Asyl- und Flüchtlings-berAtungAsylumseeker AndreFuge
counselling
conseil Pour rÉFugiÉs et demAndeurs d‘Asile
Помощь беженцам: международная амнистия
sAvjet zA Azil
http://openstreetmap.org/copyright http://openstreetmap.org
Copyright OpenStreetMap und Mitwirkende, unter einer offenen
Lizenz
Sie
gfrie
dstr.
Asylum seeker AndreFuge counselling
26.01.14 OpenStreetMap
www.openstreetmap.org/#map=18/51.51083/7.45095&layers=H
1/1
http://openstreetmap.org/copyright
http://openstreetmap.orgCopyright OpenStreetMap und Mitwirkende,
unter einer offenen Lizenz
Amnesty internAtionAl siegfriedstraße 12 44137
dortmund(0231-836711: www.amnesty-asyl-dortmund.de*
[email protected]
➤
➤
− if you are about to make request for asylum,− if your request
for asylum was rejected,− if your asylum procedures has been
terminated and you got
a deportation order,− if you have been granted asylum and you
want your family
to join you,− if you are traumatized because of torture, war or
rape and
you need therapeutic help.if you have any questions to one of
the topics above, we offer you free counselling.
Please bring the case-related documents with you.
if you don‘t understand german, please bring an interpreter with
you.
When: every tuesday 5:00pm – 7:30pm (17:00-19:30h)Where: Amnesty
international dortmund siegfriedstraße 12, 44137 dortmund
Lortzingstraße
Dortmund Hbf
ca 5 km
Dortmund West
Heinrichstraße
HeinrichstraßeRheinische Straße
Siegfriedstraße
Königswall
Rheinische Str
aße
Rheinische Straße
28.10.13
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/Deutsche_Bahn_AG-Logo.svg
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/Deutsche_Bahn_AG-Logo.svg
1/1
siegfriedstraße 12, 44137 dortmund
AsylberAtung –Amnesty internAtionAl
conseil Pour rÉFugiÉs et demAndeurs d‘Asile
sAvjet zA Azil
Помощь беженцам: международная амнистия
– wenn sie vorhaben, einen Asylantrag zu stellen,– wenn ihr
Asylantrag abgelehnt wurde,– wenn ihr Asylverfahren definitiv
abgeschlossen wurde und
ihnen eine Abschiebungsanordnung mitgeteilt wurde,– wenn ihr
Asylantrag anerkannt ist und sie vorhaben, ihre Fami-
lie zusammenführen,– wenn sie aufgrund von Folter, krieg,
vergewaltigung traumati-
siert sind und therapeutische versorgung suchen,wenn sie zu oben
genannten Punkten Fragen haben, bieten wir ihnen eine kostenlose
beratung an.
bitte bringen sie ihre fallbezogenen unterlagen mit.
bitte bringen sie jemanden zum dolmetschen mit, wenn sie die
deutsche sprache nicht beherrschen
Wann: einmal in der Woche, dienstags von 17:00–19:30 uhrWo: büro
von Amnesty international dortmund, siegfriedstraße 12, 44137
dortmund
– si vous voulez faire une demande d’asile,– si votre demande
d’asile a été refusé,– si la procédure de demande d’asile est finie
et vous avez obtenu
une message de reconduite,– si votre demande d’asile est
acceptée et vous aimeriez bien
récupérer votre famille,– si vous subissiez torture, guerre ou
persécution et vous avez
besoin de vous faire psychanalyser,si vous avez des questions à
les sujets précités, nous offrions-vous une consultation
gratuite.Amenez votre documents spécifique, svp. si vous ne pas
parler allemand, amenez un interprète, svp.Quand : chaque mardi
soir, 17 heures à 19.30 heures.ou : office d’Amnesty international
dortmund siegfriedstraße 12, 44137 dortmund
– ukoliko planirate da se prijavite za azil,– ukoliko je vaša
prijava za azil odbijena,– ukoliko je procedura za dobijanje azila
po vas negativno
okončana i dobili ste nalog za deportaciju,– ukoliko je vaša
prijava za azil prihvaćena i zelite da se spojite sa
svojom porodicom,– ukoliko ste doživeli traumu u vezi sa
mučenjem, ratom ili silo-
vanjem i želite da primite terapiju,ukoliko imate pitanja u vezi
sa gore navedenim slučajevima, nudi-mo vam besplatno
savetovanje.molimo ponesite sa sobom dokumenta koja su u vezi sa
vašim slučajem.ukoliko ne govorite nemački jezik molimo vas da
povedete prevo-dioca sa sobom.kada: jednom nedeljno, utorkom od 17
do 19:30 sati.Adresa: ured Amnesty international dortmund,
siegfriedstraße 12, 44137 dortmund
– если Вы собираетесь подавать заявление о предоставлении
убежища,– если Ваше заявление о предоставлении убежища было
отклонено,– если Вам оконтчательно отказали в предоставлении
убежища и Вам предстоит депортация,– если Вам предоставлено
убежище и Вы собираетесь
воссоединиться со своей семьёй,– если Вы травмированы в
результате пыток,военных
действий,насилия и нуждаетесь в психологической помощи,если у
вас есть вопросы к выше названным темам мы предлагаем вам
бесплатную консультацию.Пожалуйста принесите с собой все
необходимые документы.если Вы не говорите по немецки, пожалуйста
приведите с собой кого нибудь кто будет для Вас переводить.Когда:
раз в неделю , во вторник с 17:00 до 19:30Где: бюро международной
амнистии дортмунда,
siegfriedstraße 12, 44137 dortmund(Зигфиджтрасе 12, 44137
дортмунд)
