EB 8310-5 CS · Tp EB 8310-5 CS. Obsah EB 8310-5 CS 1 ... ní předepnutí pružin v pohonu" v kap....

Překlad originálního návodu

EB 8310-5 CS

Vydáno v říjnu 2019

Pneumatické servopohony typu 3271 a typu 3277Plochy pohonu: 175v2, 350v2 a 750v2 cm²

Pneumatický servopohon typu 3271 Pneumatický servopohon typu 3277

Informace k předloženým montážním návodům a k návodům k obsluze

Tyto návody Vám pomohou k bezpečné montáži a provozu. Informace a pokyny těchto návodů jsou závazné pro práci s přístroji výrobce SAMSON. Obrazový materiál a ilustrace v tomto návodu mají pouze ilustrační charakter a musí být pokládány za obecná vyobrazení.

Î Pečlivě si přečtěte přiložené návody a uschovejte si je pro pozdější použití. Î Máte-li jakékoliv dotazy týkající se těchto pokynů, obraťte se na autorizované servisní oddělení společnosti Samsonu ([email protected]).

Montážní a provozní návody jsou součástí dodávky. Nejnovější dokumentace je k dispozici na webové stránce www.samsongroup.com > Service & Support > Downloads > Documentation.

Informace a jejich význam

Nebezpečné situace, které mohou způsobit smrt nebo těžká poranění

Situace, které mohou způsobit smrt nebo těž-ká poranění

Poškození a poruchy

Dodatečné informace

Praktická doporučení

Nebezpečí!

Upozornění!

Poznámka!

Information

Typ

EB 8310-5 CS

Obsah

EB 8310-5 CS

1 Bezpečnostní pokyny a bezpečnostní opatření .............................................1-11.1 Upozornění na možné vážné újmy na zdraví ................................................1-31.2 Upozornění na možné újmy na zdraví ..........................................................1-41.3 Upozornění na možné materiálové škody .....................................................1-51.4 Výstražné pokyny na přístroji .......................................................................1-62 Označení na ventilu ...................................................................................2-12.1 Typový štítek pohonu ...................................................................................2-12.2 Štítek u předepnutého pohonu ......................................................................2-23 Konstrukce a princip činnosti ......................................................................3-13.1 Typ 3271 ...................................................................................................3-13.2 Typ 3277 ...................................................................................................3-23.3 Směr účinku ...............................................................................................3-23.4 Vedení regulačního tlaku .............................................................................3-33.4.1 Typ 3271 ...................................................................................................3-33.4.2 Typ 3277 ...................................................................................................3-33.5 Havarijní poloha .........................................................................................3-33.5.1 Směr účinku FA ...........................................................................................3-33.5.2 Směr účinku FE ...........................................................................................3-33.6 Varianty .....................................................................................................3-43.7 Příslušenství ................................................................................................3-43.8 Technické údaje ..........................................................................................3-54 Dodávka a vnitropodniková doprava ..........................................................4-14.1 Přijetí dodávky ............................................................................................4-14.2 Vybalení pohonu ........................................................................................4-14.3 Přeprava a zvedání pohonu .........................................................................4-14.3.1 Přeprava pohonu ........................................................................................4-24.3.2 Zvedání pohonu .........................................................................................4-24.4 Skladování servopohonu .............................................................................4-55 Montáž ......................................................................................................5-15.1 Příprava montáže .......................................................................................5-15.2 Montáž servopohonu ..................................................................................5-15.2.1 Sestavení ventilu a servopohonu ...................................................................5-25.2.2 Vytvoření pneumatické přípojky ...................................................................5-4

Obsah

EB 8310-5 CS

6 Uvedení do provozu ...................................................................................6-16.1 Předpínání pružin .......................................................................................6-26.1.1 Vytvoření předepnutí pružin .........................................................................6-26.1.2 Zvýšení regulační síly ..................................................................................6-36.1.3 Přizpůsobení rozsahu zdvihu .......................................................................6-36.2 Omezení zdvihu .........................................................................................6-46.2.1 Omezení dolů (minimální zdvih) ..................................................................6-46.2.2 Omezení nahoru (maximální zdvih) .............................................................6-56.3 Provedení s ručním kolem ............................................................................6-56.3.1 Ruční vysunutí táhla pohonu ........................................................................6-56.3.2 Ruční zasunutí táhla pohonu ........................................................................6-57 Provoz .......................................................................................................7-17.1 Standardní provoz ......................................................................................7-17.2 Provoz on/off .............................................................................................7-17.3 Ruční provoz (jenom u provedení s ručním nastavením) ..................................7-27.4 Další pokyny pro provoz .............................................................................7-28 Poruchy .....................................................................................................8-18.1 Identifikace a odstranění chyb ......................................................................8-18.2 Havarijní opatření .......................................................................................8-29 Údržba a přeseřízení ..................................................................................9-19.1 Periodické kontroly ......................................................................................9-29.2 Příprava údržby a přeseřízení ......................................................................9-39.3 Montáž ventilu po údržbě nebo přeseřízení...................................................9-39.4 Údržba ......................................................................................................9-39.4.1 Výměna membrány .....................................................................................9-39.4.2 Výměna těsnění táhla servopohonu ..............................................................9-69.5 Přeseřízení..................................................................................................9-79.5.1 Obrácení směru účinku ...............................................................................9-79.6 Objednávka náhradních dílů a spotřebního zboží .......................................9-1110 Odstavení z provozu ................................................................................10-111 Demontáž ................................................................................................11-111.1 Demontáž servopohonu .............................................................................11-211.2 Odstranění předepnutí pružin v pohonu .....................................................11-212 Oprava ....................................................................................................12-112.1 Zaslání zařízení do SAMSON ...................................................................12-113 Likvidace .................................................................................................13-1

Obsah

EB 8310-5 CS

14 Certifikáty ................................................................................................14-115 Příloha .....................................................................................................15-115.1 Utahovací momenty, maziva a nářadí ........................................................15-115.1 Náhradní díly ...........................................................................................15-115.1 Servis .......................................................................................................15-3

6 EB 8310-5 CS

EB 8310-5 CS 1-1

Bezpečnostní pokyny a bezpečnostní opatření

1 Bezpečnostní pokyny a bezpečnostní opatřeníPoužívání k určenému účeluServopohony SAMSON typu 3271 a typu 3277 jsou určeny k ovládání nainstalovaného zvedacího ventilu. Společně s ventilem slouží servopohony k uzavírání kapalných, plynných nebo parních médií v potrubí. Servopohony jsou podle provedení vhodné pro regulační a On/Off provoz. Servopohony se mohou nasazovat v procesně technických a průmyslo-vých zařízeních.Servopohony jsou dimenzovány pro přesně definované podmínky (např. regulační síla, zdvih). Proto musí provozovatel zajistit, aby se servopohon používal pouze tam, kde pod-mínky použití odpovídají kritériím, na jejichž základě byla provedena objednávka. Chce-li provozovatel servopohon použít v jiných aplikacích nebo prostředích, musí tuto možnost pro-jednat se společností SAMSON.Firma SAMSON neručí za škody plynoucí z používání v rozporu s určeným účelem ani za škody, které vzniknou působením vnějších sil nebo jiných vlivů.

Î Limity, oblasti a možnosti použití najdete v technických údajích a na typovém štítku.

Důvodně předvídatelné nevhodné použitíServopohon není vhodný pro použití v těchto oblastech: − Použití mimo limity definované technickými údaji a v rámci dimenzování − Použití mimo limity definované periferními zařízeními, která jsou připojena na servopo-

honuDále uvedené činnosti nejsou v souladu s určeným účelem používání: − Používání náhradních dílů třetích stran − Provádění níže nepopsaných zásahů v rámci údržby a oprav

Kvalifikace personálu obsluhyServopohon smí montovat, uvádět do provozu, udržovat a opravovat pouze odborný perso-nál při dodržování uznávaných technických pravidel. Odborným personálem ve smyslu to-hoto návodu k instalaci a obsluze jsou osoby, které na základě svého odborného vzdělání, svých znalostí a zkušeností, jakož i znalostí příslušných norem mohou posoudit svěřené prá-ce a rozpoznat možná rizika.

Osobní ochranné prostředkySpolečnost SAMSON doporučuje pro zacházení s pneumatickými servopohony typu 3271 a typu 3277 tyto ochranné prostředky:

1-2 EB 8310-5 CS


− Ochranné rukavice a bezpečnostní obuv během montáže a demontáže servopohonu. − Ochranu očí a ochranu sluchu během provozu servopohonu. Î Na další ochranné prostředky se doptejte u provozovatele zařízení.

Změny a jiné úpravyZměny, přestavby a jiné úpravy produktu nejsou společností SAMSON autorizované. Prová-dějí se výlučně na vlastní nebezpečí a mimo jiné mohou vést k bezpečnostním rizikům i k to-mu, že produkt již nebude splňovat předpoklady potřebné pro jeho použití.

Bezpečnostní zařízeníServopohony typu 3271 a typu 3277 nemají zvláštní ochranná zařízení.

Varování před dalšími rizikyAby se předcházelo újmě na zdraví nebo majetkovým škodám, musí provozovatel a perso-nál obsluhy pomocí vhodných opatření vyloučit všechna ohrožení, která mohou na servopo-honu vyplývat z ovládacího tlaku, energie předepnutí pružin a z pohybujících se dílů. K tomu musí provozovatel a personál obsluhy dodržovat všechny bezpečnostní pokyny, výstražná upozornění a další pokyny obsažené v tomto návodu k montáži a obsluze.

Povinná péče provozovateleProvozovatel je odpovědný za bezvadný provoz i za dodržování bezpečnostních předpisů. Provozovatel je povinen poskytnout personálu obsluhy tento návod k montáži a obsluze a další současně platné dokumenty a personál obsluhy zaškolit do správné obsluhy. Dále musí provozovatel zajistit, aby nebyl ohrožen personál obsluhy či třetí osoby.

Povinná péče personálu obsluhyPersonál obsluhy musí být seznámen s tímto návodem k montáži a obsluze a dalšími součas-ně platnými dokumenty a dodržovat v něm obsažené bezpečnostní pokyny, výstražné poky-nů a upozornění. Kromě toho musí být personál obsluhy seznámen s platnými předpisy, kte-ré se týkají bezpečnosti práce a prevence úrazů a nehod, a tyto předpisy dodržovat.

Související normy a směrniceNeelektrické regulační servopohony nemají podle hodnocení nebezpečí vzplanutí dle normy EN 13463-1:2009 odstavec 5.2 ani při zřídka vznikajících provozních poruchách žádný vlastní potenciální zápalný zdroj, a nespadají tedy do směrnice 2014/34/EU.

Î Pro připojení k vyrovnání potenciálů dodržujte odst. 6.4 norem EN 60079-14, VDE 0165-1.

EB 8310-5 CS 1-3


Souběžně platné dokumentyJako doplnění tohoto návodu k montáži a obsluze platí tyto dokumenty: − Návod pro zabudovaný ventil − Návody pro zabudovaná periferní zařízení (regulátor polohy, magnetický ventil atd.) − Bezpečnostní příručka u SH 8310 při používání v bezpečnostních systémech − u AB 0100 pro nářadí, utahovací momenty a maziva

1.1 Upozornění na možné vážné újmy na zdraví

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí prasknutí servopohonu!Servopohony jsou pod tlakem. Jakékoliv neodborné otevření může vést k prasknutí komponent servopohonu.

Î Před zahájením prací na servopohonu vypusťte tlak z příslušných částí zařízení a servopohonu.

https://www.samson.de/document/e8310sde.pdf

https://www.samson.de/document/e01000de.pdf

1-4 EB 8310-5 CS


1.2 Upozornění na možné újmy na zdraví

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí pohmoždění pohyblivými díly!Servoventil obsahuje pohyblivé díly (táhlo pohonu), které mohou při neodborné mani-pulaci způsobit zranění.

Î Nesahejte na nebo pod táhlo servopohonu a do laterny, dokud je pomocná pneu-matická energie servopohonu účinně připojená.

Î Při práci na servopohonu přerušte přívod pomocné pneumatické energie a řídicí signál a v této poloze jej zaaretujte.

Î Pohyb táhla servopohonu nesmí být omezen váznutím předmětů v laterně. Î V případě zablokovaného táhla servopohonu (např. "zakousnutím" při delším ne-používání) snižte před uvolněním bloku zbylou energii pohonu (napnutí pružiny), viz oddíl "Snížení předepnutí pružin v servopohonu" v kapitole "Demontáž".

Nebezpečí zranění při odvzdušnění servopohonu!Provoz servopohonu je pneumatický, proto během ovládání vystupuje odpadní vzduch.

Î Regulační ventil zabudujte tak, aby na úrovni obsluhy 1) nebyly žádné odvzdušňo-vací otvory ve výši očí nebo neodvzdušňovaly směrem k očím.

Î Používejte vhodné tlumiče hluku a zátky. Î Při práci v blízkosti servopohonu používejte ochranu očí a sluchu.

Předepjaté pružiny mohou způsobit zranění!Servopohony se předepnutými pružinami jsou pod tlakem. Tyto servopohony lze identi-fikovat podle několika prodloužených šroubů s maticemi na spodní misce membrány. Tyto šrouby umožňují při demontáži servopohonu rovnoměrné odstranění předepnutí pružin. V případě silnějšího předepnutí pružin jsou tyto servopohony navíc označeny nálepkou, viz kap. "Označení na přístroji".

Î Před prací na servopohonu odstraňte sílu předepnutých pružin, viz oddíl "Odstraně-ní předepnutí pružin v pohonu" v kap. "Demontáž".

1) Pokud v dokumentaci ventilu není uvedeno jinak, úroveň obsluhy pro regulační ventil je čelní pohled na všechny ovládací prvky regulačního ventilu, včetně periferních zařízení z perspektivy personálu obsluhy.

EB 8310-5 CS 1-5


VAROVÁNÍ!

Poškození zdraví ve spojení s nařízením REACH!Pokud zařízení SAMSON obsahuje látku, která je na seznamu látek vzbuzujících mimo-řádné obavy podle nařízení REACH, označuje společnost SAMSON tuto skutečnost v dodacím listě.

Î Dodržujte pokyny k bezpečnému používání zasažených komponent, viz u www.samson.de > Přes SAMSON > Material Compliance > REACH.

Nebezpečí zranění z důvodu chybné obsluhy, používání nebo instalace v případě ne-čitelných informací na servopohonu!V průběhu času se na servopohonu mohou projevit prolákliny, promáčknutí, štítky a ná-lepky se mohou znečistit nebo jiným způsobem poškodit tak, že nebezpečí už není identifikované a příslušné pokyny k obsluze už nelze dodržovat. Z toho vyplývá nebez-pečí úrazu.

Î Všechny relevantní nápisy na přístroji stále udržujte v dobře čitelném stavu. Î Poškozené, scházející nebo chybné štítky nebo nálepky ihned vyměňte.

1.3 Upozornění na možné materiálové škody

UPOZORNĚNÍ!

Poškození servopohonu při neodborném upevnění vázacích prostředků! Î Vázací prostředky, které nesou břemeno, nepřipevňujte k ručnímu kolu ani k omeze-ní zdvihu.

Poškození servopohonu příliš vysokými nebo příliš nízkými utahovacími momenty!Komponenty servopohonu se musí utahovat předepsanými utahovacími momenty. Příliš utažené komponenty se nadměrně opotřebovávají. Příliš lehce utažené komponenty mo-hou vést k uvolnění.

Î Dodržujte utahovací momenty, viz u AB 0100.

Poškození servopohonu nevhodným nářadím!Při práci na servopohonu potřebujete určité nářadí.

Î Používejte pouze nářadí schválené společností SAMSON, viz u AB 0100.

https://www.samson.de/de/ueber-samson/material-compliance/reach/



1-6 EB 8310-5 CS


UPOZORNĚNÍ!

Poškození servopohonu nevhodnými mazivy!Servopohon je vyrobený z materiálu, který vyžaduje určitá maziva. Nevhodná maziva mohou narušit a poškodit povrch.

Î Používejte pouze maziva schválená společností SAMSON, viz u AB 0100.

1.4 Výstražné pokyny na přístrojiZobrazení výstražného pokynu Význam výstražného pokynu Umístění na přístroji

Varování před neodborným používáním zvedací-ho oka/šroubu s okem nebo vázacího oka na ser-vopohonech SAMSON!Pro svislé zvedání se na tomto zvedacím bodu smí připevnit pouze vázací prostředky nesoucí samot-ný servopohon (bez ventilu). Zvedací oko / šroub s okem a vázací oko se nesmí používat ke svislému, plně zatíženému zvedání kompletního regulačního ventilu.


EB 8310-5 CS 2-1

Označení na ventilu

2 Označení na ventilu

2.1 Typový štítek pohonuTypový štítek je nalepený na víku. Typový štítek obsahuje všechny údaje potřebné k identifi-kaci přístroje:

1 Typové číslo2 Země původu3 Číslo varianty materiálu4 Výrobní číslo5 Plocha pohonu6 Rozsah jmenovitého signálu v barech7 Rozsah jmenovitého signálu v psi8 Pracovní zdvih v mm9 Pracovní rozsah v barech

10 Pracovní rozsah v psi11 Přípustný tlak přiváděného vzduchu pmax v barech12 Přípustný tlak přiváděného vzduchu pmax v psi13 Symbol pro havarijní polohu

Táhlo pohonu vyjíždí FA

Táhlo pohonu zajíždí FE

Ruční ovládání

14 Materiál membrány15 Připojovací závit16 Datum výroby17 Kód DataMatrix

1

14

15

8

5 2

6

7

9

10

11/12

13

16

34

17

Mat:S/N:

Obrázek 2-1: Typový štítek pohonu typ 3271

2-2 EB 8310-5 CS

Označení na ventilu

2.2 Štítek u předepnutého pohonuKdyž jsou pružiny v pohonu při expedici přístroje pod silným předepnutím, informuje o tom štítek na pohonu, viz Obrázek 2-2

ACHTUNG !VORGESPANNTER

ANTRIEB

ATTENTION !PRE-LOADEDACTUATOR

ATTENTION !SERVO-MOTEURPRECONTRAINT

Obrázek 2-2: Nálepka v případě silně předepnutých pružin pohonu z výroby

EB 8310-5 CS 3-1

Konstrukce a princip činnosti

3 Konstrukce a princip činnostiServopohony SAMSON typu 3271 a typu 3277 s plochou pohonu 175v2, 350v2 a 750v2 cm² 1) se montují na zdvihové venti-ly konstrukční řady 240, 250, 280 a 290.

3.1 Typ 3271Servopohon se v podstatě skládá ze dvou krytů (A1, A2), membrány (A4) s talířem membrány (A5) a pružin (A10), viz Obrá-zek 3-1.Ovládací tlak pst vytváří na ploše pohonu a sílu F = pst · A, která působí proti síle pru-

žin (A10). Počet pružin a jejich předepnutí určuje v kombinaci se jmenovitým zdvihem rozsah jmenovitého signálu. Zdvih pohonu je úměrný ovládacímu tlaku pst. Směr působení táhla pohonu (A7) závisí na montážní polo-ze pružin.Pružiny mohou být namontovány několikrát zasunuté do sebe.Spojovací svorky (A26/27) spojují táhlo servopohonu (A7) s tyčí kuželky zdvihového ventilu.

A1 Víko (horní)A2 Víko (spodní)A4 MembránaA5 Talíř membrányA7 Táhlo pohonuA8 Kruhová maticeA10 PružinaA16 OdvzdušněníA26/27 Spojovací svorkaS Připojení

ovládacího tlaku

A4

A1

A16

A2

S

A10

A8

A7

A26/27

A5

Obrázek 3-1: Princip činnosti pohonu typu 3271, 175v2 cm², činný směr FA1) Servopohony s průchozí membránou jsou označkovány přídavkem v2 v údaji o ploše pohonu

(např. 175v2 cm²).

3-2 EB 8310-5 CS


3.2 Typ 3277Princip činnosti odpovídá typu 3271. U typu 3277 je servopohon vybaven přídavnou la-ternou na spodním krytu (A2), viz Obrázek 3-2. Laterna slouží k přímé montáži poloho-vého regulátoru a/nebo snímače koncových poloh. Výhodou je snímání zdvihu uvnitř la-terny chráněné před vnějšími vlivy.Podrobnosti týkající se instalace a součástí příslušenství jsou uvedeny v návodech k in-stalaci a obsluze instalovaných periferních přístrojů.

3.3 Směr účinkuSměr účinku určuje uspořádání pružin (A10) a talíře membrány (A5).U směru účinku síly pružin „táhlo vyjíždí“, dále jen „směr účinku FA“, je na přípojku re-gulačního tlaku na spodním krytu přiváděn tlakový vzduch.Při směru účinku síly pružin „táhlo zajíždí“, dále jen „směr účinku FE“, je na přípojku regulačního tlaku na horním víku přiváděn tlakový vzduch.

A1 Víko (horní)A2 Víko (spodní)A4 MembránaA5 Talíř membrányA7 Táhlo pohonuA8 Kruhová matice

A10 PružinaA16 Odvzdušnění

A26/27 Spojovací svorkaS Připojení ovládacího

tlaku

A1

A2

A4A5

A8

A7

A26/27

S

A16

A10

Obrázek 3-2: Princip činnosti servopohonu typu 3277, 750v2 cm², činný směr FE

EB 8310-5 CS 3-3


Směr účinku lze obrátit, viz kap. "Údržba a přeseřízení".

3.4 Vedení regulačního tlaku

3.4.1 Typ 3271U provedení servopohonu „táhlo servopoho-nu silou pružiny vyjíždí FA“ je regulační tlak veden spodní přípojkou regulačního tlaku (S) do spodní membránové komory a pohybuje táhlem servopohonu (A7) nahoru proti síle pružiny (viz. Obrázek 3-1).U provedení „táhlo servopohonu silou pruži-ny zajíždí FE“ je regulační tlak veden horní přípojkou regulačního tlaku (S) do horní membránové komory a pohybuje táhlem servopohonu (A7) dolů proti síle pružiny.

3.4.2 Typ 3277Pro provedení „táhlo servopohonu silou pru-žiny zajíždí FA“ je vedle laterny přípojka re-gulačního tlaku (S), která je se spodní mem-bránovou komorou spojena interním otvo-rem. Regulační tlak pohybuje táhlem ser-vopohonu proti síle pružiny nahoru. Přes spojovací blok zde lze připojit regulátor po-lohy. Další připojení potrubí k pohonu není nutné. Podrobnosti viz příslušná dokumenta-ce k regulátoru polohy.U provedení „táhlo servopohonu silou pruži-ny zajíždí FE“ je regulační tlak jako u typu 3271 veden horní přípojkou regulačního tla-ku (S) do horní membránové komory a po-hybuje táhlem servopohonu (A7) dolů proti síle pružiny (viz Obrázek 3-2).

3.5 Havarijní poloha

Havarijní polohy, které jsou zde uvedeny, se vztahují na přímé ventily SAMSON kon-strukčních řad 240, 250, 280 a 290.

Při snížení ovládacího tlaku nebo při výpad-ku pomocné energie určují směr účinku, a te-dy i havarijní polohu regulačního ventilu pružiny zabudované v horní nebo dolní membránové komoře.Provedení s ručním seřízením: v případě ak-tivního ručního provozu (ruční kolo není v neutrální poloze) se při výpadku pomocné energie neprovede najetí do havarijní polo-hy.

3.5.1 Směr účinku FAPři snížení regulačního tlaku nebo při výpad-ku pomocné energie pohybují pružiny táhlem servopohonu dolů a zavírají instalo-vaný přímý ventil. Ventil otvírá při stoupají-cím ovládacím tlaku proti síle pružin.

3.5.2 Směr účinku FEPři snížení regulačního tlaku nebo při výpad-ku pomocné energie pohybují pružiny táhlem servopohonu nahoru a otevírají insta-lovaný přímý ventil. Ventil zavírá při stoupa-jícím ovládacím tlaku proti síle pružin.

Informace

3-4 EB 8310-5 CS


3.6 VariantyPneumatický servopohon typu 3271 a typu 3277 s plochou pohonu 175v2, 350v2 a 750v2 cm²: − Standardní provedení

Horní a spodní kryt servopohonu je vy-robený z ocelového plechu a potažený plastem.

− Nerezavějící provedeníVolitelně jsou k dostání horní a spodní kryt z nerezivějící oceli 1 4301.

− Provedení s ručním seřízenímServopohony typu 3271 a typu 3277 mohou být vybaveny přídavným ručním seřízením. Tím lze zdvih seřídit ručně.

− Provedení s bočním ručním seřízenímServopohony typu 3271 a typu 3277 lze kombinovat s bočním ručním seřízením typu 3273 s maximálním zdvihem 30 mm, viz. u T 8312.

− Omezení zdvihuServopohony typu 3271 a typu 3277 mohou být jako zvláštní provedení vyba-veny mechanicky nastavitelným omeze-ním zdvihu. Zdvih je přitom v obou smě-rech působení (FA a FF) menší až o 50 % a pevně nastavený.

3.7 PříslušenstvíZávěsné okoPneumatické pohony s plochou membrány 750v2 cm² jsou na horním krytu vybaveny vnitřním závitem, do něhož lze zašroubovat šroub s okem nebo závěsné oko. Šroub s okem je určen pouze pro kolmé zvedání pohonu a je součástí dodávky pohonu. Zá-věsné oko lze použít k narovnání regulační-ho ventilu a ke zvedání servopohonu bez ventilu. Závěsné oko lze objednat jako pří-slušenství.

Plocha pohonuČíslo výrobku

Šroub s okem (DIN 580) Závěsné oko

750 cm² 8325-0131 8442-1017

Úchyt pro menší servopohonyPro pneumatické servopohony s plochu 175v2 a 350v2 cm² je pro zvedání k dostá-ní speciální nářadí, viz u AB 0100.

OdvzdušněníDo přípojek odpadního vzduchu pneumatic-kých a elektropneumatických zařízení jsou zašroubována odvzdušnění, aby byl zajištěn odvod vznikajícího odpadního vzduchu ven (ochrana před přetlakem v zařízení). Dále lze těmito odvzdušňovacími otvory nasávat vzduch (ochrana před podtlakem v zaříze-ní). viz u AB 07

https://www.samson.de/document/t83120de.pdf



EB 8310-5 CS 3-5


Rozhraní snímání zdvihu (zpětné vedení) podle DIN EN 60534-6-1Na regulační ventily SAMSON v provedení se skříní lze instalovat různé přídavné pří-stroje podle DIN EN 60534-6-1 a doporuče-ní NAMUR, viz příslušná dokumentace k ventilu. Příslušné rozhraní pro snímání zdvi-hu lze objednat jako příslušenství.

Typ po-honu

Plocha pohonu v cm²

Věcné/materiálové číslo pří-slušenství pro

jednostran-nou instalaci

oboustrannou instalaci

3271

175

1400-6816(je součástí

dodávky po-honu)

100029690

350 100029695(je součástí

dodávky po-honu)

1400-5529

750

3277175

100029695 1400-5529350750

3.8 Technické údajeTypový štítek uvádí informace o provedení pohonu, viz kap. "Označení na přístroji".

Podrobné informace jsou uvedeny v katalo-gových listech u T 8310‑1.

Teplotní rozsahPřípustný teplotní rozsah závisí na materiálu membrány:

Materiál membrány Teplotní rozsah

NBR 1) –31 až +194 °F–35 až +90 °C

EPDM 2) –58 až +248 °F–50 až +120 °C

PVMQ –76 až +194 °F–60 až +90 °C

1) V on/off provozu je dolní teplota omezena na -4 °F (-20 °C)

2) V on/off provozu je dolní teplota omezena na -40 °F (-40 °C)

Tlak přiváděného vzduchuMaximální přípustný tlak přiváděného vzdu-chu v regulačním provozu je 6 barů. Ome-zení v on/off provozu viz kap "Provoz".

Prohlášení o shoděPneumatické servopohony typu 3271 a Typ 3277 mají shodu EAC.

Informace


3-6 EB 8310-5 CS


Tabulka 3-1: Rozměry v mm a hmotnosti v kgServopohon Typ 3271 3277Plocha pohonu cm² 175v2 350v2 750v2 175v2 350v2 750v2

Výška

H1) – – 171 – – 171H' 78 81 139 78 81 139Ha 15 15 15 15 15 15

H1

jenom s ručním nastavením 313 319 493 413 419 595

s ručním nasta-vením a omeze-ním zdvihu

413 419 593 513 519 695

H2

jenom s ručním nastavením 358 364 543 458 464 643

s ručním nasta-vením a omeze-ním zdvihu

458 464 643 558 564 743

H4NennFA 75 75 90 75 75 90H4maxFA 78 78 93 78 78 93H4maxFE 78 85 98 78 85 98H5 – – – 101 101 101H6 34 34 34 34 34 34H7 2) – – 65 – – 65

Omezení zdvihu H8 75 85 129 75 85 129

PrůměrØD 215 280 394 215 280 394ØD1 180 250 315 180 250 315ØD2 10 16 16 16 16 16

Ø d (závit) M30 x 1,5 3)

Přípojka vzduchu

a G ¼ (¼ NPT)

G 3/8 (3/8 NPT)

G 3/8 (3/8 NPT)

G ¼ (¼ NPT)

G 3/8 (3/8 NPT)

G 3/8 (3/8 NPT)

a2 – – – G 3/8 G 3/8 G 3/8

Hmotnost bez ručního kola 6 11,5 36 10 15 40 s ručním kolem 10 16,5 41 14 20 45

1) U provedení, u kterých je zvedací oko navařené přímo na připojovací ploše skříně, jsou H‘ a H stej-né a platí hodnota H‘.

2) Výška šroubu s okem podle DIN 580. Výška závěsného oka se může lišit.3) u plochy pohonu 175v2 cm² s připojením pro mikroventil typu 3510: závit M20 x 1,5

EB 8310-5 CS 3-7


Rozměrové výkresyH'

Haa2

H5H4

H6

a

ØD

ØD2Ød

HH7

ØD1

H2H1

Ha

H'H4

H6

ØD2Ød

a

a

ØD

Typ 3277 · s plochou pohonu 750v2 cm²

H8

Typ 3271 · s plochou pohonu 750v2 cm² a s ručním nastavením

Typ 3271 s omezením zdvihu

3-8 EB 8310-5 CS

EB 8310-5 CS 4-1

Dodávka a vnitropodniková doprava

4 Dodávka a vnitropodniková doprava

Práce popsané v této kapitole smí provádět pouze odborný personál, který je příslušně kvalifikovaný pro danou činnost.

4.1 Přijetí dodávkyPo doručení zboží proveďte tyto kroky:1. Zkontrolujte rozsah dodávky. Srovnejte

údaje na typovém štítku pohonu s doda-cím listem. Jednotlivosti k typovému štítku viz kap. "Označení na přístroji".

2. Zkontrolujte, zda dodávka nevykazuje škody způsobené při přepravě. Škody způsobené při přepravě ohlaste společ-nosti SAMSON a přepravní firmě (viz dodací list).

3. Zjistěte si hmotnost a rozměry přepravo-vaných a zvedaných jednotek, abyste případně zvolili odpovídající zvedací a upínací prostředky. Viz přepravní do-kumenty a kap. "Technické údaje".

4.2 Vybalení pohonuDodržujte tento postup:

Î Pohon vybalte až bezprostředně před montáží.

Î Pro vnitropodnikovou dopravu nechte pohon na paletě nebo v přepravním obalu.

Î Obal odborně zlikvidujte podle místních předpisů. Přitom balicí materiál roztřiďte podle druhů a odevzdejte k recyklaci.

4.3 Přeprava a zvedání pohonu

Nebezpečí pádu zavěšených břemen! Î Nevstupujte pod zavěšená břemena. Î Přepravní cesty zajistěte.

Nebezpečí převrácení zvedacích prostředků a poškození zařízení pro upnutí břemen při překročení jejich kapacity!

Î Používejte pouze schválené zvedací prostředky a zařízení pro upnutí břemen, jejichž kapacita odpovídá minimálně hmotnosti pohonu, případně včetně obalu.

Poškození pohonu při neodborném upevnění vázacích prostředků!U 750v2 cm²: Zvedací oko / šroub s okem nebo vázací oko na horním krytu slouží je-nom k montáži a demontáži pohonu a ke zvedání pohonu bez ventilu. Zvedací oko / šroub s okem a vázací oko se nesmí použí-vat ke svislému, plně zatíženému zvedání kompletního regulačního ventilu.

Î Vázací prostředky, které nesou břemeno, nepřipevňujte k ručnímu kolu ani k ome-zení zdvihu.

Î Respektujte podmínky pro zvedání, viz kap. 4.3.2

NEBEZPEČÍ!

VAROVÁNÍ!

UPOZORNĚNÍ!

4-2 EB 8310-5 CS


Na požádání Vám naše oddělení následné péče (After Sales Service) poskytne rozsáhlý návod k přepravě a zvedání.

4.3.1 Přeprava pohonuPohon lze přepravovat pomocí zvedacích prostředků, jako je například jeřáb nebo vysokozdvižný vozík.

Î Při přepravě nechte pohon na paletě ne-bo v přepravním obalu.

Î Dodržujte přepravní podmínky.

Přepravní podmínky − Pohon chraňte před vnějšími vlivy, jako

jsou například nárazy. − Zabraňte poškození antikorozní ochrany

(lak, povrchová úprava). Vzniklá poško-zení okamžitě opravte.

− Pohon chraňte před vlhkem a nečistotami.

− Dodržujte přípustné teploty (viz oddíl "Technické údaje" v kapitole "Konstrukce a princip činnosti").

4.3.2 Zvedání pohonuPro montáž na ventil se větší pohony mohou zvedat pomocí zvedacích prostředků, např. jeřábu nebo vysokozdvižného vozíku. Po-mocné prostředky ke zvedání viz oddíl "Pří-slušenství" v kap. "Konstrukce a princip čin-nosti".

Podmínky zvedání − Jako nosný prostředek používejte hák

s bezpečnostním uzávěrem (viz Obrá-zek 4-5), aby vázací prostředek při zve-dání a přepravě nemohl z háku sklouz-nout.

− Vázací prostředky zajistěte na přepravovaném předmětu proti sklouznutí a spadnutí.

− Vázací prostředky připevněte tak, abyste je mohli po montáži na ventil zase od-stranit.

− Zabraňte kmitání a naklánění pohonu. − Při přerušení prací nenechte břemeno

dlouho viset ve vzduchu na zvedacím prostředku.

a) Zvedání pohonu (bez ventilu) 1. U 750v2 cm²: Kryt šroubu s okem otevře-

te lehkým zatlačením na oba boční klip-sové spoje a odeberte jej, viz Obrá-zek 4-3 a Obrázek 4-4.

2. U 750v2 cm²: Zvedací popruh uvažte na zvedacím oku/šroubu s okem příp. vá-zacím oku pohonu a na nosném pro-středku (např. háku) jeřábu nebo vyso-kozdvižného vozíku, viz Obrázek 4-5

3. Pohon opatrně zvedněte. Zkontrolujte, zda zařízení pro upnutí břemene drží.

4. Pohon přesuňte rovnoměrnou rychlostí na místo montáže.

5. Pohon namontujte na ventil., viz kap. "Montáž".

Tip

EB 8310-5 CS 4-3


6. Po montáži: zvedací prostředky odstraňte.U 750v2 cm²: Kryt šroubu s okem zase připevněte a zavřete, viz Obrázek 4-4 a Obrázek 4-3.

b) Zvedání kompletního regulačního ventilu

U provedení s vnitřním závitem na horním krytu pohonu se místo šroubu s okem může našroubovat vázací oko (viz oddíl "Příslušen-ství" v kap. "Konstrukce a princip činnosti"). Vázací oko se na rozdíl od šroubu s okem smí použít k vyrovnání kompletního regulač-ního ventilu.Při zvedání kompletního regulačního ventilu musí vázací prostředky na krytu ventilu nést celé břemeno. Vázací prostředek mezi váza-cím bodem na pohonu a nosným prostřed-kem nesmí nést žádné břemeno. Tento váza-cí prostředek slouží výlučně k zajištění proti převrácení při zvedání. Před zvednutím re-gulačního ventilu tento vázací prostředek napněte.

Î Pokyny ke zvedání regulačního ventilu viz příslušná dokumentace ventilu.

4-4 EB 8310-5 CS


Obrázek 4-1: Šroub s okem

Obrázek 4-2: Závěsné oko (otočné)

Obrázek 4-3: Kryt šroubu s okem zavřený

Obrázek 4-4: Kryt šroubu s okem (s pojistkou proti ztracení) otevřený

Obrázek 4-5: Zvedací bod na pohonu Obrázek 4-6: Zvedací body na regulačním ventilu (příklad)

EB 8310-5 CS 4-5


4.4 Skladování servopohonu

Neodborné skladování může způsobit poškození servopohonu!

Î Dodržujte podmínky skladování. Î Vyhněte se delšímu skladování. Î Při odlišných skladovacích podmínkách a delším skladování se obraťte na společ-nost SAMSON.

Při delším skladování společnost SAMSON doporučuje servopohon a skladovací pod-mínky pravidelně kontrolovat.

Skladovací podmínky − U již namontovaného ventilu a servopo-

honu dodržujte skladovací podmínky pro regulační ventily. Viz příslušná dokumen-tace ventilu.

− Pohon chraňte před vnějšími vlivy, jako jsou například nárazy.

− Ve skladovací poloze zajistěte pohon proti sklouznutí nebo převrácení.

− Zabraňte poškození antikorozní ochrany (lak, povrchová úprava). Vzniklá poško-zení okamžitě opravte.

− Servopohon chraňte před vlhkem a ne-čistotami a skladujte ho při relativní vlh-kosti <75 %. Ve vlhkých prostorech za-braňte tvorbě kondenzátu. Případně po-užijte prostředky pro sušení nebo ohřev.

− Zajistěte, aby okolní vzduch neobsahoval kyseliny nebo jiné korozivní a agresivní látky.

− Dodržujte přípustné teploty (viz oddíl "Technické údaje" v kapitole "Konstrukce a princip činnosti").

− Na servopohon nepokládejte žádné předměty.

Zvláštní skladovací podmínky pro elasto-meryPříklad pro elastomery: membrána pohonu − Pro zachování tvaru a zabránění popras-

kání elastomery nezavěšujte ani neohý-bejte.

− Společnost SAMSON doporučuje skla-dovat elastomery při teplotě 15 °C.

− Elastomery skladujte odděleně od maziv, chemikálií, rozpouštědel a paliv.

Na požádání Vám Afer Sales Service po-skytne rozsáhlý návod ke skladování.

UPOZORNĚNÍ!

Informace

Tip

4-6 EB 8310-5 CS

EB 8310-5 CS 5-1

Montáž

5 MontážPráce popsané v této kapitole smí provádět pouze odborný personál, který je příslušně kvalifikovaný pro danou činnost.

5.1 Příprava montážePřed montáží zajistěte tyto podmínky: − Pohon je nepoškozený. − Typ, materiál a teplotní rozsah pohonu

souhlasí s podmínkami prostředí (teploty atd.). Jednotlivosti k typovému štítku viz kap. "Označení na přístroji".

Proveďte tyto přípravné kroky: Î Pro montáž si připravte potřebný materi-ál a nářadí.

Î Zkontrolujte, jestli používané odvzdušňo-vací zátky nejsou ucpané.

Î V případě přídavných přístrojů případně zkontrolujte bezchybnou funkci stávající-ho manometru.

Î Když jsou ventil a servopohon již smon-tované dohromady, zkontrolujte správné utahovací momenty šroubových spojů (viz u AB 0100). Komponenty se mohou při přepravě uvolnit.

5.2 Montáž servopohonuRegulační ventily SAMSON se podle provedení dodávají se servopohonem již namontovaným na ventilu nebo se ventil a servopohon dodávají samostatně. V případě samostatné dodávky se musí ventil a servopohon na místě instalace smontovat

dohromady. Dále jsou popsány činnosti, které jsou nutné pro montáž před uvedením ventilu do provozu.

Vystupující odpadní vzduch může způsobit zranění!Provoz servopohonu je pneumatický, proto během ovládání vystupuje odpadní vzduch.

Î Při montáži dávejte pozor, aby odvzduš-ňovací otvory neležely na úrovni obsluhy regulačního ventilu ve výši očí nebo aby na úrovni obsluhy neodvzdušňovaly smě-rem k očím.

Î Při práci v blízkosti pohonu používejte ochranu očí a sluchu.

Nebezpečí pohmoždění pohyblivým táhlem servopohonu!

Î Nesahejte na nebo pod táhlo pohonu, dokud je pomocná pneumatická energie servopohonu účinně připojená.

Î Před prací na servopohonu přerušte pří-vod pomocné pneumatické energie a ří-dicí signál a v této poloze jej zaaretujte.

Î Pohyb táhla servopohonu nesmí být omezen váznutím předmětů v laterně.

Î V případě zablokovaného táhla servopo-honu (např. "zakousnutím" při delším ne-používání) snižte před uvolněním bloku zbylou energii pohonu (napnutí pružiny), viz oddíl "Snížení předepnutí pružin v servopohonu" v kapitole "Demontáž".

VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ!



5-2 EB 8310-5 CS

Montáž

Poškození servopohonu příliš vysokými nebo příliš nízkými utahovacími momenty!Komponenty servopohonu se musí utahovat předepsanými utahovacími momenty. Příliš utažené komponenty se nadměrně opotřebo-vávají. Příliš lehce utažené komponenty mo-hou vést k uvolnění.


Poškození servopohonu nevhodným nářadím!

Î Používejte pouze nářadí schválené spo-lečností SAMSON, viz u AB 0100.

5.2.1 Sestavení ventilu a servopohonu

K montáži servopohonu na ventilu postupuj-te takto:

Sestavení ventilu a servopohonu se provádí podle rozsahu signálu a směru činnosti ser-vopohonu. Tyto informace jsou na typovém štítku servopohonu, viz kap. "Označení na přístroji".

1. Povolte přítužnou matici (10) a matici spojky (9) na ventilu.

2. Kuželku s táhlem kuželky pevně zatlačte do sedlového kroužku

3. Přítužnou matici a matici spojky šroubuj-te dolů.

4. Na pohonu odstraňte spojovací svorky (A26) a kruhovou matici (A8).

5. Kruhovou matici nasuňte přes táhlo ku-želky.

6. Servopohon nasaďte na horní díl ventilu (2) a pevně sešroubujte pomocí kruhové matice.

7. Připojte ovládací tlak, viz kap. 5.2.28. Matici spojky (9) otáčejte rukou, dokud

se nedotkne táhla pohonu (A.7).9. Matici spojky otočte ještě asi o jednu

čtvrtinu otáčky a polohu zajistěte přítuž-nou maticí (10).

10. Nasaďte spojovací svorky (A26) a pevně sešroubujte.

11. Indikátor zdvihu (84) vyrovnejte podle hrotu spojky.

UPOZORNĚNÍ!

UPOZORNĚNÍ!

Tip



EB 8310-5 CS 5-3

Montáž

2 Vrchní díl ventilu8 Závitové pouzdro9 Matice spojky

10 Přítužná matice84 Indikátor zdvihuA7 Táhlo pohonu

A8 Kruhová maticeA20 Šroub s šestihran-

nou hlavouA21 Šestihranná maticeA22 Šroub

s šestihrannou hlavou (předepnutí)

A23 Šroub s šestihrannou hlavou (předepnutí)

A26/27 Spojovací svorkyRozměr

x95 mm

2

108

A8

A7

A26/279

84

x

A22

A23

A20

A21A25

Obrázek 5-1: Pneumatický servopohon typu 3271 s plochou pohonu 175v2 cm² namontovaný na zvedacím ventilu.

5-4 EB 8310-5 CS

Montáž

5.2.2 Vytvoření pneumatické přípojky

Před připojením pomocné pneumatické ener-gie stanovte začátek a konec rozsahu signá-lu: − Začátek rozsahu signálu odpovídá mini-

mální hodnotě jmenovitého rozsahu sig-nálu příp. pracovnímu rozsahu (u pře-depnutých pružin).

− Konec rozsahu signálu odpovídá maxi-mální hodnotě jmenovitého rozsahu sig-nálu příp. pracovnímu rozsahu (u pře-depnutých pružin).

− Když se pružiny v servopohonu mají předepnout dodatečně, stanovte začátek a konec rozsahu signálu podle oddílu "Předepnutí pružin" v kap. "Uvedení do provozu".

a) Táhlo pohonu vyjíždí1. Spodní přípojku komory membrány

natlakujte ovládacím tlakem, který odpo-vídá začátku rozsahu signálu.

2. Do horní přípojky komory membrány za-šroubujte odvzdušňovací zátku.

b) Táhlo pohonu zajíždí1. Horní přípojku komory membrány natla-

kujte ovládacím tlakem, který odpovídá konci rozsahu signálu.

2. Do spodní přípojky komory membrány zašroubujte odvzdušňovací zátku.

EB 8310-5 CS 6-1

Uvedení do provozu

6 Uvedení do provozuPráce popsané v této kapitole smí provádět pouze odborný personál, který je příslušně kvalifikovaný pro danou činnost.

Nebezpečí prasknutí v případě neodborného otevření natlakovaných zařízení a součástí!Pneumatické servopohony jsou tlaková zaří-zení, která při špatném zacházení mohou prasknout. Vymrštěné součásti a úlomky mo-hou způsobit vážná zranění nebo dokonce i smrt.Před prací na servopohonu:

Î Z dotčených součástí zařízení a ze ser-vopohonu vypusťte tlak. Vypustit se musí i zbytkové energie.

Předepjaté pružiny mohou způsobit zranění!Servopohony se předepnutými pružinami jsou pod tlakem. Tyto servopohony lze iden-tifikovat podle několika prodloužených šroubů s maticemi na spodní misce mem-brány. V případě silnějšího předepnutí pru-žin jsou tyto servopohony navíc označeny nálepkou, viz kap. "Označení na přístroji".

Î Servopohon otvírejte jenom podle návo-du, viz oddíl "Snížení předepnutí pružin v servopohonu".




Î Nesahejte do laterny, dokud je pomocná pneumatická energie servopohonu účin-ně připojená.




Nebezpečí zranění z důvodu chybné obsluhy, použití nebo instalace v případě chybných informací na servopohonu!Po přeseřízení nebo přemontování už nemusí nesouhlasit údaje na typovém štítku pohonu. To se týká např. ID variant a obrazného sym-bolu po obrácení činného směru.

NEBEZPEČÍ!

VAROVÁNÍ!



VAROVÁNÍ!

6-2 EB 8310-5 CS

Uvedení do provozu

Î Štítky nebo nálepky s chybnými/zastara-lými informacemi ihned vyměňte.

Î Nově nastavené hodnoty zapište na ty-pový štítek, případně si v SAMSON vy-žádejte nový typový štítek.

Poškození servopohonu příliš vysokými nebo příliš nízkými utahovacími momenty!Komponenty servopohonu se musí utahovat předepsanými utahovacími momenty. Příliš utažené komponenty se nadměrně opotřebo-vávají. Příliš lehce utažené komponenty mo-hou vést k tomu, že se povolí.




6.1 Předpínání pružinViz Obrázek 5-1 v kap. "Montáž".Předepnutím pružin v servopohonu lze do-sáhnout těchto účinků: − zvýšení regulační síly (jenom u servopo-

honů s "Táhlo pohonu vyjíždí") − v kombinaci s ventilem SAMSON: při-

způsobení zdvihového rozsahu servopo-honu na menší zdvihový rozsah ventilu

6.1.1 Vytvoření předepnutí pružin

Poškození servopohonu nerovnoměrně aplikovaným předepnutím pružin!

Î Napínací šrouby a matice rozdělte rov-noměrně po obvodu.

Î Napínací matice střídavě dotahujte rov-noměrně krok za krokem.

1. Dlouhé šrouby (A22) rozdělte rovnoměr-ně po obvodu servopohonu.

2. Dlouhé matice (A23) společně vždy s jednou podložkou (A25) našroubujte na napínací šrouby (A22), až doléhají na spodní víko (A2).

3. Pro rovnoměrné předepnutí pružin dota-hujte matice (A23) střídavě a krok za krokem, až obě víka (A1, A2) doléhají na membránu (A4). Přitom na hlavě šroubu přidržujte vhodným nářadím a utahovací moment aplikujte na matici. Dodržujte utahovací momenty.

4. Krátké šrouby (A20) prostrčte přes při-pravené otvory vík (A1, A2).

UPOZORNĚNÍ!

UPOZORNĚNÍ!

UPOZORNĚNÍ!



EB 8310-5 CS 6-3

Uvedení do provozu

5. Krátké matice (A21) vždy společně s jed-nou podložkou (A25) našroubujte na šrouby (A20). Dodržujte utahovací mo-menty.

6.1.2 Zvýšení regulační sílyRegulační sílu lze zvýšit jenom u servopoho-nů s bezpečnostní polohou "táhlo pohonu vyjíždí". K tomuto účelu lze pružiny předep-nout o maximálně 25 % jejich zdvihu nebo rozpětí jejich jmenovitého signálu.Příklad: v případě rozsahu jmenovitého sig-nálu od 0,2 do 1 baru se vyžaduje předep-nutí. 25 % tohoto rozpětí jsou 0,2 bary. Pro-to signální rozsah posune o 0,2 baru na 0,4 až 1,2 baru. Nový začátek rozsahu signálu odpovídá 0,4 baru, nový konec rozsahu sig-nálu odpovídá 1,2 baru.

Î Nový rozsah signálu 0,4 až 1,2 baru zapište na typový štítek jako pracovní rozsah s předepnutými pružinami.

6.1.3 Přizpůsobení rozsahu zdvihu

Ventil a pohon mají částečně odlišné jmeno-vité zdvihy. Podle činného směru vyplývá tento manipulační požadavek:

Činný směr "táhlo pohonu vyjíždí"U ventilů, jejichž zdvih je menší než jmeno-vitý zdvih pohonu, se musí používat předep-nuté pružiny.Příklad: ventil DN 50 se jmenovitým zdvi-hem 15 mm a pohon 750v2 cm² se jmenovi-tým zdvihem 30 mm; rozsah jmenovitého signálu 0,4 až 2 bary.

Regulační tlak pro poloviční zdvih pohonu (15 mm) je 1,2 baru. Po sečtení se začátkem rozsahu signálu 0,4 baru vyplývá regulační tlak 1,6 baru, který je zapotřebí pro předep-nutí pružin. Nový začátek rozsahu signálu odpovídá 1,6 baru, nový konec rozsahu sig-nálu odpovídá 2,4 baru.

Î Nový rozsah signálu 1,6 až 2,4 baru zapište na typový štítek jako pracovní rozsah s předepnutými pružinami.

Činný směr "táhlo pohonu zajíždí"Předepnutí pružin pohonu není v případě bezpečnostní polohy "táhlo pružiny zajíždí" možné. Když se kombinuje ventil SAMSON s nadměrně velkým servopohonem (t.j. jme-novitý zdvih pohonu je větší než jmenovitý zdvih ventilu) lze využít jenom první polovi-nu z rozsahu jmenovitého signálu pohonu.Příklad: ventil DN 50 se jmenovitým zdvi-hem 15 mm a pohon 750v2 cm² se jmenovi-tým zdvihem 30 mm; rozsah jmenovitého signálu 0,2 až 1 bar.Při polovičním zdvihu ventilu vyplývá pra-covní rozsah 0,2 až 0,6 baru.

6-4 EB 8310-5 CS

Uvedení do provozu

6.2 Omezení zdvihuViz Obrázek 6-1.V provedení s omezením zdvihu lze omezit maximální a minimální zdvih pohonu takto:

Plocha po-honu

Směr účinku

Doraz, min. v %

Doraz, max. v %

175v2 cm²350v2 cm²

FA 0…85 0…125

FE 0…85 0…100

750v2 cm²FA 0…125 0…125

FE 0…100 0…100

6.2.1 Omezení dolů (minimální zdvih)

1. Povolte přítužnou matici (A78) a od-šroubujte víko (A73).

2. Povolte horní přítužnou matici (A70).3. Servopohonem najeďte do požadované

polohy minimálního zdvihu.4. Spodní přítužnou matici (A70) za-

šroubujte na doraz a zajistěte horní pří-tužnou maticí (A70).

5. Našroubujte víko (A73) a dotáhněte ho přítužnou maticí (A78).

A7 Táhlo pohonuA50 Táhlo pohonuA70 Přítužná matice

A72 Přítužná maticeA73 VíkoA75 Horní část krytu

A78 Přítužná matice

A50

A72

A78

A75

A7

A70

A73

A70

A50A78

A73

A75

A7

Obrázek 6-1: Servopohon typu 3271 s omezením zdvihu (vlevo: 175v2 a 350v2 cm² FA, vpravo: 750v2 cm² FE)

EB 8310-5 CS 6-5

Uvedení do provozu

Pokud se minimální zdvih nemá omezovat, přítužné matice (A70) vyšroubujte až k hor-nímu konci táhla pohonu (A50) a tam zajis-těte.

6.2.2 Omezení nahoru (maximální zdvih)

1. Povolte přítužnou matici (A78) a od-šroubujte víko (A73).

2. Servopohonem najeďte do požadované polohy maximálního zdvihu.

3. Víko (A73) našroubujte až po citelný do-raz a dotáhněte přítužnou maticí (A78).

6.3 Provedení s ručním kolemViz Obrázek 6-2.Spojka (51) spojuje táhlo pohonu (A7) s táhlem pohonu (A50) pro ruční nastavení. Zdvih se seřizuje ručním kolem (A60).U pneumatických servopohonů typu 3271 a typu 3277 s plochou pohonu 750v2 cm² a ručním nastavením se nesmí překročit kon-cová hodnota pružiny 3,1 baru.

Pro dodatečné vybavení servopohonu ručním seřízením kontaktujte After Sales Service.

6.3.1 Ruční vysunutí táhla pohonu

1. Pro odjištění ručního kola (A60) povolte přítužnou matici (A66).

2. Pro vysunutí táhla pohonu otáčejte ruč-ním kolem ve směru hodinových ručiček.

3. Pro přepnutí z ručního provozu do auto-matického provozu uveďte ruční kolo do neutrální polohy. K tomuto účelu vyrov-nejte ukazatel (A55) na obvodovou drážku spojky (A51).

4. Pro zajištění ručního kola utáhněte pří-tužnou matici (A66).

6.3.2 Ruční zasunutí táhla pohonu

1. Pro odjištění ručního kola (A60) povolte přítužnou matici (A66).

2. Pro zasunutí táhla pohonu otáčejte ruč-ním kolem proti směru hodinových ruči-ček.

3. Pro přepnutí z ručního provozu do auto-matického provozu uveďte ruční kolo do neutrální polohy. K tomuto účelu vyrov-nejte ukazatel (A55) na obvodovou drážku spojky (A51).

4. Pro zajištění ručního kola utáhněte pří-tužnou matici (A66).

Informace

Informace

6-6 EB 8310-5 CS

Uvedení do provozu

A60

A66

A51A50A55

A55A51A50

A60

A66A51

A50 Táhlo pohonu (ruční seřízení)A51 SpojkaA55 Ukazatel

A60 Ruční koloA66 Přítužná matice

Obrázek 6-2: Servopohon typu 3271 s ručním seřízením (vlevo: 175v2 a 350v2 cm², vpravo: 750v2 cm²)

EB 8310-5 CS 7-1

Provoz

7 ProvozPráce popsané v této kapitole smí provádět pouze odborný personál, který je příslušně kvalifikovaný pro danou činnost.







Î V případě zablokovaného táhla servopo-honu (např. "zakousnutím" při delším ne-používání) snižte před uvolněním bloku zbylou energii pohonu (napnutí pružiny), viz oddíl "Snížení předpětí pružiny v ser-vopohonu" v kapitole "Demontáž".




7.1 Standardní provozPneumatické servopohony typu 3271 a typu 3277 s plochou pohonu 175v2, 350v2 a 750v2 cm² jsou ve standardním provozu dimenzovány pro maximální tlak přiváděné-ho vzduchu 6 barů.

7.2 Provoz on/offV režimu on/off provozu se musí tlak přivá-děného vzduchu omezit podle jmenovitého/pracovního rozsahu signálu. Platný jmenovi-tý/pracovní rozsah signálu, se kterým lze projet rozsah zdvihu servopohonu, je uve-den na typovém štítku, viz kap. "Označení na přístroji".

Táhlo pohonu zajíždí silou pružin (FE)V případě činného směru "Táhlo pohonu za-jíždí silou pružin (FE)“ smí přípustný tlak při-váděného vzduchu překračovat mezní hod-notu pružiny maximálně o 3 bary:



VAROVÁNÍ!

7-2 EB 8310-5 CS

Provoz

Rozsah jme-novitého sig-

nálu

Bezpečnostní poloha

Max. tlak přiváděné-ho vzduchu

0,2 – 1,0 barTáhlo pohonu

zajíždí

4 bary

0,4 - 2,0 bary 5 barů

0,6 - 3,0 bary 6 barů

Táhlo pohonu vyjíždí silou pružin (FA):V případě činného směru "Táhlo pohonu vy-jíždí silou pružin (FA)" a omezení zdvihu smí být tlak přiváděného vzduchu maximálně 1,5 baru nad horní hodnotou rozsahu pruži-ny.

7.3 Ruční provoz (jenom u provedení s ručním nastavením)

V ručním provozu se stav otevření ventilu stanoví polohou ručního kola nezávisle na ovládacím tlaku nebo na zabudovaných pru-žinách.Neutrální poloha ručního kola je zapotřebí, aby pohon v regulačním nebo On/of provo-zu mohl projet kompletní zdvih.U pneumatických servopohonů typu 3271 a typu 3277 s plochou pohonu 750v2 cm² a ručním nastavením se nesmí překročit kon-cová hodnota pružiny 3,1 baru.

7.4 Další pokyny pro provoz Î Servopohon se sníženým tlakem přivádě-ného vzduchu označte nálepkou „max. tlak přiváděného vzduchu je omezen na ... barů“.

Î Servopohon zatěžujte regulačním tlakem přes přípojku s na straně odvrácené od pružin (viz Obrázek 3 - 1 a Obrázek 3 - 2 v kap. "Konstrukce a způsob činnosti").

Î Používejte jenom průchozí odvzdušňova-cí zátku (viz Obrázek 3-1 a Obrázek 3-2, pol. A16 v kap. "konstrukce a způ-sob činnosti").

EB 8310-5 CS 8-1

Poruchy

8 Poruchy

8.1 Identifikace a odstranění chybChyba Možná příčina NápravaTáhlo pohonu se nepo-hybuje, i když je to po-žadováno.

Pohon je mechanicky blokovaný.

Zkontrolujte montáž.Odstraňte blokování.VAROVÁNÍ! Zablokované táhlo pohonu (např. "za-kousnutím" při delším nepoužívání) se může neče-kaně uvolnit a nekontrolovaně pohybovat. To může při neodborné manipulaci vést ke zranění.Před pokusem o uvolnění táhla pohonu přerušte pří-vod pomocné pneumatické energie a řídicí signál a v této poloze jej zaaretujte. Před uvolněním bloku odstraňte zbylou energii pohonu (napnutí pružiny), viz oddíl "Snížení předepnutí pružin v servopoho-nu" v kapitole "Demontáž".

Ovládací tlak nedostačuje.

Zkontrolujte řídicí tlak.Zkontrolujte, zda je vedení řídicího tlaku těsné.

Ovládací tlak není při-pojený na správnou komoru membrány.

Viz oddíl "Vedení regulačního tlaku" v kap. "Kon-strukce a princip činnosti".

Membrána v pohonu vadná

Viz oddíl "Výměna membrány", v kapitole "Údrž-ba".

Táhlo pohonu neproje-de celý zdvih.

Aktivní omezení zdvihu.

Viz oddíl "Seřízení omezení zdvihu" v kapitole "Údržba".

Ovládací tlak nedostačuje.

Zkontrolujte řídicí tlak.Zkontrolujte, zda je vedení řídicího tlaku těsné.

Přídavné přístroje ne-jsou správně seřízené.

Pohon zkontrolujte bez přídavných přístrojů.Zkontrolujte nastavení přídavných přístrojů.

Při poruchách, které nejsou uvedeny v tabulce, Vám pomůže After Sales Service.Informace

8-2 EB 8310-5 CS

Poruchy

8.2 Havarijní opatřeníHavarijní opatření zařízení spadají do kom-petence provozovatele zařízení.

EB 8310-5 CS 9-1

Údržba a přeseřízení

9 Údržba a přeseřízeníPráce popsané v této kapitole smí provádět pouze odborný personál, který je příslušně kvalifikovaný pro danou činnost.Pro údržbu regulačního ventilu jsou zapotře-bí navíc tyto dokumenty: − u AB 0100 pro nářadí, utahovací mo-

menty a maziva.



Předepjaté pružiny mohou způsobit zranění!Servopohony se předepnutými pružinami jsou pod tlakem. Tyto servopohony lze iden-tifikovat podle několika prodloužených šroubů s maticemi na spodní misce mem-brány. V případě silnějšího předepnutí pru-žin jsou tyto servopohony navíc označeny nálepkou, viz kap. "Označení na přístroji".









NEBEZPEČÍ!

VAROVÁNÍ!




9-2 EB 8310-5 CS





Poškození servopohonu příliš vysokými nebo příliš nízkými utahovacími momenty!Komponenty servopohonu se musí utahovat předepsanými utahovacími momenty. Příliš utažené komponenty se nadměrně opotřebo-vávají. Příliš lehce utažené komponenty mo-hou vést k uvolnění.




Poškození regulačního ventilu nevhodnými mazivy!

Î Používejte pouze maziva schválená spo-lečností SAMSON, viz u AB 0100.

− Provedením neodborné údržby a oprav bez souhlasu servisního oddělení společ-nosti SAMSON zaniká záruka produktu. − Používejte pouze originální náhradní díly SAMSON, které odpovídají původní speci-fikaci.

9.1 Periodické kontrolyV závislosti na podmínkách použití je nutné servopohon v určitých intervalech kontrolo-vat, aby případná poškození mohla být od-straněna ještě před vznikem možné poruchy. Provozovatel zařízení musí zpracovat pří-slušný plán kontrol.

After Sales Service Vám poskytne podporu při zpracování plánu kontrol na míru pro Vaše zařízení.

VAROVÁNÍ!

UPOZORNĚNÍ!

UPOZORNĚNÍ!

UPOZORNĚNÍ!

Informace

Tip




EB 8310-5 CS 9-3


9.2 Příprava údržby a přeseřízení

1. Připravte si materiál a nářadí potřebné pro práci.

2. Servopohon uveďte mimo provoz, viz kap. "Uvedení mimo provoz".

3. Servopohon demontujte z ventilu, viz kap. "Demontáž".

K demontáži servopohonu s bezpečnostní polohu "táhlo pohonu vyjíždí" a/nebo s pře-depnutými pružinami musí být pro určitý pracovní krok na servopohonu určitý ovláda-cí tlak, viz kap. "Demontáž". Ovládací tlak se po tomto pracovním kroku musí zase vy-pustit a pomocná energie se musí zase od-stavit a zajistit.

4. U předepnutých pohonů odstraňte pře-depnutí pružin, viz oddíl "Odstranění předepnutí pružin v pohonu" v kap. "De-montáž".

5. Šrouby a matice po obvodu tělesa poho-nu vyšroubuje a včetně podložek odložte stranou.

Po přípravě lze provádět tuto údržbu a pře-seřízení: − Výměna membrány, viz kap. 9.4.1 − Výměna těsnění táhla servopohonu, viz

kap. 9.4.2 − Obrácení směru účinku, viz kap. 9.5.1

9.3 Montáž ventilu po údržbě nebo přeseřízení

1. Namontujte pohon., viz kap. "Montáž".2. Nastavte začátek nebo konec rozsahu ří-

dicího signálu, viz kap. "Uvedení do provozu".

9.4 ÚdržbaViz Obrázek 3-1 a Obrázek 3-2 v kap. "Konstrukce a princip činnosti"

9.4.1 Výměna membrány

a) Směr účinku FAViz Obrázek 9-1.1. Sejměte horní kryt (A1) a vyjměte pruži-

ny (A10).2. Ze spodního krytu (A2) stáhněte kon-

strukční jednotku talíře membrány, která se skládá z táhla pohonu (A7), talíře membrány (A5) a membrány (A4).

3. Táhlo pohonu (A7) ve spodní části pevně upněte do svěráku s ochrannými čelistmi. Ujistěte se, že táhlo pohonu není poško-zené.

4. Zcela vyšroubujte matici (A33).5. Díly z táhla pohonu (A7) odebírejte

v tomto pořadí: − Rozpěrka (A36) − O-kroužek (A17) − Talíř membrány (A5) − Membrána (A4)

Informace

9-4 EB 8310-5 CS


6. Díly na táhlo pohonu nasazujte v tomto pořadí: − Nová membrána (A4) − Talíř membrány (A5) − O-kroužek (A17) − Rozpěrka (A36)

Ujistěte se, že těsnicí chlopeň nové mem-brány (A4) je zcela vložena mezi rozpěrku (A35) a talíř membrány (A5).Aby se nepoškodil O-kroužek, nasuňte jej na táhlo pohonu pomocí vhodného nářadí a správně jej umístěte.

7. Matici (A33) šroubujte proti rozpěrce (A35). Při dotahování přidržujte vhod-ným nářadím za přilepenou šestihrannou matici (u 175v2 a 350v2 cm²) příp. za matici s drážkou (u 750v2 cm²). Dodr-žujte utahovací momenty. Ujistěte se, že membrána není zkroucená.

8. Táhlo pohonu (A7) potřete vhodným ma-zivem.

9. Do spodního krytu (A2) vložte konstrukč-ní jednotku talíře membrány, která se skládá z táhla pohonu (A7), talíře mem-brány (A5) a membrány (A4).

10. Pružiny (A10) nasaďte do talíře mem-brány (A5) tak, aby byly vystředěné po-mocí prolisu.

11. Nasaďte horní kryt (A1). Ujistěte se, že přípojky stlačeného vzduchu na krytu (A1, A2) jsou vůči sobě správně vyrov-nané.

12. Případně předepněte pružiny, viz kap. "Uvedení do provozu":

13. Horní a spodní kryt (A1, A2) pevně přišroubujte šrouby (A20) a maticemi (A21). Dodržujte utahovací momenty.

A9 A4

A17

A33

A7

A36

A5A35

A5A17

A33

A7

A36

A34 A4

A35

A4 MembránaA5 Talíř membrányA7 Táhlo pohonu

A9 MaticeA17 O-kroužekA33 Matice

A34 Matice s drážkouA35 Přítlačný prvekA36 Rozpěrka

Obrázek 9-1: Uspořádání dílů pro směr účinku FA (vlevo : 175v2 a 350v2 cm²; vpravo: 750v2 cm²)

EB 8310-5 CS 9-5


b) Směr účinku FEViz Obrázek 9-2.1. Sejměte horní kryt (A1).2. Ze spodního krytu (A2) stáhněte kon-



4. Zcela vyšroubujte matici (A33).5. Z talíře membrány (A5) sejměte přítlačný

prvek (A35) a membránu (A4).6. Do talíře membrány (A5) vložte novou

membránu. Ujistěte se, že těsnicí chlopeň membrány (A4) je zcela vložena mezi rozpěrku (A35) a talíř membrány (A5).

7. Přítlačný prvek (A35) našroubujte na táhlo pohonu (A7).


9. Zkontrolujte, zda pružiny (A10) sedí správně ve spodním krytu (A2).


11. Do spodního krytu (A2) vložte konstrukč-ní jednotku talíře membrány, která se skládá z táhla pohonu (A7), talíře mem-brány (A5) a membrány (A4). Ujistěte se, že těsnicí prvky nejsou poškozené.

12. Nasaďte horní kryt (A1). Ujistěte se, že přípojky stlačeného vzduchu na krytu

A7 A4A36

A33

A9

A35

A5

A17

A36

A33

A7A17

A35

A4

A5

A34




Obrázek 9-2: Uspořádání dílů pro směr účinku FE (vlevo : 175v2 a 350v2 cm²; vpravo: 750v2 cm²)

9-6 EB 8310-5 CS


(A1, A2) jsou vůči sobě správně vyrov-nané.


9.4.2 Výměna těsnění táhla servopohonu

a) Směr účinku FA1. Sejměte horní kryt (A1) a vyjměte pruži-



3. Těsnicí kroužek hřídele (A40) demontujte pomocí vhodného vyrážecího trnu.

4. Zkontrolujte suché kluzné ložisko (A42) a rozpěrku (A41) a v případě potřeby rovněž vyměňte.

5. Nový těsnicí kroužek hřídele potřete na těsnicí chlopni vhodným mazivem.

6. Těsnicí kroužek hřídele namontujte po-mocí vhodného nástroje. Přitom dodržuj-te správné vyrovnání těsnicího kroužku hřídele, viz Obrázek 9-3

7. Dutý prostor těsnicího kroužku hřídele, ve kterém sedí pružiny, naplňte mazi-vem.


9. Do spodního krytu (A2) vložte konstrukč-ní jednotku talíře membrány, která se

skládá z táhla pohonu (A7), talíře mem-brány (A5) a membrány (A4).





Těsnicí kroužek hřídele

Stěrač

Těsnicí chlopeň

Obrázek 9-3: Vyrovnání těsnicího kroužku hřídele a stěrače

b) Směr účinku FE1. Sejměte horní kryt (A1).2. Ze spodního krytu (A2) stáhněte kon-


3. Těsnicí kroužek hřídele (A40) demontujte pomocí vhodného vyrážecího trnu.

EB 8310-5 CS 9-7


4. Zkontrolujte suché kluzné ložisko (A42) a rozpěrku (A41) a v případě potřeby rovněž vyměňte.

5. Nový těsnicí kroužek hřídele potřete na těsnicí chlopni vhodným mazivem.

6. Těsnicí kroužek hřídele namontujte po-mocí vhodného nástroje. Přitom dodržuj-te správné vyrovnání těsnicího kroužku hřídele, viz Obrázek 9-3

7. Dutý prostor těsnicího kroužku hřídele, ve kterém sedí pružiny, naplňte mazi-vem.


9. Do spodního krytu (A2) vložte konstrukč-ní jednotku talíře membrány, která se skládá z táhla pohonu (A7), talíře mem-brány (A5) a membrány (A4). Ujistěte se, že těsnicí prvky nejsou poškozené.



9.5 PřeseřízeníViz Obrázek 3-1 a Obrázek 3-2 v kap. "Konstrukce a princip činnosti"

9.5.1 Obrácení směru účinkuU pneumatických servopohonů lze změnit směr účinku, a tedy i bezpečnostní polohu. Bezpečnostní poloha je označená symbolem na typovém štítku:

Táhlo pohonu vyjíždí

Táhlo pohonu zajíždí

a) Obrácení z FA na FEViz Obrázek 9-4.1. Sejměte horní kryt (A1) a vyjměte pruži-





v tomto pořadí: − Rozpěrka (A36) − O-kroužek (A17) − Talíř membrány (A5) − Membrána (A4) − Přítlačný prvek (A35)

6. Díly na táhlo pohonu nasazujte obráceně v tomto pořadí: − Rozpěrka (A36)

9-8 EB 8310-5 CS


− O-kroužek (A17) − Talíř membrány (A5) − Membrána (A4) − Přítlačný prvek (A35)

Ujistěte se, že těsnicí chlopeň membrány (A4) je zcela vložena mezi rozpěrku (A35) a talíř membrány (A5).Aby se nepoškodil O-kroužek, nasuňte jej na táhlo pohonu pomocí vhodného nářadí a správně jej umístěte.



9. Horní víko (A1) upněte do vhodného upí-nacího zařízení otvorem směrem nahoru.

10. Do horního krytu (A1) vložte konstrukční jednotku talíře membrány, která se sklá-dá z táhla pohonu (A7), talíře membrá-ny (A5) a membrány (A4) s táhlem po-honu nahoru.


12. Spodní kryt pohonu (A2) opatrně veďte přes táhlo pohonu (A7) a posaďte na pružiny (A10). Ujistěte se, že těsnicí prv-ky nejsou poškozené. Ujistěte se, že pří-pojky stlačeného vzduchu na krytu (A1, A2) jsou vůči sobě správně vyrovnané.


14. Typ 3271: odvzdušňovací zátku (A16) zašroubujte z horní do spodní přípojky regulačního tlaku (S).Typ 3277: odvzdušňovací zátku (A16) odstraňte. Pružiny servopohonu, které tlačí zdola proti talíři membrány, nechají zajet táhlo servopohonu. Regulační tlak se přes hor-ní přípojku (S) dostává do horní komory membrány, takže se stoupajícím regulač-ním tlakem vyjíždí táhlo servopohonu proti síle pružin.

15. Na pohon připevněte nový typový štítek se změněným symbolem a novým ID va-rianty.

EB 8310-5 CS 9-9


b) Obrácení z FE na FAViz Obrázek 9-5.1. Sejměte horní kryt (A1).2. Ze spodního krytu (A2) stáhněte kon-


3. Ze spodního krytu (A2) vyjměte pružiny (A10).



v tomto pořadí: − Přítlačný prvek (A35) − Membrána (A4) − Talíř membrány (A5)

− O-kroužek (A17) − Rozpěrka (A36)

7. Díly na táhlo pohonu nasazujte obráceně v tomto pořadí: − Přítlačný prvek (A35) − Membrána (A4) − Talíř membrány (A5) − O-kroužek (A17) − Rozpěrka (A36)

Ujistěte se, že těsnicí chlopeň membrány (A4) je zcela vložena mezi rozpěrku (A35) a talíř membrány (A5).Aby se nepoškodil O-kroužek, nasuňte jej na táhlo pohonu pomocí vhodného nářadí a správně jej umístěte.

8. Matici (A33) šroubujte proti rozpěrce (A35). Při dotahování přidržujte vhod-ným nářadím za přilepenou šestihrannou matici (u 175v2 a 350v2 cm²) příp. za matici s drážkou (u 750v2 cm²). Dodr-

A7 A4A36

A33

A9

A35

A5

A17

A36

A33

A7A17

A35

A4

A5

A34




Obrázek 9-4: Uspořádání dílů pro směr účinku FE (vlevo : 175v2 a 350v2 cm²; vpravo: 750v2 cm²)

9-10 EB 8310-5 CS


žujte utahovací momenty. Ujistěte se, že membrána není zkroucená.


10. Do spodního krytu (A2) vložte konstrukč-ní jednotku talíře membrány, která se skládá z táhla pohonu (A7), talíře mem-brány (A5) a membrány (A4).





15. Typ 3271: odvzdušňovací zátku (A16) zašroubujte ze spodní do horní přípojky regulačního tlaku (S).Typ 3277: odvzdušňovací zátku (A16) odstraňte.Pružiny servopohonu, které tlačí shora proti talíři membrány, nechají vyjet táhlo servopohonu. Regulační tlak se přes spodní přípojku (S) dostává do spodní komory membrány (u typu 3277 přes lanternu), takže se stoupajícím regulač-ním tlakem táhlo servopohonu zajíždí proti síle pružin.

16. Na pohon připevněte nový typový štítek se změněným symbolem a novým ID va-rianty.

A9 A4

A17

A33

A7

A36

A5A35

A5A17

A33

A7

A36

A34 A4

A35




Obrázek 9-5: Uspořádání dílů pro směr účinku FA (vlevo : 175v2 a 350v2 cm²; vpravo: 750v2 cm²)

EB 8310-5 CS 9-11


9.6 Objednávka náhradních dílů a spotřebního zboží

Informace o náhradních dílech, mazivech a nářadí Vám poskytne zastoupení SAMSON a poprodejní servisní oddělení společnosti SAMSON.

Náhradní dílyInformace o náhradních dílech jsou v "Příloze".

MazivaInformace o vhodných mazivech najdete v dokumentaci u AB 0100.

NářadíInformace o vhodném nářadí najdete v tištěné dokumentaci u AB 0100.



9-12 EB 8310-5 CS

EB 8310-5 CS 10-1

Odstavení z provozu

10 Odstavení z provozuPráce popsané v této kapitole smí provádět pouze odborný personál, který je příslušně kvalifikovaný pro danou činnost.

Nebezpečí prasknutí v případě neodborného otevření natlakovaných zařízení a součástí!Pneumatické servopohony jsou tlaková zařízení, která při špatném zacházení mohou prasknout. Vymrštěné součásti a úlomky mohou způsobit vážná zranění nebo dokonce i smrt.Před prací na servopohonu:

Î Z dotčených součástí zařízení a ze servopohonu vypusťte tlak. Vypustit se musí i zbytkové energie.

Předepnuté pružiny mohou způsobit zranění!Servopohony se předepnutými pružinami jsou pod tlakem. Tyto servopohony lze iden-tifikovat podle několika prodloužených šroubů s maticemi na spodní misce mem-brány. V případě silnějšího předepnutí pru-žin jsou tyto servopohony navíc označeny nálepkou, viz kap. "Označení na přístroji".









Pro uvedení servopohonu mimo provoz pro účely údržby nebo demontáže proveďte tyto kroky:1. Ventil uveďte mimo provoz, viz příslušná

dokumentace ventilu.2. Odstavte pneumatickou pomocnou ener-

gii, aby se pohon odtlakoval.

NEBEZPEČÍ!

VAROVÁNÍ!



10-2 EB 8310-5 CS

EB 8310-5 CS 11-1

Demontáž

11 DemontážPráce popsané v této kapitole smí provádět pouze odborný personál, který je příslušně kvalifikovaný pro danou činnost.



Předepnuté pružiny mohou způsobit zranění!Servopohony se předepnutými pružinami jsou pod tlakem. Tyto servopohony lze iden-tifikovat podle několika prodloužených šroubů s maticemi na spodní misce mem-brány. V případě silnějšího předepnutí pru-žin jsou tyto servopohony navíc označeny nálepkou, viz kap. "Označení na přístroji".





Î Nesahejte na nebo pod táhlo pohonu, dokud je pomocná pneumatická energie servopohonu účinně připojená.




Před demontáží se ujistěte, že jsou splněny tyto podmínky: − Servopohon je uveden mimo provoz, viz

kap. "Uvedení mimo provoz".

NEBEZPEČÍ!

VAROVÁNÍ!



11-2 EB 8310-5 CS

Demontáž

11.1 Demontáž servopohonu1. Povolte spojovací svorky (A26/27).2. Povolte spojovací matici (9) a přítužnou

matici (10) na ventilu.3. Demontáž servopohonu s bezpečnostní

polohou "táhlo pohonu vyjíždí" a/nebo s předepnutými pružinami: aby šlo kru-hovou matici (A8) povolit, ventil otevřete cca na 50 % pomocí ovládacího tlaku.

4. Povolte kruhovou matici (A8) na horní části ventilu (2).

5. Ovládací tlak zase zavřete.6. Kruhovou matici (A8) a pohon sejměte

z ventilu.7. Přítužnou matici (10) a matici spojky (9)

na ventilu pevně dotáhněte.

11.2 Odstranění předepnutí pružin v pohonu

Na tělese pohonu jsou dlouhé matice (napí-nací matice) s dlouhými šrouby (napínací šrouby) a krátké matice s krátkými šrouby rozdělené po obvodu, které sešroubovávají dohromady horní a spodní kryt pohonu. Pře-depnutí pružin v pohonu se provádí pomocí prodloužených napínacích matic a napína-cích šroubů.K odstranění předepnutí pružin v servopoho-nu postupujte takto:1. Krátké šrouby a matice na krytech od-

šroubujte a odstraňte včetně podložek.2. Dlouhé napínací šrouby a napínací mati-

ce na krytech střídavě a krok za krokem povolujte, aby se předepnutí pružin od-

stranilo rovnoměrně. Přitom na hlavě šroubu přidržujte vhodným nářadím a krouticí moment aplikujte na matici.

Napínací šroub

Napínací matice

Krátký šroub

Krátká matice

Podložka

Podložka

Obrázek 11-1: Předepnuté pružiny

EB 8310-5 CS 12-1

Oprava

12 OpravaKdyž už servopohon nepracuje správně ne-bo když už vůbec nepracuje, má závadu a musí se opravit nebo vyměnit.

Poškození servopohonu neodbornou údržbou a opravou!

Î Údržbu a opravy neprovádějte sami. Î Pro údržbu a opravy kontaktujte After Sales Service SAMSON.

12.1 Zaslání zařízení do SAMSON

Vadná zařízení lze poslat na opravu do spo-lečnosti SAMSON.Pro zásilku zařízení příp. vyřízení vratky po-stupujte takto:1. Dodržujte pravidlo pro výjimky pro

speciální typy zařízení, viz údaje na u www.samson.de > Service & Support > After Sales Service.

2. Zpětné zásilky ohlaste s uvedením následujících informací přes u [email protected]: – Typ – Číslo výrobku – ID varianty – Původní zakázka příp. objednávka – Vyplněné prohlášení o kontaminaci;

tento formulář najdete na u www.samson.de > Service & Support > After Sales Service.

Po kontrole požadavku dostanete potvrzení RMA.

3. Potvrzení RMA a vyplněné a podepsané prohlášení o kontaminaci připevněte dobře viditelně na vnější straně balíku.

4. Zboží odešlete na dodací adresu uvedenou na potvrzení RMA.

Další informace pro zaslání zařízení příp. vyřízení zpětné zásilky naleznete na u www.samson.de > Service & Support > After Sales Service .

UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ!

Informace

https://www.samson.de/de/service-support/after-sales-service/retouren/







12-2 EB 8310-5 CS

EB 8310-5 CS 13-1

Likvidace

13 Likvidace Î Při likvidaci dodržujte místní, národní a mezinárodní předpisy.

Î Použité komponenty, maziva a nebezpečné látky nepatří do komunálního odpadu.

13-2 EB 8310-5 CS

EB 8310-5 CS 14-1

Certifikáty

14 CertifikátyProhlášení o zabudování podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES pro pneumatické servopohony typu 3271 a typu 3277 a plochou pohonu 175v2, 350v2 a 750v2 cm² je k dispozici na následující straně.

14-2 EB 8310-5 CS

EB 8310-5 CS 15-1

Příloha

15 Příloha

15.1 Utahovací momenty, maziva a nářadí

Viz u AB 0100 pro nářadí, utahovací mo-menty a maziva

15.1 Náhradní díly1 Horní víko

2 Spodní víko

4 Membrána

5 Talíř membrány

7 Táhlo pohonu

8 Kruhová matice

9 Šestihranná matice 1)

10 Pružina (vnější)

11 Pružina (vnitřní)

12 Pružina (vnitřní)

16 Odvzdušnění

17 O-kroužek

20 Šroub s šestihrannou hlavou

21 Šestihranná matice

22 Šroub s šestihrannou hlavou (předep-nutí)

23 Šestihranná matice (předepnutí)

25 Podložka

27 Spojovací svorka

29 Šroub s šestihrannou hlavou

32 Závěsné oko 3)

33 Matice

34 Matice s drážkou 2)

35 Přítlačný prvek

36 Rozpěrka

40 Těsnicí kroužek hřídele

41 Stěrač

42 Suché kluzné vedení

70 Šestihranná matice (přítužná matice) 3)

73 Víko 3)

75 Horní víko 3)

76 Těsnicí kroužek hřídele 3)

77 Suché kluzné vedení 3)

78 Přítužná matice 3)

100 Typový štítek

101 Štítek (předepnutí)

300 Zátka

1) pouze v provedení s 175v2 a 350v2 cm²2) pouze v provedení s 750v2 cm²3) pouze v provedení s omezením zdvihu


15-2 EB 8310-5 CS

2

300

4

5

10

11

12 78

101 32

2220

23

21

25

84142

42

40

35

1

16

101

100

33

36

17

7

34

75

16

707073

10077

34

36

76

17

7

34

27

29

300

EB 8310-5 CS 15-3

Příloha

15.1 ServisPro údržbu a opravy a při vzniku poruch na zařízeních můžete využít podpory našeho servisního oddělení společnosti SAMSON.

E-mailServisní oddělení je dostupné na adrese [email protected].

Adresy společnosti SAMSON AG a jejích dceřiných společnostíAdresy společnosti SAMSONAG a jejích dceřiných společností i zastoupení a servisních poboček jsou na internetu na adrese www.samson.de nebo v produktovém katalogu SAMSON.

Nezbytné údajeV případě dotazů a pro diagnostiku chyb uveďte tyto informace: − Číslo zakázky a položky − Typ, výrobní číslo, plocha pohonu, zdvih,

činný směr a rozsah jmenovitého signálu (např. 0,2 až 1 bar) příp. pracovní rozsah pohonu.

− příp. typ zabudovaného ventilu − Montážní výkres

mailto:aftersalesservice%40samson.de?subject=Anfrage

15-4 EB 8310-5 CS

2020

-07-

17 ·

Czec

h/Če

sky

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFTWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, NěmeckoTelefonní: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 [email protected] · www.samsongroup.com

EB 8310-5 CS

Date post:	23-Aug-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

EB 8310-5 CS · Tp EB 8310-5 CS. Obsah EB 8310-5 CS 1 ... ní předepnutí pružin v pohonu" v kap....

Documents