159

主要引用冊目

王貞文，《信仰的長河──歐洲宗教溯源》（台北市：三民書局，2002.01） 王貞文，《求道手記》（台北市：雅歌出版社，1997.04） 王貞文，《櫸樹裡的基督》，（台北市：雅歌出版社，2005.05） 王貞文，《當第一道光突破暗夜》（台北市：雅歌出版社，2005.05） 王貞文，《海邊的粿葉樹》（台北市：亞歌出版社，1992.05） 王貞文，《天使》（台南市：人光出版社，2006.06） 王貞文，《橋上來回》（台南市：新樓書房，1998.07） 王貞文，《二二八藝術祭手邊冊（2）控訴與紀念》（台北市：台北二二八紀念館，

1999.06） 王嵩山，《台灣原住民的社會與文化》（台北市：聯經，2001.07） 王育德著，黃國彥監譯，《台灣話講座》（台北市：前衛出版社，1993） 王憲治編，《台灣鄉土神學論文集》（台南市：台南神學院，1988.06） 王安憶，《心靈世界──王安憶小說講稿》（中國上海：復旦大學出版社，1997.12） 王汶成，《文學語言中介論》，（濟南：山東大學出版，2002.02） 江玉玲，《聖詩歌──台灣第一本教會聖詩的歷史溯源》（台北縣新店市：台灣基

督教文藝，2004.01） 李筱峰，《台灣史 100 件大事（上）》（台北市：玉山社，1999.10） 李筱峰，《台灣史 100 件大事（下──戰後篇）》（台北市：玉山出版社，1999.10） 李勤岸，《母語 ê 心靈雞湯》（台南市：開朗雜誌，2004.08） 宋泉盛著，莊雅棠翻譯，《故事神學》（台南市：人光出版社，2002.04，四版） 宋泉聖著，莊雅棠翻譯，《第三眼神學》（嘉義市：信福出版社，1898.10） 吳學明，《從依賴到自立──終戰前台灣南部基督長老教會研究》（台南市：人光

出版社，2003.11） 吳學明，《台灣基督長老教會研究》（台北市：宇宙光出版社，2006） 吳銅編，《台灣醫師名鑑》（台中：台灣醫藥新聞社，1954.06） 吳富雅，《從「油麻菜籽」探討台灣婦女的解放與神學重建》（台北市：台灣基督

長老教會婦女事工委員會， 2004.12） 呂興昌，《台灣詩人研究論文集》（台南市：台南市立文化中心出版，1995.04） 林瑞明，《台灣文學的本土觀察》（台北市：允晨文化，1996.07） 林芳玫等，《女性主義理論與流派》（台北市：女書文化，1996.09） 周芬伶，《聖與魔──台灣戰後小說的心靈圖像（1945-2006）》（台北：印刻，2007.03） 周婉窈，《台灣歷史圖說》（台北：中央研究院台灣史研究所籌備處，1997） 胡民祥，《胡民祥台語文學選》（台南縣新營市：南縣文化，1995.11） 施正鋒、張學謙合寫，《語言政策及制定『語言公平法』之研究》（台北市：前衛

出版社，2003.05） 范銘如，《眾裡尋她：台灣女性小說縱論》（台北市：麥田出版，2002.03）

160

洪惟仁，《台灣語言危機》（台北：前衛，1992.02） 翁佳音，《異論台灣史》（板橋市：稻鄉出版社，2001.02） 高天香等著，夏美寬編，《台灣婦女做神學》（台南市：人光出版社，1998.09） 連橫，《台灣通史》卷一．開闢紀，（台北市：台灣銀行經濟研究室，1962.06） 連橫，《台灣通史》卷十一．教育志，（台北市：台灣銀行經濟研究室，1962.06） 梁淑慧，《當上帝開口說台語──台語新約聖經三種版本的比較》（台南市：人光

出版社，2005.11） 梁工等，《聖經視閾中的東西方文學》（北京：中華書局，2007.03） 許雪姬、薛化元、張淑雅等撰文，《台灣歷史辭典》（台北市：遠流，2003.05） 張春凰、江永進、佟冬青合著，《台語文學概論》（台北：前衛，2001.09） 張妙娟，《開啟心眼──《台灣府城教會報》與長老教會的基督徒教育》（台南市：

人光出版社，2005.08） 張裕宏，《白話字基本論：台語文對應＆相關的議題淺說》（台北市：文鶴出版社，

2001.03） 張瑞雄，《台灣人的先覺──黃彰輝》（台北市：望春風出版社，2004） 黃伯和，《本土神學與本土宣教》（台南市：人光出版社，1993.03） 黃伯和，《釘根本土的信仰──台灣基督長老教會信仰告白淺釋》（台南市：人光

出版社，1991.11） 黃武東，《台灣宣教》，（台南市：新樓出版社，1954，白話字） 黃武東、徐謙信合編；賴永祥增訂《台灣基督教長老教會歷史年譜》（台南：人

光出版社，1995.05） 黃宣範，《語言、社會與族群意識》（台北市：文鶴出版社，1993.07） 陳南州，《台灣基督長老教會的社會、政治倫理》（台北市：永望文化事業出版，

1991.05） 陳偉華，《基督教文化與中國小說敘事新質》（中國北京：中國社會科學出版社，

2007.04） 湯錦台，《前進福爾摩沙──十七世紀大航海年代的台灣》（台北：貓頭鷹出版社，

2001.02） 傅樂成，《中國通史（下）》（台北市：大中國圖書公司，1987.01） 董芳苑，《宗教與文化》（台南市：人光出版社，1989.06） 楊允言、張學謙、呂美親主編《台語文運動訪談暨史料彙編》（台北縣新店市：

國史館，2008.03） 蔣為文，《語言、文學 kap 台灣國家再想像》（台南市：成大，2007.06） 蔣為文，《語言、認同與去殖民》（台南市：成大，2005.01） 賴永祥，《教會史話（一）》（台南市：人光出版社，1990.04） 賴仁聲，《Án-niá ê Bk-sái》（高雄州屏東郡：醒世社，1924，白話字影印本） 賴仁聲原著，鄭良偉編著，《可愛的仇人》（台北市：自立晚報，1992.01） 鄭溪泮，《Chhut Sí-Sòa》（高雄州屏東郡：醒世社，1926，白話字影印本） 村上直次郎，《新港文書》（台北市：捷幼出版社重印，1995）

161

歷史委員會編，《台灣基督長老教會百年史》，（台南市：教會公報社，1965） 《認識台灣基督長老教會》編輯小組編，《認識台灣基督長老教會》（台北市：台

灣基督長老教會總會，2008） 新世紀宣教運動聯絡中心編，《新世紀宣教運動簡介》（出版項不詳） 曠野雜誌社編，《不信正義喚不回──弱勢正義關懷文集》（台北市：雅歌出版社，

1993.09） 顧燕翎、鄭至慧主編，《女性主義經典：十八世紀歐洲啟蒙，二十世紀本土反思》

（台北市：女書文化，1999.10） 楊腓力、夏傑姆編纂，文智慧、楊偉珊合譯，《文字的力量》（台北縣：聖經資源

中心，2009.02） 艾莉斯．馬利雍．楊（Iris Marion Young）著，何定照譯，《像女孩那樣丟球：論

女性身體經驗》（台北市：商周出版，2007.01） 查爾斯．泰勒著，李尚遠譯，《現代性中的社會想像》（台北市：商周出版社，

2008.01） Frantz Fanon 著，陳瑞樺翻譯，《黑皮膚，白面具》（台北市：心靈工坊文化，2005.04） Hans-Georg Gadamer 著，洪漢鼎譯，《真理與方法──哲學詮釋學的基本特徵》（台

北市：時報文化出版，1993.10） K．J．庫舍爾編著，刁承俊譯，《神學與文學──12 位德語作家談宗教與文學》（香

港：三聯書店，1994.01） Laurie Anne Pearlman 佮 Karen W. Saakvitne 合寫，洪素珍、黃燕珠、楊大和合譯，

《創傷與治療師──亂倫生存者心理治療中的反移情與替代性受創》

（台北市：五南，2002.08） Dieter T.Hessel 編，台灣生態神學中心文字組翻譯，《生態公義：對大地反撲的信

仰反省》（台北市：台灣地球日出版社，1996.05） 溫德爾著，刁文俊譯，《女性主義神學景觀：那片流淌著奶與蜜的土地》（北京：

三聯書店，1995.08） 論文佮單篇的文章參考

王貞文，＜一個年輕教會的老堅持＞，《新使者》86 期（2005.02） 王貞文，＜以文學語言探觸時代相、闡揚宗教心──我的神學與文學之路＞，《文

學台灣》第 45 期（2003.01.15） 王貞文，＜把聖經當小說讀？＞，《新使者雜誌》第 62 期（2001.02.10） 王貞文，＜用自由的心來立約＞（《台灣教會公報》第 2781 期，2005-06-13⁄06-19） 王貞文，＜台文小說的新力量－《天使》書介＞，《新使者》第 97 期（2006.12） 王貞文，＜在一個新時代耕耘台灣文學－一個創作者的看法＞，《新使者雜誌》

第 98 期（2007.02） 王貞文，＜超越常理的愛－關係「親身的老母」的一寡想法＞，《台文通訊》第

45 期（1996.02）

162

王貞文，＜佇憐憫中心堅定＞《台灣教會公報》第 2745 期（2004.10.04） 王貞文，＜矮仔爺與娃仔（ang5-a2）＞，《台灣新文學》第九期（1997.12.15） 王貞文，＜吟詩的女先知－桃樂蒂左勒＞，《台灣教會公報》第 2675 期

（2003.06.08） 王昭文，＜天使展翅──推介王貞文台語小說集《天使》＞，《台文罔報》第 119

期（2006.08） 王昭文，＜基督徒與日據時期台灣新文學運動──謝萬安的信仰追尋與文學生命

＞，收佇曾昌發編，《台灣文學與本土神學》（台南市：南神出版社，

2005.03） 王逸石，＜我曾經似個孤兒＞，《曠野》第二十四期（1990.11/12） 王崇堯，＜從「人權宣言」到「鄉土神學」＞，收佇高俊明等箸，《台灣新而獨

立的國家──台灣基督長老教會人權宣言聖經與神學論述》（台北市：台灣基督長老教會總會信仰與教制委員會，2007.08）

王崇堯，＜普世教會議題中的人權神學＞《台灣教會公報》第 2143 期（1993.03.18） 王崇堯，＜台灣處境化神學的發展──論一九七 0 年後台灣長老教會與台灣政治

社會的互動＞，《神學與教會》第 28 卷第 2 期（台南市：南神，2003.06） 方耀乾，＜Ui3 邊緣 kau3 多元中心：台語文學 e5 主體建構＞（台南：國立成功

大學台灣文學系博士論文，2008.06） 呂美親，＜日本時代台語小說研究＞（新竹市：國立清華大學台灣文學研究所碩

論，2007.06） 吳明遠譯，＜老台灣＞，《台灣研究叢刊第六０種》（台北：台灣銀行經濟研究室，

1959） 宋澤萊，＜台語小說簡史＞，（「第三屆海翁台灣文學營」《上課講義》，

2007.8.2~8.5，淡水鎮真理大學） 宋澤萊，＜照明台灣的真實──兼論王世勛所言「一國文學若強，則國勢必強」

的道理＞，《台灣新文學》第 11 期（1998，秋冬號） 宋澤萊，＜論台語小說中驚人的前衛性與民族性＞，《台語小說精選卷》（台北市：

前衛出版社，1998） 李勤岸，＜賴仁聲白話字文學中 ê 跨語言現象＞，（台中：中山大學台灣語文系

「第一屆台灣語文暨文化研討會」，2006.04.29-30） 李勤岸，＜白話字文學──台語文學 e5 早春＞，《台灣文學館通訊》第 22 期

（2009.03） 李勤岸，＜蔡培火白話字散文集《十項管見》ê 關鍵：論述中 ê 譬喻＞收錄佇吳

達芸、方耀乾編《2005 年台語文學學術研討會論文集》（台南市：國家台灣文學館籌備處，2005）

李婉慈，「王貞文專訪文字記錄」，收佇＜性命、性別、存在 kap 救贖──王貞文台語小說《天使》研究＞（「中山醫學大學第二屆台灣語文暨文化研討

會」，2007.10.06-07）

163

周學普譯，＜台灣島史＞，《台灣研究叢刊第 34 種──台灣經濟史三集》（台北：台灣銀行經濟研究室，1956.04）

林央敏，＜《台文戰線》發刊辭＞，《台文戰線》創刊號，（2005.12） 林慶文，＜當代台灣小說的宗教性關懷＞（台中市：東海大學中國文學系研究所

博論，2001.06） 林瑞明，＜現階段台語文學之發展及其意義＞《文學台灣》3 期，（1992.06） 林惠源，＜嘉義藝文發展的歷史觀察＞（台南：國立成功大學歷史所碩論，

2003.01） 黃佳惠，《白話字資料中的台語文學研究》（台南市：國立台南師院鄉土文化研究

所，2000） 莊萬壽，＜台灣平埔族的儒化＞，「第一屆台灣儒學研究國際學術研討會」，

（1997.04.11） 陳慕真，＜台語白話字書寫中 ê 文明觀－以《台灣府城教會報》（1885-1942）為

中心＞（台南市：國立成功大學台灣文學研究所碩論，2006.06） 陳玉玲，＜王貞文基督教小說研究＞，收佇曾昌發編《台灣文學與本土神學》（台

南市：南神，2005.03） 陳南州，＜神研班緣起──走過從前，邁向未來：我對聖經神學研究班的回顧與

省思＞，《新使者》第 73 期（2002.12） 陳南州，＜宋泉盛與亞洲神學的特質＞，《台灣教會公報》第 2399 期（1998.02.22） 陳南州，＜從神學與文化的觀點詮釋聖經—建構「台灣人基督徒」身份認同的聖

經詮釋的一種嘗試＞，《神學與教會》第二十三卷第二期，（台南市：南

神，1998.06） 陳金順，＜做伙行長路──鼓吹台語文學＞，《島鄉台語文學》創刊號（1998.03.30） 陳金順，＜島鄉 e 天使＞，收錄佇王貞文，《天使》（台南市：人光，2006.06） 張學謙，＜白話字 kap 台語文的現代化＞（「2004 台灣羅馬字國際研討會論文

集」，國家台灣文學館，2004.10.9-10） 張郁琳，＜論張春凰、王貞文與清文其人及台文作品內的性別認同與國族認同＞

（台南市：國立成功大學台文所碩論，2008.06） 梁淑慧，＜台語新約聖經三種版本的台灣社會實況化研究＞（新竹：新竹師院台

語所碩論，2004.01） 許俊雅，＜小說中的「二二八」＞，收佇許俊雅編，《無語的春天──二二八小說

選》（台北市：玉山社，2003.09） 黃懷秋，＜永遠的女神：從女性神學到女神學＞，收佇《婦女與宗教：跨領域的

視野》（台北：里仁出版社，2003.11） 賀安娟，＜荷蘭統治之下的台灣教會語言學──荷蘭語言政策與原住民識字能力

的引進（1624-1662）＞，《台北文獻》直字第 125 期，（1998.09） 楊雅惠，＜大抽離與再想像：台灣古典詩中的基督教＞，（「異時空下的同文詩寫

－台灣古典詩與東亞各國的交錯」國際研討會論文集，國立成功大學中

文系，2008-11-29/11-30）

164

黎烈文譯，＜台灣島之歷史與地誌＞，《台灣研究叢刊第 56 種》（台北：台灣銀行經濟研究室，1958）

鄭仰恩，＜獻身普世運動的台灣本土神學家──黃彰輝牧師小傳＞，《新使者》第64 期（2001.06）

鄭印君，＜遠藤周作文學中的宗教觀──人與神聖論述會晤＞（台北縣：輔仁大學比較文學研究所博論，2004.06）

網路資源

王貞文「追尋天使—yam 天空部落」http://blog.roodo.com/jenwen93/ 王貞文「荒原與泉邊--神學部落格」http://blog.roodo.com/karlatheo 王貞文，＜西拉雅文化復興運動（1）綠谷裡的希望＞（資料來源：

http://blog.roodo.com/karlatheo/archives/8848915.html，2009.07.07 瀏覽） 王貞文，＜創作心情＞（資料來源：

http://blog.roodo.com/jenwen93/archives/2208447.html，2009.09.24 瀏覽） 王貞文，＜Paula Modersohn-Becker＞，（資料來源：

http://blog.roodo.com/jenwen93/archives/2278129.html，2009.09.25 瀏灠） 王貞文，＜Carola Moosbach 詩選＞（資料來源：

http://taigu.fhl.net/Siangbun/Siangbun4.html，「雙文開講」2009.09.25 瀏灠） 王貞文，＜克拉蘆比故事（Das Bombardement der Stadt Kralupy）簡介＞（資料

來源：http://taigi.fhl.net/Siangbun/Siangbun11.html，「雙文開講」2009.09.25瀏灠）

王貞文，＜Rilke 將天使放互走＞（資料來源：http://blog.roodo.com/jenwen93/archives/2342070.html，2009.05 瀏覽）

王貞文，＜親身的老母＞（資料來源：

http://blog.roodo.com/jenwen93/archives/1941895.html，2009.09 瀏灠） 王貞文，＜Heinrich Boell，Der Zwerg und die Puppe＞（資料來源：

http://blog.roodo.com/jenwen93/archives/2278002.html，2009.09 瀏覽） 王貞文，＜創作心情＞（資料來源：

http://blog.roodo.com/jenwen93/archives/2208447.html，2009.09.24 瀏覽） 王昭文，＜家訓＞（來源：http://blog.roodo.com/judie35/archives/151428.html，

2009.07.06 瀏覽） 王昭文，＜我鍵入你的名＞（來源：

http://blog.roodo.com/judie35/archives/151379.html，2009.07.06 瀏覽） 王昭文，＜家族樹＞（來源：http://blog.roodo.com/judie35/archives/2642570.html，

2009.07.07 瀏覽） 王昭文，＜家傳戰爭回憶＞（來源：

http://blog.roodo.com/judie35/archives/2018115.html，2009.07.08 瀏覽） 王昭文，＜小妹的新工場＞（來源：

165

http://blog.roodo.com/judie35/archives/452795.html，2009.07.08 瀏覽） 王昭文＜三千元的幸福＞（來源：

http://blog.roodo.com/judie35/archives/139298.html，2009.07.08 瀏覽） 王昭文，＜用台語唱「阿公 e 大時鐘」＞（資料來源：

http://blog.roodo.com/judie35/archives/219726.html，2009.07.06 瀏覽） 「自由電子報」＜西拉雅詞彙初探 找回平埔族語言＞2008-11-26，（資料來源：

http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/nov/26/today-art6.htm，2009.07.07 瀏覽）

「今日新聞」＜西拉雅詞彙初探問世 新化綠谷西拉雅發表＞2008-11-30，（資料來源：http://www.nownews.com/2008/11/30/11467-2372981.htm，2009.07.07 瀏覽）

「台灣聖經公會」網站， http://www.biblesociety-tw.org/，2009-01-01 瀏覽） 張裕宏，＜白話字 ê 歷史簡介＞（來源：「台語文數位典藏資料庫（第二階段）」

http://iug.csie.dahan.edu.tw/nmtl/dadwt/pbk.asp，瀏覽 2009.07.01） 「台灣白話字文獻資料館」（資料來源：

http://140.122.80.250/pojbh/script/news-p0.htm，2009.07.16 瀏覽。） 「台語文數位典藏資料庫（第二階段）」（資料來源：

http://iug.csie.dahan.edu.tw/nmtl/dadwt/pbk.asp，2009.07.16 瀏灠） 「私立淡江中學畢業生(修業生)名冊」，（來源：

http://dns.tksh.tpc.edu.tw/park/tmshome/02_2.htm，2009.07.08 瀏覽） 「溫哥華華人藝術家協會會訊」

（http://www.ccaf-vancouver.com/Newsletter-Feb-2009.html，2009.07.09瀏覽）

「台南神學院⁄南神簡介」（資料來源：http://www.ttcs.org.tw/info.html，2009.08.09 瀏覽）

＜「台灣新本土社」成立大會暨《台灣 e 文藝》創刊發表會新聞稿＞（來源： http://ws.twl.ncku.edu.tw/siau-sit/chhut-pan/taioan-e-bunge.htm，2009.09.09瀏覽）

陳雅莉，＜台灣 e 文藝 右手寫創作 左手寫評論＞（來源：http://www.ntl.gov.tw/Publish_List.asp?CatID=252，2009.09.09 瀏覽）

賴仁聲，＜Iōng Kha-jiah ǹg Siōng-tè＞（來源：「台語文數位典藏資料庫（第二階段）」http://iug.csie.dahan.edu.tw/nmtl/dadwt/pbk.asp，2009.07.01 瀏覽）

周婉窈，＜高一生、家父和那個被破沉默的時代──在追思中思考我們的歷史命題＞，發表佇「高一生誕辰 100 周年國際紀念研討會」（日本奈良天理大學，2008.04）頁 18-19。（資料來源：http://homepage.ntu.edu.tw/~wanyaochou/13.html，2009.10 瀏覽）