Český název Anglický názevaerobní aerobicagrární komora agrarian chamberagrární politika agrarian policyakcionář, podílník shareholderakciová společnost joint stock companyakciový podíl equity shareakr (0.4 ha) acreakreditace accreditationakreditovaný accreditedaktiva assetsaktualizace, -ovat updatealokace, určení, přiděl, dotace allocationanaerobní anaerobicanalýza analysisanalýza nákladů a přínosů cost-benefit analysisangrešt gooseberryanorganický inorganicantimonopolní úřad antimonopoly authorityarbitráž arbitrationasociační dohoda association agreementauditorský dvůr court of auditorsaukce auctionbahnice, ovce-samice ewebakteriální bacterialbalík, žok balebanka, bankovní bankbankovní účet bank accountbankovní záruka bank guaranteebaterie (klecový odchov) batterybavlna cottonberan rambeznákladový costlessbezpečnost (jistota) safetybezpečnost (stav) securitybič whipbílý měkký sýr (blízký tvarohu) white soft cheesebiodiverzita, rozmanitost biodiversitybioetanol, biolíh bioethanolbiologický odpad biological wastebiologicky rozložitelný biodegradablebionafta biodieselbiopalivo biofuelbiopotraviny biofoodbiopotraviny organic foodbiotechnologie biotechnologyblízkost proximitybod mrazu freezing pointbod vadnutí point of wiltbod varu boiling pointborovice pine treeborůvka blueberrybovinní, hovězí bovinebrakování culling bramborová sadba potato seed

Český název Anglický názevbramborové hranolky potato chipsbramborové lupínky potato crispsbrázda furrowbrokolice broccolibroskvoň peach treebrouk beetlebrusinka cranberrybrzda, brzdit brakebřezí (klisna) in-foalbřezí (kráva) in-calfbřezí (ovce) in-lambbřezí (prasnice) in-pigbřezost, těhotenství gestationBSE BSE (bovine spongiform encefalopathy)budoucnost, budoucí futurebuňka cellburza stock exchangebutan butanebýček bull calfbýk bullcelek, komplex complexceler celerycelkové náklady total costscelkový (sečtený) výsledek aggregate resultcelní poplatek customs dutycelní unie customs unionceloroční all-year-roundceloživotní vzdělávání lifetime (lifelong) educationcenné papíry securitiescenová regulace price controlcenový výkyv price fluctuationceny na zahraničním trhu foreign market pricescibule onioncibule (např. tulipánu) bulbcíl targetcizorodá látka foreign substancecukernatost sugar contentscukrová řepa sugar beetcukrová třtina sugar canecukrovar sugar factorycyklus cyclečárový kód zboží tracing bar codečas na otázky a odpovědi question and answer timečasově náročný time consumingčasové zpoždění time lagčastý frequentčelit (čemu), stát před (problémem) facečelní nakladač front loaderčerpat dotace draw subsidiesčervená řepa beetrootčeský strakatý skot Czech spotted cattlečesnek garlicčirok sorghumčíslice, číslo figure

Český název Anglický názevčíslo, údaj figurečistý důchod, příjem net incomečistý plátce (do rozpočtu EU) net contributorčlen parlamentu, poslanec member of parliament, MP, MEPčlenské povinnosti membership obligationsčlenský stát-příjemce podpor recipient member statečočka lentil(s)daň z přidané hodnoty (DPH) value added tax (VAT)daň z příjmu income taxdaňová sazba tax ratedaňová základna tax basedaňové přiznání tax returndaňové zvýhodnění tax preferencedaňový poplatník taxpayerdávka, příděl rationdeficit deficiencydekáda, desetiletí decadedělba práce division of labourdélka, příležitostná míra lengthderegulace deregulationdešťové srážky rainfalldevalvace (měny) devaluation (of currency)dílna workshopdiskriminace discriminationdiverzifikace (rizika) diversification (of risk)dlouhé období long rundlouhodobý long-termdluh debtdoba setí sowing seasondoba sklizně harvest seasondobytek na výkrm fattening stockdočasný temporarydodávka consignmentdodávka deliverydohoda z Nice Nice Treatydoicí stroj milking machinedojírna milking parlourdojivost milk yielddojnice dairy cowdokonalý, bezvadný faultlessdoma vyrobený home-madedomácí cena domestic pricedomácí spotřeba domestic consumptiondomácí trh domestic marketdomácí zabíjačka home slaughteringdomácnost householddopad, důsledek rozpočtu budgetary impactdopad, impakt impactdoplnit, dobít replenishdoporučit recommenddopravní náklady transport costsdosáhnout dohody come to an egreementdospělé zvíře adult animaldospělý, zralý mature

Český název Anglický názevdostatečný sufficientdotace na výměru půdy area-based subsidiesdotace z domácího rozpočtu aid top-upsdotace z domácího rozpočtu national top-upsdotaz, vyšetřování inquirydovoz importsdovoz do třetích zemí third country importsdovozní podpora import subsidydovozové poplatky import leviesdozorčí, kontrolní supervisorydraslík potassiumdrůbeží farma poultry farmdrůbeží maso poultry meatdružstvo, družstevní co-operativedržadlo, zacházet s něčím, manipulovat handledržba, holding holdingdržení zvířat, chov v malém animal keepingdusík nitrogendůsledek consequencedvojí zdanění double taxationdvouletá rostlina biennial plantdvourychlostní EU two-tier EUdvoustranná dohoda bilateral agreementekologické hospodaření organic farmingekonomická výkonnost economic performaceel. napětí voltageelektrárna power stationelektřina electricityenergie z fosilního paliva fossil energyenergie, síla powereroze erosionevidence pozemků land parcel registrationexpandovat, rozvíjet se expandfaktura invoicefarmář při (jiném) zaměstnání part-time farmerfarmářská cena farm-gate pricefáze příprav preparatory stagefazole, bob beanfinancování fundingfinancování (náhrada) za nadměrnou tvrdost (zákona) hardship fundingfixní náklady fixed costsfolie pro zpětný projektor transparencyfond tržní regulace market regulation fundforma podnikání (např. družstvo) partnershipformulář přihlášky application formformule, vzorec, krmení pro mláďata formulafůze mergerfůzovat, splynout mergefyzická osoba physical entitygenerální ředitel director generalgeneticky modifikovaný organismus (GMO) genetically modified organism (GMO)hájit zájmy defend interestsharmonogram schedulehejno ptáků, drůbeže flock of birds

Český název Anglický názevherbicid herbicidehladina moře sea levelhladina spodní vody ground water tablehlasovací práva voting rightshlasovací většina zemí s celkovou většinou obyvatel double majority systemhlávkový salát lettucehlavní body presentace bullet pointshlavní plodina main crophlavní výkonný pracovník, ředitel chief executive officer, CEOhledání zdrojů sourcinghledisko point of viewhlína loamhlíza tuberhlodavec rodenthloubka, zahloubení depthhluboká orba deep ploughinghluboká podestýlka deep litterhmyz insecthnojení fertilizinghnojiště manure heaphnojivo fertilizerhnůj manurehodnocení evaluationhodnocení dopadu impact assessmenthodnota valuehodnota pH pH valueholub pigeonhorečka feverhory mountainshospodárný, úsporný economicalhospodářská budova farm buildinghospodářská jednotka economic unithospodářská soutěž economic competitionhospodářské zvíře farm animalhospodářství volného trhu free market economyhotovost cashhouba mushroomhoubová (plísňová) choroba fungal diseasehouse goslinghovězí maso beefhrách peashrách polní field peashraniční inspekční stanoviště border inspection pointhrášek zelený vining peashromadění zásob stockpilinghromadná výroba mass productionhrozba threathroznové víno grapehroznový mošt grape musthrubý domácí produkt gross domestic producthrubý důchod gross incomehrušeň pear treehřebčín stud farmhřebec stallion

Český název Anglický názevhříbě, ohřebit se foalhusa goosehusí játra goose liverhusí sádlo goose fathustota densityhygiena potravin food hygienehygiena stáda herd hygienehygienické normy hygiene standardshypotéka mortgagechladírna cold storagechladit refrigeratechmel hopschmelnice hopfieldchmelnice hopyardchomout, přistrojit (koně) harnesschoroba diseasechov prasat pig managementchov zvířat (ve velkém) animal managementchov zvířat, šlechtění animal breedingchování behaviourchovatel breederchovatel stock breederchráněné označení původu protected designation of originchuť a vůně flavouridentifikace skotu cattle identificationimplementační strategie implementation strategyinfekční choroba contagious diseaseinfrastrukturální projekt infrastructural projectinsekticid insecticideinspekční stanice inspection pointintervenční cena intervention priceintervenční zásoba intervention stockinvestice investmentizoglukóza isoglucosejablečná šťáva apple juicejablečný koncentrát apple concentratejabloň apple treejadrné krmivo feed concentratejahoda strawberryjalovice heiferjalovička cow calfjařiny spring cropsjatečná váha slaughter weightjatečný kus slaughter animaljatečný kus, tělo carcassjatka abattoirjatka slaughter houseječmen barleyjed poisonjedle firjedlý, poživatelný ediblejednoletá rostlina annual plantjednoleté plodiny annual cropsjednotka unit

Český název Anglický názevjednotná daň flat taxjednotný, stejný uniformjedovatý poisonous, toxicjedovatý toxicjehličnatý strom conifer treejehně lambjehněčí maso lambsmeatjetel cloverjíl clayjílovitá půda clay soiljílovitohlinitá půda clay-loamjmění equityjsoucí v souladu compliantJZD collective farmkafilerie rendering plantkachna duckkachně ducklingkámen stonekanec boarkapacita, schopnost capacitykapitál, hlavní capitalkapitálově náročný capital-intensivekapitálový přínos capital gainkapková závlaha drip irrigationkapusta savoy cabbagekartelová dohoda cartel agreementkedluben kohlrabiklasifikace poraženého dobytčete carcass classificationklecový odchov cage (battery) rearingklenba (rostl.) canopyklesající výnosy diminishing returnsklíčit germinateklimatické změny climatic changesklisna mare kohézní fond cohesion fundkohout cockerel, cockkombinace (plemen) dual purposekomisař commissionerkomisař pro rozšíření (EU) enlargement commissionerkomise commissionkomodita commoditykomoditní burza commodity exchangekompenzace, náhrada compensationkomplikovaný, složitý sophisticatedkoncový uživatel, příjemce end userkonečná zásoba (bilanční) closing stockskonflikt zájmů conflict of interestskonkurence, soutěž competitionkonkurenceschopnost competitivenesskonkurenční cena competitive pricekonopí hempkonsenzus, shoda consensuskonstantní náklady constant costskontroly na místě on-the-spot checks

Český název Anglický názevkopyto (skotu i koně) hoofkorporátní farma (s.r.o., a.s.) corporate farmkořen rootkoření spiceskost bonekoupě, nakupovat purchasekoupit buykoza goatkožešinové zvíře fur animalkrálík rabbitkrátké období short runkráva cowkráva bez tržní produkce mléka suckler cowkravín cowhousekrev bloodkritéria trvalé udržitelnosti sustainable criteriakritérium, znak criterionkrmivo feedstuffkrmivo, krmení feedkrmivová bilance feed balancekrmná hodnota feeding vauekrmná pšenice feed wheatkrmná směs feed compoundkrmný vůz feeding carriagekrocan turkey cockkrocan i krůta turkeykrtčí drenáž mole drainagekrtek molekrupobití, kroupy hailkrůta turkey henkrysa ratkřen horse radishkříženec crosskřížení crossbreeedingkřížení crossingkukuřice maizekukuřice (U.S.) cornkůň horsekůň čistokrevný thoroughbred (horse)kůň jezdecký riding horsekůň závodní racing horsekuna badgerkupní síla purchasing powerkupující buyerkurzovní riziko exchange-rate riskkuře chickenkus drůbeže, pták birdkvalifikovaná většina qualified majoritykvalitní výrobek quality productkvašení fermentationkvést bloom, blossomkvět flowerkvěták cauliflowerkvětinový záhon flower bed

Český název Anglický názevkvětník flower potkvočna broody henkvóta na produkci cukru sugar production quotakvóta pro bramborový škrob potato starch quotakvóta pro mléko, dodávané zpracovatelům milk quota - deliverieskvóta pro produkci mléka milk production quotakvóta pro přímý prodej mléka milk quota - direct saleskyselé mléko sour milkkyselina mléčná lactic acidkyselost aciditylegislativa legislationlen flaxlepek, gluten glutenlidské zdroje (prac. síla) human resourceslíheň hatcherylíhnout hatchlihovar distillerylikvidace, úpadek bankruptcylískový ořech hazelnutlistnatý strom broad leaved treelišit se, kolísat varylněné semeno linseedlogistické středisko logistics centrelouka meadowluskoviny pulsesmajetek, statek, panství estatemajitel, hospodář landlordmák (semeno) poppyseedmalina raspberrymaloobchodní retailmaloobchodní řetězec retail chainmaloobchodní síť retail networkmandelinka bramborová Colorado beetlemandle almondmarketingová organizace marketing organisationmáslo buttermáslová pomazánka butter spreadmasný skot beef cattlemaso, svalovina fleshmasokostní moučka meat-and-bone meal (MBM)mastitida mastitismaximální dorovnání maximum top-upmazadlo lubricantmelasa molassesmeliorace půdy soil improvementměna currencymeruňkovice apricot brandymethylester řepkového oleje (MEŘO) OSR methyestermezera gapmezera v trhu niche in the marketmeziplodina catch cropmeziročně, z roku na rok year on year, yr/yrmezní náklady marginal costsministerstvo zemědělství farm ministry

Český název Anglický názevmíra inflace inflation ratemísto, poloha sitemléčná farma dairy farmmléčná kvóta milk quotamléčná odstředivka cream separatormléčná žláza milk veinmléčný skot dairy cattlemléčný tuk milk fatmlékárenské produkce dairy productionmlékárna dairymléko konzumní drinking (consumer) milkmléko odstředěné skimmed milkmléko ošetřené při (ultra) vysoké teplotě UHT (ultra heat treated) milkmléko plnotučné whole milkmléko polotučné half-fat milkmléko sušené milk powdermléko sušené odstředěné SMP (skimmed milk powder)mléko syrové raw milkmléko trvanlivé long-life milkmléko zahuštěné (kondenzované) concentrated milkmluvčí (muž, žena) spokesman, spokespersonmor prasat swine fevermoření osiva seed treatmentmotyka, okopávat hoemouka flourmozek brainmrazuvzdorný frost hardymrkev carrotmrznout, mrazit freezemšice aphidmulčovač mulchermulčování mulchingmultifunkční zemědělství multifunctional agriculturemyslivost game managementmyš mouse mzda wagesna hlavu (obyvatele) per capitanabídka a poptávka supply and demandnadhodnota surplus valuenadhodnotit overestimatenadměrný excessivenadmořská výška altitudenadvýroba overproductionnaftový motor diesel enginenáhrada, odškodnění, refundace reinbursementnahradit replacenáhradní součást spare partnáchylný susceptiblenájem rentnájemce tenantnájemné, renta rentalnájemní smlouva tenancy contractnáklad, nakládat loadnákladní auto lorry, truck (US)

Český název Anglický názevnáklady costsnaléhavý urgentnamátkový vzorek random samplenámezdní síla hired labournapětí (např. politické) tensionnáročný demandingnárodní (domácí) zdroje national (domestic) sourcesnárodní ´obálka´, finanční podpora pro konkrétní sektor national envelopenárodní platba na podporu produkce hovězího beef national envelopenárodní platba určená na podporu chovu ovcí sheep national envelopenárodní strop, limit pro platby national ceilingnárok, platební titul entitlementnásadová vejce hatching eggsnasycený (trh) saturatednaturální platby in-kind paymentsnaturální směna barternávrat, návratnost returnnávrh suggestion, proposalnávrh, koncept draftnavrhnout suggestnavýšení podpory z domácích zdrojů top upnedávný, poslední (relat.) recentnedostatek shortagenedostatek shortfallneefektivnost inefficiencyneklidný restlessnemající licenci off-licencenemoc šílených krav mad cow diseasenemovitost real estatenepatrný minutenepostradatelný indispensablenepotravinářské využití non-food usenepředvídané výdaje unforeseen expendituresnepřetržitý continuousnepříjemnost, obtíž inconveniencenepříznivé podmínky adverse conditionsnepříznivý unfavourablenesené nářadí mounted toolsneúroda crop failurenevhodný unsuitablenezaměstnanost unemploymentnezavěšovat (telef.) hold the linenosnice (slepice) laying hennovela daňové legislativy tax legislation amendmentnovela zákona law amendmentnovela, novelizace (zákona) amendmentobal, balení packageobavy, starosti worriesobdobí snůšky laying seasonobdobí, sezóna seasonobchodní přebytek trade surplusobchodní řetězec trade chainobchodní společnost trading companyobchodní zákoník commercial code

Český název Anglický názevobchodní značka brand nameobchodník (velko) dealerobchodník obilím grain dealerobiloviny, obilí (vč. kukuřice) grainsobjednávka, nařízení orderobjemný bulkyoblast regionobnovit regenerateobnovitelný zdroj renewable sourceobohacený fortifiedobsah content(s)obsah tuku, tučnost fat contentobtížná úloha, výzva challengeobytné stavení na farmě farm houseocas tailodborník expertodbornost, expertíza expertiseoddělení plateb od reálné produkce decouplingoddělení pro styk s veřejností public relations (PR) departmentodepsat, amortizovat write offodezva, reakce responseodhad, odhadovat estimateodkaz referenceodkázat na něco refer to somethingodložit postponeodměna, náhrada remunerationodmítnout refuseodmítnutí refusalodolávat resistodolnost, odpor resistanceodolný, -vzdorný hardyodpad wasteodpad, zbytek scrapodpadní voda waste waterodpadové hospodářství waste managementodrohovat, zbavit rohů dehornodrůda varietyodstávče weanerodstavit (mládě) weanodstrojit (koně) unharnessodvětví industryodvětví, sektor sectorodvodnění, drenáž drainageodvodňovací kanál drainage ditchodvolání, odvolat se appealoheň, vypalovat fireohlásit, oznámit announceohrožení, nebezpečí jeopardyochrana protectionochrana plodin crop protectionochrana proti hmyzu insect controlochrana proti chorobám disease controlochrana proti plevelu weed controlochrana proti škůdcům pest control

Český název Anglický názevochrana rostlin plant protectionochrana spotřebitele consumer protectionochrana vlastnictví ownership protectionochutnávka tastingokopaniny row cropsokres districtokurka cucumberokurka nakládačka gherkinolejniny oilseed cropsolejniny oilseedsolivový olej olive oilomezené ručení limited liabilityomezení constraintomezení restrictionomezení podpory (cap=víko) aid cappingomezení vývozu obilí grain exports restrictionomezit, ´držet na uzdě´ curbomluvit se apologizeopadavý deciduous opatření šité na míru tailor-made (measure)operační program oprational programmeoprava repairopravářská dílna repair shopoptimalizace optimizationopylování pollinationorná půda arable landornice top soilosa axisosetá plocha sown areaosevní plán cropping planosevní postup crop rotationoslabit weakenostružina blackberryosvědčení, certifikát certificateošetřování plodin crop treatmentošetřovat, zpracovat, zacházet (s něčím) treatoteplování warmingotruby branovce sheepovčák shepherdovčák (pes) sheep dogoves oatsovesné vločky oatmealovocný strom fruit treeozimé plodiny winter cropsoznačit (zvířata), vyčlenit, rezervovat finanční zdroje earmarkoznačování (zboží) labellingoznámení, sdělení announcementpalivová nádrž fuel tankpapírová tabule, flip chart flip chartparlamentní zemědělský výbor parliamentary agricultural committeepařeniště cold framepasiva, závazky liabilitiespást (se), pasení graze, grazing

Český název Anglický názevpastvina pasturepáteř backbonepaušál lump sumpaušální platba (sazba) flat rate (payment)pažitka chivespéče o zatravněné plochy grassland managementpekárenské výrobky bakery productspekař bakerpekařská pšenice bread wheatpesticid pesticidepěstování květin floriculturepěstování rostlin crop managementpestrost, různorodost diversitypetržel parsnippevné ceny fixed pricespevnost, tuhost firmnesspevný solidpevný, tuhý firmpícnina forage croppísčitohlinitá půda sandy-loam soilpísek sandpivo beerplán postupu, program blueprintplat (měsíční) salaryplatba na jenotku plochy area paymentplatba na kus (dobytka) headage paymentplatba na kus poraženého skotu beef slaughter premia - adultplatba na telata, poražená na maso beef slaughter premia - calvesplátce (do rozpočtu EU) contributorplatební agentura paying (payment) agencyplatební bilance balance of paymentsplatební prostředky means of paymentplatnost validityplatný validplemeník sireplemeno, chovat, šlechtit breedpletí weedingplevel weedplíseň bramborová blightplodina sklízená sklízečem combinable cropplodiny na orné půdě arable cropsplocha orné půdy arable areaplocha, oblast areaplocha, výměra acreageplot fencepluh ploughpneumatika tyrepobídky, stimuly incentivespočáteční initialpočáteční zásoba (bilanční) opening stockspočet dobytka na plochu půdy stocking ratepodat stížnost complainpodat zprávu, ohlásit, zpráva reportpodíl na domácí spotřebě share of domestic consumption

Český název Anglický názevpodíl na trhu market sharepodíl na vývozu share of exportspodklad k vystoupení, k přednášce handoutpodmáslí butter milkpodmínky conditionspodmínky přistoupení terms of accessionpodnik enterprisepodnik, obchod, záležitost businesspodnikatel enterpreneurpodnikatelský enterpreneurialpodniková (korporátní) daň corporate taxpodpora skladování vepřového pigmeat storage aidspodpora soukromého skladování private storage aidpodpůrná opatření supporting measurespodpůrný a garanční fond support and guarantee fundpodstoupit, podrobit se (něčemu) undergopodvojné účetnictví double-entry book keepingpohanka buckwheatpohoda zvířat animal welfarepochutiny condimentspojistitelné riziko insurable riskpojištění insurancepojmenování výrobku podle geografického původu geographical indicationpokles slumppokles cen price fall, slumppokles, pád, padat fallpokrutiny cakepokrýt náklady na skladování cover the costs of storagepokus, experimentovat experimentpokuta penaltypokuta v hotovosti cash finepokuta, pokutovat finepokutovat penalizepole, oblast, odvětví fieldpolitika vlády (státu) government policypolitika, taktika, postup policypolotovar semi-productpolotovary semi-finished goodspomazánka vyrobená z mléka dairy spreadpomazánkové máslo spread butterpoměr ratiopomoc, podpora aidpoplatek za poskytnutí práv royaltypoplatek za překroční kvóty over-quota tariffpoplatky (celní) tariffspopřístupový post-accessionpoptávka demandpopulace, obyvatelstvo populationporadce adviserporadenská služba (US) extension servicepórek leekporost (plodin) crop standporost křovin coppiceporovnání s jinými (nejlepšími) benchmark

Český název Anglický názevporucha, selhání failureposílit strengthenposílit, podpořit beef-uppostižený suchem drought-strickenpostřikovač sprayerpostupně rušit phase-outpostupně zavádět phase-inpoškození mrazem frost damagepotácet se, kolísat (ceny) falterpotravinář food processorpotravinová bezpečnost (nezávadnost) food safetypotravinová komora food chamberpotravinová pomoc food aidpotravní řetězec food chainpotrubí pipelinepotvrdit confirmpoužití, aplikace, přihláška applicationpovinnost splnit určité podmínky pro čerpání podpory cross compliancepovinný k ohlášení reportablepozdní brambory (na uskladnění) ware potatoespozdní plodina late croppozemek land parcelpozemek, parcela parcelpozemková daň land taxpozemková reforma land reformpozemkové úpravy (po restitucích) land parcel identification reformpozemkové úpravy (po restitucích) reparcelling (of land)požadavek requirementpráce na část prac. doby part-time jobpracovní den (statist.) man daypracovní náklady labour costspracovní trh labour marketpracovník na plnou prac. dobu full-time workerpracovník na zkrácenou prac. dobu part-time workerprach, poprachovat dustprase pigprasnice, (svině) sowprasnička giltpravidelný, sudý, rovnoměrný evenpravidla vypořádání restitučních nároků restitution claims settlement rulespravidlo ruleprávní dokument legal documentprávní důsledky legal consequencesprávní moc legal force, powerprávní pomoc legal aidprávní povinnost legal obligationprávní újma legal injuryprávnická osoba legal entityprobíhající ongoingprodat sellprodej u silnice roadside salesprodej ze dvora farmgate saleprodej, odbyt salesprodloužení extension

Český název Anglický názevprodloužit, protáhnout extendprodukce plodin crop productionprodukce, výkon, výstup outputprodukovat, plodit generateproduktivita productivityproduktivita práce labour productivityprogram jediné (sdružené) platby single payment schemeprogram jediné platby na jednotku plochy single area payment schemeprogram jednání agendaprogram národního rozvoje national development planprogram pomoci aid programmeprogram rozvoje venkova rural development programmepronajmout, pronájem leasepropagace produktu product promotionproso milletprotikorupční opatření anticorruption measuresprotilátka antibodyprovoz, doprava trafficprovozní jednotka operational unitprovozní náklady running costsprovozovatel operatorprovozovna farmy farm premisesprozatímní tentativepruh, pás stripprůměr, průměrný averageprůměrný výnos average yieldprvek elementprvovýroba primary productionpřadné plodiny fibre cropspřebytečný, redundantní redundantpřebytek surpluspřebytek určený k vývozu exportable surpluspředběžný preliminarypředfinancování pre-financingpředložit, nastolit problém table a problempřední noha fore legpředpisy, příkazy directivespředplodina pre-croppředpověď počasí weather forecastpředpovídat forecastpředpřístupový pre-accessionpředseda chairmanpředsednictví presidencypřehled overviewpřehodnotit, revidovat revisepřechod, přechodný transitionpřechodné období transitional periodpřekonat (výnosem) outyieldpřekrývat (se), kolidovat overlappřenášet, vysílat transmitpřerušit, pozastavit suspendpřeshraniční spolupráce crossborder cooperationpřeskupit regrouppřesné setí precision drilling

Český název Anglický názevpřesvědčit persuadepřevod přímých plateb na rozvoj venkova modulationpřevýšit, překročit exceedpřevzetí takeoverpřezaměstnanost overemploymentpřežvýkavec ruminantpřibližně approximatelypřidaná hodnota added valuepříděl (půdy), parcela allotmentpřídělový systém rationing systémpřidružený subsidiarypřicházející v úvahu, volitelný eligiblepříjem z farmy farm incomepříjem, důchod incomepříjem, potvrzení receiptpříjemce (platby, pomoci) beneficiarypříjmy revenuespříkaz, přikázat commandpříkazové hospodářství command economypřilehlý, sousedící adjacentpříležitost opprotunitypříležitostný occasionalpřímá platba direct aid paymentpřimíchávání (biopaliv) blending (biofuels)přimíchávání biopaliva biofuel incorporationpřínos, prospěch benefitpřípadová studie case studypřipojení, nástavec, příslušenství attachmentpříroda naturepřírodní fauna wildlifepřírodní zdroje natural resourcespřirozené prostředí habitatpříručka, manuál manualpřísada additivepřístup approachpřístup, přijetí accessionpřístupnost, dostupnost availabilitypřistupující země acceding countrypřívěs, vlek trailerpříznivý favourablepřizpůsobení (-ování), seřízení (stroje) adjustmentpšenice wheatpšenice durum, tvrdá durum wheatptačí chřipka avian (bird) flupůda (ha) landpůda (kg) soilpůda uvedená do klidu set-aside landpůdní kyselost soil aciditypůdní renta land rentpůdní úrodnost soil fertilitypůdní vlhkost soil moisturepůjčit (někomu) lendpůjčka loanpupen, zárodek bud

Český název Anglický názevpůvod originrada advicerada ministrů council of ministersradit adviserafinovaný cukr refined (white) sugarrajče tomatorámec frameworkraná plodina early croprané brambory early potatoesreagovat, odpovědět respondrealizátor projektu developerreferenční období reference periodreferenční výnos reference yieldreforma veřejných financí public finance reformreorganizovat restructurerestituční nároky restitution claimsréva vinerevize, úprava, přehled reviewrežijní náklady overhead costsrežim subvencí, podpor subsidy regimeridičský průkaz driving licenceroční, jednoletý annualrodinná farma family farmroh hornrostlinný vegetablerostlinolékařství phytopathologyrostoucí výnosy increasing returnsrouno fleecerovnováha equilibriumrozdělit, podrozdělit subdividerozdělování, distribuce distributionrozhodnutí decisionrozhodnutí rulingrozhodování decision-makingrozhovory talksrozložení, rozdělení (např. platby) breakdownrozmach, expanze expansionrozmetač spreaderrozpětí zisku, marže profit marginrozpočet budgetrozpočtová pravidla budget rulesrozpočtový schodek budget deficitrozpočtový strop budget ceilingrozpočtový výdaj budgetary expenditurerozpustné mléko, káva instant milk, cofferozsah, být v rozmezí rangerozsah, měřítko, škála scalerozsah, míra extentrozšíření (EU) enlargementrozumný, přiměřený reasonablerozvoj venkova rural developmentrozvojová strategie development strategyruční práce manual workrůst growth

Český název Anglický názevrůstové stadium growth stagerůžičková kapusta Brussels sproutsryba, ryby fishrybářství fishfarmingrybí moučka fishmealrybíz currantrybolov fisheriesrychlé občerstvení (fast food) fast foodrýže riceředitelská správní rada board of directorsředkvička radishřepka rapeseedřepka olejná oilseed rape (OSR)řešit problém, vypořádat se tackle a problemřídící výbor steering committeeřízení rizika risk managementřízení, regulace controlsad orchardsadba, semenáček seedlingsamec, samčí malesamice, samičí femalesamokrmení self feedingsamostatně podnikající (i zemědělec) sole tradersamostatně podnikající zemědělec self-employed farmersamozásobení self-supplysázet plantsedlo saddlesektor potravin food sectorsele pigletsemeno seedsemeno hořčice mustard seedsenáž haylageseno haysezónní pracovník seasonal workershoda, souhlas consentshrnout summarize, sum upshromažďování dat data collectionschodek agrárního obchodu agrarian trade deficitschodek, deficit deficitschopnost abilityschůzka (sjednaná) appointmentschválení approvalschválit approveschvalovací proces approval proceedingssiláž silagesilážní jáma silage pitsilážní kukuřice silage maizesilný, odolný vigoroussít sow, seedsíť networksklad warehousesklad obilí, sýpka grainstoresklad(iště) storehouseskladování storage

Český název Anglický názevskladové zásoby, hromadit zásoby stockpileskleník glasshouse, greenhouse, hothouseskleníkový efekt greenhouse effectsklízeč, kombajn combine harvesterskopové maso muttonskot ve výkrmu farrening cattleskupina (nemocných zvířat) cohortslad maltsladař maltsterersládek brewersladidlo sweetenersladkosti, cukrářské zboží confectioneriessladkovodní ryba freshwater fishsladkovodní rybářství freshwater fishfarmingsladký sweetsladovnický ječmen malting barleyslajd (v prezentaci) slidesláma strawslamnatá plodina straw cropslaná (mořská) voda seawaterslanina (anglická) baconslepice henslepičárna hen houseslintavka a kulhavka foot and mouth diseaseslintavka a kulhavka hoof and mouth diseaseslivovice plum brandysloupcový graf bar chartsložení compositionslunečnice sunflowerslunečnicové semeno sunseedslunečnicový olej sunflower oilsměnný kurs exchange ratesměrnice guidelinesměšovací zařízení blending equipmentsmetana creamsmlouva, dohoda contractsmluvní dodavatel contractorsmrk sprucesmykování, srovnávání půdy levellingsoběstačnost self-sufficiencysojové boby soybeanssojový extrahovaný šrot soya mealsojový olej soya oilsojový olej soyoilsoučasně simultaneouslysoučást, složka componentsoudní dvůr court of justicesoudní spor, pře litigationsouhrn, shrnutí summarysoused neigbourspalovací motor combustion enginesplatit, vrátit repaysplátka úroku interest paymentsplatnost půjčky maturity of loan

Český název Anglický názevspodní neúrodná půda sub-soilspodní voda ground waterspojovatel(ka) operatorspolečná zemědělská politika (SZP) common agricultural policy (CAP)společné celní poplatky common customs tariffsspolečný podnik joint venturespolečný trh common marketspolečný výbor joint committeespoléhat (na) rely (on)spolufinancování z domácích zdrojů national co-financingspolufinancovat co-fundspotřeba consumptionspotřeba na jednoho obyvatele per capita consumptionspotřeba na místě (na farmě) on-farm consumptionspotřebitel consumerspotřební daň excise taxspotřební koš consumption basketspotřební zboží consumer goodsspráva, administrativní administrationsprávce farmy farm managersprávní právo administrative lawspustit, zahájit triggersrážky (dešťové) precipitationsrovnání comparisonsrovnatelný comparablesrst hairstádo (chov) herdstádo ovcí flock of sheepstádo prasat, skotu herd of pigs, cattlestáhnout z internetu downloadstáj stablestanovení priorit setting prioritiesstanovit pravidla set (out) rulesstátní (vlastněný státem) state-ownedstátní rozpočet state (national) budgetstavební povolení planning permissionstaveniště building sitestelivo, podestýlka beddingstěžovat si complainstínová ekonomika shadow economystínovat komisaře, zaučovat se do funkce komisaře shadow a commissionerstínový ministr zemědělství shadow farm ministerstlačení, komprese compressionstodola barnstonek, stvol, kmen stemstopový prvek trace elementstrniště stubblestrop, limit ceilingstrukturální fond Structural Fundsucho, období sucha droughtsuma, celek sumsuroviny raw materialssuroviny pro výrobu biopaliv biofuel feedstockssušička, sušárna drier

Český název Anglický názevsušina dry mattersvaz, jednota unionsvětový (celosvětový) worldwidesýpka granarysýr cheesesýr blízký tvarohu curd cheesesýr tavený processed cheesesyrovátka wheysystém cenové podpory support price systemsystém včasného varování early warning systemsystém zemědělského poradenství farm advisory systemsystémy podpory support systemsšetrný k životnímu prostředí environment-friendlyšetřit, spořit, chrámit saveškoda, poškození damageškodlivost pro životní prostředí eco-toxicityškodlivý harmfulškodlivý organismus harmful organismškolka nurseryškrob starchškůdce pestšpenát spinachštěrk gravelšunka hamtah, tažný draughttažené (vlečené) nářadí trailed toolstekutý liquidtele calftelecí maso vealtelef ústředna switchboardtelef. linka extensiontelefonní hovor, zatelefonovat calltělo bodytéma, námět topictempo růstu growth ratetepelná konzervace heat preservationtermínovaná cena forward pricetisková konference press conferencetlf. předvolba státu country codetok hotovostí cash flowtopení heatingtravní porost grass standtrávník lawntrávník (rozsáhlý) turf, swardtrestní zákoník criminal codetrh markettrh obilím grain markettritikale triticaletrpět (čím) suffer fromtrubková drenáž tile drainagetruhlice, ve financích státní pokladna coffer(s)trvalý porost permanent standtrvalý travní porost permanent grasslandtrvanlivost durability

Český název Anglický názevtrvanlivost potravin (v obchodě) shelf lifetrvanlivý durabletržní ekonomika market economytržní plodina cash croptržní podpora, subvence market support / subsidytržní regulace market regulationtržní zahrada market gardentržní zemědělství market farmingtržní, obchodní commercialtřešeň cherry treetřešňovice cherry brandytřírychlostní EU three-tier EUtučné prase (bagoun) baconertvrdost (zákona, předpisu) hardshipubývat, zmenšovat se dwindleúčel, cíl purposeúčet accountúčetní rozvaha balance sheetúčetnictví accountingúčinnost, efektivnost efficiencyúdajně allegedlyúdolí valleyúdržba, úklid upkeepudržitelný růst sustainable growthúhor fallowúhyn, úmrtnost death rateúl bee hiveumělé hnojivo artificial fertilizerumělé hnojivo man-made fertilizerúprava modificationúrodná půda fertile soilúrodnost, plodnost fertilityúrok interestúroková sazba interest rateúspory (výhody) z rozsahu economies of scaleuspořádání, dohoda arrangementustájení housingustájení zvířat animal housingústavní smlouva constitutional treatyušní známka ear taguvalit (poplatek) imposeúvěr creditúvěrová karta credit carduvolnit, propustit releaseuzávěrka, poslední datum pro podání žádosti deadlinev poslední době recentlyvadnutí, vadnout wiltvadný, nedokonalý faultyváha, hmotnost weightvaječná skořápka egg shellvaječný bílek egg whitevaječný žloutek egg yolkválec, válení půdy roll, rollingvápenec limestone

Český název Anglický názevvápenec, vápno limevariabilní, proměnné náklady variable costsvarování warningvaření piva brewingvážit weighvčasnost timelinessvčela beevčelař bee keepervčelí med bee honeyvčelstvo bee colonyvěda sciencevedlejší produkt by-productvegetační období growing seasonvejce eggvejce (z výběhu) free range (eggs)velikost pozemku field sizevelkoobchodní wholesalevemeno uddervenkov countrysidevenkovská infrastruktura rural infrastructurevenkovská oblast rural areavepřín pighousevepřové maso (komodita) pigmeatvepřové maso (zboží) porkveřejné služby public servicesvesnice villageveterinární normy veterinary standardsveterinární pravidla veterinary rulesveterinář veterinary surgeonvětšinové pravidlo majority ruleveverka squirrelvhodný suitablevíceletá (vytrvalá) rostlina perennial plantvíceleté plodiny perennial cropsvinař vintnervinice vineyardvinná réva grapevinevinný sklep wine cellarvíno winevišeň sour cherryvklad depositvláčet, brány harrow(s)vláda přechodná, ´úřednická´ caretaker governmentvládou schválený návrh government-approved proposalvlákno, vláknina fibrevlastnická práva property rightsvlastnické požadavky ownership claimsvlastnictví ownershipvlastník ownervlašský ořech walnut (tree)vlhkost (v půdě) moisturevlhkost (ve vzduchu) humidityvlhký (např. půda) moistvlhký (např. vzduch) humid

Český název Anglický názevvlna woolvnímavý, citlivý responsivevodou zaplavený, nasáklý waterloggedvojtěška (G.B.) lucernevojtěška (U.S.) alfalfavolba, výběr choicevolná soutěž free competitionvolné ustájení loose housingvozidlo vehiclevratný returnablevrh mláďat, oprasit se farrowvstup, přísun, příkon inputvybavení, zařízení equipmentvýbor committeevybrat, zvolit selectvyčerpat exhaustvýdaj, vydání spending výdaje expendituresvýdajový limit, mezní úroveň výdajů spending capvyhláška, omezení regulationvýhled (do budoucnosti) outlookvyhlídky, šance prospectsvýhoda advantagevyhodnocení assessmentvyhodnocení, ocenění appraisalvýhonek shootvyhovět (předpisům) comply withvyhovět kritériím comply with criteriavýhradně mléčná farma all-dairy farmvýhradně obilní farma all-cereals farmvyjasnit clarifyvyjednávací pozice negotiating positionvyjednávání o přístupu accession negotiationsvyjednávat, smlouvat bargainvýjímka derogationvyjmout, zbavit povinnosti exemptvýklad interpretationvykládat (náklad) unloadvyklučování (vinice) grubbing-upvýkonnost performacevykrmovat, výkrm fatten, fatteningvyloučit excludevyloučit, vyřadit eliminatevymahatelnost zákona law enforcementvynětí, osvobození (od povinnosti) exemptionvýnos (t/ha) yield (t/ha)výnos plodin crop yieldvýnos z orné půdy arable yieldvýnosný profitablevýpar, odpařování evaporationvypořádání vlastnických práv ownership rights settlementvypůjčit si borrowvýroba pro trh market productionvýrobní kvóta production quota

Český název Anglický názevvýrobní náklady costs of productionvýrobní náklady production costsvýrobní proces production processvýsečový (koláčový) graf pie chartvýskyt occurrencevýsledek sklizně harvest resultvysledovatelnost traceabilityvysočina highlandsvysočina, podhory uplandsvystavit (nečemu) exposevystoupení (na konferencu), referát presentationvýška heightvyužití krmiva, konverze feed conversionvyužití půdy land usevyužívat exploitvývoz exportsvýzkum veřejného mínění opinion pollvýzkum, zkoumání researchvyžadovat requirevýživa nutritionvýživa plodin crop nutritionvýživa rostlin plant nutritionvýživa zvířat animal nutritionvzájemně působit interactvzdálenost mezi řádky, spon spacingvzdálenost setí sowing distancevzdálený remotevzhled appearancevzít v úvahu considervzorek, příklad samplevztah, souvislost relationshipzabezpečení dostatku potravin food securityzačlenit, vtělit incorporatezadní noha hind legzahájit, odstartovat launchzahájit, začít commencezáhon bedzahrada pro vlastní spotřebu kitchen gardenzahradnictví horticulturezahraniční trhy foreign marketszajíc harezákaz, zakázat banzáklad basiszákladna basezákladní plošná výměra base areazákladní potravina staple foodzákladní, elementární elementaryzákoník práce labour codezakyslá smetana soured creamzakyslé (kysané) produkty soured productzalesněná plocha woodlandzalesnit afforestzáloha, vklad, úložka depositzaložit, usadit (se) establish

Český název Anglický názevzaměřit (se), pozornost focuszaměstnání employmentzaměstnat, použít employzamítnout rejectzanedbatelný negligiblezaorat plough underzaorat plough upzaostávat lag behindzápis z jednání minuteszáplava floodzárodek, mikrob germzásoba krmiva feed stockzásobní vzorek (pro opakovanou kontrolu) spare samplezastaralé technologie obsolete technologieszatravněná plocha grasslandzávazek, povinnost obligationzávazek, uznaná povinnost commitmentzávazná dohoda binding contractzávěr conclusionzávlaha irrigationzávlaha postřikem overhead irrigationzávlaha postřikem sprinkler irrigationzávlaha výtopou flood irrigationzáznamník (tlf.) answering machinezboží goodszboží podléhající zkáze perishable goodszbytečný, marný uselesszbytek residuezbytek restzbytková látka residuezdanitelný důchod taxable incomezdraví zvířat animal healthzdroj bílkovin protein sourcezdroj, bohatství, majetek resourcezdůraznit emphasizezdůraznit stress somethingzelenina vegetableszelí cabbagezemě, přijímající více, než samy platí do EU beneficiary countrieszemědělec ´jako koníček´ hobby farmerzemědělská půda farmlandzemědělské poradenství farm consultancyzemědělské stoje farm machineryzemědělsko-potravinářský sektor agri-food sectorzemědělský dělník farm workerzemědělský poradce farm advisorzemědělský poradce rural business consultantzeměpisná šířka latitudezhodnocení (měny) appreciation (of currency)zhoršení stavu, opotřebení deteriorationzhotovení, montáž fabricationzisk profitzjednodušit simplifyzkoumání, kontrola, dohled scrutiny

Český název Anglický názevzkoušení osiva seed testingzkušenost, zážitek experiencezlepšení, zúrodnění improvementzlepšování genetického potenciálu genetic potential improvementzlikvidovat, zbavit se dispose ofzlikvidovat, zničit destroyzmasilé prase porkerzmasilý fleshedznačka (zboží) brandznačný considerableznečištění pollutionznečištění půdy soil pollutionznečištění vody water pollutionznečištění životního prostředí environment pollutionznehodnocení (měny) depreciation (of currency)znevýhodněná oblast (LFA) less favoured area (LFA)znovu použít reuseznovu získat regainzotavení (např. měny) recoveryzotavit se recover zpětný projektor overhead projectorzpomalení slowdownzpoždění, opozdit delayzpracování půdy soil tillagezpráva, vzkaz messagezralý ripezrát ripenztráta lossztráta, propadnutí kauce forfeit of cautionzůstat, setrvat remainzužitkovat, zpracovat, využít utilizezvedat, zvyšovat (např. ceny) raisezvěř, zvěřina gamezvláštní práva čerpání (peněz) special drawing rightszvláštní výbor pro zemědělství Special Agriculture Committee (SAC)zvyšování cen price hike, increasežadatel, uchazeč o podporu claimantžádost o přijetí (ze strany uchazeče) accession bidžito ryeživá váha live weightživina nutrientživotaschopný viableživotní náklady costs of livingživotní náklady living expensesživotní prostředí environmentživotní úroveň living standardživotnost service lifeživý plot hedge