教育部

97 年度鼓勵國內大學校院選送學

生赴國外研修計畫

心得報告書

姓名：施柔安

學校：國立台北藝術大學 美術系 四年級

交換學校：法國國立布爾莒高等藝術學院

(école nationale supérieure d’art de

bourges)

研修期間：民國 97 年 9 月至 98 年 2 月

前言

壹、 簡介

貳、 學校設備、課程

參、 課外活動、生活

肆、 感謝

前言：

很感謝這半年，不長也不短，但是很重要。

更要謝謝所有幫助我完成這個計畫的所有人。

從來沒有想過自己在大學四年能有這樣不同的

機會能夠在不一樣的環境和不一樣的人一起學

習。時間過了就過了，但是留下來的某些東西才

正要開始。

當我第一天說：終於要開始了；

當我最後一天說：要結束了啊！

是非常不一樣的。

接下來，來看看我這半年的生活吧。

壹 簡介

法國國立布爾莒高等藝術學院 (école

nationale supérieure d’art de bourges)是位於法國

中部 CHER 省的一個小城市，市內有一座１２世

紀建造的歌德式大教堂（與巴黎聖母院同期建

造，１９９２年被列入聯合國教科文組織世界遺

產），城市居民的生活重心都以大教堂為中心輻

射。基本上歐洲城市構成都是這樣，以大教堂為

中心點發散，大教堂所在地都是城市最古老的地

區。

這個城市也是知名糖漿ＭOUNIN 的生產

地，和法國最大的國家火藥研發地。所以治安可

說是非常的好。

這間藝術學院與本校美術系性質相近，學校

風氣也很像。所以並沒有什麼適應上的問題。

大教堂

學校大門（學校是古蹟）

貳 學校設備、課程

這間學校雖然沒有本校大，但在法國的各級

學校中，算是大的且有校園的。法國許多學校就

是只有一棟建築物，沒有校園。學校的空間分配

也和本校系上差不多，學生可擁有工作室。

師資方面，比較不同的是，在這所學校，有

所謂技術員這樣的人。能幫助學生處理創作上技

術較艱難的部分，例如：軟體的操作，硬體的使

用，燈光架設等等。在學校的攝影教室中，也有

技術人員，從暗房到數位影像方面，有問題都可

以幫你解決。我覺得這一點是比較特別且不一樣

的，因為在本校，遇到創作上技術問題，很少有

一個人可以重頭到尾幫你，身邊一些同學也常因

技術方面問題，而放棄某些形式的創作。個人覺

得，從這裡也可以看出，國外在創意產業這一

塊，能夠如此成功，與他們的分工精細有關。

課程方面，基本上課程與上課方式與本系沒

有大差異。很快就適應了，除了語言方面有一些

障礙之外。我發現在那邊，學生都非常積極主動

的約老師談作品，不只上課大家一起討論，私底

下的討論也非常多。評鑑的方式是布置自己的作

品，跟老師約好時間，在那段時間內，你要說自

己這一個學期做了些什麼，是以比較主動的方式

在看待作品與觀賞者，這點是我覺得很值得學習

的地方。可以練習如何表達，這真的不簡單啊！

就像去面試一樣。你可以準備好一些基本回答，

但是有些問題就是意想不到。有助於我們平常多

去想關於自身創作的問題，而不是作品交出去就

結束了。

一學期會有幾次邀請不同領域的藝術家來

做ｗｏｒｋｓｈｏｐ。我們有參加其中一次，是

一個影像藝術家來開。通常是三天。第一天上

午，大家分享各自先前拍的短片，提出一些想

法，互相討論。下午開始到第二天整天，分組做

一個ｐｒｏｊｅｃｔ。第三天上午呈現前兩天的

成果。有趣的是，雖然題目都一樣，這個城市也

很小，但是大家所關注的部分，及拍攝手法，敘

述方式真的都非常不一樣。這是一個非常難得的

經驗，把平常根本沒有什麼接觸，埋頭做自己東

西的美術系同學接上了線路，擦出一些火花。不

同語言，不同國籍的組合，是考驗也是刺激。但

是出來的結果不論如何都很珍貴。

這學期剛好碰上這城市的雙年展，很多地方

都做為展場，每天都有許多活動。

評鑑情形，在自己作品前準備好，老師看過之後

會問你一些問題，講述你這一學期來做了些什

麼。

參 課外活動、生活

學校課外活動方面，我們利用學校放長假的

時間旅行了好多地方。身處法國真的是非常好的

一個地理位置，我們也利用這次難得的機會買了

歐洲的火車通行證去了很多城市。在那麼多城市

之間移動，火車真的是非常方便的工具，便宜又

有效率。

第一次的長途旅行是周遊法國西部的布列

塔尼地區（Ｂｒｅｔａｇｎｅ），買了法國國鐵

學生卡，根據時間及車種的不同，最多可便宜至

四折的火車票價。２６歲以下青年遊覽歐洲真的

是最適合的時間，因為許多給２６歲以下青年的

優惠都非常划算。這一趟布列塔尼之旅為期兩

周，也讓我們熟練了火車與交通系統的運作方

式。必要的旅遊資訊蒐集及旅館訂房方面，也都

必須做足事前準備，如果想要有一趟順利又經濟

的旅行。趕不上火車，找不到地方住等這些背包

客常有的問題我們也都遇到了。所幸後來都順利

解決了。這一次經驗對於之後的鄰近國家的旅行

有很大的幫助。我們就會先印好火車的班次時間

及訂好住宿。這真的非常重要。之前我會天真的

想，去到了當地在找旅館也不遲，但是意外總是

來的出期不意，當天已黑氣溫只有５度Ｃ又飄著

細雨，你還不知道今晚要落腳何處，真的會非常

想哭。

第二次的長途旅行是利用學校的聖誕假

期，從巴黎－比利時（布魯塞爾、布魯日）－荷

蘭（阿姆斯特丹）－法國西南部（卡歐）－西班

牙（巴塞隆納、馬德里）－法國（布爾莒）。這

一趟旅行真的是從南到北又從北到南，非常長，

非常累。行前也沒太多計畫，買了火車票就走

了。多是到了當地拿了當地的地圖才計畫路線。

從巴黎一路到比利時荷蘭，一點一點的往北移

動，氣氛也是一點一點的變化，非常好玩。人的

氣氛，建築的氣氛，城市的氣氛，由一點小小的

差異慢慢累積成完全不一樣的國家之間的差

異，觀察感受這些不同，成為我在旅行中最難忘

的一部分。在平安夜聖誕節那幾天，我們回到法

國，在一個法國友人家度過一個此生難忘的聖誕

節。聖誕節對於法國人來說就像我們的農曆新

年，非常重要。我們跟友人一家一起吃了聖誕大

餐，也交換禮物，很溫馨，也很謝謝他們如此大

方的招待我們這幾個陌生人。在聖誕節期間，歐

洲各地各城市都有大小規模不一的聖誕市集，販

售各式聖誕相關商品及具有特色在聖誕節才喝

的到的聖誕熱甜酒。在聖誕假期後，我們在新年

假期前到了西班牙的巴塞隆納，這個城市實在太

迷人，古典與現代和諧的並存於這個城市。也在

這裡跨過了西元２００８年。從巴塞隆納到馬德

里的那一趟火車也是非常印象深刻。因為白天的

火車票實在太貴，所以我們就搭夜車。關於西班

牙的觀光犯罪事件實在太多，我們一路上都睡得

非常不安穩，深怕行李被偷，或遇強盜。這一趟

旅行結束要回法國，遇上歐洲多年來難得的大

雪，火車一度停駛，也讓我們虛驚一場，因為一

旦停駛時間太久就會拖到後面轉車的時間，長途

拖延下來有可能就要隔天才回的去了。

第三趟旅程是在交換計畫結束了之後。行程

為：巴黎－奧地利（維也納）－德國（慕尼黑、

新天鵝堡－柏林）－巴黎。這一趟旅行因為有了

前面的經驗，所有的事情都順利了許多。值得一

提的是，待在柏林的那幾天剛好遇上有名的柏林

影展，可以看到整個城市都盛情的參與這個活

動，不是只有特定觀眾群，時間有限的情況下，

我們也看了一場影展的電影。

生活方面，很幸運的在出發之前，對方學校

就已經幫我們安排好住宿，離學校只需要五分鐘

的腳程，住宿條件也很好。吃東西，大多是自己

弄簡單的義大利麵，因為外食實在太貴了。也吃

了很多法國各式各樣的麵包甜點，在這樣一個以

麵包為主食的國家，基本上，麵包隨便都好吃

呢！酒，也幾乎是他們每天都要喝的，所以紅白

酒的品質也都不錯，價錢也不高。乳酪也是，種

類真是多得讓人無法選擇。入境隨俗，跟法國人

吃一樣的食物真的會慢慢的感受到食物裡蘊藏

的那種法蘭西精緻細膩，是多麼吸引人。課餘假

日時間我們很喜歡去逛跳蚤市場，我發現他們的

跳蚤市場，是真的可以挖寶的，不會像是垃圾或

你連看都不想看的劣質物品，也不會抬高價格或

亂定價。真的做到物品的回收循環流動。跟在巴

黎的專門給觀光客的跳蚤市場就不一樣了，千萬

別相信巴黎的那觀光客跳蚤市場。我們就在跳蚤

市場買了一台價格非常合理的二手腳踏車外型

也非常古典好看，假日我們會騎車到郊外，有一

次還騎車上火車到另一個城市去玩，騎車遊覽一

個城市的感覺真的又不一樣了。多了一股隨意自

在，比較不會像個觀光客，你可以發掘的小角落

也比較多。另外，到法國人家作客，可以帶中國

茶去給他們喝，他們喜歡喝茶，且來自亞洲的茶

對他們來說又特別有吸引力，因為中國茶的那種

味道是跟他們平日所喝的茶有很大的不一樣。

布爾莒的聖誕市集（那天起了大霧更有氣氛）

跟法國友人一起參加朋友間的聖誕聚會交換禮

物。

剛開學時的草地午餐

宿舍附近的公園，雖小但精緻，１０月。

肆 感謝

此次計畫要謝謝無數人為我做的所有事

情。從交換計畫前的文件繳交到抵達當地學校的

師生，及旅程中所有的陌生人…

特別謝謝國際交流中心的陳依卿老師及潘

聘玉老師、美術系的王培旭助教、導師趙宇修、

曲德益教授、張正仁教授、陳愷璜教授。我的家

人和朋友們。

ＴＨＡＮＫ ＹＯＵ