Coulter, Catherine - Sherbrookovi 09 - Vysněný Dům

7/23/2019 Coulter, Catherine - Sherbrookovi 09 - Vysnn Dm

1/290

0


2/290

1

Peloila:JANA PACNEROVCatherine Coulter: Vysnn dm Vydn prvn

Copyright 2005 by Catherine CoulterThis edition published by arrangement with Trident Media

Group, LLC All rights reservedVydalo nakladatelstv Baronet a.s., Izraelsk 6, Praha 10,

www.baronet.czv roce 2010 jako svou 1507. publikaciPeloeno z anglickho originlu Lyons Gatevydanho nakladatelstvm The Berkley Publishing Group,a division of Penguin Group Inc., New York v roce 2005esk peklad 2010 Jana PacnerovPebal a vazba 2010 Ricardo a BaronetIlustrace na pebalu 2010 Richard CarrascoOdpovdn redaktorka Zdeka GrigarovSazba a grafick prava Ricardo, Pemyslovsk 38, Praha 3Tisk a vazba:FINIDR, s. r. o., esk Tn

Veker prva vyhrazena.Tato kniha ani jakkoli jej st nesm bt petiskovna,koprovna i jinm zpsobem roziovna bez vslovnho povolen.

Nzev a logo BARONET jsou ochrann znmky zapsanadem prmyslovho vlastnictv pod sly zpisu 216133 a

216134.ISBN 978-80-7384-284-0BARONET Praha 2010


3/290

2

Catherine Coulter

Vysnn dm

Yngrid Flores Beckerov

jsi mimodn ena a uinn poten. Jsem moc rda, e

pat do na rodiny.

Stejn tak Corky a Cleo.


4/290

3

- 1 -

Baltimore, Maryland

Duben 1835

Jason Sherbrooke pochopil, e je nejvy as odjet dom, kdyse odkulil od Lucindy Frothingaleov, zadval se do tluste oklivtve jejho mopslka Horace, kter na nj vrel, a znenadn, plnbez varovn, uvidl sv dvoje, jak mu s oima lesklma slzami

mv na rozlouenou z mola v pstavu Eastbourne. Bratr mval,dokud lo nebyla tak daleko, a ho Jason nevidl. Jason ctil, jak semu hrdlo svr slzami a bolest pronik tak hluboko, jako by se musrdce mlo rozskoit vedv.

Jason se dval, jak se pes ukld do klubka po boku svpaniky, pak se otoil na bicho a poslouchal Lucindin i Horcvdech. Pravda, jet ped pr minutami si pipadal nasycen auspokojen od hlavy a k pat, a pak ho najednou zaplavila tato

konkrtn vzpomnka a bolest z n. Nyn, o pouhou chvilku pozdji,byl netrpliv, tak neklidn, e se jen st dokzal udret v klidu.Touil zcela jednodue vyskoit z Lucindina vyhtho loe, skoitdo Atlantiku a peplavat ho.

Po tm pti letech Jason Sherbrooke zatouil vrtit se dom.

Toho dne v osm hodin rno sndal Jason u velkho stolu ve

Wyndhamov jdeln. Hledl na dva lidi, kte hoped tolika letyuvtali ve svm domov, a na jejich dva chlapce a dv holiky, ktersi tolik zamiloval. Odkalal si, aby upoutal veobecnou pozornost.Modlil se, aby mu ty krsn, plynul mylenky vyly z stbezchybn, co s pirozen nestalo. V hrdle ml knedlk o velikostidostihov drhy v okrese Crack, kdy ekl: U je as.

Jason si neuvdomil, e vypad jako slepec, ktermu se nhlevrtil zrak. V duchu se ptal, pro nenalz jin slova, jen ta ti, kter

mu vyskoila z st a zstala viset uprosted Wyndhamovy jdelny.


5/290

4

James Wyndham, kter vidl vraz v Jasonov tvi, ale nechpalho, zvedl tmav plav obo. as na co? Chce zase zvodit sJessi? Copak jsi od n jet dost nezkusil, Jasi? Ani na Dodgerovinebude mt anci.

Jason skoil na znm vnadidlo. Jak vdycky k, Jamesi, jehuben, nev vc ne tuhle Constance, a prv proto ns obvykleporaz. Se schopnostmi to nem nic spolenho.

Ha ha, ekla Jessie Wyndhamov. Oba jste chudci, podmelete dokoleka tyt star vmluvy. Vak jste m oba vidli jet naDodgerovi Jasonovu koni jsme jako vtr. Jason na Dodgerovizvedne vehovudy mrn vnek.

To byla vborn afka,pomyslel si Jason a zazubil se na Jessii.Pap m pravdu,ekla sedmilet Constance. Akoliv,dodala

se zamylenm pohledem na matku, mam asi v o troiku vcne j, ale strku Jasone, ty jsi pln jako pap, jsi moc velk nazvodn, mlem zaryje kon do hlny. okejov mus bt mal. Ikdy babika k, e je to ostuda, kdy se mam opi po much anezstane tady v salonku u zavn, ale stejn si vm, jak je mamhuben, i kdy porodila tyi dti, a k, e to nen ani trochu

spravedliv.Jonathan Wyndham, tm jedenctilet a nejstar zWyndhamovch dt, pikvl. Bylo to od tebe kapnek hrub, e tok tak neomalen, Connie, a babika by nemla o matce takokliv mluvit, ale zstv faktem, e matka je ena a eny nemajzvodit s mui.

Jessie hodila po nejstarm synovi pltek toastu.Jonathan se smchem uhnul. Mam, v pece, e pnov

nesnej, kdy je poraz. Jednou jsem vidl, jak pap skoro plakal,kdy jsi ho v posledn chvli pedhonila.

Na druh stran, ekl Jason, kad, koho znm, si mysl, eses na koni narodila, tak jsi dobr, a komu sejde na tom, jestli mnejlep okej v Baltimore pr-ehm, to je vedlej.

Pesn to jsem ml na mysli, mam.Dobrotiv boe, to doufm ne,ekl Jason.

Taky doufm, e ne, souhlasila Jessie. Ne, neptej se, to ustailo.


6/290

5

Jonathan si zaal obrat drobeky toastu z rukvu kabtu a jenjeho sestika Alice pozorovala ulinick lesk v jeho sklopenchoch. Jak jsem kal, mti, jsi asn jezdkyn, lstiv jako had,kdy je teba, ale stejn, nen snad pro tebe hledn zaltan

prostradlo daleko lepm naplnnm neU po tob nemm co hodit, Jone. , vida, tady mi pmo

skoila do ruky pkn tk vidlika. Jessie namila na synavidlikou. Doporuuji ti, abys mi pestal brnkat na nervy, jinakbude elit velmi oklivm nsledkm.

U jsem skonil, ekl Jonathan, rozthl dlan na znamenzejm kapitulace, na tvi irok smv. Odchzm do stran.

Na co je af, stvku Jafone?zeptala se tylet Alice, lapajcsi kouzeln na jazyk. Naklnla se k nmu a Jason vdl, e kdybynesedli u sndan, u bymu vlezla na kln a pitulila se k nmu, takjak to dlala od svch esti nedl. Kdy hned nepromluvil, protoenenalzal slov, zaleskly se j v krsnch och obrovsk slzy. Nfofe ftalo, vi? Uf nf nemf vd. Chfe zastelit mam, pvotoe tpovila?

Jason se zahledl do t drah tviky a hledal sprvn sova, ale

z st mu vylo jen: Vechny vs vele miluji. TotiA pak z njpravda vyhrkla narz. Chci jet dom. U je as. Odjdm v ptek naSml plavb,jedn z lod Genny a Aleca Carrickovch.

Nad stolem zavldlo okamit a naprost ticho. Vichni na njzrali, vetn Wyndhamova kuchae Joshui, kter podval Jessiierstv toast. Lucy, jejich sluka, byla tak zdena slovy asnkrsnho mladho pna Jasona, a hrozilo, e vylije kvu panuWyndhamovi do klna. James zachytil jej ruku prv vas.

Dom?ekla Alice. Ale ty jsi doma, stvku Jafone.Usml se na tu malou vlu, vrnou podobu sv matky, kter se

narodila a po jeho pjezdu sem do Baltimoru. Ne, srdko, tadynejsem doma, akoliv jsem tady dle ne ty. Mj domov je Anglie,kde jsem se narodil v jednom krsnm dom zvanm NorthcliffeHall. Tam ije m rodina a j tam strvil ptadvacet let ivota.

Ale ty jsi n, strku Jasone, ekl devtilet Benjamin

Wyndham, piem podal kupav pltek slaniny Trhkovi,rodinnmu ohai, kter se narodil tden pedBenjaminem. U jim


7/290

6

tam v t ciz zemi nepat. Koho vbec zajm Northcliffe Hall?Mohli bychom pejmenovat n dm aby to znlo velijakvelkolep kdybys chtl. \

My u mme jmno, tupoune, ekl bratrovi Jon. Jsme

Wyndham Farm.M v Anglii pknch pr pbuznch, ekl synovi James

Wyndham, ale oima ptral v Jasonov tvi. Pak se usml. V, jena ase, abychom Anglii tak navtvili. Msce a lta utkaj, e?as prost let, a to moc rychle. Skoro pt let. To je asn, Jasi.Jako by to bylo vera, co jsme na tebe ekali na molu v Inner Harbor,a Jessie od tebe nemohla odtrhnout oi a kala, e jsi jet krsnjne Alec Carrick, co je dozajista nejkrsnj mu, jakho kdy bhstvoil. Pr m identick dvoje, a to znamen, e existuje jetjeden takov, jako jsi ty. eknu ti, byl jsem rd, e neomdlela.

Ty si pamatuje, co vechno jsem kala? vyklenula Jessietmav rud obo.

Zajist. Pamatuju si kadik slovo, kter jsi kdy pronesla, mmilovan.

Jessie vydala piduen zvuk, kter jej tyi dti rozesml.

James ctil v tom okamiku souasn nesmrn smutek i radost.Jason se evidentn konen vypodal s minulost.Strek Jason je hez ne teta Glenda, ekla Constance a v

irokm smvu ukzala chybjc pedn zub. Kdy na nj nezr,kouk do zrcadla a sna se pijt na to, co udlat, aby se mu vcpodobala. Jednou jsem j ekla, a u toho nech. Hodila po mnkartem.

James si odkalal. Strek Jason se bude ervenat, Connie, take

pokraujme. Marcus a vvodkyn tady byli vloni a North a CarolineNightingaleovi rok pedtm. Ano, te je ada na ns, abychom jeli doAnglie a vechny navtvili, vetn tv rodiny, Jasi. Chci vidt, jakm ena bude omdlvat, a se setk s tvm dvojetem, a dtem jsivyprvl tolik historek o Hollisovi, e od nj urit oekvaj uinndivy. A samozejm taky tvj otec a matka.

Ale lidi tam mluv divn,ekl Benjamin. Jako strek Jason.

J tam nechci jet.Ber to jako dobrodrustv,podotkla matka.


8/290

7

Ano, pesn tak, Bene,pikvl Jason. kal si, e to budedobrodrustv i pro nj; napmil se na idli a propletl prsty nathlm bie. Cel m rodina vs uvt tak, jak vy jste uvtali m.Odmlel se, pohldl na Jamese a Jessii a pokril rameny. Chci jet

dom. V lednu mi bude ticet.To je ti pod teprve devtadvacet, take nejsi tak star, strku

Jasone, ekl Benjamin. A bude tak star jako pap, pak se tamme vrtit.

Tvmu otci je teprve devtaticet, to nen zas takov vk,namtla Jessie, pak se zarazila a zamikala. Mn je skorojedenaticet, jsem vc ne o rok star nety, Jasone. Dobrotiv nebe,jak lovku ten as let.

Jason ekl: V, e mm synovce, dvojata, u jsou jim skoro tiroky a jet jsem je nevidl?

Ano,ekla Jessie. Podobaj se svmu otci, co znamen, e sepodobaj taky tob.

Jason kvl. Bratr mi psal, e to znamen, e se zase dalgenerace bude podobat m tet Melissand.James psal tak zbavno tom, jak to tve jejich otce, e si Jason dokzal snadno pedstavit

tak smv dvojat a otcv vraz. Tolik dopis za ta lta, aodpovdat na n zaal teprve ped temi lety. Prvn dva roky, co tadybyl, psal jen zdvoilostn odpovdi, nic dleitho, nic, co bydoopravdy nco znamenalo, pokud tehdy vbec nco mlo vznam.Ale vci se zvolna zaaly mnit. Zanal chpat slova v dopisech,kter pichzely kad tden od rodiny, zanal znovu ctit, co pronj pbuzn znamenaj, a jeho dopisy se prodluovaly a patrn ibohatly, protoe nyn v nich byl zase on sm.

Ano, podotkla Jessie. Vme. Mm pocit, e dokonce znmetvou rodinu velmi dobe. Bude to jako setkat se s dobrmi pteli.

Jason si neuvdomoval, e by zase tolik mluvil o sv rodin.Alice ekla: Ale nikdo z tv vodiny sem nikdy nepijel, stvku

Jafone. Pvo nepijeli? Nemaj t vdi? Oni t polali pvy?Ne, Alice, vichni m chtli pijet navtvit. Pravda je, e jsem je

podal, aby nejezdili. A ne, nikdo m neposlal pry.Na okamik

se odmlel. Pravda je, e jsem se poslal pry sm.


9/290

8

Ale pro?Jonathan poposedl, ruce na stole, protoe u nemlslaninu, kterou by Trhkovi podstrkoval.

Jason ekl zvolna: Ped pti lety se udly moc okliv vci, Jone,a j je zavinil. Jenom j.

Zabil jsi nkoho v souboji, strku Jasone?zeptal se Ben, leskv och, jenjen vyskoit ze idle.

Bohuel ne, Bene. Co jsem udlal, bylo hor. Pivedl jsem dosv rodiny zlo, a to zlo ji skoro zniilo.

Ty jsi pivedl dom bla, stvku Jafone?To je dost blzko, Alice. Pravda byla, e jsem nemohl zstat,

nedokzal jsem najt v ivot tam nic dobrho. Nedokzal jsem elitvem tm lidem, kter jsem ohrozil, a tak jsem se zeptal tvchrodi, jestli bych nemohl pijet sem a nauit se vst hebn.

Jessie vdla, e to dti nechpou ne e by to sama njak mocchpala a protoe vdla, e se na nj pipravuj vyplit destkyotzek, ekla rychle: Pomohl jsi nm vc, ne ses od ns nauil. A ikdy jsme se s Jamesem snaili ze vech sil zalidnit tenhle lakovitdmkrtce se odmlela a mchla rukou, aby gestem obshla svtyi dti je tady pro tebe msta vc ne dost.

Kdepak, namtl Jason. Nauili jste m toho nekonenmnoho.Nebu trouba, ekl James, pak zvedl ruku, kdy vidl, e

vechny tyi dti chtj promluvit najednou. Ne, ne, dti, butezticha. U dn ei, aby se strek Jason nectil provinile, e vsopout. Oividn u se rozhodl a my vichni budeme jehorozhodnut respektovat. U mu nebudete klst dn otzky. Ne,Jone, vidm, jak ti to v mozku pracuje. Opakuji, nebudete klst dn

otzky a nebudete mu vytat, e odjd.Na okamik se odmlel,usml se na Jasona. Krom toho, navtvme ho v Anglii. A chcetevdt jet nco? Bude ns jezdit navtvovat. Neubrn se tomu mus se znovu pokouet porazit v zvod vai matku.

Ale pvo nechce, aby fem va tebou tvoje vodina pijela,stvku Jafone? zeptala se Alice. Sedla na hromdce esti knih,aby doshla na stl, piem na vrchu t hromdky byl obrovsk

svazek, obsahujc lnek od Jasonova bratra Jamese, lorda


10/290

9

Hammersmithe, o obrovsk oranov kouli plyn, kter jasn zilana severn polokouli Venue vloni v dubnu ti noci po sob.

Alicin otec otevel sta, aby ji pokral, ale Jason ekl rychle: Ne,to nic, Jamesi. To je dobr otzka, Alice, a j na ni chci odpovdt.

Chci, abyste vichni pochopili, e m rodina nechtla, abych odjel.Nevytali mi to, co se udlo. Mohli, ale nevytali.

Co se udlo?zeptal se Jonathan aTmes Wyndham obrtil oi vsloup.

Jen ti eknu, e to bylo zl, Jone, e mj otec, Hollis a m dvojemohli zahynout a e to bylo vechno mou vinou. Te chtli vichnipijet, ale vteNa okamik se odmlel, snail se najt sprvnslova. lo o to, e jsem nebyl pipraven se s nimi setkat. Pi pohleduna n bych vidl vlastn slepotu, soudm. patn eeno, ale dostblzko.

James ekl: U dost, dti. U dost.Jessie vstala ze idle a zatleskala. Pesn tak, te budete dret

jazyk za zuby, i kdy vm, e je to nemon. Strek Jason serozhodl. U mu s tm dejte pokoj. Vichni vte, co mte po sndanidlat, tak se do toho puste a dn nmitky, prosila bych. Jamesi,

Jasone, pojte se mnou laskav do salonu.Jessie Wyndhamov se obrtila k manelovi a mladmu mui,kterho si zamilovala jako bratra. Tak, Jasone, dobe to dopadne.Pochybuju, e ti dti daj pokoj, ale klidn jim ekni, a drklapaky. To je na tob. Te mme tvrtho dubna. Cesta dom tipotrv dva tdny. My t pijedeme do Anglie navtvit v srpnu. Cotomu k, Jamesi? Pjde to?

James kvl. Srpen vyhovuje. Je to zvltn, e se jmenuji stejn

jako tv dvoje.Ml jsem z toho dost divn pocit dobrho pl roku, oslovovat

bratrovm jmnem jinho lovka, podotkl Jason. Zaptral vetvch obou manel, ve tvch, kter se mu za ta lta staly takdrahmi. Nevm, jestli jsem vm vlastn ekl, jak moc pro mznamente, vy i dti. Nejsem v pokrevn pbuzn, ale bez vhnjste m pijali do rodiny a uili. A ty, Jessie, tys m pi zvodech

zadupala do prachu a vesele ses smla, a bylo ti pln jedno, jak tmjet vc drt m kehk musk j.


11/290

10

To proto, e James m nejkeh musk j v celm Baltimoru, ato tvoje je v porovnn s tm uboek.

James ekl: Nebudeme mluvit o obrovskch enskch j. Tedy,Jasone, sil ses s na rodinou velmi rychle, ale to ostatn je nesmysl.

Vechno, co jsme t mohli nauit, jsi pochytil bhem prvnho roku. Skomi jsi hotov kouzelnk, reaguj na tebe skoro jako lid. Jako byvdli, e ije jen pro n, e udl, co potebuj. James pokrilrameny. Tko to vyjdit slovy, ale vm, e jakkoli chov nebovcvik dostihovch kon, ktermu se bude v Anglii vnovat, budespn.

Jason na nj ohromen zral.Pesn tak, Jasone, ekla Jessie. A te a se vrt, kde se

hodl usadit?Pobl Eastbournu, pobl otcova domu Northcliffe Hall.

Protoe otec pinutil babiku, aby se ped pti letypesthovala dovdovskho sdla, zstali James a Corrie a jejich dvojata naNorthcliffe Hallu.Krtce se odmlel a obdail Jamese pokivenmsmvem. Abyste pochopili, pro se babiinou neptomnost vrodinnm sdle tolik zmnilo, musm ct, e znmost s tvou matkou,

Jamesi, ve mn vzbudila dojem, jako bych se s babikou nikdynerozehnal. Babiino pesdlen bylo bezpochyby jednoznanpoehnn. Byla velmi nepjemn k m matce i ke Corrii.

I propna,uasla Jessie. Tv babika se podob m tchyni?Ano, ale nikdy se nesnaila bt nenpadn jako Wilhelmina.

Vdycky byla jako buchar, la po svch obtech s velkm elnem.Jessie ekla vcn: Jsme moc rdi, e se s n musme vdat jen

jednou tdn. Vdycky m nenvidla, pokud sis toho nhodou hned

neviml, Jasone. k takov hrozn vci, vdycky zasten, aby topsobilo nevinn. Nkdy jen lituju, e to vechno nevypl rovnou,jak oividn in tvoje babika.

James se rozesml. Abych ekl pravdu, musela bys bt plntup, abys nepochopila, e t ur od hlavy ak pat.

Stejn jako Wilhelmina i moje babika nenvid vechny eny vrodin. Jedin ensk, ke kter nen hrub, je m teta Melissanda,

ekl Jason a na chvli se odmlel. Zoufale toum vidt zase rodie.


12/290

11

Chci vidt bratra a Corrii, a sv synovce. A je to komick, e m tonapadlo zrovna dneska brzy rno.

Jessiino prav obo vyltlo vzhru. Pedtm, nebo potom, co jsiodeel od Lucindy?

Vlastn pedtm, odpovdl Jason, jeho hlas a vraz bylynhle uhlazen a stroh. Dost ji pekvapilo, kdy jsem vyletl zpostele, jako bych ml v patch satana.

Bude se nm po tob stskat, Jasone, ekla Jessie a vzalamanela za ruku. Ale v srpnu budeme zase vichni spolu. To vbecnen dlouho.

Usmla se na manela, zamikala, aby potlaila slzy, pak Jasonaobjala. Vdycky jsem touila mt bratra, a bh mi ho konenseslal.

Mn dal taky bratra, ozval se James Wyndham. estnho,nesmrn dobrho a chytrho. A se tehdy ped lty stalo cokoli, Jasi,je as nechat to bt.

Jason neekl ani slovo.James rychle dodal, protoe si uvdomil, e Jason jet nen

ochoten nechat nco bt: Jen koda, e jsi tak zatracen hezk.

Jessie se zaklonila v Jasonov nru a rozesmla se. To jepravda, vechny ensk od patncti do sta po tob pjdou, Jasone.Vbec se nesna to poprat. Nevil bys, kolik dam u se na m vrhloa nemluvilo o niem jinm ne o tob. No ano, vechny chtj btmmi nejlepmi ptelkynmi a navtvovat m. Obrtila se kmanelovi. Jak jsem u kala u sndan, Jason je prvn, pak AlecCarrick. Hmm, copak tomu asi k Alec.

Jason vzdychl: K bys mi vila, e Alecovi to stejn jako mn

pipad zatracen otravn. Kdo se vbec star o njak obliej?To byla takov pitomost, e na to Jessie nic neekla.Jason se zarazil, pak znovu Jessii objal. Pravda je, e jsem

vdycky chtl sestru. A v ty co? M stejn rud vlasy jako mmatka, a akoliv jsou tvoje oi zelen a jej modr, jste si velicepodobn. Ona je nejkrsnj ena, kterou znm. Jason se dotklrukou jejch ohniv rudch vlas, tlustho copu, splvajcho do

poloviny zad. Jestli tedy krsn tv vbec nco znamen.Krtce


13/290

12

se odmlel a oi mu potemnly. Dkuju. Dkuju vm obma zcelho srdce, e jste m pivedli zptky do ivota.


14/290

13

- 2 -

Northcliffe HallPobl Eastbournu, jin Anglie

Jason vedl Dodgera smrem ke vdovskmu sdlu na konci cesty.Bylo to dobrch sto metr od Northcliffe Hallu, dost daleko, jak mupsala Corrie, aby babika nemohla vplout dovnit, zpsobit spou azase vyplout, cenc v smvu zbvajc zuby. Babice bylo asnchosmdest let, byla jet star ne Hollis. Chtl ji vidt, obejmout a

podkovat Pnu, e ji tu jet pod nechv dit. Mon e vysokkyselost pomh lovku udret zdrav.

Otec psal tsn ped Jasonovm odjezdem z Baltimoru, e Hollism stle jet nadbytek vlas i zub. Jason byl prost rd, e Hollisje stejn jako babika dosud naivu.

Jason pivzal Dodgera, kter byl tak rd, e je doma, enedokzal pestat pohazovat hlavou a vtit. Jason ho objal kolemkrku a k zarl. Dvoutdenn plavbu pestl dobe. Ty, staroui,m v sob tolik srdnatosti a sly jako dn jin k na svt.Pohldl na renesann dm obrostl beanem a na krsnou zahradu,kter ho obklopovala pochopil, e o tu se patrn star jeho matka.Okna jiskila v odpolednm slunci a z celho domu ielaspokojenost. V duchu se ptal, jestli babika nkdy vydechla slovodk. Pochyboval o tom.

Usml se, kdy udeil mosaznm klepadlem o siln dubov

dvee.Nemohl uvit, kdy domovn dvee otevel Hollis. Staec na njzstal zrat, popadl se za hrudnk a zaeptal: I propna, jste toopravdu vy, pane Jasone? Po tolika letech, jste to opravdu vy? Achmj mil hochu, ach mj nejdra hochu, konen jste doma.Hollis se vrhl do Jasonovy nrue.

Hollis byl o mnoho men, uvdomil si Jason zden, kdystarce co nejopatrnji objmal. Znal Hollise od narozen; po pravdeeno, jeho otec ho tak znal tm od narozen. Hollis ml v tchsvch starch hubench pach slu, dky bohu.


15/290

14

Vdechl starcovu vni, vni stejnou, jakou znal celchdevtadvacet let svho ivota, sms citron a velho vosku, a ekl:Ach Hollisi, stskalo se mi po vs. Dostval jsem od vs kadtden dopisy, stejn jako od bratra a od rodi. Taky od Corrie. Mrz

m, e mi trvalo tak dlouho, ne jsem na n zaal doopravdyodpovdat, ale

Staec uchopil Jasonovu tv do dlan. To nic. Nebudete si tovytat, nebudete se omlouvat. Odpovdte na m dopisy u ti roky.To sta.

Jason ctil, jak mu provinilost drs hrdlo, ale v Hollisovchmoudrch starch och pozoroval tolik lsky a porozumn, e kvl,msto aby se vrhl Hollisovi k nohm. Vte, e Corrie pe podledikttu dopisy od mch synovc? Mocn se nadechl, pak starceznovu objal. Jsem doma, Hollisi, u jsem doma, nadobro.

Hollisi! Copak je? Kdo je tam? Nechvm si od vs nositoechov bochnky, kdy jdete na svou odpoledn prochzku, ale jense podvejte, co jste provedlpustil jste nkoho do domu. Rozdvtem oechov bochnky njak chte, co, Hollisi? To je aleneslchan drzost!

Jason ten kysel star hlas poznal. Nkter vci se nikdynezmn. Zazubil se a Hollis ustoupil stranou, obrtil oi v sloup,co znamenalo souasn nekonenou smenost a velmi mnohopobavenosti, a zvolal: Madam, je tady v vnuk a ujiuje mne, evm nepiel krst oechov bochnky, nbr vs chce navtvit.

James je tady? Pro, pro vechno na svt, je tady James? Tajeho manelka se ho sna nepoutt, to j vm. Je to ostuda, tahloup holka, stejn jako jej tchyn, ta husika, co se provdala za

mho Douglase a nechce vypadat pimen stae na svj vk.Jason vzhldl a spatil, jak babika kr zvolna a opatrn k

domovnm dvem, oprajc se o letnou hl s krsnou rukojet vpodob kolibka. Skrz snhobl vlasy, upraven do drobounkchkuer, j prosvtala rov ke lebky.

To nen James, babiko. To jsem j.Jason pistoupil ke staen,jej oi stle jet jasn zily inteligenc izlobou.


16/290

15

Znehybnla a zadvala se na nj. Jasone Nejsi James, kterdl, e je Jason, vi? Nepila jsem o zbytek rozumu, e ne? Jsi toopravdu ty?

Ano, jsem to j.Rychle k n piskoil, protoe se zdlo, e se

malinko zapotcela okem. Vzal ji velmi jemn do nru a uvdomilsi, e je jet keh ne Hollis. Z jejch starch kost ml pocit, jakoby mohly snadno prasknout i v silnm vtru. Uctil na ji polibekjejch suchch, svratlch rt, pak se odthl a shldl do babiinytve s destkami vrsek kolem st, smujcch dol, pirozen,protoe vdycky vechny kolem sebe jen plsnila a nikdy seneusmvala. K jeho nesmrn radosti se ta svratl star stapootevela v smvu. Stle se usmvala, kdy ho poplcvala potvi. Mj krsn Jason,ekla a znovu ho polbila na krk. Jej vrazbyl znenadn ptrav a tm nejjemnjm hlasem, jak od n kdy vivot slyel, pravila: U sis odpustil, hochu?

Shldl do t svrliv star tve a msto octa vidl jen hojnoststarosti a lsky, a vechna patila jemu. Nedokzal ji pijmout o nicvc, ne by dokzal vysvtlit, pro se chtl zastavit nejprve tady, u n.Dostval od n dva dopisy ron, jeden k narozeninm a druh ped

Vnocemi.Nadil jsi otci a bratrovi, aby za tebou nejezdili,ekla, stle hopoplcvajc po lci. A pak jsi psal velmi dlouho msto dopis jenskoup nhraky.

Nebyl jsem pipraven.Odpovz mi, Jasone. Odpustil sis?Jestli jsem si odpustil?Ano, pesn tak. Z njakho dvodu, kter nikdo nedoke

pochopit, a na Jamese, kter tvrdil, e vechno chpe, i kdy vdl,e se naprosto ml, sis vytal to vechno, co se udlo. Je tosamozejm nesmysl. Je to patrn jen zminka pro nesmrnousebeltost, protoe jsi mu a dobr Pn v, e mui se hrozn rdiutpj v sebeltosti, chlemtaj ji jako koka mlko. Dlaj to, aby tyeny, kter maj tu smlu, e je miluj, trvily nekonenou dobujejich chlcholenm a hlazenm po elku

aprolvnm chtnu ajem a pehlenm jejich nedostatk,dodal Hollis. Mm za to, e u tu litanii umm nazpam.


17/290

16

Ha! Vy jste njak pechytral, Hollisi,ekla staena a pokusilase ho pratit hol.

Tohle u se vc podobalo babice, kterou si Jason pamatoval.Mohutn ji objal. Nem trochu brandy, kterou bych si prolil chtn,

babiko?Ano, ale troufm si ct, e by sis dal radji oechov bochnek.

Jel jsi kolem, vi, a uctil jsi jejich vni, jak se linula z okna, akolivokna maj bt pevn zaven, aby se dovnit nedostaly jedovatvpary.Opravdu, ekl Jason, jsem oechov bochnky nectil. Nectiljsem oechov bochnek pt let. Piel jsem, protoe t chci vidt.Ehm, ale kdy u jsem tady a oechov bochnky jsou tady taky,mon bych si jeden dal?

Trvalo j skuten nkolik vtein, ne to uvila poznal j to najasnch starch och.

Zavala: Hollisi, vy star pabo, pineste oechov bochnky dosalonu! Ano, hochu, usoudila jsem, e jestli je jich nejmn pl tuctu,pak ano, me si tak jeden vzt. Hollisi, vy hubeoure star, tejste tady byl. Kam jste se podl? Schovvte se nkde? Snate se

nacpat si do chtnu oechov bochnek? Vsadm se, e ano, protoesi myslte, e nic neeknu, kdy je mj milovan hoch konendoma.Jej irok smv se pi ei leskl slinami.

smv povadl, kdy se vrtila pohledem k Jasonovi. Tak minechce odpovdt, co? Prozatm nevad. Mon je moc brzy, neaby sis uvdomil, co m v srdci.

Hollis, kter prv vstoupil do haly pineje brandy, nemohluvit vlastnm om. Jeho pan jednala s Jasonem tak pvtiv, jak

jet nikdy za cel svj ivot s nikm nezachzela. Slyel, co prveekla, a byl rozhoen. Vy dovolte panu Jasonovi snst jeden zvaich oechovch bochnk, madam? Mn jste je nikdyoechov bochnek nenabdla.

Hrabnka vdova si ho te zmila od hlavy k pat. Vdyckyjsem si spotala, kolik oechovch bochnk jste mi pinesl, protoevm, e jich vdycky m bt pl tuctu, ale to bv jen zdka. Vm,

e si asto jeden ukradnete. Nesnate se to poprat, Hollisi. Stardma konen kvla, kade stbrnch vlas j spadla do ela.


18/290

17

Dobr, Hollisi, nebudu vs dnes krat. Podvejte se na sebe zante vypadat jako hladovjc mnich, h ne minul tden, kdyjste se m uril navtvit s tou krsn zakrytou msou, na kter jedenoechov bochnek chybl. Hmm. Mete si tak vzt oechov

bochnek, ale pineste je hned, nebo si to rozmyslm.Staena pustilaJasona a dvakrt klepla hol, pedehra, kal si Jason, k jej pouti dosalonu.

Nyn sledoval, jak Hollis, vysok a majesttn, star ramenastejn napmen, jako kdy Jason odjdl, kr chodbou do trobdomu pro oechov bochnky. Slyel ho, jak si muml, e zzraky sedj. Jason se v duchu ptal, zda si Hollis uvdomuje, e tsn zaschoditm postvaj dv sluky, pipraven poskytnout mu pomoc vppad poteby, a u by o ni dal nebo ne.

Jason ekl vzneen: Babiko, smm ti nabdnout rm?Zajist, hochu. Urit to bude lep ne zavsit se do Hollise.

Ten staroch je vetch jako plch.


19/290

18

- 3 -Northclife Hall

Toho veera panovalo v salon tiv mlen. Napt vilovzduchem, nabit hlubokou obavou, nevyenmi starostmi anepoloenmi otzkami. Pak se ve dvech objevila Corrie, nesoucpod kadou pa jedno erstv vydrban dvoje. Krsn tviky dtzily vzruenm a nadenm, protoe bylo tuze pozd a ony nebyly vpostlkch, dva metry od chrpajc chviky.

Strku Jasone, to jsme zase my!Douglas Simon Sherbrooke,pesn o jedenct minut star ne jeho bratr, se vytrhl matce a utkaltak rychle, jak ho noiky nesly, k Jasonovi, kter chlapeka chytil,kdy vyskoil do vzduchu zhruba jeho smrem.

To vidm,ekl Jason a zaboil nos do Douglasova krku. Vonlpesn jako Alice Wyndhamov po veern koupeli. Uctil v ochslzy. Pohldl dol a uvidl, e ho Everett Plessante Sherbrooke tahza nohavici kalhot, jenjen zat jeet nebo plakat, to Jason nepoznal.

Zvedl chlapeka a oba k sob pitiskl, nechal se od nich hladit potvi, dvat vlhk polibky a bez ustn brebentit slova, kter vlastnnebyla slovy, nbr spe dvojec e, hrnouc se z tch pusinekdocela stejn jako ten nesrozumiteln jazyk, kter mvali s Jamesem.Douglas se odthl a ekl: Vichni tvrd, e vypad pln jako papa teta Melissanda, ale nevypad, strku Jasone.

To je pravda, Douglasi. Nevypadm pesn jako tvj pap, ale

jsme si hodn podobn, nemysl, Everette?Druh neuviteln krsn tvika se zamylen svratila. PakEverett prohlsil: Ne, strku Jasone, ty vypad jako ty, a takyvypad jako j. Douglas ne ten vypad jako pap. Ano, to je ono,vypad jako j.A na obliejku se objevil stejn ulinick vraz,jak Jason vdal na tvi jeho matky Corrie.

Douglas vtiskl dal vlhk polibek na pravou stranu je strkaJasona a ekl: Dda nesn, e vypadm jako pap a teta

Melissanda. Ona vdycky nos mn a Everettovi mandlov


20/290

19

sueniky, kdy pijde na nvtvu. Dda k, do horoucch pekel,nikdy se T Tve nezbav. Co je to Ta Tv, strku Jasone?

Jason uslyel, jak otec zastnal a matka se rozesmla. Obrtil se kotci, obo zdvien. Klt ped tmhle prckem?

M stejn bystr ui jako ty a James, kdy jste byli v jeho vku,ekl Douglas Sherbrooke, hrab z Northcliffe, a ouchl manelku doeber. Bu zticha, Alex. Nevm, e by njak kluk mohl bt mocmal na to, aby se nauil klt jako Sherbrooke.

Souhlasm, ekla Corrie. Ne, neopovauj se se mnounesouhlasit, Jamesi Sherbrookeu. Horoucm peklem vdyckyzan, kdy se chce odvzat.iroce se usmla na Jasona. Natvese na m jen dobr bh doke pochopit pro a j vm, e m stochut m vyhodit z okna, ale mus si vystait s horoucmi pekly aodejt z mstnosti.

Obludn le,ekl James a pak si hlasit odkalal, kdy na njjeho dva synkov upeli vykulen oi. Jasone, chce, abych tosvobodil aspo od jednoho z tch nezbed?Oba nezbedov pevn ovinuli pae kolem Jasonova krku, div honeudusili. Jason zavrtl hlavou. Jet ne. Tak dobr, kluci, meme

se na chvilku posadit, nebo chcete, abych si s vmi zatanil posalonu? Vae babika me zahrt na piano valk, jestli chcete.Budeme tanit! vykikl Douglas a kopal noikama. J chci

taky valk, kiel Everett Jasonovi do druhho ucha. Co je tovalk?

Mstnost u znl smch, stran, smrtc tse a zkost bylysmeteny pod koberec, aspo prozatm. Pro Jasona to byl bjenpocit. Zaal zvolna krouit valkovm krokem po salonu, svral

pevn vrtc se tlka, lbal je na ouka a bradiky a sledoval, jak sijeho matka podkasala sukn a rychle kr ke klavru, kde zhyspustila valk, kter slyel ped njakmi dvma msci na jednomplese v Baltimoru.

James Sherbrooke, lord Hammersmith, o dvacet osm minut starne jeho dvoje, se napmil, vnmaje ptomnost sv mil usmvaveny po pravm boku, pitisknut tsn k jeho tlu, a pohldl na

bratra. Nepekvapovalo ho, e Jason vypad jaksepat pirozen,kdy krou mstnost se dvma klouky v nru, protoe James


21/290

20

Wyndham asto psal o tom, jak dobe si Jason rozum s jeho tymidtmi. V duchu se ptal, jestli James Wyndham nkdy povdlJasonovi o vech tch dopisech, kter on sm psal sem do NorthcliffeHallu, zprvu aby je vechny uklidnil, pozdji pak podrobn popisoval

Jasonovy spchy na dostihov drze, klisny, je vybral pro Jamesvchovn program, ndhernho hebce, kterho nalezl pro svhohostitele a kter mu na pipoutcch poplatcch vydlal cel jmn.

Vechny ty dopisy vak nenahradily ztracen lta. Ctil, jak musrdce div nepuk ltost. Aspo e je jeho dvoje konen zaalo brtvechny na vdom po dvou letech povrchnch dopis bez emoc.

Mal Douglas ml pravdu; u nebyli identit. No, objektivnbyli, ale nikdo, kdo je oba znal, u by si je nespletl. Jason byl vc jak to ci? Hubenj, to bylo mon ono, akoliv byli pod stejnvelc. Velk zmny se skrvaly uvnit. James vidl hluboko v ochsvho dvojete utrpen, a to ho bolelo, i kdy to chpal.

Uvnit nikdy nebyli stejn, ale byli propojen, vdli, co tomudruhmu dl starosti, co ten druh v danm okamiku ct.Zkuenosti z nich udlaly pln odlin osobnosti, pokroil vkticeti let nebyl vbec daleko. Pohldl na svho usmvavho otce,

tm edestiletho, jeho ern, stbrem prokvetl vlasy bylydosud hust, jak vdy zdrazoval sv choti.James vidl, e Hollis zaujal stanovit u dve salonu a nohou si

poklepv do rytmu valku. Usmval se, a v tom smvu bylatakov lska a leva, e to Jamese zahlo na dui. Vdl, co Hollisct.

Nyn musel James jet zjistit, co se dje v hlav jeho dvojete.Dnes veer ale ne. Jeho draz, hlun a nron chlapekov

zachrnili veer od toho, aby se stal nmou trzn, v n by se kadbl ci nco, co by se dalo patn vyloit, kde by vichni nalapovalikolem Jasona jako na jehlch. Obrtil se ke Corrii: U jsem ti vposledn dob ekl, e jsi skuten velmi chytr?

Naposled tum vloni v kvtnu.Pejel j kotnky prst po lci. Pivedla jsi Douglase a Everetta

do hrobovho mlen, a podvej, co se stalo. Jason s nimi tan

valk.Asi jsem to trefila,ekla.


22/290

21

James vzal Corrii za ruku. Zaklonil se a astn se rozesml.Jason je doma. Konen je doma a na niem jinm nezle.


23/290

22

- 4 -

Oba brati stli bok po boku na tesu s vyhldkou na dol PoeValley.

Mlen mezi nimi zanalo bt trapn. James nakonec ekl: Jakokluci jsme tu trvili tuze mnoho hodin. Pamatuje, jak jsi mi shodil ztesu knihu o Huygensovi, protoe ses na m tak natval?

Pamatuju si, jak jsem tu knihu hodil pes okraj a sml se, kdy jizachytil vtr a odnesl jet dl, ale nepamatuju si, pro jsem bylnatvan.

James se zasml. J taky ne.Pamatuju si, jak jste s Corrii lehvali naznak na tomhle kopci zajasnch veer a pozorovali hvzdy.

To dlme pod. Kluci m slyeli mluvit o Astrologickspolenosti a taky jak fukm, e mj teleskop dost nezvtuje.Nanetst te chtj chodit s maminkou a se mnou. Um si topedstavit? e bydva tlet vydreli v klidu dle ne ticet vtein?

Jason odpovdl s smvem: Ne, k tomu nedojde. Alice

Wyndhamov, tylet dcera Jamese a Jessie, by se na ty hvzdypodvala, piem by si hlasit cucala palec, a s ptm vydechnutmby poadovala jablkov dort. Ale nepotrv dlouho a budete vichnityi nataen jak polena v krbu a koukat do nebe.

Umlkli. Pak u to James nevydrel. Popadl bratra, a pevn si hopidrel. Pismbh, chybl jsi mi. Je to, jako by st m jednoduezmizela. Nedalo se to vydret, Jasone.

Jason strnule drel, pln ztuhl asi ti vteiny. Pak pochopilJamesovu hlubokou levu, e on, Jason, kter ho mlem stl ivot, jezase zptky. Jeho velkorysost Jasona omraovala. Nemohl si pomoci;odthl se. Ctil se trapn, nemotorn a tak neastn, a po tisclitoval, e to, co se stalo, nelze odinit, ale to samozejm nebylomon. Nic se nikdy ned zmnit, jakmile se to stane. Piduenmhlasem ekl: Odpus mi, Jamesi, je to pro m pod jet tk. Jemi tuze lto toho, co se udlo. Jak m te pijmto jsi cel ty.

Copak to nechpe? J t vbec nepijal. Nikdy jsem ti nicnezazlval, ani nikdo jin.


24/290

23

Jason mvl rukou. Pravda je pravda. Vdl jsi, e tady nemohuzstat, po tom, co jsem udlal.

James pijal odmtnut, akoliv ho v dui bolelo. Vdl jsem, jakti je, a chpal jsem to, ale stejn jsem to nemohl vydret. Ani matka a

otec. Bylo to bez tebe tk, Jasi.Krtce se odmlel, vzchopil se azahledl se na zelen Poe Valley. U zstane doma?

Ano. Budu se starat o vlastn majetek. Chci vlastnit a provozovatvlastn hebn.

James poctil nval pchy. Chtlo se mu ct Jasonovi, co psalJames Wyndham e to Jason zzran um s komi, e brzy budejednm z elnch chovatel v Anglii. Snail se, aby to znlononalantn, kdy se zeptal: Kde se chce zakoupit?

Pece nkde tady blzko, samozejm.James mlem zavskl nahlas. Znovu vydechl. Obdail bratra

irokm smvem. Nebude tomu vit, Jasi, ale star zemanHovertonpamatuje, kali jsme mu Star chobotnice, protoe mlvdycky volnou ruku, aby t chytil, asi bylo v jeho jabloovm sadutch zlodjskch Smejdk kolik chtlo. No, tak ten zemel.Pamatuje se na jeho syna Thomase, vi? On a jeho otec se

ustavin hdali o to, kolik zeman utrc penz.Ano, pamatuju. Taky si pamatuju, jak jsem ml sto chut hoditThomase do karpy. To byl ale pitomec.

Pitomec je pod. Chtl usedlost prodat od prvn vteiny pootcov pohbu. dn kupci se nenali, protoe Thomas d pli,patrn proto, e dlu obrovskou stku vitelm. Slyel jsem, ekarban ve vech londnskch hrskch doupatech.

Natst zeman Hoverton utratil hodn penz za modernizaci

stn, ohrad a stj,podotkl Jason.Dm je patrn zprchnivl a do zklad, ale co na tom sejde?

No, manelkm by to vadilo, ale protoe nejsi enat, nezle natom. Pro tebe je zajmav, v jakm stavu jsou stje a stn, jak zdravje pda, a pak bukov a borov lesy. Vmrou si nejsem jist, aleodhadoval bych tak tisc akr. Zeptme se,ekl James.

Jason nedokzal ovldnout vzruen. To je ale skuten tst.

Chvla dobrotivmu Pnu, e as od asu stvo takovho tupce, jakoje Thomas. Pojme hned, Jamesi, podvme se na to.


25/290

24

Ticet minut nato dvojata zastavila Bad Boye a Dodgera na cestvedouc k Lyons Gate, kdysi jednomu z nejpednjch hebn vjin Anglii. Pamatuju si, e Thomas byl tyran, a to je vdyckyzstrka slabosti,podotkl Jason.

Souhlasm. Thomas u asi zoufale potebuje penze. Vsadm se,e bude moci koupit tu nemovitost za vtenou cenu. Otcv prvnkto me vydit za tebe, pokud se rozhodne, e to chce.

skon William Bibber?Ano, star skon Willy pod jet provozuje sv kouzla.

Otec k, e je jako Hollis patrn u bude pl roku mrtv, apestane pracovat. Tedy, vechny kon prodal Thomas okamit.Nijak by m nepekvapilo, kdyby rozprodal tak vechen nbytek zdomu a vechny postroje. Vitel ho patrn pimli prodat stbro.Ale podvej se na ty stje, Jasone, vypadaj byteln i odtud trochuntru, pr kon, nov vybaven, nkolik vtench tolb, dobrpe a veden aJames zmlkl. Nechtl pehnt. Krev mu tepala vilch. Modlil se te ze vech sil.

Jason se rozhldl. Vbec to nevypad patn, e ne, vzhledem ktomu, e to tady stoj oputn jak dlouho? Pes rok, kal jsi?

U skoro dva roky.Thomas je opravdu marnotratnk, ale j jsem za to vdn,eklJason hlasem tak plnm vzruen, a bylo Jamesovi do zpvu.

Jason zastavil Dodgera ped hlednm, asi sto let starm domemz ervench cihel; bean z nj visel v chuchvalcch, dmobklopovaly uschl kee, sklo z rozbitch oken bylo rozsypan nahol zemi. U vidm, jak si matka mne ruce a pedstavuje si, jak tovechno bude vypadat, a s tm bude hotova; naene sem tucet

zahradnk a vichni se budou potcet pod vdry sazenic.Pedstav si kvtiny, ekl James. Na zhony ti nasz takov

kaskdy barevnch kvtin, e si to ani neum pedstavit.Jason si zamnul ruce. Doufm, e je tady njak hlda, kter

ns tu provede.Patrn ne. Vsadm se, e domovn dvee nejsou zamen.

Provedeme se sami.

Dm vskutku prchnivl. Jason pochyboval, e by se ho nkdodotkl pot, kdy nkdy na zatku stolet zemela manelka zemana


26/290

25

Hovertona pi pokusu porodit jeho est dt. Nramn koda, epeil jen Thomas.

Dm byl pln stn a pchl vlhkost. Potrhan draperie viselynakivo pes vysok, pinav nebo rozbit okna.

Podlahy vypadaj byteln,viml si James.Podvme se, jak patn je to nahoe, navrhl Jason. Pak

meme zajt do stj.Bylo to patn, zase vlhk ero a pna.Spousta blch ntr by mla ledacos vyeit, Jasone,

nemysl?No arci, aspo pl tuctu sud bl barvy. Pojme odtud, Jamesi,

je to depresivn.James ho bouchl do ramene. Cena prv o trochu klesla.Byly tu tyi rzn ohrady, vechny oplocen bytelnmi

dubovmi prkny, z nich nkter potebovala opravit a vechnapotebovala natt. Ale rozmry ohrad byly ideln a jedna z nichpilhala pmo k hlavn velk budov stj. Stje byly dohromadyti, vechny tak zoufale potebovaly natt, ale jet ped dvma letybyly prvotdn a Jason vidl, e vechny jsou dost modern. Przdn

sedlrna mla pkn rozmry, dost velk prostor byl vyhrazen provrchnho tolbu, aby mohl pracovat tsn u kon. Bylo tu tak pltuctu malch komrek pro stjnky.

Pipomn mi to hlavn stj Jamese Wyndhama,ekl Jason.Ve velk svtl hlavn stji bylo dvacet stn, deset na kad

stran, oddlench irokou ulikou. Krsn stavba. Na zemi bylorozhzen plesniv seno a kusy zazen. Jason zstal stt uprosted anasval velikmi douky vzduch.

Kdy zavu oi, vidm, jak pes dvee stj vykukuj koskhlavy, slym je rzt, kdy poznaj, e se nese oves. Spoustapipoutcch a porodnch stn. Je to ideln. Jason nadskoil asrazil paty.V tom okamiku Bad Boy i Dodger hlasit zarli.

Co je?ekl James a pistoupil k dvojkdlm vstupnm dvemstje.


27/290


28/290


29/290

28

Kdy Jason na tento polek nereagoval, dodala: Pokud vm,napesrok vm bude ticet let. Tud to trv dle, ne v mozekzane jaksepat fungovat. Nebo u vm ochabuje zrak?

Jason byl vcelku pobaven. Po pti letech souit s Jessi

Wyndhamovou byl na urky zvykl, take na dvku nevyletl.Vdl, e by ji ml znt, ale prost si nevzpomnal. Oividn to proni byla urka obch rozmr, ale on proti tomu nedokzal nic dlat.Zavrtl hlavou, stle pohleje na jejho kon, kter vypadal, e jeochoten zakousnout se Bad Boyovi do plece. Mla byste odthnoutto zve, ne mu mj Dodger zlom vaz.

Ha, to bych rda vidla. Pesto pimla Charlemagneacouvnout o nkolik neochotnch krk. Pinutit kon k poslunostivyadovalo obratnost. To j Jason v duchu uznal. Kdo to, k ertu, je?Ty jej zlat vlasy jsou pozoruhodn, dvku s vlasy tto barvy by sirozhodn ml pamatovat.

Ale Dodgera obdivuji. Je to skvl zvodnk. Povedlo se vm nanm nkdy porazit Jessii Wyndhamovou?

Take ho vidla zvodit? I kdy mluvila jako Britka, oividnila v Baltimoru.

Proti Dodgerovi nem anci dn k. Ovem Jessie, to je jin.Kdybyste byla lpe obeznmena s dostihovm sportem v Baltimoru,vdla byste, e Dodger byl vtinou nejlep.

Uu otevrala sta, kdy se James zeptal: Vy jste Amerianka?Ale mluvte jako Britka. Pro?

J jsem ve skutenosti Anglianka. Moje rodina ije pl rokutady a druhou polovinu v Baltimoru. Nicmn ped tymi lety msem rodie poslali na cel rok, abych se spoleensky vytbila.

Kdy s tm tbenm zanete?chtl vdt Jason a zmil si ji odhlavy k pat.

Slyela jsem, e krsa je v oku toho, kdo se dv, a musm ct,e nic moc nevidm.

Jak jste m tedy mohla vidt naparovat se, kdy mte tak patnzrak?

Pohodila hlavou, a j mlem spadl klobouk. Dal uboh pokus

o vtipnou poznmku. iju u strka a tety v Ravensworth Abbey.Mm u nich ndhern domov, kdy tu moji rodie nejsou.


30/290

29

Burke a Arielle Drummondovi, hrab a hrabnka zRavensworthu? Vy jste jejich nete?zeptal se James.

Ano. Maminka byla hrabnina sestra. Zemela, kdy jsem senarodila.

To je mi lto,pravil Jason.Ale co dlte tady?podivil se James. Tady, na Hovertonovch

pozemcch?Bradika se zvedla, jako by oekvala sarkasmus, nmitky, ba i

hdku. Jason u se nemohl dokat, co vyjde z jejch st. ekla: Vprosinci mi bude jedenadvacet. Jsem dospl. Miluju kon.

U si na vs vzpomnm, prohlsil Jason zvolna. Bylo todvno, hned potom, co jsem dorazil do Baltimoru. Vy jste byla tahuben holika, kter se pod potloukala kolem dostihov drhy.Pod vs nkdo hledal. Jessie vs prkrt pivedla dom, ale zstalajste u dt. Pak u jsem vs nevidl. A, ano, vzpomnm si, Jessiekala, e se posthujete do Anglie. Vy jste Hallie Carrickov! Vrtiljsem se dom na jednom z parnk vaeho otce, na Sml plavb.Ano, vzpomnm si. V otec odjel do Ameriky ped njakmipatncti lety, aby tam koupil lodnici, a nakonec se oenil s dcerou

majitele.Ano, tak to bylo. Ped temi lety jsem v Baltimoru byla, alemm za to, e vy a James Wyndham jste byli v New Yorkunakupovat kon.

M asnou pam, co se te mho bratra, kal si James aupen na ni hledl. Pro?

Dovolte, abych vs opravila. Mj otec a Genny moje macechavedou te Carrick Shipping Line spolen. Mm za to, e Smlouplavbupostavila Genny.

Nato James zvedl obo. Vn? To je velmi psobiv. Dobrtedy, sleno Carrickov, co tady dlte? Tm tady mnm LyonsGate.

Na to je snadn odpov. Mm v myslu Lyons Gate koupit.Jste bezmla na mm pozemku. Co tady dlte vy dva?

Jason okamit zbystil. Zstal stt a ohromen, nevcn zral

na tohle absurdn dve, kter mlo zlat vlasy jako princezna a


31/290

30

znenadn se stalo neptelem. Jak to myslte, e zamlte koupitLyons Gate?

Stelila pohledem po Jamesovi, kter stl open zdy o dveestje, pae zken na hrudi. Je v bratr nedoslchav?

Ne,ekl James. Jenom asne. Jste dvka. Ani byste tu nemlabt sama, natopak obleen v atech, ktermi by pohrdl i leckterstjnk.

To je pln vedlej, a vy to vte. Na rozdl od m macechy aotce nemm zjem o stavbu lod ani o lodn dopravu pes Atlantiknebo do Karibiku. Obrtila se k Jasonovi. Kdybyste si byl thuben holiky tedy m vbec viml, pochopil byste, e jsem dokon blzen vc ne vy, Jasone Sherbrookeu. Samozejm, i ped ptilety jste byl dospl mu a ly po vs vechny ensk v Baltimoru. Jbyla jen patnctilet holka, huben jako prtko, holka, kter jste sivbec nevmal.

Nhle se iroce usmla, ukzala krsn bl zuby a smv takpvabn, e to vypadalo, jako by mezi mraky vykouklo slunce.Ano, byla jsem stydliv a huben jako tyka. Povzte mi, LucindaFrothingaleov, kter nikdy nebyla ani jedno z toho dostala vs

nkdy do postele? Pokusil se vs Horc pokousat?Mohla byste mi laskav povdt, co vte o LucindFrothingaleov?

Mm dopisy od sourozenc a rodi. Genny mi obas pe,kterm dmm se vs podailo ulovit, byi jen nakrtko, protoe jstenestl a vrtoiv. No? Povedlo se Lucind nakonec vs zaseknout?Vrhla po nm dal drz smv, a s tm smvem se mu nhlevybavila tv jejho otce. Mvl rukou nad jejmi slovy. Bylo tk

ct, jestli zddila po otci asnou muskou krsu, ale nathnte jaty, vydrhnte obliej a Jason by se vsadil, e bude krasavice,dma, ped kterou musk obyvatelstvo Londna hromadn padne nakolena.

S hlubokm zklamnm v hlase dodala: Nejsp0 Lucind nechcete mluvit. Nebylo by to gentlemansk,i kdy

Radji tu mylenku nedokonujte, sleno Carrickov. Mm zato, e ve vs nyn vidm vaeho otce.


32/290

31

Slva,ekla a obrtila oi v sloup. Ale ml byste bt upmn,pane Sherbrookeu. Mj otec je nejkrsnj mu, jak se kdy narodil,podle mho krsnj ne vy dva. Pokud jde o m, j to vzdala uped lty.

James se fascinovan zeptal: Co jste vzdala?Pomylen, e bych nkdy mla i jen kapku t krsy, kterou m

on.Nejsp byste si mla zase sundat ten smn klobouk, abychom

se mohli podvat,podotkl Jason.Neekla ani slovo, ale jej k zafrkal.Pravda je, kal si Jason, e by klidn mohla vypadat jako star

bba a bylo by to jedno. Prohlsil: Lyons Gate kupuju j, slenoCarrickov, ne vy. Zd se mi, e byste si mla koupit nco bldomova. Kde je panstv vaeho otce?

Carrick Grange je v Northumberlandu. Nen to zvl dobr krajpro kon.

Fajn, tak si kupte nco blzko Ravensworthu. Co takhle njakounemovitost v Americe, pobl Baltimoru? Mohla byste zvodit sJessi Wyndhamovou.

Ne, j si vybrala Lyons Gate. Zvyknte si na tu mylenku, paneSherbrookeu. Lyons Gate pat mn.James ctil, jak bratr po jeho boku ztuhl, a protoe znal Jasona

stejn dobe jako sm sebe a vdl, e se bl krveprolit, ekldv,ne se na ni Jason stihl vrhnout: Mte nevlastn sourozence, slenoCarrickov?

Kvla a postrila si star klobouk do ela tak, a j mlem zakryloi. Ano, mm ti nevlastn bratry a jednu nevlastn sestru, ta je

nejmlad. Jsme velk rodina, jak by vm mohl tenhle hup povdt,kdyby si nkdy namhal mozek nm jinm ne dostihovmi komia tm, jak dostat ensk do postele.

Jason vypad, e po n sko, pomyslel si James, a pak ji hod dozhonu uschlch kvtin, a tak ekl dosti hlasit: Pak jsou tunevlastn sourozenci, kte budou pokraovat v Carrickov loasktradici?

Rozhodn jste dost vlezl, mylorde.


33/290

32

Sna se mi zabrnit, abych vs sthl ze hbetu toho hovada ahodil tamhle do labu, sleno Carrickov.

Je przdn.Ano, j vm.

Jen si to zkuste, Jasone Sherbrookeu. Charlemagne by vmotiskl kopyta na bicho.

James si odkalal. Mm za to, e jste mi chtla vyprvt o svchnevlastnch sourozencch, sleno Carrickov.

Jak je libo. Jen ho ochraujte. Patrn to m zapoteb. Je totakov neduiv drobeek, e?Protoe na ni oba mui hledli, jakoby byla pln idiot, co mon v tomto konkrtnm ppadu byla,Hallie to nakonec vzdala. No dobr, otec a matka u stav jen velmimlo plachetnch lod. Te jsou to sam parnky, a to je vskutkunco docela jinho. Umte si pedstavit, e plavba parnkem zBaltimoru do Portsmouthu trv jen dva tdny? Kdy jsem byla mal,bvalo to a est tdn.

Pokrok panuje ve vem, ekl James, obraceje se ke svmudvojeti. Ve vtin veejnch londnskch budov u maj plynovsvtlo.

Londn je opodn. V Baltimoru se svt plynem prost vude,k tatnek, opila Hallie. Jeliko na tuto jej poznmku byloodpovd pouze Jamesovo zvednut obo, pokraovala: Kdy u tomuste vdt, mylorde, mm nevlastnho bratra. Jmenuje se Dev a jemu teprve tinct, ale vm, e nejpozdji ve dvaceti u bude velmischopnm stavitelem lod. Mj nejstar nevlastn bratr Carson budejednoho dne dit spolenost a mj nejmlad bratr, Eric, tomu jeteprve deset, je blzen do plachtn. M sestra Louisa chce pst

romny. Nicmn je j teprve devt let, co je kapnek brzo, aby sedalo poznat, jestli se jej pbhy nkdy zdokonal.

Vae nevlastn sourozence znm,prohlsil Jason. Ptel se sWyndhamovmi dtmi. Kdykoli jsem byl s nimi, Louisa mivymyslela njak pbh. Vdycky mi kala, e chce, abych bylhrdinou vech jejch romn, a e jich bude nejmn stovka, protoehodl pst, dokud nkdy na pelomu novho stolet nenathne

bakory s brkem v ruce. Nech m konat sml iny a zachraovatped zloduchy dmy, ponaje j, jak douf, a vyroste.


34/290

33

Hallie obrtila oi v sloup. Louisa dn zloduchy nezn.Pomylen, e by tatnek dovolil njakmu zloduchovi, aby se k npiblil, je asi stejn pravdpodobn, jako e by v Anglii cel tdenneprelo.

Romanopisec, jak mi Louisa vysvtlila, si doke spdatzloduchy ze sv fantazie, kdy se mu zachce.

Prohldla si ho od hlavy k pat. Musm napsat Louise o ztrtperspektivy kvli pkn tvi, irokm ramenm a plochmubichu.


35/290


36/290


37/290


38/290

37

nepodupala, a se bude tit ke svmu enichovi. Pi tom sypnlstk budu asnout nad pitomost dvek, kter se vzdvaj vekersvobody, o penzch ani nemluv, kvli njakmu mui.

O penzch jejich otc,podotkl Jason.

Jessie Wyndhamov by vs dozajista zastelila, kdyby vsslyela. Stejn tak moje macecha.

To je pravda,pekvapil ji Jason. Vjimky existuj, by velminepoetn.

James zvedl obo. Beru to tak, e nemte rda Lea?Myslm, e slena Carrickov by rda naservrovala vechny

musk v jedn polvce, rozsekan na mal kousky,ekl Jason.Obdaila ho zamylenm klebkem. Na hodn mal kousky.

Nicmn na mue nen Leo zase tak patn. Nechtla bych ho mtdoma den co den a do smrti, ale j si ho brt nemusm. Jestli pjdeve lpjch svho otce, aspo riezloustne a nepoztrc zuby, a to uo nem vypovd. Mon se taky smje tolik jako jeho otec. Celkemvzato nejsp musm uznat, e kdy u lovk mus bt pikovan vetzech, Leo by jet asi patil k tm nejlepm.

Leo je tvrdohlavj ne jeho oha Greybeard. V to vae

ptelkyn?poznamenal James.Nevm, ale soudm, e te u je moc pozd j to sdlovat.Nevila by mi. Anebo pokud ano, bezpochyby by byla pesvdena,e je to okouzlujc.

Greybeard taky sp s Leem v posteli.I propna, Greybeard je dost velk.Vskutku,ekl James. Vidm na blzkm obzoru konflikt.Leo bude urit spt radji se svou mladou enou ne se starm

psem.Aspo prozatm,podotkl Jason cynicky.Take Leo je v podku a mj strc Tysen taky. Pedpokldm,

e rovn obdivujete svho otce a strce?ekl James.No ano, to nejsp musm.Tak mi tedy pipad, e ns sotva mete oznait za patn

ivoin druh.

Dobe eeno, mylorde, ale pravda je, e jste mon niema aprost o tom jet nevte. Ale zkuenost tuhle s vam dvojetem


39/290

38

naznauje, e dvka star panna by kolem nj mla nalapovatobezetn, nebo snet nsledky.

Jak nsledky?zeptal se Jason.Uzemnil ji, James i Jason vidli, e nem slov, ktermi by ho

odplila. Otevela sta, zavela je. Pohldla na Jasona, jako by hochtla pejet. Nakonec ze sebe vypravila: Kdyby lovk nazvalmue ivoinm druhem, tak by jim podle mho pital pli velkvznam.

To bylo chab, sleno Carrickov, ekl Jason s vraznmklebkem na rtech. Dovolte, abych se vs zeptal kter mu vmtolik ublil, e jste si ns vechnyvymalovala ttcem namoenm vmovce?

Ztuhla v sedle. Jason sledoval, jak se nsilm nut ke klidu, jak seze vech sil sna znovu ovldnout. Bylo to asn, jak rychle se optvzpamatovala. To, co ekl, trefilo do ernho. Take existoval njakmu, kter j ublil. Zane vett jako domovnice? Nezaala.Pustila se do vysvtlovn:

O tomhle statku jsem se dozvdla od vaeho strce Tysena.Vyprvl nm o zemanu Chobotnici a o tom, kolik penz utratil za

stje a ohrady. A Leo pidal vyprvn o jeho synovi Thomasovi,kter je marnotratnk a tyran, a jak chce vechno rozprodat, aby mohlvyplatit vitele. Leo m sem vera pivedl a v okamiku, kdy jsemuvidla stje, jsem vdla, e to chci. Tak slbil, e m sem dnesdoprovod, ale protoe je mu aprotoe dnes se mu podailo odvlciMe-lissu, ml oividn jin mylenky. A jeliko Melissa by Leovisnesla modr z nebe, kdyby je chtl, mete si bt jisti, e ji odthlna njak tajn msto v lese, aby tam skotaili.

Skotaili? Jason zvedl obo a znovu se uklbl. Jak to jenezeteln, nevstin slovko, vhodn jen pro ensk, kter neradymluv jasn a k vci.Nekonen pauza, pak: Anebo se nedokouvyjdit jasnji, protoe nevd, o em mluv.

James pozoroval sv dvoje. Co se to tady dje? Inu, uplynulo ptlet a Jason il v cizin. Mui v Americe mon eny takhle urej?

James si odkalal, a se na nj upely oi obou. Dm je v

katastroflnm stavu. Urit se nechcete otravovat s takovouzplesnivlou ruinou.


40/290

39

Komu na tom sejde? Dleit jsou stje, ohrady, tahle krsnpipoutc s a porodn stn. Vidl jste sedlrnu?Tam budu mocipracovat se svm vrchnm stjnkem.

Jason ml sto chut j sdlit, e ji sp stel mezi oi, ne by ji

nechal koupit Lyons Gate, ale msto toho se obrtil k bratrovi.Pojedeme. Mm v myslu zakoupit tu nemovitost okamit. Vy,sleno Carrickov, mte smlu. Peju vm dobr den, madam.

To jet uvidme, pane Sherbrookeu, zavolala pes rameno atryskem vyrazila po cest.

Leo se en? Neumm si pedstavit enatho Lea,ekl Jason sesmchem.

Nejsp ti o tom nikdo nenapsal. Nevidls ho pt let, Jasi. Je tostejn blzen do kon jako ty, posledn ti roky strvil u Hawksburyv rothermereskm hebn.

Zn tu dvku, kterou si bude brt? Tu Melissu, co je do njblzen?

Je vn docela kouzeln. pln jin ne ostatn, dalo by se ct.Ale tuhle jej kamardku jsem jet neznal.

I kdy se narodila jako Britka, stejn se chov jako Amerianka,

koda. To znamen, co jsem kal prve je drz, pehnan sebejist,neum couvnoutNo, to sem nepat.Je velmi krsn.Jason pokril rameny. Pro se ten statek nepokou koupit Leo?

Jak je vbec Leo star?Asi jako my, mon o troiku mlad. Abych ekl pravdu, Leo

pokukuje po jednom hebn pobl Yorkshiru, nedaleko odRothermere a rodiny sv budouc choti. A ano, vichni jedeme v

sobotu do vikstv na svatbu, budeme tam pes noc a bude to zitekvzhledem k tomu, e strek Ryder sezve vechny sv milovan.Budeme tam nacpan a po stechu. A ano, Lea a Melissu oddstrek Tysen.

Jason se obrtil a dval se za Halli Carrickovou, jej tlust copse j mrskal na zdech. Jezd dobe, krucinl. Mon jezd stejndobe jako Jessie Wyndhamov.


41/290


42/290

41

- 7 -

Nejprve ji Jason nepoznal. Uslyel lehk, rozkon smch a hlavase mu automaticky stoila smrem k n. Tohle je nevsta? Ne. To jeHallie Carrickov. Zmizely star jezdeck kalhoty, odrban klobouk,tlust upren cop, holnky stejn umounn jako jej tv.Vystdala je rba svtle levandulov barvy s bohatmi balonovmirukvy, vstih, kter mohl bt cudnj, a petpnut ps. Velmipevn utaen kostice, pedstavoval si, ale te se dval na jejvlasy.

Byly zlat, jinak se ta barva oznait nedala, byla to pesn stejnbarva, jakou ml jej otec, leskl jako satnov rba, ji mla na sobteta Mary Rose, spleten do tlustho, sloitho vrkoe na temenihlavy, piem se j kolem u pohupovaly drobn pramnky akuery. Mezi tou myridou pramnk se tpytily mal diamantovnunice, jiskily stejn jako jej smch.

Jason se lern, velmi mun usml. Byla to dvka, pes vechnosv chvstn a frajeinky. Pro ji neobdivovat, kdy nyn Lyons

Gate nle jemu? Me si dovolit bt velkorys. Vyhrl. Jehovlastnictv nebude nikdy zpochybnno, i kdy Thomas Hoverton vLondn nebyl, kdy tam Jason dorazil. Trvalo mu pouhou hodinu,ne vystopoval Hovertonova prvnka Arlo Clarka v Burksted Streetslo 29. Ten se mlem rozplakal a padl mu kolem krku, kdypochopil, e Jason skuten piel projevit zjem o Hovertonvmajetek. Pan Clark ml papry pipraven v zsuvce, kde plesnivly

skoro u dva roky. Nabdka byla vc ne velkorys, akoliv Jason sibyl vdom, e prvnk by to nikdy nepiznal. lovk mus dodretpravidla hry. Hra byla u konce dost brzy a Jason se podepsal srozmachem a pocitem hlubok rozkoe. Pan Clark potom podepsalza Thomase Hovertona, protoe byl jeho prvnm zstupcem azplnomocnncem.

Ano, pan Clark znal skonho Willyho Bibbera, prvnkaSherbrookeovch, a spolen se postaraj o pevod financ. Vechno

bylo, jak m bt. Jason me pevzt Lyons Gate, hned jak si budept.


43/290

42

Ano, Jason me bt milostiv k tomuhle americkmu frackovi sbritskm akcentem a britskou krv. Te u dokzal dokonce i ocenitjej panensky modr oi, zlat vlasy, kter dozajista patily k njakprincezn z pohdky kterto pedstava vbec neodpovdala jej

osobnostia postavu, kter by kadho mue dokzala odrovnat. Aten jej smch pli svobodn, pli lehk, a pli americk znl, jako by nemla na svt jedinou starost. Inu, zakrtko bude mt,a pochop, e s nm prohrla.

Dorazil ani ne deset minut ped obadem a okamit byl obklopencelou svou obrovskou rodinou. Pinejmenm pro dneek nebude vevzduchu vit dn napt, protoe nebyl v ohnisku veobecnpozornosti, dky bohu. Nikdo se nebude vyptvat, jak se ct nebojestli u pekonal zradu, kter tm zniila jeho rodinu. StrekRyder, ktermu na kadm kolen a po kadm boku sedlo jednodt, piml vechny, aby se zmkli, take se Jason veel do tekosteln lavice. Teta Sophie sedla mezi dvma starmi dtmi, vedlen Grayson, drc na kolenou dv mal dti. Grayson, rozenvyprav, byl jedinm pokrevnm potomkem strce Rydera a tetySophie; byl vysok a ml sherbrookeovsk rysy a oi modr jako

jasn letn obloha, vJasonovi rodie, Hollis, James, Corrie a dvojata, kter se vrtla azvala a brebentila dvojecm jazykem, byli v lavici ped nimi. Jasonvidl, e kad z dosplch m na starosti jedno dt, dokonce ibabika, kter se na lovka, sedcho tie po jejm boku, nemrailato byl dozajista mimodn dar od boha. Dv ady ped sebou vidltetu Melissandu, u padestnici. Stle jet byla tak krsn, eoslovala i mladky. Vypadala sp jako jeho a Jamesova sestra ne

jako star sestra jejich matky. Strc Tony, jej manel, sedl vedlen, jednu pai poloenou na opradlu lavice za jejmi zdy, a jehoprsty si pohrvaly s pramnkem jejch krsnch ernch vlas.

Kostel byl pln k prasknut, protoe na svatbu do Glencloseon-Rowan pijeli vichni enichovi pbuzn. Chybli jen teta Sinjun astrc Colin ze Skotska a pak Meggie a Thomas z Irska. Jason seuvelebil v lavici vedle tyletho hoka, kter se jmenoval Harvey,

jak mu strc Ryder eptem sdlil pes chlapcovo temeno. Vypadal nasv lta stae a ustraen, ale to se te zmn, kdy bude u Rydera.


44/290

43

Kluina ml velk tst. Nakonec zapomene na vechno zl, co hopotkalo. Harvey ml velk tmav oi, skoro stejn tmav jakoDouglas Sherbrooke, a rovn, leskl, tmav hnd vlsky. Jeho lcnkosti byly dosud pli vystoupl, tlko pli huben, ale to se taky

zmn.Kdy slena Hallie Carrickov plula ulikou jako druika sleny

Breckenridgeov a sypala na zem rov lstky ze zahrady MaryRose. Jason zachytil jej pohled a vesele na ni zamval. Nebyl tosnad vtzoslavn klebek, co se objevilo na jeho rtech? Ne, jepece pli dobe vychovan, ne aby dal najevo jakoukolikodolibost.

Oividn j jeho zamvn a smv kodolib nepipadaly,protoe, co bylo prazvltn, se zatvila pekvapen a mlemupustila tu rozkonou kytici, kterou nesla v ruce. Jason by psahal,e se zahihala, kdy musela udlat rychl krok, aby ty rikysvzan stuhou zachytila. Pak smv i zamvn optovala.

Harvey ho ouchl do eber. Kdo je ten andl, co se sune mezilavicema a rozhazuje rov lupen a kouk na vs?

To je slena Carrickov, druika sleny Breckenridgeov,

nevsty,odpovdl Jason. Sp ty rov lstky rozhazuje, ne abyje elegantn rozsvala, e?Pni, ekl Harvey hlasem silnm a tak kilov jasnm, e

pehluil i varhann hudbu, mn by je mohla vyklopit na hlavu i skblem. e je etpknj, ne kdy slunko svt do loue istvody ve Wattov aleji? J si toho andla chci vzt, a budu velkej.

To nechtj, Harveyi. V mi. Nen to dn andl. Ukousla by tiui.Vzal chlapce za ruiku a pithl ho bl k sob. Po Harveyho

oznmen nsledovaly smvy a trocha smchu. Harvey otevel pusu,ale Jason, jen ml dobr trnink s Wyndhamovmi dtmi, rychleekl: Chci, abys potal chloupky, kter vid na m ruce, dokud jevechny nespot.

Moc jich vidt nejni,opil Harvey, a to je dobe, p j ummpotat jen do tyr.To je patn, pomyslel si Jason. tylet AliceWyndhamov umla potat do jedenapadesti. Harvey alespo

potal velmi peliv. Udrelo ho to zticha asi dvacet vtein. Jason sepodval na strce Rydera, kter prv lbal jedno dt na hlaviku. S


45/290

44

smvem Jasonovi pokynul. Strek Ryder se u od tlho vkudvaceti let ujmal oputnch dt neboje zachraoval od rodi-opilc a sadistickch pn. Teta Sinjun zaala kat jeho dtemMilovan.

Jason si zvedl ovajcho se Harveyho na lev koleno achvlabohu zhy uctil, jak chlapcovo tlko pitisknut k jeho hrudiochablo. Jasonovi se podailo po vtinu asu uprat oi na svhobratrance Leo Sherbrookea, kter stl vysok a hrd proti dvce vhustm zvoji, co byla oividn Melissa Breckenridgeov.Neskoila po Leovi, alespo ne dv, dokud jej novopeen tchn,reverend Tysen Sherbrooke, s krsnm smvem na tvi nenadilnevst polbit enicha.

Na hostin po obadu se host nahrnuli do budovy vikstv i dokrsn zahrady. Reverend Sherbrooke byl nejmn tucetkrt slyen,jak ehn bohu, e jim nadlil tenhle chvatn slunen den. Po techppitcch vtenm ampaskm, kter poskytl hrab z Northcliffe,si Tysen odkalal, aby upoutal veobecnou pozornost. Nanetstprv v tomto okamiku jedno z dt vykiklo: J musm jt dokovka!, co vechny rozesmlo. Tysen to zkusil znovu. M cho

mi sdlila, e abychom se vichni neopili jako luvy, mus se jst atanit. Hrabnka z Northcliffe se uvolila hrt, pokud vichni mladmui pomohou udlat msto v salon.

Za tyi minuty u Alexandra spustila pvabn valk a Leo vedlsvou nevstu do stedu parketu. Jason se otoil, kdy uslyelzajknut. Vidl, jak strek Tysen zr na Lea a zmaten vrthlavou,patrn proto, e jeho syn u je enat. Kolem ramen objmal Roryho,devatenctiletho studenta Oxfordu, u skoro dosplho mue. Tolik

zmn, kal si Jason, vichni bratranci se en a vytvej dalgeneraci.

Dval se, jak jeho bratr vede na parket Corrii a dvojata vddekov nrui zbsile mvaj smrem k rodim. Bratranec Max,nejstar syn strka Tysena, nabdl rm mlad en, kterou Jasonjet nevidl. Pohldl dol, co ho to tah za nohavici, a uvidlHarveyho. J chci tancovat s tm andlem.

To neme. Andl tan s mm bratrancem Graysonem, kter jpatrn vyprv njakou historku o straidlech. Co kdybychom ty a j


46/290

45

thle selosti ukzali, jak se m sprvn tanit valk?Jason zvedlHarveyho do nru a zaal s nm dlouhmi, houpavmi kroky tanitpo obvodu mstnosti. Jedno z dvojat vykiklo: Strku Jasone, jchci tancovat s tebou!

Jason se smchem zavolal: Tani s ddekem. Koutkem okazahldl, jak se jeho otec, na kad pai jedno dvoje, zhoupl vevalku a krou kolem mstnosti, ani ne dva metry za Jasonem aHarveym. Smch zurel stejn lehce jako ampask. Dospl a dtitanili. Celkem vzato to bylo krsn odpoledne, Melissina rodinamezi Sherbrookeovy dobe zapadla.

O hodinu pozdji sedl Jason na houpace ve viksk zahrad,pravou nohou se tu a tam leniv odrazil, aby udrel pkn plynul,mrn pohyb houpaky. Harvey, nacpan a po bry a vyerpantancem, mu leel na kln, hlavu openou o Jasonovu hru. Za jehozdy tie ekl ensk hlas: Neoekvm, e mi budete blahopt, aleprotoe jsem nai sout vyhrla, mla bych vm nejsp ct, e jstepatrn bojoval udatn. Nicmn, abych ekla pravdu, nevm, co jstedlal. Mon jste si prost sedl do karpy a vzdal to, co j vm. Takjste m nevyzval k tanci. Mmza to, e m k tanci vyzval kadik

mu na thle svatb. Kad krom vs. To dozajista nesvd o tom,e byste nesl prohru elegantn, a j ve vs vkldala velik nadje potom smvu a zamvn pi obadu.

Jason, kter nechtl ruit Harveyho, se neotoil a ekl smrem kehbitovu za vzdlenou zahradn zd: Vdycky bojuji udatn, slenoCarrickov. Obvykle taky vyhrvm, s vjimkou JessieWyndhamov. Pod jsem ji pobzel, aby jedla a pibrala, ale nikdy ktomu nedolo. Vysmla se mi.

Hallie se tak zasmla, obela houpaku, zastavila se a hledla nakrsnho mue, drcho spcho chlapeck, kter ml kolem strozmazanou okoldu. Sledovala jsem Jessii pi zvodech, kam amoje pam sah. Jessie je zabijk, ekla. Odmlela se a svratilaelo pi pohledu na spcho Harveyho. Je moc huben.

Ano, troku. To se zmn. Strek Ryder ho ped dvma mscikoupil od jednoho tovrnka v Manchesteru. Pracoval trnct hodin

denn, odstraoval zauzlen nit ze stroj.


47/290

46

Slyela jsem od Melissinch rodi o vaem strkovi Ryderovia o vech dtech, kter si k sob za ta lta vzal. Nedokzali to takdocela pochopit.

A vy, sleno Carrickov? Co vy si myslte o Milovanch?

To je krsn nzev. Abych ekla pravdu, nikdy jsem nevidlanikoho arovat s dtmi tak jako vaeho strka, leda snad vs. Podby po nm lezly. Je to asn. Vidl jste vechny Melissiny pbuzn,jak tanili s dtmi? Myslm, e Melissin otec netanil ticet let, apesto nosil v nrui holiku, kter nebylo vc ne sedm. Tolik bylodneska smchu! Pmo asn, vn. To byste v Londn nevidl,asi ani v Baltimoru ne. Tam by se dospl snaili chovat nadazen apokukovali by si navzjem po percch. Kolik dt si k sob vzal?

Nevm. To se budete muset zeptat jeho nebo tetiky Sophie.Obvykle u sebe mvaj tak patnct dt.

Myslm, e je to moc hodn lovk. Vypad tak a jedn tak. Todoke jen mlokdo.

Ano, jen mlokdo. Take to mme dalho mue, kterho mustepochvlit. Seznam se rozrst, sleno Carrickov.

Okamik svdla vnitn boj, pak zstala zticha, nathla ruku a

postrila houpaku. Harvey ze spnku zachrpal. Zase jsem vspipravil o e.Nepogratulujete mi, pane Sherbrookeu?e jste podpoila svou ptelkyni u olte? Tuhle na I larveyho

jste rozhodn udlala dojem.Mlem jsem upustila kytici.Sklonila se, vythla kapesnek z

kapsy at, kterou by nenael, i kdyby ji hledal, a pesn jako Jessieplivla na kapesnk a zrun otela Harveymu obliej. Vidla, jak na

ni civ, a ekla jen: Osobn jsem vychovala tyi dti. Viml jste si,jak se Melissa na konci obadu chytila Lea? Myslela jsem, e sereverend Sherbrooke zane smt nahlas.

Viksk zahrada vonla v pozdnm odpoledni zimolezem aremi, anebo to byla mon jej osobn vn, lim si nebyl jist.Pamatuju si, e kdy jsem byl mal kluk, strek Tysen se sml jenzdkakdy, obzvl kdy pronel kzn. Zasvtil svj ivot bohu

bohu, kter se oividn zajmal jen o nekonen len hch a o to,jak se vyhbat prohekm, co bylo vdycky nemon. Tenhle bh


48/290

47

strka Tysena nevil na smch ani na vedn poten. Pak poznalMary Rose. Vnesla do jeho ivota i kostela bo lsku a odputn.Pinesla smch a klid a nekonenou radost.Na okamik se odmlel,ctil, jak se mu svr hrdlo, a dodal: Neuvdomoval jsem si, jak moc

postrdm svou rodinuteprve a dnes, kdy byli vichni kolem m.A teta Melissanda, kter m vdycky hladila po tvi a nazvala msvm zrcadlem. Tentokrt to neudlala, objmala m, dokud mstrcTony neodthl. V och mla slzy. Pro j to k? Koneckonc jiporazil. Zakrtko bude mt sto chut vrazit mu n mezi ebra.Harvey opt zachrpal ze spnku. Jason ho automaticky stisklpevnji v nru a zaal pohupovat.

Co jste kal o strkovi Tysenovi to bylo dost vmluvn.Ignoroval to, pipadal si trochu jako blzen, e s n o tom.mluv.

Pro bych vm ml gratulovat, sleno Carrickov?Zapomnla na sv vtzstv, na svj absolutn triumf, ale jen na

chvilku. iroce se na nj usmla. Protoe, pirozen, jsem novoumajitelkou Lyons Gate.

Jason pestal houpat. Vzhldl do tve, kter by mohla spnkonkurovat Helen Trojsk. Ne,ekl vcn a v duchu se ptal, co to

m bt za hru. Lyons Gate pat mn. Jestli to chcete vidt navlastn oi, abyste uvila, e nelu, mohu vm ukzat smlouvu.Mm ji v kapse.

To ji zarazilo. Pro to kte? To nen mon, pane Sherbrookeu.Mm smlouvu v kabelce, kter je nahoe v m lonici. V vtip nenk smchu, pane.

Ne, j neertuji o nem, co je pro m tak dleit jako LyonsGate, sleno Carrickov. Jel jsem do Londna, setkal se s prvnkem

Thomase Hovertona a nemovitost koupil.Aha, tak to je jasn. Vypadala, e se d do tance a zane

rozhazovat dal rov lstky, v och opt svtlo vtzstv. Ne eby o tom nkdy bylo pochyb.

Jej smv se jet rozil. Jason se na ni zamrail. O em tomluvte? Co jste udlala?

Vdla jsem, kde je Thomas je u sv tety Mildred v Upper

Dallenby, jen ticet mil odtud. Zajela jsem tam a dohodli jsme se.Lyons Gate pat mn.


49/290

48

No tedy, jestli tohle nen kopanec do zadku nic lepho Jasonanenapadlo.


50/290

49

- 8 -

Bylo po plnoci. Leo a Melissa u dvno odjeli na svatebn cestuprvn noc manelskho blaha mlistrvit v Eastbourne a s rannmplivem pak mli odplout do Calais na parnku Aleca CarrickaHahou Kolumbe,jak ho pojmenoval Dev, kdy mu bylo pt let.

Sherbrookeovi a slena Hallie Carrickov sedli v salon. Jasonvdl, e jeden kad z nich by ochotn rozbil Hallii Carrickovhlavu a teba ji i pohbil v zahrad, aby on, jejich milovan

navrtiv se potomek, zskal Lyons Gate. Bylo to v sousedstvNorthcliffe Hallu, co znamenalo, e by zstal nablzku. Zase budourodina, jen co se zbav thle angloamerick zbohatlice, kter m tudrzost strkat svj nos a penze do toho, co chce pro sebe jejichmilovan syn. Vichni vak byli zdvoil, pvtiv, matka dokoncenalila slen Carrickov do aje mlko a nikoliv arzenik, ktermu bydozajista byla dala pednost.

Hallie nhle prolomila mlen, hutn jako mslo: Poslouchejte.

Koupila jsem tu nemovitost od Thomase Hovertona osobn, ne odjeho prvnka. Mn pipad pln jasn, e jsem novou majitelkouLyons Gate.

Pan Clark je prvnm zmocnncem Thomase Hovertona a ukzalmi dokument, kter ho zplnomocuje provdt veker obchodyjmnem Thomase Hovertona, s podpisy obou. M prvo jednat zaThomase Hovertona, a udlal to. Koupil jsem tu nemovitost dv ne

vy, sleno Carrickov. Smlouva je nejen dn podepsan, ale je takdatovan vetn hodiny, kdy byly nae podpisy ke kupn smlouvpipojeny,ekl Jason.

Hallie hledla do vech tch naprosto pvtivch tv a tuzedobe vdla, e by byli rdi, kdyby zmizela, teba i nsilm,vzhledem k ohniv rudm vlasm Jasonovy matky. Thomas jevlastnk,odpovdla. Nikdo jin. Prvnk, kdy se to vezme kolema kolem, je jenom prvnk.

Douglas vstal a usml se na shromdn. Tohle nikamnepovede. Navrhuji, abychom ztra odjeli do Londna. Sleno


51/290

50

Carrickov, mete bydlet u ns na Putnm Square, protoe by senepatilo, aby se kvli vm otevral mstsk dm, a u vaeho otcenebo strcv.

Budu bydlet u Melissinch rodi,ekla.

Odjdj ztra rovnou zptky do Yorkshiru,podotkl James.Douglas pokraoval: Vichni se sejdeme u prvnka a ten nm to

pome rozeit. Te je as jt spt. J osobn jet pluji v pemeampaskho.

Protoe promluvil patriarcha, vichni poslun vstali.Jak prve ekl James, vikstv bylo napchovan a po stechu.

Jason a est dalch mladch mu, vetn majitele lonice Maxe,nejstarho syna strce Tysena, spali narovnan jako kldy natlustch vrstvch pokrvek, vypjench od farnk strce Tysena.

A na Jasona. Ten nemohl spt. Vechny jeho plny, celvelkolep uskutenn jeho pln co s tm te bude? Nenvidl tunejistotu. Poslouchal chrpn, mruen a steny vech svchbratranc a v duchu se ptal, jak vbec manelky mohou spt pitakovm kravlu. Pak si navlkl upan, kter mu pjil bratranecGrayson, a vyklouzl z vikstv. Vyel do zahrady, zalit msnm

svtlem, a zastavil se u mohutn liny pnoucho zimolezu, aby senadchal jeho non vn. Vte, e eny chrpou?Mlem nadskoil. Prudce se otoil, bosou nohou lpl na ostr

klack a zaal poskakovat po jedn. Ta arodjnice se rozesmla.ensk chrpn nen tak ohluujc jako musk,odpovdl a

tel si pitom nohu. Jen tich pomoukvn, deliktn pochrupovna hvzdn.

Vy to nejsp muste vdt, kdy jste za ta lta uspal tolik en.

Zvedl jedno obo. Proto jste vzhru, sleno Carrickov?Nemohla jste spt pi tolikerm mruen a stnn?

Skoro jako bych tam leela a poslouchala njak divnsmycov kvartet. Zaspn tuhle, opojn vzdech z druhho koncepokoje, hlub zarachocen z lev strany.

A vy jste se k tomu orchestru nemohla pipojit?Leela jsem tam a uvaovala, co s tmhle zmatkem udlme. Ne

e bych mla njak pochybnosti o sprvnm vsledku, pirozen,ale ne k nmu dospju, ne se petrmcm pes vai pebohatou a


52/290

51

mocnou rodinu, kter by m nejradi poslala do ny. Vsudu plnmslanek.

Petrmcte? Vy si myslte, e moje rodina by byla neestn?Ujiuji vs, sleno Carrickov, k tomu nen dvod, protoe jsem v

prvu. Thomas Hoverton je marnotratnk, zabednnec, suknik,karbank, a prv proto je jeho prvnk zmocnn konat za njfinann rozhodnut. Thomas to sm tak zadil, aby byl co nejdl odsvch vitel, kte by mu patrn vyrvali steva. Krom toho nejstedn chud siroteek. Kdy je e o mocn rodin v strc BurkeDrummond, hrab z Ravensworthu, je vskutku velmi mocn mu. Apokud jde o vaeho otce, je to baron Sherard. Kontaktujte je, slenoCarrickov. Ne pijede v otec, me vae zjmy zastupovat vstrc se svm prvnkem. Pestate fukat. Abych ekl pravdu, mojirodie by vn uvaovali o n nebo mon Rusku. O nemodlehlm.

Hallie vzdychla. Ano, to je vechno pravda. Ale potrv kolikdn, ne se strek Burke dostane do Londna. Opravdu jsemfukala?

Ano.

No, to nen moc pitaliv, e? Ne, neopovaujte se kat, e todlaj vechny americk dvky, nebo vs shodm do tch r.No dobr, neeknu to. Pravda je, e m okouzluje pedstava, jak

po njakch esti tdnech na moi vylzte ze sudu se slaneky nahrbolatou silnici, po kter se zhruba za est msc dostanete doMoskvy.

S anglickmi slaneky, nebo s americkmi slaneky?Bylo mu do smchu, ale nepodlehl. Britsk slaneky jsou podle

mch zkuenost slanj. Ne e bych neml petku soli rd,pirozen.

To si vymlte.Krtce se odmlela, pak ekla: Pravda je, ese mi lb bt sp Amerianka ne Britka. Mm na mnoho vc jinnhled. Vte, to, jak se na lidi dvm, jak reaguji na situace.

To asi znamen, e jet nejste nesnesiteln snob.Takhle vy vidte anglick dvky, pane Sherbrookeu? Jako

snoby?


53/290

52

Ne, to vbec ne. S americkmi dvkami mte pravdu spkopnou mue do holen, kdy je ur, ne aby fukaly v kout zapalmou v kvtini.

Mluvte z vlastn zkuenosti?

Ano, samozejm. Oboj jsem vidl. J osobn bych dal pednosttomu pokusu o kopanec do holen.

Ne pokusu. J bych to dokonila, rychle a siln.Nejsp byste se mohla pokusit. Pn je samozejm v nevhod,

protoe vm neme kopanec oplatit. Mte ostr jazyk, slenoCarrickov. Taky v sob mte pkn kus zlomyslnosti, pokud senemlm u samic se mlm jen zdka. A najeden ppad,pomyslel si a znovu jm projela ta zatracen, dobe znm bolest.Jednou byl tak zatracen slepNe, nebude na to myslet. Bylo todvno. Je zase doma a v, v bez jedin pochyby, e ho nikdoneobviuje. Nikdy ho to nepestalo ohromovat a poniovat. V duchuse ptal, jestli nkdy pestane obviovat sm sebe, a vdl, e ne.

Ohldl se na ni a uvaoval, jak by vypadala, kdyby mla ty svojendhern vlasy rozputn po ramenou msto spleten do jedinhotlustho copu. Pokud se nemlil, a domnval se, e tomu tak vskutku

nen, pipadalo mu, e vypad ublen. Ale pro? Co ekl? Ne,nemon, ne tahle tygice, tenhle fracek, ktermu by se mla zalepitpusa, aby zstal zticha. Mon byste o mn smlela lpe, kdybystevdla, e jsem nikdy nepiml dnou dvku, aby m kopala doholen nebo vzlykala za palmou v kvtini.

To proto, e vechny ensk v okol jsou do vs poblznn,podotkla zcela vcn. A dost podbzen, jinak budete jetnafoukanj, ne jste te. Poslouchejte. Mm starosti, to piznm.

Chci ct, vm, e jeliko mi Thomas Hoverton svou nemovitostprodal, jsem skutenou majitelkou, ale tohle s tmi prvnky, no

Jak u jsem ekl, sleno Carrickov, existuje pro vs mnohonemovitost ke koupi. Tohle je jedin, kter je v tsn blzkosti mhodomova. Hrozn nerad pekonval problmy, kdy vidl, e obstrany maj urit prva. Vdla jste, e vae jmno se rmuje sejmnem m vagrov?zeptal se.

Corrie. Hallie. Ano, je to podobn, ta jmna. Je velmi chytr.Pro si myslte, e je Corrie velmi chytr?


54/290

53

Je to zejm. Aha, chpu, jako mu byste si neviml enskhomozku, i kdyby na vs mrkal z polvky. Zvld dobe svhomanela.

Ano, pro Jamese by zabjela.

Stejn jako by Melissa zabjela kvli Leovi.Oividn.Jste bos, pane Sherbrookeu. A ten upan, co mte na sob, je

hodn omel a star.Pat mmu bratranci Graysonovi. Zapomnl jsem si nco

zabalit. Pijel jsem dom prv vas, abych se pevlkl a tryskemdojel sem. Vy vypadte jako lehakov mounk, slenoCarrickov, takov mkouk a naechran a rovouk.

Ano, inu, to byl drek od tety Arielle, kdy si myslela, e sebudu vdvatPiplcla si ruce na sta a zatvila se zden nadtm, jak j ta slova unikla. O krok ucouvla, svrajc rozevlt upan zbroskvovho hedvb; pithla si ho k adrm tak tsn, e v tomkrsnm msnm svtle vidl skrz ltku jej rozkon blou ple.

Vdla, e ji zni: prv ho vybavila silnou munic, ale on ekljen Hmm, nic vc. Pesto ucouvla jet o ti kroky, a narazila zdy

o ke pnouc re. Asi ji pchl njak trn, protoe sebou trhla austoupila stranou.Pak, jak vidl, u to prost nevydrela. Tak do toho, posmvejte

se mi. J vm, e chcete.Abych ekl pravdu, nechci. Tedy, mj otec promluv s

Melissinmi rodii, protoe vs maj na starosti.Oni m nemaj na starosti, krucinl.Jak je libo, ale jste jejich host, ne?

Ano, nejsp. Mla jsem kadopdn odjet ztra na Ravensworth.Ale te ne.

Ne, te u ne. Budete se s nmi muset ztra vrtit do NorthcliffeHallu, ekl. Pak vichni spolen pojedeme do Londna. Otecpole zprvu vaemu strci.

Ano, dobr. Chci, aby se to rozhodlo rychle. Chci se odsthovatdo svho novho sdla.

Nepedpokldm, e jste mla v plnu t v Lyons Gate sama.Jste mlad dmano, pomrn mlad, soudm.


55/290

54

Vlastn jsem o tom neuvaovala,ekla zvolna. Vechno se toudlo tuze rychle. Nkde mus bt njak nadbyten pbuzn, kterby se mohla do Lyons Gate nasthovat se mnou. Teta Arielle urito njak v.

Co teba moje babika?Tu neznm, ale nen dsn star?Sotva osmdest. Kadopdn by odmtla. Nem rda dmy, a

na mou tetu Melissandu. ertoval jsem. Nicmn najt gardedmunebude problm, protoe vy se do Iyons Gate neposthujete.

K byste to vzdal, pane Sherbrookeu. Koupila jsem nemovitostod skutenho majitele. Je to vyzen.

Mm pocit, e Thomas bude radji, kdy prodej probhne pesprvnka.

Pro?Protoe penze, kter pevezme pan Clark, budou asi o maliko

lpe schovan ped viteli, ne kdyby pipadly pmo ThomasiHovertonovi. Hmm, copak asi ekne Thomas, jestlie je to pravda?

Ne, to neme bt pravda. To jste si vymyslel. Penze pipadnouv kadm ppad Thomasovi.

Uvidme, ne? Jdte spt, sleno Carrickov. Tyil se nad n.Jessie Wyndhamov je vy ne vy.To se stv. Mon je James Wyndham vy ne vy. My v

Americe hodn rosteme.Usml se na ni z vky. Takhle je to lep, sleno Carrickov.

Lyons Gate je ohromn nemovitost, jej potencil doke vyut jensiln mu, kter m vizi. Tm muem jsem j, sleno Carrickov.

Krvc vm noha, pane Sherbrookeu. Pchl jste se o klack. Vy

jste tedy nramn siln mu.Jason vzthl ruku a zlehka se dotkl pikami prst jej brady.

Byla to velmi pevn brada. Vzdejte to, sleno Carrickov. Vrate sena Ravensworth. Kupte si nco tam.

Dobrou noc, pane Sherbrookeu. Jestli m najdou mrtvou podzimolezovm keem Mary Rose, mete si bt jist, e z toho budeobvinn nkdo z len va rodiny.

Ach, kdyby se nkdo z ns k tomu uchlil, pak byste prostzmizela, sleno Carrickov. Nezapomete na ten sud se slaneky.


56/290

55

Leheji zasalutoval a odkrel zptky do vikstv, piem se snailnekulhat, i kdy lpl na dal ostrou vtviku.


57/290

56

- 9 -

Jason se do Northcliffe Hallu nevrtil. Jel rovnou zptky doLondna v atech, kter si pjil od svho dvojete.

Kdy vichni pozd odpoledne nsledujcho dne dorazili doSherbrookeova mstskho domu, u na n ekal v salon.

Vbec ho nepekvapilo, kdy Hallie Carrickov vbhla do salonupede vemi, pravici zaatou v pst, zuivost v och.

Podailo se mu zachytit pst dv, ne pistla. Vy mizero.

Povedlo se j vykroutit ruku a udeit ho do bicha. Zamruel a chytilji za ob zpst.Stla na pikch, hledla mu pmo do tve, svjela se a kubala,

ale u ji nemnil pustit. Vy niemn kretne, vy podl hadepustem, a vm mu zlmat ebra!

Mon jsem niema a had, ale nejsem hlupk. U vs nepustm,sleno Carrickov.

Puste m, nechte m, a vm dm pst do jater.

Corrie ekla: Celou cestu do Londna peml, jak t conejuspokojivji zabt, Jasone. Ani m nejvt konverzan snaha jineodvrtila od dosti novtorskch vraednch pln vetn toho, eby t nacpala do sudu se slaneky a poslala nkam na druh konecplanety.Krtce se odmlela, zaukala si prsty o bradu a vzdychla.Ale vte, Hallie, nakonec jste m zklamala.

Hallie sebou kubla. Jak to myslte, zklamala?

Oividn se vbec nevyznte v boxu. Kdy dojde na lmnchleba, pratte ho jako holka pm vpad, nic rafinovanho,vbec nic pekvapivho.

Zdrhm se vstupovat doprosted bitevnho pole, ale jak tyme, u vech ert, vbec nco vdt o boxu, Corrie?podivil seJames.

Kdy mi bylo dvanct, jela jsem za tebou a Jasonem na boxerskutkn pobl Chelmsey. Ty, Jason a pl tuctu zbsilch mladk z

Oxfordu jste se tam sjeli, abyste se opjeli a prohrvali sv groe v


58/290


59/290

58

Jason obrtil oi v sloup.Amen,ekl Corriin manel. Zapomete na sochy.Jsou nah, kte? Musk sochy?podivovala se Hallie.No ano,ekla Alex.

Hmm. Ty sochy mi mete ukzat, Corrie nepedpokldm, eby tenhle had vedle nich obstl.

Abych ekla pravdu, ty sochy se hadovi nevyrovnaj. AniJamesovi.

Dost!zaval Jason.Hallie sebou kubla, ale zjistila, e jeho stiskvbec nepovolil, a

ekla: Vsadm se, e jste tch sto liber vyhrabal, hned jak jste mohl,a vechny je prohrl za dvacet minut v njakm hrskm doupti.

Douglas prohlsil: Moji synov navtvili hrsk doup jenjednou, sleno Carrickov, a to se mnou, svm otcem, kdy jim bylosedmnct.

Te se ozvala Alex: Ty m dobroto, Douglasi, o tom jsi mivbec neekl. To bych byla tuze rda vidla. Mohla jsem se oblci doCorriinch kalhot, teba si vzt i masku, usrkvat brandy.

Bylo to hodn zl, mti, ekl James. Chlapi byli opil jakzkon ke a vszeli obrovsk stky penz, jako by nemli na svtjedinou starost. Pchlo to tam, abych si nebral servtky. A pokud loo mue, ktermu ta herna patila, ten vypadal, jako by ti klidn vraziln do bicha, kdybys nezaplatila sv prohry.

Corrie se obrtila k tchnovi: To bylo pmo geniln, pane.Pojednal jste to jako lekci.

Douglas kvl. Neznmo je mocn lkadlo. Sloupni mystrium a

uvid vespod hnilobu. Jak si vybavuji, otec m vzal tak do jednneblaze proslul herny, kdy jsem byl zhruba v tom vku.

Alex vzdychla. Myslm, e mho otce nikdy nenapadlo doptMelissand nebo mn takov vchovn zitek. Vsadm se, e vYorku byla tak hrsk doupata, nemysl, Douglasi?

Paneboe, dej mi slu.Douglas obrtil oi k nebesm.Hallie znovu kubla zpstmi, ale Jasonv stisk byl stle pevn.

To je vechno moc pkn, vechny ty vchovn lekce, mylorde, alenemohli bychom se vrtit k vci?


60/290

59

K jak vci? zeptal se James. Ach pardon, j zapomnl.Chcete zabt mho bratra.

Ne,zakvlela, j chci svj hebn! Je mj, pat mi, zaplatilajsem za nj pkn penze pmo do nastavench dlan samotnho

majitele, ne jeho lisnho prvnka.Ne se vrtme k tomuto tmatu,ekl hrab, zajmalo by m,

co jsi udlal s tmi penzi, Jasone.V,ekl Jason zvolna, j na n pln zapomnl. Asi tam jet

mus bt zahraban.Vy jste zapomnl na jedno sto liber? asla Hallie. To nen

mon. Mlad mu nikdy nezapomene na penze, ani kdy je topohledn bezmozek jako vy.

Vten,ekla Corrie. Hallie, vrac se vm smysl pro humor.Hallie mla sto chut na Corrii skoit, ale Jason ji pevn drel za

zpst. Poskytl j dost volnosti, aby mohla pohrozit Corrii pst. Vymte tu neslchanou drzost dlat si ze m legraci?

Corrie j odpovdla, nevzruen jako spc slepice: Vbec ne.Jet pod chcete Jasona sloit? Naum vs boxovat, slenoCarrickov. Co vy na to?

James stejn jako otec obrtil oi k nebesm. Ve dvancti letechvidla jedno boxersk utkn a te bude dvat lekce?No,pravil Douglas, j ji to uil. A tvou matku taky.Pirtsky

se zaklebil na oba syny, jim spadla elist.Jason stiskl jet pevnji a stelil po otci zdenm pohledem.

Tak, sleno Carrickov, dost vzpomnek, akoliv pinesly odhalen,kter mm ubohm bratrem otsla a do nejhlubho nitra. Nikdyjste nevidla Corrii v kalhotch. Ale Corrie m pravdu. Prost rna

do bicha, to nen dn podn box.Chtla jsem pouze upoutat vai pozornost. Vrada pijde

pozdji,ekla Hallie.Hrab, kter se nyn opral rameny o krbovou msu, pae

zken na hrudi, poznamenal: To by m zajmalo, kde jeWillicombe. Ml by ns tady nalvat ajem a

Mylorde! A, pan Jason je tak doma. To je ale ndhera, to je ale

skvl den. Jen hlete, jak slunce proud skrze velk okno, aby


61/290

60

ozilo vai navrtiv se tv. Jku, pane Jasone, pro drte tumladou dmu za zpst?

Willicombe, tahle holka m chce skolit. Jmenuje se slenaHallie Carrickov.

Mm pivst Remieho, aby se s n vypodal, pane Jasone?Jet ne, Willicombe. Zatm ji zvldnu sm.Willicombe se obrtil k Alex. Oberstven, mylady?Cokoliv kucha poshn, bude dobr, Willicombe. Jak se m

Remie?Truchl, mylady, truchl, a zhubnul jako slepi pat.Trilbyov

je komorn a zn od sv pan vechny triky, ktermi se d mladkpotrpit.Potsl hlavou a opustil salon.

Zamilovan Remie, ekla Corrie. Trilbyov? Kdopak je jejpan? Nekal Willicombe, e se nauila od sv pan trikm? Hmmm,copak asi

Corrie, j t sm naum vem trikm, kter potebuje, abys mpotila.

Douglas namtl: Co kdybychom si vichni sedli? U koneckdlen, Jasone, u dost nsil, sleno Carrickov. Tedy, Jasone,

snail jsem se vysvtlit Hallii, e to nen dn pokoutn trik, e sesprost snail dt vci do pohybu. Tv matka se ji tak pokouelaujistit, e jsi estn mu a jednodue chce uvst vci do pohybu.Tvj bratr se ji snail pesvdit, e dvat vci do svinho pohybu jejedno z tvch mimodnch nadn

K Douglasovu absolutnmu divu mla ta ba tolik drzosti, eho peruila. Aha, ano, vichni mluv o tom, jak se vci pohnou.Jak vci, ptala jsem se, ale na to mi pirozen nikdo nedal

odpov. Znovu sebou kubla, pak vzhldla k Jasonovi. A vaezatracen dvoje na m ohrnulo nos, protoe jsem se vs opovilaobvinit,

e jste hnusn stvoen, kter si zaslou narvat steva do u.Puste m!

Tak dobr.Jason ji pustil, odkrel a usedl do vysokho uku.Sloil piky prst k sob, nathl si dlouh nohy a zkil kotnky.

Sleno Carrickov, co kala Corrie? Koneckonc jste mi vykldala,jak je chytr.


62/290

61

Copak to? Ty si mysl, e jsem chytr?Bu zticha, Corrie,ekl Jason. Sleno Carrickov?Hallie se na nj jet pod pli zlobila, ne aby dokzala

uvaovat logicky, a on si te klidn sedl v njakm zatracenm

kesle. Coe to Corrie kala? Podailo sc j ovldnout se. U

Date post:	11-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	daiana
View:	215 times
Download:	0 times

Coulter, Catherine - Sherbrookovi 09 - Vysněný Dům

Documents