G a l e r i e B r n o

Brno – hlavní městografi ckého designu 41

Brno – the Capitalof Graphic Design 41

DI

VA

DL

O

TH

EA

TR

E

SV

ĚT

WO

RL

D

SB

B

07

BB

A

07D i v a d e l n í p l a k á t y č l e n ů S d r u ž e n í B i e n á l e B r n o

P l a y b i l l s by t h e B r n o B i e n n a l e A s s o c i a t i o n m e m b e r s

21. 9 . – 10 . 11. 2 0 0 7 / A l f a - p a s á ž / P o š t o v s k á 8 d

S f i n a n č n í p o d p o r o u S t a t u t á r n í h o m ě s t a B r n a a N a d a c e Č F U

With the fi nancial support of the Statutory City of Brno and of the Czech Fund of Arts Foundation

Brno – hlavní mìsto grafického designu 41Brno – the Capital of Graphic Design 41

Divadlo svìt / Theatre WorldDivadelní plakáty èlenù Sdružení Bienále Brno(38 grafikù z 15 zemí)Playbills by the Brno Biennale Association members(38 graphic designers from 15 countries)

21. 9.–10. 11. 2007

Galerie HaDivadlo Brno / Alfa-pasáž / Poštovská 8d T 542 216 870, hadi@hadivadlo.cz, www.hadivadlo.cz

Výstavu poøádá The exhibition has been organized by Sdružení Bienále Brno / Brno Biennale Association (www.sbb-bienalebrno.cz)

Finanèní podpora Financial support Statutární mìsto Brna / Statutory City of Brno Nadace ÈFU / Czech Fund of Arts Foundation

Øídící výbor Sdružení Bienále BrnoSteering Committee of the Brno Biennale AssociationKarel Aubrecht (místopøedseda / vice-president), František Borovec, Vlasta Brímová (místopøedsedkynì / vice-president), Jiøí Cicvárek, Jana Èipáková, Ma-rie Filippovová, Václav Houf, Dušan Junek, Dagmar Kuèerová-Lanatová, Miroslav Kudrna, Zdenìk Lang, Václav Mekyska, Boris Mysliveèek (místopøedseda / vice-president), Radomír Postl (místopøedseda / vice- -president), Jan Rajlich ml. (pøedseda / president), Jiøí Svìtlík, Zdenìk Svìtlík

Výstavu pøipravili Exhibition has been prepared by Jan Rajlich ml. (redakce, texty a design katalogu / editor, texts and catalogue design)František Borovec (design plakátu, obálky katalogu, pozvánky, loga a design výstavy / poster, catalogue cover, invitation card, logo and exhibition design) Ivo Borovec (grafická spolupráce / graphical colla-boration)

Tisk / Printed by:Tiskárna Expodata-Didot spol. s r. o. Brno-Výstavištì (www.expodata-didot.cz)

© František Borovec, 2007 (cover design)© Jan Rajlich Jr., 2007 (texts)© Sdružení Bienále Brno, 2007 (publisher)

PRINTED IN THE CZECH REPUBLIC

Seznam autorù / List of designers

Jméno Pøíjmení rok narození, mìsto / kód zemìName Surname year of birth, city / country code

Karel Aubrecht 1956, Nové Strašecí / CZFélix Beltrán 1938, Ciudad de México / MEXPavel Beneš 1960, Praha / CZPierre Bernard 1942, Paris / FSubrata Bhowmick 1946, Ahmedabad / IND (co-designer Payal Nanavati)František Borovec 1940, Brno / CZBen Bos 1930, Amsterdam / NLVladimir Chaika 1955, Moskva / RUSSudarshan Dheer 1937, Mumbai / INDJiøí Eliška 1948, Brno / CZJochen Fiedler 1936, Leipzig / DJosef Flejšar 1922, Praha / CZAndrej Hašèák 1976, Košice / SKJozef Hašèák 1948, Košice / SKVáclav Houf 1949, Brno / CZPavel Hrach 1947, Praha / CZEvžen Jecho 1945, Otrokovice / CZDušan Junek 1943, Dunajská Lužná / SKUwe Loesch 1943, Erkrath / DVáclav Mekyska 1953, Brno / CZBoris Mysliveèek 1948, Brno / CZIstván Orosz 1951, Budakeszi / HRobert L. Peters 1955, Winnipeg / CNDKari Piippo 1945, Mikkelli / FINRadomír Postl 1939, Èeské Budìjovice / CZJan Rajlich Jr. 1950, Brno / CZJan Rajlich Sr. 1920, Brno / CZDan Reisinger 1934, Caesarea / ILPhil Risbeck 1939, Fort Collins / USASergei Serov 1952, Moskva / RUSJaroslav Sùra 1929, Praha / CZZdenìk Svìtlík 1932, Plzeò / CZPavel Šśastný 1965, Praha / CZNiklaus Troxler 1947, Willisau / CHTodor Vardjiev 1943, Sofia / BGMichal Wein 1950, Èeská Lípa / CZJiøí Zhibo 1932, Hronov / CZZdenìk Ziegler 1932, Praha / CZ

ISBN 978-80-86830-04-9

DIVADLO SVÌT / THEATRE WORLD

Výstavu divadelního plakátu vymyslelo nìkolik èlenù øí- dícího výboru Sdružení Bienále Brno na podzim 2005. Mezi iniciátory patøili Jiøí Svìtlík a Dušan Junek, pøipoji- li se Boris Mysliveèek, Dagmar Kuèerová--Lanatová, Ra-domír Postl, František Borovec, Václav Mekyska a další. Po krátké diskusi byla výstava divadelních plakátù zaøa- zena do pøedbìžného plánu cyklu Brno – hlavní mìsto grafického designu na rok 2006. Naším zámìrem bylo vyzvat èleny SBB, domácí i zahranièní, k zamyšlení nad divadelním plakátem (èi plakátem vùbec) a pøivést je k vytvoøení návrhu „ideálního“ autorského divadelního plakátu, plakátu takového, jaký by si jeho autor pøál, aby mu byl nìkdy zadán, k pøedvedení ryzí plakáto-vé pøedstavy autora bez rùzných negativních omezení èi vlivù zadavatele. Mohlo se jednat o plakát na oblíbe-nou hru, pro oblíbené divadlo nebo i pro docela fiktivní divadelní pøedstavení. Jen to, že v roce 2006 nás více zamìstnala mezinárodní výstavní akce fax_mail_art__designu „Identita“, zpùsobilo, že byl divadelní plakát na èas odsunut a že byl tento náš zámìr zkonkretizován až další rok, tedy v roce letošním. Divadelní plakát je mezi plakáty fenomén, divadlo vždy patøilo k námìtùm plakátù a to už od 16. století, kdy tis- kový plakát vlastnì vznikal jako jakási informativní jed- nostrannì tištìná grafika-vývìska, i v 1. polovinì 19. sto- letí, kdy mìl formu spíše typografickou – písmovou. Také to, co historie plakátu oznaèuje jako první moderní umì- lecký plakát, tedy litografické plakáty Julese Chéreta v 60. letech 19. stol., byly èasto plakáty pro paøížská divadla. Všeobecnì známý je pøíbìh prvního plakátu Al-fonse Muchy z roku 1894, divadelního plakátu pro slav-nou hereèku Sáru Bernhardtovou. A tak bychom mohli pokraèovat. Prostì divadelní plakát patøil mezi to nejzají- mavìjší z plakátové tvorby, patøil vždy k oblíbeným pla- kátovým disciplinám svých tvùrcù, protože spojení plakát a divadlo pøináší takøka neomezené výrazové možnosti vizuálního ztvárnìní a umožòuje v pravém slova smyslu tvùrèí pøístup k tvorbì plakátu. Pøímo na divadelní plakát jsou v souèasnosti zamìøena dvì mezinárodní soutìžní bienále plakátu – jedno je v bulharské Sofii, tam letos na podzim probíhá už po páté, další je v polském Øešovì (Rzeszów) – chystá se jedenáctý roèník. Nakonec máme ještì v dobré pamìti výstavu v roce 1998 z cyklu Brno – hlavní mìsto grafického designu è. 15 právì z polského Øešova – výbìr 50 plakátù z 6. tamního bienále. Mimo- chodem – bulharský èlen SBB Todor Vardžijev nám po- slal mj. plakáty ke høe Christo Bojèeva „Plukovník pták“, která byla právì na letošním sofijském bienále zadána pro kategorii nerealizovaných návrhù plakátù.Naši souèasnou výstavu jsme nazvali shakespearovsky Divadlo svìt / Theatre World. Už jen tento název vytyèil urèité pøedznamenání a posloužil nìkterým autorùm za námìt jejich plakátu (Niklaus Troxler, Pierre Bernard, Fé-lix Beltrán, Robert L. Peters aj.). Autorùm jsme také do- poruèili možnost plakáty zamìøit na brnìnská divadla a vìnovat je i pøímo divadelním pøedstavením HaDivadla nebo Národního divadla v Brnì. Takto zacílené plakáty se staly nakonec podstatnou složkou výstavy. Pro Národ- ní divadlo v Brnì napøíklad vytvoøili své návrhy pøední svìtoví grafici István Orosz z Maïarska èi Uwe Loesch z Nìmecka, na HaDivadlo se zamìøili zvláštì domácí tvùrci jako Karel Aubrecht, Václav Houf, František Boro-vec, Jan Rajlich ml. a další.

Zvláštního koloritu jsou plakáty obou zastoupených in-dických autorù – Subrata Bhowmick na výstavu poslal plakát propagující svìtové turné jeho pøítelkynì, hereèky a taneènice Malliky Sarabhai a Sudarshan Dheer „barvo- tiskový“ plakát k indickému spirituálnímu pøedstavení. SBB má také sedm èestných èlenù v Èínì a Japonsku – ti na výstavì tentokrát chybí. Byli jsme pøekvapeni, že se vìtšina omluvila, a usuzujeme z toho, že vžít se do role glosátora souèasného divadla není pro orientální tvùrce jednoduché a naopak tamní tradice, tradièní divadlo, je asi pøíliš svazující.Vìtšina autorù se rozhodla v souladu s naším pùvodním zámìrem vytvoøit skuteènì svoji pøedstavu „ideálního“ divadelního plakátu. Se svým typickým èerným humo-rem ideální divadelní plakát souèasnosti pojal napø. Pa-vel Beneš (nezdá se vám také až pøíliš èasto, že tzv. po-dporovatelé divadel mají více místa v divadelních ti-skovinách všeho druhu, než je zdrávo?). Vtipnì využil svého jména nejslavnìjší souèasný ruský grafik Vladimir Èajka na plakátu pro Èechovova „Racka“ – pro svoji souèasnou tvorbu ale naprosto netypickým návrhem využívajícím archivního obrazu divadelní kulisy (asi ta-kový zámìr u nìho zrál už delší dobu). Rovnìž pro sebe netypický plakát využívající fotografie ze svého archívu vystavuje i Kari Piippo z Finska (Ken Kesey – Dale Was-serman: „Pøelet pøes kukaèèí hnízdo“), nosil jej prý dlou-ho v hlavì a teprve naše akce ho podnítila k jeho reali- zaci. Phila Risbecka zase inspirovalo aktuální divadelní pøedstavení na Colorado State University Theatre ve Fort Collins – tragédie „Laramie project“ od Moisese Kaufmana (o vraždì mladého muže na nedaleké Uni-versity of Wyoming v r. 1998) – k jeho transpozici pro naše „divadlo“. Dále je možno upozornit na kolážové plakáty Jochena Fiedlera z Nìmecka pro hry Daria Fo, které evokují protikonzumeristické postoje autora. Ty nemnohé autory, co nám poslali plakáty již realizo-vané, jsme z výstavy nevyluèovali – neboś jejich plaká-ty na výstavì dobøe doplòují mozaiku souèasné tvorby divadelního plakátu (mezi nimi stojí napø. za zmínku plakát pro pantomimu Ladislava Fialky od Dana Reisin-gera z Izraele).Naší výstavy se úèastní prakticky všichni nejvýznamnìjší èeští tvùrci plakátu nejstarší generace (Jan Rajlich st., Josef Flejšar, Jaroslav Sùra, Zdenìk Ziegler, Jiøí Zhibo, Zdenìk Svìtlík...), poèetnìji je zastoupena také genera-ce støední, nejmladší generace chybí (nejen na výstavì, ale i mezi èleny SBB) – nejmladším vystavujícím je An-drej Hašèák ze Slovenska. Mladí grafici jsou dnes zamì- øeni na byznys, o spolkovou èinnost nestojí a tvorbì plakátu „jen tak“ se vìnují jen velmi omezenì (samo- zøejmì ovšem mimo školních prací). O dùvodech tako- vého pøístupu mohou svìdèit i slova prof. Jana Solpery, který se z úèasti na výstavì omluvil konstatováním, že „plakát, který se nepoužije, je snad tím nejsmutnìjším výplodem lidské èinnosti“. Na výstavì se setkáváme s plakáty celkem 38 tvùrcù (èlenù SBB) z 15 zemí. Bohužel výstavní prostory Gale-rie HaDivadlo Brno jsou omezené, pojmou v souèasnosti jen nìco málo pøes 40 plakátù (formátu A1 nebo B1) – katalog však reprodukuje naši akci ve vìtší šíøi (64 plakátù), tedy i vìtšinu tìch plakátù, co se na výstavu pøi instalaci nedostaly.

Jan Raj l ich ml . 8. záøí 2007

DIVADELNÍ PLAKÁT

Karel Aubrecht, CZ

Karel Aubrecht, CZ

Karel Aubrecht, CZ

Félix Beltrán, MEX

DIVADLO SVÌT / 01 / THEATRE WORLD

Pavel Beneš, CZ Pierre Bernard, F

František Borovec, CZ František Borovec, CZ

DIVADLO SVÌT / 02 / THEATRE WORLD

Vladimir Chaika, RUS

Ben Bos, NL

Subrata Bhowmick, IND

František Borovec, CZ

DIVADLO SVÌT / 03 / THEATRE WORLD

B e z a h l t w i r d n i c h t

D A R I O F O

Joch

en F

iedl

er 2

007

Sudarshan Dheer, IND

Jiøí Eliška, CZ

Jochen Fiedler, D

DIVADLO SVÌT / 04 / THEATRE WORLD

D A R I O F O

D i e d i c k e f r a u

JOC

HEN

FIE

DLE

R 2

007

Josef Flejšar, CZJosef Flejšar, CZ

Jochen Fiedler, D

Jozef Hašèák, SK

DIVADLO SVÌT / 05 / THEATRE WORLD

Václav Houf, CZ Václav Houf, CZ

Andrej Hašèák, SK Andrej Hašèák, SK

DIVADLO SVÌT / 06 / THEATRE WORLD

b a l e t

Time of Pain

STÁTNÍ OPERA PRAHA, WILSONOVA 4, PRAHA 1 tel.: +420/224 227 266, e-mail: informace@opera.cz, www.opera.czBOHEMIA TICKET, Malé nám. 13, Praha 1, tel.: +420/224 227 832Na Příkopě 16, Praha 1, tel.: +420/224 215 031e-mail: order@bohemiaticket.cz, www.bohemiaticket.cz

Premiéra 2. 6. 2005Reprízy 6. 6., 13. 6. 2005

S T Á T N Í O P E R A P R A H A

M E D I Á L N Í P A R T N E Ř I

âas bolesti

Libreto | Choreografie | RežieBronislav Roznos

Scéna | Robert Schrag Kostýmy | Robert Schrag Hudba | Dead Can Dance

Philip Glass, OndekozaKlaus Nomi

Les Tambours du Bronx

P A R T N E Ř I S T Á T N Í O P E R Y P R A H A

A3 plak Time 16.5.2005 14:21 Stránka 1

TY

PO

P

AV

EL

H

RA

CH

,

FO

TO

J

AR

OS

LA

V

FI

ŠE

R

S TÁT N Í O P E R A P R A H A W I L S O N O V A 4 , P R A H A 1 t e l . : + 4 2 0 / 2 2 4 2 2 7 2 6 6 e - m a i l : i n f o r m a c e @ o p e r a . c z w w w . o p e r a . c z

B O H E M I A T I C K E T M a l é n á m . 1 3 , P r a h a 1t e l . : + 4 2 0 / 2 2 4 2 2 7 8 3 2N a P ř í k o p ě 1 6 , P r a h a 1t e l . : + 4 2 0 / 2 2 4 2 1 5 0 3 1e - m a i l : o r d e r @ b o h e m i a t i c k e t . c z w w w . b o h e m i a t i c k e t . c z

M E D I Á L N Í P A R T N E Ř IP A R T N E Ř I S T Á T N Í O P E R Y P R A H A

P E T R I L J I Č Č A J K O V S K I J

D i r i g e n t : R A S T I S L A V Š T Ú R , F R A N T I Š E K D R S |

C h o r e o g r a f i e : L E V I V A N O V , M A R I U S P E T I P A ,

P A V E L Ď U M B A L A , H A N A V L Á Č I L O V Á |

S c é n a : M A R T I N Č E R N Ý |

K o s t ý m y : L’U D M I L A V Á R O S S O V Á |

P R E M I É R A 2 9 . 3 . 2 0 0 7

bale t

Labutí jezeroSwan Lake

labut jez citylight 2.3.2007 13:33 Stránka 1

S TÁT N Í O P E R A P R A H A W I L S O N O V A 4 , P R A H A 1 t e l . : + 4 2 0 / 2 2 4 2 2 7 2 6 6 e - m a i l : i n f o r m a c e @ o p e r a . c z w w w . o p e r a . c z

B O H E M I A T I C K E T M a l é n á m . 1 3 , P r a h a 1t e l . : + 4 2 0 / 2 2 4 2 2 7 8 3 2N a P ř í k o p ě 1 6 , P r a h a 1t e l . : + 4 2 0 / 2 2 4 2 1 5 0 3 1e - m a i l : o r d e r @ b o h e m i a t i c k e t . c z w w w . b o h e m i a t i c k e t . c z

M E D I Á L N Í P A R T N E Ř IP A R T N E R S T Á T N Í O P E R Y P R A H A

G IU S E P P E VERD I

L a t r a v i a t a

D i r i g e n t : E N R I C O D O V I C O | R e ž i e : A R N A U D B E R N A R D |

S c é n a : A L E S S A N D R O C A M E R A |

K o s t ý m y : C A R L A R I C O T T I |

C h o r e o g r a f i e : G I A N N I S A N T U C C I |

S v ě t e l n ý d e s i g n : P A T R I C K M É E Ü S |

S b o r m i s t r : T V R T K O K A R L O V I Č |

P R E M I É R A 5 . 1 0 . 2 0 0 6

traviata citylight 18.9.2006 9:01 Stránka 1Pavel Hrach, CZ Pavel Hrach, CZ

Pavel Hrach, CZ

Evžen Jecho, CZ

Andrej Hašèák, SK

DIVADLO SVÌT / 07 / THEATRE WORLD

R o m a i n R o l l a n d

theatre

D A N T O N

FAU S T

theatre

FAU S TJ o h a n n W o l f g a n g v o n G o e t h e

Václav Mekyska, CZUwe Loesch, D

Dušan Junek, SK Dušan Junek, SK

DIVADLO SVÌT / 08 / THEATRE WORLD

© V Á C L A V M E K Y S K A , 2 0 0 7

Boris Mysliveèek, CZBoris Mysliveèek, CZ

Boris Mysliveèek, CZ Boris Mysliveèek, CZ

Václav Mekyska, CZ

Václav Mekyska, CZ

DIVADLO SVÌT / 09 / THEATRE WORLD

���������������������

�������

�����

��������

������������������

�����

���������

������

���

�

�

���������������������

�������

�����

��������

������������������

�����

���������

������

���

�

�

���������������������

�������

�����

��������

������������������

�����

���������

������

���

�

�

Robert L. Peters, CND

Robert L. Peters, CND

Robert L. Peters, CND

István Orosz, H

DIVADLO SVÌT / 10 / THEATRE WORLD

Radomír Postl, CZKari Piippo, FIN

Jan Rajlich Jr., CZJan Rajlich Jr., CZ

DIVADLO SVÌT / 11 / THEATRE WORLD

Phil Risbeck, USA

Jan Rajlich Sr., CZ Dan Reisinger, IL

Zdenìk Svìtlík, CZ

DIVADLO SVÌT / 12 / THEATRE WORLD

Sergei Serov, RUS

Jaroslav Sùra, CZ

Zdenìk Svìtlík, CZ

DIVADLO SVÌT / 13 / THEATRE WORLD

Michal Wein, CZ

Todor Vardjiev, BG

Niklaus Troxler, CH

Pavel Šśastný, CZ

DIVADLO SVÌT / 14 / THEATRE WORLD

carmen

b a l e t n á r o d n í h o d i v a d l a

Carmen_final.pmd 9.7.2007, 12:531

Zdenìk Ziegler, CZMichal Wein, CZ

Todor Vardjiev, BGTodor Vardjiev, BG

DIVADLO SVÌT / 15 / THEATRE WORLD

Jiøí Zhibo, CZ

Jiøí Zhibo, CZ Jiøí Zhibo, CZ Jiøí Zhibo, CZ

DIVADLO SVÌT / 16 / THEATRE WORLD

Divadlo je dnes a bude i zítra /.../ skuteènou tribunou nezdolné lidské obrazivosti, která i když sebe více oházená blátem a zbo- dávána hložím, vždy znovu bojuje o èlovìka ve jménu básnì, ve jménu Múz, ve jménu sociální spravedlnosti. A nic platno, že se paumìní a konvence leckde roz-tahuje. Nesmrtelné dílo divadla trvá.

Jiøí Frejka: Železná doba divadla

ISBN 978-80-86830-04-9

Cover design © Frant išek Borovec, 2007