STUDIE V ARLATOV ST I (Vzpomnky Johna H. Watsona, doktora medicny, bvalho vojenskho lkae) I Sherlock Holmes Po promoci na londnsk universit odjel jsem roku 1878 do Netley na kolen vojenskch chirurg. Kdy kolen skonilo, pidlili mne k Ptmu northumberlandskmu steleckmu pluku jako pomocnho chirurga. V t dob byl pluk posdkou v Indii, ne jsem vak k nmu dorazil, vypukla druh afgnsk vlka. Kdy jsem pistl v Bombaji, dozvdl jsem se, e mj tvar proel prsmyky a e hluboko pronikl na neptelsk zem. Jet s nkolika dstojnky, kte byli na tom stejn jako j, jsem se pustil za svm plukem a astn jsme se dostali do Kandahru. Tam jsem nael svj pluk a ihned jsem se ujal svch novch povinnost. Vlka vynesla mnohm slvu a poven, pro mne vak byla netstm. Peloili m k berkshirskmu pluku a s nm jsem prodlal osudnou bitvu u Maiwandu. Byl jsem rann do ramene, neptelsk kulka mi rozttila kost a zavadila o tepnu pod kln kost. Nebt vrnosti a odvahy mho sluhy Murraye, kter m pehodil pes hbet soumara a astn m dopravil k britskm pednm strm, byl bych se dostal do rukou krvelanch Ghz. S mnoha rannmi mne pevezli, vyerpanho a zeslblho, do nemocnice v Pvaru. Kdy jsem se zotavil do t mry, e jsem se mohl projt po pokoji, a dokonce si trochu posedt na verand, doslal jsem tkou stevn chorobu. Nkolik msc pochybovali, e se uzdravm, a kdy jsem se zaal uzdravovat, byl jsem tak zeslbl a vyhubl, e lkai rozhodli, e se musm okamit vrtit do Anglie. Dopravili m na vojenskou lo Orontes a za msc jsem pistl v Portsmouthu se zdravm nadobro znienm. Dobrotiv vojensk sprva mi laskav doporuila, abych se snail bhem ptch devti msc svj zdravotn stav pokud mono zlepit. V Anglii jsem neml pbuzn, byl jsem tedy voln jak ten ptk - pokud mi to ovem dovoloval mj old, kter inil jedenct a pl ilinku denn. Za tchto okolnost m to pirozen thlo do Londna, do t velk stoky, kter do sebe vtahuje neodolatelnou silou velijak ty povalee a lenochy z cel britsk e. V Londn jsem njak as bydlel v hotelu na Strandu, vedl jsem pohodln, bezvrazn ivot, a penze, kter jsem ml, jsem utrcel s mnohem vt bezstarostnost, ne jsem si mohl dovolit. Mj finann stav se den ode dne horil a j jsem si brzo uvdomil, e mn nezbv ne hlavn msto opustit a t nkde na venkov nebo pln zmnit zpsob ivota. Zvolil jsem si druhou monost a zaal jsem uvaovat o tom, e opustm hotel a e si najdu skromnj a lacinj bydlen. Toho dne, kdy jsem dospl k tomuto rozhodnut, mi nkdo ped restaurac Criterion poklepal na rameno. Otoil jsem se. Byl to mlad Stamford, kter se mnou slouil v jedn nemocnici. Dovedete si pedstavit, jak pjemn je osamocenmu lovku, kdy v tom londnskm labyrintu uvid znmou tv. Se Stamfordem jsme se nikdy neptelili, te jsem ale byl velmi rd, e jsem se s nm setkal. Zdlo se, e i on je asten, e m vid. Z pemry radosti jsem ho pozval, aby se mnou poobdval v Holbornu. Souhlasil, odjeli jsme tam tedy drokou. Co se to s tebou stalo, Watsone? zeptal se s neskrvanm divem, kdy nae droka drkotala peplnnmi londnskmi ulicemi. Huben jsi jako lunt a v oblieji taky nevypad nejlp. Bhem jzdy jsem mu vylil, co jsem vechno zail. Chudku, politoval mne, kdy vyslechl m vyprvn. A co chce dlat? Hledm byt, odpovdl jsem. Snam se sehnat trochu slun byt za rozumnou cenu. Myslm, e to nebude tak jednoduch. To je zvltn, ekl Stamford, dnes jsi u druh, kdo se mnou mluv na stejn tma. Kdo byl ten prvn? zeptal jsem se. lovk, kter pracuje v nemocnici v chemick laboratoi. Dnes rno si mi stoval, e neme najt nikoho, kdo by si s nm vzal napolovic krsn byt, kter nael. Pro nj je ten byt pli drah. Propnakrle! vykikl jsem. Jestli opravdu hled nkoho, kdo by s nm chtl bydlet a platit polovinu ine, lepho, ne jsem j, si nevybere. Radji bych bydlel s nkm ne sm. Mlad Stamford se na m pes sklenku s vnem podval, jako by m chtl varovat. Ty jet nezn Sherlocka Holmese, ekl. Mon e by se ti jako spolubydlc nelbil. Co je na nm patnho?

Ach, neekl jsem, e je na nm nco patnho. M trochu divn npady - vniv se zajm o nkter vdn obory. Pokud vm, je to docela slun lovk. Snad nestuduje medicnu? zeptal jsem se. Ne. Vbec nevm, co chce dlat. Myslm, e se dobe vyzn v anatomii a je prvotdn chemik. Ale pokud vm, medicnu nikdy systematicky nestudoval. Jeho studium je velmi povrchn a vstedn, ale nashromdil mnoho neobyejnch vdomost, kter by asi udivily i jeho uitele. Neptal ses ho nikdy, na to vechno potebuje? Ne. Z nho tak lehce nco nevythne. Kdy m ale nladu, pov ti toho, a se bude divit. Rd bych ho poznal, ekl jsem. Kdy u mm s nkm bydlet, byl bych radji, kdyby to byl lovk vn a klidn. Nejsem jet v podku, patn snm hluk a nesmm se rozilovat. Hluku a rozilovn jsem ml v Afganistanu tolik, e mi to bude stait do konce ivota. Jak bych se mohl s tm tvm ptelem seznmit? Urit bude v laboratoi. Bu se v n neuke nkolik tdn, nebo je tam od rna do veera. Jestli chce, mohli bychom se tam po obd podvat. Rozhodn, odpovdl jsem a zaali jsme mluvit o nem jinm. Cestou z Holbornu do laboratoe mi Stamford vyprvl nkter podrobnosti o lovku, kter se ml stt mm spolubydlcm. Nesm se na m hnvat, jestli se s nm neshodne, ekl. Nevm o nm nic vc, ne co jsem se dozvdl pi nhodnch setknch v laboratoi. Chce to sm, j si myju ruce. Jestli to nebude klapat, rozejdeme se, odpovdl jsem. Zd se mi, Stamforde, podval jsem se oste na svho spolenka, e m njak dvod, pro se tak brn jakkoliv odpovdnosti. Copak je to za lovka? Tak ven s tm. To se d tko jen tak povdt. Stamford se zasml. Pro mj vkus je Holmes zaloen pli vdecky skoro bych ekl, e v tom lovku pro samou lsku k vd nen dost citu a ohleduplnosti. Je schopen podat svmu nejlepmu pteli nejnovj rostlinn alkaloid, ne ze zl vle, rozum, ale prost proto, aby se pesvdil, jak bude alkaloid inkovat. Musm bt k nmu ale spravedliv: on by si ten alkaloid vzal se stejnm vdeckm zancenm sm. Prost chce se o vem pesvdit na vlastn oi a vechno chce vdt pesn. Tak je to sprvn. Ano, je, ale pehnt se to nesm. Mltit do mrtvol v pitevn hol, to pece nen normln. On bije do mrtvol? Ano, dl to pr proto, aby zjistil, jak dlouho po smrti se tvo podlitiny. Na vlastn oi jsem ho vidl pi takov prci. Ped chvl jsi kal, e ten lovk nestuduje medicnu. Taky e ji nestuduje. Sm pnbh v, co vlastn studuje. Ale u jsme na mst. Te si o nm mus udlat sudek sm. Dali jsme se zkou ulikou a proli jsme postrannmi dvky, kter vedla do jednoho kdla velk nemocnice. Byl jsem tu jako doma, nemusel mi nikdo ukazovat cestu. Stoupali jsme po kamennch schodech a pak jsme se dali chodbou podl oblen stny a ady hnd natench dve. Na druhm konci odboovala nzk klenut chodbika, vedouc do chemick laboratoe. Vysok mstnost, pln lahv a lahviek, to byla laborato. Na prostornch stolech se jeily zkumavky a Bunsenovy hoky s modrm, blikavm plamenem. Byl tu jedin lovk. V pozad mstnosti se sklnl nad stolem, zabrn do prce. Kdy uslyel nae kroky, ohldl se a pln radosti vyskoil. Mm to! Mm to! kiel na mho spolenka a rozbhl se k nm se zkumavkou v ruce. U to mm! Reakci, kterou lze urychlit jenom hemoglobinem a nim jinm. Kdyby byl objevil zlat dl, nemohla by z jeho oblieje vyzaovat vt radost. Doktor Watson - pan Sherlock Holmes, pedstavil ns Stamford. T m, ekl upmn a stiskl mi ruku, a to zabolelo. Vy jste byl v Afganistanu. Jak jste to poznal? zeptal jsem se udiven. Na tom nezle, ekl a usml se. Te jde o hemoglobin. Jist chpete vznam mho objevu. ,,Z vzkumnho hlediska to bude nepochybn zajmav, odpovdl jsem, ale prakticky - Pro soudn lkastv je to jeden z nejpraktitjch objev poslednch let. Nechpete, e prv tento objev umouje se stoprocentn jistotou urit, zda jde o krvav skvrny, nebo o skvrny jinho pvodu? Pojte se podvat. Popadl m bezohledn za rukv a thl ke stolu, u nho pracoval. Musme si opatit trochu erstv krve, ekl, vrazil si do prstu dlouhou jehlici a vytrysklou kapku krve nasl do zkumavky. Te vlejeme tu troku krve do litru vody. Vidte, e tekutina, kterou jsme obdreli, vypad napohled jako ist voda. Pomr

mnostv krve k mnostv vody je asi jedna k jednomu milinu. Jde tedy o roztok velmi slab, pesto jsem pesvden, e se chemick reakce poda. Sherlock Holmes vhodil do ndoby nkolik blch krystalk a pilil nkolik kapek ir tekutiny. Tekutina ve sklenn ndob se okamit zbarvila do ervenohnda a na dn se objevila nahndl usazenina. Vidte to? Vidte to? kiel a tleskal rukama. Vypadal jako dt, kter se raduje z nov hraky. Co tomu kte? Zd se, e jde o neobyejn citlivou reakci, poznamenal jsem. ,,To je asn reakce, daleko pesnj, ne jakou byste dostal, kdybyste pouil guajaku, jak se to dl dosud. Zrovna tak je k niemu, hledat krevn tlska pomoc mikroskopu, jsou-li skvrny nkolik hodin star. Tohle vak, jak se zd, psob, a je krev star nebo erstv. Kdyby s tm byl piel nkdo dv, neprochzely by se po svt stovky darebk, kte pat za me. Ale jdte! ekl jsem pochybovan. Vyeen mnoha kriminlnch ppad zvis prv na bezpenm zjitn, zda jde o lidskou krev. Proti nkomu vznikne podezen teba a za nkolik msc po spchn zloinu. Na prdle a na atech toho podezelho se najdou hndav skvrny. Je to krev, blto, rez, jsou to skvrny od ovoce, nebo co to vlastn je? To je otzka, na kterou velmi asto odbornci nedovedli odpovdt. Pro? Protoe se to nedalo chemicky spolehliv prokzat. Te mme po tkostech. Sherlock Holmes je odstranil. Kdy mluvil, oi mu jen zily. Poloil si ruku na srdce a uklonil se, jako by stl ped tleskajcm davem, kter sem piarovala jeho fantazie. Nezbv ne vm blahopt, ekl jsem. Musm piznat, byl jsem nadenm toho lovka neobyejn pekvapen. Jako ten losk ppad s vo Bischoffem z Frankfurtu. Bischoff by byl urit visel, kdybych byl se svm objevem piel dv. Nebo Mason, Bradford a ten proslul Mller a Lefvre z Montpellieru, nebo Samson z New Orleansu. Mohl bych vyjmenovat dvacet ppad, pi nich by mj objev pomohl rozhodnout o vin, nebo nevin. Zd se, e jste iv seznan zloin, zasml se Stamford. Ml byste vydvat kriminalistick asopis. Mohl by se jmenovat Policejn zpravodaj'. To by nebylo nezajmav ten, ekl Sherlock Holmes. Lepil si pitom na prst, do kterho se prve bodl, kousek nplasti. Usml se na ns. ,,Musm bt opatrn, pracuji asto s jedy. Za ei nathl ruku, viml jsem si, e je cel polepen kousky nplasti a pln skvrn po silnch kyselinch. Jsme tu vlastn obchodn. Stamford si sedl na tnohou stoliku a druhou mi pioupl nohou. Mj ptel hled byt, a ponvad jste si mi stoval, e nemete najt spolubydlcho, ekl jsem si, e nebude na kodu, kdy vs dva dm dohromady. Sherlocku Holmesovi se podle veho zamlouvalo bydlet se mnou. Vm o hezkm bytu v Baker Street, ekl. Skvle by se hodil pro ns oba. Doufm, e vm nevad vn silnho tabku? J taky koum. Nejradji mm nmonicky, odpovdl jsem. Ten nen patn. Mvm v byt chemiklie a nkdy dlm pokusy. Vadilo by vm to? Rozhodn ne. To nen vechno. Mm jet jin nectnosti. Kdy mm patnou nladu, dovedu mlet nkolik dn. Nesmte si myslet, e se hnvm, kdy to na m pijde. Prost si mne nebudete vmat, dokud m to nepejde. A co vy mi eknete o sob? Domnvm se, e lid, kte se rozhodnou, e budou spolu bydlet, by na sebe mli prozradit to nejhor jet dv, ne si najmou byt. Musel jsem se tomu kovmu vslechu zasmt. Mm buldoka, ekl jsem, nenvidm hluk, protoe nemm nervy v podku, vstvm, kdy m napadne, a jsem neuviteln ln. Kdy mi nic nechyb, je tch neest vc, ale tohle jsou zatm ty hlavn. Pokldte hru na housle za hluk? zeptal se zkostliv. Pijde na to, kdo hraje, odpovdl jsem. Dobr hra na housle je poitek boh, patn - To by tedy bylo v podku, zasml se vesele. Myslm, e meme pokldat celou tu vc za vyzenou za pedpokladu ovem, e se vm bude byt lbit. Kdy se na nj pjdeme podvat? Zastavte se pro m ztra v poledne, pjdeme tam spolen, odpovdl. Dobr - pesn v poledne, ekl jsem a podal jsem mu ruku. Nechali jsme ho, aby se dl zabval svmi chemikliemi, a li jsme spolen k hotelu, kde jsem bydlel. Najednou jsem se zastavil a zeptal se Stamforda: Jak proboha mohl vdt, e jsem pijel z Afganistanu? Mj spolenk se zhadn usml.

To je prv to, co je na nm divnho, ekl. Mnoho lid by rdo vdlo, jak to dl, e na vechno pijde. Tedy zhada! zamnul jsem si ruce. Zan to bt zajmav. Jsem ti neobyejn vdn, es ns svedl dohromady. Kdo chce poznat lidstvo, mus zat u lovka. Me tedy zat u nho, ekl Stamford, kdy se se mnou louil. Uvid ale, e to nen tak jednoduch. Vsadm se, e on se o tob dozv vc ne ty o nm. Sbohem. Sbohem, odpovdl jsem. Cestou do hotelu jsem nepestal myslet na svho novho znmho. II Metoda dedukn Druhho dne jsme se seli, jak jsme se umluvili, a prohldli si byt v sle 221B v Baker Street, o nm se Holmes zmnil pi naem prvnm setkn. Byt se skldal ze dvou pohodlnch lonic a z prostornho, pkn zazenho obvacho pokoje. Svtlo sem proudilo dvma irokmi okny. Byt se nm lbil a njemn, kter pipadalo na kadho z ns, bylo opravdu nzk, a tak jsme se rychle s domc dohodli. Jet veer jsem si penesl sv vci z hotelu a druhho dne rno piel Sherlock Holmes s mnoha bednami a kufry. Asi dva dny jsme piln rozbalovali a snaili se sv vci co nejlpe uloit. Kdy jsme byli hotovi, zaali jsme si zvykat na nov byt i na okol. t s Holmesem nebylo opravdu tk. Byl celkem klidn a jeho ivot byl pravideln. Zdkakdy se stalo, aby el spt pozdji ne v deset, vstval a sndal dv ne j. Ne jsem vstal, byl u pry. Nkdy strvil cel den v chemick laboratoi, jindy v pitevn. asem podnikal dlouh prochzky do nejchudch st msta. Kdy dostal zchvat pracovitosti, byl neuviteln piln, nkdy vak nastala reakce a pak cel dny leel v obvacm pokoji na pohovce. Od rna do veera nepromluvil snad jedin slovo a jedinm svalem nepohnul. Pitom ml v och tak zasnn a neptomn vraz, jako by poil njakou omamnou ltku. To vak bylo jenom zdn. il velmi stdm a byl to opravdu slun lovk. Mj zjem o Holmese den ke dni vzrstal. Byl jsem velice zvdav, co vlastn dl a m se zabv. Sama jeho osoba a vzhled musely vzbudit zjem i toho nejpovrchnjho pozorovatele. Byl est stop vysok a tak huben, e vypadal jet vy. Oi ml - a na ty vjimen chvle, o nich jsem se zmnil - bystr a pronikav. Jeho tenk orl nos dodval jeho tvi vraz ostraitosti a rozhodnosti. I jeho vynvajc, tverhrann brada byla znmkou energick povahy. Ruce ml stle potsnn inkoustem a chemikliemi. Ale byly to ruce jemn a citliv. O tom jsem se mohl asto pesvdit, kdy jsem ho pozoroval, jak zachz se svm kehkm ninm. Mon e mne ten bude pokldat za zbyten vetenho, a se mu piznm, jak tento lovk dovedl drdit mou zvdavost a jak asto jsem se snail proniknout krunem jeho zdrenlivosti, kterou projevoval ve vem, co se ho njak tkalo. Ale ne m odsoud, a si vzpomene, jak bezeln byl mj ivot a jak mlo v nm bylo zajmavho. M zdrav mi dovolovalo vychzet jen za vjimen krsnho poas, neml jsem ptel, kte by svmi nvtvami peruili jednotvrnost mch dn. Za tchto okolnost jsem radostn uvtal tu trochu zhadnosti, kter obklopovala mho spolenka, a mnoho asu jsem strvil snahou pijt jeho tajemstv na kloub. Nestudoval medicnu. Kdy jsem se ho pmo zeptal, potvrdil mi to, co mi u ekl Stamford. Nezdlo se tak, e by navtvoval njak pednky, aby zskal akademickou hodnost, kter by mu otevela brny do vdeckho svta. Pesto jeho hlubok zjem o urit vdn obory byl pozoruhodn a jeho vdomosti byly tak obshl a zrove tak podrobn, e jsem se nepestval divit. dn lovk by se tak usilovn nesnail zskat tak pesn vdomosti, kdyby neml ped oima urit cl. Bezdvodn si pece nikdo nezatuje hlavu malikostmi. Prv tak pozoruhodn jako jeho vdomosti byla jeho nevdomost. Zdlo se, e o souasn literatue, filosofii a politice nev skoro nic. Kdy jsem jednou citoval Thomase Carlyla, zeptal se mne velice udiven, kdo to ten Carlyle byl a co dlal. M pekvapen vak dostoupilo vrcholu, kdy jsem nhodou zjistil, e o Kopernkov teorii a o slunen soustav nem nejmen pont. Nedovedl jsem pochopit, e v devatenctm stolet civilizovan lovk nev, e Zem obh kolem Slunce. Zd se, e vs to udivuje, usml se, kdy vidl, jak jsem pekvapen. Kdybych to vdl, ze vech sil bych se to snail zapomenout. Zapomenout ? Vte, vysvtloval, ,,j si pedstavuju, e lidsk mozek je zpotku jako mal przdn podkrov a vy v nm mte uskladnit nbytek, kter jste si vybral. Hlupk sebere kdejak haraburd, kter mu pijde do ruky, a tak na vdomosti, kter by mu byly uiten, u nezbv msta nebo je mus zahzet jinmi vcmi, take je

jaktiv nenajde. ikovn emeslnk si velmi opatrn vybr vci, ne je uskladn v tom svm podkrov mozku. Nechce tam mt nic ne nad, kter potebuje ke sv prci, m ho vak velk vbr a vechno je v bezvadnm stavu. Je omyl myslet si, e ta malik mstnost m gumov stny, kter me roztahovat donekonena. Vte mi, jednou se stane, e kad nov vdomost vm vypud z pamti nco, co jste si kdysi zapamatoval. Proto lovk nesm dovolit, aby neuiten vci vytlaily vci uiten. Ale kdy se jedn o slunen soustavu! namtl jsem. Co je mi k ertu po slunen soustav? peruil m netrpliv. kte, e obhme kolem Slunce. Kdybychom obhali kolem Msce, pro m a pro mou prci by v tom nebyl dn rozdl. Chtl jsem se ho zeptat, jakou vlastn dl prci, ale cosi v jeho chovn m upozornilo, e ta otzka by mu nebyla pjemn. Pemlel jsem vak o na krtk rozmluv a snail jsem se z n vyvodit zvry. ekl, e nechce zskat dn vdomosti, kter nemaj vztah k tomu, eho chce doshnout. Proto jsou vechny vdomosti, kter m, pro nj njak uiten. V duchu jsem vypoetl vechno, o em jsem zjistil, e to vjimen dobe zn. Vzal jsem dokonce tuku a sestavil jsem seznam Holmesovch vdomost. Kdy jsem byl hotov, musel jsem se usmt. Seznam vypadal takto: Sherlock Holmes - co zn a o em nem pont: 1. Znalost literatury - dn. 2. Znalost filosofie - dn. 3. Znalost astronomie - dn. 4. Znalost politiky - dn. 5. Znalost botaniky - nestejn. Dobe zn beladonu, opium a jedy vbec. O zahradnch rostlinch nem nejmen pont. 6. Znalost geologie - zn vc praxi ne teorii. Na prvn pohled rozezn rzn druhy pdy. Po jedn prochzce mi ukazoval skvrny blta na mch kalhotch a podle barvy a hustoty blta poznal, z kter sti Londna to blto je. 7. Znalost chemie - hlubok. 8. Znalost anatomie - pesn, ale nesystematick. 9. Znalost literatury zabvajc se zloinem - obrovsk. Zd se, e zn podrobn vechny zloiny, kter byly spchny v tomto stolet. 10. Hraje dobe na housle. 11. Znamenit ermuje o boxuje. 12. M dobrou praktickou znalost britskho zkonodrstv. Kdy jsem se dostal a sem, hodil jsem ten svj seznam ze samho zoufalstv do ohn. Z toho ze veho se ned vbec zjistit, co ten lovk chce a k emu to potebuje. Nejlp, kdy toho nechm, ekl jsem si. U jsem se zmnil, e Holmes hrl na housle. Hrl opravdu dobe, ale ponal si pi tom stejn vstedn jako pi vem, co dlal. Vdl jsem, e dovede zahrt obtn skladby. Na mou dost mi zahrl nkter Mendelssohnovy psn a jin vci, kter mm rd. Kdy vak hrl podle svho, mlokdy zahrl njak hudebn dlo nebo znmou melodii. Veer sedval open v kesle a jen tak vrzal na housle, kter ml poloeny na kln. Nkdy znly struny zvun a smutn. Jindy fantasticky a vesele. Zejm se v nich odrely Holmesovy mylenky, ale zda mu hudba pomhala, kdy pemlel, nebo jestli to byl jenom vrtoch a podivnstv, to jsem poznat nemohl. Byl bych se bouil proti tmto sluch drsajcm slovm vystoupenm, kdyby nebyl obvykle nakonec zahrl bez pestvky celou srii mch oblbench skladeb jako slabou odmnu za tu tkou zkouku trplivosti. Bhem prvnho tdne k nm nikdo nepiel. U jsem si zaal myslet, e mj spolubydlc nem tak jako j ptel. Potom jsem vak zjistil, e m mnoho znmch, a to v nejrznjch spoleenskch vrstvch. Byl to napklad mal, snd, ernook lovk s krysm obliejem, kter v jednom jedinm tdnu piel tikrt nebo tyikrt. Jednoho dne se objevila mlad, elegantn obleen dvka a zstala asi pl hodiny. Tho dne odpoledne piel edovlas, ouml mu, kter vypadal jako idovsk podomn obchodnk. Zdlo se mi, e je velice rozilen. Hned po nm pila star ena v pantoflch. Jednou ml s mm spolubydlcm rozhovor star blovlas pn, jindy ndran nosi. Kdykoliv piel nkter z tchto podivnch nvtvnk, Sherlock Holmes m podal, aby mohl pout obvacho pokoje, a j jsem odeel do lonice. Potom se vdy omlouval, e obtuje. Musm pouvat obvacho pokoje jako kancele, ti lid jsou m klienti, ekl. Te jsem se ho mohl pmo zeptat, jak je jeho zamstnn, ale ekl jsem si, e by nebylo slun vyptvat se. Byl jsem pesvden, e m vn dvod, pro o tom nechce mluvit. Holmes ale jednou zaal sm od sebe.

Bylo to 4. bezna - dobe jsem si to datum zapamatoval. Vstal jsem toho dne asnji ne obvykle a Sherlocka Holmese jsem nael jet u sndan. Bytn byla zvykl, e vstvm pozd, a tak nebylo pro mne jet prosteno a kva nebyla na stole. Jak u to bv, byl jsem proto rozmrzen. Zazvonil jsem a strun naznail, e ekm. Potom jsem vzal se stolu noviny a snail jsem se tenm zkrtit si dlouhou chvli. Mj spolenk mlky jedl topinku. Jeden lnek byl zakrtnut tukou, samozejm, e jsem si ho hned peetl. Ten lnek ml trochu bombastick nadpis: Kniha ivota'. Autor se v nm pokouel dokzat, co vechno se me vmav lovk dozvdt pesnm a systematickm zkoumnm toho, s m se v ivot setkv. Pro mne byl ten lnek sms chytrosti a absurdnosti. vahy byly pesn a bystr, ale dedukce mi pipadaly nsiln a pehnan. Autor lnku tvrdil, e z jedinho prchavho vrazu, z jedinho trhnut svalu nebo z jedinho pohledu oka pozn nejtajnj mylenky lovka. Podle jeho tvrzen neme nikdo svm vrazem nebo pohledem oklamat toho, kdo se nauil pozorovat a analyzovat. Jeho nzory jsou pr neklamn jako vty Euklidovy. Pro lidi, kte nevd, jak se ten lovk dostal k vsledku, jsou to vechno pln kouzla. Z kapky vody, psal autor lnku, dovede myslc lovk vyvodit, jde-li o vodu z Atlantskho ocenu nebo z Niagary, a pitom ani ocen, ani Niagaru nemusel vidt, ba dokonce o nich nemusel slyet. Sm lidsk ivot nen nic jinho ne jedin dlouh etz. Vte o nm ve, jakmile zachytte jeden jedin jeho lnek. Dedukn vda se v mnohm podob umn. Tak jako umn si ji meme osvojit jedin dlouhm a trplivm studiem. Ovem ne zcela. Na dokonal osvojen tto vdy nesta krtk lidsk ivot. Kdo se chce tto vd vnovat, mus zat jednodumi problmy. Nejprve se mus cviit v tom, aby poznal na prvn pohled, potk-li nkoho, jak ten lovk je a m je. I kdy se takov cvien zd sebedtintj, zvyuje pozorovac schopnosti a u ns, kam se mme dvat a co mme hledat. Nehty, rukv u kabtu, boty, vzhled kalhot na kolenou, mozoly na ukazovku a na palci, vraz tve, maneta u koile - kad z tchto vc jasn prozrazuje povoln lovka. Spojme-li vechny tyto vci dohromady, je tm vyloueno, aby si z nich schopn pozorovatel neudlal pesn obraz. To je ale nesmysl! pratil jsem novinami na stl. Takovou pitomost jsem v ivot neetl. O em to mluvte? zeptal se Sherlock Holmes. O tomhletom, ukzal jsem likou na lnek. Vidm, e jste ho u etl, protoe jste si ho zakrtl. Nepoprm, e je napsn vtipn. Ale to povdn si vymyslel nkdo, kdo cel den sed v lenoce a nem nic na prci ne vymlet si tyhle hlouposti. Rd bych ho vidl, kdyby ho nkdo apl v podzemn drze a vyzval ho, aby uhdl, jak m kad z cestujcch zamstnn. Vsadil bych tisc proti jedn, e by to nedokzal. Prohrl byste, odpovdl klidn Sherlock Holmes. Ten lnek jsem psal j. Vy! Ano. Dovedu z toho, co vidm, vyvodit sprvn zvry. Teorie, kter jsem ve svm lnku vyslovil a o kterch jste pesvden, e jsou bezcenn, maj v ivot velice praktickou cenu - j si jimi dokonce vydlvm na ivobyt. Sml bych vdt jak? zeptal jsem se. Mm u takov povoln. Myslm, e podobn povoln nem nikdo jin na svt. Jsem detektivn poradce, jestli vte, co to je. V Londn mme spoustu detektiv, kte jsou leny policejnho sboru, a spoustu detektiv soukromch. Kdy nevd kudy kam, pichzej ke mn a j je uvedu na sprvnou stopu. Seznm m s tm, co sami zjistili, a j na zklad toho, co vm o kriminalistice a o zloinech dvno i nedvno spchanch, jim obyejn dovedu poradit. Dobe poradit. Vechny zloiny toti maj jakousi rodinnou podobu, a kdy vte podrobn, jak bylo spchno tisc zloin jinch, muste umt rozlutit i tisc prvn zloin. Lestrade je zkuen detektiv, a nedvno, kdy vyetoval njak to padln penz, uvzl na psku, a proto piel za mnou. A co ti ostatn? Co ti jsou za? Vtinou je sem poslaly soukrom detektivn kancele. Jsou to lid, kte se dostali do nesnz a chtj radu. Vyslechnu jejich povdn, oni vyslechnou, co si o tom myslm, a potom u jen strm do kapsy honor. Nechcete snad ci, e ani vyjdete ze svho pokoje, dovedete rozlutit kdejak problm, s nm si jin nevd rady, pestoe sami znaj z vlastn zkuenosti vechny podrobnosti? zapochyboval jsem. Zajist. Vtom ohledu mm jistou intuici. Nkdy se vyskytne ppad, kter je trochu spletitj. Pak musm svj pokoj opustit a jt se podvat na vc vlastnma oima. Mm mnoho specilnch vdomost, kter uplatuji pi een ppadu. A prv tyto vdomosti mi neobyejn pomhaj. Pravidla tkajc se dedukce, kter jsem shrnul v tomto lnku, jen vzbudil vai nelibost, jsou pi m prci neoceniteln. Proda m obdaila vjimenou pozorovac schopnost. Zd se, e jste byl pekvapen, kdy jsem vm pi naem prvnm setkn ekl, e jste pijel z Afganistanu. To vm ekl Stamford.

Vbec ne. Vdl jsem, e jste pijel z Afganistanu. Jsem zvykl myslet tak rychle, e jsem dospl k zvru, ani jsem si uvdomil, jak jsem k tomuto zvru piel. Jist je, e jsem musel uvaovat, a to takto: Ten lovk vypad jako lka a tak jako vojk. Je to tedy vojensk lka. Prv pijel z tropickch krajin, protoe m snd obliej. To nen jeho pirozen barva, protoe zpst m svtl. Musel toho mnoho prodlat, byl nemocen - to je vidt na jeho vyhublm oblieji. Byl zrann do lev pae. Dr ji strnule a nepirozen. Kde v tropech mohl anglick lka zat tolik trap a bt zrann? Zejm v Afganistanu.' Tento sled mylenek mi probhl hlavou ani ne za vteinu. ekl jsem vm tedy, e jste pijel z Afganistanu. A vy jste byl pekvapen. Kdy to takhle vysvtlte, je to prost, usml jsem se. Pipomnte mi Dupina z povdek Edgara Allana Poea. Neml jsem tuen, e takov lid existuj jinde ne v detektivkch. Sherlock Holmes vstal a zaplil si dmku. Patrn si myslte, e jste mi udlal poklonu, kdy jste m pirovnal k Dupinovi, ekl. Jene podle mho nzoru Dupin byl velice podprmrn lovk. Ten jeho trik uhdnout po tvrthodinovm mlen, co si jeho ptel mysl, to sice vypad velmi efektn, ale nen to nic zvltnho. Ned se upt, e ml jist analytick schopnosti, ale rozhodn to nebyl takov fenomn, jak si Poe pedstavoval. etl jste Gaboriauovy detektivn romny? zeptal jsem se. Odpovd Lecoq va pedstav detektiva? Sherlock Holmes se jenom uklbl. Lecoq byl ubohouk packal, ekl zlostn. Ml jedinou dobrou vlastnost: byl energick. Z t knihy jsem byl pln nemocn. lo o to, jak identifikovat neznmho zatenho. J bych to byl dokzal za tyiadvacet hodin. Lecoqovi to trvalo pl roku nebo tak njak. Ml bych napsat uebnici pro detektivy a nauit je, co nemaj dlat. Trochu m mrzelo, e mluv tak zlehujcm zpsobem o dvou postavch detektivnch romn, kter jsem obdivoval. el jsem k oknu a zadval se na ulici plnou ruchu. Ten lovk je mon velice chytr, ekl jsem si, jist ale je velice domliv. Dnes u neexistuj zloiny ani zloinci, ekl smutn. Co je nm platn pi naem povoln mozek? Vm, e ho mm proto, abych sv jmno uinil slavnm. Na svt nen a nikdy nebyl lovk, kter by detektivnmu umn vnoval tolik studia a cel sv nadn jako j. A vsledek? Podn zloin se u nevyskytne, nanejv nkdo provede njakou ubohou lotrovinu, jej motiv je tak prhledn, e na to sta detektiv ze Scotland Yardu. Samolib tn mho spolubydlcho mi byl protivn, zmnil jsem proto pedmt hovoru. Rd bych vdl, co ten chlapk hled. Ukzal jsem na statnho, prost obleenho lovka, kter el po protjm chodnku a bedliv si prohlel sla na domech. V ruce drel velkou blou oblku. Ml asi nkomu doruit njakou zprvu. Myslte toho bvalho nmonho seranta ? ekl Sherlock Holmes. Ten se ale chvst, pomyslel jsem si. V, e si nemohu zjistit, m ten lovk opravdu je. Sotva mi ta mylenka proltla hlavou, lovk, kterho jsem pozoroval, si viml sla naeho domu a rychle pebhl ulici. Ozvalo se mocn zaklepn, hlubok hlas a tk kroky stoupajc po schodech. Pro pana Sherlocka Holmese, ekl ten lovk, kdy vstoupil do pokoje, a podval mmu pteli dopis. To byla pleitost vylit mho spolubydlcho z domlivosti. Na to jist nepomyslel, kdy prve vystelil tak nazdabh. Mohu se vs zeptat, pteli, ekl jsem lbezn, m jste, jak mte zamstnn? Jsem veejn posluha, odpovdl mu nevrle. Stejnokroj mm v istrn. A m jste byl dv? zeptal jsem se a zlomysln jsem se podval na svho spolubydlcho. Serantem u krlovsk nmon pchoty. Odpov nebude? Dobr! Srazil podpatky, pozdravil po vojensku a odeel. III Zhada Lauriston Gardens Piznvm se, e jsem byl velice pekvapen tmto novm dkazem o sprvnosti teori svho spolubydlcho. M cta k jeho analytickm schopnostem asn vzrostla. Pesto jsem ho vak v duchu nepestval podezrat, e cel ta epizoda byla naped pipravena a e m mla omrit. Nedovedl jsem vak pochopit, pro by to vechno dlal. Kdy jsem se na nho podval, prv doetl dopis. Jeho oi byly strnul a matn se leskly. Zase jednou byl duchem neptomen. Jak jste na to proboha piel? zeptal jsem se. Na co? odsekl mrzut. e je to bval nmon serant.

Nemm as na hlouposti, odpovdl prudce. Hned se vak usml. Promite mi mou hrubost. Vyruil jste m z mylenek. Mon ale, e je to dobe. Tak vy jste opravdu nepoznal, e ten lovk byl nmonm serantem? Nepoznal. Bylo leh to poznat ne te vysvtlit, jak jsem to poznal. Kdyby vs nkdo podal, abyste dokzal, e dv a dv jsou tyi, psobilo by vm to asi jist obte, a pece jste pevn pesvden, e to tak je. I na tu dlku jsem vidl, e ten lovk m na hbet ruky vytetovanou velkou modrou kotvu. Z toho jsem usoudil, e m nco spolenho s moem. Krel jako vojk a licousy ml pesn podle vojenskho pedpisu. To vypad na nmonictvo, ekl jsem si. Choval se sebevdom jako lovk, kter je zvykl velet. Jist jste si viml, jak drel hlavu a jak pohupoval hol. Dlal tak dojem spolehlivho, ctyhodnho mue prostednho vku - vechny tyto okolnosti m vedly k pesvden, e je to bval serant. To je asn, nestail jsem se divit. Je to prost, ekl Holmes. Usoudil jsem vak z jeho vrazu, e ho m pekvapen a mj obdiv t. Ped chvl jsem ekl, e zloinci u neexistuj. Zd se, e jsem se mlil - pette si tohle. Hodil mi pes stl dopis, kter mu posluha pinesl. To je ale stran! zvolal jsem, kdy jsem dopis peetl. Zd se, e to bude trochu jin ne obvykle, poznamenal klidn. Neobtovalo by vs pest mi to nahlas? Dopis znl: Mil pane Sherlocku Holmesi - dnes v noci se stalo v sle 3 na Lauriston Gardens - je to u Brixton Road - cosi velice nepknho. Strnk na sv obvykl obchzce uvidl asi ve dv hodiny rno v dom svtlo, a ponvad v dom nikdo nebydl, napadlo ho, e nebude asi nco v podku. Dvee byly oteven a v pednm pokoji, v nm nen nbytek, nael mrtvolu dobe obleenho mue. Mu ml v kapse navtvenky se jmnem Enoch J. Drebber, Cleveland, U.S.A.'. Oloupen nebyl, a tak se nm nepodailo zjistit pinu smrti. V pokoji jsou krvav skvrny, ale mrtv nem dn zrann. Nedovedeme si vysvtlit, jak se dostal do neobydlenho domu, cel vc je opravdu velice zhadn. Mete-li pijt do toho domu kdykoliv ped polednem, najdete m tam. Nechvm vechno in statu quo, dokud nedostanu od vs zprvu. Kdybyste nemohl pijt, budu vs o vci informovat podrobnji, a poctte-li m svou radou, budu si toho neobyejn vit. V oddan Tobi Gregson. Gregson je nejchytej detektiv Scotland Yardu, poznamenal mj ptel, on a Lestrade jsou jednookmi krli mezi slepmi. Oba jsou byst a energit, ale nesnenliv a hrza. Jeden by druhho utopil na lci vody. rl na sebe jako dv poulin holky. Bude to legrace, jestli ti dva budou na tom ppadu pracovat spolen. asl jsem nad klidem svho spolubydlcho. Jist nesmte ztratit ani okamik, ekl jsem. Mm zavolat droku? Jet nevm, jestli tam pjdu. Jsem snad nejlnj lovk na svt - ovem kdy mm zchvat lenosti. Jinak dovedu bt nkdy docela ipern. ,,Ale vdy tohle je pleitost, po jak jste tolik touil. Mj drah pteli, co z toho mm? Kdybych nakrsn celou vc rozlutil, mete bt jist, e slvu za to sklid Gregson, Lestrade a spol. Tak to je, kdy lovk nen edn osoba. Ale on vs pros, abyste mu pomohl. Ano. V, e jsem lep ne on, a pede mnou se tm netaj. Ale radji by si vyzl jazyk, ne by to piznal ped nkm jinm. Pesto bychom se tam mohli podvat. Budu se tou vc zabvat sm, jen tak pro sebe. Alespo se jim vysmju, kdy nic jinho. Pojme! Oblkl si pevlenk. Ponal si tak ipern, e nebylo pochyb, e zchvat energie zvtzil nad apatii. Vezmte si klobouk, vybdl mne. Chcete, abych el s vmi? Ano, jestli nemte na prci nic lepho. Za minutu jsme oba sedli v droce a uhnli k Brixton Road. Bylo mlhav, podmran rno. Nad hebeny stech visel ed zvoj, jako by to byl odraz bltiv barvy ulic. Mj spolenk byl v nejlep nlad, vykldal mi o houslch kremonkch a o rozdlu mezi stradivrkami a houslemi amati. J mlel, protoe m deprimovalo chmurn poas a pomylen na vc, kterou jsme se mli zabvat. Zd se, e nemyslte moc na to, o co prv te jde, peruil jsem Holmesv vklad o houslch. Nevm toho o t vci jet mnoho, odpovdl. Nejvt chyba je vykonstruovat si teorii, dv ne mte dkazy. Takov ponn vede k nesprvnmu sudku.

U brzo budete vdt vc, ekl jsem a ukzal prstem. Jsme na Brixton Road, a tamhle je ten dm, jestli se nemlm. Je. Zastavte, ko, zastavte! Byli jsme jet asi sto yard od domu, ale Holmes si usmyslel, e vystoupme a e k domu dojdeme pky. Dm slo 3 v Lauriston Gardens vypadal hroziv. Byl jednm ze ty dom, kter ustupovaly trochu z ulice. Dva byly obydlen, dva przdn. Ty dva neobydlen se na ns dvaly temi adami przdnch, smutnch oken, pustch a oputnch. Jen tu a tam prosvtala v t edi tabulka s npisem K pronajmut'. Oba tyto domy oddlovala od ulice zahrdka, dce porostl neduivmi rostlinami. Pes zahrdku vedla zk, lut pinka, jej povrch byl sms jlu a psku. V noci prelo, a tak vechno bylo mokr. Zahrada byla obehnna devnm lakovm plotem na cihlov podezdvce vysok ti stopy. O podezdvku se opral mohutn policista, kolem nho stl hlouek zevloun, kte natahovali krk a napnali zrak, jen aby zahldli, co se dje uvnit domu. Marn. Pedstavoval jsem si, e Sherlock Holmes bude pospchat, aby u byl v dom, a e se hned vrhne na lutn t zhady. Ale on nic. S lhostejnm vrazem, kter se mi za tchto okolnost zdl bt velice vyumlkovan, chodil sem tam po chodnku a bezvrazn se dval na zem, na nebe, na protj domy a na lakov plot. Kdy tuto prohldku skonil, obrtil pozornost k pin. el pomalu po okraji trvnku, kter ji lemoval, a nepestval se dvat na zem. Dvakrt se zastavil a jednou jsem vidl, jak se usml, a slyel jsem, jak spokojen nco zabruel. Na mokr, jlovit pd bylo mnoho lpj, ale ponvad tudy peli policist mnohokrt sem a tam, nechpal jsem, jak mj spolenk chce nco z t spousty lpj vyst. Po vech tch podivuhodnch dkazech o jeho pozorovacch schopnostech jsem te u vak nepochyboval, e vid mnoho vc, kter j nevidm. U vchodu do domu ns pivtal vysok, bled, svtlovlas mu se zpisnkem v ruce. Vrhl se na ns a vele tiskl mmu spolenkovi ruku. Je to od vs velice hezk, e jste piel, ekl. Nieho jsme se ani nedotkli. ,,Krom tohohle! odpovdl mj ptel a ukzal na pinu. Stdo buvol by to tu nemohlo vc rozdupat. Nepochybuji ale, Gregsone, e jste to dovolil, a kdy jste zjistil, co bylo teba zjistit. Ml jsem hodn prce v dom, odpovdl detektiv vyhbav. Je tu taky mj kolega Lestrade. Spolehl jsem se, e on d na to pozor. Holmes na mne pohldl a ironicky se usml. Jestlie ptrn vedou takov lid, jako jste vy a Lestrade, tet tu u toho mnoho nenajde. Gregson si spokojen zamnul ruce. Myslm, e jsme udlali vechno, co jsme mohli, odpovdl. Je to ale podivn ppad, a j vm, e mte takov vci rd. Nepijel jste sem drokou? zeptal se Sherlock Holmes. Ne. Lestrade tak ne? Ne. Pojme se tedy podvat do toho pokoje. Po tto poznmce, kter nijak nesouvisela s jeho otzkami, jsme veli do domu. Gregson, kter el za nmi, nedovedl skrt svj div. Krtk chodba s prkennou podlahou vedla do kuchyn a k ostatnm mstnostem. Vlevo i vpravo byly dvee. Jedny byly zejm zaveny u mnoho tdn. Druhmi se vchzelo do jdelny. A prv v tto mstnosti se to stalo. Holmes veel prvn a j za nm. Bylo mi zko, jako bv lovku, kdy je nablzku smrt. Jdelna byla velk, vechny stny byly stejn dlouh. Zdla se vt, ne byla ve skutenosti, protoe byla przdn, bez nbytku. Stny pokoje byly polepeny nevkusnmi, kiklavmi tapetami, msty zplesnivlmi. Tu a tam visel kus utren tapety. Pod nm bylo vidt lutou omtku. Proti dvem byl krb s msou z umlho mramoru. Na jednom rohu msy byl pilepen oharek erven voskov svky. Jedin okno bylo tak pinav, e svtlo, kter sem sklo propoutlo, bylo jakoby zamlen a nejasn a vemu dvalo jaksi edav ndech, kter jet zdrazovala siln vrstva prachu, pokrvajc cel pokoj. Vech tchto podrobnost jsem si viml a pozdji. Nejdve upoutala mou pozornost pern, nehybn postava, kter leela na podlaze a uprala bezvrazn, nevidom oi na zernal strop. Bylo to tlo mue asi tiatyicetiletho nebo tyiatyicetiletho, prostedn vky, irokch ramen, lovka s kudrnatmi vlasy a krtkou, ttinatou bradou. Ml na sob osat kabt a vestu z tkho sukna a svtl kalhoty. Lmec kabtu a manety byly bezvadn ist. Dobe vykartovan a pkn cylindr stl na zemi vedle mrtvoly. Mu ml psti zaaty a pae rozhozeny, avak jeho doln konetiny byly zkroucen, jako by byl prodlal tk smrteln zpas. Na oblieji mu zstal vraz hrzy, jak se mi zdlo, nebo nenvisti, jak jsem jet nikdy na lidsk tvi nevidl. Tento zlomysln a straliv kleb, nzk elo, tup nos a vynl spodn elist, to

vechno dvalo mrtvmu jaksi opi vzhled. Tento dojem jet zesilovala zkroucen a nepirozen poloha tla. Vidl jsem smrt v mnohch podobch, nikdy mi vak nepipadala tak dsiv jako v tomto temnm, pernm byt na jedn z hlavnch td londnskho pedmst. Huben, lasiku pipomnajc Lestrade stl u dve a pivtal mho spolenka i mne. To bude poprask s tmhle ppadem, ekl. Nco podobnho jsem jet nevidl, a j pece nejsem zatenk. dn stopa? zeptal se Gregson. Ne, odpovdl Lestrade. Sherlock Holmes pistoupil k mrtvole, klekl si a bedliv si ji prohlel. Vte to jist, e nem dn zrann? zeptal se a ukzal na etn krvav skvrny na podlaze koleni mrtvho. Docela jist, prohlsili oba detektivov. Potom ovem je to krev nkoho jinho - pravdpodobn vrahova, jestli jde o vradu. Pipomn mi to okolnosti, za jakch byl roku 1834 v Utrechtu zavradn van Jansen. Pamatujete se na ten ppad, Gregsone? Ne. To si pette - radm vm to. Pod sluncem nen nic novho. Vechno tu u bylo. Zatmco mluvil, jeho hbit prsty poletovaly sem tam - ohmatvaly, makaly, rozepnaly, zkoumaly. Jeho oi mly pi tom stle ten neptomn vraz, o nm jsem se u zmnil. Prohldku provedl tak rychle, e by nikdo nevil, jak byla dkladn. Nakonec piichl ke rtm mrtvho, potom si prohldl podrky jeho lakovch bot. Pohnuli jste s nm? zeptal se. Jen tolik, kolik bylo teba, abychom ho prohldli. U ho mete odnst do mrnice, ekl. Vm u vechno, co jsem chtl vdt. Na Gregsonovo zavoln veli do pokoje tyi mui, poloili neznmho na nostka a odnesli ho. Kdy jej zvedali, spadl na zem prsten a kutlel se po podlaze. Lestrade jej zvedl a pekvapen si jej prohlel. Byla tu njak ena, ekl. Je to dmsk snubn prsten. Poloil si jej na dla a ukazoval nm jej. Vichni jsme se sebhli kolem Lestrada a prohleli si prsten. Nebylo pochyby: tento prost zlat krouek zdobil kdysi prst nevsty. To celou vc jet komplikuje, ekl Gregson. Jako by nebyla u tak dost komplikovan. Nezd se vm, e ji to zjednoduuje? poznamenal Holmes. Dvat se na prsten nm nic nepome. Co jste nali v kapsch toho lovka? Tady to je, ekl Gregson a ukzal na hromdku vc na nejnim stupni schodit. Zlat hodinky slo 97 163 od Barrauda z Londna. Opravdu dkladn a pkn tk zlat etz. Zlat prsten se zednskm znakem. Zlat jehlice - buldo hlava s rubnovma oima. Koen nprsn taka - jsou v n navtvenky se jmnem Enoch J. Drebber z Clevelandu, co souhlas s monogramem E. J. D. na prdle. Penenku neml, v kapse ml sedm liber tinct ilink. Kapesn vydn Boccacciova Decameronu' se jmnem Joseph Stangerson na pedszce. Dva dopisy - jeden adresovan E. J. Drebberovi, druh Josephu Stangersonovi. Na jakou adresu? Na adresu americk banky na Strandu - dopisy tam mly zstat, dokud si pro n adrest nepijde. Oba dopisy poslala lodn spolenost Guion a tkaj se odjezdu lod tto spolenosti z Liverpoolu. Je zejm, e se ten neastnk prv chystal na cestu zptky do New Yorku. Pokusili jste se najt toho Stangersona? To bylo prvn, co jsme udlali, ekl Gregson. Ve vech novinch jsem dal uveejnit inzert a jeden z mch lid el do t americk banky, ale jet se nevrtil. Ptali jste se v Clevelandu? Telegrafovali jsme tam dnes rno. Co jste telegrafovali? Vylili jsme prost vechny okolnosti a podali o informace, kter by nm mohly pomoci. Neptali jste se na njakou podrobnost nebo na nco, co se vm zdlo bt zvl dleit? Ptal jsem se na Stangersona. Na nic jinho? Nen tu dn okolnost, kter by mohla vnst do celho ppadu trochu svtla? Nechcete telegrafovat znova? Dal jsem do telegramu vechno, co bylo teba, odpovdl uraen Gregson. Sherlock Holmes se usml. Chtl nco ci, ale v t chvli se znovu objevil Lestrade, kter po celou dobu, co jsme hovoili v pedsni, byl v pednm pokoji. Vtzoslavn si mnul ruce.

Pane Gregsone, ekl, prv jsem objevil nco velice dleitho. Byli bychom to pehldli, kdyby mne nenapadlo peliv prohldnout stny. Tomu malmu mukovi oi jen jiskily - zejm v sob potlaoval radost, e je chytej ne jeho kolega. Pojte sem, vyzval ns a pospchal zptky do pokoje. Postavte se sem! krtl zpalkou o podrku a posvtil na stnu. Podvejte se! U jsem ekl, e tapety byly na nkterch mstech odtreny. V rohu pokoje, na kter svtil Lestrade zpalkou, se odloupl velk kus tapety a pod nm se objevil lut tverec hrub omtky. Na tomto holm kousku zdi bylo krvav rudmi psmeny napsno jedin slovo: Rache Co tomu kte? zeptal se detektiv. Tvil se jako majitel panoptika, kter se vychloub znamenitostmi svho podniku. Pehldli jsme to, protoe je to v nejtemnjm kout pokoje, a nikoho nenapadlo podvat se sem. Vrah nebo vraedkyn to napsal svou vlastn krv. Podvejte se na tuhle mouhu, kde krev stkala po stn! To pece vyluuje monost sebevrady. Je otzka, pro si vrah vybral prv tento kout. eknu vm to. Podvejte se na svku na mse krbu. V kritick chvli svtila. Kdybyste ji te zaplili, vidli byste, e osvtluje tento kout jasnji ne jinou st stny. A co nm pome, e jste na tohle vechno piel? zeptal se zlehujcm tnem Gregson. Co nm to pome? Je pece jasn, e ten, kdo to psal, chtl napsat ensk jmno Rachel, byl ale vyruen a nedokonil to. Uvidte, e pi vyetovn tohoto ppadu se zjist, e v tom m prsty ena, kter se jmenuje Rachel. Jen se smjte, pane Sherlocku Holmesi. Nepoprm, e nco dovedete a e jste chytr, ale nejlp se smje ten, kdo se smje naposled. Prosm za prominut, ekl Holmes, kter podrdil muka tm, e se zaal smt. Jist mte zsluhu, e jste prvn z ns ten npis na zdi nael, a jak kte, zd se, e to dnes v noci napsal nkdo jin ne lovk, kterho jsme tu nali zavradnho. Neml jsem jet as pokoj prohldnout, s vam dovolenm to udlm te. Holmes vythl z kapsy psmov metr a lupu. S tmito dvma pomckami chodil bezhlesn po pokoji, chvlemi se zastavil, pak si zase klekl a jednou piblil obliej a k zemi. Byl svm ponnm tak zaujat, e se zdlo, e ani nev, e je krom nho jet nkdo jin v pokoji. Celou tu dobu tlumen hovoil sm k sob, chvlemi nco vykikl nebo vzdychl, obas hvzdl, a jinmi tichmi zvuky povzbuzoval sm sebe. Pipomnal mi dobe vycvienho foxterira, kter pobh sem tam houtinou a nepestv ze sam dychtivosti kuet, dokud nenajde ztracenou stopu. Prohldka mu trvala vc ne dvacet minut. Vzdlenost mezi njakmi body, kter jsem j vbec nevidl, mil velmi peliv a nevm, pro as od asu piloil metr ke stn. Na jednom mst sebral z podlahy hrstku edho prachu a vloil jej do oblky. Nakonec prohldl lupou slovo napsan na stn. Velmi dkladn prozkoumal kad psmeno. Potom zastril psmov metr a lupu do kapsy - zejm byl s prohldkou hotov. k se, e gnius je neomezen schopnost neetit nmahou, usml se. Je to velice patn definice, ale na prci detektiva se hod. Gregson a Lestrade sledovali ponn svho amatrskho pomocnka se znanou zvdavost a s jistm pohrdnm. Zejm nedovedli ocenit to, co jsem j u zanal chpat - e toti kad, na prvn pohled bezvznamn ponm Sherlocka Holmese smuje k uritmu, praktickmu cli. Co si o tom myslte? zeptali se ti dva. Oloupil bych vs o slvu, kterou budete zahrnuti, a ten ppad rozlutte, kdybych si dovolil pomhat vm, odpovdl mj ptel. Ponte si tak dobe, e by bylo koda, kdyby se vm nkdo do toho pletl. Jeho hlas znl ironicky. Budete-li mne informovat, jak pokrauje vyetovn, s nejvt radost vni pomohu, jak budu moci. Prozatm bych si rd promluvil se strnkem, kter nael mrtvolu. Mete mi ci, jak se jmenuje a kde bydl? Lestrade se podval do zpisnku. John Rance, ekl. Te prv nen ve slub. Jeho adresa je: Audley Court, Kennington Park Gate. Pojte, doktore, vyzpovdme ho, ekl. Povm vm nco, co vm snad pi vyetovn pome. Holmes se obrtil k obma detektivm. Je to vrada a spchal ji mu. Byl vy ne est stop, v nejlepch letech, na svou vku ml mal nohy, ml boty s hranatmi pikami a kouil trichinopolsk doutnk. Pijel sem se svou obt v droce o tyech kolech s jednm konm. K ml ti star podkovy, na lev pedn noze ml novou podkovu. Vrah byl pravdpodobn erven v oblieji a nehty na prav nice ml neobyejn dlouh. Je to jenom nkolik daj, snad vm ale pomohou. Lestrade a Gregson se na sebe podvali a nedviv se usmli. Jestli to byla vrada, jak byl ten lovk zavradn? zeptal se Lestrade.

Jedem, odpovdl strun Holmes a odchzel. Ve dvech se otoil: Jet nco, Lestrade. Rache' znamen nmecky pomsta'. Bylo by proto zbyten hledal njakou slenu Rachel. Po teto jedovat poznmce odeel. Oba soupei se za nm dvali s otevenmi sty. IV Co nm ekl John Rance Z domu slo 3 v Lauriston Gardens jsme odeli v jednu hodinu. Sherlock Holmes m zavedl k nejbli pot, odkud poslal dlouh telegram. Potom zavolal droku a nadil komu, aby ns dovezl na adresu, kterou mu dal Lestrade. Nic nen lepho ne pm svdeck vpov, poznamenal. Abych ekl pravdu, mm u velice jasnou pedstavu, co se stalo, ale neukod, kdy se dozvme vechno, co se jet meme dozvdt. Nemu nerozumm, Holmesi, ekl jsem. Sm pece nevte tomu vemu, co jste ekl detektivm. Vm a nemlm se, odpovdl. Prvn vc, kter jsem si viml, kdy jsme pili na msto, byla, e tam musela pijet a zase odjet droka, kter jela tsn u chodnku. Ponvad a do verej noci cel tden neprelo, droka, jej kola zanechala tak hlubok otisk, tam musela bt dnes v noci. Byly tam tak otisky koskch podkov. Otisk jedn byl zetelnj ne otisky ostatnch t. To dokazuje, e jedna z podkov byla nov. Ponvad droka tam mohla bt jenom v dob, kdy u prelo - rno nebo dopoledne tam nebyla, o tom m ujistil Gregson - znamen to, e musela pijet v noci a e pivezla ty dva lidi. To se zd bt docela prost, ekl jsem. Ale jak mete vdt, jak byl ten druh lovk vysok? Vka lovka se pece v devti ppadech z deseti d urit podle dlky kroku. To se d docela dobe vypotat. Nebudu vs ale te nudit slicemi. Znal jsem dlku kroku toho lovka jednak z otisk, kter zanechal na jlovit pin, jednak v prachu v pokoji. Ml jsem tak monost svj vpoet zkontrolovat. Kdy njak lovk pe na ze, instinktivn pe ve vi o. A npis byl nco pes est stop od zem. Bylo to celkem snadn. A jak jste zjistil vk toho lovka? zeptal jsem se. Ani to nebylo tk. Jestlie lovk dl bez nejmen nmahy kroky tyi a pl stopy dlouh, neme to bt staec. Takov byla ka kalue na zahradn pin, kterou zejm pekroil. Lakov boty kalu obely a hranat piky ji peskoily. V tom nen pece dn tajemstv. V dennm ivot se prost dm nkolika poukami o pozorovn a dedukci, kter jsem vyloil ve svm lnku. Je vm jet nco nejasn? Nehty a trichinopolsk doutnk. Mu psal na stnu ukazovkem omoenm v krvi. S pomoc zvtovacho skla jsem zjistil, e pitom lehce sekrbl omtku, co by se nestalo, kdyby ml krtce osthan nehty. Sebral jsem z podlahy trochu popela. Byl tmav a vlokovit - takov tabk vyrbj jenom v Trichinopoli. Peliv jsem studoval rzn druhy doutnkovho popela - dokonce jsem o tom napsal monografii. Mohu se pochlubit, e na prvn pohled poznm popel doutnku nebo tabku kterkoliv znm znaky. Prv v takovch malikostech se zkuen detektiv li od takovch Gregson a Lestrad. A jak jste piel na to, e byl v oblieji erven? zeptal jsem se. Ach, to u byl sp dohad, nepochybuji ale, e jsem se nemlil. V tomto stadiu vyetovn se mne vak na to nesmte ptt. Pejel jsem si rukou elo. Hlava se mi z toho to, ekl jsem. m vc na to myslm, tm mi to pipad zhadnj. Jak se ti dva mui - jestli to byli dva mui - dostali do neobydlenho domu? Co se stalo s drokem, kter je tam pivezl? Jak me jeden lovk pinutit druhho, aby poil jed? Odkud pochz krev? Pro vrah vradil, kdy nechtl svou ob oloupit? Jak se tam dostal dmsk prsten? A hlavn pro ten druh mu, ne vzal do zajech, napsal nmeck slovo Rache? Piznvm se, e si vechny tyto skutenosti nedovedu v hlav srovnat. Mj spolenk se pochvaln usml. Shrnul jste vechny obtn strnky ppadu strun a sprvn, ekl. Je tu stle jet mnoho nejasnho, ale o hlavnch faktech jsem si u utvoil jasn nzor. Pokud jde o objev chudka Lestrada, to je prost pokus vnuknout policii nesprvnou domnnku, e jde o anarchisty nebo o njakou tajnou spolenost. Nepsal to Nmec. Psmeno A, jestli jste si viml, trochu pipomnalo nmeck zpsob psan. Ale opravdov Nmec, pe-li tiskacm psmem, vdycky pouv latinky, meme tedy s jistotou ci, e to nepsal Nmec, ale neikovn imittor, kter to pehnal. Byla to prost lest, kter mla vyetovn svst na nesprvnou cestu. Vc vm, doktore, o tom ppad neeknu. Jakmile kouzelnk prozrad, jak sv triky dl, je po slv. Kdybych prozradil pli mnoho o sv ptrac metod, pesvdil byste se, e jsem pece jenom docela obyejn lovk.

O tom m nikdy nepesvdte, odpovdl jsem. Nikomu na svt se nepoda piblit detektivn umn pesnm vdeckm metodm, jak to dovedete vy. Tato m slova a vn tn, jakm jsem je pronesl, zpsobily, e tv mho spolenka zazila radost. Viml jsem si u, e chvla jeho umn mu lichot, stejn jako en lichot chvla jej krsy. Jet nco vm povm, pokraoval. Mu v lakovch botch a mu v botch s hranatmi pikami pijeli v te droce a po zahradn pin li jako dva ptel - pravdpodobn byli do sebe zaveni. Kdy veli do domu, chodili sem tam po pokoji - toti lakov boty stly a hranat piky chodily sem tam. To vechno jsem vyetl z prachu, a tak jsem zjistil, e mu v botch s hranatmi pikami pechzel po pokoji m dl tm rozilenji. To jsem poznal podle toho, e dlal stle del a del kroky. Po celou dobu mluvil a nakonec se rozzuil. Potom dolo k tragdii. ekl jsem vm, co vm - vechno ostatn jsou pouh dohady a domnnky. Pro svou prci mme vak dobr podklad. - Musme si pospit, chci jt dnes odpoledne na Hallv koncert. Chtl bych si poslechnout toho slavnho pianistu. Takov byl n rozhovor v droce, kter ns vezla pinavmi ulicemi a tmavmi ulikami. V t nejpinavj ko nhle zastavil. Tohle je Audley Court, ekl a ukzal na zkou mezeru v ad cihlovch dom mrtvoln barvy. Pokm tady na vs. Audley Court nebyl nijak pvabn. zkou ulikou jsme veli do tverhrannho dldnho dvora, lemovanho ohavnmi budovami. Propltali jsme se mezi skupinami pinavch dt a rami plnmi zapranho prdla, a jsme se dostali k domu slo 46. Na jeho dvech byla mosazn tabulka a na n bylo vyryto jmno: Rance. Kdy jsme se ptali po strnkovi, bylo nm eeno, e je v posteli. Byli jsme uvedeni do malho pednho pokoje, kde jsme na nho mli pokat. Objevil se za chvli. Bylo na nm vidt, e nem nejmen radost z toho, e jsme ho probudili. Vechno jsem u hlsil svm pedstavenm, ekl. Holmes vythl z kapsy pl sovereignu a zamylen si s nm pohrval. Rdi bychom to slyeli z vaich vlastnch st, ekl. Velice rd vm eknu vechno, co vm, odpovdl strnk a nepestval se dvat na malou zlatou minci. Tak jak se to vechno stalo? Rance si sedl na pohovku vycpanou koskmi nmi a svratil elo, jako by byl rozhodnut nevynechat ani tu nejnepatrnj malikost. eknu vm to od zatku. Ml jsem slubu od desti veer do esti rno. Krom rvaky, kter se strhla v jedenct hodin U blho jelena, se za celou dobu m obchzky nic nestalo. V jednu hodinu zaalo pret, pak jsem potkal Harryho Munchera - byl na obchzce v Holland Grove. Zastavili jsme se na rohu Henrietta Street na kus ei. Potom - asi ve dv hodiny nebo trochu pozdji - m napadlo, e bych se ml jt podvat, jestli je vechno v podku na Brixton Road. Je to tam stran pinav a oputn. Celou cestu jsem nepotkal ivou dui - jen m pedjela jedna nebo dv droky. el jsem dl a povdm si, to by bylo prima mt tvrtku horkho dinu, a vtom jsem najednou uvidl v okn toho domu svtlo. Vdl jsem, e ty dva domy v Lauriston Gardens jsou neobydlen, protoe ten, co mu patej, nechtl dt do podku stoky, akoliv posledn njemnk, kterej v jednom z tch dvou dom bydlel, umel na tyfus. Proto kdy jsem uvidl v okn svtlo, jako kdy do m hrom uhod, hned jsem si ek, e nco nen v podku. Kdy jsem doel ke dvem - ,,Vy jste se zastavil a potom jste se vrtil k zahradn brance, peruil ho mj spolenk. Pro jste to udlal? Rance sebou prudce trhl a zadval se na Sherlocka Holmese oima plnma asu. ,,To je pravda, ekl, ale jak jste na to mohl pijt? Vte, bylo tam hrozn ticho a pusto, a tak, kdy jsem piel ke dvem, ek jsem si, e by nekodilo, kdybych ml nkoho s sebou. J se nieho pozemskho nebojm, ale napadlo m, e je to mon ten, co tam umel na tyfus, a e si prohl stoky, kter ho zabily. Ta mylenka m jaksi polekala, a tak jsem se vrtil k brance, abych se podval, jestli neuvidm Muncherovu svtilnu, ale po Muncherovi nebylo ani vidu, ani slechu, ani po nikom jinm. Nikdo nebyl na ulici? Ani iv due, ba ani pes. Potom jsem si dodal odvahy, vrtil jsem se a otevel dvee. Vevnit bylo ticho, tak jsem el do toho pokoje, kde svtilo to svtlo. Na mse krbu plpolala svka - erven, voskov - a pi jejm svtle jsem vidl - Ano, vm, co jste vidl. Nkolikrt jste obeel pokoj, klekl jste si k mrtvole a potom jste vyel z pokoje a zkouel jste dvee u kuchyn, a potom - John Rance poden vyskoil. Kde jste byl schovanej, e jste to vechno vidl? zeptal se nedviv. Mn se zd, e toho vte mnohem vc, ne byste ml vdt.

Holmes se zasml a hodil strnkovi pes stl svou navtvenku. ,,Ne abyste m zatkl pro vradu, ekl. Jsem jeden z loveckch ps, a ne vlk. Pan Gregson nebo pan Lestrade vm to potvrd. Tak dl. Co jste dlal potom? Rance si znovu sedl, ale udivenho vrazu se nezbavil. Vrtil jsem se k brance a zapskal jsem na palku. To pivolalo Munchera a jet dva jin. Byla ulice v t chvli przdn? No, byla - toti nebyl tam nikdo, kdo by mi moh pomoct. Co tm chcete ci? Po strnkov tvi se rozlil smv. Vidl jsem v ivot u moc vopilejch, odpovdl, ale tak nadrtovanho, jako byl ten chlap, to jsem jet nevidl. Kdy jsem vyel ven, stl u branky, opral se o m a z plnch plic val, podle veho to ml asi bejt zpv. Sotva se drel na nohch, jak by nm teda moh pomoct? Co to bylo za lovka? zeptal se Sherlock Holmes. Zdlo se, e John Rance nen rd, e mu Holmes klade otzky a e neme ve svm vyprvn pokraovat. Byl to lovk velice opilej, odpovdl. Byl bych ho sbalil, nemt tolik jin prce. Mohl byste nm povdt, jak vypadal - jak byl obleen - neviml jste si toho? netrpliv ho peruil Holmes. To bych ek, e jsem si toho vm - dy jsme ho museli postavit na nohy - j a Muncher mi pomhal. Byl to vysokej chlap, ervenej v oblieji. Dolej plku oblieje ml omotanou lou - To sta, zarazil ho Holmes. Co se s nm stalo? Mli jsme jinou prci, tak jsme se nemohli o nj starat, odpovdl mrzut strnk. Vsadm se, e dom trefil. Co ml na sob? Hndej pevlenk. Ml v ruce bi? Bi - ne. Jist ho nechal v droce, zamumlal mj spolenk. Nevidl nebo neslyel jste potom nhodou njakou droku? Ne. Tady mte pl sovereignu, ekl Holmes, vstal a shl po klobouku. Obvm se, Ranci, e nikdy nebudete poven. Ta vae hlava je dobr jenom pro pardu. Vera v noci jste si mohl vyslouit hodnost seranta. lovk, kterho jste vera ml v rukou, m kl k cel zhad, a je to ten, kterho hledme. Nem smysl, abych vm to te dokazoval, km, e je to tak. Pojte, doktore. Odjeli jsme od svho uaslho, avak zejm zarmoucenho informtora drokou. To je ale hlupk, zlobil se Holmes, kdy jsme jeli dom. Kdy si pomyslm, e ml tak bjenou pleitost, a e j nevyuil! J tomu stejn dobe nerozumm. Je pravda, e popis toho lovka odpovd va pedstav o tom druhm mui, kter hraje lohu v tto zhad. Ale kdy u z toho domu odeel, pro by se tam vracel? To pece zloinci nedlaj. Prsten, love, prsten! Vrtil se pro prsten. Kdy se nm ho nepoda chytit jinak, vdycky jet meme pout toho prstenu jako nstrahy. Dostanu ho, doktore. Vsadm se s vmi o dv proti jedn, e ho dostanu. Za to musm podkovat vm. Nebyl bych tam el, nebt vs, a tak by mi byla ula ta nejkrsnj studie, jakou jsem kdy vidl. Studie v arlatov. Pro bychom nemluvili trochu malskm argonem? arlatov nit vrady se vine bezbarvm padenem ivota a na povinnost je rozmotat ji, oddlit ji a celou ji ukzat. A te k obdu a pak na koncert, poslechnout si toho slavnho pianistu. Jak to je, ta vc od Chopina, kterou hraje tak ndhern? Tra-la-la-tra-la-la. Holmes zavel oi, opel se zdy a zaal si prozpvovat. A j jsem uvaoval o tom, jak mnohostrann dovede bt lidsk duch. V Po inzertu nvtva Po tom runm dopoledni jsem se ctil unaven, m zdrav pece jen nebylo jet v podku. M nava se odpoledne dokonce zmnila ve vyerpanost. Kdy Holmes odeel na koncert, lehl jsem si na pohovku. Chtl jsem alespo dv hodiny spt. Marn jsem se snail usnout. Vm tm, co se stalo, jsem byl rozruen a hlavou

se mi honily nejpodivnj npady a domnnky. Kdykoliv jsem zavel oi, zjevil se mi zkiven, opi obliej zavradnho. Bylo to pern, kdyby to nebylo proti dobrm mravm, ekl bych, e jsem byl skoro rd, e toho lovka nkdo sprovodil ze svta. Snad jet nikdy jsem nevidl tak zloineckou tv, jakou ml Enoch J. Drebber z Clevelandu. Pesto jsem vak uznval, e sama tato skutenost neme omluvit vrahovo ponn. Ale to vechno je zleitost soudu. m vc jsem o vci pemlel, tm vc jsem dval za pravdu svmu spolubydlcmu, kter se domnval, e Drebber byl otrven. Vzpomnl jsem si, jak Holmes ichal ke rtm mrtvho, a byl jsem jist, e musel nco zjistit, co v nm tuto domnnku vzbudilo. A jestlie to nebyl jed, co zpsobilo smrt lovka, kdy se na jeho tle nenalo dn zrann a kdy ho vrah nezardousil? to byla krev na podlaze? Nikde nebylo nejmen znmky po zpase, u zavradnho nebyla nalezena zbra, kterou by byl mohl tonka poranit. Vdl jsem, e ani j, ani Holmes nebudeme dobe spt, dokud nenajdeme odpovdi na tyto otzky. Holmesovo klidn, sebevdom chovn m pesvdilo, e mj ptel si u vytvoil teorii, kter vysvtluje vechna fakta, jene jak ta jeho teorie je, to jsem si prozatm nedovedl pedstavit. Vrtil se velice pozd - koncert nemohl trvat tak dlouho, aby na nm strvil celou tu dobu. Kdy piel, veere u byla na stole. ,,Bylo to ndhern, ekl, sotva si sedl. Pamatujete se, co k Darwin o hudb? Tvrd, e schopnost provozovat a vnmat hudbu ml lovk dv, ne zaal mluvit. Mon e prv proto ns hudba tak dojm, mon e je to matn vzpomnka na ty dvn asy. To je trochu odvn tvrzeni, poznamenal jsem. M-li lovk pochopit produ, nesm se bt myslet nekonvenn, odpovdl. Co je vm? Nevypadte dobe. Rozruila vs asi ta zleitost na Brixton Road. Musm se piznat, e ano, odpovdl jsem. Po tom, co jsem zail a zkusil v Afganistanu, ml bych bt otrlej. U Maiwandu jsem vidl, jak neptel v pravm smyslu slova rozsekal m kamardy na kusy, a na m nervy to nijak zvl nepsobilo. To dovedu pochopit. Cel tahle zleitost je tak tajemn, e fantazie pracuje na pln obrtky, abych tak ekl. Kdo nem fantazii, nev, co je hrza. etl jste veern noviny? Ne. Myslm, e si ponaj dobe, nen v nich ani slova o dmskm snubnm prstenu. Je to sprvn, e se o tom nezmiuj. Pro? Pette si tenhle inzert, odpovdl. Poslal jsem ho jet dnes dopoledne do vech novin. Podal mi pes stl noviny. Podval jsem se na inzert v sloupci nadepsanm Nlezy'. Na Brixton Road, znl inzert, byl nalezen v jzdn drze mezi hostincem U blho jelena a ulic Holland Grove zlat snubn prsten. Majitel se me pihlsit u dr. Watsona, 221B Baker Street, mezi osmou a devtou dnes veer. Odpuste, e jsem pouil vaeho jmna, omlouval se Holmes. Kdybych byl uvedl sv jmno, nkter z tch pitomc by v tom hned zaal nco vtit a strkal by do toho prsty. To je v podku, odpovdl jsem. Ale co kdy se nkdo pihls? J dn prsten nemm. Ale ano, mte, ekl a podal mi prsten. Tenhle bude stait. Vypad skoro stejn jako prsten, kter byl nalezen u mrtvoly. A kdo myslte, e se na ten inzert pihls? Pece ten mu v hndm kabt - n ptel s ervenm obliejem a s hranatmi pikami bot. Jestli nepijde sm, pole za sebe nkoho. Nemyslte, e se mu to bude zdt pli nebezpen? Nemyslm. Jestli je m pedstava o tom, jak se vechno odehrlo, sprvn, a j myslm, e sprvn je, pak ten lovk bude radji riskovat vechno, ne by piel o ten prsten. Domnvm se, e ho ztratil, kdy se sehnul nad Drebberovou mrtvolou. V prvn chvli si to ale neuvdomil. Ztrtu zjistil, teprve kdy vyel z domu. Hned bel zptky, ale v dom u byla policie, dky tomu, e ve sv bezhlavosti nechal hoet svku. Musel pedstrat, e je opil, aby policii nebylo podezel, co dl u branky. Vmyslete se do jeho postaven. Kdy vc uvil, muselo ho napadnout, e mohl prsten ztratit na ulici, kdy vyel z domu. Co udl? Vrhne se na veern vydn novin a bude hledat mezi inzerty, zda nkdo neoznmil nlez prstenu. Samozejm uvid mj inzert a bude mt velkou radost. Pro by se ml bt lky? Ani ve snu ho nenapadne, e by nkdo spojoval nlez prstenu s vradou. Pijde, uvidte, e pijde. Za hodinu bude tady. A co bude dl? zeptal jsem se. ,,To u necht na mn, j to s nm vydm. Mte njakou zbra? Star sluebn revolver a nkolik nboj. Tak ho vyistte a nabijte. Ten lovk je schopen veho. Musme bt pipraveni na nejhor.

el jsem do lonice a nabil jsem revolver, jak mi Holmes radil. Kdy jsem se vrtil, se stolu bylo u sklizeno a Holmes se oddval sv oblben zbav - hrl na housle. Cel vc se zan vyjasoval, ekl, sotva jsem veel do pokoje. Prv jsem dostal z Ameriky odpov na svj telegram. Mj nzor na tu vc je sprvn. A jak je v nzor? zeptal jsem se dychtiv. M housle by potebovaly nov struny, poznamenal. Dejte si revolver do kapsy. A ten chlapk pijde, promluvte na nho jako by nic. To ostatn nechte na mn. Nedvejte se na nho moc psn, mohl byste ho polekat. Podval jsem se na hodinky. U je osm. Ano. Bude tu pravdpodobn za nkolik minut. Pootevete dvee. To sta. Te zastrte do zmku kl zevnit. Dkuju. Dnes jsem nael u antikve pozoruhodnou starou knihu - De jure inter gentes'- vyla latinsky v Lige v Holandsku roku 1642. Karlovi I. sedla hlava jet pevn na ramenou. kdy vytiskli tuhle malou knku s hndm hbetem. Kdo ji tiskl? Njak Philippe de Croy. Na prvn strnce je velmi vybledlm inkoustem napsno: Ex libris Guliomi Whyte.' Kdo to asi byl ten William Whyte? Podle psma bych ekl, e to byl njak pedantick prvnk ze sedmnctho stolet. Myslm, e n chlapk u jde. Ne Holmes domluvil, ozval se pronikav zvonek. Mj ptel vstal a otoil svou idli elem ke dvem. Slyeli jsme kroky na chodb, sluebn la odemknout. Pak se ozvalo zarachocen kle ve dvech. Bydl tu doktor Watson? zeptal se vysok, ale trochu drsn hlas. Neslyeli jsme odpov sluebn, ale dvee se zavely a nkdo zaal nejistm, pomalm krokem stoupat po schodech. Po tvi mho spolenka peltl vraz pekvapen. Kroky se blily chodbou a za chvli se ozvalo tich zaklepn na dvee. Dle! ekl jsem hlasit. Msto zloineckho individua, kter jsme oekvali, vbelhala do pokoje star, vrsit ena. Jako by ji prudk svtlo oslnilo. Uklonila se, zamourala na ns krhavma oima a chvjcmi se prsty nervzn nco hledala v kapse. Podval jsem se na svho spolenka. Tvil se tak zoufale, e jsem ml co dlat, abych nedal na sob nic znt. Staena vythla z kapsy veernk a ukzala na n inzert. Tohle m k vm pivedlo, pnov, ekla a znovu se uklonila, zlat prsten na Brixton Road. Pat my holce, jmenuje se Sally. Je teprve rok vdan, jej mu je stevard na americk lodi. Bojm se myslet na to, co ekne, a se vrt dom a uvid, e Sally nem prsten. Je to pruas, i kdy je stzlivj, co teprv kdy si d. M dcera, jako Sally, la prosm vera veer do cirkusu s - Je tohle jej prsten? zeptal jsem se. Pnbu zapla, zvolala staena. To bude mt Sally radost! Je to jej prsten. Kde bydlte? zeptal jsem se a vythl tuku. Duncan Street, slo 13. Houndsditch. Odtud je tam daleko. Vae dcera by do dnho cirkusu nemohla jt z Houndsditche pes Brixton Road, ekl psn Sherlock Holmes. Staena upela na mho ptele sv mal, zarudl oi. Pn se ptal na mou adresu, ekla. Sallyina adresa je Mayfield Place, slo 3, Peckham. A vy se jmenujete - Sawyerov - ona se jmenuje Dennisov, vzal si ji Tom Dennis - takovej ikovnej, slunej mldenec, dokud je na moi. Lodn spolenost si dnho stevarda nev vc ne Toma. Jak se ale dostane na suchou zem, to vte - ensk, koalka - Na znamen, kter mi dal mj spolenk, jsem staen skoil do ei. Tady mte prsten, pan Sawyerov. Zejm pat va dcei a jsem rd, e ho mohu vrtit, komu pat. Staena huhavm hlasem podkovala, strila prsten do kapsy a ourala se po schodech dol. Jakmile odela, Sherlock Holmes vyskoil a bel do svho pokoje. Za nkolik vtein se vrtil v plti, kolem krku ml lu. Pjdu za n, ekl ve spchu, urit m v t vci prsty, zavede m k vrahovi. ekejte na m. Sotva za na nvtvnic bouchly domovn dvee, Holmes u byl ze schod dole. Oknem jsem vidl, jak se staena plou po druh stran ulice a jak j je pronsledovatel v patch. Bu je cel ta jeho teorie nesprvn, nebo ho ta babka te zavede pmo do stedu zhady, pomyslel jsem si. Nemusel mi kat, abych na nho pokal, vdl jsem, e neusnu, dokud se nedozvm, jak skonilo toto nov dobrodrustv Sherlocka Holmese. Odeel skoro v devt hodin. Neml jsem tuen, jak dlouho bude pry. Usadil jsem se pohodln do lenoky, zaplil si dmku a zaal listovat v Bohm' Henryho Murgera. Po dest hodin jsem slyel, jak

jdou sluky spt. V jedenct pela kolem mch dve dstojnm krokem bytn. Tak ona la spt. Tsn ped plnoc jsem zaslechl, jak v zmku zarachotil kl. Jakmile Holmes veel, ihned jsem poznal, e neml spch. Bylo na nm vidt, e nev, m-li se smt, nebo se zlobit. Nakonec ale zvtzil jeho smysl pro humor a Holmes se srden rozesml. Byl bych velice nerad, kdyby se to dozvdl Scotland Yard, ekl, kdy se zaboil do kesla. ,,U tolikrt jsem se jim vysml, e by mi to te vrtili i s roky. Jene j si ten smch mohu dovolit, ponvad vm, e je nakonec dohonm. Tak jak to bylo? zeptal jsem se. Musm to na sebe povdt. Kdy ta osoba ula kousek cesty, zaala kulhat a dlala, jako by ji rozbolela noha. Za chvli se zastavila a zavolala droku, kter jela kolem. Podailo se mi piblit se k n tak, abych slyel adresu, ale ani jsem se nemusel namhat, vykikla ji tak hlasit, e to bylo slyel pes celou ulici. ,Jete do Duncan Street, slo 13, Houndsditch,' poruila droki. Bude to asi v podku, pomyslel jsem si. Kdy ta ensk sedla do droky, chytil jsem se vzadu. Tohle mus umt kad detektiv. Droka drncala po nerovn dlab a j s n. Ko zastavil, a kdy jsme byli v Duncan Street. Seskoil jsem, jet ne jsme pijeli k domu, a pkn pomalu jsem krel po chodnku jako by nic. Vidl jsem, jak droka zastavila. Ko seskoil z kozlku, otevel dvka a ekal. Nikdo ale nevystoupil. Kdy jsem doel k domu, ko zuiv prohledval przdnou droku a nadval, a se hory zelenaly. Po pasarovi nebylo ani vidu, ani slechu. Myslm, e si ko chvli pok, ne za tuhle cestu dostane zaplaceno. V dom slo 13 jsem zjistil, e dm pat poestnmu alounkovi, kter se jmenuje Keswick. Sawyerovou nebo Dennisovou samozejm nikdo v dom nezn. Snad nechcete ci, e ta pajdav babka vyskoila z jedouc droky a e jste to nezpozoroval ani vy, ani ko? asl jsem. Jakpak babka, ekl trpce Holmes. My jsme byli baby, e jsme se nechali nachytat. Musel to bt mlad mu, velice il, a k tomu jet znamenit herec. Byl neuviteln dobe nalen. Zejm si viml, e ho stopuju, proto si najal droku, aby se mne zbavil. Z toho je vidt, e mu, kterho hledme, nen tak oputn, jak jsme si pedstavovali, ale e m ptele, kte jsou ochotni pro nho nco riskovat. Vy toho mte, doktore, jak vidm, pro dneek dost. Bude nejlp, kdy si pjdete lehnout. Byl jsem opravdu velice unaven, a rd jsem poslechl. Kdy jsem odchzel z obvacho pokoje, Holmes zamylen sedel ped dohasnajcm ohnm. Dlouho do noci jsem slyel tich, smutn kvlen jeho housl. Vdl jsem, e uvauje o t podivn zhad, kterou se definitivn rozhodl rozeit. VI Tobi Gregson ukazuje, co dovede Druhho dne rno byly noviny plny brixtonsk zhady', jak tomu kaly. Dlouze a iroce lily, co se stalo, nkter dokonce cel ppad velmi podrobn rozebraly. V tchto novinskch lncch byly uvedeny nkter skutenosti, kter jsem neznal. Dodnes mm v zpisnku nkolik vstik, kter se tkaj toho ppadu. Zde je (trochu zkrcen) jeden z nich: Daily Telegraph psal, e v historii zloinu se vyskytuje mlo tragdi, kter by byly zahaleny neproniknutelnj roukou tajemstv, ne je brixtonsk zhada. Nmeck jmno zavradnho, nedostatek jakhokoliv motivu a ten hrzn npis na stn, to vechno ukazuje, e vradu spchali cizinci. Ti maj v Americe mnoho spolk, zavradn zejm poruil jejich zkony, a oni ho sledovali tak dlouho, a ho dopadli. Potom se lnek letmo zmnil o fmovm soudu, o jedu aqua tofana, o karbonch, o markze de Brinvillier, o Darwinov teorii, o zsadch Malthusovch a o vradch spchanch na ratcliffsk silnici, a skonil vstrahou anglick vld, e by si mla dt vt pozor na cizince. Standard poukzal na skutenost, e k takovm zloinm obyejn dochz, kdy jsou u moci liberlov. Ti dovedou poplst hlavy lidovm masm, co logicky vede k padk sttn autority. Mu, kter byl nalezen mrtev, byl Amerian a u nkolik tdn se zdroval v Londn. Bydlel v penzinu pan Charpentierov na Torquay Terrace, Camberwell. Na cestch ho doprovzel jeho osobn tajemnk Joseph Stangerson. Ve tvrtek 4. t. m. se oba rozlouili se svou bytnou a odjeli na eustonsk ndra, aby nasedli do rychlku, odjdjcho do Liverpoolu. Lid je jet vidli na nstupiti. Dl u se nev o nich nic a do chvle, kdy jak u bylo oznmeno - byla Drebberova mrtvola nalezena v przdnm dom na Brixton Road, nkolik mil od eustonskho ndra. Jak se tam Drebber dostal a jakm zpsobem piel o ivot, to jsou otzky, kter jsou stle jet zahaleny roukou tajemstv. Nic nen znmo o tom, kde je Stangerson. Vyetovnm ppadu byli poveni pnov Lestrade a Gregson ze Scotland Yardu a s dvrou oekvme, e tito dva vynikajc detektivov zhadu brzo objasn.

Podle Daily News nen pochyby o tom, e jde o zloin politick. Despotismus a nenvist k liberalismu, vldnouc na evropsk pevnin, vyhnj na nae zem mnoho lid, kte by byli dnmi obany, kdyby nebyli roztrpeni vzpomnkami na to, co proili. Pro tyto lidi plat velmi psn pravidla cti, jejich poruen znamen smrt. Policie mus vynaloit nejvt sil, aby nala tajemnka Stangersona a aby zjistila podrobnosti o osob zavradnho. To, e bylo zjitno, kde bydlel, to je velk krok kupedu, za kter musme podkovat jedin bystrosti a energii vhlasnho pana Gregsona ze Scotland Yardu. etli jsme s Holmesem tyto lnky pi sndani. Holmes se jejich tenm znamenit bavil. Nekal jsem vm, e a se stane cokoliv, slvu z toho bude mt Lestrade a Gregson? Zle na tom, jak to dopadne. Prosm vs, na tom vbec nezle. Jestli toho lovka chyt, bude to dky jejich sil, jestli utee, bude to navzdor jejich sil. Jako kdy hzte minci - hlava - orel. A udlaj cokoliv, vdycky se nkdo najde, kdo bude pi nich. Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire. Proboha, co je to? zeptal jsem se pekvapen. Na chodb a na schoditi se toti ozval dupot, provzen hlasitmi projevy rozhoen na pan domc. ,,To jsou pleitostn mal detektivov z Baker Street, ekl vn mj spolenk. Jet ani nedomluvil a do pokoje vrazilo est tch nejpinavjch a nejroztrhanjch kluk, jak jsem kdy vidl. Pozor! zavelel Holmes a est malch darebk se postavilo do ady. Stli nehybn a v t chvli se podobali oklivm sokm, Pt polete s hlenm Wigginse a vichni ostatn pokte na ulici. Nali jste ji, Wigginsi? Ne, nenali, odpovdl jeden z chlapc. Myslel jsem si to. Muste ptrat dl, dokud ji nenajdete. Tady je vae mzda. Dal chlapcm po ilinku. Te zmizte a pt a je to hlen lep. Mvl rukou a chlapci pelili ze schod jako myi. Za chvli jsme uslyeli jejich kik dole na ulici. Jedin z tchhle malch ulink udl vc prce ne tucet policajt, ekl Holmes. Pohled na edn vyhlejc osobu zapeet lidem sta. Tihle kluci ale prolezou vechno a sly vechno. A nejsou hloup. Jen jedno jim chyb: organizace. Snad je nepouvte pi vyetovn toho brixtonskho ppadu? zeptal jsem se. ,,Pouvm. Jedna vc mi nen jet docela jasn. asem ale i na to pijdu. - Te vak dostaneme zprvy, kter budou stt za to! Tamhle jde Gregson, cel z radost. Ten jde urit k nm. U je tady! Nkdo prudce zazvonil a za nkolik vtein svtlovlas detektiv vybhl nahoru. Bral ti schody najednou a do pokoje zrovna vrazil. Mj drah pteli, detektiv se zmocnil Holmesovy ruky a siln mu ji tiskl, mete mi gratulovat! U jsem na to piel. Vechno je jasn jako den. Zdlo se mi, e ve tvi mho spolenka se na okamik objevil neklid. Chcete ci, e jste vrahovi z Brixton Road na stop? zeptal se Holmes. Na stop! Pane, my jsme toho lovka u zaveli! Jak se jmenuje? Arthur Charpentier, podporuk v lostvu Jejho Velienstva, oznamoval hrd Gregson, mnul si tun ruce a nepestval se vypnat. Sherlock Holmes si ulehen oddychl a usml se. Posate se, zkuste, jak vm budou chutnat tyhle doutnky, ekl. Rdi bychom slyeli, jak jste to dokzal. Chcete trochu whisky s vodou? Whisky by nekodila, odpovdl detektiv. Ta stran dina m bhem tch dvou dn dokonale vyerpala. Ani ne tak tlesn jako duevn. Jist uznte, pane Sherlocku Holmesi, e my dva pracujeme mozkem. Prokazujete mi pli velkou est, ekl vn Holmes. A te nm povzte, jak jste doshl tohoto vynikajcho spchu. Detektiv se pohodln usadil v lenoce a spokojen kouil doutnk. Najednou se ze sam radosti plcl do stehna. Nejlep na tom je, vykikl, e ten hlupk Lestrade, kter si o sob mysl, jak je chytr a mazan, sleduje falenou stopu. Hled toho sekrete Stangersona. Ten s tm zloinem m asi tolik spolenho jako nenarozen dt. Jsem pesvden, e u ho chytil. Ten npad Greggona tak rozveselil, e se smchem div neudusil. A jak vy jste piel na tu sprvnou stopu? ,,Vechno vm povm. Ovem je to jen psn mezi nmi, doktore Watsone. Nejvt obt, kterou jsem musel pekonat, byla dozvdt se nco o minulosti toho Ameriana. Nkdo by ekal, a dostane odpov na

inzert nebo a se u nho nkdo pihls. Takhle si ovem Tobi Gregson nepon. Pamatujete se na ten klobouk, kter jsme nali vedle mrtvoly? Ano, odpovdl Holmes. Byl koupen u firmy John Underwood a synov, Camberwell Road, slo 129. Gregson vypadal zdrcen. Neml jsem tuen, e jste si toho viml, ekl. Byl jste tam? Ne. Aha! vykikl Gregson a v jeho hlase bylo znt radost. lovk nikdy nesm zanedbat sebenepatrnj indicii. Pro velkho ducha nic nen nepatrn, poznamenal vznamn Holmes. el jsem tedy k Underwoodovi a zeptal jsem se, jestli prodal takov a takov klobouk, takov a takov velikosti. Podval se do knih a hned to ml. Prodal takov klobouk panu Drebberovi, kter bydlel v penzinu pan Charpentierov na Torquay Terrace. Tak jsem se dozvdl jeho adresu. To je chytr - velice chytr, poznamenal jakoby pro sebe Sherlock Holmes. Potom jsem navtvil pan Charpentierovou, pokraoval detektiv. Byla velice bled a utrpen. V pokoji s n byla jej dcera - neobyejn hezk dve. Mla erven oi, a sotva jsem na ni promluvil, rty se j zaaly chvt. Jak jsem to uvidl, hned jsem zaal nco vtit. Znte ten pocit, pane Holmesi, kdy narazte na sprvnou stopu - kad nerv se ve vs ozve. Slyely jste o zhadnm mrt svho bvalho njemnka, pana Enocha J. Drebbera z Clevelandu?' zeptal jsem se. Matka pikvla. Zdlo se, e nen schopna slova. Dcera se dala do ple. Te u mi bylo docela jasn, e ty ensk nco vd. V kolik hodin odeel pan Drebber z domu na ndra?' zeptal jsem se. V osm,' ekla pan Charpentierov a polkla, aby potlaila rozilen. Jeho tajemnk pan Stangerson kal, e jsou dva vlaky - jeden v 9,15 a druh v 11. Chtl chytit ten prvn.' To bylo naposled, co jste ho vidla?' Kdy jsem poloil tuto otzku, ta ensk najednou smrteln zbledla. Teprve za nkolik vtein ze sebe vypravila Ano', ale takovm chraptivm, nepirozenm hlasem. Chvli bylo ticho a potom promluvila dcera docela klidn a zeteln. Nem smysl lht, maminko,' povd. Musme mluvit pravdu. Vidly jsme pana Drebbera jet jednou - Cos to udlala ?' pan Charpentierov zalomila rukama a klesla na idli. Te jsi zabila svho bratra.' Arthur by byl rozhodn pro to, abychom mluvily pravdu,' odpovdla energicky dvka. Bude nejlp, kdy mi te povte vechno,' ekl jsem. ,Polovin piznn je hor ne dn. Krom toho nevte, co vechno o t vci vme my.' ,Na tvou odpovdnost tedy, Alice!' vykikla matka a obrtila se ke mn. ,eknu vm vechno. Nesmte si myslet, e jsem se prve tak lekla o svho syna proto, e si myslm, e mj syn je zapleten do t hrozn vci. Je pln nevinen. Lekla jsem se ale, e kdy eknu vechno, budete ho podezrat. To nesmte. Nemete pece podezrat tak estnho lovka, podporuka krlovskho nmonictva, kter m tu nejlep povst.' Udlte nejlp, kdy nm upmn vechno povte,' odpovdl jsem. ,Jestli je v syn nevinen, nic se mu nestane, na to se mete spolehnout.' ,Alice, nech ns radji o samot,' podala dceru a ta se vzdlila. Piznm se vm,' pokraovala, ,e jsem nemla v myslu vechno vm ci, ale protoe chudk m dcera to nakousla, nezbv mi ne to dokonit. Ponvad jsem se rozhodla, e budu mluvit, povm vm vechno a nic nezatajm.' ,To je to nejmoudej, co mete udlat,' ekl jsem. ,Pan Drebber bydlel u mne asi ti tdny. Cestoval se svm tajemnkem panem Stangersonem po evropsk pevnin. Vimla jsem si, e na vech zavazadlech mli nlepku Koda, znamen to tedy, e pijeli z Dnska. Stangerson byl klidn, zdrenliv lovk, jeho zamstnavatel byl bohuel docela jin. Choval se hrub a neslun. Hned prvn veer, co u mne bydlel, jaksepat pebral. Den co den byl opil od samho poledne. K slukm si velice dovoloval. Nejhor bylo, e brzo se zaal stejn chovat k m dcei Alici a asto j kal vci, kterm natst ve sv nevinnosti nerozumla. Jednou ji dokonce objal a polbil - i jeho vlastn sekret mu toto neslun chovn vytkl.' ,A vy jste to vechno trpla?' zeptal jsem se. ,Mete se pece svch njemnk zbavit kdy chcete.' Vidl jsem, e jsem trefil do ernho, pan Charpentierov se zaervenala. ,koda e jsem mu nedala vpov hned prvn den,' ekla. ,Jene oni mi platili kad libru denn trnct liber tdn, a te je mrtv sezna. Jsem vdova a mj syn, co je u nmonictva, m stl moc penz. Nechtla jsem o to njemn pijt. Pimhouila jsem tedy oi. Ale to posledn, to u bylo trochu moc, proto jsem mu dala vpov. To byl dvod, pro se vysthoval.' ,No a - ?'

,Byla jsem astn, kdy jsem ho vidla odjdt. Mj syn je prv doma na dovolen. Nic jsem mu o tom neekla, protoe je prudk a svou sestru m neobyejn rd. Kdy jsem za tmi dvma zavela dvee, spadl mi kmen ze srdce. Netrvalo ale ani hodinu a nkdo zazvonil a sluka mi pila ci, e pan Drebber se vrtil. Byl rozilen a zejm podnapil. Vrazil do pokoje, kde jsem sedla se svou dcerou, a zaal nesouvisle vykldat, e zmekal vlak. Potom se obrtil k Alici a v m ptomnosti j navrhl, aby s nm utekla. ,Jste plnolet,' ekl, ,a neexistuje zkon, kter by vm v tom mohl zabrnit. Mm vc penz, ne potebuju. Tady t baby si nevmejte a pojte hned se mnou. Budete si t jako knna.' Chudk Alice byla tak zden, e od nho odskoila, ale on ji chytil za zpst a thl ji ke dvem. Vykikla jsem a v t chvli veel do pokoje mj syn Arthur. Slyela jsem, jak si zaali nadvat a prt se. Strachem jsem se neodvila zvednout hlavu. Kdy jsem vzhldla, Arthur stl ve dvech, sml se a v ruce drel hl. ,Myslm, e ten chlap ns u nebude obtovat. Pjdu se za nm podvat, co dl.' Vzal klobouk a dal se ulic dol. Druhho dne rno jsme slyeli, e pan Drebber za zhadnch okolnost zemel.' Pan Charpentierov se asto ve svm vyprvn zarazila a pod vzdychala. Chvlemi mluvila tak tie, e jsem j sotva rozuml. Pesto jsem si vechno, co ekla, stenograficky zaznamenal, take omyl je vylouen. To, co kte, je velice napnav, ozval se Holmes a zvl. Jak to bylo dl? Kdy pan Charpentierov domluvila, pokraoval detektiv, vidl jsem, e cel vc zvis na jedinm bodu. Upel jsem na ni pohled, kter, jak vm ze zkuenosti, na eny vdycky psob, a zeptal jsem se j, v kolik hodin se jej syn vrtil. ,Nevm,' odpovdla. ,Nevte?' ,Ne. M vlastn kl, sm si otevel.' ,Vy jste u byla v posteli?' ,Ano.' ,V kolik hodin jste la spt?' ,Asi v jedenct.' ,V syn byl tedy pry nejm dv hodiny.' ,Ano.' ,Mon e byl pry tyi nebo pt hodin?' ,Mon.' ,Co bhem t doby dlal?' ,Nevm,' odpovdla a cel zbledla. Te u jsem ovem mohl udlat jen jedno. Zjistil jsem, kde je podporuk Charpentier, vzal jsem s sebou dva policisty a zatkl jsem ho. Kdy jsem mu poloil ruku na rameno a vyzval ho, aby el klidn s nmi, drze mi odpovdl: ,Myslm, e m zatkte proto, e si myslte, e mm nco spolenho se smrt toho darebka Drebbera.' Nic jsme mu o tom neekli. Uznte, e je velice podezel, e sm o tom zaal mluvit. Velice, ekl Holmes. Pod jet ml v ruce tu tkou hl, kterou popsala jeho matka a kterou si vzal, kdy el za Drebberem. Je to siln dubov klacek. Jak je tedy vae teorie? No, m teorie je, e el za Drebberem a do Brixton Road. Tam se znovu pohdali a mon e bhem hdky dostal Drebber hol rnu do aludku, kter ho zabila a nezanechala po sob dn stopy. Protoe lilo, nebyl nikdo na ulici, a tak Charpentier zathl mrtvolu do neobydlenho domu. Pokud jde o svku, o krev, o npis na stn a o prsten, to vechno jsou asi jenom triky, kter mly svst policii na nesprvnou stopu. Vborn! ekl povzbudiv Holmes. Opravdu, Gregsone, ned se popt, e dlte pokroky. Z vs jet jednou nco bude. Musm sm sebe pochvlit. Myslm, e jsem na to el chyte, odpovdl pyn detektiv. Ten mlad mu vypovdl, e chvli Drebbera sledoval, ten ho vak zpozoroval a vzal si droku, aby svmu pronsledovateli ujel. Cestou dom potkal Charpentier starho kamarda, s nim kdysi slouil na jedn lodi, a dlouho se s nm prochzel. Na otzku, kde ten star kamard bydl, nedovedl dt uspokojivou odpov. Myslm, e te vechno neobyejn dobe do sebe zapad. Musm se smt, kdy si vzpomenu na Lestrada, jak se ene po nesprvn stop. Ten toho asi moc nevyptr. A podvejme! - tady ho mme! Byl to opravdu Lestrade. Zatmco jsme hovoili s Gregsonem, vystoupil po schodech a te veel do pokoje. Obvykl sebejistota a bodrost, kterou se obyejn vyznaovalo jeho chovn, vak zmizela. Bylo na nm vidt, e ho nco trp. Jeho vdycky tak bezvadn oblek byl nepravn a zmakan. Zejm piel proto, aby podal Sherlocka Holmese o radu, protoe kdy uvidl svho kolegu, upadl do rozpak a zarazil se. Stl uprosted pokoje, nervzn makal klobouk a nevdl, co dlat. To je neobyejn zvltn ppad, ekl konen. pln nepochopiteln.

Tak vy jste, pane Lestrade, piel na to, e ten ppad je nepochopiteln, zvolal vtzoslavn Gregson. Vdl jsem, e dojdete k tomuto zvru. Podailo se vm najt toho tajemnka, Josepha Stangersona? Tajemnk Joseph Stangerson, ekl vn Lestrade, byl dnes v est hodin rno zavradn v Hallidayov hotelu. VII Svtlo v temnot Zprva, kterou nm pinesl Lestrade, byla tak pekvapujc a neoekvan, e ns vechny ti pln ohromila. Gregson vyskoil ze idle a pevrhl zbytek whisky s vodou. J jsem se mlky zadval na Sherlocka Holmese, kter stiskl rty a svratil obo. Tedy i Stangerson! ekl tie. Ppad se zamotv. Byl u tak dost zamotan, zabruel Lestrade a pithl si idli. Zd se, e jsem peruil njakou vlenou poradu. Je ta - je ta zprva pravdiv? vykoktal Gregson. Prv pichzm z pokoje, kter si Stangerson v hotelu najal. Piel jsem prvn na to, co se stalo. Gregson nm prv vyloil svj nzor na celou vc, poznamenal Holmes. Byl byste tak laskav a ekl nm, co jste vidl a co jste dlal? Beze veho, odpovdl Lestrade a sedl si. Upmn se piznm, e jsem se domnval, e Stangerson je do Drebberovy vrady njak zapleten. Tato nov udlost vak ukzala, e jsem se mlil. S tou mylenkou v hlav jsem zaal zjiovat, co se stalo s tajemnkem. Tetho, asi v pl devt veer, lid vidli ty dva na eustonskm ndra. Ve dv hodiny rno byla Drebberova mrtvola nalezena v dom na Brixton Road. Musel jsem najt odpov na otzku, co dlal Stangerson mezi 8.30 a dobou vrady a co se s nm stalo potom. Telegrafoval jsem do Liverpoolu Stangersonv popis a upozornil tamn policii, aby dvala pozor na americk lod. Potom jsem telegrafoval do vech hotel a penzin v okol eustonskho ndra, ekl jsem si: Co asi dlal Stangerson, kdy se rozeel s Drebberem na ndra? Pirozen e si nael nocleh nkde v okol, aby hned rno byl na ndra. Pravdpodobn se dohodli, kde se sejdou, poznamenal Holmes. Ukzalo se, e ano. Vera veer jsem si vzal telefonn seznam a ptal se v hotelch a penzinech. Marn. Dnes rno jsem ve vyptvn pokraoval, v osm hodin jsem volal Hallidayv hotel v Little George Street. Na mj dotaz, jestli tam bydl njak pan Stangerson, ekli, e ano. ,Jste jist ten pn, na kterho ek,' ekli. ,ek na njakho pna u dva dny.' ,Kde je te pan Stangerson?' zeptal jsem se. ,Nahoe. Sp. Mme ho vzbudit v devt.' ekl jsem si, e kdy se u nho objevm znenadn, polek se a ekne nco, m se prozrad. Sluha se nabdl, e m dovede k jeho pokoji ve druhm poschod, vedla k nmu krtk chodba. Sluha mi ukzal, kter dvee to jsou, a chtl hned zase sejt dol. Vtom jsem spatil nco, z eho se mi udlalo skoro patn, tebae jsem za tch dvacet let sluby u nco vidl. Zpod dve vytkala rud struka krve, tekla chodbou a u zdi na protj stran vytvoila malou kalu. Vykikl jsem. Kdy sluha uslyel mj vkik, vrtil se. Div neomdlel, kdy to vidl. Dvee byly zameny zevnit, ale my jsme se do nich opeli a vyrazili je. Okno v pokoji bylo oteven a pod nm leelo tlo mue v pyamu. U njakou dobu musel bt mrtev, protoe jeho konetiny byly ztuhl a studen. Kdy jsme ho otoili obliejem vzhru, sluha hned poznal, e je to lovk, kter si najal ten pokoj jako Joseph Stangerson. Pinou smrti byla hlubok bodn rna z lev strany, kter musela zashnout srdce. A te pijde nco, co je na t vci nejpodivnj. Co myslte, e bylo nad zavradnm? Jet ne Sherlock Holmes odpovdl, ctil jsem, jak mi v pedtue njak hrzy naskakuje hus ke. Slovo ,Rache' napsan krv, odpovdl Holmes. Ano, pisvdil Lestrade. Vichni jsme chvli mleli. V tom, jak si neznm vrah ponal, bylo cosi metodickho a nepochopitelnho. To inilo jeho zloiny jet zhadnjmi. M nervy, kter byly v tolika bitvch docela klidn, se te zaaly chvt. Mme svdka, kter toho mue vidl, pokraoval Lestrade. Mlka, kter v tu dobu chodv do mlkrny, el ulikou, kter vede od stj za hotelem. Viml si, e ebk, kter tu obyejn le, je open o jedno okno v druhm poschod. Okno bylo oteven. Kdy mlka peel, ohldl se jet a uvidl, jak po ebku sestupuje njak lovk. Ponvad slzal po ebku tak klidn a jako by mu vbec nezleelo na tom, jestli ho nkdo uvid, mlka si myslel, e je to asi njak tesa nebo truhl, kter pracuje v hotelu. Nevnoval mu zvltn pozornost, jen se divil, e pracuje tak asn rno. Ml dojem, e ten mu je vysok, erven v oblieji a e m na sob dlouh, hnd kabt. Musel zstat v pokoji jet chvli po vrad, protoe

v umvadle jsme nali zakrvavenou vodu, ve kter si myl ruce. Na prostradle zstaly krvav skvrny, jak si utral n. Podval jsem se na Holmese. Popis vraha se pesn shodoval s tm, jak jej vylil Holmes. Na tvi svho spolubydlcho jsem vak nevidl ani radost, ani uspokojen. Nenael jste v pokoji nic, co by vs pivedlo na stopu vraha? zeptal se. Nic. Stangerson ml v kapse Drebberovu penenku, ale to nen nic neobvyklho, protoe vechno platil on. Bylo v n asi osmdest liber a zejm nic nechyblo. A byl motiv tchto neobyejnch zloin jakkoliv, rozhodn jm nebyla loupe. V kapse zavradnho nebyly dn papry nebo poznmky krom jedinho telegramu, poslanho asi ped mscem z Clevelandu. Telegram znl: ,J. H. je v Evrop', a nebyl podepsn. Nic jinho tam nebylo? zeptal se Holmes. Nic, co by stlo za e. Na posteli leel romn, kter Stangerson etl, ne usnul, a vedle na idli leela dmka. Na stole stla sklenice vody a na okn byla mal krabika od njak masti a v n dv pilulky. Sherlock Holmes vyskoil ze idle a radostn vykikl: Posledn lnek! Ppad je rozeen. Oba detektivov na nho uasle vyvalili oi. Drm te v rukch vechny nitky, z kterch cel ta motanice vznikla. V jeho prohlen nebyla nejmen znmka pochyb. Musm si to jet doplnit nktermi podrobnostmi, ale jsem pesvden, e vm v hlavnch rysech vechno, co se stalo od chvle, kdy se na ndra Drebber rozlouil se Stangersonem, a do chvle, kdy byla nalezena Stangersonova mrtvola. Jako bych vechno vidl na vlastn oi. Hned vs pesvdm. Mte ty pilulky? Mm, odpovdl Lestrade a vythl z kapsy malou blou krabiku. Vzal jsem je s sebou zrove s penenkou a s telegramem. e jsem ty pilulky nenechal v hotelu, je ir nhoda, nepikldm jim toti dnou dleitost. Dejte je sem, ekl Holmes. Podvejte se na n, doktore, obrtil se na mne, jsou to obyejn pilulky? Byly perlov ed, mal, kulat a proti svtlu skoro przran. Nebyly to obyejn pilulky. Podle toho, jak jsou lehk a przran, soudil bych, e jsou ve vod rozpustn, prohlsil jsem. Sprvn, ekl Holmes. Neobtovalo by vs dojt dol a pinst toho chudka terira, kter je u tak dlouho nemocn? Nae domc vs vera prosila, abyste ukonil jeho trpen. el jsem dol, a kdy jsem se zase vrtil, nesl jsem v nru psa. Tce dchal a jeho skeln oi prozrazovaly, e se jeho konec bl. Ostatn podle jeho snhoblho enichu jsem poznal, e u pekroil obvykl as uren psm. Poloil jsem ho na poduku ped krbem. Te rozplm jednu z tch pilulek. Holmes vythl nok. Jednu polovinu vrtm do krabiky, ponvad j jet bude teba k jinmu elu. Druhou dm do sklenice na vno, v n je ajov lika vody. Vidte, e n ptel doktor ml pravdu - pilulka se rychle rozpout. To je mon velice zajmav, ekl Lestrade uraenm tnem lovka, kter m dojem, e nkdo si z nho dl blzna, nevm vak, co to m co dlat se smrt Josepha Stangersona. Trplivost, pteli, trplivost! Brzo poznte, e to s n m mnoho co dlat - vlastn vechno. Te pidm trochu mlka, aby npoj byl chutn, a a jej pedlom psu, uvidte, e jej docela rd spolkne. Holmes pelil obsah sklenice do misky a misku postavil ped terira. Pes ji vylzal do sucha. Holmesovo vn chovn na ns tak zapsobilo, e jsme ani nedutali. Pozorovali jsme upen psa a ekali, co se stane. Ale nestalo se nic. Pes dl leel nataen na poduce, tce dchal, zejm mu nebylo ani lp, ani h. Holmes vythl hodinky, a kdy minuta mjela za minutou a nic se nedlo, objevil se na jeho tvi vraz zklamn. Hryzl si rty, bubnoval prsty na stl a i jinak projevoval svou netrplivost. Bylo mi ho lto, kdy jsem ho vidl tak rozilenho. Oba detektivov se utpan usmvali, Holmesv nespch jim rozhodn nebyl nepjemn. To neme bt pouh shoda okolnost! Holmes vyskoil ze idle a chodil zuiv sem tam po pokoji. Nen mon, aby to byla obyejn shoda okolnost. Tyt pilulky, na kter jsem ml podezen v ppad Drebberov, se skuten najdou po smrti Stangersonov. A pece jsou nekodn. Co to znamen? Cel mj mylenkov postup pece neme bt chybn. To je nemon! A pece tomu nebohmu psu se po nich nic nestalo. Ach, u to mm! U to mm! Pmo zajsal radost, skoil po krabice, rozzl druhou pilulku na dv poloviny, jednu polovinu rozpustil, pilil mlka a roztok pedloil terirovi. Neastn pes v nm skoro jet ani neomoil jazyk, a u mu konetinami projelo keovit zachvn a za okamik leel ztuhl a nehybn, jakoby ho blesk zashl. Sherlock Holmes si zhluboka oddechl a otel si zpocen elo. Ml jsem vc dvovat svmu rozumu, ekl. Ml jsem vdt, e kdy njak skutenost je v rozporu s logickm vkladem, musme si ji vyloit jinak. Ze dvou pilulek v tto krabice jedna obsahovala smrteln jed a druh byla nekodn. Mohl jsem to vdt, ne jsem se na tu krabiku podval.

Tato posledn vta mi pipadala tak podivn, e jsem zaal pochybovat o Holmesovch zdravch smyslech. A pece ten mrtv pes byl dkazem, e Holmesovo uvaovn bylo sprvn. Zdlo se mi, e mlha v m hlav se pomalu rozptyluje a e si zanm tvoit temnou, nejasnou pedstavu pravdy. To vechno se vm zd bt nepochopiteln, pokraoval Holmes, protoe hned na zatku vyetovn se vm nepodailo pochopit dleitost jedin skuten stopy, kterou jsme mli. Ml jsem tst, e jsem ji nepehldl. Vechno, co se stalo potom, jenom potvrdilo mou pvodn domnnku a bylo vlastn jejm logickm pokraovnm. Proto vci, kter vs mtly a ppad inily zhadnjm, mn ho osvtlovaly a posilovaly m zvry. Je chyba plst si podivnost se zhadnost. Ten nejobyejnj zloin je asto tm nejzhadnjm zloinem, ponvad nem dn nov nebo speciln rysy, z nich by bylo mono vyvodit zvry. Tuto vradu by bylo mnohem t vysvtlit, kdyby mrtvola byla nalezena nkde na ulici bez vech tch tajemnch a senzanch okolnost, kter z toho zloinu uinily takovou zhadu. Tyto podivn drobnosti nejene vyetovn neztovaly, ale vlastn je ulehovaly. Gregson, kter poslouchal se znanou netrplivost, se u neudrel. Podvejte se, pane Sherlocku Holmesi, ekl, my vichni rdi uznvme, e jste chytr lovk a e mte sv vlastn pracovn metody. Te bychom ale chtli slyel nco vc ne teorii a kzn. Nm jde o to, abychom toho, kdo to udlal, chytili. Myslel jsem, e jsem vraha nael, ale zd se, e jsem se mlil. Mlad Charpentier neme mt prsty v t druh zleitosti. Lestrade honil Stangersona a zd se, e se taky mlil. Vy dlte velijak narky a asi toho vte vc ne my, te ale piel as, kdy mme prvo zeptat se vs pmo, co vechno