+ All Categories
Home > Law > Evropská dohoda o ochraně obratlovců

Evropská dohoda o ochraně obratlovců

Date post: 21-Aug-2015
Category:
Upload: karlos-svoboda
View: 396 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
97
Roc ÏnõÂk 2003 SBI  RKA MEZINA  RODNI  CH SMLUV C Ï ESKA  REPUBLIKA C Ï a  stka 54 Rozesla Âna dne 6. r ÏõÂjna 2003 Cena Kc Ï 85,50 OBSAH: 116. Sde Ï lenõ Ministerstva zahranic ÏnõÂch ve Ïcõ o pr Ïijetõ Evropske  dohody o ochrane Ï obratlovcu Ê pouz Ï õÂvany Âch pro pokusne  a jine  ve Ïdecke Âu Âc Ïely (c Ï. 123) 116 SDE Ï LENI  Ministerstva zahranic ÏnõÂch ve Ïcõ Ministerstvo zahranic ÏnõÂch ve Ïcõ sde Ïluje, z Ïe dne 18. br Ïezna 1986 byla ve S Ï trasburku pr Ïijata Evropska  dohoda o ochrane Ï obratlovcu Ê pouz Ï õÂvany Âch pro pokusne  a jine  ve Ïdecke Âu Âc Ïely (c Ï. 123). Jme Ânem C Ï eske  republiky byla Dohoda podepsa Âna ve S Ï trasburku dne 9. listopadu 2000. Listina o schva Âlenõ Dohody C Ï eskou republikou byla uloz Ïena u genera ÂlnõÂho tajemnõÂka Rady Evropy, depozita Âr Ïe Dohody, dne 20. br Ïezna 2003. Pr Ïi podpisu a schva Âlenõ Dohody C Ï eska  republika uc Ïinila podle c Ïla Ânku 34 odst. 1 Dohody na ÂsledujõÂcõÂvy Â- hradu k c Ïla Ânku 15: ¹Pr Ïi splne Ïnõ podmõÂnek pro registraci u chovny Âch a dodavatelsky Âch zar ÏõÂzenõ nebude jmenova Âna osoba zodpo- ve Ïdna  za pe Âc Ïi o zvõÂr Ïata.ª Dohoda vstoupila v platnost na za Âklade Ï sve Âho c Ïla Ânku 32 odst. 1 dne 1. ledna 1991. Pro C Ï eskou republiku vstoupila v platnost podle odstavce 2 te Âhoz Ïc Ïla Ânku dne 1. r ÏõÂjna 2003. Anglicke  zne Ïnõ Dohody a jejõ pr Ïeklad do c Ïeske Âho jazyka se vyhlas Ïujõ souc Ïasne Ï.
Transcript
Page 1: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�������� �

������������ �� ����� �����

�� ���� � �������

�� ������ � �� ������ �� �� �� ����� ���� � �� ��� �����

� � � � � �

���� ���� ����� � � !"�#!"$% &%'#%� ������' $����� � (#� )�"�� $#�(!��� ��'��* � ��'#%��� �+#%"��$�,- (�,&���$%�*��' (#� (��,!��� % ) ���$�������� ,�����* .��� ��/

���

� � ����

������������ �������������� ������

� � !"�#!"$� &%'#%� ������' $����� !����,)�0 &�� ��� �1� +#��&�% �21� +*�% $� ��"#%!+,#�, (#� )%"% $#�(!�%� ��'��%� ��'#%��� �+#%"��$�,- (�,&���$%�*��' (#� (��,!��� % ) ��� $�������� ,�����* .��� ��/�

34����4 �� �!��� #�(,+� �* +*�% 5�'��% (���(!%��% $� �� "#%!+,#�, ��� 2� � !"�(%�, � � !" �% � !�'$%������5�'��* �� �!��, #�(,+� ��, +*�% ,��&���% , 6���#%�����'� "%)�4����% �%�* $#�(*0 ��(�& "%�#�� 5�'��*0 ���� +#��&�% ��

�#� (��( !, % !�'$%������ 5�'��* �� �!�%� #�(,+� �% ,�� � �% (���� ���%���, �7 ��!"� � 5�'��* �%�!���,)����� $*�8'#%�, � ���%���, �9�

:�#� !(������� (��4����� (#� #�6 !"#%� , �'�$�*��' % ���%$%"��!�*��' &%#���&���� ��+,�� )4���$%��% �!�+% &��(�8$����%� &% (���� � &$��#�%"%�;

5�'��% $!"�,( �% $ (�%"��!" �% &%���%��� !$��'� ���%���, � ��!"� � ��� �� ����% �22�� �#� �� �!��, #�(,+� �,$!"�,( �% $ (�%"��!" (���� ��!"%$�� "��'�&� ���%���, ��� �� #���)�% ��

��6� ���� &������ 5�'��* % )�)�� (#����%� �� ���!���'� )%&*�% !� $*'�%!�,)�� !�,��%!����

Page 2: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9��7 �� %�!"�% 97

�������� �������� ��� ��������� �� ������� ����������� ��� ����������� ��� � ����������� ��������

����������� �������� �!

Page 3: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9��9

��� ���5

��5� =���>

�� %�% �$#�(!�*��' !4�,$ ��� ��

��� ���� ��� � � ������� ����!�����"

��� �����#��� �� ������ � $��� �� ��� �� �� �#

��"#%!+,#� �1� �� �21�

Page 4: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9��� �� %�!"�% 97

��"�#�$"

��� ������ ���� �� ��� ������ �� ������� ������� �������

�������� ��� ��� �� �� ��� ������ �� ������ � �� ������ ������ ����� ������� �������� �� ��� �� ���� �� ��������� ���� ����� ���� �� ��� ���������� �� ���� ������� ��� ����������� �� ����� ��������� �������

���������� ��� �� � ���� ��������� �� ������ �� ���� �� �� ��� �������������� ��� ����� ������ ��� �������� �� �������

��������� ���������� ��� �� �� �� ��� ��� !��������� ����� �� ���� � ���� �� ������ ����� ����� � ������� ���������� ��� ��� ����� ���� �� �� ������ !�������� ���� �� ��� ������ ������� �� �� �� ����� "�� �� �� ���� ��� ����� �������� �� ����� �������

������� �� ����� ��� �� �� ���� ��� ����������� �� ����� ��������� ������� ���� ����� �� �������� ��� �� �������� �������� �� �������� �� ��!��� ��������� ����� ������������ ��� �� �� ���� ��������� ������

#����� �� ���� ������ �������� �� ����� �� ������� ���� ��� �� ���� �������������� �� ������ ��� ���� ��������� ����� �� ����� ��� �� �� ����� ��� �������������� ���� ��� �� !��� �� ��������

$�� ����� ������%

���� � % &"'"��$ (�)'*)($"�

���)*$" �

& ��� ��������� ����� �� �� ���� ��� �� �������� ��� �� �� �� ����������� �� �������������� ��������� ����� ��� ��������� �� ��� ���� ��������� ����� �� ����� ���' (���� ��� ���� �� �� ��������������� ���������� �� ������� ��������� �������'

) (� ��� ���������%

*����*� ���� �������� �������� ��� �� ���� �������� ���������� �������������������� ��+�� ����������� ���� ����� ��� ��������� ����� ����� �� ��������������

� *�������� ��� ��* ��� ���� �� !��� ��� ��� ������ �� ��� ����� �� �� �� ������������� �� ����� ��������� ����������

� *���������* ��� �� ����������� �� ����� ��������� �� �� � ���� ����� �� ����� ���� ��������� ����� �� ����� ���� ��������� �� ����� �� ����� �������� ��� ������� ��� ����� �� ��� ����� �� � ���� �� �� ��� ���������� ��� ��������� ��� ��������� ������ ������� �� ������ ������� ,��� � *�����* ������- �� !������ ����!��� � ����'

Page 5: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9��?

������

�� ���!��� !"%�"* �%�* $#�(*0 ! 6�%"%�#� 5�'��*0

)!�,�� ! $����4* "�'�0 &�� �����4 �%�* $#�(* )� ��!%�'��," $*!�!���'� !",(��� )����"* )�) �' �����!�*��' !"%�",- 0% &�� �%�% $#�(* ! (#��)� !(��,(#%��$%" ! ) �*�4 !"%�"* $ �"%�&�%��' ��'#%�* &� $*��' &$��#�%" (�,&���$%�*��' (#�(��,!��� ,�����*0

,$����4,)���� ! 0 &�� ����$��� 4%� 4#%$��� (�$ ���!" #�!(��"�$%" $!���'�% &$��#�%"% % +#%�" �%���&� "�� $ ,�$%',0 &��4�'�, "#(��" % (%4%"�$%" ! 0

(#� (�,!�"��)���� $!�%�0 &�� ����$��� (#� &��!�%�$%���� ��$*��' (�&�%"�,- % $ &%�)4, +�&(�����!" % ��'#%�* &�#%$�� 4,!��(�,&���$%" &$��#�%"%0 (��,� �&� $ #�&,4��� 4��#�� �����%�$%"0 &�� $*�!����� #�&!���#��� (�&�%���� ��+� (#� ��!� �����$*� (#�!(���'����$���, ��+� &$��#�%",-40 !"�)��� )%�� )� (�,&���$%� � &��!�%�$%���� (�"#%$* % �!�%����� % � (#��(#%$�� +#��4��0

#�&'���* !� �4�& " (�,&���$%���� &$��#�%" � (��,!�*�4 % ) �*�4 $������*�4 ,�����,-4 ! �����4 �%'#%� " )� "%40 ��� )�"� (#�$�� "�����0 &�)4���% '���%����4 %�"�#�%" $����' 4�"�� % )�) �' (#�!%&�$%����40

$*)%�#�,)�� (#�%���� (#� )4�," !(������%� ,!"%��$���� � ��'#%��� &$��#�%" (�,&���$%�*��' $ (#����,#%��'0 �"�#�� 4�'�,&(,- !�+ " +���!"0 ,"#(����0 ,�&��!" ��+� ���,'���+�� (�!���&����0 % &%) !" "0 %+* "%��$�� (#����,#* +*�* �4�&��* �%��&+*"��� 4 � 4,4�

�#�"� !� ��'���* �%�!����$����

�� �� �! �

�%����� �����&'

�� �%� ��� �

�� @%"� 5�'��% !� $&"%',)� �% $!���'�% &$��#�%"%0 �"�#%� !� (�,&���$%)�� ��+� 4%)�� +*�" (�,&� "% $ (��,!�*��' ��+�) �*��' $������*��' (#����,#%��'0 (��,� "*"� (#����,#* 4�'�, $*$��%" +���!"0 ,"#(����0 ,�&��!" ��+� ���,'���+��(�!���&����� A�$&"%',)� !� �% &$��#�%"%0 �"�#%� !� ��(�,&���$%)�� $ (��,!��'0 % �% &$��#�%"% $ +��&���� &�4������!��� % $�8"�# �%�#��� (#%B �

� = "��"� 5�'�����

%/ :&$��#��; &�%4��%�0 (��,� ����� ) �%� ��C ��$%���0 )%���'���� $ �+#%"��$�� 4 4� ����$���%0 % "� $���"��� $�����&� )������' &$��#�%" % �%#$%������' C�#�40 � ��� $ $!�%� C�"%����� % �4+#*��%����� C�#4*D

+/ :,#������ (#� (�,&� "��; &�%4��%�0 &�� &$��#�� )� #�(#��,��$%��� ��+� �#&���� (#� ,�����* (#���)�0 (#�����'%���� ��+�(#� (�,&� "�� $ (��,!�*��' ��+� ) �*��' $������*��' (#����,#%��'D

�/ :(#����,#%; &�%4��%� )%������ $ (��,!��� ��+� $�������� (�,&� "��0 �"�#�� 4,-&�� &(,- !�+ " +���!"0 ,"#(����0 ,�&��!"��+� ���,'���+�� (�!���&���� $���"��� )%���'���� $ (�!",(,0 )�'�&� ,������4 )� ��+� 4,-&�� +*�" �%#�&���� &$��#��"��� "%��$*��' (��4�����0 � ��� $ $!�%� 4�"��* &(,- !�+,)����� 4 � 4%����� +���!"0 �"�#�� !� $ 4���#��� (#%B (�,&���8$%)�� � ,!4#��$%���� ��+� &�%������ &$��#�%" ."&$� :',4%����� 4�"��*;/� �#����,#% &%�����%� $ ��%4&� �,0 ��* )� &$��#��

Page 6: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9��1 �� %�!"�% 97

� ��������� ��� ���� � ���� � ���� ������� ��� �� �� ��� ���� �� ���������������� �� ��� ��� ��� ���������� ��� ���������� �� ���� ��������� ����� ������� ��� �� ��� ������� �� �� ������ �� ����� �� ����� ������ ��� ������� ��� �� �� � ���� ������ ��� ���� �� ��� �����������

� *��������� �����* ��� �� ����� ��� � ��������� �� .��� �� �� ��������� �� ����������� �� ������� ��� ������� �������� �������� �� ��� ����������

� *��������� ��������* ���� �� ��� ��������� �� ����� .���� �� ��������� ���� ������� �������� ��� ��� ������� �������

� *����������* ��� �� ���� �� ������ �������� �� ��������� ����� �� �������� ������� ������� ��������� ���� ����� � ��� ������ ������� �� ��������

� *�������� ����������* ��� �� ���������� ����� ���� �� ���� ���� ���� ������� �� �� ����������

� *�������� ����������* ��� �� ����������� ����� ��� �������� ��������������� ����� ���� �� ������� ���� ���� �� ����� �� �� ����������

� *��� ����������* ��� �� ���������� ����� ���� �� ��� �� ����������

" *����� ������ �� !������* ��� ��� !������ �� � ���� ���� ������� �� �������� ����� �������� ��������� �� ��� �����'

���)*$" +

� ��������� �� �� ��������� ��� ��� �� ���� �� ��� ��������� ������ ���� �� ��"��� ����� ���������� ��� ���� �� ��� ���������%

� ������� �� ���������� �� ����� ��������� �� ����� ���������� �� ����� ������� ����� ��������� �� ����������� ���� �� ����� ��������� ��� ���������� �� ��� ������ ������� �� ���� ������ �� ����� ������ �� ��������

�� ������ �� �������� �� ����� ��������� �� ����� ���������� �� ����� ������� ����� ��������� �� ����������� ���� �� �����

� ���������� ������ ��������� �� ����������� �� ����������� ��������� �� ������������ �� ����������� ���� �� �����

� ���������� �� ��� ������������

� ��������� �������

� �������� �� ��������

� ������� �� �����'

Page 7: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9��2

(�(#$�� (#� (#%$�$%��� � (�,&� "��0 % ������� $ ��+��0 ��* !� ) &� ��+,��, ����%" &�%���%� �%�!��� (�&�#�$%����� 5�C � �� !�$&"%',)� �% (#����,#*0 (#� � �'&� +*�* +���!"0 ,"#(����0 ,�&��!" ��+� ���,'���+�� (�!���&���� (�"�%����*(�,&� "��4 ,��� ��*��' %��!"�" �0 %�%�6�" � ��+� ) �*��' 4�"��D

�/ :��4(�"��"��� �!�+%; &�%4��%� )%��,��� $ �!�+,0 �"�#�, !"%�" (���%��%� &% ��4(�"��"��� � "�4,0 %+* �% )�'�,�&�4�� $*���%�$%�% #���$%�"��� C,���� (�(!%��� $ 5�'����D

�/ :(#���!�,!��*� �#6%��; &�%4��%� )%�*���� $ �#6%��0 C*& ���, ��+� (#%�$� ���, �!�+,0 �"�#%� )� �% ,�&�4�� �%���'�!"%�", ,#����% (#� #���$%�"��� ,�����D

C/ :&%#���&����; &�%4��%� )%������ $ !"%+ ���� �� 4�+ ���� &%#���&����0 +,��$*0 !�,( �* +,��$ ��+� ) ��� (#�!"�#* $���"���4��!"0 �"�#%� ��)!�, ,&%$#���% ��+� &%!"#��!���%D

6/ :�'�$��� &%#���&����; &�%4��%� &%#���&����0 $ ���4&� )!�, #�(#��,��$%��% &$��#�%"% (#� (�,&� "�� $ (#����,#%��'D

'/ :���%$%"��!��� &%#���&����; &�%4��%� )%������ $ &%#���&���� 4 4� �'�$���'�0 & ���'�&� )!�, ���%�$%��% &$��#�%"% (#�(�,&� "�� $ (#����,#%��'D

/ :,&� $%"��!��� &%#���&����; &�%4��%� )%������ $ &%#���&����0 $ ���4&� )!�, &$��#�%"% (�,&���$%��% $ (#����,#%��'D

)/ :',4%����� 4�"��% ,!4#�����; &�%4��%� ,!4#����� &$��#��"� !(�)���� ! 4 � 4%�����4 C*& ��*�4 ��+� (!*�' ��*�4,"#(����4 !� &#��"���4 �% �%�*� �#,' &$��#��"��

�� �%� ���

�#����,#% !4�� +*�" (#�$����% (�,&� � )����4, ��+� $���� &� &�� ,$����*��' ,�����,- 0 % "� ! �4�&����4 0 �"�#%��+!%',)� 5�'��%�

%/ �� $*$%#�$%���� !� ��+� (#�$���� ��4����0 (�#,�' &�#%$�� ��+� ) �*��' %��4%�� �� ��+� )�) �' ,��� ��,- , ����$���%0�!"%"����' �+#%"��$�,- 0 +�&�+#%"�*��' ��+� #�!"� �0 $���"��� $*�#�+* % "�!"�$%���� �$%� "*0 ,��� ���!" % ��&%�$%�8��!" ����,- 0 �%�"�� ��+� $*�#�+�,- 0

� � %6��!" �% ��+� �����+% ��4����0 (�#,�' &�#%$�� ��+� ) �*��' %��4%�� �� ��+� )�) �' ,��� ��,- , ����$���%0 �!"%"8����' �+#%"��$�,- 0 +�&�+#%"�*��' ��+� #�!"� �0

+/ &) !�"E�$%����0 $*'������$%����0 #���&���� ��+� 4�� C �%�� C*& ���6 ��*��' !"%$,- , ����$���%0 �+#%"��$�,- 0 +�&�+#%"�*��'��+� #�!"� �0

�/ ��'#%�% &� $�"���'� (#�!"#�����0

�/ $������*� $*�&�,40

�/ $*�,�% % $*��'�$%0

C/ !�,���� $*!��"#��$%�����

Page 8: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�7 �� %�!"�% 97

���)*$" ,

��� .��� ������!� �� �!� �� ��� ������ ��� �� ���� ������ �� ��� �������� �� ��� ��������� �� �� ����� � ��������� ���� �� ������� �� ��������� ��� �������� �� �� �� ������ ������ �� ���� ��� ���� ��� ��� �� ����� ���� ����� �� ��� ������ ��������� �� ������ �� ��� .���'

���)*$" -

/� �������� �� ��� ��������� ��� ����� ��� ������� �� ��� .���� �� ���� ������� �������� ��� ���������� �� ���� ��� �� ��������� �� ��� ��� ������� �� ���������� �� ��� �� ������ �� ���������'

���� �� % &"'"��$ *��" �'. �**�##�.��)�'

���)*$" /

& ��� ���� ��� �� �������� ��� �� �� ��������� ��� �� �������� ���� ������������ ������������� � ��� ������� ������ �� ������� �� ��������� ����� ���� �� ������������� �� �� ����� �� ����������' ��� ���������� �� ��� ������ �� ����� � ���� ������ �� ����������� �� ���������� ���� ��� �� ������� �� ���������' (� ���������������� �� ��� ��������� ����� ����� �� ��� �� ��� ��������� ��� ������������� ��� �� ���� �� ��� �� �������� � �� ��� ���������'

) ��� ������������ ��������� �� ����� ���� �� ����� !��� �� ��� ��� �� ����!�� ����'0 ��� ���������� �� ��� �� ����� �� ���� ��� �� ������� ����������� ������ ��

��� ������ �� ������� ��� �� ������� ��������� ����� �� ����� ���'

1 ��� .��� ��� ��������� ��������� �� ����� ��� �� ������ �� �������� ��������� ���������� ���!�� ������'

���� ��� % ��'.�*� �0 (��*".��"

���)*$" !

& � ��������� ��� ��� �� ��������� ��� �� �� ��� ������ �������� �� �� ������� )� �� ������������������ �������� ������� ��� �������� ��� �� �� � ����� � ������� ����������� ������'

) ��� .��� ����� �������� ��������� ������ ���� ��� ����������� �� ������ ����� ������������ ��� �� ���������� ��� ������� �� ���������'

���)*$" 1

2��� ��������� � �� �� ���������� ��� ������ �� ����� ��� �� �������� ��������� �������� �� ������ �� �������� �� ��� ��������� ��������� �� ������ ������� �������������� ����� �� ������� ����� �� ��� ������� ������ �� ����� ��� ��� ��� ������������� ����� �� ����� ��� �� ����� �� ��� ��!��� �� ������� �������� �����'

Page 9: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�7�

�� �%� ��� �

�%&��*� !"%�" (��� ��� ��&+*"��� �#��* � "�4,0 %+* $*'�$��� ,!"%��$����4 5�'��* % %+* &%) !" � ,��� ��*�!*!"��4 ���"#��* % ��'���,0 % "� �� ��)�#���$�0 ��)(�&���) $!�%� �� (��" ��" �� �%"% $!",(, "��"� 5�'��* $ (�%"��!"0$� $&"%', � (#���!�,!���� !4�,$��� !"#%����

�� �%� ��� 7

F� %����� ,!"%��$���� "��"� 5�'��* ��4,-&�� +#%�� " !"%�",-4 (#� )4�," (#���!���)!��� �(%"#����� � ��'#%��� &$��#�%" (�,&���8$%�*��' $ (#����,#%��' ��+� �� ���"#��� % �4�&���� (�,&���$%���� &$��#�%" $ (#����,#%��'�

�� �� �! ��

�%����� (����� � )*���������

�� �%� ��� 9

�� �%&����4, &$��#��" 0 �"�#�� )� ��+� 4%� +*�" (�,&� "� $ (#����,#%��'0 )� "#��+% (�!�*"��," ,4��!"�����0 (#�!"#�����0%��!(��� 4 � 4%����� $����!" (�'*+,0 (�"#%$,0 $��, % (���� (#� 4��#����� )�'� &�#%$�� % ,�#&����� &� $�"��� (�'��*�3%������ $ �4�&���� (#�!"�#,0 $ ���4&� &$��#�� 4,-&�� ,!(���)�$%" !$�� C*& ���6 ���� % �"���6 ���� (�"#��+*0 4%� +*�"(��,� 4�&��� � 4 "�$%���� �#� ,(�%"���$%���� "�'�"� ,!"%��$���� )� "#��+% �+%�" !4��#� � (#� ,4��!"E�$%���� % �!��"#��$%����&$��#�%" ,$����*��' $ �#�����&� � 5�'��*�

� ���4����* (#�!"#�����0 $ ���4&� )!�, &$��#�%"% #�(#��,��$%��%0 �#&���% ��+� (�,&���$%��%0 4%)�� +*�" ������ ���8"#���$%��*�

�� F� $�"��� (�'��% % &�#%$�"��� !"%$ &$��#�%" 4%)�� +*�" !����$%��* ��!"%"������ ��%!"� % (���� $��0 %+* !� (#����!���$*$��%���� +���!" 0 &+*"������4, ,"#(����0 ,�&��!" ��+� ���,'���+��4, (�!���&�����

7� F(,- !�+0 �"�#*� &%) !"��0 %+* �%&��*� &) !�"���*� ����!"%"�� ��+� $&� ���� ,"#(���� +*�* �� ��)#*�'��) ��# 6�$%��*0,#���� �%&��*� !"%�" !%4�!"%"����

�� �� �! ���

�+���&����� (�+��&)�'

�� �%� ��� �

�� �#����,#% ��4%� +*�" (#�$����% � &�%�����4, & ,�����,- ,$����*��' $ ���%���, 0 )�!"� &�� �B !",)� (#� )%"���%�% & $��������'� '��� !�% $*'�$,)����� 4�"��%0 (#� ���&� !� ��(�,&���$%)�� &$��#�%"%�

� =!���'�* !"%�"* +* 4���* (��(�#�$%" $*�&�,4 �# ��"�$%�*� �% $*�$�) 4�"��0 �"�#�� (�!�*",)�� �C�#4%��#�$�������� "��40 �"�#�� !� &��!�%�$%)�� (#����,#%4 �

�� �%� ��� ?

�%�8� +*�" (#�$����% (#����,#%0 )� "#��+% (���� $�� &$%�&� " $*�+��# �#,', &$��#��"� % &�,- $��� " )�) (#���!�,!����4,�#6%��,0 (��,� )� "%��$�� &�,- $�������� (�&�%��$%���� �#� $*�+��#, (#����,# 4%� +*�" &$����% "%0 �"�#%� $*&�%�,)� ��)84��!��� (����" &$��#�%"0 &(,- !�+,)� ��)4��!��� +���!"0 ,"#(����0 ,�&��!" ��+� ���,'���+�� (�!���&���� % �"�#%� ! ��)$��"!���(#%$���(���+��!"�� (�!�*"�� ,!(���) $�� $*�!����*�

Page 10: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�7 �� %�!"�% 97

���)*$" �

� ��������� ��� �� ��������� ����� ������ �� ���� ������ �� ����� �� �� ����������� ������� �� �������� �� ��������� ���� ��������� ����� �� ����� ��������� ���������� ��� ��������� ����%

��� ��� ���� �� ��� ��������� � �� ��� ��� ��������� �� ��� ����3 �������������� �� ��� �� �� ������ �� ������ ��

� ��� �� �� ������ �� ����� � ����������� ���� ��� �� �� ��� ���������' (� ������ ��������� ��������� ��+�� ����������� ����� ��� �� �!�� �� ����� ����� ��� ��������� � ������ ��� ����������'

���)*$"

& 2���� �� � ������ �� ��"��� � ���� �� ��������� �� ����� �� ���� �� �� ��������������� ��� ����� � ��!��� �� ������� ��� ��������� ��� �� ���������� ������� �� "���������� �� ���������� �������� ��� ��� ��������� ��������'

) ���������� ��������� ��+�� ����������� ����� ��� �� �!�� �� ����� ��� �� ������������ � ������ ��� ����������'

���� ����� ��� �������%

4 ������ ������� ���������� �� ��� ��������� ���������

4 �� ������� ��������� �� ��� ��������� �� ��� ��������� �������� �� "������ ������������� ����� �� ��� �������� �� �� � ��� ������ ��� ��� ��������� � �� ������������������ ��� ������� ��� ������ ���� �� �� �� ����� ��������� ��� ������� ����������� �������'

���)*$" �2

#����� ���������� � ���� ��� ��� ����� ��"��� �� ��� �������� �� ������� 5 ����������� ���� �������� �� ����������� ���� ��� ��"������ �� ��� ���������'

���)*$" ��

& �� ��� ��� �� ��� ��������� �� ��� �� ������� ������� ��� ���� ��� �� !��� ���� �� !������� ����� ������' �� ���� ��� ��� �� !��� ���� ��� ���� ������ �� � ���� ������� ������� ����� �� �� ����� ������� �� � ��!��� �� ����� �� ����� ��� �� �����'

) ��� ������� �������� �� �� ������ & �� ��� ������ ��� �� �!�� �� ��������� ������ ���������� ����������� �� ��� ����� ���� �� �������� ���� ������� &0� � ��������� ���� ��� ���������� ��� ���������'

0 2����� � ��� ��� �� ��� ���������%

� ���� � �� �� !��� ����� �� ��� ������� ��� ��� ��������� �� �� ��� �� ������ ������� ����� ��� ��������� �� ���������� �� ����� ��������� ����� �� !��� �������������� ���������� �� ��� �� �������� �� ������� 5' ��� ��������� ��� ���� �� ������������ ��� �������� �� ����� ������ �� ��� ������� �� ����������� ������� ����� ��� ����� ���� ����� �� ��� ����������

Page 11: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�7�

�� �%� ��� 1

���%� (#����,#% 4%� +*�" (#�$����% $ �����$�� ��+� 4��!"��� %��!"��& ��+� &% (�,&� "�� ) ��� 4�"��* �4�&,)����� $ ����)$��"!��� 4��#�� +���!"0 ,"#(����0 ,�&��!" ��+� ���,'���+�� (�!���&����� @�"� ,!"%��$���� !� ��$&"%',)� �% (#���(%�*0

%/ ��* +���!" &(,- !�+��%� (#����,#�, )� !�%+!���0 ��&� +* +*�� �%#,!����� &� $�"��� (�'��* �%$�&���� (��%����4 %��!8"�" �% ��+� %�%�6�" �%0 ��+�

+/ ��* (�,&� "�� %��!"��& � ��+� %�%�6��& � )� ��!�,�� "����� ! �����4 (#����,#*� = "%��$��4 (#���(%��� 4%)�� +*�" (��8� ��,"% (#%�$���0 %��+� !(#%�$��� �(%"#����� � "�4,0 %+* "%��$�� (#����,#* ��+*�* (#�$%�����* &+*"�������

�� �%� ��� 2

�� 3�!"� &�� 4%� +*�" &$��#�� (��#�+��� (#����,#��0 �"�#%� , ���) $*$��%� ��+� 4,-&�� $*$��%" ! ���, % (#%$���(���+������,'�"#$%)����� +���!"0 4%� +*�" "%��$%� (#����,#% !(�� C ��* ����%#�$%��% % &�,- $������% (#���!�,!����4, �#6%��,0 ��+�"��4"� �#6%���4 (#� �%�*� (#���(%� (�$����%�

� 3� "#��+% (��� ���," (#���!�,!��%� ��6 !�%" $��� ��+� !(#%�$��� �(%"#�����0 �"�#%� &%) !"��0 %+* !� &�%����� "%��$�� (#�8���,#* ��(#�$%�����* &+*"������� 3���%� !� � "%"� �(%"#������

G �(#%�$������ $*�%��� (#� ����#��"��� (#���(%� (#���!�,!��*�4 �#6%���40

G &$�%�!�"��� �&�%�4���� "%��$�� (#����,#* (#���!�,!����4, �#6%��, % (��%���� !�,���� ��+� !(#%�$��� &�%��+* $ (#���(%���0 &��"��"� �#6%�� ����� (#��!$������� � "�40 &�� (#����,#% )� ��!"%"������ $*�&�%4�%� (#� !(������� ��&+*"�*��' (�"#��+����$���% ��+� &$��#�%"0 $���"��� #��!����� $������*��' (#�+���4,- �

�� �%� ��� �

�#� (#�$%������� (#����,#* !� �% (�,&���$%���� &$��#�%" $&"%',)�� ,!"%��$���� ���%���, 90 (��,� "%"� ,!"%��$���� ��)!�,��!�,�� "���%� ! �����4 (#����,#*�

�� �%� ��� ��

�� �� !��������� (#����,#* )� "#��+% #�&'����,"0 &�% +,�� &$��#�� (����'%��� �%&� $,0 ��+� &�% +,�� ',4%�����4&(,- !�+�4 ,!4#����� F$��#�� ��4%� +*�" (����'%��� �%&� $,0 )�!"� &�� )� (#%$���(���+���0 &�� +,�� "#$%�� "#(��" +���!"����+� ,�&��!"��0 ��*&� $ ) �*��' �'�����' +* !� )�'� &�#%$�"��� !"%$ ��#4%� &�$%��

� ��&'���,"�� ,$������ $ ��!"%$� � 4%� ,�� � " ��4(�"��"��� �!�+%0 &�)4���% $�"�# �%�#�0 ��+� �!�+%0 �"�#%�(���� ���%���, �� )� ��(�$����%� &% (#����,#, ��+� ","� (#����,#, (#�$���%�

�� 3�!"� &�� (� !��������� (#����,#*

%/ &$��#�� 4%� +*�" (����'%��� �%&� $,0 4%� 4, +*�" (�!�*"�,"% (����� (#� 4��#���%� )�'� &�#%$�"���4, !"%$,0 4%� &,- !"%"(�� ��'����4 $�"�# �%�#�� ��+� ) ��� ��4(�"��"��� �!�+* % 4%� +*�" ,4��!"���� $ (��4����%��' ��(�$���%)�����4(�&�%�%$�,-4 ,$����*�4 $ ���%���, 9� ���4����* !"%��$���� $ "�4"� (��!4��, $!�%� ��4,!�)�� +*�" ���#&���*0)�!"� &�� +* (���� 4�������� $�"�# �%�#�� &$��#�� $ �,- !����, "%��$�� $*�) 4�* ��,"#(���� ,�)4,D

Page 12: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�77 �� %�!"�% 97

� � ���� � ��� �� �� !��� ���� �� ����� ������� ���� ��� �������� �� ������� 5 ��� ������������� �� ��� �� !����� �� ����� ������ ��� ������'

1 /� ���� ����� � ���� ��� �� ��������� �������� ����� �� �������� ��� �� �������������������� �� ������� ������ �� ����� � ��������� ��� �� ��� �� ���������������� ���� �� � �������� �� ���� ����� �� ���������� �� ������%

��� ������� ��������� � ��� �� ����� ��� ���� � ��"��� ���������� �� ������ ������� ����� � �� �� �������� ����� ��� ���� � !������ ��

� ��� ������� ��������� ���� ������� ����� ������������ ����'

���)*$" �+

/������������ ��� ����� �������� �� ��� ���������� ����� �� � ������ ��� ������������ ������ �� ��� ���������� ��� ��������� �������� �� ���� ��� ������������� �� �� �� ���� �������� ��� �� � ������ ��� ��� ������ ��������� ��� � �����!�� �� ������ ��� ����3 ����������' .�������� ��� ������� ������ ��� ���� ���� ������ �� ��������� ����� ��� ��������� �� ������� ������'

���� � % ���3��)���)�'

���)*$" �,

� ��������� ��� ��� ������ �������� �� �� ������� ) �� �� ������ ��� �� ����� ����������� ����� ��� ������ ������������ �� ����� ��������� �� �� ��� ����������� �� �������������� ���"��� ��������� � �������� �� �������� ���� ��� �������� �� ���������������' ����������� ��� �� ������ ���� �� ����� ������ �� �� ��������� �� ������������ ��������'

���� % ��"".)'� �� ��(($4)'� "����$)�3#"'��

���)*$" �-

6������� �� �������� ���������� ��� �� ��������� ���� ��� ��������� ����������"��� �� ��� ���� �� � ��������� ����� ������� )& �� ������� ))' ���� ������������������� ��� ������ ���� ��� �� �������� �� ������� 5'

���)*$" �/

��� ���������� �������� ��� �� ������� &1 ��� ������� ��� ����� �� ����� �� �������������� ��� ��� �� ��������� �� �������� �� ����� ��� ������ ��� ��� ���� ����� ����� ���� �� !��� �� ��� ����������'

���)*$" �!

& ���������� ��� �� ��� � ��������� �������� ���������� �� ������� �� ������ �� ������� ���� ������ ��� ������ �� ����� �� ��� ���� ������� ��� ��� ���� ���� ����� ��� �� ���� �� ��� ���������'

Page 13: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�79

+/ &$��#�� ��4%� +*�" (����'%��� �%&� $,0 ��+� (#� ��� ���&� &%) !" " (�4���� ,!"%��$���� $ ���%���, 9 &� $�"��� (�'��,04%� +*�" �� ��)�#���$� ,!4#���� ',4%�����4 &(,- !�+�4�

7� F� %����� &$��#�� (�,&� "�� $ (#����,#�� $*$��%�$%)����� ! ���, ��+� ���,'�"#$%)����� +���!"0 %"E ) &� "%"� (#����,#% +*�%0�� ��+*�% (#�$����% $ %��!"��& ��+� %�%�6��& 0 ��4%� +*�" (�,&� "� $ �%�!��� (#����,#��0 (��,� !� ���+��$ �� )�'�&�#%$�� % &� $�"��� (�'��% %

%/ (��,� $ �%�!��� (#����,#�� ��+,�� �%$�&��% �����$%� %��!"��& �0 �"�#%� +,�� ,�#&���% %&� �� ,!4#����� &$��#��"�0��+�

+/ $ �%�!��� (#����,#�� ��+,��, (#�$%�����* )�� 4%��� &%��#��*�

�� �%� ��� �

3�8� "� (#� !�'$%����*� ,����� (#����,#* ��&+*"���0 4,-&�� (#���!�,!��*� �#6%�� +�& �'���, �% ) �%� ,!"%��$���� 5�8'��* (�$�� " $*(,!�"����� &$��#��"� �% !$�+��,0 (��,� +,�� (#��!$������� � "�40 &�� &%) !�"����� )�'� &� $�"��� (�'��* +*�%$����$%��% 4%B 4%����� (������ �#����,#*0 )�) �'&� !�,��%�!"�� )� $*(,!�"����� &$��#��"� �% !$�+��,0 ��4%)�� +*�" (#�$%�����* )��(#� $*�,��$�� % $*��'�$��� ,�����*�

�� �� �! ��

�(����������

�� �%� ��� ��

�#����,#% � ,�����, ,$������4, $ ���%���, 4,-&�� +*�" (#�$����% (�,&� �(#%�$�����, �!�+�, ��+� (�� (#���4�,��(�$�����!"�� �(#%�$������ �!�+*0 ��+� (��,� �(#%�$������ +*�� (���� ,!"%��$���� $� "#�!"%�"����' (#%�$����' (#���( !,-$*�%��� (#� (��,!�*� ��+� ) �*� $������*� (#�)��"� �(#%�$������ 4%)�� +*�" $*�%�$%��% (�,&� �!�+%�40 �"�#�� (#���!�,!��*��#6%�� !'���%� ��4(�"��"���4 �

�� �� �! �

��+���� ��%+ &+&�����,�-�� �����������

�� �%� ��� �7

���,� ��+*�% ,������% $*�) 4�% (���� ���%���, � ��+� 0 4%)�� +*�" �'�$�%� % ���%$%"��!�%� &%#���&���� #�6 !8"#�$%��% , (#���!�,!����'� �#6%��,� ��6 !"#�$%�%� &%#���&���� 4%)�� !(����$%" (�&�%�%$�* ,$������ $ ���%���, 9�

�� �%� ��� �9

= #�6 !"#%� (���� ���%���, �7 4%� +*�" ,$���� $���,��� &%#���&����� =���,���4 4%� +*�" )4���$%��% �!�+% !�'�(�%�!(#%$�$%" &%#���&���� ��+� &%) !" " $'����, (���� � &$��#�%"% "�'� �#,',0 �"�#*� )� $ &%#���&���� #�(#��,��$%�� ��+� �#&����

�� �%� ��� ��

�� = #�6 !"#�$%�*��' �'�$�*��' &%#���&�����' 4%)�� +*�" $����* &%�&�%4* �+!%',)����� �C�#4%�� � (���", % �#,',���'�$%�*��' &$��#�%"0 �"�#%� &%#���&���� �(,!" �%0 �%",40 ��* !� "%� !"%��0 % )4���� % %�#�!% (#���)�4�� &$��#�%"�

Page 14: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�7� �� %�!"�% 97

) ���������� ��� �� ��� � ��������� �������� ���������� �� ������ ��� ������ ������� �� ��� ���� �������� �� ������� ��� ��� �� ���� ��������� ���� ���� ������� ��������� ���� � ����� �� ��� ��� �� ���� �� ��� ���������'

0 ��� ��������� �������� ��� �������� ��� ������ ����� �� �� �� !��� �� ��� ������ ���� �� ��� ����� �� ����� �� ��� ���������� ��������� �� ������ & �� ) �� ��� ������'���� ������ ��� �� !��� ��� ������� �� ����� ��� ���� ��� ��� �� ��� �� �����'

���)*$" �1

& ��� ��� �� �� �� � ���������� ��� �� ����������� �� ���������� ��!�� �� ��� ��������� ����� ������ ������ �� � �����'

) 2���� � ����!�� ��� �� �� � �!�� ���� � ���������� ��� ��� ���� ���� ���� �� � ���������� �� ��� �� ��!�� ��� ������'

0 2���� ��� �� �� � ��������� ���� ��� ���������� �� ������ ������ �� � ����� �� �� ���� ������� �� ��! �� ���������� ���� ���������� ������� ��������� �� �������� ��������� ��� �� !��� ����� �� �� �� ��!��'

1 .������� �� ��� �������� �� ������ �� ��� ��� �� �� ��� �� ������� �� ��� ������ �� �������������'

���� � % ��"� "����$)�3#"'��

���)*$" ��

7�� ���������� ��� �� ��������� ���� �� �������� ������� �� ��� ����������������� �� ��� ������ ���� ��� ��������� ��� ���� �� ������� 5'

���)*$" �

.������� ��� �� ��� � ��� ���������� ��� ��������� �� � ������� ��������� ������ ����� �� ���� ��� �� ��� ���������� �� ��� ��������� ��������� �����' ��������� ����������� �� ����������� �� ��� ��������� �� � ������� ��� �� ��� ������� ��� ��� ��������� �� ��������� ����������� ������� ���� ��� ��"��� �� ���������������� ����� ���� ��� ������� ������ �� ���� �� ��� ������� ������ �� ������������� ����� �� ����� ���'

���)*$" +2

(� ��� ����������%

��� ����� �� ����� ��� �� ������������� ��������� ��� ��� ��� �� ��� ���� ����� ����������� �� ��� � ������� ��� �� �����������

� ��������� ������ ��� ��� �� ���������

� �� ��� ��������� ��� �� ��� ��� ��� �������� �� ��������� ����� �����������

� ���������� �� ����� ��������� ����� ����� �� ������ ���� ������ ����� ��������� �� ��� ���������� �� ��� ����'

Page 15: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�7?

� = #�6 !"#�$%�*��' ���%$%"��!�*��' &%#���&�����' 4%)�� +*�" $����* &%�&�%4* ,$%����)����� (���"* % �#,'* &$��#�%"0�"�#%� �� &%#���&���� (#� �'%�&�)�� % & ���) ���'%�&�)��0 �%"% "���'"� (#��!,�,- 0 4��!"� (,- $��, &$��#�%" % )4���� % %�#�!% (#���)�4���

�� �#���!�,!��*� �#6%�� !"%��$��0 )%��� &%�&�%4* (���� ��!"%$�,- � % 4%� $���,��� &%#���&���� $��!" % &(#���!",(���$%"(#���!�,!����4, �#6%��,� @*"� &%�&�%4* 4%)�� +*�" ,�'�$%�$%��* ��)4����� (� ��+, "#��� ��" �� �%"% (�!������ (���&��*�

�� �%� ��� �?

�� =!� �'� (! % �����* �'�$%��� $ &%#���&���� 4%)�� +*�" (#��� ��!"%$����4 �� $ �,%����� % "#$%�� �&�%���� &% (�,&� "���� ��)4����� +���!" $�� 4�"��*�

� 3�8� �� &%#���&���� (#� )%" (�(#$�� (� ��!"%$, ���&�%����*� (�! ��+� �����%0 4%� +*�" "%��$�� &$��#�� ��(#��������&�%������

�� ���,� )� & )����'� &%#���&���� �� ) ���'� (#��!,�," ����!"%$��*� (�! ��+� �����%0 �"�#��� ��4�'� +*�" �#���$��&�%���� 0 4%� +*�" � &$��#��" $���� ,�(��*� ���,4��"%����� &%�&�%40 $ ���4&� )� &�)4���% !(�� C ��$%��% 4%"�%� F%�&�%44%� +*�" ,�'�$%�� �� ��+*0 ��* !� (#�$��� �&�%�������

7� = &%�&�%4��' &%#���&���� 4%)�� +*�" ,$����* (��#�+��� ,��%)� � ���" "�� % (,- $��, $!���' ������ % (!,- �

�� �� �! ��

��������,�-�� �����������

�� �%� ��� �1

�&� $%"��!��� &%#���&���� 4%� +*�" #�6 !"#�$%��� , (#���!�,!����'� �#6%��, ��+� "��4"� �#6%���4 ) �%� !�'$%����� % 4%�!(����$%" (�&�%�%$�* ,$������ $ ���%���, 9�

�� �%� ��� �2

= ,&� $%"��!���4 &%#���&���� 4%)�� +*�" � � !(�& � �!"%�%�� % $*+%$���� $'����� (#� �%�*� �#,' &$��#��"� % (#����,#*$ ���4 (#�$%�������� �� �!�����0 ���!"#,��� % C,���� "���'"� �!"%�%��� % $*+%$���� 4%)�� +*�" "%��$��0 %+* &%) !�"E�$%�* ����)�C��" $���)!��� (#�$%������� (#����,# ! �����4 ��!%'�$%" ��(�$���%)����� $*�!����* &% (�,&� "�� 4 � 4%�����'� (���", &$��#�%"! 4 � 4%�����4 !",(���4 +���!" 0 ,"#(����0 ,�&��!" ��+� ���,'���+��'� (�!���&�����

�� �%� ���

= ,&� $%"��!�*��' &%#���&�����'

%/ 4%� +*�" ,#����% �!�+% ��+� �!�+* ��(�$������ (� !(#%�$��� !"#%���� &% (���� � &$��#�%"% % &% C,��� "��'� ��*��'&%#���&����0

+/ 4%� +*�" &%) !�"��� �$%� C ��$%�*� (�#!��%��0

�/ 4%� +*�" (#� 4��#���*�4 &(,- !�+�4 &%) !�"���% $�"�# �%�#��� (�#%���!�%� % ������+�%� !�,&�+%0

�/ 4%� +*�" (�$��#��� $�"�# �%�#� ��+� ) �%� ��4(�"��"��� �!�+% (�#%���!��, �� ���!"�� "*��%)����� !� &� $�"��� (�'��*&$��#�%"�

Page 16: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�71 �� %�!"�% 97

���)*$" +�

& ����� �� ��� ����� ����� ����� ����� �� ��� �� �� ��������� ��� �� � ����� ������������ �� �������� ���� ��������� �������� ����������� ���� ������ �� �������������� � ���� ������� ����� ��������� �� �� ���������� �� ��� .���%

8��� ��� ���������� ���� �� ������9���� ��� �� �� ���������9����� ����� ����������� ����������� ���������� ��������#�� ���� ���������� � ����� ����:��� ������ ������

) ��� .��� ������!� �� ������ ��� �������� �� ������ & �� ��� ������ �� ����� ������ ���������� �� ��� ����� �� ������� ��� ����� � ������� ������� �� �������������� �� ����������� ���� �� ��� ����� ���������'

0 ������� ���� �� ���������� ����� ��� ��� �� ��� �� ���������' � ��������������� ��� ����� ��� ��������� �� ������ & �� ��� ������ �� ��� ������ �� ������ �� ��'

���)*$" ++

(� ��� ����������� ���� ���� ������� ���� ��������� �������� �� ������������������ ��� �� ���� ���� ������ �� ����� ��������� � ���� ������� �������������� �� �� ���������� �� ��� .���'

���)*$" +,

.�������� ��� ����� �������� �� ��� ��������� ��������� �� ��������� ������ �������������'

���)*$" +-

���������� ��� �� ��� � ��� ���������� �� ������ ������ �� �!� ���������� �� ����� �� ��� ��������� ��������' (� ��������� ���� ������ ��� �� ����������� ���� ��� �� �������� �� ������� ); ��� �� �������� ��� ��� ������ �� ����� �� ������ � ������ ���� ���� ���� ���� � ����� �� ����� ��� �� �����'

���� �� % �.�*��)�' �'. ���)')'�

���)*$" +/

& .�������� ������ ��� ��� ��� ������ �� ��������� ������� �� ������� ������� ��� ���������� ����� ���������� ��������� ��� ��� �� ���� ����� ��� �� �������� ��� �� ������������ ��� �� �������� �� ��� ��������� �������� �� ��� �� ������ ��� �� �� �������� ��������� �� ��������� ������ ��� ���� �� �������� ��� ������� ��� ��� ��������������� ���� ������ ��������� ����� ��� ���� �� ��� ���������'

) .�������� ������ ��� ���� �� ��������� �������� �� ������� ������� ��� ������ ����� ������� �������� �� �� ������ & ���� ��� ��� �� ���������'

Page 17: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�72

�� �%� ��� �

�� F$��#�%"% ���&�� ,$����*��' �#,',- 4%)�� +*�" (#� (�,&� "�� $ (#����,#%��' &��!�%�$%��% & #�6 !"#�$%�*��' �'�$�*��'&%#���&����0 ��+� 4%)�� +*�" $ "%��$*��' &%#���&�����' ���'�$%��%� F "�'�"� ,!"%��$���� 4,-&�� +*�" (�!�*"�,"% �+���%���+� &$�%�!�"��� $*�) 4�%0 % "� &(,- !�+�40 �"�#*� ! ,#���� !"%�"�

�*!� ��� ��������

��"�%� ���� �� ������

��#��� �� �� ���������

�#������ &�%"*� ����������� ������

�#%����� ���������� ��������

��! ���� ����������

�����% ����� ����

�#��(���% ������ ������

� �%&��*� !"%�" !� &%$%&,)� #�&!���#� " ,!"%��$���� ��!"%$�� � "�'�"� ���%���, �% �%�!��� �#,'* &$��#�%"0 &�)4���%(# 4%�"*0 )%�4 �� !� !"%�� #�%���*�4 (#���(���%�0 &�� +,�� ���%�$%�� ��!"%"����*� (����" "���'"� &$��#�%" �'�$%�*��' (#�,�����* (#����,#�

�� @�,�%$%� &$��#�%"% ��4�!" ��$%�*��' �#,',- ��4%)�� +*�" $ (#����,#%��' (�,&���$%��%� �+���%� $*�) 4�% ,������%�&% (��4����� ,$����*��' $ ��!"%$� � !� ��4%� $&"%'�$%" �% "�,�%$�� (!* % �����*�

�� �%� ���

= ,&� $%"��!�*��' &%#���&�����' 4%)�� +*�" (�,&���$%��% (�,&� &$��#�%"% ���%�$%�%� & #�6 !"#�$%�*��' �'�$�*��' ��+����%$%"��!�*��' &%#���&����� F "�'�"� ,!"%��$���� 4,-&�� +*�" ,������% �+���%� ��+� &$�%�!�"��� $*�) 4�%0 % "� &(,- !�+�40�"�#*� ! !"%��$�� !"%�"�

�� �%� ��� �

�#����,#* 4�'�, +*�" (#�$%�����* 4 4� ,&� $%"��!�%� &%#���&����0 $*�%�8� � "�4, (#���!�,!��*� �#6%�� �(#%�$�������

�� �%� ��� 7

= ,&� $%"��!���4 &%#���&���� 4%� +*�" &%) !�"���� $������ &%�&�%4,- 0 �"�#�� +,��, �% (�&�%��%���� (#�����&���* (#���!�,!����4,�#6%��,� @*"� &%�&�%4* 4%)�� !(����$%" ,!"%��$���� ���%���, ? % �%$��� 4%)�� �+!%'�$%" ,��%)� � (���", % �#,', &��!8�%�*��' &$��#�%"0 4��!"��0 & � �'&� +*�% &��!�%��%0 % �%", )�) �' (#����'��, �� &%#���&�����

�� �� �! ���

�'�)-� � �'���+��

�� �%� ��� 9

�� �#����,#* (#�$%������� (#� ,�����* $*�,�* % $*��'�$* ��+� �%�!��� (#���(#%$* �% (�$��%���� % ) ��� �� ���!" 0 $���"���(����� � &$��#�%"%0 �"�#%� )!�, ��+� 4%)�� +*�" (�,&���$%��% $ (#����,#%��'0 4%)�� +*�" �&�%�4��* (#���!�,!����4, �#6%��, % 4%)��+*�" (#�$%�����* ��4(�"��"��� �!�+�, ��+� (�� ��'����4 "%��$�� �!�+*� @%"� �!�+% +,�� ��(�$����%� &% "�0 &��(#����,#* +,��, (#�$����* $ !�,�%�, ! �%�#�����4 &%����* $� !4*!�, 5�'��*�

� �#����,#* $ #%�4� $*�,�*0 $*��'�$* ��+� �%�!��� (#���(#%$* (#� ,�����* ��,$������ $ ��!"%$� � ��4%)�� +*�"(�$���$%��*�

Page 18: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�9 �� %�!"�% 97

0 .�������� �������� �� �� ������ & �� ��� ������ ��� �� ��������� �� ���� �������������� ��� ��� ������ �� ��� �������� �� ������� ��������� �� �� ��������� ���� �� �������"������ ����� �� ������� �� �������� ��������� ��������� �� �� ����� ������������'

���)*$" +!

.���� ��� ���� ��� ���������� �� �!� ��� �� ���������� �� �!� ��� �� ���� ��� ������������ ��������� ���������� ��� ��� �� ��������� �������� �� �������'

���� ��� % ����)��)*�$ )'0��#��)�'

���)*$" +1

& ��� .��� ��� ������� ������� ���������� �� ��� �� �� ���� �� ��������� �� ������������� ��� ����� ����� �� ��� ������ �� ��� ������'

) (��������� ��� �� ��������� �� ������ ��%

��� ������ �� !��� �� ���� ��� �� ����������

� ��� ������ �� ���� �� ������� �������� ��� �� ��������� �������� ��������� ������������ �� �� �������� �� ��������

� ��� ������ �� ���� �� ������� �������� ��� �� ��������� ��� ��� ���������� �� ���� ��� ������������

� ��� ������ �� ���� �� ������� �������� ��� �� ��������� �� ����� �� ��'

���)*$" +�

& ���"��� �� �� �������� �� ������ ��������� ������� �� ������ �� ��������������� ��� .������ ���������� ����� ��� �� ��� �������� 9����� �� ��� ������ �� ������ ���������� �������� �� ��� ���� ��������� �� ������ ) �� ������� );� �������� �� ��� ���� �� ��� ���������� 6 �� ��� ���������'

) ��� �������� 9����� �� ��� ������ �� ������ ��� ������ ��� ������� ���������� ������������ ��� .���� �� ������ �� ��� ���� ��������� �� ������ ) �� ������� );'

0 ��� .��� � ������� �� ���������� �� ��� �������� 9����� �� ��� ������ �� ������ ������� �� �� ������ �������� ���� ����� ���������� ���� ���� ������������ ������������ �� �� ������� �� �� ���' ���� ����� ���� �� �������� �� ��� ���������� �������� ��� �� ��� �������� 9����� �� ��� ������ �� ������'

���� �� % �"*��')�)�' �0 (��*".��"� *���)". ��� )' �3" �"��)���4 �0 �'��3"� ����4

���)*$" +

& (� ����� �� ���� �������� ���������� �� ��������� �� ����� �� �� �� ����� �� �������� .��� ���� ����� ���������� �������� ��� ����� �� ��������� ������ ��� �� ������������ �� ������ .���'

Page 19: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�9�

�� �#����,#* ��C ��$%��� $ ��!"%$� � "�'�"� ���%���, 4%)�� +*�" �4�&��* �% 4 � 4,4 ��&+*"��� �,"��� (#�,�����* $*�,�* % $*��'�$* % 4%)�� +*�" (�$���$%��* (�,&� "�'�*0 ���&�8� )�) �' ����� ��!%�'��," !#�$�%"����� ,��� ��*�4 %,� �$ &,%�����4 ��+� ) �*�4 "��'� �%4 �

�� �%� ��� �

�!�+* (#�$%����)����� (#����,#* ��+� (������)����� !� �% � �' ��+� �% (���� � &$��#�%"% (�,&���$%�%� $ (#����,#%��'0$���"��� ��'���, �%� � 4 0 4%)�� 4��" ��(�$���%)����� $&����%���� % $*��'�$,�

�� �� �! ����

���������-�� ��.+�*���

�� �%� ��� ?

�� �%&��*� !"%�" 4%� !'#�4%&��E�$%" !"%" !" ���� ,��%)� � (�,&���$%���� &$��#�%" $ (#����,#%��' % "*"� �C�#4%�� 4%)�� +*�"(#���!",(��� $�#��)��!" 0 (��,� "�4, ��+#%���� &%����* !"%�",�

� �'#�4%&��E�$%��� �C�#4%�� !� 4%)�� "*��%"

%/ (���", % �#,',- &$��#�%" (�,&� "*��' $ (#����,#%��'0

+/ (���", &$��#�%" $*+#%�*��' �%"�6�# ��0 �"�#%� +*�% (�,&� "% $ (#����,#%��' $&"%',)������' !� (#���4� � ����%#�!"$��% � $*�,�� % $*��'�$��0

�/ (���", &$��#�%" $*+#%�*��' �%"�6�# ��0 �"�#%� +*�% (�,&� "% $ (#����,#%��' "*��%)������' !� ��'#%�* ����$���% ��+�&� $�"���'� (#�!"#�����0

�/ (���", &$��#�%" (�,&� "*��' $ (#����,#%��' $*&�%��%�*��' (#� (#%�$��� ,����*�

�� �%� ��� 1

�� �%&��*� !"%�" 4%� �%&���#������ (#���%" 6���#%�����4, "%)�4����, �%�* $#�(* �C�#4%�� !(�� C ��$%��� $ ��8!"%$� ���%���, ?0 (��,� "�4, ��+#%���� �%�#����� &%����* "*��%)����� !� ,"%)�$%����� ��C�#4%�� 4%)�� +*�" (#���%��* $�C�#4�� !"%��$���� $ �#�����&� � 5�'��*�

� H���#%����� "%)�4���� �%�* $#�(* 4%� �C�#4%�� !(�� C ��$%��� $ ��!"%$� ���%���, ?0 &��!�%��� & )����"8� $*��' !"%�",- 0 &$�#��)� "�

�� =!���'�* !"%�"* !� $*&*�$%)��0 %+* �&�%�4 �* 6���#%�����4, "%)�4����, �%�* $#�(* %�#�!, �%�#�����'� �#6%��,0�� ���'�&� �&� �% (�&�%��%���� &��!�%" �+!%�'��)!��� !"%" !" ���� ,��%)� &% �%�*� !"%�"� @*"� %�#�!* +,��, ,$����* $ (,8+� �%����' (#� (#%$��*��' 6���#%�����4 "%)�4�����4 �%�* $#�(*�

�� �� �! �/

����������� (�+��&)� (�+��&��'��� �� )���*�� 0�����+ �����)

�� �%� ��� 2

�� �+* !� (#����!��� �(%��$%���� (#����,# "*��%)������' !� &%����,- � &�#%$�"��� (���� % +�&(�����!" 0 4%)�� !"%�"*0 "%40��� "� )� 4�&����0 ,&�%�$%" $*�!����* (#����,# (#�$����*��' �% ,�&�4�� ) ���'� !"%�",�

Page 20: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�9 �� %�!"�% 97

) �� ��� ��� ��� .���� ������!�� ����� ��������� �� ������ �� ������ ��� ����� ����������� �� �������� �� ��������� ���������� �� ����� ��������� �� ������������������ ������� �� ��� �� �������� ��� ��������� �� �� ������ ��� �� ������ �� ���������� ���������� �� �������� ���� ����� ���������� �� ��������� ������ ��� �� �������������� �� �� ���������� �� �� ����� ����������� �������� ��������� �� �������������'

���� � % ��$�)$��"��$ *�'��$���)�'�

���)*$" ,2

��� .���� ���� ������ ���� ��� ���� ��� ����� ���� ����� �� ��� ��������� �� ����� ������� ���������� �� ���� ��� ������ �� �"����� �� ��� .���� ����� � �� ���� �������������� ���������� ������ ��� ������ �� ������ �� ������ ��� ��������� �� ��� ���������� �� ��� ��������� �� ������� �� �� ��������� �� �� �� ��������' �������������� ��� �!� ���� � ������� �������� �� ��� �������� 9����� �� ��� ������ ��������' ��� .���� ��� ���������� ��� ��� �� ����� ������������ �� ��� ��������9����� �� ��� ������ �� ������ � ��� ��� ����� ������ �������'

���� �� % �)'�$ ���5)�)�'�

���)*$" ,�

��� ��������� ��� �� ���� ��� ������� �� ��� ������ ���� �� ��� ������ �� ������ ���� ��� ������� ���������' (� � ��"��� �� ����������� �������� �� ������' (���������� ����������� �������� �� ������ ��� �� �������� ���� ��� �������� 9����� �� ��� ������ �� ������'

���)*$" ,+

& ��� ��������� ��� ����� ���� ����� �� ��� ���� �� �� ��� ����� ��������� ��� ��������� �� ������ �� �� ����� ���� ��� ��� �� ����� ���� ������ ���� �� ��� ������ �� ������ ���������� ����� ������ �� �� ����� �� ��� ��������� �� �������� ���� ��� �������� ��������� 0&'

) (� ������ �� �������� ����� ��� ������ ������ �� ������ �� �� ����� �� ��� ��� ��������� ��� ����� ���� ����� �� ��� ���� �� �� ��� ����� ��������� ��� ��������� �� ������ �� �� ����� ���� ��� ��� �� ��� ������ �� ��� ��������� �� ����������� �������� ��������'

���)*$" ,,

& ����� ��� ����� ���� ����� �� ��� ���������� ��� �������� �� 8������ �� ��� ������ �������� �� ������ �� ���� ��� ������ �� ��� ������ �� ����� �� ��� ���������� �� ������� �!�� �� ��� �"����� �������� ��� �� ������� )<'� �� ��� ������ �� ��� ������ �������� �� �� ��� ������� ���� �� ��� ������������ �� ��� ��������� ���� �������� ���� �� ��� ��������'

) (� ������ �� �� ������� ����� ��� ��������� ��� ����� ���� ����� �� ��� ���� �� �� �������� ��������� ��� ��������� �� ������ �� �� ����� ���� ��� ��� �� ������ �� ������������ �� ������ ���� ��� �������� 9����� �� ��� ������ �� ������'

Page 21: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�9�

� � "�4,"� ,�����, !� !"%�"* &%$%&,)��0 &�� ! +,��, $ #�&!%', $*4�&����4 (#�$�� "����!"�� % �%�#�����4 &%����*(�!�*"�$%" $&%�)�4��, (�4��0 % "� &�)4���% $� C�#4�� (#���%�$%���� �C�#4%��� � $�%!"����' &%������' % !(#%�$��� (#%B "*��%)����� !� (�&�%�%$�,- �% (#����,#* $*���%�$%��� �% (��(�#, (#�����%��%���� $*�#�+�,- � #�6 !"#%� 0 C%�"�6#%C ��*��' �C�#4%��� � (#����,#%��' (#�$����*��' �% $�%!"���4 ,�&�4�� % �C�#4%��� � ,�����$%���� �(#%�$������ % �%�!����' !(#%�$����'(��#�+��!"��' "*��%)������' !� "���'"� (#����,#�

�� �� �! /

��+�+�������� -+��),����

�� �%� ��� �

�4�,$��� !"#%�* ,!(�#�%��%)�� �� (��" ��" �� $!",(, 5�'��* $ (�%"��!" % �%�!������ �%&��*��' (��" ��" ��+� ��%!"��) 0(��,� � "� $��"!� �% !4�,$����' !"#%� (�&�%��%�0 4��'�!"#%���� ���&,�"%�� $ #%�4� �%�* $#�(* &% ,������4 (#��8&��,4%���� (#�$%������� 5�'��* % $'����!" )�)�� #�$ &� �� #�&!���#����� )%���'���� $ ,!"%��$����� @*"� ���&,�"%�� !�+,��, ���%" �% !�"�%�����' !$��%�*��' 6���#%�����4 "%)�4�����4 �%�* $#�(*� �4�,$��� !"#%�* !������ 6���#%�����4,"%)�4�����$ �%�* $#�(* )4���� !$��'� &%�!",(�� ��)4����� �$% 4��!���� (#��� !�"�%����4�

�� �� �! /�

������������ )����+�����

�� �%� ��� ��

@%"� 5�'��% )� �"�$#���% � (��( !, �����!�*�4 !"%�",-4 �%�* $#�(* % $#�(!�*��' !(�������!"$��� 5�'��%(�����'%� #%" C �%� 0 (#� )�"�� ��+� !�'$%������� �%" C �%����� � !" �*0 � !" �* � (#� )�"�� ��+� !�'$%������ +,��, ,��&���*, 6���#%�����'� "%)�4����% �%�* $#�(*�

�� �%� ��� �

�� @%"� 5�'��% $!"�,(�� $ (�%"��!" (#$���4 ���4 4��!���� �%�!���,)�����'� (� ,(�*�,"�� !��!" 4��!������� �',- "* ���%"%0 ��* ��"*#� �����!��� !"%�"* �%�* $#�(* $*)%��#� �* !$,- ) !�,'�%! +*�" $%�&%��* 5�'���, $ !�,�%�, ! ,!"%��$����4���%���, ���

� ���,� )�� � ! 6�%"%�#��0 �"�#��� $*)%��#��� !$,- ) !�,'�%! +*�" $%�&%�� 5�'���, �%�!������0 5�'��% $!"�,(�� $ (�%"��!"(#$���4 ���4 4��!���� �%�!���,)�����'� (� ,(�*�,"�� !��!" 4��!������� �',- "* �� �%"% ,��&����� #%" C �%����� � !" �*0 � !" �*� (#� )�"�� ��+� !�'$%�������

�� �%� ��� ��

�� �� $!",(, 5�'��* $ (�%"��!" 4,-&�� =*�+�# 4 � !"#,- �%�* $#�(* $*&$%" �"�#*���� $ !"%�"0 �"�#*� �����������4 �%�* $#�(*0 %+* (#� !"�,( � � "��"� 5�'����� ��&'���,"�� � "��"� $*�&$�� !� (#� )��4%� $��"!� ��, '�%!,- 0 )%�!"%��$�� ���%���� � �"%",", �%�* $#�(* % )����4*!��*�4 '�%!�$%����4 &%�!",(�,- !"%�",- �(#%�$����*��' &%!��%" $�=*�+�#,�

� =� $&"%', � (#� !",(,)�����4, !"%�", 5�'��% $!"�,(�� $ (�%"��!" (#$���4 ���4 4��!���� �%�!���,)�����'� (�,(�*�,"�� !��!" 4��!������� �',- "* �� �%"% ,��&����� � !" �* � (#���!",(, , 6���#%�����'� "%)�4����% �%�* $#�(*�

Page 22: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�97 �� %�!"�% 97

���)*$" ,-

& ��� �������� ��� � ��� ���� �� ������� �� ���� ��������� �� ��������� �� �������������������� ������ �� ������� �!� ��� �� ���� ���������' /� ��������� ����������� �� ��� �� ������ �� ������� & �� &1 �� ������� &= �� )<'

) ��� .��� ����� � ��� ��������� ����� ��� ��������� ������ �� ������ �� ������������ �� �� ��� �� ����������� ������ �� ��� �������� 9����� �� ��� ������ ��������' ��� �������� ��� �!� ������ �� ��� ��� �� ������� �� ��� ����������� �� ����������� 9�����'

0 � .��� ����� � ��� ��������� �� ������ �� �������� �� ��� ��������� �� ������� ��� ��������� �� ��� �������� �� �� ����� .���� �� ��� �������� �� �� ��������� ������ �� ����������� ���� ��� ��������� �� ��� �������� ����� �� � ����� ������� ��'

���)*$" ,/

& ��� �������� ��� � ��� ���� �� ������� �� ���� ��������� �� ��������� �� �������������������� ������ �� ������� ������ ��� ��������� �� ���������� �� ����� ��� ������������ ����'

) ��� .��� �� � �� ���� ���� �� ��������� ������ �� ��� �������� 9����� �� ��� ������ �� ������� ������ ��� ��������� �� ��� ��������� �� �� ����� ��������� �������� ����� ���������' (� ������ �� ��� ���������� ��� ��������� ��� ����� ���� ����� �� ��� ���� ���� ��� ����� ��������� ��� ��������� �� ������ �� �� ����� ���� ��� ��� �� ������� �� ������������ �� ��� �������� 9�����'

0 ��� ��������� ��� ����� ��� ��� ��������� ������ ��� �� ������ �� �� ����������������� �� ��� ���������� �� �������� �� ����������� ������ �� ��� ��������9�����' ��� �������� ��� ������ ��������� �� ��� ���� �� �� ��� ����� ��������� ������������ �� ������ �� �� ����� ���� ��� ��� �� ������� �� ��� ����������� �� ��� ��������9�����'

���)*$" ,!

& ��� .��� �� � �� ���� �������� ��� ��������� �� ��� �� ����������� ������ ����� �������� 9����� �� ��� ������ �� ������'

) ���� ����������� ��� ������ ��������� �� ��� ���� �� �� ��� ����� ��������� ��� ����������� ������ �� �� ����� ���� ��� ��� �� ������� �� ��� ����������� �� ��� �������� 9�����'

���)*$" ,1

��� �������� 9����� �� ��� ������ �� ������ ��� ������ ��� ������ ���� �� ��� ������ ��������� ��� ������� ��������� �� �� ���� ����� � ������ �� ��� ��������� ��%

�� ��������

� ��� ������ �� �� ��������� �� ����������� ��������� ������ �� �������

� �� ��� �� ����� ���� ����� �� ��� ��������� �� �������� ���� ������� 0)� 00 �� 05�

Page 23: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�99

�� �%� ��� �7

�� �%&��*� ! 6�%"%�#�!�*� !"%�" 4,-&�� (#� (��( !, ��+� (#� ,��&����� #%" C �%����� � !" �*0 � !" �* � (#� )�"��0 !�'$%��������+� (#���!",(,0 ,�� � " )���, ��+� $���� $*�'#%�� F� %���%� $*�'#%�% ��4,-&�� +*�" $!�%� ,�� ����% $� $&"%', � ���%���,-4 � %&��7 ��+� � ���%���,-4 �1 %&� �

� �%&��%� !4�,$��� !"#%�%0 �"�#%� ,�� � �% $*�'#%�, (���� (#����'%�&�)�����'� ��!"%$��0 4,-&�� ) &���% ��+� &��%�!" ��$��%" �&�%�4����4 %�#�!�$%�*�4 6���#%�����4, "%)�4�����$ �%�* $#�(*� ��$��%���� $*�'#%�* $!"�,(�� $ (�%"��!"���4 (#� )�"�� "�'�"� �&�%�4���� 6���#%�����4 "%)�4�����4�

�� �4�,$��� !"#%�%0 �"�#%� ,�� � �% $*�'#%�, $� $&"%', � ,!"%��$���� "��"� 5�'��*0 !� ��4,-&�� ��4%�'%" (�,&� "��"�'�"� ,!"%��$���� ) ��, !4�,$��� !"#%��,� ���,� $!�%� )�)�� $*�'#%�% +*�% )�� ��%�!"����%� ��+� (��4������%�0 4,-&�� !���4%�'%" %(� �%�� "���' ��%�!"�� ,!"%��$����0 �"�#�� !%4% (#� )%�%�

�� �%� ��� �9

�� �"�#*���� $ !"%�" 4,-&�� (#� (��( !, ��+� ,��&����� !$�� #%" C �%����� � !" �*0 � !" �* � (#� )�"��0 !�'$%������ ��+�(#���!",(, $*4�& " ,�&�4��0 �% �"�#��4 ��+� �"�#*��' !� +,�� "%"� 5�'��% (�,&���$%"�

� �"�#%���� $ !4�,$��� !"#%�% 4,-&�� ��*��� $ (�&���) (#�'�%�!�����4 %�#�!�$%�*�4 6���#%�����4, "%)�4�����$ �%�* $#�(* #�&!���#� " (,- !�+��!" "��"� 5�'��* �% )%������ $ ) ��� ,�&�4�� ,$������ $ "�4"� (#�'�%�!������ =� $&"%',� "�4,"� ,�&�4�� $!"�,(�� 5�'��% $ (�%"��!" (#$���4 ���4 4��!���� �%�!���,)�����'� (� ,(�*�,"�� !��!" 4��!������� �',- "* ���%"% ��#,������ "�'�"� �&�%�4���� 6���#%�����4, "%)�4�����$ �

�� �"�#����� $ (#�'�%�!����� ,�� ������ (���� (#����'�&���' ��!"%$�,- 4,-&�� +*�" �'������ )%���'���� $ ,�&�4�� ,$���8���'� $ "%��$��4 (#�'�%�!����� ��$��%��� �% &%���%��� �&�%�4���� %�#�!�$%���'� 6���#%�����4, "%)�4�����$ � ��$��%�����%+,�� ,��� ���!" (#$���4 ���4 4��!���� �%�!���,)�����'� (� ,(�*�,"�� !��!" 4��!������� �',- "* �� �%"% ��#,������ "�'�"��&�%�4���� 6���#%�����4, "%)�4�����$ �

�� �%� ��� ��

�� �"�#%���� $ !4�,$��� !"#%�% 4,-&�� ��*��� $ $*(�$�����" ","� 5�'��, �&�%�4����4 %�#�!�$%�*�4 6���#%��8���4, "%)�4�����$ �%�* $#�(*�

� =*�(�$���E �%+,�� ,��� ���!" (#$���4 ���4 4��!���� �%�!���,)�����'� (� ,(�*�,"�� !��!" 4��!������� �',- "* �� �%"%��#,������ "�'�"� �&�%�4���� 6���#%�����4, "%)�4�����$ �

�� �%� ��� �?

H���#%����� "%)�4���� �%�* $#�(* �&�%�4�� �����!�*�4 !"%�",-4 �%�* $#�(*0 $#�(!�*�4 !(�������!"$��4 % �%&�8���4, !"%�",0 �"�#*� (#� !"�,( � � "��"� 5�'�����

%/ �%&��*� (��( !D

+/ �%&���� ,��&����� #%" C �%����� � !" �*0 � !" �* � (#� )�"��0 !�'$%������ ��+� (#���!",(,D

�/ �%&���� �%",4 $!",(, "��"� 5�'��* $ (�%"��!" $ !�,�%�, ! ���%���* �0 �� % �9D

Page 24: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�9� �� %�!"�% 97

� �� ����� ��� ����������� �� ������������ ������� �� ��� ����������

(� ����� ������� ��� ����������� ����� ���� �������� �������� ��� ����� ��� ���������'

#��� � ��������� ��� &=�� �� �� 8��� &>=?� �� ������ �� @������ ���� ���� ������ ���� ��������� �� ����� ���� ����� ��� �� �������� �� ��� ������ �� ��� ������ ��������' ��� �������� 9����� �� ��� ������ �� ������ ��� ������ ��������� ����� �� ��������� ���� �� ��� ������ �� ������� �� ��� ������� ��������� �� �� �� ���� ��������� ����� �� ��� ���������'

Page 25: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�9?

�/ �%&��*� ) �*� ,����0 �&�%�4���� ��+� !�������� $&"%',)����� !� � 5�'�����

A% �,-�%& "�'� ���&�� (���(!%���0 )!�,�� � "�4, #�%����� &4������ 0 (���(!%� ","� 5�'��,�

5%��� $� ��"#%!+,#�, ��� �1� +#��&�% �21� $ )%&*�� %�6� ����4 % C#%���,&!���40 (#� ���4&� �+�� &������ 4%)�� !"�)��,(�%"��!"0 $ )����4 $*'�"�$����0 �"�#�� +,�� ,��&���� $ %#�' $, �%�* $#�(*� H���#%����� "%)�4���� �%�* $#�(*(#���%� �$��#���*� �( ! �%&����4, �����!���4, !"%�", �%�* $#�(*0 $#�(!�*�4 !(�������!"$��4 % �%&����4, !"%�",0 �"�#*�+*� (#� &$%�� � (#���!",(, � "��"� 5�'�����

Page 26: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�91 �� %�!"�% 97

�������� �

��������� ��� ���������� �� ���� �� ������,������� 5 �� ��� ���������-

Page 27: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�92

�� ������ �

��#�# �� �����!���� ����� �! � ��� � � ��

1�� ,����- 2 +�+&'3

Page 28: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�� �� %�!"�% 97

��������

&' ��� �������� ���������

&'&' @������� �� ������ �����&')' $������ ����&'0' A�������� �� ������ �� ����� ������ ��������� ����&'1' ������� ����

)' ��� � ����� � �� ������ ����� �� �� �����

)'&' B���������)')' ����������)'0' $�������)'1' A�������)'5' /���)'?' ���� ����

0' ����

0'&' $����0')' �����0'0' .�!��� �� ������� ���������0'1' ��������� �� ����!���0'5' :�������� ������� �� �����������0'?' ����0';' @������0'=' 2���0'>' 6������0'&<' ��������� �� �������0'&&' ������0'&)' $���� !������ �� ����

Page 29: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9���

�����

�� $��

�� I*& ��%� &%#���&����

���� I,���� % �+����� #��!�����

��� ���!"��!" (#� �'�$

���� �%+�#%"�#�� % 4��!"��!" (#� �+����� % &$�%�!�"��� (�!",(*

��7� ��#$ !��� 4��!"��!"

� �#�!"#����� $ 4��!"��!"��' (#� �'�$ % )�'� ,�(#%$%

��� =��"#%����

�� @�(��"%

��� =�'��!"

�7� �!$��"�����

�9� ��,�

��� ��(�%�'�$�� !*!"��4*

�� ������

���� F�#%$��

��� �'*"%����

���� �%����� % (#��(#%$%

��7� �#��)��4�% % $*+%��$%����

��9� �%#%�"���%0 &��%�� % %�� 4%" &%��

���� �4��!"E�$%���� $ �������'

��?� �#4����

��1� =��%

��2� ����!"*���%

���� @����!�*� (�'*+ % 4%� (,�%��

����� �� !�"�����

���� �,4%����� ,!4#��$%���� &$��#�%"

Page 30: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�� �� %�!"�% 97

�'���.�*�)�'

& ��� ������ ���� �� ��� ������ �� ������ ��� ������� ��� �� � ����� �� �� ������� ���� ������� ��� ����������� �� ����� ��������� ������ �� ����� ��� �� ������ ���� �������������� �� ����� ��� ��������� ���� ����� ���� ����� �� ��������� ����� ��������� ��������� ��� �� !��� � �������'

) (� � ���� ��� ��� ��������� �� ��������� ����� ����� ��������� �� ������������ ������������������ ����� ��� ��� ��������� �� ��������� ��� �� ������' ��� ���� �"����� �� ���� ����� ��������� ��� ��� ������� ���� �� !��� ����� ��� ��� �� ������ ������� �� �������������� ���� ������� ����� �� ��� ��� ��� ���� �� �������� ���� ����' ��� � ������� ����� ����� �� ������ ����������� �������' C� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ���� �������� �� ��������� ���� ������� �� ����� ���������� �� ���� ��� �� ���������� �� ��� ��������� ��� ������������ �� �� ���� ��� ����� ���� ������� �� ��� ���� �� �� ������������' (� ��� ������������ �� ������� ��� ���� �� ������� �� ����� ������� �����������'

0 ���������� ��� ������� ��������� ��� ��� .��������� �� B�������� ����� 7�� ��� ������������� C���� ���������� .����� ������� �� ������� 5 ���% *��� ���� ��� �� �������� ��� �� �� ��������� ��� �� �������� ���� ������������ � ������������ � ��� ������� ������ ��������� �� ��������� ����� ���� �� ���� ��������� �� �� ����� �� ����������' ��� ������������ ��� ������ �� ����� � ���� �� ���� �� ����������� �� ���������� ���� ��� �� ������� �� ���������'*

1 ��� ������� ��� �� ������ ��������� ��� �� ������ !�������� �� ������� ��� �������������� �� ��� �� ����' (� ������ �� ��������� ��� ��� ��������� ������ ��������� 5' ��� ��"��� � ��� �� ���� ���������� ���������� �� ��������� �� ����� ������ �� ����� �� ��� ������ �� ������ �� ��� �����'

5 �� � ���� ������ ���� ��� �� ���������� ���� ���� �������� ��� �� �� ���� �� ������������ ����� �� ���� �� ��� ���������� ������� ���� �� ��' (� ������ � ��� ���� ������ �� ���������� ������� �������� �� �� �� ����� �� ������ � ���� �� ������ �� ����� ��� ����� �� ����� ��� �� ������� ��� �� ���������' (� ��� ���� ��������� ��� ���� � ������� �� �� ��� �� ��������� �� �������� ����� �� � ������� !����� ���������� ������ �� �� ��� ���������� �� �������� ���� ������� && �� ��� ��������� ���� ������� �� ��� ���������'

? ��� ������� �� �� ���� ����� ���� ��� ����� �� ��������� ���� �����' ����� ����������� ����� ������ �� �������� �� !������ �������� ���� ��� ������ ������� �� ��������� �� ������� �� ��� �������������� �����������' (� � �� �� ����� �� ���� ��� ��� ������������ ���� ������� ��� �� "���� ���� ��� ������� �� ��������� �� ��� ���� ����� �������������� ����� �� ��� �� ��� �� ���������� ���� �������� ������� ����' (�������� ��� ��������� �������� �� ��� �������� ��� �� �������� �� ��� �� ���� ������������ �� �!�� ���� ������' @����������� �� � ������ �� �!� ���� ��� ��� �� �������������' 7���!� ��� �������� �� ��� ��������� ������ ���� �� ��� �������% ���� ��������������� �� �� ��� ���� ���������� ������� ������� �� ��� ������� �� ���������� �� ��������� ����� ������������� ����� �� ������' (� � ��� ��� ���� ��� ��� ����*�����* � �� �� �� ��� ���������� ��� ���� ���� ����� *���* ����� ��� �� �� ��� ������������� ����' @�� ������� �� � ����������� ��� ���� �� ���� ��� �� �������� ,�� 0';')�� 0'=-'

; @������ ��� ������� �� ������� ����� ������� ���� �����3 � ������� ����� ��� ���� �� ��������� ������ �� � ���� ���� �� � �������� ������ ����' .������ ���������� ����� ������� ���������� ���� ��� ������ ���������� ���� ����� �� ��������� �� ������������ �� �"����� ��� ������ �� �D� �� ���� ����� �� ������� ��� �� ���'

Page 31: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9���

�� �����

�� �� ���!��� &�4�� �%�* $#�(* !� #�&'���*0 &�� )�) �' �����4 )� �'#%�� " &� $%� &$��#�%"% (�,&���$%�%� (#� (��,!���% ) ��� $�������� ,�����* "%�0 %+* +*�� &%) !�"����0 &�� +���!"0 ,"#(����0 ,�&��!" ��+� "#$%��� (�!���&����0 �"�#*�4 )!�,$*!"%$��% (#� (#����,#%��' �% � �' (#�$%�����*��'0 +*�* �4�&��* �% 4 � 4,4�

� 3� (#%$��,0 &�� ����"�#�� (�!",(* !� (#�$%����)�� �% $����� &� )������'0 �% ����$���, ��&%�$ !�*��' � $��*��' &$��#�%"��'0%$!�%� "%��$*��' (�!",(,- )� #��%" $��� 4%���� A%(#�!"%� $��"!� �% &$��#�%" (�,&���$%�*��' $ (#����,#%��' 4,!�� +*�" & (#%�8" ��*��' �,-$��,- �'�$%��% &% #���&��*��' (��4����� $ &%#���&�����'0 )�) �'&� "*(* 4�'�, +*�" $��4 #,- &���0 �� �'#%� (��!� #*�4 ��+�4 %&� (� ����� $� &$��#� �����' (#� �%+�#%"�#��� &$��#�%"%� @�"� )� ! ",%��0 $ ���&� �B !",)�� ! ���� ���C� �"���&%�)4*� A% )����� !"#%��� )!�, &$��#�%"%0 )�) �'&� (�"#��+% $�����'� (�'*+, % !�� %������' ���"%�",- % ) ��� (#�)�$* &� $�"%4,!�� +*�" �4�&��*0 �% �#,'�� !"#%��� )� �B(�# 4��"%�"�# % )�'� %! !"��" 0 �"�#��� (�&�%�,)�� ,�(���, ���"#��, �%�&$��#��"�4 % )�'� (#�!"#�����4� = "��"� ���C#��"%� 4,-&�� �����* ���'%�&�" � "�4,0 &�� &%�)4* &$��#�%" )!�, (���%��%��*&% !��,��%�#����

�� F "�'�"� �,-$��, )� $ ���%���, 9 $#�(!��� ��'��* � ��'#%��� �+#%"��$�,- (�,&���$%�*��' � (��,!�*�4 % ) �*�4$������*�4 ,�����,-4 ,!"%��$����0 �"�#�� &���� :�%&����4, &$��#��" 0 �"�#�� )� ��+� 4%� +*�" (�,&� "� $ (#����,#%��'0 )� "#��+%(�!�*"��," ,4��!"�����0 (#�!"#�����0 %��!(��� 4 � 4%����� $����!" (�'*+,0 (�"#%$,0 $��, % (���� (#� 4��#����� )�'� &�#%$��% ,�#&����� &� $�"��� (�'��*� 3%������ $ �4�&���� (#�!"�#,0 $ ���4&� &$��#�� 4,-&�� ,!(���)�$%" !$�� C*& ���6 ���� % �"�8��6 ���� (�"#��+*0 4%� +*�" (��,� 4�&��� � 4 "�$%����;

7� = "��"� �#�����&� )!�, ,$����* ����"�#�� !4��#� �� (#� ,4��!"����� % (���� � &$��#�%"%0 �"�#�� !� &%��%��%)�� �% !�,8��%!�*��' (�&�%"����' % (#%B � 3!�, &�� $*!$��"���* % #�&$����* &%���%���� (# �� (* (#� )%"�� $ ���%���, 9� �� �����4�#�����'* )� "��* (�4�� �#6%��,-40 �!" ",���4 % )����"� $�,-4 (#� �%(����$%���� ����,- �%�* $#�(* $ "�4"� !4��#,�

9� ������ )� (�)�40 �"�#*� $ !�,$ !��!" !� &$��#�%"* ,#����*�4 � (#����,#%�4 ��+� $ "���'"� (#����,#%��' (�,&� 8"*��' &%'#�,)� $�!���#�� %!(��"* $&"%',- 4�& &$��#�%"* % ����$����4� 3�'� (��!"%"�, )� !�,'#� 4%"�# %������' % ��4%8"�# %������' &�#�),- (�,&� "*��' ����$����40 %+* +*�% &$��#�%"% &��!�%��% % ,�#&���% $ "%��$��4 "����!���4 % �,!��$���4 !"%$,0�"�#*� )� !(�)�� ! 4 � 4%�����4 ,"#(����4 % �%�$%� ��)��(!��� (#���(���%�* (#� (#����,#*� ������ &%�����%� $ ��%4&� �,0 ��*)� &$��#�� ,#����� � (�,&� "�� $ (#����,#��0 % (��#%��,)� %&� �� ��%4&� �,0 ��* )� &$��#�� (� !��������� (#����,#*',4%�����4 &(,- !�+�4 ,!4#���� ��+� ) �*�4 &(,- !�+�4 ��(�$���%)�����4 ���%���, �� 5�'��* ��!"#%������

�� ��%'�, �#�����'* )� (�!�*"��," (��*�* "*��%)����� !� �%���&� "��'� ,!(�#�%��%���� &$��#� ��,- � B !",)�� �$!��4 #,-&���4�"��* #�(#��,��� % �#&����� �%+�#%"�#����' &$��#�%"0 �"�#�� !� �%$&%�)�4 � !��� &�)4���% $ 4��#�� #���&���� 4 �#�+ %�����'�(#�!"#������ 3� "#��+% +#%�" $ ,�$%',0 &�� (�#!��%�� +,�� 4,!�" �����* !%�4 (���� $�%!"��!"�� % !"%$, &$��#��"� #�&'���$%"$ (#���(%���'0 ��* ��(�#,������ !"%��%#�* ��4,!�)�� $*'�$�$%"0 )%� )� "�4, �%(#�����%� , %6#�! $����' &$��#�%"� �#� (�,&���$%���� !4��#� � )� �,"�� +#%�" $ ,�$%', (�&�%�%$�* �%&���� & "%��$*��' ! ",%���� 5%��� )� "#��+% 4��" )%!�� � !"%",","���'"� !4��#� �� A% #�&���� �� ,!"%��$���� 5�'��* ����� !"%��$���0 &�� !� "*"� !4��#� �� 4,!�� ���#&��$%"0 )���%� !�� ��(�#,������0 �"�#%� 4%)�� +*�" (�,&���$%��% �% &%���%��� $�%!"��� ,�$%'* )%�� $����"�% (#� (#%B 0 % !"%��%#�*0 � )�) �'&���!%&����� +* 4��� $!� �'� &,���%!"������ $����4�� ,! ��$%"� F "�'�"� �,-$��, )� "%��� $ �����4 "�B", (�,&���$%�� (��84 ���$%��� &(,- !�+ :4��� +*; $ 4��!"��'0 ��� +* !� &�%�� +*�" $'�����)!��� $*�#%& :4,!��;� @%� �%(#�����%� )� &���% &#��)4��0&�� �#4 $� % $��% 4,!�� +*�" (�!�*"�,"* .$ & ��?�� % ��1�/�

?� F (#%�" ��*��' �����4 ��*��' �,-$��,- +* !"%�$%)����� &$��#� ��� ��4���* +*�" �%'#%&�$%��*0 ���,� ��)!�, &���%�(�"#��+��* ��+� !� & ) �*��' �,-$��,- !"%�* &+*"����*�4 � 5��,� ��+,��, �%'#%&��* &%#���&����4 ��(�$���%)�����4 (�%"�*�4 !4��#� ���40 4���* +* !"%�$%)����� &$��#� ��� +*�" (���� 4�&���!"�� ,$����* �� !�,�%�, "��40 &�� +,��, ! (#� 8'�����,"��4 � "����!�*�4 #�&4��#,-4 ,(#%$��* (���"* &$��#�%" ,4��!"���*��' $� !"%�$%)������' �������'0 #�!(� ��"����'�

Page 32: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9��7 �� %�!"�% 97

�"0)')�)�'�

(� ��� �������� �� �� ������� �� ��� ���������� �������� �� ������� &') �� ��� ���������%

*������� ����* ��� ���� ����� ���� �� ������� ������ ������ ��� �������� �����!��� �� ������ ��� ������� �� ����������

� *���* ��� ���������� ����� �� ������ �������� ��� � ����� �� ���� ��� ��� ���� �� ��� ���� �� �� �� ����� ���� ��� ����� ���������� ��� �� �� ����� ��� �� �������� �� !��� �� ���������� ��������� �� ��� ���!��� ������ �� ��� �D� �� ������������ ��� ������� �� �������� �� ��� ���� � ��������� ����������

� *���* ��� � �� �������� ��� ������� �� ���� �� �� ����� ���� �� ����� ��� ������ ���� �� !���� ��������� �� ��� �D� �� ��� �������� �� ��� ���!��� ������ ���������� �� �������� �� ��� ���� � ����� �� ��������� ��� �� ����

� *���* ��� � �� ������ ��� ������� �� ������ ���� �� �� ����� ���� �� ��� ������������ ������ ���������� ����� �������� �� ����� ���� !��� �� ��� �� ��� �� ���������� ������ ������ ������ �� ���� �� �������� ���� ����� ���������� �� ���������������� ��� ��������

� *���* ��� ��� �������� ���� ����� ���� ����� �������! �� ����� ������������� ��� �� ��� ���� �� �� !��� ��������'

& ��� ������ ��������

&'&' @������� �� ������ �����

&'&'&' ��� ������� ����� �� � ���������� �� ������� ������ ����������� ��� ��� ����������' (� ����� �� �� ������� �� ������� ��� �� ���������� �����'

@������� ��� �� ��� �� ����� �������� ������� ����� �� �� ��������� �� �������������� ����� �� ��������� ��� ����� ��� ������ �� ������� �� ����������������� ������'

&'&')' (� � ����������� ��� ����� ����� �� ��������� �������� ��� ��� �������� ������� �� ������� �� ������ �� � �������'

&')' $������ ����

&')'&' ��� ������ ����� ����� �� �!�� �� ����� ������ �� ��������� ������� �� ������� �� ��� ��������� �� �������� �������� �����' ������ �� ��� ������� ����������� ���� ������ ��������� �� ���� ����� �����' �������������� ����� �� ��� �� "������� ���� ����� ����� ���� �� ����' #��� ��������� �� ��� ����� �� ���������� �� ��������� � �� !��� ��� ������� ����'2���� ���������� � ��������� ������ �� �� ������ �� ��� ����' @���� ����� �������� ��������� �� ��� ������������ ���� ����� ����� ����� �� ���� ��������� �� ��! �� ����� ���� � ������� ������� ����� �����' #���� �� ��� ������� �� ����� ������� �� ������ ���� ������ ����� ���� ������� ���� ���� ���������'

Page 33: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9��9

4����

�#�4�� ��C � ��� ,$����*��' $ ���%���, � ��!"� 5�'��* )!�, $ �#�����&� � ,$����* )�!�"�� "*"��

%/ :(#�!"�#* (#� &$��#�%"%; )!�, (#�!"�#*0 $ � �'&� )!�, &$��#�%"% ,4��!"E�$%��% (#� �'�$ ��+� �#&���% )%�� &%�!�+%��+� +��'�4 (#�$%������� (#����,#D

+/ :����; �&�%��,)� (#�!"�#, (�$��, ��+� (#��4��!" "����,0 �"�#%� )� �4�&��% (�$�*�4 !"���%4 % ��)4����� �%)����� !"#%��� "*���4 ��+� �#%�"���*�4 (��" $�4 ��+�0 )�8� "#��+%0 !��"��4 % $ ���&� )� ,4��!"���� )���� ��+� $����&$��#�%"D (���"�4 &$��#�%" % $�� ��!"�� (#�!"�#, )� $����!" (�'*+, &$��#�%" #��%" $��� �4�&��%�D

�/ :+�B; �&�%��,)� (���', �4�&���, �%(#�� !"���%4 0 "*���4 ��+� �#%�"���*�4 (��" $�40 �% ���&� )� ,4��!"���� )������+� $���� &$��#�%"D (���� $�� ��!" �(������� (���'* % (���", &$��#�%" )� )�) �' $����!" (�'*+, 4����� �4�&��% ��&�$ ���� D

�/ :$*�+��'; �&�%��,)� (���', �4�&���, �%(#�� (��"*0 !"���%4 0 "*���4 ��+� �#%�"���*�4 (��" $�40 �"�#%� )� ��%!"�&%��&���% (�� !� #*�4 ��+�4 % �% ���&� !� &$��#�%"% �#&���%� $ �������' ��+� +�B��' (� ,#�� "�, ��+,0 (���� !$*��'�"���6 ��*��' % C*& ���6 ��*��' (�"#��+0 )%�� )� (,� (�'*+,0 4�'�, $����� (�'*+�$%"D

�/ :!"%����; �&�%��,)� 4%��, �% "#���' !"#%�%��' �'#%� �����, (#�!"�#,0 ��#4%����� ! )�����4 �#&�%���4 �% (��� % (�!"#%�%��' ! ���������4 !"���%4 0 $ ���&� )� ,$%�&%��� )���� ��+� �$�� &$��#�%"%�

56 4#����� ��� �����

���� I,���� % �+����� #��!�����

������ �%&���� &%#���&���� +* 4���� +*�" ���!"#,�$%��� "%�0 %+* ,4��!"�����4, &$��#�����4, �#,', (�!�*"�$%�� (#� 84��#���*� &� $�"��� (#�!"�#� �#�4�� "�'� +* 4���� +*�" ,"$%�#���� "%�0 %+* ��(�$��%��� �!�+* ��4���* (#���!",(�

F%#���&����0 �"�#%� (%"#��� � $��"!���4, ��4(��B, +,��$0 +* �#�4�� "�'� 4���% +*�" �'#%�����% $�%!"���4 !"%$�+���4 �(%8"#�����4 % ,�(#%$%4 0 ) 4 &� +* +*� �4�&�� (����" $�'��,- % &%4�&�� (#,- �'�� ��(�$��%�*��' �!�+�

����� 5�(�#,��,)� !� (#����'%�&�" !����%�4 �% &%#���&���� (�4���� (#�6#%4, ,��#&�+*�

��� ���!"��!" (#� �'�$

����� � &%) !�"����� (#%$ ������'� % ,��� ����'� �� !�"����� (#�!"�# % � ,�#&��$%���� ,!(���) $*��' '*6 �� ��*��' !4��#8�*��' '����" +* 4���% +*�" ,�� ����% $!���'�% (�"#��+�%� �(%"#������ �"#�(* % !"���* +* 4���* +*�" (�$��� % �(%"#�����'�%��*�40 ��(#�(,!"�*�4 % ��'�� �4*$%"���*�4 (�$#�'�4� F$�%�!�"��� (�&�#��!" +* !� 4���% $����$%" !"*��$*�44��!",-4 ! �$�#�4 0 �%�%��*0 #�,#%4 % �%+��*� 3!�,8� (#���"�4�* �$�#�� % ���%0 4���* +* +*�" ���!"#,�$%��* ��+��'#%�����* "%�0 %+* ��$� "#� ��4�'�% $� ���," ��&�%���,��� &$��#�%"%0 (�(#���(%��� 4,-&�� +*�" �� �$�#��� &%+,��$%������"#����� ����� ����%'* +* 4���* +*�" '�%���� % ��(#�(,!"��� % 4��" ����,&�*�0 ��'�� �4*$%"���*� (�$#�'0 �"�#*�!��!� '4�"��!" (��!"%$�� ��+� ) �*��' "��&��*��' (#���4��",- 0 %� &� +* !� (�!���� �� 3!�,8� (#���"�4�* ��"��*0 4���* +*+*�" $'���*�4 &(,- !�+�4 (#� �#*"* % ,"��!����*0 %+* ",�* ��4�'�% ��$� "#� $� �%" &$��#�%"%�

Page 34: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9��� �� %�!"�% 97

&')')' ���� ����� ��� ���� �� ������ �� ��� ������ ����� ��� ��� �� ����� ���� ���������� ������ ����� ������ �� ��� �� �� ��� ���� ��� �� ��� ���� �� ������� �� ��� ������� �����' ��� ������ ����� ��� �� ���������� �� ��� ����� ����� ���� �� �� ��� ��� ��� ���� ����� ���� ��������' #��� �� ������� ����� ����' ��������� ���������� ����� �� ����� �� �� � ������� �� ������� � ������� �� ��� �� ����� �� ��� ���� �� ���� ��� ���� ��������' 2���� �������������� �� �� �������� ����� ����� �� �!�� ���� ��������� �� ������� ����� ��� ������ �� ����'

&')'0' ���� �������� ��� ��� ������� �� ��� ���� ,������ ����� ���� ���� ����� �����������'- ����� � ��� ������� ���� ��� ����� ��� ���� �� ��� ������� ��������� ������ .��������� �� ����� !��� ��� @����� .����� �� �� ������ ��������� �� ��������������'

&')'1' ��� �"����� �� ������� ���� �� ����� ������� �� ���� ������' @�� ������ ������� �� �� �� ��� �� ���� ����� �����' �� ����� �� �!�� ��� �� ������������ ����� ����� �� �����������'

&')'5' $������ ���� ����� �� �������� ���� �������� ��� ������� ��� ����� ��������� ������������� ����� ���������'

&'0' A�������� �� ������ �� ����� ������ ��������� ����

&'0'&' �� �������� �� �������� ���������� ������ �������� ��� �!��� ���������� ������ ���� ��� ������ ����� �� ��� ������'

&'0')' ��� ���������� ����� �� ��� ������ ������� �������� �������� ��� ���������� ��� �� ����� �������� ���� ���������� ���������� ��+�� ��� ���������� ������ ����� �� �� �� ��"����� �� ���� �������� �������� ����������� ��������'

&'0'0' .������� ����� �� ��� ��� ��� ������� �� ���� �� ��� �� ��� �������� ������ ��� ��� � ��! ���� ����� ������ �� ��� �������� ��� ������ �� ���������'9����� �� ����� ������ ��������� ���� ����� �� ��� ������ ��� ������������ �� � ��������� �� ���� ��� ��� ��������� �� ��������� �� ��� ������� ����'

&'0'1' ����� ����� �� ��������� ����������� ��� ������� ���� ����� �� ��� �� ��"������ �� ����� �������'

&'0'5' 2���� ���������� ����� ����� �� �������� ��� ��� �� ���� ����� ���� ������� ������ ��� ��� ���������� �� ������ ��������� ����� ����� ���������' ���������� �� �������� ��� ������������ �������� ����� ��� � �������'

&'1' ������� ����

&'1'&' ����� ���� ��� ���� ����� �� ���� �� ���� ������ �� ����� ����� �� ���� ����������� ���� ������ �� ����� �����' C���� ������� ����� �� �� ���������� �������� �D��� ����� �� ����� �������'

&'1')' ����� ���� ��� ���� ���� ��������� �� ����� � ������� ����� �� ������'

Page 35: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9��?

���� �"���* % (���%'* $ (#�!"�#%��'0 ��� !� 4�'�, &$��#�%"% $����� (�'*+�$%"0 +* 4���* +*�" �(%"#���* �+&$�%�!�"E�����*�4 (�$�%��40 �"�#*� +* ��(�����'%� ! ����4, �(�"#��+�$%���� &$��#�%"* �� !"�����4 (#%���4� �%"�# %�� +* 4��� +*�" (#�&$��#�%"% &�#%$�"��� ��!�����*� % ��4��� +* )� &#%���$%"� = "%��$*��' (#�!"�#%��' )!�, &�%���,��� ��"��*� A%�!"#�)�% $*+%$���� +* 4���* +*�" �+&$�%�!�"�� �'#%�����*0 %+* )� &$��#�%"% ��4�'�% (�!���� " ��+� !� !%4% � ��� (�#%� "� 3!�,88� � � !(�& � (���'* (#� (�'*+ (�� !� #*�4 ��+�40 4���% +* +*�" ,�� ����% �(%"#�����0 %+* !� &%4�& � (#���!",($�#��)��!" % � &��4 &$��#�%",-4�

����� �#�!"�#*0 $ � �'&� !� 4%)�� �#&��" '�!(��%�#�!�%� ,&� "��$%� &$��#�%"% .!��"0 �$��0 ��&*0 (#%!%"%0 �����0 �,#�%"%%"��/0 +* 4���* ��(�$���%" (#� ��)4��!���4 !4��#�*�4 '����"%�40 )�&� +*�* !"%��$��* $ $#�(!��� ��'���� � ��'#%���&$��#�%" �'�$%�*��' (#� '�!(��%�#�!��� ,�����*0 )%��&� $�"�# �%�#���4 % ) �*�4 ,�#�%�* )����"� $*��' !"%�",- �

���7� =��"!� �% (#�!"�# ,#����*��' (#� �#&����� &$��#�%" )� ��#4%����� (�%���$%��% (#� �#&����� '���%$�,- � �� %!"� 4�'�,+*�" "*"� (#�!"�#* (�,&���$%��* "��&� (#� ,4��!"����� $��"!����' �#,',- &$��#�%"� 3� "#��+% �+%�" �% "�0 %+* ��+*�* !(��,,4��!"���* �#,'*0 �"�#�� !� $&%�)�4��� ��!�%�!��)���

���9� �#�!"�#* (#� &$��#�%"% 4�'�, 4��" (�(#���(%��� � � !(�& � &%#���&���� � (#�$%������� 4��!����' (#����,# % &%�8�#��,- �

���� �%+�#%"�#�� % 4��!"��!" (#� �+����� % &$�%�!�"��� (�!",(*

������ � �'�$�*��' % ���%$%"��!�*��' &%#���&���� +* 4���� �B !"�$%" �%���&� "�� $*+%$���� (#� &%�! ��* % "#%�!(�#"*&$��#�%"�

����� =!���'�% &%#���&���� +* 4���% � !(���$%" (#� ��)4��!���4 �%+�#%"�#��� ! $*+%$����4 (#� (#�$%������� )�����,8�'*��' � %6��!" ��*��' "�!",- 0 ( "�$ ��+� (#� ���+��#%���� $&�#�,- 0 �"�#�� +,��, (��#�+��* ) ��� �,-��%����)!���4 �%+�8#%"�#���4 $*!��"#�����4�

������ �#� (#���)�4 ��$*��' &$��#�%" +* 4���% +*�" (#� (#%$��% �(%"#�����0 )%�� �%(#�� �%#%�"������ 4��!"��!"0 ) 4 &� !� 4%�&%+#%�� "0 %+* &$��#�%"% ) &� &� )����� $ &%#���&���� +*�% �'#�&��$%��% ��$�� (#����'�&��4 � �%)�� +*�" � � !(�& � &$�%�!�"��� 4��!"��!" (#� (#���(%�*0 (#� � �'&� ����� &�%���,��� (#�$%����" (#����,#* ��+� (�&�#�$%���� $ (#�!"�#%��' (#� &$��#�%"%�

����7� �#� ��4���%� ��+� (�#%����%� &$��#�%"% +* 4���* +*�" � � !(�& � ��(�$���%)����� (#�!"�#*0 %+* 4�'�% +*�",4��!"���% �����������

����9� �#���(%���� 4�'�, +*�" � � !(�& � �(�#%����� 4��!"��!" .)���% ��+� $����/ $*+%$���� (#���!�,!��*�4 (�"#��8+%4 � (#�$%������� �' #,#6 ��*��' $*����,- &% %!�(" ��*��' (��4������ = (#���(%��� (�"#��+* 4%)�� +*�" � � !(�& � (#�!"�#*0 $ � �'&� !� &$��#�%"% (� �(�#%" $����' &%��#�����' 4�'�, &�"%$�$%"�

��7� ��#$ !��� 4��!"��!"

��7��� ���!"��!" 0 $� �"�#*��' !� !��%�,)�� �#4 $%0 +* 4���* +*�" �'�%����0 !,�'�� % �'#%������� (#�" '4*&, % ) �*�4!��,-��,-4D 4��!"��!" !��,&������ )%�� !��%�* !"�� $% +* 4���* +*�" !,�'�� % �'#%������� (#�" '4*&, % ) �*�4 !��,-��,-4��%�"�*0 �"�#�� +* 4�'�* +*�" &���� !�"����� ��+� (#���!"%$�$%" ��+�&(�����0 4%)�� +*�" !��%��$%��* �����������

��7�� �%)�� +*�" � � !(�& � 4��!"��!" �� !��%��$%���� �� !"*��' ������0 �%�!"#�),- % ) ���'� $*+%$�����

Page 36: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9��1 �� %�!"�% 97

&'1'0' ��� ������� �� ����� ���� ����� �� ���� ������ �� ��������� ��� ��������������� �� ����������� �� ���� ��� � �������' ��� ������� ����� ����� �������� � �� ����� ��� ���� �� ���� �� ����� � ������� �� ������� �������������� �� ����� ������ � �������' 2�� �� ����� ����� �� ������� ���� ������ ������ ����� ������ �� ��� ���������� ���� ����� ��� ���� �������� ���� �� ��� ���� ��� �� ��������'

&'1'1' .������� ����� �� ��� ��� ��� �������� ����� �� ����� �� ���� �� �������' (� ����������� �� ��� ��� � ��� ������ �� �������� ������ ��������� ������� ��� ��� ��� �� ����� �� ��� ������ ����� ����� �� ���� ��������� �������' ������ ��������� ����� �� �!�� ���� ������ ����� �� ��������� ���'

&'1'5' ��� ����� �� ����������� �� ���������� �� ����� ��������� �� ��� ����� �� ���������� ����' ��� �������� ����� �� ���� ������ �� ���� �� ���������� �� ������� �������'

) ��� ����������� �� ��� ������� ���� �� �� �������

)'&' B���������

)'&'&' $������ ���� ����� ��� � �� ��� ���������� ���� ����� ����� ���� ����� �������� �� ��� ����� �����' ��� ������ �� ��� ���������� ���� � �� ����������� �� �� �� !��� ���� ��� ����� �� ������ ������ ��� ��� �� ��������� ���� ���� !���' (� �� ������� ��� ��� ������ �� ���� ��� �� ��������'

)'&')' ��� �� �� ��� ���� ����� �� ������� � ��� ���� �������' � ���������� ��� �� &5�)< ������� ��� ���� � ������� �� ���' $������� �� ��� ����������� ����� ���!��������� � ���� =�&< �� ����� ��� ���� �� ������ �� �������� ���������� �� ������� �� ������ � ��' C���� ���������� �� �������� ���� ������ ��� �� �������' ������������ �� �������� �� ����� �� ������' $������� �� ����� ��������� ��� ���� ��� ��� ��������� ���� ����� �������� ��� ���� �������������� �� ����������'

)'&'0' ��� ���������� ���� ����� �� � ������� �� ���� ������ ������'

)'&'1' ���!��� �� ���� ����� ����� �� ���� ����� �� ���������'

)')' ����������

)')'&' ���� & ���� ��� ���� ������ ����� �� � ���������� ��� ��� ���������� ����� ����������' (� ����� �� �� ������� ��� ��� ������ ���� ���� �� ����� ���������' /������ �� ����� ���� ���� ����� �� ���� ���� ������ ���������� �����'��� ���������� �� ��� ������ ����� �� �������� �������� �� ������ ����� �� �������3 ������ ��������� ����� �� �� ��� �� ����� ����������� ��������� �� �� ��������� �� ��� ���������'

)')')' 7���� ��� ������� ��������� ��������� �� ������ �� �� �� ������ �� ������� ���������� ���� ����� ��� ������ ���� �� ��� �� ���� ��� �� �������'

)')'0' (� ��� ���������� ������ ���������� ������� �� ��� ������� ���� �� ���� ������ ����� ��� ������������ ���������� � ������ ����� ����� � �������� ������ �� ��� �������� �� �� ����'

Page 37: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9��2

��7��� ���!"��!" (#� �� !�"����� % 4*"�� +* 4���% +*�" "%� $���%�0 %+* !� $ ��� �%�% ,4��!" " &%#���&���� (#� �� !�"�����% ��& �C��� (�,&� "��'� �%�#�%���� �#�$�& (#� �� !�"����� +* 4��� +*�" �#6%� &�$%�� "%�0 &�� �� !"�� �%�#�%��� )� ��(#%$�$%������������� �� &���� !�"�����'�0 %+* !� &%+#%�� �� ���"%4 �%� ���#!"$�� $*�� !�"�����'� �%�#�%���� �"���* % (���%'* +* 4���* +*�"�(%"#���* (�$#�'�4 & �%���&� "�� �������'� 4%"�# %��, % $��"#%��� !*!"��4 +* 4��� +*�" (#�$���� "%�0 %+* ��$%�����(#��+*"������ "�(�� % $�'���

��7�7� �#� '*6 �� ���� ,!��%����$%���� % ��!"#%���$%���� 4#"$*��' &$��#�%" % &$��#������' ��(%��,- +* 4���% +*�" ,�� ����%(�"#��+�%� �(%"#������ A����8� !(%��$%���� �% 4��!"�� 4�&���� ��+� &�%���,���0 4,!�� +*�" ,�� ����% ��(�$���%)����� �(%"#����� (#�+�&(������ ��!"#%���$%���� "%��$*��'"� '4�" !� &#��"���4 � 4��!"���4 ,!"%��$����4 % �+�����4 �%#���&����4� �+&$�%�!�"���+�&(�����!"�� �(%"#����� +* 4���% +*�" ���#&��$%��% (#� $*!��� "�B ��*��' ��+� #%� �%�" $����' ��(%���'�

��7�9� �!(�#�%��%���� % (#�$������ !(�)�$%����' ��!" +* 4���� ��(�$���%" ��#4%�4 (#� &$��#� ���� �'��+* +* 4���*+*�" "%� !� #����0 %+* (�'*+� $�� (#���!�,!���!"$�� 4�'�� +*�" !�%��� ��(#%$�$%����

76 ���!�� �� � ����!���!�� �� ���� � $�� �� ����

��� =��"#%����

����� F$��#� ��� +* 4���* � !(���$%" (#� 4��#���*�4 $��"#%���4 !*!"��4�40 �"�#*� ��(�$���%� �%�#��,-4 ,4��!"���*��'�#,',- � =��"#%���4 !*!"��4�4 4%� +*�" (#� $%����� ���#!"$*� $&�,�' % ��$%�����* (%�'*0 !����� $�� (�*�*0 (#%�' % �'�#�+�8(������ &%�#���* $!��'� �#,',0 (��,� )� "� 4�&����� �*!"��4 !��,&��� "%��� � ��!"#%���$%���� �%�+*"������'� "�(�%% $�'��!" �

���� =&�,�' $ 4��!"��!"��' +* 4��� +*�" ��%!"� $*4�����$%��� ���#% �9 G $*�4��� $&�,�', &% '�� �, )�(#� 4��#���%�� F% ,#�� "*��' (��4�����0 ��* )� ',!"�"% �+!%&���� ���&�%�0 4,-&�� $!�%� (�!"%�� " 1 %&� � $*�4��� $&�,�',&% '�� �,0 ��+� +* (#���(%���� +*�� 4�&��� �� �,�����'� $��"#%���� &���% ,(,!" "� F% ) �*��' ������!"�� 4�'�% +* +*�"&�%���,��� (��!"%"��� $*!�!��� 4��#% $*�4���* $&�,�',� ��� #�,�%� ��$*�� !�"�����'� $&�,�', +* 4���� +*�" &%+#%�������@#��+% $!�%� (�,�%�&%" �% "�0 &�� %� ��),��� ����)!��� $��"#%��� !*!"��4 ����� �%�'#%��, &% !�(%"��� (#%�" �* (#� �� !�"����� % &%���+%��!"�

����� =��"#%��� !*!"��4 +* 4��� +*�" ,!(�#�%��%�� "%�0 %+* !� &%+#%�� �� !����� $��4, (#,- $%�,�

���7� = 4��!"��!"��'0 ��� )!�, ,4��!"���% &$��#�%"%0 +* 4���� +*�" &%�%�&%��� ��,#������

�� @�(��"%

���� @%+,��% � ,�%�$%� ��(�#,����*� #�&!%' "�(��"*0 �"�#*� +* 4��� +*�" ���#&��$%��� �#�4�� "�'� +* !� 4����(�,�%�&%" �% "�0 &�� "*"� '����"* (�%"�� (�,&� (#� ��!(���%�0 ��#4%����� &$��#�%"%� A�$�#�&��%� % 4�%�%� &$��#�%"% ��%!"�(�"#��+,)�� 4��'�4 $*!�!��� "�(��"*� @�(��"% $ 4��!"��!"��' +* 4���% +*�" #�6,��$%��% $� !'���� ! 4�&��*�4 &4���%4 $ "�(�����4 #�&� 4, &$��#�%"0 �"�#�� $*�'%�&�)�� & ,#�� "*��' C*& ���6 ��*��' (��4����� ��+� �"�#�� 4%)�� !$�, (#����� �,$ (#����,#%��'�

��� =&'����4 �� �� 4%" ��*�4 (��4����%�4 (#��$�%��%)�����4 $ $#�(�� )� &�%���,��� $��"#%��� !*!"��40 �"�#*� )�&%#���&�� "%�0 &�� (#� $%�����*� $&�,�' 4,-&�� +*�" )%� �'#���$%��0 "%� �'�%&���

���� = ,&� $%"��!�*��' &%#���&�����' 4,-&�� +*�" &�%���,��� (#��!�%� #�6,�%�� "�(��"* $� &$��#� �����'0 (#�"�&�� "�(��"%������ )� C*& �%����� C%�"�#0 �"�#*� ! ���� �$� $��,)� �%�"��$�, $*�4���, , &$��#�%"�

Page 38: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�? �� %�!"�% 97

)'0' $�������

������� ������� �� ������� �������� ,�$- ��� � ����� ������ �� ��� ����� ������������ �� ����' (� � ��������� ����������� ��� ��� �$ ����� �� ������� ���� ������� ��������� �� ��� ����� ��������� �� ����� ��������� �� �������� � 55E F+� &<E'B��� ����� 1<E �� ���� ;<E �$ ��� ��������� ������ ����� �� ������'

)'1' A�������

(� �������� ����� �� � ������ �� ������� ���������� �������� ���� �� ���� ��� ����������� �������� �� ��� ���� �� �� ������� �������� ���!��� �����������' (� � �������� �� ��� ������� �� ��� �������� �� �� ��� ��������! �����' 2��� !������ ���������� ��� ����� �!� ���� ������ ����� ��������� �� ����� ,�� �� )'?-'

)'5' /���

/��� �� �� � �������� ��������� ����� �� ��� ���� �����' $������ ���� ����������� ���� ����� �� ������� ���� ���� ���� ����� �� ��� ������ �� �� ��������� ��� ������ �� ����� �� ���� ��������� �� ��� �������� �� ��� ��������� �� �������' ������ ���� �� ��� �� ���������� ����� �� ���� �������� ���� ���� ������� ���������� �� � ������� ������ �� ������� ������� �� ��������� ���� ���� ��������� ���� �� ������� �������� ��� ��� ����'

)'?' ���� ����

� ������� ������ ���� ������ �� ���� � ���������' (� � ��������� ����������� ��� ���������� � ���� ��������� �� ��� ��������� �� ������ �� ������ ���� �� ��� �������� ������������ �����' �������� ������ �� ���!����� �� ��� ���������� ���� � �������D�� ����� ����� ��� ����� �� ���� ��� ���� �� ����� ��� �� ��������� ������������ ��� �� �� ����� ��� ��� ��� ������� ������ �� ��������� ��� �� ���� �� ������ �� ��� �� �� �������' ��� ��� ���������� ������ ����� ��������� �� ������� ������������ ���� ��� ������ �� ���������� ���� �� ����� ��� ��� �� ������� �� �������� ��������' (� �������� ������ �������� ����� �� �������� ��� ��� ��������� �� ���������� ���� ��� ��� ���� �� �������� �� ��� ����� �� ���!����� �� ��� �������� �������' ��� ���������� �� ��������� ��������� ����� �� ����������� �������' ������� ��� ��! �� ����������� �� �� �� ������ �� ��� ���� �����' �� ����� �� �!�� ������� ��� ��� �������� �� � ��� ���� ��� ������ ��������� ������ �� �������'

0 ��

0'&' $����

0'&'&' ��� ����� �� ����� �� ��� ���������� ����� ����� ������ ��������� �� ��� ������ ��������� �� ��� ����������� �� ��� �� ���������� �� ����� ��������������'

0'&')' ��������� �� ��� ����� �� ��� �������� �D�� �� ��� ����� ��������� ������������� �� ��� �� ��� ����� �� ������� �� ��� ���'

Page 39: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�?�

��� =�'��!"

B"#��4��� $*��*$* #��%" $��� $�'��!" $&�,�', 4%)�� ��6%" $��� ,��� ��* �% &�#%$�� % "����!��, (�'��, &$��#�%"� 3� (#�"�"#��+% ��(�#,�� "0 %+* #��%" $��� $�'��!" $&�,�', $� &$��#� �����' +*�% (#� &(,- !�+��% (�"#��+%�4 (#���!�,!��*��' �#,',-&$��#�%"D ��#4%����� +* !� 4���% ,�#&��$%" �% 99 J � � J� 5���� "#$%)����� #��%" $��� $�'��!" $&�,�', (�� 7 J % �%�? J +* 4���% +*�" $*��,����%�

�7� �!$��"�����

= 4��!"��!" +�& ���� )� ,4����� �!$��"����� �,"��� )%� (#� ,!(���)���� + ���6 ��*��' (�"#��+ &$��#�%"0 "%� � &%) !�"�������!"%"����*��' (#%��$����' (��4������ �#�4�� "�'� )� �,"�%� #�6,�%�� �"��& "* !$��"�% % ���#&��$%���� #*"4, ���8�����#� �'�$, %�+���,- +* 4��� +*�" +#%�� &#��"�� �% � "� $�!" "���'"� &$��#�%" $,- �� !$��"�, .!#�$� ��� ���/�

�9� ��,�

��,� 4,-&�� (#���!"%$�$%" $��4 #,!� $*� C%�"�# $ �'�$��' &$��#�%"� F$��#� ��� % 4��!"��!" 0 $� �"�#*��' !� (#�$%����)��(#����,#*0 +* 4���* +*�" &���$%��* �� &�#�),- &$,�, $� !�*!� "����� ��+� ,�"#%&$,��$�� �+�%!" 0 %+* �'�$%���� % C*8& ���6 � &$��#�%" ��+*�* #,!���*� A%�'�� $&� �%)����� '�,� 4,-&�� $��!" �� &�%���*�4 &4���%�4 $� C,��� �#6%��,- D (#�"�&��$!�%� )�) ���&� $&��* $*��,�� "0 )� �����* ��(�#,���$%��� $� &$��#� �����' % $ 4��!"��!"��'0 ��� !� (#�$%����)�� (#����,#*0,�#&��$%" ,#�� "�, 4��#��, '�%� �, '�,�,0 �%(#�� "�,4���, ',�+�,�

��� ��(�%�'�$�� !*!"��4*

F%#���&����0 $� �"�#��4 )� ,4��!"���� 4��'� &$��#�%"0 4%� !$�� !�%+ �*� 3� (#�"� &�%���,��� �'#%�� " "%��$�� &%#���&���� �!"%�%���$'�����'� !*!"��4,0 �"�#*� '�%�!�� (�&�%�# !"�)��� )%�� $� ��,"�� ��(�$��%�*��' �!�+� @��'� ���� �'*+* ��+� $*�(%���$��"#%���'� !*!"��4, (#���!"%$,)�� �%�!��� ��+�&(�����0 �"�#�� 4,-&�� (#� &$��#�%"% &�%4��%" ,"#(���� ��+� !4#" �%�!�����4&%�,!����� ��+� �%�4��#���'� '�#�% ��+� �"�#�� !� 4,-&�� $ 4����� &%�$%&��*��' (#���(%���' (#�)�$ " �% (#����,#�� "%���6%" $���0 &�� !��&�� % 4,!�� +*�" �(%��$%��%� �#�"� +* 4���* +*�" $'����� ���"#����� !*!"��4* �!"%��$%��* $� !(�)����! �� 4%" &%�����4 &%#���&����40 %+* (�#!��%�� 4�'� !����$%" )�) �' ��#4%����� (#�$�&� �#���(%���� +* 4��� +*�" � � !(�& � %6#�6%�" (#� �%�'#%���� $*�#�+, (#�,�,0 %+* !*!"��4*0 �% �"�#*��' &%�$ !�� (#��&� "�� &$��#�%"0 % �!$��"����� $ (#���(%��� $*�(%��,(#�,�, �%��� (#%��$%�*� 3����&�%����� (��*�* (#� ��,&�$�� (#���(%�* +* 4���* +*�" $ � "����� % &#��"����� ,4��!"���*� �#��%��#&��0 $ � �'&� )!�, ,4��!"���* #*+*0 !� ��(�#,��,)�� (�(�%!���� !*!"��4*0 �"�#�� '�%�!�� (�#,�'* % !��'%���� $ &%�!�+�$%����$���,� ����� +* !� (���� $�� �+%�" �% "�0 %+* (#�$�& (�(�%!��*��' !*!"��4,- �� 4�&��� ��)4����� #,!� � &$��#�%"%�

86 ���

���� F�#%$��

������ �!�+% &��(�$����%� &% &%#���&���� +* !� 4���% !"%#%" � "�0 %+* +*�� &%) !�"���� (#%$ ������ �!��"#��$%���� &$��#�%"% ��'��� �% )�) �' ,4��!"����� % (���� � ��� (#�!"#���� �"$��4 $�"�# �%�#�� ��+� ) ��� �$%� C ��$%��� �!�+*�

����� ����% +* +*�" $����$%��% (#���!�,!��%� (�&�#��!" &�#%$�� % '*6 ���� (�#!��%��, (� "�� !"#%����0 )�&� +* 4�'�%&�%4��%" (�"��� %����� ��+�&(����� (#� &$��#�%"%�

Page 40: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�? �� %�!"�% 97

0')' �����

2��� �� ���� ���� ����� �� ������� ���� �� ����� ������ �� �� ���������������� ��� ��� �������� !�������� �� ��� ���� �� ����� �� ��� ���� �� �� �����'(� � �������� �� �� ����� ���� � �� �� ��� �� ��� �������� ��������� �� ����� ������������ �� ���������� �� ����� ��������� �����' ��� ���� ����� � ���������"���� ����� �� �������� ��� ������ �� ���������� ��� ��������' (� ��� ����� ����� ������� �� ��� ����������� �� ���� �� �� ������ ���� �������� �� ��� �� ����� �� !����� ����� �� ����� ������' (� ��� ����� �� ����������� �� ���� ����� �� �� ���������"���� ����� �� !����� � ���� �� ����� ������'

0'0' .�!��� �� ������� ���������

��� ����������� � ������������ ��� ��� ����� ������ ����������� ����� ����� ���������� �� ������' ����� ����� �� �� ���� ����� ��� ����������� �� �� � ������� �� ��� ����� �� ����� ��� ���� �� �' ����� ����� �� ��! �� �������� ��� ����������� ����� ����� �� ��"����� �� �� ������� ����� � ��� ������ ��� ���������� ���������� ����' ������ ��� ����� �� �������� ���� ����� ���� �� � ������ ��� ����������' @���� ���� ����� �� ��!��� �� ���� ����� ������ ��� ������� �� ����� ������� � ������ ��� ��������� ����������� ����� �� ����� ��������� ����� �� �������� ���������������' ����� ��������� ����� �� �!�� �� ����� �� ������ �� ��!���� ������ ������� �� ���� �������� �������� ������� ���� ��� ����������� ������� �� ������������������ ��! �� ���� �� ����� ���� ����� ���' ��� �������� ����� �� ���������������� ���� ��� ������� ����� �� ���������� �������� �� ����� ���! ������� ����������� �� ��� ���� �� �����' ���� �� ��� �� �� ���� ����� �� ��� .���� �� ��� ������� ��������� �� ��� .��������� �� ����� #����� (���������� �������� ����� �������� ����� �������� �� ��� ��������� � ������������ ����� �������� �� ������ �� ����������� ���� �� ��� ��������� ��� ���� ���� �� ��� (���������� ��� ��������������� �� ��� ����� ��� ������� �������� � �� �����������'

0'1' ��������� �� ����!���

��� ���������� �� ���� ����� �� �������� �� ����!�� ������� ������� ����' ��������������� ��� ���� ����� �� ��������� �� ���� ��� �� ��� �� �� ������� ���� ������ ���� ���������' ����� ����� �� ��! �� �������� ��� �� ��������� ����� �� !�������� ���� ��������� �� ������� ���� ����� ����' ���� ����� �� ������� �� ���������� �� ����� ��������� ����� ��� ������ ��� ����� ������� ������'����� ����� �� ��� ��� �� ����� �� ������� ����� �� !����� � ���� �� �����������' @������ �� ���� �������� ��� �� ��������� �� ��!�� �� �������� ���� ����������� �� ������� &?� &; �� )1 �� ��� ���������' ������� ���� ����� �� ������������������ �� ������ ������������� � ��������'

0'5' :�������� ������� �� �����������

0'5'&' ��� ��"��� �� ������� ��%

�� ������� ����� ���� �� ��� �����������

� �� ������� �� ���� D������� ����������

� �� ����� ���� ��������� �������'

Page 41: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�?�

��� �'*"%����

5 $��%� % $����� &� )����� &$��#�%"% +* 4���% +*�" ���'*"%�$%��% )�� &% (�,&� "�� !��"#�*��' 4�"�� % (#�!"#���� �"$��4 &�,!��8���'� (�#!��%��,0 �"�#*� 4%� (#��!��� &�%��!" � &$*����' % !"%��$ !�"���' ���'*"%�$%�*��' &$��#�%"� �,!��8� +*�" +��'�4���'*", (�,&���$%�� �%#��" &%����� (#�!"#����� ��+� ) �*� (#�(%#%�"0 4%� +*�" (��%�$%�� $�"�# �%�#��4 ��+� ) ��, �$%� C 8��$%��, �!�+�,� @��&��� &#%������ &$��#�� +* 4���� +*�" �� ��)#*�'��) �!��"#���� $�"�# �%�#��4� 3�!"� &�� +* &$��#�� (�����%�&�#, $�"�# �%�#�� 4�'�� �%��� &���" )�� ! +���!"4 ��+� ,"#(����40 4���� +* +*�" '��� +�&+���!"��� ,!4#����� A����8� (� #,�� $�"�# �%�#�0 4���� +* +*�" "��&��� &#%������ &$��#�� +�& ����%�, +�&+���!"��� ,!4#�����

���� �%����� % (#��(#%$%

�%&��*� "#%�!(�#" ��(��'*+��� &�%4��%� (#� &$��#�� �+"��&��0 �"�#�� +* 4���* +*�" �� 4�&��%� �4�&��* �% 4 � 4,4� �#���(#%$, +* &$��#�%"% 4���% +*�" $ ��+#��4 &�#%$�"���4 !"%$,0 )� $����� ���!���%"��� "�"� &%+�&(��� "� F$��#�%"% ��4���%���+� "%0 �"�#%� & ) �*��' �,-$��,- ��)!�, $ ��+#�� ���� � 0 +* ��4���% +*�" ��(#%$�$%��%0 (��,� "#%�!(�#" �����(�"#��+�*� & �,- $��,- �����+* ��+� � %6���&*� �+&$�%�!�"��� �'��� +* 4��� +*�" +#%�� �% $*!��� +#��&�� &$��#�%"%� �%"�*0, � �'&� (#%$���(���+��� �%!"%�� (�#�� +��'�4 "#%�!(�#", ��+� �"�#�� (�#�� �* �� 71 '�� � (#��� "#%�!(�#"�40 +*4���* +*�" ! 4�%��E%"* & "#%�!(�#", $*��,����*� 5��%$%"�� (#��(#%$�� +* 4��� ,�� � " $�!���#%� �,"�%� �(%"#����� "*��%)�����!� +%�����0 ,4��!"����� % ��(#%$��� "#%!*0 %+* +*�� &%+#%������ &+*"������4, ,"#(���� $ �,- !����, ����!"%"������'� $��"#%����0�B"#��4����' "�(��"0 ����!"%"�, (�"#%$* % $��*0 ���,'��'� !"%���� %(��� �#���)�4�� +* 4��� +*�" #�%����� �C�#4�$%��� (��#�+��!"��' "#%�!(�#", % "#%�!(�#"����' � !" �0 %+* +*�� &%) !�"���� #*�'��� ��+%$���� % (#��$&�"�� �% 4��!"�� ,#�������� !"%�",- 0 �"�#�� ��)!�, !"#%�%4 $#�(!��� ��'��* � ��'#%��� &$��#�%" (#� 4�& �%�#����� (#��(#%$��0 !� ��(�#,��,)� (#���!���&%�'�$%�$%" �(%"#����� "��"� 5�'��*0 ��(�#,��,)� !� �%��� (#���!��� ���#&��$%���� �%�#������' &%����,- % ,!"%��$����0 !"�)���)%�� ,!"%��$���� ��& �%�#�����'� !$%&, (#� ��"����, ��(#%$, % �$%&, (#� ��"����, ��(#%$, &$��#�%" (#� &� $%�&$��#�%"%�

��7� �#��)��4�% % $*+%��$%����

F%�! ��* &$��#�%" +* 4���* +*�" +�& &+*"����*��' (#,- "%',- (#��$&%"* % $*+%���*� �� (�!�,&���� +* 4���% +*�" &$��#�%"%,4��!"���% $ �� !"*��' �������' ��+� +�B��' % �%���&� "�� &%�(%"#���% (�"#%$�, % $���,� F$��#�%"% ��4���%� ��+� "%0 �"�#%�)!�, $� !�(%"��� "����!��� ���� � 0 +* 4���% +*�" (��#�+��% (�&�#�$%���� % �#&���% ���������� �� �!"%"����'� ����% +* +*�"�� ��)#*�'��) $*!��"#���% $�"�# �%�#��4 ��+� ) ��, �$%� C ��$%��, �!�+�, % $ (#���(%��� (�"#��+* �������%� F$��#�%"%0 �"�#%�!� ��4�'�, &��$, &�"%$ "0 +* 4���% +*�" '��� +�&+���!"��� ,!4#���%� ��������� 4%)�� +*�" $!���'�% (#��$&%"%� &$��#�%"%(���� ���%���,- ��0 �? % ���%���, 7 5�'��* #�6 !"#�$%��% % �&�%����%� @#%�!(�#"��� �+%�* +* 4���* +*�" +�& ����%�,&� ����*0 �����8� 4�&��%� )�) �' #�%���%� ��& �C�����

��9� �%#%�"���%0 &��%�� % %�� 4%" &%��

��9��� �� �����4 �%#%�"���* )��

%/ �'#%�� " �!"%"��� &$��#�%"% $ &%#���&����D

+/ �'#%�� " ����$���% (#��� %�"#�(�&�����&%4 D

�/ (��(�#�$%" !(#%�$��� $�������� (�!",(*�

Page 42: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�?7 �� %�!"�% 97

7��� ��� ��� �� ����� �� ���� ���������� ���� � ���������� � ��������� �� ������������ ��� ���� ����� ������� ������ �� �������' (� ��� ��� ��� ������� ��� ������� ��� ������ �� �� ��� ���� �� ��� ������ ��������� �� ��� .���'(� ������ �� ���� ��� �� ����� �� ���������� �� ��������� ������ �������� �� �������������� ������� ��� ���������� �������� �� ��� ���������� ,�� �� ���� )-'

����� �� �� ��� ��� ��������� ������ ��� ������� ������ ���� ���� ��������� ��������� �� ����� ��� ����������� �� ���� ������ �� ��������� ��! �� ��������� �� ��'

0'5')' (� � ����������� ��� �������� ����� �� �� ��� �� ����� �� ����� ���� ��������� �� �� ������� �� ��������� �� ����� ����� ������ �D�� �� �� �� �� ���������'

0'5'0' ���� ���� ��� ���� �� ��� �� �� �� ���� ����� �� � ���� ������� ��� ���� ��������� ������ �� ����������� ������ ����� ��� �� ���������' ��� ���� �� ����������� �� ����� ������ ��� ��� ��� �� ����� ��� ���� ��� ���� ��"���������� �� ���� ������ �� ����� ����� ��� ��� ������� �� ��� ����������� �� ����� �� ��� ����' ��� ���� ��� �� ������� �� ��������� �����'

0'?' ����

0'?'&' (� � ������ �� �!� ���������� ������� ��� ���� ���� �� ������ ����'@������ ����� � ��� ���� ����� �� ��������� �������� �� ��� ���������� �� ������������� ����� ������� �� ��������� ���� ��� ������� ������ ������������� �� �������� ������� ������� �� �������� ���� �� ����' ����������������� ��� ���� ���� ��� �� ��� ������ ��� ��� �������� �� �������� ������ 0 �� &0' ������������ ������� �� ������� ��� �� � ����� �� @����� & �� ;'@����������� ������������ ������� ��� ��� ����� �� ��� ���!��� ������ �� ��� ��������� �� @����� = �� ))'

��������� ����� � ��� ���� ��� ������ ����� �� ���������� ���������� ������������� �� ��� �� ����� ���� ����' ��� �������� �� ��� ���������� ����� ��� ���� ��� ���� �� ����� �� ������� ��������� �����'

0'?')' �� �� ��� ����� ��� �� ��� ��� �� ������ ��� � ����������� �� ��� ����� �� �������� �� ����� ����� ����� �� ��� ��� ��� ���� ����� ��"��� �������� ������� ���� �� �������� ���� ����� �� ��� ���� ������ ������ ����� ��������� �� ������������� ������ ��' (� �������� �������� ����� �� ����� �� �������� �� ��� �� ��� ����� ����� ����� ��� �������� �� ��� ����� �� �� �� ������� �� �� ������� �� �������� ��� ������ �� ������'

0'?'0' .�� ����� �� ������� ��� ��� ���������� �� ��� �����' ���� ����� ������ ��� ��������� �� ������ ���������� ���� ,��� ������� ��� ���� �� ������ ���� �� ����������������- �� �� ������� ��� ��������� ������� �� ������� ���� ������ ���� ���������'

Page 43: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�?9

A����8� &�#%$�"��� !"%$ &$��#�%" (#��$&%"*��' �� &%#���&���� ,!(���) $*�0 ��(�#,��,)� !� �#&��" )� (� ,#�� "�, ��+, $ �%8#%�"������ = ����"�#*��' (#���(%���'0 �%(#�� , $&"��� �*0 )� "#$%���� �%#%�"���* $ )����"� $*��' !"%�"��' ,#���$%��� (����"%4����' ,!"%��$����� = ) �*��' (#���(%���' �����!%� % 4���� +* +*�" (���� �%��� ! ",%�� !"%��$��� ��4(�"��"��� �!�+�,0&(#%$ ��% $�"�# �%�#��4 (#���!�,!��*�4 (#� ��"*����� &%#���&���� .!#�$� "%+� /� ���'�4 �%#%�"������ ��+* 4�'�, +*�" &$��#�%"%(�,&���$%��% � (#����,#%�40 )�!"� &�� ! (#� $*��% �% ��$�� (#�!"#����� % ��(#���!"%$,)�� &�%����� &$�%�!�"��� �'#�&����� (#� ) �%�&$��#�%"% ��+� (#� ����$���%�

��9�� A%$#',)� !�0 %+* +*�� (�����"%��� ! (#�!"�#%4 (#� &��%� &$��#�%"0 , � �'&� +*�* &) !�"���* (#���&�%�*�'�#�+* ��+� , �"�#*��' )� (���&#����� �% �'�#�+, % �"�#%� 4�'�, (#���!"%$�$%" ��+�&(����� (#� ����$���% ��+��!"%"��� &$��#�%"%�

��9��� � ��*&� )!�, &$��#�%"% &���% &)�$��� &�#%�$%0 )� ��+#��0 (�!�*"��8� !� ) 40 �#���$�0 ��&� +,��, (�,&� "% (#�(#����,#,0 ��%! (#� %�%("%� � ��"#��+�*� ��%! � %�%("%� &%�$ !�� �% #,- &�*��' C%�"�#��'0 �%(#�� �% &%�"��&� 0 �"�#�� +*�%&$��#�%"% $*!"%$��%0 % "% )� �(��" �$� $����% #,- &�*�4 C%�"�#*0 )%�� )� �����% "#%�!(�#", ��+� !"%�#��� &$��#�%"� 5�+%(#� $*�%���� 4%� +*�" !"%��$��% �$%� C ��$%��, �!�+�,�

���� �4��!"E�$%���� $ �������'

������ �&� #�&� !��$%" 4�& �$��4% &%���%����4 !*!"��4* ,4��!"����� &$��#�%"�

F% (#$�� )� "� !*!"��40 ! )%�*�4 !� !�"�%�$%�4� $ �'�$�*��'0 ���%$%"��!�*��' % ,&� $%"��!�*��' &%#���&�����' (#� + �4�8� ����!��� ,�����*� 3� ���� (�$%�� (#� ,4��!"����� '���%$�,- 0 �#%�����,- 0 !����40 ("%��,- % 4 4�� �!�*��' (# 4%�",- 0 (#�����&� 8"�!"��� "%��� (#��&�$*��%$�,- 0 (#%!%" % ������ A%$#'�$%��� (��*�* (#� �����0 +�B*0 $*�+��'* % !"%����0 $'����� (#� "%��$%�&%#���&����0 )!�, ,$����* $ "%+,��%��' � G ��� ���*�* (#� ��)4��!��� #�&4��#* (,-��#*!,- ������ �&� &��!�%" & 6#%C,- � G ?�5%��� (�!�*",)�� 6#%C* 1 G � (#���!�,!���� (��*�* (#� (�!,&�$%���� ',!"�"* �!%&���� &$��#�%" $ �������'�

F% �#,'�� )� "� !*!"��4 ��%!"� !� $*!�*",)����� $ &%#���&�����'0 $ � �'&� )!�, � (#����,#%�4 ,&���$%��% )�� '�!(��%�#�!�%�,&� "��$%� &$��#�%"% ��+� &$��#�%"% (���+��� $�� ��!" � =*+%$���� (#� ,4��!"����� &$��#�%" +* 4���% $ "%��$*��'"� (#�$�&��'(#� ��)4��!���4 ��(�$���%" +��&��*�4 $�"�# �%�#���4 (%#%4�"#,-4�

����� ����� % +�B* +* ��4���* +*�" $*#%�+���* & 4%"�# %��,- 0 �"�#�� )!�, (#� &�#%$�� &$��#�%" !����� $��D 4���* +* +*�"���!"#,�$%��* "%�0 %+* !� &$��#�%"% ��4�'�% (�#%� "0 % ��)!�,8� ,#����* � )����4, (�,&� "��0 4���* +* +*�" $*#�+��*& �������'� 4%"�# %��,0 �"�#*� ��"#(�� �� !"�����4 % ��& �C�������4 (#���!*� F$�%�!�"��� (�&�#��!" +* 4���% +*�" $����$%��%(���%'%�4 ������ % +�B,- 0 �"�#�� )!�, #,-&��� (���� �#,', % !"%�#��� &$��#�%" % 4���* +* ,!�%����$%" ��!"#%���$%���� $*��%�,- �

������ ���!"#,��� +�B,- +* 4���% $*'�$�$%" "����!��� (�'���� &$��#�%"� ����* +* ,4�&����$%" ,!(���)�$%���� ,#�� 8"*��' �"���6 ��*��' (�"#��+ .�%(#�� (�"#��+�� !�(�'%���� ��+� �+��%!���'� !�'�$%�$%���� ��+� $*'���%�$%���� ,��#*",/ % +*�"���� (�$%��* "%�0 %+* !� �%�* �,-��%���� �� !" " % %+* $*�,���$%�* !"*� ! ) �*�4 &$��#�%"*�

Page 44: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�?� �� %�!"�% 97

0';' @������

0';'&' (� ��� ��������� ���������� �� ��������� �� ����� ��������� ����� �� �!�� �� ������������ ������ �� �������������� �����������' ��� ���� ����� �� ��!�� �� ����������� ��� ����� ���� ��� ���������� ��� ���� ���������' .�!���� ������� �������� ����� �� �� ��� �� ���� ������������ ������������ �� ����������' ��������� ����� �� ����� ��!� ��� �� ������ �� ����� �����' :���!�� �������� ���� ��!������� ��������� ������ ���� ���� ���' ����� �� ����� �� ���� ����� ����������� ������D��'

��� ���� ������� ������ �� ����� ������ ��� ��� ������� ����� �� �������� �������� �� ������ ��������' (� ���� ���� � ��� �� �� ��� ���� � ���� ���������� ��������� ������ ���'� ���� ������� � ������'

0';')' ��� ���� ����������� ����� �� ��� �������� �� ��� ����� ��� �� ����� �� ��� ������ ��� ����������� ���� �� ��� ����' .������� ����� �� ��� ��� ��� ���� ����� ��� �� ��� ����'

0'=' 2���

0'='&' 7����������� ����!��� ���� ����� ��� �� ������ �� �� ����' #������������� �� � �������� �� ������� ���� ��� �� ���� ����' 2��� � ������� ������� �� ������������ �� ��� ����� ����� ��������� �� � ������ ��� ����D�� �������� � ��������' ��� ������ �� �� ������ ��� ������ �� �����������'

0'=')' 6����� �� ����� ��� ���� ��� ���� ��!� ������ �� �����' 2��� ������ �� �������� ����� �� ��� ���� ��������� ������ �� ����� �� ����� ����� ������� �� �����������' ��� ����� ����� �� ������������ ��� �� �� ��������� ������� ��� ������� ������ � ���� �� ����� ��� �� �������' �� ������ �� ���� ����� �� ����������� �� �� �� ����' ��� ������ �� ������� ����� �� �!�� �� ������ �������� �������� � ��������� �� ������ ������' (� � ��������� ��� ��� ������ ����� ��������� �� ����� �������� ��� ����� ��� �� �������� �� ��� ������� ����'

0'='0' �������� ����!��� ���� ����� �� �������� ����!��� ������� �� ������ �� ����������� �� ��� ���� �� ���������' (� ����������� ��� �� ���� ��� ����� �� �!���� ������� ��� ��! �� ��������' ������ ������������� ������ �� ��� ���� � �������� �� ������� ��� ����� �� ��� ����'

0'='1' 2��� �������� ���� ������ �������! ������ ��� ������������ ����� �� �������������� �� �� ����� ���� ��� � ������ ���� ���������������� ������� ����' (���� ��� ��� ���� ����� �� ������' 2��� ������� �� ������ �������! � ��������������� �� ������ ��� ������ �� ������������' ���� ����������� � ��� ��������� �� !��� ���� ��� ������ �� ������ �������� �������� ��� ������.�������' � � �������� ������ ��� ����� �� �������� �� ��� ���� ����� ��������� �� ��� ���� ����� �� �������� �� ������ ��� ������ ������'

Page 45: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�??

��?� �#4����

��?��� �#� $*�+��#,0 $*�#�+�� % (#���(#%$�� +* 4���% +*�" ,�� ����% �(%"#�����0 %+* +*�� &%+#%������ �'�4 ����0 C*& �%�����% 4 �#�+ %����� ���"%4 �%� � ���,� )� "� &�%���,���0 (�"#%$% (#� &$��#�%"% +* 4���% +*�" +%���% $� $���"��!�*��' (*"����'% �(%"#���% �%"�4 $*�#�+*� ����% +* +*�" +%���%0 ��(#%$�$%��% % !��%��$%��% "%�0 %+* +*�� &%+#%������ ���"%4 �%� 0!���&����� �$%� "* ��+� &�%�&�� ���%��$%��� (#�!"�#* +* 4���* +*�" �'�%����0 "4%$��0 !,�'�� % �'#%������� (#�" '4*&,% ) �*�4 !��,-��,-4� ��"#%$% ��'�� (�����'%)����� &�%�&� )%�� &����%� (����0 &���� �%0 �$���0 4%!�0 #*+* %"�� +* 4���% +*�"!��%��$%��% $ �'�%���#�%��'0 ���� ����' ��+� 4#%&� ���%��'� =�!���#�� �%�!*(�*0 ��#*"% % ) ��� �%�#�%��� (�,&���$%��� ���#4���� +* 4���* +*�" (#%$ ������ �� !�"���*0 % )�8� "� �,"���0 !"�# � &�$%��*� ��,&���$%�8� !� $�'��� �#4 $� ��+� )�8� �#4 $� !�%��� &���� !�"E�$%��� $���,0 4����� %(���0 )� &�%���,��� �%&��������� �� !�"������

��?�� ��&�����$%���� (�"#%$* 4,-&�� +*�" #,- &��� (���� �#,',- &$��#�%"0 4���� +* $!�%� +*�" (#�$%������ "%�0 %+* "���(�$���%�� C*& ���6 ��*�4 (�"#��+%�4 &$��#�%"� ����� +* !� �+%�" �% "�0 %+* �%&���� &$��#�� 4���� (#���!",( � (�"#%$���

��1� =��%

��1��� �� !"%� ( "�%� $��% +* 4���% +*�" $!��4 &$��#�%",-4 !"%��� � � !(�& � � ���'�4 "#%�!(�#", 4,-&�� +*�" $��%(#���(%���� (��%�$%��% )%�� !�,��%�!" $�'���'� �#4 $%� =��% )� $!�%� ��! "���4 4 �#��#6%� !4,- 0 % (#�"� +* 4���% +*�"(��%�$%��% "%�0 %+* 4�&���� # & �� +*�� �4�&��� �% ��)4��!��� 4��#,� �+$*��� !� (�,&���$%)�� �$�� 4�"��*� �%�'$�% %,"�4%" ���� �%(%�)����*�

��1�� �%�'$� !� '�)��� (�,&���$%)�� , 4%�*��' &$��#�%"0 )%�� '���%$�,- % �#%�����,- � ����* +* +*�" &'�"�$��* & (#,- 8'������'� 4%"�# %��,0 %+* +*�� 4�&��� ���"#���$%" )�) �' �+!%'� ����* +* 4��" !� #���� '#���0 %+* !� �%�* ��'��% �,-��%���� �� !" "� 3!�,8� &'�"�$��* & (�%!",0 ��4��� +* +*�" $*�,'�$%"���*�� =�����%0 &%�$��#* % #�,#�* +* 4���* +*�"#�$���&� !"�# � &�$%"����� % !�%��� �� !" "������ =�!���#�� �%�'$� ! (#���!�,!���!"$��4 +* 4���* +*�" $ (#� 4��#���*��' (#%$ ���8�*��' ��%!�$*��' �"�#$%���' #�&�+��#%��*0 �� !�"���* % !"�# � &�$%��*� 3� ���(� �%'#%&�$%" (#%�&���� �%�'$� �� !"*�4 % !"�# 8� &�$%�*�4 0 ��&� )� (�� " $� &$��#� �����'�

��1��� �,"�4%" ���� �%(%�)����* +* 4���* +*�" (#%$ ������ &��,!���*0 ,�#&��$%��* % (#�(�%�'�$%��*0 %+* !� (#���8�'%�&��� ��'��%�4 % !���#����� �C������ ��,&���$%)��8� !� ����� ! (�$�*�4 ���40 )� &�)4���% �,"�� �+%�" �% "�0 %+* +*�� ����)4��!��� ��+�&(����� &%"�(����� ��$���&� !� ��(�#,��,)�� (#%$ ������ +%�"�# ���6 ���� &��,!��* (#� ���"#��� �$%� "*$��*�

��1�7� =��% & $�#��)�*��' $��%�#�� �+!%',)� ,#�� "�� 4 �#��#6%� !4*0 �"�#�� )!�, �+$*��� (�$%&��$%��* &% ��8!�������0 ! $*�) 4��, (#���(%�,- 0 ��* !� (#%�,)� ! 4 �#�+ ���6 ��* ��C ��$%�*�4 &$��#�%"*� = "%��$*��' (#���(%���' +*4���% $��% +*�" ,(#%$�$%��%� =��% & $�#��)�*��' $��%�#�� )� ��#4%����� �'��#�$%��%0 ����4&� )� #,- !" 4 �#��#6%� !4,-�4�&��� �+* +*� #,- !" ,#�� "*��' (�"��� %������' (,-$���,- �'�#�+0 �%(#�� (!�,��4��%��0 ,�#&��� �% ���&��� ,�#�$� 0,$������ �'��#�$%���� ��(�!"%��,)�� = "%��$*��' (#���(%���' !� �+!%' �'���#, $� $���� ��!"%"������ &$*!�,)�0 (#���(%���� !�� ��!%&����� &�%���,���'� ,��� ��, $��% ��*!��,)��

Page 46: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�?1 �� %�!"�% 97

0'='5' (� ����� ������� �� �������� �������� ��� ������� �������� �� ��� ����� ������������� ������ ���� ����� �� �����' ��������� �������� ����� �� ��� �� ��� ������� ����� ��� ����� �� ��! �� ��� ���� �� �������� ����� �� ��� ��������������'

0'>' 6������

6������ ����� �� ���� �������� ��������� ��������� �� ���� ���� ��������� ���� ��������� �� �� ����� ���� �� �����������' ������ ��� ����� �� �!�� �� ���� �������� �� ������� ������ ������� ���� ���� ����� � ���� ������ ���������' ������������� ���������� �� ���� ��� ������� ����� �� �� ���'

0'&<' ��������� �� �������

0'&<'&' (� � ������ �� �!� ����� ������ ����������� �� ��� ���� �!� �������'

0'&<')' ��� ���������� �� � ���� ������ ��������� ������ ���� ���� �� ������������ �� ��� �������� ����� � �� �� ���������' ��� ���� �� ���� �������� ������� ����� ������ � ���� ����������� ����' (� � ��������� ���� ������������� ���� ���� �� ���� �� ������ ���� ��' ��� ���������� ������������ ����� ������� �� ��������' (� � ��������� ����������� ��� ��� ���������� ����� �� �������� � ��� ��� ���� ������ ����� ���� ����������� �� �������' 2���� ��������� ���� ����� �� �� ��� ��� ��!����������� �� ��������' ��� ��� ����� �� ���������� ������ �� ���� ����������� ���� ����'

0'&&' ������

0'&&'&' ��� ����� �� ������� ������ ���� ���� �� ���� �������' ��� ��������������� �� ����� ��� ��� ������� �� ������� �� ��� �� ���'

0'&&')' ��� ��� ������� ��� ��� �������� ������ ������������� ��� ���� ����������������� �� ��� �� �������� ������ �� ����� � ������� ����� ����������' � ���� ���� ����� �� �������� �� ����� ����� �� �� ���������� �������� ����� �� ����� ����'

0'&&'0' ����� ����� �� ������ ������� ��� ����� ���������� ������ �� ��� ������������� ��� ������ ����� �� ������� ���� ��� �� ��� �� ���� ���� �������� ����� �� ��������� �� ����� ���������'

0'&)' $���� !������ �� ����

0'&)'&' ��� ����� ������ �� !������ ���� �� ���� �������� ����� �� ���� �� �������� ��������� �������'

0'&)')' � ������ ��������� ���� �� �� ���������� ��� ���� ����� ���������� ������ ����������� ������ ���� ���� ��������� ������ ��������������� ������� ��� �� ������� ������� ��� ����� ����� ��� �� ���������� ����� ������'

�� ����� ����� ��� �� ������ ����� ����� ����� �����'

Page 47: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�?2

��1�9� � #*+0 �+�)&� $������,- % (�%&,- )� "���#%��� $,- �� �*!�� ���0 �'���#, % 4��'% ) �*�4 �'�4 ��*�4 �%�"�%�4$�� �� #�&�����%� $ &%�$ !��!" �% �#,',� �#�"� )� �,- ��&� "��0 %+* $��% (#� $%�����%� �� %�$%�# �� % �%��#&��� +*�% (#� &(,- !�+��%(�"#��+%�4 % '#%� ���4 "���#%��� )����"� $*��' �#,',- �

��2� ����!"*���%

�"�� $� +* 4���� +*�" !,�'��0 !%$��0 +�&(#%!����0 ��)���$%"�� % (#�!"�� (,-$���,- �'�#�+0 !��,-��,- ��+� )%���'���� ) ���'��#,', ���"%4 �%��� F$�%�!�"�� +* ��4���* +*�" (�,&���$%��* ( � �* ��+� ) �*� 4%"�# %�� &� �#��$%0 )�&� +*� �'�4 ��*�(#%��$%��� ��'�, +*�" (�,&���$%��* ����"�#�� $����)!��� (#,-4*!��$�� $*�#�+�* ��+� ��(%�*0 )%�� (%(��#�$�� ��#��&�*�

���� @����!�*� (�'*+ % 4%� (,�%��

������ 5�(�#,��,)� !� $*,&���" �%&���, (#�����&� "�!" � "�4,0 %+* +*� &$��#��" ,4�&����� (�'*+�

����� 3%� !� &$��#�� (#� (#����,#�� �'�$%�0 $��4 &%���&��� �% )�'� �,-$��#�� � ����$���,D )� �,"�� $*$ ��," $&"%'�,-$��#*� 5 $���� ��+� $����� &� )����� &$��#�� !� (#%$���(���+��� � ��* ��!"%�� ��%�����4 (��,!�*�4 &$��#��"�4� 5�4%����&$��#��0 �"�#�� 4%� ���"%�" ! ����$����4 �� �%#�&���� % +��'�4 ���'�$,0 )� ) ���� 3����, ,"$�#���*� $&"%' �,-$��#* +* $!�%�4��� +*�" ,�#&��$%��� �#�"� !� ��(�#,��,)� ��%!"*� !"*�0 %+* ! &$��#�� (#� $*��� �% (#���"�4��!" ����$���% % )�'� �� ���!"� 3�88� "� (�"#��+���0 4��� +* +*�" $*�%��&��� ��%! �% 4�,$���� !� &$��#��"�40 )�'� &%4��!"�%�$%���� % (���� � ���� ��#!��%�� +* 4���+*�" $� !"*�, !� &$��#�%"* �%!�%$*�0 4��#�*�0 %�� #�&'���*��

����� �� !�"�����

������� �$%� "% &%#���&���� &%�$ !�� $� $��4 &�%����� 4��#�� �% '*6 �� ��*��' (�4��#��'� �#� �+��$�$%���� !"�� $%$ �������' % +�B��' +* 4���* +*�" $*�%��* )%!��� (��*�*�

������ ���� +* +*�" &%$���� #," ���� (#�6#%4 (#� �� !�"�����0 4*"��0 ��& �C��� 0 % )�8� &%(�"#��+��0 !"�# � &%� ������% (#���!�,!���!"$��0 �%�'$�� % ) ���'� �%�#�%���� �� ��)$*!�!��� 4��#% �� !"�"* % (�#�%���, +* 4���% $�%����," $ (#�!"�#%��' (#�&$��#�%"%0 ,4*�$%�#�%��' % !��%� !�"���'�

������� ��B*0 ����� % $*�+��'* (�� !� #*�4 ��+�4 +* 4���* +*�" (#%$ ������ �� !�"���* % )�) �' (���%'�$%� �#*" �%(���� (�"#��+* �+��$�$%��%0 %+* &�� ��$&� �� &�#�) �C����� % (%#%& "%�#����' �%(%������

���� �,4%����� ,!4#��$%���� &$��#�%"

������ �%&��%� 4�"��%0 )%� +�&+���!"��� ,!4#" " &$��#��0 $*&�%�,)� &�,!����!"0 �"�#%� !� �%� &��!�%" )�� ��(�$���%8)�����4 !��������4�

����� F$��#�� $ '�,+����4 +�&$����4�� 4,-&�� +*�" $*�#$���D �%�"�*0 �"�#�� &(,- !�+,)�� ��'#�,"�� !$%�,- (#��� �%�8!",(�4 +�&$����4��0 "*0 )�&� 4%)�� ,��� ��� (���+�*� �,#%#�0 % ,!4#��$%���� ����"# ��*�4 (#�,��40 (#� �"�#��4 (#�,���(#��'%�&�� 4�&��40 +* ��4���* +*�" (�,&���$%��* +�& (#����'�&��'� (��%���� �%#��" &%������' (#�!"#����,- � ��!"#%������4#"$��'� &$��#��"� +* ��4���� +*�" ��$����� �#���$�0 ��&� �%!"%�� (�!4#"�%� &",'��!"�

Page 48: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�1 �� %�!"�% 97

���� �� ������ ������� �� �������� ��� ��� ������� ��������� ��� ��� .����������� B�������� ����� ��� ��� ������������� ����� ���������� .�����,9�������� ��� ���������� �� ��� �� ����-

Page 49: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�1�

!�%),-' � 9��.' �����)0����� �� - ����,+�� �

��+(�-�� &+�+&' + +������� +%���,+��)" (+)�������'��� (�+ (+-)���� � 0���� ���&��-�� )����,'

1 +-'�' (�+ )����0���� � (����� + ���������3

Page 50: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�1 �� %�!"�% 97

���� �

��������� ��� ���� ���������������� ��� � ������ ��� �� ����� ���

������ �� ����� �� ����� C����� ������ �

/������� /�� 2���� ������ )<�)=

8���

��

����� �����

9�����

9���� ���

/���$��� C�� 2���� ������

:���

)<�)1

)<�)1

)<�)1

)<�)1

)<�)1

)<�)1

)<�)1

�����

#��

@�����

.������

.�����

&5�)&

&5�)&

&5�)&

&5�)&

&5�)&

&5�)&

�����

9��

�����

����

$���

&<�)1

&<�)1

&<�)1

&<�)1

&<�)1

!��" (� ����� ��� ��� ������ ���� ������ ���� ����� �� ����� ����� ������ ���� ���������� ��� ���� ��������

�� �� �� �����'

Page 51: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�1�

������� �

���� � �� ��� � �����������

��������� �������� � �������� !��� � ��� �� ����� ���"��� �#�$

����� �� �� "�� #����% & �"������� ����� �'

�"��"#����� �"����" (���� ���� �� )* + ),

���� )* + )-

��� )* + )-

������ ������ )* + )-

����"� )* + )-

����� )* + )-

�"��"#����� �"����" .������ ���� �� )* + )-

��� ��� )* + )-

������ �/ + )�

��� �/ + )�

�� �/ + )�

0���� �/ + )�

#��% ��� �/ + )�

��� �/ + )�

���� �* + )-

�� �* + )-

��� �* + )-

�� �* + )-

�% �� �* + )-

�������1 2� ������������� ���� �#���� �� ��3 4#�+�" ����������� ���#���� �� ���������� ��������� 4������#���� �������� �� ���� ���� 4� ���#��3

Page 52: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�17 �� %�!"�% 97

���� +

��������� ��� ����� #������ �������

��������� ��" @�� �������� ����� �� ������� ������ ����� �� ��"��� �� ��� .����3 ���������������' (� ����� �� ���� ������� ������� ��� ������ ����� �� ���������� �� ��������� ������������� �� ����������� ������� ���������� �������� �� ��� ����������'

������ #�

8���

��

9�����

9���� ���

����� �����

�����

#��

/������� ������

5�&5

5�&5

5�&5

5�&5

5�&5

)<�0<

)<�0<

)<�0<

1<�?<

���� ,

��������� ��� ����� ����� ����� �� ��$$���� ���� �� ����� ����������

������ 8������

��� ����� ����)

8������

��� ��������

8���

��

����� �����

9���� ���

����� & !�

) !�

0 !�

1 !�

5 !�

&=<

05<

&=<

?<<

& 1<<

) <<<

) 5<<

0 <<<

0 ?<<

&)

&1

&)

&=

0<

0<

05

1<

1<

!��" * �� ������* ��� ��� ������� ������ ������� ��� ��� ����� �� ��� ����� ����D���� ��� �� ��� ��� �� ���'

2��� �������� ���������� ����������� ����� �� ����� �� ��� �������� ������ �� ��� ���� �� ����� �� ������� �������� �� ��� ���� �� �� ��� �� ��� ���������'

��� �� @����� & �� 5 �� = �� &)'

Page 53: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�19

������� )���� � �������� ���������

�� �#��� ������1 � "� ��������� �������� � ��� �� ��� # � �������� ��������� ������� #�� ����������

4�#���"����� ���������� ������% 3 & �������� ��������� � #�� ������ ��� �� ���#��� ���"0"�����

� �� � ���"#�� ������������ ���������� �����"�����3

����� ���� #���

���� / + �/

��� / + �/

����"� / + �/

����� / + �/

������ ������ / + �/

������ )* + 5*

��� )* + 5*

�� )* + 5*

�"��"#����� �"����" -* + 6*

������� 5���� � ������ #������� ������� ��#����% � �������%

��������� ���� ��� � ����� ���#��$

����� (�4������� ���� #���� � � ������� �

��)(�4������� ������ ���� �

��

���� �,* �)

��� 5/* �-

������ ������ �,* �)

����� 6** �,

������ � 7 �-** 5*

������ ) 7 )*** 5*

������ 5 7 )/** 5/

������ - 7 5*** -*

������ / 7 56** -*

�������1 82����� ����9 �������� ����"������ ��#������� ���" #��� ���� � ����� �#���� ������������ �� ����3���" ���������� ���#�� � ��� � ��� ���� � ������ ������ ��% �� ���������� � � �� ������ 0������� ���#��� �� � ������� #���������� ���� # ���#�4����� ���� �� ����3 .��3 :��0� � + / � , + �)3

Page 54: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�1� �� %�!"�% 97

���� -

��������� ��� ����� ����� ����� � $������

������ 8������ ��� ����� ����� ������ �� ������

��)

8������ ��� ������

��

8���

��

����� �����

9���� ���

)<<

=<<

?5<

& )<<

&)

&1

&)

&=

9���� ���

�� ����

& <<<

��� ����

&=

!��" @�� ���������� �� *��� ������* �� ���� �� ���� 0'

���� /

��������� ��� ����� $������ ��$$��

2����� �� ���

!�

8������ ��� ����� ��

��� ��� �� �������)

8������

��� ��������

8������

��� ��� ������)

&

)

0

1

5

<�0<

<�05

<�1<

<�15

<�5<

0<

0<

05

1<

1<

<�&<

<�&<

<�&)

<�&)

<�&1

!��" @�� ���������� �� *��� ������* �� ���� �� ���� 0'

��� ������� ��� ����� �� ��� ��� �� ������ ������� ��� �� �� ��� ��� ��� �����'

��� �� @����� ?'

Page 55: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�1?

������� -���� � ������ #������� ������� ��#����% � ����

�����(�4������� ���� #���� � � ���� � ��� �

��)(�4������� ������ ���� �

��

���� )** �)

��� ,** �-

������ ������ 6/* �)

����� �)** �,

����� ��" �� 3 #������� �� � #� 3 ������� �*** �,

������� /���� � ������ #������� �������� �������%

;����� ����"��

� 7

(�4������� ���� #���� �� ����"�" � ���

� �)(�4������� ������ ���� �

��

(�4������� ���� �� �����# �

�)

� *�5* 5* *��*

) *�5/ 5* *��*

5 *�-* 5/ *��)

- *�-/ -* *��)

/ *�/* -* *��-

�������1 (�4������� ���� #���� �� � ����"�" � ����� ������4� " ���� ���4��� �����#��3 .��3:��0 63

Page 56: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�11 �� %�!"�% 97

���� !

��������� ��� ������ ��������� ���������� �� $������

2�����

�� ��

!�

8������ ���

����� �� ��� ��

�)

8������

��� ������

��

8������ ���

����� �� ���

���� �� ������

�)

8������ ���

����� �� ���

���� �� ������

�)

<�5�&

&�0

0�1

1�5

<�)

<�0

<�1

<�?

5<

5<

5<

5<

<�5=

<�5=

<�5=

)

)

)

!��" ��� ������ �� �� �� ��� ����� �� ������� �������' � �������� �� ��� �� ����� �� ��� ��� ��� ��������� � ��� ����

��� ����� �� ��� ��� ��������� ���� ��� ���������' � ��� ����� �� � ������ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� �������� ��"��� ������ ��� �������� �� ������������'

* �� ������* ��� ��� ������� ������ ������� ��� ������ ����� �� ��� ����� �� ��� ����� ����� �� ��� ��� �� ��� ���'

@�� ��� ������ �� ��������� ��� ������� ����� ��� ��� ���� �� �� �� ��������' ��� ������� ��� ����� �� ���

���� �� ������ ������� ��� <�&= �) �� �� ��� !�������� ���'

��� �� @����� ;'

���� 1

��������� ��� ������ ���� � ����������� ����������

$����� �� ���

�� ����� �� �������

��

8������ ��� ����� ��

��� ���

�)

8������ ������

�� ���

��

0<

1<

;<

<�;5

&�<<

&�;5

?<

=<

&1<

!��" #�� ����� ��� �� !��� �� ��� �� ������ ��� � �������� ������ ��� ��� ������ �� ��� ���������' ��� ���

����� �� ��� ��� ��� ������� � ��� ���� �� ���� �� � ����������� ���� ��� ������ �� ��� ���������' � ����������

����� �� �� ������ ����� ��� ����� ��� �� �������� ������� ���� �������' ������� �� ����� �� ���� ������ ������ ��� ��� ������� �� ��������' 9��� ����� ����� ��� �� ��� �� ��� ��� ���� ��� ��������� �� ���� ��'

(� ��� ����� �� ��� ���� ���������� �� ������ �� ��� ������� ��������������� �� ������ �� ������ �� ����� ����� �� ����

��� ��� ������ ����� �� ��� �� ��� ���� ������ �� ��� ������� �� ��� ��������� ����' � ������ ���� ��� ���������� ������ ����� �� ����� ��� ������ �� ��� �������'

@�� ���������� �� *��� ������*� �� ���� �� ���� ?'

Page 57: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�12

������� 6

���� � ����������� ��� � ����� ���#�� � � ���$

;����� ��� �7

(�4������� ���� #���� �� � ��� ��"

���3 #������� � �)

(�4������� ������ ���� ���

(�4������� ���� #���� �� � ���� � ���

��" ���3 #������� � �)

(�4������� ���� #���� �� � ���� � ���

��" !3 #������� � �)

*�/+� *�) /* + +

&�0 <�0 5< <�5= )

0�1 <�1 5< <�5= )

1�5 <�? 5< <�5= )

�������1 ����������� ��� � ������� � ��� � ��� �������� �����3 <��+�" ��� #������ �� ��� ��� #������ ��� � � 4"� ���� �# � ����� �� �����#� ���#���� �� �� 4�#�� #����� �������� �� 3�!� � ��� � ��� �� ��� ������� �����#��� ��������" # ������#�� � �� ������� � �� ������� � �������� #��� �% 382����� ����9 �������� ��� ��#������� ���" ��4��������� ������� #���� � ��4�"������� ������� ��� �����3� ��� ���� ��4������� ���� #���� ��� ��� �� ������ ��# �� � �� ����#���� ���� # ������#��3

(�4������� ������ �� ���� �� ���� � ����� ������4� *��, �) ���� ���� �#��� �� ����� ����������4�� ����#=���3 .��3 :��0 >3

������� >���� � ����������� ��% � ������� � ����� ���#��$

2����� �� � ���� � ��(�4������� ������ �� #������ ���� ���� �� � �� �

�)

(�4������� ������ ���� ���

5* *�>/ 6*

-* ��** ,*

>* ��>/ �-*

�������1 ��" � ����� �" ��� #�����" � ������� #����� ���� �" 4� � ������ ���#��� �������������

������3 ��# 4� � �����"������ � ���#���� ��� �� � ��� �������� ���% ��� ��# ����� � �� ����� � ��� #�����

� ���" �� ���##������ ��� ����3 ����� �������� � ��� ��� � ��� �� ��� �� ������ � � �� �� ���

����� �� ���3 � ����� ���������� � #������� ��% � ����� �� ��� ���������� ���������� #����� �

���4"�� ���#��� #� 4�� ������3

2����#�� � ��������� ��#����%� ���"��" � ��������� ��� �� ���"��" � ������" � ��% ������

����� ����� � ��� �� ��� ������ ���� ����� ����� #�� ������ � ���� � ���#��� 4�#���"����

���������3

? ���"#�� � ��� �� ��4������� ������ ���� ��"�"� #�4���� � �4"�������� ������3 � #�0"�"�" 8������ ����9 �"�

������ �� ���� 63

Page 58: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�2 �� %�!"�% 97

���� �

��������� ��� ������ ���� � ����� ���� �� ����� ���������� �� $������

2�����

�� ���

!�

8������ ��� �����

�� ��� ���

�)

8������ �"���� ������� �� ��� ���

�� �� 0 ���

�)

���� ��� 0 ���

�)

�?

?�&<

&<�)<

)<�0<

�0<

<�5

<�;

&�)

&�;

)�<

<�5 ,&�<-

&�1 ,)�&-

&�? ,)�=-

&�> ,0�?-

)�< ,1�<-

<�5 ,&�<-

&�) ,)�>-

&�1 ,)�?-

&�? ,0�0-

&�= ,0�=-

!��" @����� �� ���!�� ���� ��� ���� �� ��� ���� ��� �� ��� ��� ����� �� ��� ��� �"���� ������� ��' #�� !���

���������� ������� ����� ��� ��� �� �������� ���� �� ���� ���������� ���� ���������� ������ ���������'

2���� ��� �� ����� �� ���� ������ ���� �� ����� �� �������� ��� �������' 9��� ����� ����� ��� �� ��� ���� ������������ �� ���� ��' .������� ������� ��� ����� �� ��� �� ������� ��� ���� ��"����� ��� �����'

��� ��� ����� ��� �� ��� ������'

Page 59: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�2�

������� ,

���� � #������� ��% � !���

��������� ���� ���� ����� ���#�� " � ���$

;����� ��� 7

(�4������� ���� #���� � � �� �)

(�4������� ���� ��"������� ��� ���� �� � ��

# 5 ��% � �)

����� ���� 5 �" � �)

�6 *�/ *�/ ���*$ *�/ ���*$

6+�* *�> ��- �)��$ ��) ���@$

�*+)* ��) ��6 �)�,$ ��- �)�6$

)*+5* ��> ��@ �5�6$ ��6 �5�5$

�5* )�* )�* �-�*$ ��, �5�,$

�������1 '� ����� � ��������� �#����4�� ����� ���� �� � ��� �43 #������� ���� !� � ��" �������� ��"������� ��� ����3 ��"� ������ 4�� ������ #�����" # ��"���� �� ��� � ��� �" ���� �������

������������� ������� #� � ���������" �� ���"����� ��" �� ������� ��� ���������� #��������3 <��+�" �"

#�����" �� ������������ #�������� ��� �" � ���� #"� �"�" ���� ���� 4� ����� � � ����3 A���������

#���� � ��� �� ��� ���������� ��� ���#�� #��� � ���#��� �����#�4�3 ��� ������ ������ ���" !� �

��� �� ��� ���������� ��� � � �� �" �����" ������4�� ���"�3 2������� !� � ��� �� ���� #����������

#��3

Page 60: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�2 �� %�!"�% 97

���� ��������� ��� ����� �%���� �������

�� ���� �� ����� ���������� �� $������

��������� ��" 6���� �� ��� ���� ������� �� �D� �� ����������� �� ������� �� � ���������������� �� ���� ��� ��� �� ������� ������� ���� ��� �������� �� ����� ��� �� ������������� ����' ��� ���� ������ �� ��� ��� � "�� �������� �� ������ ��� ����� ��' � ������ ���������� ��� ������ �� ���� � ��� ��� �� �� ����� ����� ����� �� �� ��������������' �� ����� �� ���� ������ � ��� �� ���� ��� ���� �� ��� �� �����' ��� ���������� ������ ��� �������� ����� �� ��� �� ���� ���� �� ���� �� ���� �������� ���� ��� �������������� ����� ���� �������� ��� ��� �����' 2���� ���������� ������ ����� �� ������ �� ���� ��������� �� �� ��� ����� ��� �� ��� ���'

�������� ������ �� �� !��� ��� �� ���' 2���� ���� ����� �� !��� �� ���� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ���� �� �� ��� ������� ��� �� ����� �� �� ������ �� ������� ��� ���� �� �����'

���"��� �� ���� ���������� ��� ��������� ���� ��������� ������ ��������� ��� ����� ��� ����� ������� ��� �������� ��� ,���������� ��$����� �� ���������������-'

2������� ������

!�

8������ �������� �� ���

��� �� ��� �����)

8��������� ������

��

�&

&�0

0�5

5�;

;�>

>�&5

&5�)5

<�)5

<�05

<�5<

<�;<

<�><

&�&<

&�5<

?<

;5

=<

=5

><

&)5

&)5

!��" @�� ���������� �� *��� ������*� �� ���� �� ���� ?'

Page 61: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�2�

������� @���� � ������ #������� �"��"#����� �"�����%

�#������� ���� ���� ����� ���#�� " � ���$

�� �#��� ��" �����1 2����#�� ����" ��#������� ���"���� � ��������"��"���� ���������� �"�����%

4� ���������� #�% ����"��� � � � ������� � �� ������ 4��� " ����� �� 4�4"�� ����� ��� ��"� �% � ��� ������������

���� ��� ��� ��� ��������3 '����� 4�� ���� 4� � �"����� ������ �� #�% ����"��� 4� #������� ����

����3 2��� ����� � ��� �� ��� ������ ������ ��"��4�������� � �"# � � 4"��� ����� �"������ �����#��� �

��4��� �����3 ����� � ��� �� ��� ���� �� �� ������ � � � �"�� ��������� ���� ����� � ������3 (�4������� ������

���� � #������ �"����� ������"�����$ � ��� �� ��� ����� ����� ��� � � �� ��� ��������� ���������

���� �� �� �� ��� �� � ��"�� � �� ��"�� ����� #������ #���� ����3 <�+�" ���� �� ��� �� � ���

���� �� ����� ��� ������������" ��#����� � � �"����" ���" ���������� ����4���� ������ ����3 ��# ��

�������4��� ��� ��� �"����" ���������" � ������� #��3 (����+�" #������� �� #�4"����� ������ � ��� �� � ���

���� ������� ��� � � ��������� ��� �� ���� 4����� ������ ����3 2 ���� �#�� ���� � � ��� �� ���

������ ���� ������ ���� ������"�3

. ��"����#������ ����� �������� ���#�����4� ������#�4����� �� ��� ���� ����� �� � ������

#������� #�������� �� "�� ����� 4�� ��4������� 4" ���������� ���#�����#" '� "#�� � '��� "����"#��$3

;����� �"������ 7

(�4������� #������� ���� � � �� ) ��������� �

�)(�4������� ������ ���� � ��

� *�)/ 6*

� + 5 *�5/ >/

5 + / *�/* ,*

/ + > *�>* ,/

> + @ *�@* @*

@ +�/ ���* �)/

�/ +)/ ��/* �)/

�������1 � #�0"�"�" 8������ ����9 �"� ������ �� ���� 63

Page 62: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�27 �� %�!"�% 97

���� �2

��������� ��� ����� ������ ���� �� ����� ����������

2����� �� ���

!�

8������ ��� ������� ��� ���

�)

8������ ��� ������

��

5�&5

&5�)5

)5�1<

<�05

<�55

<�=<

5<

?<

=<

!��" ��� ���� ����� �� ���� �� ������' .�� ����� ��� �� !��� �� ��� ���� �������� ������ ��� ��� ������ �� ���

��������� �� ���� ���� ��� ������� ������ �� ����'

@�� ���������� �� *��� ������* �� ���� �� ���� ?'

���� ��

��������� ��� ����������� ���� ������ � ����� ���� �� ����� ���������� � ���� ���$�������

��������

������!�

8��������� ��������)

8��������� ������

8��������� ��������

�������

8��������� ����� ����� ������)+����

8������������ �� ������! ��� ���

&���

&<�0<

0<�5<

5<�&<<

&<<�&5<

�&5<

)

)

0

5

5

&�?

&�=

)�&

)�5

)�5

<�=

&�<

&�)

&�1

&�1

<�)

<�0

<�=

&�)

)�5

<�)<

<�)5

<�0<

<�05

<�1<

'����

� ;< &�1 &�= &�) <�; <�05

����

� ;< &�? &�= )�< <�= <�05

����

� ?<

?<�&<<

&<<�&5<

&5<�)<<

)<<�1<<

�1<<

)�<

)�)

)�1

)�5

)�?

)�=

&�&

&�=

&�=

)�<

)�)

)�)

&�<

&�<

&�<

&�)

&�1

&�1

<�=

&�<

&�)

&�1

&�?

&�=

<�0<

<�0<

<�05

<�1<

<�55

<�?5

(���

������ &0�5 1�5 &�= � �

Page 63: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�29

������� �*

���� � ������ #������� �����

��������� ���� ��� � ����� ���#��$

;����� ������ �7

(�4������� #������� ���� � � ���� �

�)

(�4������� ������ ���� ���

/+�/ *�5/ /*

�/+)/ *�// 6*

)/+-* *�,* ,*

�������1 �� ��� � ��� ���"������ ���� � ������3 ������� � ��� �� ��� #������ � �������� 4�� �#� ������ ���#��� ������������� �����#�4�3 B � ������� ���� �#��� � ��� �� ��� ������ ��� #������ 4�� � ������ ��4������� # �3 � #�0"�"�" 8������ ����9 �"� ������ �� ���� 63

������� ������ � ����������� �� #��������� ���"������ �������� � !������������ ���� ��� � ����� ���#�� � ���"���������� �������������$

����� � ������"� 7

(�4������� #������� ���� �

�)

(�4������� #���� !�% ��

(�4������� ������#�� �������� ����� ���"

!� � �

(�4������� #������� ���� ��" �� 3

#������� � �)C���3

(�4������� #�������� � � � ��3 �

������� �* + 5* ) ��6 *�, *�) *�)*

������� 5* + /* ) ��, ��* *�5 *�)/

������� /* + �** 5 )�� ��) *�, *�5*

������� �** + �/* / )�/ ��- ��) *�5/

������� D�/* / )�/ ��- )�/ *�-*

&��� E>* ��- ��, ��) *�> *�5/

��� E>* ��6 ��, )�* *�, *�5/

.� E 6* )�* ��� ��* *�, *�5*

.� 6* + �** )�) ��, ��* ��* *�5*

.� �** + �/* )�- ��, ��* ��) *�5/

.� )** +-** )�6 )�) ��- ��6 *�//

.� D-** )�, )�) ��- ��, *�6/

�� �� ��� ��� �5�/ -�/ ��, + +

Page 64: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�2� �� %�!"�% 97

���� �+

��������� ��� ����������� ���� ������ � ������� ���� �� ����� ���������� � ���� ���$�������

������

�� ������

!�

8������

��� ��

�)

8������

��� ������

8������

��� ��������

&���

&<<�&5<

� &5<

&�)

)�5

)�<

)�5

<�>

&�1

'����

� ;< <�; &�< <�>

����

� ;< <�= &�< <�>

����?<�&<<

&<<�&5<

&5<�)<<

)<<�05<

05<�5<<

� 5<<

<�?

<�>

&�)

&�=

)�&

)�?

&�<

&�1

&�?

&�=

&�>

)�)

<�>

<�>

&�1

&�1

&�1

&�1

(��� ������ 1�< )�5 &�?

!��" ���� ����� �� ����������� ���� �� ���� � ���� �� ��� ����������'

Page 65: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�2?

������� �)

���� � ����������� �� #��������� ���"������ �������� �� ������������������ ���� ��� � ����� ���#�� � ���"���������� �������������$

����� � ������

� 7

(�4������� ���� �

�)

(�4������� #���� ������� �

(�4������� ������ #�� �������� ����� ���" ��������" �

������� �** + �/* ��) )�* *�@

������� � �/* )�/ )�/ ��-

&��� � >* *�> ��* *�@

��� � >* *�, ��* *�@

.� 6* + ,* *�6 ��* *�@

.� �** + �/* *�@ ��- *�@

.� �/* + )** ��) ��6 ��-

.� )** + 5/* ��, ��, ��-

.� 5/* + /** )�� ��@ ��-

.� � /** )�6 )�) ��-

�� �� ��� ��� -�* )�/ ��6

�������1 .������ � ��� �� ��� �� ��"��� � � � � �"�� ��������� ���� �#���� ������3

Page 66: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9�21 �� %�!"�% 97

���� �,

��������� ��� ����� $������ ���� �� ����� ���������� � ���� ���$�������

������

�� ������

8������ ��

��� ��� ����

��)

8������ ��

��� ) ����

��)+����

8������ ��

��� 0 ����

��)+����

8������

��� ������

��

8������ ������

�� ���� ��������� ����

��

�������

&<<�0<<

0<<�?<<

?<<�& )<<

& )<<�& =<<

& =<<�) 1<<

�(��� �����

� ) 1<<

)�����

&)<�&1<

)5<

5<<

& <<<

& )<<

& 1<<

& =<<

05<

)<<

1<<

?<<

;<<

=5<

& )<<

)5<

&5<

0<<

15<

55<

?5<

& <<<

)<<

)5

05

15

15

15

?<

&5

0

;

&<

&)

&)

&5

1

!��" *���* ��� ��� ������� �� ��� ������ �� ��� ����� ������ ��������� �� ����D������� /C� ��� ������� �� ��� �����

������ �� ����� �����'

@�� ���������� �� *��� ������* �� ���� �� ���� ?'

8�� �D� �� ���� ����� ����� ��� �� ������ ��� &< � &< �� ��� ����� ����!� �� )5 � )5 �� ��� ������ �� ����' ���

���� ����!�� ����� �� � ��� ��� ) ��' ��� ������ ������� ����� ��� ������ &1 E ,=G-' 2��� ������ ����� �� �� ���

�� ������ ��� ���� ������' (� ������ �� ��� �� ��������� ��� ���� ����� ��� ��� �� ���' �� ����� �� ���������� ������ �� ���� ���� �� ����� ��� �� �� ��� �����'

Page 67: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9�22

������� �5

���� � ������ #������� ����%

��������� ���� ��� � ����� ���#�� � ���"���������� �������������$

����� � ������"

� 7

(�4������� ����

� � ���� �

��)

(�4������� ����

� ) ���� �

��)

(�4������� ����

� 5 � � �����

����% � ��) � �

����

(�4������� ������

���� �

��

(�4������� #����

������ � � ����

� ��

�**+ 5** )/* )** �/* )/ 5

5**+ 6** /** -** 5** 5/ >

6**+�)** �*** 6** -/* -/ �*

�)**+�,** �)** >** //* -/ �)

�,**+)-** �-** ,/* 6/* -/ �)

����"$ �)-** �,** �)** �*** 6* �/

��� ��� �)*+�-* 5/* )/* )** �/ -

�������1 8�����9 �������� ���� � #���� � ������� ����F �����4� �� ��"��������� ������ � ��"������� ����� ����3 8�����9 ���������� ���� � #���� � ������� �����#�� ����3 � #�0"�"�" 8������ ����9

���3 �� � �� ���� 63

2��"�� ������������ #��� � ����� �� ��"�"� � ������� ����� ���� ���� �*!�* �� � � ���"��� � #� �� �����

�������� ���� ���� )/!)/ ��3 ������=� #����� � ��� �� ��� ��4������ ) ��3 .�� #�� ���� � ����� � ���

��� ����� ���� �- G �,�$3 2#��� ����� � ��� �� ��� ���4��� #����� 4� ������3 <��+�" #"� �"�" ��������

�� ��4����� ��� � � ���#�� ������� ���� ������� � #����� � �"��3 ����� � ��� �� ��� �� ����� ����#����"

������" � "#����$ � ��" ����� ��� � � ��������� � ������� � 4�#���"��� ����������� ��� �� ����4�����

������ ����3

Page 68: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9? �� %�!"�% 97

��&��� �

���� �� ���� �� ����� ����������

8������ ��� ����� ��

9���� ��� ������ �� ����� ��� ��������� ����� �7��7� ���� ��� ������� �� ��� �� ����� ��

�������'

��&��� +

��� �� ���� �� ����� ����������

8������ ��� ����� ��

9���� ��� ������ �� ��� ��� ��������� ����� �7��7� ���� ��� ������� �� ��� �� ����� �� �������'

Page 69: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9?�

:H�I �A���" ���� " ���#���$

A"�"������� #������ ���� ������ ���# �3

����� ������ J�+J� ��"�����4� #���� ������" ����" �"�"������� ����3

:H�I )����" ���� " ���#���$

A"�"������� #������ ���� ������ ���# �3

����� ������ J�+J� ��"�����4� #���� ������" ���� �"�"������� ����3

Page 70: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9? �� %�!"�% 97

��&��� ,

'���� ������� �� ���� �� ����� ���������� 8������ ��� ����� ��

9���� ��� ������ �� ����� ����� ��� ��������� ����� �7��7� ���� ��� ������� �� ��� �� �����

�� �������'

��&��� -

����� ���� �� ���� �� ����� ����������

8������ ��� ����� ��

9���� ��� ������ �� ����� ���� ��� ��������� ����� �7��7� ���� ��� ������� �� ��� �� ����� ��

�������'

Page 71: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9?�

:H�I 5

�������" ���� " ���#���$

A"�"������� #������ ���� ������ ���# �3

����� ������ J�+J� ��"�����4� #���� ������" ������ �"�"������� ����3

:H�I -A������ ���� " ���#���$

A"�"������� #������ ���� ������ ���# �3

����� ������ J�+J� ��"�����4� #���� ������" ������� �"�"������� ����3

Page 72: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9?7 �� %�!"�% 97

��&��� /

��$$�� �� ���� �� ����� ����������

8������ ��� ����� ��

9���� ��� ������ �� ������ ��� ��������� ����� �7��7� ���� ��� ������� �� �� ����� �� �������'

��&��� !

��$$�� �� $������

8������ ��� ����� �� ��� ��� ���� ������� ������

9���� ��� ������ �� ���� ��� ��������� ����� �7��7� ���� ��� ������� �� �� ����� �� �������'

Page 73: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9?9

:H�I /��������" ���� " ���#���$

A"�"������� #������ ���� ����

����� ������ J�+J� ��"�����4� #���� ������" ������� �"�"������� ����3

:H�I 6��������" ����$

A"�"������� #������ ���� ���� � ���"�" � ����#=��� # #�����

����� ������ J�+J� ��"�����4� #���� ������" ����"�� �"�"������� ����3

Page 74: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9?� �� %�!"�% 97

��&��� 1

��� �� ���� �� ����� ����������

8������ ��� ����� ��

9���� ��� ������ �� ��� ��� ��������� ����� �7��7� ���� ��� ������� �� �� ����� �� �������'

Page 75: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9??

:H�I >

���� ���� " ���#���$

A"�"������� #������ ���� ����

����� ������ J�+J� ��"�����4� #���� ������" ��� �"�"������� ����3

Page 76: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9?1 �� %�!"�% 97

��&��� �

����� � �� ���������� $�*�� ��$�� �� ���� ��� ����

�� ���� ����� ���� �� ���� �� ����� ����������

��� ���� �������� ��� ����� ������ �� ��������� �� ��� ���� �7��7 �� @����� &

Page 77: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9?2

:H�I ,

������� ������ ���" ����� ������ �� ����� ���# � � 4�4�� #����� ���� ���� " ���#���$

'� ���� ���#�����4�� ��%��� ���� ������" � # ���#�4�� ������� J�+J� � :��0� �

Page 78: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9?� �� %�!"�% 97

��&���

����� � �� ���������� $�*�� ��$�� �� ��� ��� ������ ���� ����� ���� �� ���� �� ����� ����������

��� ���� �������� ��� ����� ������ �� ��������� �� ��� ���� �7��7 �� @����� )

Page 79: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9?��

:H�I @

������� ������ ���" ����� ����% �� ����� ���# � � 4�4�� #����� ���� ���� " ���#���$

'� ���� ���#�����4�� ��%��� ���� ������" � # ���#�4�� ������� J�+J� � :��0� )

Page 80: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9?� �� %�!"�% 97

��&��� �2

����� � �� ���������� $�*�� ��$�� �� ������� ��� ����

�� ���� ����� ���� �� ���� �� ����� ����������

��� ���� �������� ��� ����� ������ �� ��������� �� ��� ���� �7��7 �� @����� 0

Page 81: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9?��

:H�I �*

������� ������ ���" ����� ������% �� ����� ���# � � 4�4�� #����� ���� ���� " ���#���$

'� ���� ���#�����4�� ��%��� ���� ������" � # ���#�4�� ������� J�+J� � :��0� 5

Page 82: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9?�7 �� %�!"�% 97

��&��� ��

����� � �� ���������� $�*�� ��$�� �� ����� ���� ��� ����

�� ���� ����� ���� �� ���� �� ����� ����������

��� ���� �������� ��� ����� ������ �� ��������� �� ��� ���� �7��7 �� @����� 1

Page 83: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9?�9

:H�I ��

������� ������ ���" ����� ������ �� ����� ���# � � 4�4�� #����� ���� ���� " ���#���$

'� ���� ���#�����4�� ��%��� ���� ������" � # ���#�4�� ������� J�+J� � :��0� -

Page 84: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9?�� �� %�!"�% 97

��&��� �+

����� � �� ���������� $�*�� ��$�� �� ��$$�� ��� ����

�� ���� ����� ���� �� ���� �� ����� ����������

��� ���� �������� ��� ����� ������ �� ��������� �� ��� ���� �7��7 �� @����� 5

Page 85: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9?�?

:H�I �)

������� ������ ���" ����� �������% � ���" � 4�4�� #����� ���� ���� " ���#���$

'� ���� ���#�����4�� ��%��� ���� ������" � # ���#�4�� ������� J�+J� � :��0� /

Page 86: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9?�1 �� %�!"�% 97

�������� �

�������� ����

��

��������� ���� ��� ����� ������������ ���������� �� ��� �� ��������

�� ������� ); �� )=

�� ��� ���������

Page 87: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9?�2

��� �����

������� ��� ����� ������ ��� ���� � ����������

��� ������ ��� ���� ����� ���� ���� � �� � �� � �� � �� �� ������

Page 88: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9? �� %�!"�% 97

�'���.�*�)�'

7���� ������� ); �� )= �� ��� ���������� ��� .��� ��� ������� ������� ����������������� �� ������ ���� �� ��������� ������ ����� ��� ��������� �� ���������� ������������� �� ��� �������� 9����� �� ��� ������ �� ������ ��� ��� ������ ������������� ��������'

��� ������ ��� �� ������� ��� ���������� � ��� ��� .��� �� ������ ��� �� ������ ���������� ������� ���������� �� �� ��������� �� ���� ������ �� ��������' $������� ������� �� �������� ��� ���! �� ��� �������� 9������ ��� ���������� ������� �� ��� ��� ���������� �� �� �������� ���� ��� ������ ����' #� ��� �� ��������� ��� ���������'

&"'"��$

��� ���� �� �� ������� �� ���� ����� ���� �� ��� �� �� ����� �� ��� ���� ������������� ����� �� ����� ��� ,�� ������� &')'� �� ��� ���������-' ��� �������� ��� �!����� ���� ��� ���� �� ��� �� �� �� ���������' ��� ���� ��� �� ������� ���� ���� ����� �� ����' ����� ��� ��"��� �� ��������� ������� �� ������� &')'� ��� ��� �� ���������� ��� ������ �� ���������� ������� ���������� �� ��� ������� �� ��� ���������'

��� ���� ����� �� ��������� ������ �!� �� ��������� ��� ������ ���� ��� ���� �� ���������� �� ������ �� ����� ������ �� ���� � ���� ����� ��� �� ��������� ����� ����������' ����� � �� ����� �� ����� ������ �� ������ ��� �������� ����� � ��� �� ���������������' ���"��� �� ��� ��������� ��� ��������� ��������� �� ����� �� � ��� ��� ������� �������� ����� �� ������ �� ����'

�� )�� 3�6"5"�� "��"'�)�$ �� "'���" �3�� '� �')#�$ )� *��'�". �6)*" )' �3" ��#" ���$"�

��$�� +

��� ��$�� �� ���� �� ������ ���� � ����������

(� ��� ���� ��� ���� ������ �� ���� ��� �� ��������� ��� �� ������ ��� ���� ��������!�� ���� �� ���� �� ��� �� ����'

��$�� ,

��� ��$�� �� ������ ���� � ���������� ��� ������� ��������

��� ���� � �������� �� ��� ��� ������ �� ���� ��� �� ��� ���� �� ��% ���������������� ����������� �� ��� �������� ���� ��������� ������ �� ����� �� ���������� �������' (� ������ &� *������* ������� ��������� ��������'

Page 89: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9?�

�����

�#�� �������% )> � ), ���� ��#� ��� ���#�� �������� ������ �������#=��� ����"��"��� ��#�4��"�0�����$ ����4����� �� ���������� �� ���% ���#�� � �#�4������� # ��#� � ��� "�0����� � ��� ��� 7������������ ��4������" H�#� J�� �� 4���� ����� 4� �������� "�0����� ������4�"�3

& � �% � � � �� �� "�0������ �" ���#�4�� ������ ����� ��"������ �������4��� ��� � ����� " #����������"��"��� "�0����� � �������� ����#��� ���� �3 �� ����#������ ����� 7����������� ��4������ ��������� ��� ##������� "�0����� ����������� � ����� # ���#�� ��"�������� �� �����3 ���� ���������#=�4�� ���#� �� ����#������� �3

�� ��� �� ���

���� �� �������#=�4�� ������������ ����� �#� ������������ � �% � ��� ����� 4"� ��% ��� � �% � "�

����� ��� ����� �� ��� �� ������� ������� ��"� '� ����� �3)3� ��#�$3 � ����"��"� 4� ������� �������

4��"�� 4� �������� # ���#���3 ����#�� ������� ��% ��� � 4�#��� �� ���� 0"7����� ��� 4�#��3 ?���������

����� �� ��� ��������� # ���#�� #�� '� ����� �3)3�3 �� �#� � ���"����" � ��#� �� ������������

� ������� ����"��"����� "�0������3

2����#�� � � ��"0"��� ���� "�7"���� ������� ��� ����� ���"�� �"������ #� �#�

�������� ���#���� # ������ ��� �� �� ��� ��� ��� ������� ���������� # ���#��� �� ����3 ��

��������� ��� � ����� ���!"���4� ����#��� # ��� �� �� ����� ���#� � ��������� ���#� �� "�#"�"#������� �� �� 3

. ������#� ���% #������ �����������" �7���� �#� ���#� ��������� �� ���#����� ��������"� ��

������ ������� �� ��� ������� ���#�3������� !� � ! "#$" � ��!%&$%$' �() ����*" � �+,��� " ()-� + ! *" � $�(#-. #+ * "� *+�/���$0

������� ������ � #���� �������� ���"����� � ���#������

2 ���� �� ���� �#� ���#�� ������ ���� �������� ���"����� � ���#������� ���� ���� �#����#�� #�� #����% �� ���7�"�� ��������3

������� )����� �������� ���"����� � ���#������ � �� ����� �������

��� �� ��� ��� ������ ���� �������� ������������ � ��"������� ����1 �����#��� ������� ����4������ ���� �% � �#������ ����#���"� #"�7���"� ��� � ��#�� ���������3 2� ��� �" � # 4���8���������9 �� ������ " 8�����"�������93

Page 90: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9? �� %�!"�% 97

��$�� -

��� ��$�� �� ������ ���� � ���������� ��� ������� �������� ��� �� ������� �� ��� ������ �� ��� ����� $� ������������ �� ���� ����� � �������

��� ���� � �������� �� ���� ���� ������� ���!���� �� ��������� ������ ��� ��� ��������� ���������� �� ��� ���� �� ��� ����������� ��������� ������ ������' ����� ? ������� ������ �������'

��$�� .

��� ��$�� �� ������ ���� � ���������� ������� *�� �������� �� ���������

��� ���� � �������� �� �������� ��� ������ �� ���� ��� ��� ������ ������� ������������������ ��������� ���� ����� ��������� �� ����� �� �� ���� ���� ����� �� ���������� ������ �������'

��$�� /

��� ��$�� �� ������ ���� � ���������� ��#����� $� ��*

�� ����� �� ��� ������ *.��� ����* ��� �� ��� ���� ��� ��������� � �� ����� �� ��� ���� ��� .��� �� ����� ��� ��������� �!� ����� ��������� ����������� ��������� ���� �������� .��� � ������� ,��� ������ .��� �� ��� ��������� �� ��� ��������� �� ������� .��������� �� ������ ���� �� ��� ������� ���������-'

�� ����� �� ��� ������ *C���� .���� ����* ��� �� ��� ����� ��� �� �� ��� ��������� ����������� �� ���� �� ��������� ��������� ���� �� ��������� �� �������� ����� ��� ���.���� ��������� �� �� �������� �� ���������� �� ����� ��� ����� � ��� ����'

*6���* ��� �� ��� ����� ��� ��������� � �������� �� ���� �� �������� �� ���� ������ ����� �� �� ����� ��� �� ��� �� ������ �� ��� ����� ��� ������'

Page 91: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9?�

������� 5����� �������� ������������ � ���#������ � �� ����� ������� �� ������ �������� �������� � ��"������

������#�� ���� �!"�7"����� � 4"����� �#������ ����#���"3

��� �� ��� ��� �#����� #���"���� 4���� ��#�� ����� ���#�� ���#������ � ���4�� ����� ������

�������� �������� � ��"������ ������#�� ��4�� ����������� �������% 3 .�� �� 6 ������4� " ��#�"��� ���������3

������� -����� �������� ������������ � ���#������ �� ����4������� �� ������" � ������"

��� �� ��� ��� �������� ��� ���� �������� ���"����� � ��������� ������� �������� �����"������������������� �� � ��"������� ����� ������� �� ���" ����" �"#����� ������� ����� 4�� ���������� �� �����4�������4��3

������� /����� �������� ������������ � ���#������ �����#������� ������

?������ �� ��� �" 8.������� ������9 �� �� ����� 4����"��� ���#��� 4� �����#����� ������

�������� ������� ����� ���#��� ����� �������� ���"����#����� �������% � # ������� �������� ������

���� "�� ��� ��3 4� �������� ������ 8'�����"� � ��� J�� ���"� 0 � J�� ��� ������� �"�9

�� 4� �������� ����� J�� ����� � �����������$3

?������ �� ��� �" 8&������� �������� ������9 �� �� ����� 4����"��� ������ ���#��� 4� ������ �

������������ ���#���%� �������� ���#���% ��#����� � 4"����� ������ ���� 4� �������� ������ ��������

���#���% �� �����4������� �� ������ #� ���#��� ���������� ����� �������� ������3

8& �9 �� ���"4� � ��� �� ���� �#���� #� ���#��� ��� ������ � ���#���%� � �� "�F �

��� ���� �#�� �� ���� ��#�4 �����#� ��" � 4�#�� � ���#������� #�� ��� ��% 3

Page 92: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9?7 �� %�!"�% 97

���� �

��� ��$�� �� ���� �� ������ ���� � ��������������� ����� � �&���

8��� ���� ��������

�� ����� �� ������

9���� ��� ��� �� ���������

C���� ������ ����� ������

����� ����������� ��������

��� �0��������

C���� ���� ���������������� � ��$�����

.������ �&�������

#�� ����� ����������

� ������ ����

C���� �������� ����� ���� ���

$���� ���!�� �� �������� �1#�����

.�� �'��

9�� �� ���� ������ � � ��

���� �2��

C���� ���� ����� ��������

6��� �( ��

������� ��������

�������� �(����$��

@�� �&�����

����

���� +

��� ��$�� �� ������ ���� � ���������� ��� ������� ������������� ����� � �&���

& 6�������� ,��������� ������- ����� �� ���������

�����

��� �����

�������� �����

�������� �����

#�� �� �

.�����

) #�������� ����������� �� ����� ������� ,���������

���� ��������- �� ������� �� ������� ��� ����

�� ��������� ��������

0 #����� �� ����

1 .��������� �� ��� ���� �� ��� ����������� �������������� �� ����� ���� ��������

5 �������� �� �������

Page 93: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9?9

������� �

����� � #���� �������� ���"����� � ���#������ �� ��$ �� ��������� ������� $

A���" ���� ��������

����" ������ ���������

A������ ������ ���������

&������� ��#���" ������ �� ��� ���

��������" ������������ �� ������

�"# " ����� �����

&������� �"����" ����������������� � ��������

�� "�� ���������

��" ��� �� ����������

���� � ���� �����

&������� ������ ������ �� ��� �����

���� � ��" � ���������" �!"�����

������� �#��

��� � ��� ������ � ����

.� �$��

&������� ����" ������ �� ��������

�����" �%���

����" ��������

& 4��"�������" �%�������

H� � �������

'����

������� )����� �������� ���"����� � ���#������ � �� ����� ������� �� ��$ �� ��������� ������� $

� �"�7"��� ��������� �����������$ ���#"� �����#��� ����

2�������

#����

2� ����� #����

;�#���" �

�������"

��" � ��� ��"����"

) & 4���� ����4 � ��������� 4���" ��������� ���#�������� �� ������"$ ���� �% �� �����"� � ��������� � �����"������������������

5 �"�7���"� ������

- &������ �������� �������� � ��"������ ������#�� ���#

4�#������" ������" � 4"��� ���#������ �� ������"

/ 2���� � �������

Page 94: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9?� �� %�!"�% 97

���� ,

��� ��$�� �� ������ ���� � ��������� ��� ������� ����������� �� ������� �� ��� ������ �� �� � �����

$� ������������ �� ���� ����� � ������������ ����� � �&���

@������ ���������� �� (��� 1 �� ���� ) ��� �����

�������� �����

�������� �����

#�� �� �

.�����

& ������� ��� �� �������� �� �� ��� ����� ��

����������

) ������� ��� �� �������� �� �� ��� ����� ��

�������

0 ������� ��� �� �������� �� �� ��� ����� ��

��������

1 ������� ��� �� �������� �� �� ��� �����

������� �� ���������

5 ������� ��� �� �������� �� �� ��� �����

������� �� ���� ��� ���� ����������

? .������� �� ���� �D�� �� ��������� �� ���

������ �����������

���� -

��� ��$�� �� ������ ���� � ���������� ������� *�� �������� �� �������������� ����� � �&���

��� �����

�������� �����

�������� �����

#�� �� �

.�����

& ���� ,��������� �������� �� �����������

�D��-

) ��������� ����

0 /����� �� ����� �������

1 C���� ���� �� ���� ����

!��" 2��� ��������� ����� ����� ����� �� ���� ���� ) �� 1� ��� ����� ���������� ����� �!� ����������'

Page 95: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9??

������� 5

����� �������� ������������ � ���#������ � �� ����� ������� �� ������ �������� �������� � ��"������

������#�� ���# 4�#������" ������" �� � 4"��� ���#������ �� ������" �� ��$ �� ��������� ������� $

(�����#��� �����#����� ����#� - �� ��� ) 2�������

#����

2� ����� #����

;�#���" �

�������"��" � ��� ��"����"

� ����� ���"��� �� ���������� � ���"��� ���#������� �

�����#�� ������

) ����� ���"��� �� ���������� � ���"��� ���#�������

� ��%�����

5 ����� ���"��� �� ���������� � ���"��� ���#������� � �

#�������"

- ����� ���"��� �� ���������� � ���"��� ���#������� �

����"�� �� 4� �������� � ����

/ ����� ���"��� �� ���������� � ���"��� ���#������� 4�

������#� # ����"� � �"#�� � ���� �

6 �����"������ �� ��������� �� �� ������ �����"���=�4����� ����� �

��"������ ������#��

������� -����� �������� � ���#������ �� ����4������� �� ������" � ������" �� ��$ �� ��������� ������� $

2�������

#����

2� ����� #����

;�#���" �

�������"��" � ��� ��"����"

� (��#���� ���������� ��"� ����4�����

���#������ �"�"$$

) ���#"����������� ����������

5 (������ � #�������� �����

- &������� ���������� ������� � ��������

�������1 ��# ���#��� ��� ����� ���#����� ����������� � �������" ����#� )+-� �#� ����

���#��� �������#����� # ���#���� ���������� �����#� �$3

Page 96: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��"#%�% 9?1 �� %�!"�% 97

���� /

��� ��$�� �� ������ ���� � ���������� ��#����� $� ��*����� ����� � �&���

.��� ����

��� �����

�������� �����

������

�� �����

#�� ��

.�����

C���� .���� ����

6���

Page 97: Evropská dohoda o ochraně obratlovců

�+��#�% 4�& �%�#������' !4�,$ ��� ��� < ��� %�!"�% 97 �"#%�% 9?2

������� /����� �������� ������������ � ���#������ �����#������� ������ �� ��$ �� ��������� ������� $

���� �������� ������

2�������

#����

2� ����� #����

;�#���" ��������"

��" � ��� ��"����"

���� ������� ������

2������� ������


Recommended