ElisabettaCarpitelli

(グルノーブル・アルプ大学）

川口裕司の編集による 　

語史再構における言語地理学的解釈の

再検討―類型的定式化の試み

第７回研究会

2019年11月23日（於　富山大学）

フランス方言学の現状

2

地域別言語地図 (G.Brun-Trigaudによる)

3

フランスにおける方言学の中心

?

Monaco

5

フランス方言学の研究領域

 •

 

言語地図の発刊継続

• オンライン版言語地図

• オンライン版方言データ   • マルチリンガル言語地図

  •  方言データに基づく語源研究

     

•

 

方言使用に関するアンケート調査

•

 

地名研究

 

•

 

計量方言学

8

新コルシカ言語民族誌地図

-P- > -V-黄色 -P-赤色 -V-

10

オック語（南仏語）新言語地図

（木製の）洗濯桶石鹸

14

海外県の新言語地図

15

仏領ポリネシア言語地図

2015

http://www.upf.pf/fr/content/atlas-linguistique-de-la-polynésie-française--linguistic-atlas-french-polynesia

2200cartes(抽象概念も含む:例«intelligence»,«silence»等）

16

フランス海外県言語地図

18

少しのコメを食べる

tibrɛ̃= petit brin

ti mijɛt= petite miette

ALFの「少し」

ALPA 267

21

音声言語地図ローヌ・アルプス地域のマルチメディア地図

http://www.atlas-almura.net/Almura_intro.html

(2014-15)

22

23

アルプス西部地域の音声言語地図 (1995)http

://lulla

0000

5.mutu.firsthe

berg.net/

centrede

dialec

tologie/atlas/co

uverture/

inde

x.html

24

音声言語地図 (2017)

F.Vernier,Ph.BouladeMareüil,A.Rilliard(UPR3251LIMSI)http://vernier.frederic.free.fr/Infovis/Exploded/data/alf.html

29

オンライン版フランス言語地図(ALF)

http://cartodialect.imag.fr/cartoDialect/http://eclats.imag.fr/

30

31

L’AtlasLinguistiquedelaFranceenligne(Cartodialect)

32

ALFの解釈地図

36

ウェッブ版オック語語彙辞典

http://thesaurus.unice.fr/

39

Siteweb

Oliviéri&Carpitelli2011 44

元データ

Oliviéri&Carpitelli2011 45

検索画面

Oliviéri&Carpitelli2011

49

形態・統語モジュール

57

コルシカ語データベース(BDLC)

http://bdlc.univ-corse.fr/bdlc/corse.php

58

http://bdlc.univ-corse.fr/bdlc/corse.php

ヒナゲシ６２回答

59

http://bdlc.univ-corse.fr/bdlc/corse.php

ヒナゲシ５０形

60

マルチリンガル言語地図

66ヨーロッパ言語地図(ALE)

71

Orvet(Anguisfragilis)http

://rept

ile-datab

ase.rept

arium.cz/

http://nature.de.chez.nous.over-blog.com/

アシナシトカゲ

72

ロマンス語言語地図(ALiR)のアシナシトカゲ

RECTOVERSO

/ ˈɔrbə // ɔrvˈɛ/

« »

/ ɔr-vˈɛr /

2. ser(p)-verre, deverre

1. ser(p)-ver(t)

cassant

Changement d'expression phonétique

Changementdereprésentationsémantique

remotivation

« »

/bɔrɲ/

reformulation

/nadu'ɛʎ//anu'ɛʎ/

DalberaJ.Ph.(2006),Desdialectesaulangage.U

nearchéologiedusens.

« »

/ʧeʧˈiʎa/

Olivieri & Carpitelli 2011 74

http://emiliodalessio.blogspot.fr/

2012/05/

dibendres

アシナシトカゲ(orvet)と動機づけ

85

ロマンス語圏のプロソディー地図

(AMPER)

94

ロマンス語圏のプロソディー地図(AMPER)(Romano2004)

96

フランコプロヴァンス語とオック語の調査

ETUDE FORA

Francoprovençal et occitan en Rhône-Alpes

Etude Pilotée par l’Institut Pierre Gardette

Version Finale – Juillet 2009

Responsables de l’étude: Michel BERT & James COSTA

Conseiller Scientifique : Jean-Baptiste MARTIN

97

量的調査• ローヌ・アルプス地方における実際の 方言話者数の把握• 成人話者への調査

•  小学校最終学年 CM2（10-11歳）への調査

• 地域語の保持を数値化する

• 両親・祖父母による家庭内での地域語への接触度

•  地域語の継承の有無

98

質的調査 

 

 

  

・被調査者の履歴(子供時代、学校での言語)　両親からの言語継承を年代づける

・両親や他人との家庭・公的場での実際の言諾使用

・他者による言語能力の評価

・地域語の保持に関してのイメージ

99

誰が方言を話しているか

1960～70年代は子供たちが方言を多く使用していた

100

どの県で方言を話しているか

01Ain07Ardèche26Drôme38Isère42Loire69Rhône73Savoie74HauteSavoie

105

参考文献•  Alinei,M.(1986),«Belette»,inAtlasLinguarumEuropae,vol.I.2,VanGorcu,Assen:145-224,c.28.•  Blanchet,Ph.(2007),«Évolutionsméthodologiques,théoriquesetépistémologiquesdela

«dialectologie»enFrance»(etailleurs)»,inRaimondi,G.&Revelli,L.(éds),Ladialectologieaujourd’hui,Ed.dell’Orso,Alessandria:13-18.

•  Brun-TrigaudGuylaine(2009),«LelogicielmultimédialTHESAURUSOCCITAN(THESOC)»,inHoriot,B.(éd.),Ladialectologiehieretaujourd’hui(1906-2006),Centred’ÉtudesLinguistiquesJacquesGoudet,Lyon:61-93.

•  Contini,M.(2007),«Lamotivationsémantique:unaxederechercheproductifendialectologieeuropéenne»,inJ.Dorta,Temasdedialectología,InstitutodeEstudiosCanarios,LaLaguna-Tenerife:43-79.

•  Contini,M.(2016),«Analysecontrastivedelaprosodiedanslesvariétésromanes:unbilandel’AtlasMultimédiaProsodiquedel’EspaceRomanetsonélargissementàdesnouvellesapprochespossibles»,Dialectologia,6:3-38.

•  Dalbera,J.-Ph.(2007),«Quelavenirpourladialectologie»,inHoriot,B.(éd.),Ladialectologiehieretaujourd’hui(1906-2006),Centred’ÉtudesLinguistiquesJacquesGoudet,Lyon:455-468.

•  Dalbera,J.-Ph.(2013),Latrajectoiredeladialectologieauseindessciencesdulangage.Delareconstructiondessystèmesdialectauxàlasémantiquelexicaleetàl’étymologie»,Corpus12:173-200.

•  Dotte,A.-L.,MuniToke,V.&Sibille,J.(2012),LanguesdeFrance,languesendanger:aménagementetrôledeslinguistes,Cahiersdel’Observatoiredespratiqueslinguistiques,n.3,Éd.Privat,Toulouse.

•  LeDû,J.(2007),«Espaceetdiachronie:leatlaslinguistiques,unefenêtresurlepassédeslangues»,inRaimondi,G.&Revelli,L.(éds),Ladialectologieaujourd’hui,Ed.dell’Orso,Alessandria:99-114.

•  Martin,J.-Ph.•  Mesnil,M.&Popova,A.(1992),«Beletteettais-toi!Oulamégèrerépudiée»,Langageetsociété,60:

79-106.•  Romano,A.&Contini,M.(2014),«L’AtlasMultimédiaProsodiquedel’EspaceRoman:unostrumento

perlostudiodellavariazionegeoprosodica»,inF.Tosques(éd.),20JahredigitaleSprachgeographie,Humboldt-Universität/InstitutfürRomanistik,Berlin:27-47.