7
© Jitka Němečková 1998 KDE ŽIJE KUDLANKA DER LEBENSRAUM DER GOTTESANBETERIN THE HABITAT OF THE PRAYING MANTIS
© Jitka Němečková 1998
K DE Ž I J E K U DL A N KADER LEBENSRAUM DER GOTTESANBETERIN
THE HABITAT OF THE PRAYING MANTIS
KDE ŽIJE KUDLANKA. Vřesoviště bylo v minulosti tradiční pastvinou pro ovce a kozy z okolních vesnic. Žila zde i kudlanka. Když pastva přestala, vřesoviště začalo zarůstat travou a křovinami a kudlance se zde žilo velmi těžce. Proto jsou sem znovu přivážena stádečka ovcí i koz, aby vřesoviště bylo zachráněno pro kudlanku i pro nás.
DER LEBENSRAUM DER GOTTESANBETERIN. Früher war die Heide ein traditioneller Weideplatz für Schafe und Ziegen aus den umliegenden Dörfern. Auch die Gottesanbeterin lebte auf der Heide. Wenn die Weidewirtschaft aufgegeben wurde, begann die Heide mit Gräsern und Gebüsch verwachsen zu werden, und das Leben ist für die Gottesanbeterin sehr schwer geworden. Deshalb werden wieder kleine Herden von Schafen und Ziegen hierher gebracht, um die Heide für die Gottesanbeterin sowie für uns zu retten.
THE HABITAT OF THE PRAYING MANTIS. In the past, heaths used to be the traditional pastures for sheep and goats from the nearby villages. The praying mantis also lived in the heaths. When the grazing was abandoned the heaths began to be grown up with grasses and bushes, and the living became very difficult for the praying mantis. That is why small herds of sheep and goats are being brought to graze in these parts again to save the heath for the praying mantis as well as for us.
KDE ŽIJE KUDLANKADER LEBENSRAUM DER GOTTESANBETERINTHE HABITAT OF THE PRAYING MANTIS
Jitka Němečková
© Správa Národního parku PodyjíISBN 978-80-87643-08-2
Jitka Němečková – Kde žije kudlanka
Námět a odborná spolupráce: Správa Národního parku Podyjí, Antonín Reiter, ASCO - Bohumír ProkůpekGrafická úprava, sazba, tisk: Michal SchneiderVydává: Správa Národního parku Podyjí v roce 20191. vydání
ISBN 978-80-87643-08-2
Správa Národního parku PodyjíNa Vyhlídce 5, 669 02 Znojmotel.: +420 515 226 722, e-mail: [email protected]
Návštěvnické středisko Národního parku PodyjíČížov 176, 671 02 Šumná tel.: +420 515 291 630, e-mail: [email protected]
www.sfzp.czwww.mzp.czwww.nppodyji.cz
Podpořeno projektem „Grafické kolekce pro efektivní provoz informačních center”, který je spolufinancován Státním fondem životního prostředí České republiky na základě rozhodnutí ministra životního prostředí.
