Imagisté
fra
A. Lowellová, E. Storer, R. Aldington, D. H. Lawrence, F. S. Flint, S. Cannell, W. C. Williams, F. M. Ford, H. Doolittleová, A. Upward, T. E. Hulme, E. Pound, J. G. Fletcher, J. Cournos
Imagisté
fra
1fra
2
Imagisté
3
4
Imagisté
5fra
Vydání knihy bylo podpořeno Ministerstvem kultury ČR.
© Fra, 2002Epilogue & biographical notes © Josef Jařab, 2002Translation © Petr Mikeš, Jitka Herynková, 2002Photography © Věroslav Škrabánek, 2002ISBN 80-86603-01-6
6
Amy Lowellová(1874–1925) Pocházela z významné novoanglické rodiny – jejíbratr se stal harvardským rektorem, mezi jejími příbuznými byli básník James Russell Lowell, mladší současník H. W. Longfel-lowa. Vzdělání získala soukromým studiem a cestováním po svě-tě; když jí bylo osmadvacet, rozhodla se být básnířkou. Rozdílmezi prvními uveřejněnými, plytkými a konvenčními básněmia sbírkou Čepele a máky (Swords and Blades, 1914) přesně od-ráží změny, které do anglicky psané poezie, obecně a specifickydo jejího života, vnesly myšlenky imagismu. Ty původní předsta-vy Hulmeovy a Poundovy možná trochu „zromantizovala“. S cha-rakteristickou průbojností se však oddala nejen experimento-vání s volným veršem a „polyfonní prózou“ ve vlastní tvorbě, alezapsala se do dějin americké literatury jako neúnavná propagá-torka moderní poezie, která musela pro mnohé publikum zů-stat spojena s obrazem energické a vtipné korpulentní dámykouřící silné doutníky. Vedle několika svazků veršů publikovalatéž kritické eseje a monografii o Johnu Keatsovi, který byl jejíceloživotní literární láskou. Inspiraci čerpala i z orientální po-ezie, kterou také překládala, a z řady méně známých francouz-ských symbolistů (Paul Fort, Albert Samain, Francis Jammes,Rémy de Gourmont).
7
OKOLNOSTNa javorových listechrudě září rosa,ale na lotosovém květumá bledou průzračnost slz.
8
PODZIMNI MLHAJe to vážka nebo javorový list,co zlehka usedá na vodní hladinu?
9
PODZIMPo celý den jsem hleděla na rudé vinné listypadající do vody.Padají i nyní, v měsíčním světle,ale každý z nich je obroubený stříbrem.
10
VÍTR A STŘÍBROJasně zářícípodzimní měsíc pluje na tenké obloze;A rybníky třesou hřbety
a blýskají dračími šupinami,jak nad nimi přechází.
11
ILUZEChodíc mezi keři pivoněk,uviděla jsem brouka,jehož křídla byla z černého laku
pokapaného mlékem.Byla bych jej chytila,ale on mně rychle utekla schoval se pod lotosový kámen,podstavec pro sochu Buddhy.
12
JOSIVARUV NAREKZlatí pávi pod kvetoucími třešněmi,ale na celém širém mořinení jediná loď.
13
STREDNI VEKJako černý ledozdobený nesrozumitelnými vzory
ignorantským bruslařemje nezajímavý povrch mého srdce.
14
Edward StorerVe své stati Historie imagismu otištěné v časopise The Egoist roku1915 označil F. S. Flint tohoto Angličana za jednoho ze zakla-datelů celého hnutí a jeho sbírku Zrcadla iluze (Mirrors ofIllusion, 1908) za první imagistickou knížku veršů. Své básnědoprovodil Storer temperamentním esejem, jímž zaútočil nadobové literární konvence a praktiky. Byl členem skupiny ko-lem T. E. Hulmea a Ezra Pound jej později připomínal jakojednoho ze „zapomenuté školy z roku 1909“. Storer se v násle-dujících letech skutečně z literárního světa nebo alespoň zezáznámů o tomto světě beze stopy vytratil.
15
KRÁSNÉ ZOUFALSTVÍDívám se na měsíca křehké stříbro stoupajících hvězd;dívám se, milá, na tebea své verše zahazuji pryč.
16
OBRAZMilenci, kteří se rozešli,hořící k chladnému bílému měsícinad podivnými hranicemi vyprahlé samoty.
17
KOUZLO ULICEJednou v noci jsem uviděl divadlo,
omámený nadýchanou sladkoua pomačkanou krásou,hřejivou v tom pouličním chladu.
18
Richard Aldington(1892–1962) Všestranný a velmi plodný anglický autor. Něko-lik vydání jeho veršů pod názvem Images mezi léty 1915–1919shromažďuje básně z období nadšené podpory imagismu. Jakoredaktor časopisu The Egoist pomohl významně propagaci mo-dernismu v literatuře. S přáteli imagisty, a zvláště s Hildou Doo-littleovou, jej spojoval obdiv k řecké a římské lyrice a odpork měšťanskému pokrytectví; manželské soužití s touto americ-kou básnířkou od roku 1913 však nemělo dlouhého trvání,i když k formálnímu rozvodu došlo až v roce 1937. V pozdějšíchletech se věnoval též próze a zájem o jeho dílo dnes zajišťují spí-še romány, zvláště Smrt hrdiny (Death of a Hero, 1929) a Všichnilidé jsou nepřátelé (All Men Are Enemies, 1933), a životopisnéknihy (pozitivní o D. H. Lawrencovi, devastující o T. E. Lawren-covi, známému pod jménem Laurence z Arabie), mezi nimiž jenejzajímavější autobiografie Život pro život (Life for Life’s Sake,1941). V první světové válce sloužil na frontě, druhou prožil veSpojených státech a od roku 1946 do konce života žil ve Francii.
19
ZÁPADY SLUNCEBílé tělo večeraje roztrháno na šarlat,zbičováno, rozpraskáno, vyhloubenona karmína ověšeno ironickygirlandami mlhy.A vítrvanoucí z Flander nad Londýnmá hořkou chuť.
20
NOVÁ LÁSKAMá nové listypo odumřelých květech,jako malý mandlovníkporaněný mrazem.
21
22
Obsah
Amy Lowellová 7Okolnost (PM) 8Podzimní mlha (JH) 9Podzim (JH) 10Vítr a stříbro (PM) 11Iluze (JH) 12Jošivarův nářek (JH) 13 Střední věk (JH) 14
Edward Storer 15Krásné zoufalství (PM) 16Obraz (PM) 17Kouzlo ulice (JH) 18
Richard Aldington 19Západy slunce (JH) 20Nová láska (PM) 21Říjen (PM) 22Dívka (PM) 23Au Vieux Jardin (JH) 24Večer (JH) 25Bezstarostnost (JH) 26Amalfi (JH) 27Obrazy 1, 6 (JH) 28Hlídka (JH) 29Živé hrobky (JH) 30
David Herbert Lawrence 31Nic nelze zachránit (PM) 32Poslední realita (PM) 33Zelená (JH) 34Naslouchej hudbě! (PM) 35
23
Frank Stuart Flint 37Listopad (JH) 38Labuť (JH) 39Kužely stromů (JH) 40Tutti Frutti (JH) 41
Skipwith Cannell 43Nokturna V, VI (JH) 44
William Carlos Williams 45Podzim (JH) 46Duch ohně (PM) 47Marcovi Antoniovi v nebi (PM) 48Stín (PM) 49Letní píseň (JH) 50Básnický obraz (JH) 51
Ford Madox Ford 53Antverpy VI (PM) 54
Hilda Doolittleová 57Oreáda (PM) 58Tůň (PM) 59Hermes cest I, II (PM) 60Zahrada II (JH) 62Epigram (JH) 63Mořská růže (JH) 64
Allen Upward 65Mořská panna (JH) 66Mléčná dráha (JH) 67Mušle (JH) 68
24
Thomas Ernest Hulme 69Městská obloha (PM) 70Nad loděnicí (PM) 71Konverze (PM) 72Západ slunce (PM) 73Muž ve vyhlídkovém koši (PM) 74Obrazy (PM) 75Tam daleko vzadu (PM) 76Jak slípka (PM) 77Básník (PM) 78
Ezra Pound 79Dívka (PM) 80Alba (PM) 81Na stanici metra (PM) 82Cchaj Čchi (PM) 83∆′ΩPIA (PM) 84Návrat (PM) 85Podle Čchü Jüana (PM) 86Liou Čche (PM) 87John Gould Fletcher 89Bruslaři (PM) 90Záření XIV (JH) 91Záření XVIII (JH) 92Neklidná ulice (JH) 93
John Cournos 95Růže (JH) 96
Imagisté, Josef Jařab 99
25
Imagisté
Z anglického originálu Imagist Poetry, Penguin Books, 1972vybrali a přeložili Petr Mikeš a Jitka Herynková. Doslov a medailony básníků napsal Josef Jařab.Fotografie Věroslav Škrabánek. Odpovědný redaktor Erik Lukavský.Vydalo nakladatelství Fra, V Olšinách 70, 10000 Praha 10, e-mail: [email protected],roku 2002 jako svou 3. publikaci.Vytiskla tiskárna Akcent Vimperk s. r. o.Vydání první. Náklad 650 výtisků.ISBN 80-86603-01-6
26
Bodem, od kterého se začala odvíjet moder-ní poezie, byla skupina nazvaná „Imagisté“,v Londýně kolem roku 1910.
T. S. Eliot
Bodem, od kterého se začala odvíjet moder-ní poezie, byla skupina nazvaná „Imagisté“,v Londýně kolem roku 1910.
T. S. Eliot
Ediční výhled 2002/03 * Již vyšlo
Thomas Ernest Hulme: Modlitba za úsměv luny *
Richard Caddel: Slova straky/Magpie Words *
Vítr z Narragansettu – antologie poezie Nové Anglie *
E. F. Fenollosa, E. Pound: Čínský znak/Chinese CharacterPavel Vančát (ed.): K fotografiiVladimír Sadek: Židovská mystikaLudvík Aškenazy: Praštěné pohádkyPaul Celan: Básně Joyce Mansour: VýkřikyJosé Ángel Valente: MandorlaRobert Lax: Básně a texty fra
