

� �&��!#�����%&�'� !1"#!����

� �&��!#���$�'�������%�%0�%�������� "&�" ���&����������#2�����#�!0�"���������'�!���+��*�%��$����������%�#�"�������$������������� ��� ��������

������#�� ��������%��!��� !1"#!�����#%�!��0���&�%�3#!����������!�$��%�*�%'�$�����%&"$)�*���

Page 40: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� �

�������������������������������� �����

� ����������������������������� � ��� � ��������������������������������� ���� ����������������������!� � �� �

� ���!(."�� ���������*����� ��"3����$��1(!���&����'��2,�� ����.� ������ "���'� �#���-��%���"�!�&�����"-���$����1(!���1����'��#��0%�!.

� �,�� � ����.� ������2����"��$�

)�� � �� ������.� �������"���,������"��(��!��$���"�!�"���!���������(�3��,�� ���������� ������������!(."�� ����!��-�����������."���,�� ��������� �����$��� �� ����.� ���������!������!�

�� $ ����� ���*�$��!�2�����%���.� ���������� � ���!�� ��,��.����$���"���,�� ���� ��*��������*�%��"�%������,�� ���*����$�"�������������"�"*(����( �� 2 ��,��'�� ��,��2���"$ ����� ��*�$��!�%���.� �����

�� $,�� � ��"&� �$�,�� ��������2����"��$�%����2 ����

�� ��( ���*�$��!���+'������.� �����

+,&���!��� �������� ��/�"�'�!�������$�%���.� ���������������.����� ����������*"����*"�!���

� ��� �����$������� �*������!�����.�������!�2��$�����$�� ��-��1(!�������2'��2,�� ����.� ������ ���� ������������"�'&� � "��������(��* ����� ��/�"�'�!�������$������(��"�� ��� ��� �����$�"3����!�

������������������������

���������������������������������

������������������������������

Page 41: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� �

��(�.�,�%9�/",(%-�)'=)&��%9�"&,&,?$ �&�!�"*�$ �*(����8 )* 0+$?,��:$ �'(&)*( ��"�$ ��"*&(9�%�&�)��+!>���#<(����(�.( *��) �'&' )�)>8�)*:�&�) ��%+*?���,�*?��*&�'(&)*( ��"&���"*&(?�!��%�� ���&��#������ "�-�%�'&+1:,�!*��&��2&,>�"��+�

��-�)*��)��,-�# �'(:'��%?$�/"&�5$�)'=)&��%?$�>% "$ �,&�-8 ��&"&%���.�*&'�%:$��&�'&(>8�$��&,�( 0�"�1�?���'60�(&"&,���.��-�%?�)*�,���� ���&��&(%?$�*���% "&$�

3 )*�% ��!��'&*(��%9�

� ��'(:'�����1��)��,-'>/0�� ��8�('��#&�.��#&"&,�#&��+�.:$ �'(��$�*$ ��%�'(:"#����&$�:"$ ��),&("�$ ��"# ')�$ ��*�����'&+1 *5�,&���)��%��5�,-'+)* 0�

� �&�'(�%:�/�*)*,���"*&(9�'>/0��,�2����7'"&,�

�(���8 )*�%:$�,-'>/0�� ��&�+.5,�(+�*(����,-'+)* 0�,&�+��"*&(5$=1���-0�,%>*( �'(:)*(&!����"�!��8�('��#&�.��#&"&,�%9��$=1�,-* ��0��1����# *(&,�,&�-�

�� ���

�� ��$&%*+!*��'(��%?�'&�)*�,���'(58"-�&*58�%:$+$�#&�$&*%?���)"(+* �"�'&$&�&+�$ %���

� ��������� ������������������!*��'&+1 *>�,&�+�'&'(�%:�,-��#��%>0�

�� �&#&1*��%:."+�%5�&�"+�%��,&�+�'&��,-'>/0�� ��8�('��#&�,-'>/0��:�� #*�(����&,&2*��+.5,�(����.�*&�&���-�)*���&�>'#%�&�)*(�;&,�# ����-�,&���*(&��+�&�* �"#����1�)��%5�&�"�%�'#%:��.�,( *��+.5,�(�,-'>/0�� ��&�8�('��#����'�"+!*��* � )*9�"(&"-�*&2"&"(5*��"&2"&"(5*�*(������&" �2�,&��%�'(�)*�%��,-*�"�0���,-/"-�,&�-��"*&(9�,-* �"# �%���#51"+�&*( *����%�(&+�

� 4'#%��&�)"(+*"+!*��+.5,�(�,-'>/0�� ��&�8�('��#��

� ��)*(5;*���+�. ��'(��$�*-�����7'"-��"*&(9�)��*+�%�.� �(�# ��-8 )* *��,%>*&(%?�'( �)*&(�8�('��#����&'�*"-�)��$+) �'&�-�&,�0�

�� �( )"(+*"+!*����+* ��% *��+.5,�(�,-'>/0�� ��&�8�('��#���&'=,&�%9�&�)*�,+�����.'�8*��)���8 �!���&�(��+.�*,&(�%?�

�� ��$&%*+!*��'&�)*�,�����+'�,% *���&��&�'=,&�%�!�'&#&�-�

� ��#�!*����# *(��,&�-��&�%5)-'"-�%��'(��:�'(&)*( ��&"��)'+)* *��,&# *�2%?�'(&�(�$����8�('�% �� ��-'+)*�% �������"*&�.��(5% *��*&$+����-�)��'( ��+�>�&$�'(�%:�&�)*(5% #'(��:�'(&)*( ��&"���%��&#�'&+1 *?�

������������

���������� ���������

���������������������� ����

Page 42: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� �

��!(&��%&9*$�)�*$�+�'��"��>�*+7�'(�/��%$ ��3�%&��$(*$&�#$" $�>(� )�#�(�7����$�%&9'(&$���0���#���!��$�!�#�*�3"��"5!$�*$�+���!(&��'��#���5�,��>�*��!�*����%&�%$��#���� ($&8�'%5���%&9*$�*$�+��$�%&9'(&$���'� $�>(� $"�*$�$*$�#���'��(���(� �� $�*%&�%$��#9��!� (&�� 8�$�*�#(�!)�*�,��#���7�'(��%&9'(&$���

������

�� ���' <&�$�'(&5;(��(!� �*$�+�*�%&9*$�#���������

� ��*&�(��*$�$*$�#?� $�>(� �

� ��'(�*(��*$!�7�%&$�&�"$*�#��� ? $3*� �%&��9�%&$�&�"�$ &�"����'(&�:$*�#������!��$����7�&%�#������

� �(!�7(��(!�7��!$��-(�&(����������(����0�/��'�����'� >#��

� ��'(�*(��*$!�7�%&$�&�"=��$�%$!$�+���($p-O��

�� ��' &)( )�(��%&9*$�#>������)�$��*$�$*$�#8�$� $�>(� ���+%!5��#�(����!(�&�%$��%&>�$"�*$�+�

�� �%6/�%&�' &)( )�(�������)�#�� $�>(� �

�� ��%$�(��%&9*$�#>������)�$��,��#���7�'(��%&9'(&$���

� ��'(&5;(����!(�&�%$"$�$)�%!$��?��� !��.(9��*+7�'(�(���$��,#$*���$�#�"$#()�(��#��'*$���"��'($�

� �&�' &)( )�(����)(���#�(�������)��$�%<*$�#���%$!$�+�

�� �(*$&(�� $�>(� ���)��,%�7(��'���7��#�)#� 5�*$���

�� ��*&�(��*$�$*$�#?� $�>(� �

��%&9%�����0�������.��%&57 ���#.(�!$*�#5�*�"��'(��� ($&8�#�������&5#�#8�%&���#9, +"��(�%!$(�"���(&����$�'(&5#�/�%$� �0�$"%&��$"��+ !��,*+. $*>�*$�)�� ($&5��+�"$�!���+/#�,�&$"�0��#5�*�7�&%��!����*��������%&9*$�)�*$�+�

�����������������������������������

�$,&�� �%�($!��14�'(�#���*+%>./�����$�7�&%��!�2�

������������������������������

�� ��*&�(��*$�$*$�#?� $�>(� �

�� ��' &)( )�(��%&9*$�#>������)�$��*$�$*$�#8�$� $�>(� ��� $#����*!$0(���$�,��&#���#5�$�+�

�� �+��&(��#�����'� >#��� ? $3*� �%&$�&�"�%&�#�����$���,�������$�(�7���

�� �%6/�%&�' &)( )�(�������)�#��,�(*$&�#?�*$�$*$�#?� $�>(� �

������������� ������ ���� ��������� �

����������������������

Page 43: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

� ������� �� �� ��������)�

����� �)��������������

�,��������� �� �����������������,�

���&���� �� ��� �)�������������� ���&��� �

���������������&� �)�������������

����(�!��� ���������

�������'��� ���

�&'� ������� �)� �������*�� �)���������

�)��������������*���� �������� �+"# ���$��+������

��� ��������� �� ���� �+�������#�

�����&'� �����'������ �

���

� �(��% ���������&����%�(�������

� �%&�*+�� ($&6��+��$!$�#)(#6�)&$��/�#���!� (&�� =���,�&����#������";0)�&$��/�!�#��!� (&� 4&��!��$�$��$&#7�(���#�����%&�*+�)&$��#6�#�$��$&#="��!��$�#�'%&4*#+"�'%;'$�$"�";0)�,#�"�#�/�*40#�#���,%�5�#'(*$��!��$�'%;'$��/�)07*�(�3$*��*�3 6�. $�+�

������� ��������������������������������

� !�� ��%��� ���� �

����!�������

� �&7'(&$��#�������!��$������+�#��,�%$��#=��$�,4')* +�!� (&�� ���'��(��

� �+%��!��%$�'( +�

� �$&)�����' &�(��*��$�4* ���!� (&�#+�

����� ����� ��������&������������ ��%&7%�����0���;���� �%$&)�����$�4* +��!� (&�� 6�$�%&<�)�!��$� �%$&)��4"�#��%&7'(&$����";0�(��)&$��/�#<�,$*6*+%)'(�#���*$�+��%$,&�� �%�($!��1�+%<./�����5�&%��!$2�����+'(��"$�!��.�('(*$�*+�&�/�,�%&45 +�

�!�5��!$��-(�&(����#������'(!�5�#6��!#������*��& ��#���'<��$�&��,�*&�(6�������$�%$&)��)���$���,$'(4*��*�%&45 �����($�%$��*���(�3#$),:#$)��()%�9�,�.%�#�#������*+..7�� $�#$&"4!#�� 4* $*�#���%&�����$�%&$'(&��� )����#��$'(�($5#6�� 4* )�(�%&��7�%&$'(&���$ �%$�3���#.(&) ��7�*=&$��)��+��&��(��%&��.�('(*$�5$�#��*�$�#��.�)�(�%!$()���%&��7�%&$>�&�"��$!$�%$)0�(6�%&7!�.�*�3 6�"#$0'(*$�%&�����$�%&$'(&��� )���+%>#�(��%&7'(&$���'��#���>���"�#<(����+�'(��,�'(�*�!��(*$&�)�%�#+�#�!��(���$�#4�$� +�#��%&��7�%&$'(&���$ �%$!��* $*<�!+0��)�*�*40��&$,%)'(�#���*�%$!!�(&��*$�+���&��8�!.$"�%&�#7�,#70(��4* )�%&�����$�%&$'(&��� )���� ($&6�%&�����%&$'(&��� +�"��<�' !$#�(*$&�/�*�3 6�"#$0'(*$%�#+����� �8�($�#��� $�#�$*%!+*9)���*='!��$ �%!4 �#���������$�%$&)��)���$5�'�,��&��*������4,+�"$($&�*+�4*���!) � ($&=�'<*�'7�'$�'%)'(�#7"�������$�%$&)��)����#($��!) �������&� (�&�'(�� =�%&��,�5��($ ���)�5�&%��!����*+%<./�#����&�%&�*#4�%$�'( ��#��$!��$�"$#($*�#4���!��)�(���#.(&) ���#���#.(�!4��)�%&7'(&$�����'(�*�(�3#6�%$�%�&+�#��$!��%$5�'��#.(�!4����)(���#)(6��+*40(��%&7'(&$��%$"$�$)�*$�$*4�+���)(���#�(��%$�%�&+%$�3��%$ +#$*�#���#.(�!4��)��+%<./�����5�&%��!$����,�#�'�#6����%��$*4�����������%$>,$�=��#4��!��$�,�#�'�#4����'%)'(�#4���,%�5#$'(#4��)# ������$!��*+�&�#4�"$0#$'/���'(�*�#���%!4 �#�����������$�$*$�#=� $�<(� ����,�*&�(=���&7*$�#6���!(&��'<�,�.%�#�#6�

Page 44: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� �

���� ��������

� ��0��)��(��*$!�/�'�&*�'#8�$�(���#� ���)��,%�7(��'���7�#�":0�(��%$&)��)�*+&��.�/�'�"�����$,&�� �%�($!��1��!8�3�� $�$�'(&4#�(�3#8�%$&)��+2���+�#�(��'��(� �,�+($7#<"�*<��* $"��%&�($0��*�(<��($%&9%��$���#4 !��+�#��$%&�*)�#���';� &+(8�,4&)7#<"'�&*�'$"�

� �'���#��%&���$�&0�#9�*+..�����($*�#<���#4*$�$*#�%$��&�!$�%$&)��)�$�'(&4#�/��")'9(��%&9'(&$��$�%$��/�$��!� (&�� ���'��(���%&9*$�)�*$�+��,�*&��/�*$�$*$�#<� $�;(� ��,�*$!�/�'�&*�'#8�$�(���#� ��

��%&9%�����0���)��(��%$0��$*�/�,4 &$ �'�&*�'#8�$�(���#� ��#�,��)�#�(��)*��'/�*<&$�#8�79'!$�����������4()"�*<&$�+����������79'!��'��#���4�,��;�#��(+%$*$"�.(9( )�%&9'(&$���)"��'(#�#$"�*$�*#;(&��&4")�%!#��������*��&$ ����#��.(9( ))"��'(#�#$"�*�%&��#����$!#���7�'(���,��%$�'(�*�$"�

��%9.(��()�79'!����.���%&47 +�

���� ��

��������� ����������������������������������������

�$":0(��,��&4#�/�,�+($7#<"���'(4"���%&�')#$"�#�.���(���#� $*�)*���#9"�'%&4*#��$�*<&$�#8�$�79'!�����4()")*<&$�+���$��4"�).�(&9�,�+($7#8�#4 !��+�

���� �������� ���

���-9& � ������"�����<. � ������"�����6� � �����"��"$(#$'/�� ������ ����'����)�#��"$(#$'/�')�����%&�����#4%!#� %$�3��(+%$*8�$��%5(����!� (&�� ���'��(� .(9( )�'(�#����!� �*$�+�*�'��(� �������&

Page 45: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

����

�������

������� ������� ������������������

�������� ��������������������� ��� ��������� ��

��#��!,�)�%$%&"����*�������������������

����������������

���������

���� �!������ �!�

��#��!,�)�%$%&"����*�������������������

����������������

���������

���� �!������ �!�

������%��!�!'� ��*� ������� ��������� ���� ���� �!�

���&'�(��� !.���%��!-!����*� �������� ��������� ���� ���� �!�

���&' ( &�+ � �� !.�� %��!-! �� *� � �� �� � �� ��� � � �!���&'�(�&�+ ���� !.���%��!-!����*� �������� ��������� ��� ���� �!�

��!�����*� ��������� ��������� ���� ���� �!�

�����6+"�!2�#$"�$� )�#"�.��!"$ )������ ������������������������ ���

����"�!"&)�%#"&$��)�'(���!2�(��"$!" �"�$/*�'�%6���!�"$��!&�1!2��� 5-'�%���3+�,�"��%�'8&"1!7��� �$�!3�#"�.��&���'��%&'#4��&($�"%&����&�#�"&)�("�)�*"�%��&���!���&"$6����#$/1���!�#"8��!/�� &�#�"&)� ��%&�� 1�� ��%&!"%&��� (� �&"$��� �"��� #$/1��� �!+&��"(�!/�� &)#'� �� !"-%&(�� !/#�!���!����"�#$/1�)��#"'-�&2�"�#$�����"�#$"%&$����'���"�3%�!���!�#0&�����&"$2�(*!��/�(�����&$�����%��&�����()�$�!7����"��&"1!7����'!���3�

Page 46: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

����

��(%&)*% �%�),�* � %�)'#&.%��&'&-&( #�# �����������������������������������),�* �-�&�)*(�% *�,� �$��#�/� ������������������������������������������������������������������()*,&�&"&#!������),�* �-��,�(3�,�%!��-��%�(� !& ������������������

��)*(�% *��*(�%)'&(*%&�-�.3 *& ��������������������������������������������������$�)* *�,�'(�#%����)*(&!� ��������������������������������������������������������)*�, *�,� )*(&!� �������������������������������������������������������������������������( "#!+3 *�,�%��,&�&,&� ��������������������������������������������������������������*&"�,&��� -�)*(&!� �������������������������������������������������������������������( "#!+3 *�,�%���#�"*( 3%&�&$(�/!� ��������������������������������������������

�'&-%�!*��),&!�%&, �'(�#% �)*(&! �������������������������������������������������-� (%��)* "�#��'(&�(�$&,� %�*�$'�(�*+(� �������������������������������&%*(&#%��#+3"��&�)*�%!+�'(�#%����)*(&!�� ��������������������������������� '"��-�� -� (&��+%"� !� %�0,"#&'1 ����������������������������������������������

�*�(��%* � %��&��*" �����������������������������������������������������������������( '(�,��'�( #��-��'(�%!� ���������������������������������������������������������

�(,&�'(�%!� ��������������������������������������������������������������������������������

�(�%!������' (�%!��,(�*�����#���%!��'�( #������' (�%!��,(�* �����������������������������������������������������������������������������(�%!��'�( #� ������������������������������������������������������������������������������&%���'(&�(�$��'(�%!��&�)*(�% *�,�'�( #�� -�)*(&!� �������������������������������������������������������

2 .3�%!�����-�(/�,�%!������.3 *��'(&* �-$(-&,�%!+ ���������������

��!�%��*�/�,��-��%&)*�,%&�(�. *, !& ����������������������������������������#+/���-��*��% 3%&�'&$&3 �������������������������������������������������������% 3%��-%�3 #%&)* �����������������������������������������������������������������&(��� ��������������������������������������������������������������������������������������

�*(�%�� ��������������������������

�����������������

�������������������

������� ���������� �����������������

����������

�����

��� ������������������ �����������������

����

Page 47: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

����

��������������������������������������

������������������!�������������������������������������������

��������� ��� ������������������������������������� ��

� ������� �"�������������������������$����� ��������������������������$����������� ��������������������� ���������������� ����������������������������

� ������������������ ������ ������������!���� ���������

� ��������������������������������� ��������� �������"�������������������������� �!$�������������������

� ����������$�������"�������������$������ ������������� ��������� �������!��� ����������������������������������������������" �� �������$�������$���������������������������������������������������������

� #������������$����� �����!����������������� �� ��������� ������������ ����� ��������������������������������� ����������

��������� ��� ������������������������ ��������

� ����������������������������� ��� ��������� �������� ����������������"���

� ������������������������� ��������� �����������������������������$������������������������ ����������������

� �����������!$����� �� ���� �����$������ ��"�����������

� ����$���"������������������� ��"�����������

� �� �����������������������$�������������

� ���������������������� ���������������������������� �����

�������������������������

����������������������

��������� ��� �������������������������������������� ��

� ����������������������������

� ����������������������������������������������������������������

��������� ��� ������������������������������������� ��

� ���������������������� �!$������������������

� ��������������� ������������������� ��������

� ������������������������� �������������������� ���������������������������"���� ������������������ �������������������������������

Page 48: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

��������������������������

����������������������������������������������

� �)��(�4*% �)�/!-%�(�+ ./-�*%/!�1�.'(� 0�21!(&�1*+� 2�'+*+ �&+� -4�1!�

� �)��(�4*%� )�/!-%�(*%� %#-�6����,-! !(�1+�%*�-!�%'(�4+��(%�,+*+1*+�0,+-��+)�/!-%�(+1� &!�)+#+6!� 2)�*&3�/%� ,+-��++.*+1*%$�.0-+1%*� %*�'+(%6%*+�+./�*'+1� %*+ ,� '+1���.%�0,+-��(&!*%� !)��(�4*%�)�/!-%�(%.,+3/0&!&+�+'+(&!� %*� &%$� &!�)+#+6!�-!�%'(%-�/%��(%2*+1��0,+-��%/%����-/+*%�.+�����������*�-!&!*%%2�,+-��(&!*!#�� -!�%'(%-�*!#��,�,%-&����-+.+&*!2�36%/*!�"+(%&!�.+�*�-!&!*!�%2�,+(%!/%(!*�������,-%/- %(*%�/-�'+1%�%2�,+(%,-+,%(!*��������1!6&%2�36%/*%�'+.%�,��%2�,!*�./!#��,+(%!./%-+(�������-!2�'(+-+"(0+-++#(&%'+1� ��������%�)�/!-%�(%,-! ./�1(&�&+�6%./!� %2 !('!� %2�+#(&%'+1+ %'+1� %*&%$� &!�)+#+6!�-!�%'(%-�/%������������������������������

� �-! !* �.!��+./!�2*!�%(%�1�3!#�%2-��(&!*!#���,�-�/�� %*�#��*� +)!./%(%� 2*+1%)�� #�� �+./!�)+-�(%� +*!.,+.+�%/%���/��*�)!*�,+/!#*%/!�1/%'�6�%2�1/%6*%�!�� -!4%/!�'��!(�2��,-%'(&06!'��,�-�/�� %*�#�+ ./-�*%/!� .'0,�&� 2� 1/%'�6!)�� ��2./�1%/!'(&06�1*%�+�1-�/��(%� &+�0*%6%/!�� /�'+��+./!,-!,-!6%(%�� ���%�.!�+/-+�%�+��%#-%�2�,-(%�1�*&%*�,-%3(%� 1� .)-/*+�*!1�-*+./� �2� 03%/!1��

�2/-+3!*%�,-�(*%� ./-+&%� 1.!�0&!&+�)�/!-%�(!�� '%� &%$&!�)+#+6!�2*+1��0,+-��%/%��6!� &!�,-�(*%�./-+&�1/��*�)!*�+ ,!(&�*�1�0-� *%��!*/!-�2��2�%-�*&!)�/!-%�(+1��'%� &%$� &!�)+#+6!� -!�%'(%-�/%� � !*%)+1� /+1-./*%�+�6%*.'%��!*/!-��(%� -0#+�,+ +�*+0./�*+1+�� �!&�1*+� ,-%.,!1�&/!� '� 1�-./10+'+(&��� /�'+� ��,+.'-�%/!�� ���+�1�3�./�-%,-�(*%� ./-+&�+ ./-�*&!*��(%� -�2./�1(&!*�*��*�6%*�'%� .,+3/0&!� +'+(&!�

��������� ��������������������������������

� ���*�&�+(&�!'+*+)%6!*�%*� +�+'+(&��*�&�+(&,-%&�2!*�*�6%*�0,+-��!�)+-���%/%�,-�(*%./-+&�1! *+�*�,+(*&!*�2�*�&1!6&+�)+#+6+'+(%6%*+�,!-%(���!(+�%*���-1�./+�,!-%(+�+�./+&*!���-1!� ����'#�%*/!/%6*+�,!-%(+ ���'#��60/(&%1+�,!-%(+�%*�1+(*� ����'#

� � ���� �#������ ����������5!�,!-!/!�)�*&3!�'+(%6%*!�,!-%(����+�1/+)�/.'%� .%./!)2�� .,-!)%*&�*&!'+(%6%*!2)�*&3�(�,+-��+�1+ !�%*!*!-#%&!#(! !�*��'+(%6%*+�,!-%(��1�./-+&0��2�!-%/!�,-+#-�)��� ��"���� ����� ���������*�)!./+������ "��

��� ��������������#���������� ��������/!)�,-+#-�)0� �(&3%�6�.�,-�*&��2)�*&3�,+-��+�!*!-#%&!�%*�,-%�,!-%(0� +.!4!./+,*&+�6%./+6!�,+ +�*+�'+/�,-%�,-�*&0�,-%/!),!-�/0-%� ����

� � ���� �#������ �������������������� ������� !���������� ����� ��

�� ��� ������ � ������� ���

�� ��� ������ �� �������

������ ���

� � ���� �#������� ������������

����� ���0./-!2*!�2��/%,��(�#���'%�#�,!-!/!��� �������������� ����������������# ��

� �+2%-�&/!� !/!-#!*/�#(! !�*��/+��'�'+�/- ��&!�1+ ���'�'+�0)�2�*+�&!�,!-%(+%*�'+(%'+�&!�,!-%(���'%�#��&!�/-!���+,-�/%��/!-�1.'(� 0�.�,+.!�*%)%�*�1+ %(%�*��!)��(�4% !/!-#!*/���� �������������� ��������������

Page 49: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

����

���������������� �������������

� �������"���#�������� ���������!������ ������!����� � ������� ���#�$'� ��#�#����������������������� �����

� ������&�����!'�#������������������������$������

� �"�� �������� ���� ��"�������� �������"��������������'����� �"���"�#�

� �� ������ ���� ��"���$ ������� ��'������������������������� ��� � ������������������� ���������� ����

� ��� ��� ��#�$'� ���'���������������������%���������!��� �������"�$������������ ���!�

� �������� ���#�$'� �������� ��#��������$������ "����������� � "�� � �����

�������� ������� �����"�%� ��������������������� ��� "� ������� ���#�$'� ��� � ����������� �������� ���� ��#��������$'���������������� ������������"� �������������� �����"���� ����"�� �������!���� ������������"�#�������� �'����

���������� �������������

� ������� � "������������ �������������"��������!'� "����"���"������������ ��'�������%������ �����!��$ �"� �"����� �����"����������#�����������$������"� �� ���������������$�����#��'��������������������������� ���! ����"�"����������� ��'����� ����

� �����"���"���!�� ��������� �����"������������������������� ��

� ���"���� ��� ����� ����������������%����#���#������� ��������������"��������������$�������

� �������!��"�������� ����"�� � ����� ��� ���������������!'��������� �������"���"���������� ��'�������%���

����������� ���������� ��'���������������������#�!$����"� �"����"�����������������������"�����������'����"������������ ����"�����"�� ���!�������"������������ ������������� �������#�!��"�

Page 50: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�������

�� ��

� ������ ���������������#�� ������� �� ����������������� � ������� �"�� � ������������� ����������� ������� � �������� �������� ������������������������ �������������������� ���� ���!����� ���������!���� ��������������������!� ����� � ! ��� ����������

� $������� �!�� ��� �� ���������������� ��� �������������� ���� �������������� ���������������������"%������� ������� �� � ��� ��� ������������� ������ ��������� ����� ����������� �� ��������������������� ��� �������%������������������"%��������������� ����������� ����������%������! ��� ������"�����������

� ������������ ����������� ����� �������� ���� ����������� ����������� ����������� ����������������"%�� ����� ���������%����� �!��� ��������� ��������� �����#�� �����

�������������"%����� ����� � ����������� ��������������� "������ � ����

������������

� � ������������� ���������������� ����� � ���� ��������� � �����"��������� ���������������� ��� ���

� ��� �� ����������� �������� ������ ���"��������� ����� � � ��������%��� ��������������

$������������������� ����� ����� ������ �� ���������� ������%���� �� ��� ��������� ���� ������ �

� � ������ ������ ���� ��

� ��� ���� �"��������

� ����������������� ������� ����� �� ������ �"��������% ��� �������� ����%��������������

Page 51: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

���

���������������������

�����%�������%������� �#!�������%�������%�&���!&���%�����&%���%����� !��*���!���!����#��%���!�(�$� !�#�"��������������!�*����� � ���� !#��������������!��%����$#�� !�#�*�� !����(������#!�%�%�����)�������!�(��� !�#�"��%�*�����������!�%�����#!����%��"� !�#!��#�!��$��!���%��#����������&����'��� !�#�"������"#!����������#����%����

� �����!���� !����$*�#��"#!���������'�������#�!���������!���� !���#�!����� !�#�"������ !���!$��%����&�$ ��#�����#�(���� !����$*�#�%�"#!���������%����������%�����%�������!�(��$" �"��������$� #�����$�

� �� �����%�&�%������ !����$*�������"#!��������%�������!�(���� !���"��������*������%�*��� !�#�"����!�%�!�#�"#����"#� !�#�����#��������� !�#�� � �����������

� ���#�!����"�!����������$�����#!�%��#������"#!���#����������!���(���#���*�"#�#���!$��������#!�����"�!����������$���%���%��#!����"#�� ��"#�*�����#����������� !�%��������� � ���������*��"��#��������*�"#��������'*������%���%��

� ����� !� !�*������!���#���'��������������� �%&!�*������#�������%�����%���$*���"� � ��%��������#!���� � �� � !���$�%�����&� !�#�����%�&��� !�������'����"�#��"#���

� ���"#�*�����#����&�� !�#!��#�%���%��"��"�����&�#���%�#��"���!�*���

�������������� �����

� ������#�!�#����� !����$*$��#�� !�����"#!��������#��������#� �&�!������#��������%����&%�#������"#�"��������%�����%��*�#��

� )�������#���$!����� !���$��%�����������#!���� �"�!��#�����"����#�*�����%������!�� !������#��"�"%��������"#���!�%�!�#��#$�����������#�������%���� !���$��%��������!�%�!�#�������$��%���������&���'������!���"#�������������������

Page 52: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

������ �����������������������

� ���������������������$����������������$�������"��� �� ����$���������������� ���������$����������������������������$������$�� �� �� ������������� ��

� �������������"�������������� ���������������� �� � ��$��������������������������������������������������������������$��������"�������������������������!$���������

� ������������� ����������������������������������������������������������������������������� �� � ��$���������������

� ��������������������������$������$�� ����������$��������������������� �������������������� ������������������������������������ ������������ ���������

� ����������������������� ����� ����������$����������������������� ������!����

� #��������������������� ��������������������������������������������� ��$������!������������������������ �!$��������������� �������������������� ������������������������

� ����������������$������������������� ����$�� ���������$��������"��������� ���� ��������������$���"������������$�

� ������ ��������������������������������������������$�� ���������������������$�������������������������������������$��������������� ��������������������������������������������������%���� ��� ����$���������"���������������

Page 53: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

���������� ����� �����������

� ��25$.)��+'*25���+*&,*0��

� �, ��'�1��� . ," ).�$)��*��.& �

�� �&0$,�1�/&�1$��)�.$-)% ) �' " )� ��-$(�*'$��'$�� '*.)*� - �$'*��"' � �)��(*� '�+,�') "��-.,*%���

�� ���'$���1�1)�5$')*-.($�

� �,�.��

�� �*5$���1��*�+$,�)% �0,�.�

�� 4,+�'&��1��+,�1)% )% ��$1#*�)$�!$'. ,���1��1/)�)%$(+*&,*0*(�

�� �/)�)%$�+*&,*0�

�� ��-.�0'%$0 �)*" �1��/,�0)�0�)% �' " �+,�') "��-.,*%��

�� ��.*5)��� 0�1��0*�*�

� �*.*5)��� 0�1��0*�*�

�"' � �)��(*� '�-.,*%��

� � �������$+&��1���0&'*+�

����

��*��.)*�$1+$,�)% �

�1�$,)*�-.$&�'* *3 (�)% �

�*).,*') �'/5& �*�-.�)%/�+,�') "��-.,*%��

��

�� � �������$+&��1����5,+�)% �

� ��������$+&��1�����*��.)*�$1+$,�)% �

�. �1�$,)*�-.$&�'*�. (+ ,�./, ����

�1�$,)*�-.$&�'*�+,*",�(*0�

��

��

/ ��������$+&��1����� ���������$+&��1����*3 (�)% �

Page 54: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

���������������������������������������

������� ����������������������,��'�#%��$$�()�+�#%�&'%�'�#����)�!�"%� ��)'����+')�)��+(#�'��*'$����!�,�"����$����($%����$�!�,�$�()�+�)�+�()�!�"��&%()�+�)��$���,�'�$�&'%�'�#��%�"� )��&'�"%.�$��(�,$�#�&'%�'�#%+�

��#&�'�)*'%�&'�$ ��$�'�+$�)��(�&%#%0 %����� ������������������������������(�&�'�"%�,�-0�)�"%�� ��$� +�0 ��)�#&�'�)*'��&'�&'%�'�#���,��%�0*)" �+%�&�'�"%�������,�+%"$�$%�&�'�"%�&��$��&'�(�.�$��)�#&�'�)*'��������)*���0��(%�$�()�+" �$��+�- ��+'��$%()��

�#�'� ��!���'�+'()��&�'�"���$�()%&$ �*#�,�$%()��)%��%+%" * �)���*&%'���)�&'%�'�#���"��$����&'�$ ���"��&'�$ ��&'��$�,!�)�#&�'�)*'����'�$ ��&'�������&%'����&'��"�.$%&%"%+��%��$�'�� ���&%'��" �$��&'��&'�$ *�&'������

/�� ��&�'�"%�,�"%�*#�,�$%��$���� ��&%)'��$%%&'�)��&'��������%�'$�)���,��'$%�()�!�"%���%!"�'$��,�("�-�)������(�� ��,�(!%0�"%�$��-)�+�"!������&%'��!�� ��&%)'���$�,��)%�����,�+')�)��()�!�"%+�%#�$ �$�&%"%.� �� ��$%'#�"�$������'��,�&%-!%��%��)�#+�0�,��+�'$%()$��*!'�&�

������������!���������������������������

%$)'%"$��"*0!������� ������������� ���

,�0$��*)'�&�)���!%��,��'�)��.�"�$��&'%�'�#��� %&'�)�($�)��)�&!%��,�0�)�!�����$�,�0$��&'%�'�#��"%+�)���)��"*0!���%'��

�*0!��������� ������%'��#�����"%+�$ �#&'%�'�#�� �,&�'�$ ��

����%.�#�$ �#��$��,0'&�+�$ �#�+%����%'�"*0!�������� ����� �� ������ %� �&'%�'�#�!%$0�$��"*0!��*)'�&���������� %*��($�"���$�()�+�)��&'%�'�#(!%�()�!�"%�$��()%&��

������������������� �������������

��������

���&'�)�(!*�$��)�&!%�()'% ��!)�+�'���,�'�$�&'%�'�#��� %$)'%"$��"*0!��%&'�$%��&'�&'�+" �$%����(��&'�.������'� �,��'�)��&'%�'�#�&'�$ ��

���������'����+�0 ��+�'$%()��(��&'�"$��()'% �$��+!" *0����%!"�'�$ ��%+��+'�)��$�(%�&'�+�"$%�,�&')���)*���0��!%$)'%"$��"*0!��%&'�$%��&'�&'�+" �$%�����%'���$� ��)�&!���+!"%&����&'�)�($ �$��

�'�)�&'�"$����()'% ��$��#%�%0��%�&'�)��#��&'�$ �#��������%�&'"��+'�)���$� &'� ��,!" *0�)�()'% ��()�!�"%�,���,��'%�&'%�'�#%+�$�()�+�)��$��()%p-O�����'�&'�0� )��(������ ��*��($�"��"*0!��%.�#�$ ����!%$0�$%�����'�)��"��!%%�&'�)��&%���#�$*)���

����������������������

�%�&'�)�(!*�$��)%�)�&!%�(��!%$)'%"$��"*0!��*$!�� ��&'�.����$�&'%�'�#��,+�����%��)$%�,&�'�$ ��)�'�%�()'�$��-��,��$ ��%()�$!�&'�"$����&'�-!����'�&%'%0" �+%�,���,&�'�$ �%�0*)" �+���)!�$�$�$��,�+�(���&��

�����������!�������������������������

/�� ��)��)�&!��+!" *0�$���(��&'�.���!%$)'%"$�"*0!���*$!�� ���&�'�"%�%()�$��&%)%&" �$%�++%�%�,��$ �����,&�'�$ ���������(��0�#�#�$ ,�*��"%�

�������� ������

��&'�)�(!%#�$��)%�)�&!%�(��&'�.���!%$)'%"$�"*0!���*$!�� �����&'%�'�#*�&'�$ ����"���&�'�"���$�$�%�0*)" �+������'+�()����&�'�"��(�%.�#�$ ���,+����,�#�$ -%���)'%() %�

��&'%�'�#*�&'�$ ��%�0*)" �+����&�'�"���$�+%"$�(��%.�#�$ ���+)%#�)�0$%��,+����,�#�$ -�#-)�+�"%#�%�'�)%+��$���"����$��)%���"��()�&'�)�($�"��)%�)�&!%��"��$��

Page 55: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� �

�� ���� �������� ��

���������!��������# ������������%�������!���(����$�������� !��������� ��������������������� !����� !�����

� ����������"���������!����!�����!�#�$�����������������������#$��(�������#�(������

� ��!�����!�#� �!���������"���������!��#��#!���! ����������� !���"�������� !�������� ���� �������

� ����&���� !��������"���������!��(� !����������!��#�������$��%���������������#$��(������%�����������������

� ��!�����!���������!��������!�����#����������"��$"����� �����!����

��������#���������!�����!�������� !#��$����������$"�!�!�����������!��"��%!�#��!����#����������$#������������ ������������&����!�����!���'��"��������!��!���(����!�����!��������!��#�" !��$�����������������#��������������"����� �����������������&������!�����!"�������������� �$�!��$�����$�����#�%��������������#�������"$����!�����!��

����(������!�����!������������!�����"������!��������#� ������ !������!���!��#����

��� !������"��$��� !���������

�������(���������������������!���������!��

�����$����������(����$���� ���$���!�����!�����!��

� ���������$��� !�������(������!�����!��������$�!��%������#�(�$������������������ �����������!�����!��

�������� !���� �#�� !�����������������������������

�������� !���������� !������&�����#�� �#�����#��

���������� ��$�(���������!��#�����������

��#����������(������!�����!����#$��(�����!��������� ��&�#������������

������������������������#��������� !���"�$��������(��!#�����������$������(� ��������$"�!�!�������� ���%��

��$����!�����!������ �������&����#�������&������$#������#�� ���%������$�������������� !�����'������!������%������(��������������������"��$��������������!�����$����%�!������(����"���������������!�����!��

��������� ���� �

Page 56: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

������

��-��������&��(�#$���&���#$������)����&�$��!&������"$�!�#$�%�)�&��")!����)��!��(�*�"�$�(�!�� �������� ��!�+�"�$�(�!�"&�#$���&�������$�%���$�("���"�#��(�� ��-�����%�'#���)��&�$��!&" �!��)�-�&�'�#$�!����!� ��-�����!�� "$��$�)(�&�%("�����'-�!���(����'�#$"�$� ���!� �!��!� � ��-�!�'#�$������"%&��*�� ��-��������&$����!��#$���$�)$��-�&��)�!����("���

��� ��� ����� ����� �������

������(�#$��'��!�%"���)"#�$� ���+����� "�"-���"��&��#")!�������#$���!�%'�&����&�$��!&�(�#$��������&"��"���&�������"�(�#$��'����-�%&��!"�%"��(�#$���&����#$������

��� ����� �������� �����

� ��)($%&�&��#�$��"�������!��%� �"���!���&���&���� ���&�!�!���)�("�!�������)� �*�!����)�("�!"� "$��"���&�")!�-�!��)�")!��"��%��!���$-��������%��#�$��(�#$��!� %&$"�'����!�%#$"&!� �#$� �$'�"�%&����!�(�$!"%&��������%��("�!�%�$-����

��#$��!� �%&$"�'�% �&��#$�&��%� "�#�$��"������ ��!���&���&��!�%���!���%� �"�����"�#�$��"��)�"�#"$!���&��!�!�

��$(�%&"�#�$��"��"�#"$!��&��!�!��"�%&"�!�����$(�

�����-'&���("�#�$��"��!�&��!�!��!�"�%&"�!�����$(

� � ����"�"�-'&���("�#�$��"

���"�!������%������"�#�$��$"-!"�����%&$"�!"�#$�����������(�����!�("���� ��

��$����)�!�%���!�� ��%� �"���!��% �&��#$�&��(�#$��!� �%&$"�'�!��% ��%��#$�&��(��"%#"��!�%�� �#$��!� �%&$"�'� �� ��)($%&�&��#�$��"�#"���$(���������!���$(�%&��"���-����#�$�&��"-�!"����$�%��(�!�%#$"&!� �#$� �$'����"�#�$��"�����""��$(��

� ,��%"���$(�%&��"���-����!"(����������#$�#"$"-���("�#$�&��"-�!"��� ����������� ��������������

� ��)($%&�&��#�$��"�������!��!��(�-�"��"#'%&!"�"�$� �!�&�(#$��!����%&$"�������#$�"�$� �!�&��%&$"�����$�!���%#$�"�$� �!��!� �#$��!� �%&$"�� � "-!"�(#��(��!�'-�!�"(�&"%&�#$�!���

��� ���

����������� �����

Page 57: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

����

� �$� �������� ����������� ������ ������� ����

��������������������������������� �������������������

�������� �������� ���������������������� ������������������������ ���������� �������

����������������������� �������

� ���� ����� �������������� ������������������������ !��$���������"��� ���������������������������!������ �

� ���� ������� ������������� �� �� �#����������� ������������ $�����������

� �������! ������������������� ��

� ���� ������ ���$���! �! ���� ����#�� ��� ��$���

� �������$����� ���������������������#���������������� $��� ��! ������ ������!����� �������������������� �������������������� ����#�� ������ �����! ��� !����

� �� ������!���"����������������� $ �������������� ���������������������� ��� ������ �� �������� �����! �"��������� ������� ������

� ���������!������ ������ ����������$���!� �� ������������������������������� ������! ��� ���� ��� ������������

� ����$���!� �� �������������� ������������� ���� �����! �� !������������ �� ������������ ����!���������!���������� �����!������������� ������� !��$������"�������� ���� ����� �

� ��#��������� ��$������������$�������� ��� �������� ����� ��������������� �� ������������������ ������!� �������������������������$��������� $������� ��#������������#������"���� ��� ���������$���! ������ ��������� $ �����!�������"������� �$�� �����

���� �������� �

��������������

Page 58: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� �

����������

�"�������������"� ��� ����� ������� ����������� ���� ��� �����"����������������� ���� ����"��� ������ ��� �����������#�!����"� �"�����

� ��"��� ������������������ �������� ������� ���#�$&� ������������$&�������#����������!�� ������������ ����������� ���"������#����� �%��� ������

� ����� ����"����������#��"����

� ������������� ���������#���� ����� .

� ������� ������������#���� ����� �"��� ��������%����� ���"����

� �� �"� ��������#������������������ ����� ��"������ �������!��������� ���� ����� ��#����&! ���"����������� ��#��"��������� �"�� ����� ����� �����"������"#��&�����"���������&���������

� ��� �"� �������������� ������� ��������������� ��"�������"�������!��������#�������"�����%��������%�������������� �������� ���������� ����������"��������#�&���! ���� ��

� �� ���� �� ������"��������� �������#�&�������"� ������� �������!&������������������"�������������

� ����������������&������� �������!&����%�����������&������! ���������� �"� ��� ������#���#������������"������ �p-O������!&���!������

Page 59: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

���

���� ��������� ��������������� ���������������� �����

� �� ���� ����%���"�� ����������������

� �����������������������������������#��� ����� ��#���# �������������������� "��#�������"������%�"����&�� ��������������� ���������������!$� ��������� ������������������"��������������������������������� ������

� �����������%� ���������"��������� ��������������&�� ������"����!���� !���"�����%�"�����������#��#���"����

� ��#�� �������#�������������������%� ��"�����������������#����&���"����������������������������

� ���#����� ��"�� �����#� ��������������������������"�� �����!����� �� �������

� ����� ��"�� ��� �������������� ���� ���������������������� ��������#����$� �����������#���������������#���#�������

� ����� ���� ����� �"������ ������������#���� ����� �

�������#� ��#�����#�����"�$�����"����� ��

����� ������ ����� �#�������������

����� ������� ����� �#�����"��������������&�����"����$���������������� ������%���

����� ����������� ���#��#�������#�������������������&�����

������ �����

��������������������������� �

������� �����

��� ���������������������������

Page 60: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� �

�������������

������������ ��������������� ����$� ����!"�� )�� �$���� �#�!" �"����

�����&"!���#������%������������ ������������$����"��$������������$��'�&���!" �"���!"������� �+%$���&��� ���)����������������$������

����%������!��$�#����������

�" �"���&�"+�&�����'����"��� ������(��+�#!"�������������'����(��! "�� ����"�����

�����&"!���#������%��������� ����������#� !�������������&"!���#��!����������� !���������#���������

�������������

���!"�����'�� �%��'������!�"����

��#� !����������������������

�� �+%$���&��$�������

� ��!�!��������������������$���&"!���#���!������������������

� ��!�!��������!"����� �+%$���&����!�"�����'�� ���)��#��$�$����������(������

�#��������&"!���#���������������������$�$������&"!���#���!���������������!"�����'�� � �+%$���&����!�"�����'�� ���)��#��$�$����������(�������'��'�&�#������!" �"������ )���� �������'!�"������

#�������������������������������!"�����!�"�����'�& ����������(������& ����!"���"���'��#$" �� �!"�����

���������� ����

�$������������������'!�"�����'������� +���� )���������%���'�� �+%$���&��$�������

�%����������������� ��$����� )��������& ���!"���������'!�"�����#���'+"!��!"��� )��������!�"����

���$���������'+"!��& � � ���'!�"������+��#$���'�"���!" �"���!"�����'�� )� #$� ��+"!�������������!"�&��� �!"����� �+%$���&���$������

��������������

����!����$������������" �"����'&����������� ��$������'!�"�����

&����������"�� � #$������� +�� �&�& ���'��������'!�"�����

�%�����������������(����$" #$� )�������

������������� ����

� ��&"$�$��#$���� �'���'��" �!" �"�� &��� ���"#�����'�#� +�����)�������!" �"��%�

� � �$" ���� ! ' "������%+��� !"�� ��!"�!"�&���� ���'�+���%$"�!�$��

� '��"�$��)���� ���$" #$� )���������������� �'�� $ &���� �#�"�� �!"����!�"�����������&�+�����$" #$� )�������&$ ��$�+� � �������!"��!" �"����� �+%$���&��$��������#��$�$��������'�� �+%$���&��$������������& �����

� �"���� ��$��)���� �$��!�"�$%" �#�! � +� �%����'���'��"�����$��!�"�$%"��

� �"�$�#��$��$�!� �����$�!���� ��$�����%�������+�)���$����$�&�"�$����$�" ��'����������� �$" ����%+����'�"�����%�������#��!"�)���

� �"�$�#��$��$�!� ��&�� !���

! ' "������%+��� !"�� ��!"�!"�&���� ���#��!"�)����"�����!" �"���'�+������ &�$�� ! ' "������%+��� !"�� ��!"�!"�&���� �� #$���!"�)�����&�#�+�#���� &������'�"�����!" �"���� !"�����

� ��+�#%���� &�����!" �"������'!�"����� ! ' "������%+�����'!�"�������� "��

����������������� ����� ����

*��#$����'�"�������! ������&�$�����!�+��!" �"���!"������������� � +��! !"�&�$�$�� ���

� ��#$�&�$��!" �"��#� �#$���� �����#$ p-O��

� ��#$�&�$��!" �"��#� �#$���� �&�! � )������%#$"�'���'�"����%�!" �"��%!"������ �$" ���� ! ' "����� �%+��� !"�� ��!"�!"�&���� ���'�+���%$"�!�$��

Page 61: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

����

� ���!� ��!��!������#�������

���$��������"(�����������������#�������� �����&������#��$��������������$�(�������#�!��

�� �������������������������������

'��&���!�����(�!�����"��(����������

� � !�#�!��������� ��� !���������� !�p-O��

� � !�#�!��������� ��� !������#�����&������" !��$����&�� !�������$���������������&�������������$��������"(�����&�����������(������$�(���"!����!��

�������"������$����!���"���������&�����������!��������������!����!�� !�&���������&����������$���!�����������&�� !��(�������������

� ���!� ��!��!������#�������

���$��������"(����&�����������(������ �����&���

����������������������������������������������

���$��������"(�����&�����������(�����

$�(���"!����!��

� � !�#�!��������� ��� !���������� !����

'�������!������

� �$����!������!���������������$������������&����������������$����������

� ���!� ��!��!������#��������

� ������(���������!�����$�������������"��� !�#�!��������� ��� !��������� !�p-O��

��������������������������

� �����!�������$��#����

� �����!��#��!�� �������"������������!�������!��#��!���(����!�������"!���#���� !����"�����������!�#������������������$�������&�� !���(������������� !���#����#���!����� !�������!���$����!�����!���������������$������������&��������������$����������$����#�������#����

� �� !����!����������$� !�����

� $���!���$� !�����!"���������#�� ��������!��� ���������#��������!����������������� !����#�����"���������"���� !��!� ���"����� ������������ �� ��������

��!����������� !������" !�!������!��������$�������������&���#������#����!����� !��������� "%���

Page 62: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

����������������������������������������������

� ������������������������������������������������������������� ���������������������������� ������

�������������������

� ��� ��������������"��������������"!������������!"��&���������������������������������������������������� ���������������!�"�&����������"����.

� �������!�������������������������������!����"�!����

����������������������������������� ��!��������"����&���!�����������������"���!��������������������!������ �����������������������"!���!���� #�������"������������

�� ������"���������������������������������"�������������������������������������������!"����������!����������������������������������������������� �������������"����&��������$����������!��������������������������"������������������������"�����������������

�� �������!������������������������!������� �����

�� ������"����������������!���!���!����!��������������

�����#������������������!������!��������������"�����������������&������������������!�������"�����

� �����!��"�������!�������!�������������!��� ������������������������#��� ����������������������������������������������������!"��&������"���!������������%����&������� ����� ������������!������������"������������������������������� ��#��!������!�������"����!�����

������������������ ����������

������������� ������������

�������������������������������� ����������

Page 63: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

���

�") �%��$���/���" �! ��'&,-(&1�!&�"&, %)" �'(��$�* ��!��*(���&'(�* �-���*�(��%* ��" �%��,)��+!�!&�"#&(����&�#�!*��)�)*�, %&�1 )* #% ��)(��)*�,��" �!��%�,���%��%��$��#�/ ����� "&# �%��+'&(��#!�!*��!�"#�% ��1 )* #��,�

���� �'(�'(�1 # �$&(�� *%&�."&�&��" �� �!&�'&,-(&1 #&� -*�"�%!�,&���,"#!+1%&�)�'&'#�,�$ ��),�*+!�$&������&,&�%&���,�-�,&�&�,)�" ��'�*�#�*�'(��#����)*(&"&,%!�"�

�$ ,�%!��!��'&*(��%&�

� 0��)&�1('�#"&�-��1('�%!��,&��� -�'(�#%����)*(&!���#&" (�# �*+!" ����% $&��+$� ���)'&%"�� '���� %�(��#!�%��,&��% �$&�&1�� -1('�* �

� �&�'(�%!+�'�( #���" �'+.1��,�# "&�"&)$&,�

�(���%�'&$ ,�*��1('�#"&�-��1('�%!��,&����$&(�*�� -'(�-% * ,&�&��" �� �#��"&�)*�#��,�%&*(�%!&)* �'(�#%����)*(&!���0��!��� #�&, (�%��1('�#"���#��"&� -*�1���&���# *(&,�,&��

��������

�� �$�"% *��'&"(&,�%��)'(��%! �)*(�% �'(�#%����)*(&!���*�"&���)�'&$&1!&�"&,�%���&�, !�*���#�,��'#�)* 1% ��, !�"&,�

� �� ������� ��������� ��'&1�"�!*�� ����)��(��#!�%��,&���&�#�� �

� � -"&�'&)&�&�'&)*�, *��'(���'&"(&,�1('�#"��-��1('�%!�,&���� -�&�% �� #*�(�����, !�!*��'&"(&,���&"#�(����'&'&#%&$�%�� -,#�1�*����&�!��'&)&���'&#%���'( , !*��'&"(&,�1('�#"��-�1('�%!��,&�������'&)*&'�"�'&%�,#!�!*����&"#�(�!��'&*(��%&����&�*�1��,)��,&�����)*�%"��,&����" �)&�$&(�� * �)*�"# �%�*#���&�( . *��)�'( $�(%&�"('&�

� �&'&#%&$��&�, !*��'&"(&,�1('�#"��-��1('�%!��,&���

�� ��)*(�% *��$&(�� *%��*+!"�� %�"&)$����$ !*��%&*(�%!&�)*(�%1('�#"����( #���)��$&(�!&�� ��* �

�� �( , !*�� %�'( *(� *��'&"(&,�1('�#"��-��1('�%!��,&���%�%!��&,�'(&)*&(���(�'( 1�!*��)������!���&�(&�'( , *�

� ��$�)* *��-+%�%! �'&"(&,� %����'( *(� *��%��%!��&,&�$�)*&�

�� �# !*���# *(��,&���,�'(���#�-����*�(��%*�� %�'&/�% *���&��*�%'(&�(�$���(�-%!�%!��������"&�'(�'(�1 *������� �� #�'( %�)#��%!�$�'(�%!+���*�(��%*�&�'#�,#!�%��%������ �� #�)'#&�+'&(��#!�%�

����� ������

����� �������������

����� ���������������� ������

Page 64: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� ��

��")'��+��%+%�$����+��,��+%�%�&'��&'�"$�#�()'% *� ��)'����%1�()�)�"��)�!'�)��!%� ��&�&��(���'�%�&')���+�$��'�+%���(&"%��$��)�1��+&'�"$��()'% ��"��&��)�1��+�,�"%�#� �$���!%"�1�$�����")'��(%�$�#�-1�$��+�$�+% $�#���"*��!��&%+�,* ���%+%�$%���+,��+%�%�&'��&'�"$�#�()'% *�(�&�&%�,��+%�%�+��+%�%+%�$�#%#'�. *��&��)*���$��&'�!" *1!*��"�!)'%+�$)�"��$��,��$ �#���"*()'% ��

��������

�� �� &'� �%�)%1�)��()% �1%�+%�%��,��%+%�$����+��

� ��&'�)��&�&%�,��+%�%�

� ��()�+�)��&'%�'�#(!%�()�!�"%�$��!�)�'�!%"��&'%�'�#�&'�$ ��'�,�$��%.�#�$ �����"���&'�,$ �$ ���

� �'�)�($�)��)�&!%�/+!"%&������*()�)������&'�"$��()'% ���"* �!�!-$�����(�!*$��

� ��()�+�)��&'%�'�#(!%�()�!�"%�$���()%p-O��

�� ��+� )���%+%�$%���+�,��+%�%�(�&�&��,��+%�%���,&�'�)����")�'&%��+%�$�#��*'!%#��,�&�&��

�� �$%+��&'�+� )����+�$��&�&%�

� ��()'�$�)���%+%�$%���+�,��+%�%�(�&'�!" *1!��$��,��$ �#��"*�&'�"$����()'% ��

� ��()'�$�)����")�'�(�&%#%1 %�'�+$���!"�-1��%&�'�)������$�,$%+�&'�)'��)��$��$ ��%+%�#�()%�

�� �'�+� )���$�&'�)'��)����+�$��$ �$%�#�()%�

�� ��&'�)��&�&%��$�(��&'�&'�1� )������+%���$��%�)�!��

� ��&'�)��&�&%�,��+%�%�

��&'�#�'*�����()��+�-�()'% �&%()�+�"��+�&'%()%'��!��$��,�-1�)�$,%&�'�$�,!��)�#&�'�)*'��� ��)'����&%�&'�$ *�+(�!%!'�)%�()'�$�)��&'�%()�"%�+%�%��!�����"��!%�%()�"��+�1'&�"!���$�+�%+%�$����+��,��+%�%�

������ ������������������������� � ��

�'��"� )��&%�"�+ ���0�-1�$ ��1'&�"!��,��&'�,$ �$ ���

������ ��������������� ��������������

�� ��&'�)��&�&%�,��+%�%�

�� ��+� )���%+%�$%���+�&�&���$�+)�!$�)��(!'� $��!%$�����+��+&%(%�%�

�� �,��'�)��!�)�'��!%"��&'%�'�#�,��&'�$ ���!��$� ���"����(�!*$���%����+(��%+�$��+���+��� ��%�()'�$ �$��

� �$%+��&'�+� )����+�$��,�&')%�&�&%�,��+%�%�

�������������������������������������� �� �����������

���������� ������������

Page 65: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

������������� ��

������������������������

�������������������������

���������������� ���������� ����

����������������������������������������������������������

������� �����

�������������������������������������������

��������������������������������!�������������������������� � ���������

����������������������������

���

��������������������������������

� �%&'�+�"��!�� ��� ��)'����%&'�+�)��$���"�!)'�0$���()'% ����(��(#� %�"%)�)��"���"�!)'�0�' ���"��)��$�!�(&����"�()��(�)����&%�'%0 ����&'�+�"$%�%&'�+" �$��&%&'�+�"��"��!%�*&%'��$�!*�&%+,'%0� %�+�"�!%�$�+�'$%()��"��&'��� -$ %-!%�%�

������ �������� �����������

����������� ������������ �

� �)�!�0�&'�"$����()'% ��$��+)�!$ �$�+�+)�0$��%��"�!)'�0$���%#'�. ���"��&�� ��+�$ %�("��%�+)�!$ �$�

� ��'%+�"!��+�%#'�. *� ��&'��%'�"��

� �,&����"�!)'�0$����)%!��

������������ �� ���� /��&'�����%��,&�����"�!)'�0$����)%!���"���%�$�&�!�+�()'% *�� �#%�%0��%&'�+�)��$* $%�&'�,$ �$ ��+%�����"� )��&%�"�+ ��0�-0�$ ��0'&�"!��,��&'�,$ �$ ��������%()��&�'�"%�"��!%�+,�"���,&'�"$���� ()'% ���

��&!���+!"%&���$��&'�)�($ �$���'�)��$�(%��%�'%�,�&')������'��,��$�&�!%���%���%()� ��+�$%)'�$ %()��()'% ���&%��+��$�#%�#%0 �#��)%&$ ��*#�,�$� ��&�'�"�� ��+�0 ��!%)�&%$�+������,��%()$��!%"�0�$����)�'��$)��� %,�'� )�����+�(!"��*�,�$�+%1��"���,��"%+�"����,��'�)��)�#&�'�)*'%��$�&'%�'�#�&'�$ ���!��()��,��&�'�"%�$� *(1)'�,$� -���&%'���"��()��&'�+�0���)�'��$)����,!" *0�)��&'�"$��()'% �,�!�!-$��������#�$*)�� �����,�*()�+�"��)+%'�%�&�$���+"� )��+�&'�1��"�,����)�'��$)�&%"�"�)'��+%���,�."��%�#��0�"�����'��$�("��$1 �#�&'�$ *�,#�$ -� )��!%"�0�$%���)�'��$)���'��$�!�)�'�����)�'��$)���(��)+%'��+�"�!��!%"�0�$��&�$���0�&'�+)%�$�!�!%'�$��+&"�+��$��*0�$!%+�)%()��,&�'�$ ������'��,��$�&�!%��������,%�%�'�+�$ ��%��� ��#%)%'��'*&�,$�0�"�$�,��,��%$�����'��,��$�&�!%�����,+%!��(%�,$�0�"$��,��,��%$�0'&�"!��,�&'�,$ �$ ���$�,���,0'&�+�$ ��+%����'�$(&%')$��,�-0�)��$����"��%�()'�$ �$����'���'�)��(��$�+%��"�,��$�#�()�)�+�()'% ����()�+" �+��$%���&'�"$����()'% ��#���$�#�()�)+� %�$�(%���"�&'�)' �$�����'�+$� )��&'�"$��()'% �,�+%�$%�)��)$��%��$�&'�)'��)�$%����!%)�&�-��+�$�+%��"���,��$�#�()�)�+�/'&�"!��,��&'�,$ �$ �� ��%+�'�$�����+�,��%�)�!�$ �� ��,+�)���"�%+�'�$����'$%()$���*$!�� �� ��+!" *0�$����,�'�"��()��#%.$%()��0'&�$ �������

��&��,��+%�%� ��,�&')�����")'���%+%�$����+��,��+%�%�(%�*#1�,�$��

Page 66: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

�� �

���������������� �� � �

� �%���"�� �.�'��& (,�#�*��'��"�."#�$#!#.��&��$%�$%�.��'�����&�!��"��!#%�'��%�+�'��"�$����� ��'��$#� �)��������"�'�,�)��*��"#&'�)"#�%�+�')��#������#�&���#&'���*#�"� ��"�$#&%��"�!�&'%#+�#!����%�)�'��+"��$%�!�%���&'%#+���'��"����"��&$����#�!���&'#%�')��)���%�"�����

� -��)�!�� �(��'�!(�����&'��($#+'�)� ��*�#%���"�)���"�"�)#�� ���"��(&$� #�#�$%�)�'��"�$�����!#%�'���*� �(.�'��$%� "�&'%#���)*�'��)'���.��*�)'�."�����"�*�$%�'��$�$#�*��)#�#�'�%#�)�&'�'��$##� �+.�"��&�%)�&�

-��&��#�%"�'��"��$##� �+.�"��&�%)�&��"��$#*���'��$#)���'�+'�)� ���$%#�*)#�����������"�+'�)� ����*�� �)������������+'�)� ��&'��"��$ #+.����*�*"�.� "#&'!��$%� "����&'%#����"�!�+.�"��"�%#�(�)%�'��"�"��&$#�"��!��� (�&$%��"���&'%�"��$%� "����&'%#���*��*("�"��!�$#�%#)#!�.%$� ���

�(����*�$�+�'��+'�)� ���&)#�����$%� "����&'%#���

�-�� ��

������������� ��� ���������������������������%�&$�)��'� ���'�!(������#�#�"�+��'��"�����!� ��.�!�!�"�"��#%�&'"���$#'���*�'#�"�)���'��$%�)� "��+'�)� ���$%#�*)#����"�*�� �)����#�)�&��#�#�)�%#)� #�$%���"�$#'%��"�!��&'%#+���

��������������� ���

����# ,�"� ������!������+�"� �����!���� #��"� ������!���,��� $%�� ���������$���'�'���#�"���,��&(�����$�%� � $#�$#��'�(�"��'�� �����$�'#&'�� ��'%�."����#!%�,�� $#�����"�%�"�� �&'"#&'����%#)� ���#�"��$%�'�&��)�!%�,�� �������%

Page 67: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

����

������

������ �� ��� ��� ����������

������ �� ������� ���� ���� ��������

��"&�#$ ��!�"�� ����������������������

����������������

��������

�� ������������

��"&�#$ ��!�"�� �����������������������

��� ��������������

��������

�� ������������

��� �!�"�� ����� ������ ��������� ����� �� ����

��"�� ��'� �(%$���&���$��������� �������� �������� ���� �������

��"�� �' '�� �(%$���&�� $����� ���� � �� �� � �� ��� � � �����"�� ��'�'�� � �(%$���&���$���������� �������� ��������� ��� �������

& �������������� ��� ��������� ��������� ���� ��������

����$��)�'%!��#$"�$� ��'#"*&�(��"�!"$ "������ ������������������������ ���

����$��!"%&��#"$�����!�(���!��(�)�"$!���&�������%"�%� "�"$��!&����%����!�����"�!�-���"�������!��#$�&�%���%&"#!�"� � &$�"&�� �!� &� #�$�&'$"�("���" $�+���� �)���&�$����%��!�-#����#$��!��%&$"��� &� #�$�&'$"�#$"%&"$���(���&�$� � ��� �!*&���$�!�#$��!��%&$"��� &�#� �!� ��"��,�!"�#�-$����(�#$��!� �%&$"�'��'#"$�����!�#$��!��#$�*����!���!���!�#�&"%&������!�%&�!��"�(�����&$�,!� " $�+�'��!��)�$�!���"��&!���'!������

Page 68: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

������������������������������

����� ����������� �������

��������� ��� �������

�����������������������

����

����" ���$��������������������������!�����#

���������������!$����������� �������%

�������

������������"���!�����#������������

��������������������������������������

�� ��������������

���������������������

�������������� ������ ��

8407 BY

����������

Page 69: center-servise.ru¹noy_mashine_bosch... · ˆ! % &079 ' &0! ˙ % 9 & '00 ! " &˚ 800 ! " ˚ 8009 ( ' & &06(9 ! ˆˆ*˙!" ˆ* &!ˆ ˙ ˙˙ ˝˙ *ˇ˙" ˆ˜ ˆ ˇ ,ˆ ˙! ˜ # '˜ˇ˘&˚˚

McGrp.Ru

Сайт техники и электроникиНаш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищеминструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаютсяна форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники.На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта,экспертов или администраторов. Вопрос можно задать как на форуме, так ив специальной форме на странице, где описывается интересующая вас техника.


Recommended