INFORMACIÓN DE LAVDMFKASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE LOS ARTISTAS PINTORESCON LA BOCA Y CON EL PIE S.R. Julio de 2016/192

2

Índice

Prólogo 3

Diversos 4

MAN I F E S TAC IONES 5

Exposición en Austria 6

Exposición en Eslovenia 8

PERSONALES 9

En memoria de nuestros difuntos 10

La importancia de la pintura 12

Personalidades de la VDMFK 14

Actividades de nuestros artistas 15

SERV I C IOS 19

Informaciones de la secretaría de la Asociación 20

Escuela de pintura 21

La historia de la VDMFK 24

ED I TOR IA L E S 25

Actividades de las editoriales 26

Pie de imprenta

Editora: Asociación Internacional de Artistas Pintores con la Boca y el Pie - A.r. (VDMFK)Im Rietle 25, FL-9494 Schaan, Principado de LiechtensteinTel.: +423 232 11 76 - Fax: +423 232 75 41 Email: vdmfk@vdmfk.li - Internet: www.vdmfk.com

Redacción: Mario Famlonga, Director de la AsociaciónImpresión: BVD Druck+Verlag AG, Schaan - tirada: 1000, 2x al año

3

Prólogo

Señoras y señores,queridos/as artistas,

“La importancia de compartir”es para mí un gran placer volver a en-contrarme con Vds. para que podamoscompartir sentimientos, impresiones eideas …Sin ninguna duda Vds. saben ya queme encanta compartir e intercambiarideas con los artistas para pensar en eldesarrollo de nuevas técnicas y de nue-vas herramientas que permitan conse-guir más autonomía en lo que tenemosen común: la pintura.Con el fin de que se aumente el inter-cambio con nuestros colegas de otrospaíses, yo les propongo hoy que refle-xionemos sobre herramientas que apor-ten más bienestar en el momento desujetar el pincel con la boca o con elpie, un caballete que sea más flexible,una paleta que se pueda girar, etc. …,en fin, ideas que nos permitirían a to-dos nosotros, de eso estoy seguro, sermás autónomos ejerciendo nuestra pa-sión. No dudéis en mandarnos vuestras su-gerencias, las publicaremos en el Bole-tín de Información para que todos losartistas pintores con la boca y con el piede la Asociación puedan aprovecharsede ellas.Les agradezco de antemano su colabo-ración!Me gustaría hablarles ahora de la im-portancia que tiene el que los niñosdescubran en las escuelas y en los cen-tros de ocio, “el arte hecho de otra ma-nera”.Participo con regularidad en exposicio-nes de pintura organizadas en todaFrancia por la editorial francesa, duran-te las cuales dedicamos un día a losalumnos de las escuelas de la comuni-dad en la que exponemos. Nosotros,los artistas allí presentes, llevamos talle-res de pintura, visitas guiadas y debatespara y con los niños. Lo esencial es ha-blar de la discapacidad, de la diferenciay sobre todo del “arte hecho de otramanera”.Siempre es un verdadero placer el inter-cambio con los niños!También quiero subrayar que es muyimportante para nosotros acercarnos a

empresas para que se nos conozca me-jor. Somos nosotros quienes tenemosque hacer que la sociedad en la que vi-vimos evolucione para que su miradasobre nosotros cambie.

Me gustaría también compartir conVds. algo que llevo en mi corazón des-de hace mucho tiempo: hacer un ho-

menaje a una persona que quiero espe-cialmente por varios motivos, pero so-bre todo quiero agradecerle muy sin-ceramente todo la extraordinariaentrega que ha volcado en la Asociaci-ón y en los artistas: el Sr. Hans Mass-berger. Tenía catorce años cuando en-contró por primera vez a ErichStegmann, el fundador de la Asociaci-ón. Vio nacer la Asociación en 1956, ysigue asistiendo a todos y cada uno delos eventos importantes. Hasta hoy endía, el Sr. Massberger sigue estando tanpróximo a los artistas como el primerdía. Por todos estos motivos: le mandoun agradecimiento enorme desde elfondo de mi corazón!Les deseo que la lectura de este nuevoboletín les resulte muy amena y esperoque recibamos pronto sus nuevas crea-ciones artísticas.

Mis más cordiales saludos,Serge Maudet

Presidente de la VDMFK

Serge Maudet, Francia, Presidente de la VDMFK.

4

Diversos

Actividades de las Editoriales

- En el año 2015, la Editorial de GranBretaña realizó una exposición en la quese presentó una campaña extraordinariaen la que se incluyeron personajesfamosos británicos. El punto central deesta exposición era el hecho de quecada uno de los artistas hiciera un cua-dro que mostrara la boca ó el pie dediez distintos personajes famosos. Poreso, esta exposición llevaba el título“Las bocas y los pies que les han lleva-do a la fama”. La Editorial escogió afamosos del mundo de la música, deldeporte y de la televisión. Entre otrosestaban Sir Bradley Wiggins, campeónolímpico de persecución en bicicleta, yJohnny Wilkinson, jugador de rugby ymiembro del equipo inglés, campeóndel mundo. Las respectivas obras sepresentaron en octubre del año 2015en una exposición organizada en laCamden Image Gallery en Londres.Como representantes de los diez arti-stas presenciaron la inauguración de laexposición Alison Lapper (Miembro),Tom Yendell (Miembro/Miembro dela Junta Directiva) y Barry West(Becario). Los otros artistas cuyas obrasse presentaron eran Leanne Beetham(Becaria), David Cawthorne (Miem-bro), Steve Chambers (Miembro),Katrina Gardner (Becaria), Rosie

Moriarty-Simmonds (Becaria), IanParker (Miembro Asociado) y Robert

Trent (Miembro Asociado).

Actividades de los artistas

Guillermo, Santiago(Becario)- En marzo del año 2016, SantiagoGuillermo participó en los novenos“Abilympics” internacionales que tuvie-ron lugar en Burdeos, Francia. Esteevento está considerado como el másimportante concurso de habilidadespara personas con discapacidad.Guillermo Santiago tuvo gran éxitoobteniendo una medalla al mérito en lacategoría “pintura”. El artista era elúnico representante de Latinoamérica

en este concurso.

- Los artistas mexicanos organizaron laexposición “Chocolate - deleite de lossentidos”. Se presentaron veintiúnobras en color que ilustraban la historiadel chocolate y del cacao, fruto de ori-gen mexicano. La Editorial de México ylos artistas presentaron estas obras enun centro cultural mexicano del 8 deabril al 31 de mayo de 2016.

Sapinska, Agnieszka(Becaria)- Del 9 al 27 de mayo de 2016, Ag-nieszka Sapinska, pintora con la boca,realizó, con gran éxito, una exposiciónindividual en el centro cultural del muni-cipio de Boleslawiec.

GRAN BRETAÑAGRAN BRETAÑA

POLONIAPOLONIA

MÉXICOMÉXICO

Tom Yendell (a la izquierda), Alison Lapper (en el centro) y Barry West conocasión de la inauguración de la exposición.

Barry West (sentado) y Bennett Gartside, bailarín del Ballet Real, con elcuadro del pie de éste al fondo.

ECUADORECUADOR

5

MANIFESTATIO

NES

Aleksandr Ivanov (Miembro Asociado/Bielorrusia), «Paisaje primaveral con dos niños y columpio», óleo, 51×40 cm.

6

Exposición en Austria

Fue en la abadía de San Floriándonde se organizó una exposicióninternacional realizada por la Edi-torial de Austria. Del 6 al 24 deabril de 2016 se presentaron cientosesenta obras creadas por ochentaartistas.

La Editorial de Austria organizó unaexposición internacional que tuvo lugaren la abadía de San Florián. Allí se pres-entaron ciento sesenta obras creadaspor ochenta artistas procedentes deveintinueve países. El día de la inaugu-ración se dio la bienvenida a 330 invita-

dos, y la exposición fue visitada poraproximadamente tres mil personasmás que aprovecharon la posibilidadpara admirar las obras de los artistaspintores con la boca y con el pie.

Invitados de honor de alto rango Entre los invitados de honor de la inau-guración se encontraban el jefe degobierno del Land de la Alta Austria, elDr. Josef Pühringer, el Preboste de laabadía de San Florián donde la exposici-ón tuvo lugar, el consejero consistorialJohannes Holzinger, la renombradaperiodista de la televisión austríaca

Claudia Lind, el Presidente de la VDMFKSerge Maudet así como Mario Fam-longa, director de la VDMFK.

Diversas alocuciones “Los motivos de las obras expuestas vandesde paisajes pasando por retratoshasta interpretaciones de obras de arteclásico, dando una profunda idea de lossueños y deseos de los artistas”, diceuna circular de la abadía. El Presidentede la VDMFK Serge Maudet subrayó:“En lo que se refiere a las obras expues-tas, se trata en el fondo de la presenta-ción de imágenes interiores, emociones,

En el marco de la exposición se presentaron ciento sesenta obras de ochenta artistas pintores con la boca y conel pie procedentes de veintinueve países.

Los artistas pintores con la boca y con el pie de Austria que participaron en la inauguración de la exposición, conlos invitados de honor.

7

Exposición en Austria

sueños y visiones.”

En su discurso de inauguración, el Sr.Josef Pühringer dijo que además de laexperiencia estética, las obras expuestastambién eran un ejemplo de grandezahumana y de energía creativa. Que tam-bién eran una imagen especial de emo-ciones interiores, pero también eransinónimos transformados en imágenesvisuales de una fuerte voluntad y de lasextraordinarias capacidades de los artis-tas. El Preboste Johannes Holzingerexpresó su alergía que las obras de losrenombrados artistas permanecieran enla abadía durante un mes como hués-

pedes. El hecho de que los espacios dela exposición estuvieran enfrente de labasílica producía una tensión estimulan-te. “Detrás de todas las obras hay unmundo interior de los pintores que semanifiesta de diferentes maneras: Estoda una manifestación auténtica de lavida.” El Preboste mencionó que senecesitaba el buen entrelazamientonacional e internacional por parte delcanónigo agustino el Dr. FerdinandReisinger para que esta exposiciónpudiera ser organizada en la abadía.Dijo el Preboste Holzinger: “Se present-an obras de arte excepcionales creadaspor artistas excepcionales y expuestas

en un sitio excepcional.”

Representantes austríacos Acudieron también para presenciar lainauguración de la exposición variosartistas austríacos, entre ellos Josef Ha-beler (Miembro Asociado), Heinz Hal-wachs (Miembro), Thomas Pezeshki (Be-cario), Paulus Ploier (Miembro) y Wel-degaber Tekeste (Miembro Asociado). Eljefe de gobierno del Land de la AltaAustria, el Dr. Josef Pühringer, recibiócon gran emoción un retrato de manosdel Sr. Paulus Ploier, retrato que pintó élmismo.

Mario Famlonga (2º a la dcha.), director de la VDMFK,asistiendo a la inauguración.

El consejero consistorial Johannes Holzinger, Prebostede la abadía de San Florián, donde tuvo lugar la expo-sición.

El Sr. Serge Maudet, Presidente de la VDMFK, tuvo elplacer de dirigir algunas palabras a los invitados.

Paulus Ploier, Miembro, entregando al Dr. Josef Püh-ringer, jefe del gobierno del Land de la Alta Austria, unretrato creado por él mismo.

A finales de mayo, la artista pinto-ra con el pie Angela Medved, Be-caria de Eslovenia, celebró su 84ºcumpleaños. Ella es en este mo-mento la Becaria de más edad de laVDMFK. La Editorial de Eslovenia lerindió un homenaje a su artista,realizando una exposición con laobra de toda su vida.

Desde hace casi treinta años AngelaMedved, Eslovenia, está apoyada poruna beca de la VDMFK. Hace poco laartista pintora con el pie pudo celebrarsu 84º aniversario. Este fue la ocasiónpara que la Editorial de Eslovenia le rin-diera un homenaje organizándole unaexposición con la obra de toda su vida.

Una vida muy movida Angela Medved nació el 27 de mayo de1932, siendo la cuarta hija de una fami-lia de once miembros. Pasó su infanciaen un pequeño pueblo. Hoy en día vivecerca de Maribor. Desde su nacimientono pudo utilizar sus brazos como otrosniños. A pesar de su discapacidad con-siguió, gracias a su inquebrantablevoluntad, hacer todo lo que los otroshacían. A los seis años empezó a escri-bir con los pies. En su juventud aprendióa hacer con los pies las actividades coti-

dianas que eran necesarias para unavida independiente y para su integraci-ón en la sociedad. Con los pies hacepunto, cose, escribe y pinta. Tambiénaprendió como autodidacta la pinturahecha con el pie.

Exposición La inauguración de la exposición tuvolugar el 12 de febrero de 2016. A estainauguración asistieron su familia,muchos de sus amigos y los artistas pin-

tores con la boca y con el pie deEslovenia. La exposición tuvo lugar en lagalería de la sociedad “Salus 28”,donde se expusieron un total de vein-tiocho de sus obras. Además se mostra-ron varios manteles de ganchillo, asícomo cestas trenzadas y flores que laartista creó con mucho amor y esfuerzocon sus pies.La exposición estuvo abierta al públicohasta el 11 de mayo de 2016 y desper-tó gran interés en el público.

8

Exposición en Eslovenia

Los artistas pintores con la boca y con el pie de Eslovenia asistiendo a lainauguración de la exposición de la obra de Angela Medved, organizadapor la Editorial de Eslovenia.

Angela Medved (a la derecha), artista pintora con elpie, con Klára Soós, directora de la Editorial deEslovenia.

Angela Medved (a la izquierda) charlando con ZeljkoVertelj, Becario.

9

PERSONALES

David M. Nolt (Miembro Asociado/Estados Unidos), «Valla blanca con golondrina en un paisaje verde», óleo,51×41 cm.

10

En memoria de nuestros difuntos

Becarios fallecidos

Marcos Romano, Ramón

Fecha de nacimiento: 13 de septiembre de 1964Fecha del fallecimiento:25 de octubre de 2015Artista pintor con la boca Ramón Marcos Romano nació enBuenos Aires en 1964. En diciembre de1993 tuvo un grave accidente de circu-lación a consecuencia del cual se quedócuadripléjico. En el año 1997 empezó apintar con la boca, era la única posibili-dad que tenía para mostrar su potenci-al artístico que siempre llevaba en sualma. En el año 2001, la Asociación leacogió como Becario. El artista trabaja-ba preferentemente con acuarela y tratótemas muy diferentes. Ramón MarcosRomano falleció el 25 de octubre de2015.

Sramek, Petr

Fecha de nacimiento:13 de septiembre de 1954Fecha del fallecimiento:8 de enero de 2016Artista pintor con el pie Petr Sramek nació el 13 de septiembrede 1954 en Ceska Lipa. Era gemelo ydebido a la maniobra con fórceps queutilizaron en su nacimiento sufrió unaencefalopatía prenatal, llamada tambi-én cuadriparesia espástica con proble-mas de habla. Petr Sramek podía moversus brazos y sus piernas de manera muylimitada. El artista pintor con el pie pint-aba y escribía desde su infancia con lospies. Aprendió a pintar con la ayuda desu hermana. En el año 1998 participóen una importante exposición organiza-da en Londres, gracias a la que siguie-ron otras muchas exposiciones individu-ales y colectivas. En 1993 fue admitidocomo Becario por la VDMFK. PetrSramek nos dejó para siempre el 8 deenero de 2016.

Koehler, Jeremy Kortney

Fecha de nacimiento:4 de mayo de 1977Fecha del fallecimiento:29 de enero de 2016Artista pintor con la boca Jeremy Kortney Koehler nació en Ama-rillo, Texas, el 4 de mayo de 1977. Ter-minó sus estudios superiores. En juniode 1995 fue víctima de un accidente deautomóvil en el que sufrió muy graveslesiones quedando cuadripléjico (C4-C5). En 2002 hizo sus primeras tentati-vas de pintar con la boca. Empezó a pin-tar como autodidacta y más tarde asi-stió a clases particulares con unarenombrada artista. El artista pintor conla boca participó en varias exposicionescolectivas y él mismo organizó numero-sas exposiciones individuales en su regi-ón, y todas ellas tuvieron mucho éxito.Desde el año 2004 la VDMFK le conce-dió una beca. Jeremy Kortney Koehlerfalleció el 29 de enero de 2016.

Patton, Shirley

Fecha de nacimiento:1 de mayo de 1947Fecha del fallecimiento:2 de enero de 2016Artista pintora con la boca Shirley Patton nació en Rector, Arkan-sas, el 1 de mayo de 1947. En 1971 ter-minó sus estudios en la Memphis StateUniversity con un doctorado en las asig-naturas de inglés y de psicología.Después de casarse se mudó con sumarido a Whittier, California, y empezóallí la carrera de transcriptora médica.En 1981, Shirley Patton fundó su propiaempresa. En septiembre de 1988, a los41 años de edad, le diagnosticaron unaesclerosis en placas crónica progresiva.Su estado fue empeorando gradual-mente, hasta el punto de no poderseguir trabajando y obligándola a disol-ver su empresa. Después de su divorcio,Shirley Patton se quedó sola con su hijade diez años. Como no podía valersepor sí misma estando tan sola, tuvo queirse a vivir con unos parientes próximos

que residían en Memphis. Su enferme-dad se fue agravando poco a poco ycon el tiempo se quedó confinada enuna cama especial articulada. Gracias asu perseverancia en la lucha contra laenfermedad, llegó a encontrar algunasactividades que, a pesar de su discapa-cidad, todavía podía ejercer. En el ver-ano de 1995 empezó a pintar con laboca, aprendiendo las bases de esta téc-nica como autodidacta. Un año despu-és, en 1996, la VDMFK le concedió unabeca. Shirley Patton nos dejó para siem-pre el 2 de enero de 2016.

Hamache, Abdeltef

Fecha de nacimiento:14 de junio de 1952Fecha del fallecimiento:1 de mayo de 2016Artista pintor con la boca Abdeltef Hamache nació el 14 de juniode 1952 en Lyon. Terminó con éxito susestudios de ciencias humanas (sociolo-gía, psicología y filosofía). Desde 1974el artista padeció de una enfermedadrara con el nombre de siringomielia, unaenfermedad de la médula espinal conformación de cavidades intramedularesen la sustancia gris y a consecuencia dela cual se quedó tetrapléjico. En febrerode 2002, empezó, en el marco de unprograma de ergoterapia, a pintar conla boca desarrollando una gran ambici-ón por perfeccionarse en el ámbito artí-stico. Desde el año 2003 la VDMFK leconcedió una beca. El 1 de mayo de2016, Abdeltef Hamache nos dejó parasiempre.

Elangovan, Naidu

Fecha de nacimiento:22 de agosto de 1950Fecha del fallecimiento:2 de abril de 2016Artista pintor con la boca Naidu Elangovan nació en Ammapalay-am el 22 de agosto de 1950. Era miem-

ARGENTINAARGENTINA

CHEQUIACHEQUIA

ESTADOS UNIDOSESTADOS UNIDOS

FRANCIAFRANCIA

INDIAINDIA

11

En memoria de nuestros difuntos

bro de las fuerzas aéreas de India hastaque en mayo de 1974 tuvo un fatídicoaccidente de buceo del que quedótetrapléjico, es decir que prácticamenteya no podía utilizar ni sus brazos ni suspiernas. En 1977, Naidu Elangovancomenzó a pintar con la boca adqui-riendo las técnicas necesarias comoautodidacta. Ya en 1978 se presenta-ron, a un gran público, sus primeraspinturas en una exposición. En 1981 elartista expuso sus obras en las instala-ciones del Banco Nacional de India enPuna. Dicha exposición fue organizadacon ocasión de las festividades del AñoInternacional de los Discapacitados. Aésta le siguieron otras exposicionesnacionales que tuvieron mucho éxito.En 1984 fue admitido como Becario enla Asociación. Naidu Elangovan fallecióel 2 de abril de 2016.

Galvan, Sonia

Fecha de nacimiento:20 de agosto de 1970Fecha del fallecimiento:17 de febrero de 2016Artista pintora con el pie Sonia Galvan nació el 20 de agosto de1970 en Thiene. Desde su nacimientopadeció de una grave espasticidad quele impedía utilizar sus brazos. Desde sumás tierna infancia comenzó a pintar ya dibujar con su pie izquierdo. Todas lasactividades que sabía hacer con el pielas había aprendido ella sola. En 1998fue admitida como Becaria por laVDMFK. La artista pintora con el piehizo sus trabajos, preferentemente, conlápices de colores. Sonia Galvan fallecióel 17 de febrero de 2016.

Fouche, Elsie C.

Fecha de nacimiento:21 de febrero de 1954Fecha del fallecimiento:12 de noviembre de 2015Artista pintora con la boca Elsie C. Fouche nació en Pietersburg el21 de febrero de 1954. Hizo su forma-ción escolar en primaria y secundaria y acontinuación hizo un curso de informá-tica que terminó con mucho éxito. El 9de octubre de 1978 tuvo un grave acci-dente de natación, a consecuencia delcual se quedó paralítica de sus brazos ysus manos. Desde principios del año1981 la artista se dedicó a dibujar y apintar con la boca, asistiendo a clasesde arte. Desde 1981 fue Becaria de laVDMFK. Elsie C. Fouche nos dejó parasiempre el 12 de noviembre de 2015.

Editora fallecida

Baïba, Claire

Es el triste deber de la Asociación tenerque informar a nuestros miembros queClaire Baïba, encargada de la coordina-ción de las actividades de la VDMFK enGrecia y en Chipre, falleció el 8 de enerode 2016. Claire Baïba nació en el nortede Grecia y cursó sus estudios de dere-cho en la Universidad de Atenas, asícomo estudios de derecho internacionalen la Universidad de Paris. Muy jovendesarrolló una relación y una sensibili-dad para con el trabajo y las actividadesde la Asociación, debido a que su tíoChristos Baïba era artista pintor con laboca y el primer miembro griego de laAsociación. En 1991, Claire Baïba, juntocon nuestra editorial de Gran Bretaña,dio un impulso para que nuestraAsociación empezara a trabajar activa-mente en Grecia. Sus campañas publici-tarias para promover el trabajo de laAsociación tuvieron cada vez más éxitoen el mercado griego, de manera que

ella decidió extender su actividad aChipre. Ella siempre iba en busca detalentos, invirtiendo mucho tiempo,energía y recursos para apoyar a losnuevos miembros. Gracias a su entrega,pudimos acoger en la Asociación, en los

últimos veinticinco años, a cinco nuevosartistas de Grecia y Chipre. Claire Baïbadisponía de una combinación únicaentre sentido para los negocios y extra-ordinaria capacidad de ejecución, unidaa una extrema sensibilidad, mucho opti-mismo y un verdadero interés por losseres humanos. Su carácter era el deuna jefa nata que irradiaba realismo yespiritualidad, lo que por otra parte sereflejaba directa y profundamente en suentorno de una manera apasionada,poco convencional y llena de sentido. Almismo tiempo que se dedicaba a sufamilia – su marido y sus dos hijos –siempre tenía la energía suficiente paraapoyar y ayudar a los demás. Muchagente la consideraba como su mentora.Siempre nos acordaremos de su radian-te personalidad y de su amor a la vida –el mundo se ha quedado más pequeñosin Claire Baïba.

ITALIAITALIA

GRECIAGRECIA

Claire Baïba, editora de Grecia, fal-lecida el 8 de enero de 2016.

SUDÁFRICASUDÁFRICA

12

A continuación, el artista pintorcon la boca John Louw, MiembroAsociado, África del Sur, nos expli-ca lo que la pintura significa paraél.

Lo que más me interesaba en mi vidaera el trabajo con el metal, y toda

mi formación estaba orientada en esesentido. Pero mis sueños y mis esper-anzas se vinieron abajo antes de quecumpliera los diecinueve años. Al vol-ver del trabajo a casa tuve un acciden-te de moto que me dejó tetrapléjico.Por primera vez en mi vida me sentícompletamente perdido. Tenía quehacer mi rehabilitación a seiscientoskilómetros de distancia de mi ciudadnatal.

De vuelta a mi casa, después depasar un año muy traumático, tuve

que empezar a rehacer mi vida. Notenía ninguna referencia en mi vida yno tenía ninguna idea de cómo podríarecuperar mi independencia, idea queme tenía completamente obsesionado.Hice varias tentativas, pero lo únicoque me encontraba era la buenavoluntad y la compasión que despert-aba a mi alrededor, queriendo apoyar-me para que yo aceptara mi deplorablesuerte. Todos hicieron todos los esfuer-zos posibles para ayudarme a aceptar

el hecho de que dependería el resto demi vida de los cuidados de otras perso-nas.

Después de muy largos y frustrantesaños, conocí a un becario de la

VDMFK. Le observé haciendo su traba-jo admirando su decisión y su perseve-rancia. Gracias a su aliento y a sus áni-mos, empecé a pintar con la boca.

Leí todo lo que encontré sobre ArnulfErich Stegmann, fundador de la

VDMFK, su vida y su lucha; y sus ideasme inspiraban cada vez más.

De repente se me abrió una puerta.Esta nueva inspiración me llenó de

energía. De pronto existía algo que yopodía dominar. El día en el que laVDMFK me concedió la beca fue tam-bién el día en el que me confirmaronque mis esfuerzos no habían sido envano. Ahora podía yo pensar en con-struirme un futuro independiente yautónomo. Al principio lo que era degran importancia para mí era la inde-pendencia económica que me brindabala VDMFK.

La importancia de la pintura

John Louw (Miembro Asociado/Sudáfrica), «Namakwaland Springtime»,óleo, 30×40 cm.

John Louw de Sudáfrica, Miembro Asociado de la VDMFK desde 1997.

13

Pero en el transcurrir de los años,ganó cada vez más relevancia para

mí el desarrollo personal. La compasiónde los demás se transformó en respeto.Puedo ahora exponer mis obras junto alas obras de artistas no discapacitadosy medirme con ellos de igual a igual.

La importancia de la pintura, para mí,es que me ha transformado de un

joven desesperado en una personallena de autoestima, con un porvenir,con su propia familia y con una dedica-ción de por vida a la pintura.

Gracias al duro trabajo de losresponsables de la VDMFK, las

ideas de Arnulf Stegmann siguen vivas.Desde hace más de cincuenta años, laAsociación alienta a personas como yo,y estoy convencido que en los añosvenideros van a alentar a muchísimamás gente. Lo único que puedo haceres agradecérselo de todo corazón!

John LouwMiembro Asociado/Sudáfrica

La importancia de la pintura

Louw, John

Fecha de nacimiento: 26 de enero de 1949Lugar de nacimiento: Namaqualand Miembro Asociado desde: 1997Artista pintor con la boca

En 1967, a los dieciocho años de edad,John Louw tuvo una grave caída con lamoto, con tan mala suerte que le dejóparalítico de los cuatro miembros.

Algunos años después empezó a pintarcon la boca, y muy rápidamente hizoconsiderables progresos. En 1987, laAsociación le concedió una beca que ledió la oportunidad de asistir a numero-sos cursos de pintura dirigidos porconocidas personalidades. En 1993 ter-minó sus estudios de arte con un diplo-ma. Desde 1997 es Miembro Asociadode la VDMFK. Los motivos preferidos de John Louwson escenas con animales de África.

Además le encanta pintar paisajes de supatria sudafricana. Su técnica preferidaes el óleo, pero además le gusta pintarcon acuarela.John Louw vive en un pequeño pueblosudafricano con el nombre de De Aor.La pobreza que ha visto y vivido en estaregión le llevó a fundar una residenciapara niños de la calle. Hoy en día, estaresidencia alberga aproximadamente atreinta y cinco niños.

John Louw (Miembro Asociado/Sudáfrica), «Flores blancas»,acuarela, 37x27cm.

14

Dentro del apartado “Personalida-des de la VDMFK” vamos a present-arles a artistas pintores con la bocay con el pie que han destacado porsu entrega en los casi sesenta añosde historia de la VDMFK. Esta vezles hablaremos de Marlyse Tovae,la antigua Presidenta.

Marlyse Tovae falleció en su domicilioen Ginebra el 28 de julio de 2001 des-pués de una corta y grave enfermedad.Todos los artistas pintores con la boca ycon el pie del mundo entero lloraron asu Presidenta que durante más de quin-ce años dirigió la Asociación. Marlyse Tovae nació sin brazos el 27 dejulio de 1933 en Estrasburgo. Desde sumás tierna infancia aprendió a realizarlas actividades cotidianas con sus pies.Acudió a la escuela primaria y más tardea una escuela secundaria para niñas.Muy pronto, esta talentosa joven sededicó a la pintura y al diseño. La artistautilizaba el pie derecho para pintar. Suspies se habían transformado, desde ha-

cía mucho tiempo, en unos órganos yen unas herramientas extremadamentesensibles y adaptados a todas las nece-sidades de la vida. Más tarde, la artistapintora con el pie hizo estudios en Es-trasburgo con la conocida pintora Mar-

the Kiehl y asistió a la Escuela de Artes-anía de la misma ciudad. Ya durante suformación se le concedieron varias dis-tinciones. Las naturalezas muertas, lospaisajes y las composiciones creadas poresta delicada mujer al principio eransobre todo de una relevante expresivi-dad. Marlyse Tovae vió en sus bocetosde animales la parte más importante desu obra. Con el tiempo, la artista pinto-ra con el pie empezó a dedicarse conmás intensidad a la pintura abstracta.También hizo cerámicas y trabajos enmetal así como mosaicos de grandesdimensiones con una calidad artesana yuna expresividad de gran perfección. Marlyse Tovae formaba parte de losmiembros fundadores de la Asociación.Desde la Asamblea General de 1959,que tuvo lugar en Edimburgo, eramiembro de la Junta Directiva de laVDMFK. Después del fallecimiento delfundador y primer Presidente de laVDMFK, Arnulf Erich Stegmann, fueelegida, en el marco de la AsambleaGeneral de 1985 en Madrid, Presidentade la Asociación. Marlyse Tovae partici-pó en numerosas exposiciones interna-cionales organizadas en muchas ciuda-des del mundo entero. Presentó susobras, entre otras ciudades, en Paris,Estrasburgo, Viena, Roma, Sídney,Zúrich, Tokio y Estocolmo. En el trans-curso de su vida, Marlyse Tovae obtuvoun gran número de distinciones yhomenajes.

Personalidades de la VDMFK

Marlyse Tovae, Presidenta de la VDMFK durante más de quince años, fal-leció el 28 de julio de 2001.

Marlyse Tovae, “Puente en otoño”, tiza, 62×51 cm.

Barcia, Cesar(Becario)- En noviembre del año 2015, CésarBarcia fue invitado, con ocasión del Díade los Discapacitados, a realizar unademostración de su técnica de pintar enel Bioparque Temaikèn. Esta demostraci-ón despertó gran interés y se considerócomo un gran acontecimiento.

Dias de Souza, Danielle(Becaria)- En marzo del año 2015, Danielle Diasde Souza participó con sus obras en laNovena Feria de Artesanía que se orga-nizó en Río de Janeiro, así como en laexposición “Rio: 450 Anos de EncantosMil”, que se realizó en el Museo deBellas Artes en Río de Janeiro. Además,el 17 de abril de 2015, participó en unevento que tuvo casa de comercio enPetrobras. Allí se presentaron, en el cen-tro de investigación y desarrollo, obras

de artistas pintores con la boca y con elpie. Más de mil personas visitaron estaexposición.

Maia Figueira, Jefferson(Becario)- Con ocasión del concurso realizado enel marco de la exposición “Salón ArteContemporáneo”, le fue concedida unamedalla de plata al artista JeffersonMaia Figueira. Sus obras estuvieronexpuestas del 3 al 17 de septiembre de2015. El artista las mostró también el 18de septiembre de 2015 en el “CentroRío de Janeiro”, y del 24 de septiembreal 8 de octubre del mismo año en elclub naval de Río de Janeiro. Tambiénparticiparon en esta exposición Eduar-do Moreira de Melo (Becario), VictorPereira Santos (Becario) y CarlosEduardo Rosa Fraga (Becario). Conocasión de una exposición que se reali-zó en el Museo de Bellas Artes se le con-cedió la medalla de oro, lo que fue con-siderado hecho extraordinario.

Moreira de Melo, Eduardo(Becario)- Eduardo Moreira de Melo participó en

la “21ª exposición de Artes Plásticas”del cuerpo naval del Museo Nacional deBellas Artes. Esta exposición estuvoabierta al público del 23 de octubre al24 de noviembre del año 2015 y en ellase presentaron una selección de obrasde diferentes artistas, entre ellos tambi-én estaban Jefferson Maia Figueira(Becario), Carlos Eduardo RosaFraga (Becario) y Eusuclemia RufinoVieira (Becaria). A Eduardo Moreira deMelo se le concedió una medalla de oroy un certificado. El 17 de diciembre de2015 ganó una medalla de plata y uncertificado en la “30ª Exposición deArte Religioso” de la sociedad de BellasArtes.

Nascimento, Luciano Alves(Becario)- A Luciano Alves dos Nascimento se leconcedió una medalla de oro en el mar-co de la exposición “Rio: 450 Anos deEncantos Mil”, que fue apoyada por laSociedad de Bellas Artes Brasileña. Estaexposición fue un homenaje al aniversa-rio de la ciudad de Río de Janeiro y en

15

Actividades de nuestros artistas

ARGENTINAARGENTINA

Sigue página 16

- Meelis Luks, artista pintor con el pie,Becario de Estonia, tuvo la idea de orga-nizar una exposición en las instalacionesdel Parlamento de Tallin. Invitó a que se

presentaran con él en esta exposición alos tres artistas finlandeses AnjaHämäläinen-Numminen (Miembro),Lissu Lundström (Miembro) y PaulaMustalahti (Becaria). De esta maneraestos cuatro artistas pudieron presentarsus obras allí en abril de 2016. La expo-

sición fue inaugurada por Eiki Nestor,presidente del Parlamento de Estonia, ycon la presencia de Aivar Kokk, presi-dente del Comité de Asuntos Sociales ycon su adjunta Monika Haukanom.

ESTONIA / FINLANDIAESTONIA / FINLANDIA

El presidente del Parlamento de Estonia, el Sr.Eiki Nestor, felicitando a Meelis Luks por su idea.

Los artistas pintores con la boca y con el pie de Estonia y deFinlandia presentando sus obras en el Parlamento de Estonia.

BRASILBRASIL

16

Actividades de nuestros artistas

ella se presentaron obras de distintosartistas locales.- Luciano Alves dos Nascimento realizódel 9 de mayo al 14 de junio de 2015una gran exposición individual. La expo-sición fue realizada en el centro cultural“Estácio de Sá” y contó con miles devisitantes procedentes de diferentes paí-ses. En la inauguración se reunieron 400personas delante del monumento deEstácio de Sá y a lo largo de la exposi-ción el artista hizo demostraciones desu manera de pintar y dio charlas paraniños. Acudieron alrededor de 30.000personas para ver la exposición.

Riveros Ospina, Linda Yineth(Becaria)- Linda Yineth Riveros Ospina tuvo dosgrandes éxitos en Estados Unidos. Poruna parte tuvo el honor de exponer susobras en el consulado colombiano deNueva York, y por otra fue invitada aMiami Beach, Florida, a que presentarasus obras. Además la artista fue men-cionada con frecuencia y muy favora-blemente en numerosos medios decomunicación.

Perkovic, Stjepan(Becario)- En febrero de 2016 Stjepan Perkovicrealizó cuatro talleres en escuelas yguarderías. Junto con los niños pintó

tarjetas de felicitación para pascua. Losjóvenes aprovecharon esta oportunidadpara hacer preguntas sobre la pinturahecha con el pie. - La obra “Agua” de Stjepan Perkovicfue galardonada con una mención es-pecial en el concurso de arte “Abstracts- 2016”. En el concurso “Landscapes -2016” se le concedió el mismo honorpor su obra “Rastoke Village”.

- En agosto de 2015, la Ministra deCultura de la República de Eslovenia,Julijana Bizjak Mlakar, tuvo el placer deinaugurar la nueva galería de Podcerkevque se llama “Stala”, así como unaexposición de obras de artistas de laVDMFK. A esta inauguración asistieronnumerosos artistas. En esta galería sepretende exponer obras de artistas pin-tores con la boca y con el pie deEslovenia. En el marco de la inaugura-ción también se organizó un taller, y laSra. Polona Skodic, historiadora del artey crítica de arte, pronunció un discursohaciendo hincapié en la importanciaque tienen para el pueblo y para la re-gión las instituciones culturales y los ev-entos culturales que se realizan. Su-brayó en especial la importancia y elpapel del artista local Benjamin Žnidarš-ic (Miembro). En la exposición se pres-entaron obras de Itzhak Adir (Miem-bro/Israel), Vojko Gašperut (Miem-bro), Silvo Mehle (Miembro Asocia-do), Erik Pibernik (Becario), Benja-min Žnidaršic (Miembro) y ŽeljkoVertelj (Becario).

Vertelj, Željko(Becario)- En el año 2015, Željko Vertelj realizóun gran número de exposiciones. Entreotras, presentó sus obras en el mes demarzo en Lendava. Durante la inaugu-ración de la exposición, el artista regalóa la minoría húngara del parlamentoesloveno una de sus obras. Hizo otrasexposiciones en Ribnica en el mes deagosto, y en Crnomelj y Kocevje en elmes de diciembre.

Szabó, Sonja(Becaria)- Sonja Szabó realizó una exposiciónindividual en el ayuntamiento de la ciu-dad alemana de Gerlingen. Tuvo estaposibilidad porque su ciudad natal Tataestá hermanada con la ciudad deGerlingen. La exposición tuvo lugar el21 de noviembre de 2015 y fue inaugu-rada por el alcalde de Gerlingen. Acudióa la inauguración celebrada en Ale-mania también el alcalde de Tata acom-pañado de una delegación de la ciudad.

- Los cinco artistas de Indonesia SayangBangun (Becario), Salim Harama(Becario), Faisal Rusdi (Becario), Sa-bar Subadri (Miembro Asociado) yAgus Yusuf (Miembro Asociado) par-

ticiparon del 14 al 16 de marzo del año2016 en una exposición colectiva quetuvo lugar en las instalaciones del Par-lamento de Yakarta. Los artistas aprove-charon la oportunidad para hacerdemostraciones de su manera de pintar.

Subadri, Sabar(Miembro Asociado)- A finales de diciembre de 2015, SabarSubadri organizó una exposición indivi-dual en un hotel de Salatiga. La exposi-ción fue inaugurada por el alcalde de laciudad. Sabar Subadri hizo demostra-

COLOMBIACOLOMBIA

Los artistas indonesios con el presi-dente del Consejo de Represen-tantes, el Sr. Ade Komarudin, y elvicepresidente, el Sr. Fadli Zon.

Stjepan Perkovic durante uno desus talleres organizados en escue-las donde los niños intentaron pin-tar con el pie.

INDONESIAINDONESIA

CROACIACROACIA

ESLOVENIAESLOVENIA

HUNGRÍAHUNGRÍA

17

Actividades de nuestros artistas

ciones de su técnica de pintar junto conun artista local muy conocido.

- En Italia se organizaron dos exposicio-nes en homenaje al Miembro TranquilloFregoni fallecido el año pasado. Ambasexposiciones se realizaron con el título“Bailando alrededor de un amigo”. Laprimera de estas exposiciones, organiza-da por Santina Portelli (Miembro), estuvoabierta al público del 16 de febrero al 3de marzo de 2016, en el museo “MIIT”en Turín. En esta exposición participaronlos siguientes artistas: Simona Atzori(Miembro), Luca Bucchi, (Miembro),Luigi Calloni (Miembro), Bruno Carati(Miembro), Lorena Guarise (Becaria),Natalina Marcantoni (Miembro),Santina Portelli (Miembro), GiulioVolpin (Miembro Asociado) y Ro-berto Zomero (Miembro Asociado).La segunda exposición tuvo lugar en el“Palacio Terragni” en Lissone y perman-eció abierta al público del 25 de marzo al3 de abril de 2016. En ella participaronSimona Atzori (Miembro), Luca Buc-chi (Miembro), Luigi Calloni (Miem-bro), Lorena Guarise (Becaria),Natalina Marcantoni (Miembro),Santina Portelli (Miembro), GiulioVolpin (Miembro Asociado) y Ro-berto Zomero (Miembro Asociado).

Ishibashi, Toshihiro(Becario)- En noviembre de 2015, ToshihiroIshibashi dio una conferencia en uninstituto de Osaka que fue acompañadapor demostraciones de su técnica depintar, ante cuarenta estudiantes queasistieron a la misma.

Morita, Machiko(Miembro)- Machiko Morita dio, en 2015, variasconferencias y demostraciones de sumanera de pintar. Además participó enuna exposición colectiva que fue orga-nizada por una asociación benéfica soci-al y que estuvo abierta al público del 2

al 28 de febrero de 2015. El artista pres-entó treinta-y-una de su obras.

Bin Che Rani,Mohd Khairuddin (Becario)

- Mohd Khairuddin Bin Che Rani tuvoun año 2015 muy intenso. Entre otrascosas, en el mes de agosto hizo una

Pawlowski, Piotr(Becario)- La fundación “Integracja” (Integraci-ón), fundada por el artista pintor con laboca Piotr Pawlowski, de la que siguesiendo presidente, celebró en octubredel año 2014 su 20º aniversario. Esteaniversario fue festejado con una granceremonia que tuvo un eco muy impor-tante en muchísimos medios de comu-nicación de toda Europa. Esta fundacióntambién organizó el concurso “Personasin barreras”, que estuvo patrocinadopor la esposa del Presidente de laRepública de Polonia. En el marco deestas ceremonias, con ocasión del 20ºaniversario de su fundación, PiotrPawlowski fue agasajado con numero-sos homenajes por sus méritos y por lacreación de esta fundación. Duranteestas ceremonias tuvo la ocasión decoincidir con importantes personalida-des de Europa y de Polonia.

demostración de su manera de pintaren Johor Bahru en la que dio prueba desus capacidades artísticas en presenciade tres-cientas personas acompañadasde sus familias. En mayo presentó susobras con ocasión de una exposiciónque se realizó en una universidad.

El Sr. Marek Michalak, Defensor delos niños, entregando a PiotrPawlowski la medalla de honor.

Donald Tusk, presidente delConsejo de Europa, agradeciendoal artista sus servicios.

Piotr Pawlowski con Ewa Kopacz, presidenta del Consejo de Ministros dePolonia en el año 2014, dando una clase sobre el tema de la integración.

ITALIAITALIA MALASIAMALASIA

POLONIAPOLONIA

Sigue página 18

JAPÓNJAPÓN

18

Wikstrom, Brom(Miembro)- Brom Wikstrom organizó una exposi-ción en la galería Tallgrass en ParkForest (Illinois). Invitó a esta exposicióna cinco artistas de Estados Unidos apresentar con él sus obras. Estos cincoartistas eran: Antonio Davis (Be-cario), Onix Flores (Becaria), DonnaOrr (Becaria), Mariam Paré (Miem-bro Asociado) y Dawn Smith (Be-caria). Además les hizo a los artistas untaller de un día.

Actividades de nuestros artistas

ESTADOS UNIDOSESTADOS UNIDOS

Los artistas presentando sus obras en la galería Tallgrass (de izq. a der.):Antonio Davis, Donna Orr, Dawn Smith, Mariam Paré, Brom Wikstrom yOnix Flores.

Bin Ramli, Mat Jamil(Becario)

- Mat Jamil Bin Ramli realizó en julio de2015 una demostración de su manerade pintar ante un gran público. Ademásparticipó, en diciembre de 2015, consus obras en un mercadillo de navidad.

Binti Talib, Aliah(Becaria)- En mayo de 2015, la artista Aliah BintiTalib presentó sus obras en la exposición“Personas con Necesidades Especiales”.Razali Bin Rohani (Becario) tambiénexpuso sus obras en esta exposición.Además en primavera del año pasadoorganizó talleres en diversas escuelas. El11 de agosto de 2015 hizo una demo-stración de su técnica de pintar en lasinstalaciones de la editorial en el marcode un curso de formación para los eje-cutivos de un banco.

Yaakob, Siti Aishah Bt.(Becaria)- Durante el Selangor Dredging BerhadMercadillo Benéfico 2015, Siti AishahBt. Yaakob hizo una demostración de sumanera de pintar dando prueba de suscapacidades artísticas. Además, el 9 dediciembre de 2015, presentó sus capaci-dades en otra demostración de su técni-ca de pintar en las instalaciones de laeditorial.

Uribe Aguayo, José Gerardo(Miembro)- El 8 de marzo de 2016, José GerardoUribe Aguayo participó en una exposici-ón colectiva que fue organizada en elInstituto Electoral del Estado Federal deGuanajuato. La exposición que llevabael título “Ecos de lo femenino” fueinaugurada por la Sra. Ministra IndiraRodríguez.- José Gerardo Uribe Aguayo inauguró,en el marco del Día Internacional de laMujer, una exposición que permanecióabierta al público del 7 al 12 de marzode 2016. Junto con sus obras tambiénse expusieron cuadros de becarios mexi-canos. José Gerardo Uribe Aguayoexpuso en total catorce de sus obraspintadas al óleo y a acuarela.

Maczka, Mariusz(Miembro)- En diciembre de 2015, Mariusz Mac-zka quedó en segundo lugar en el con-curso de pintura “Persona sin barreras”.- Mariusz Maczka y los dos becariosWalery Siejtbalow y Dorota Szachewiczexpusieron una selección de cien de susobras en una exposición que se celebróde enero a marzo de 2016. Esta exposi-ción tuvo lugar en el Museo Regional deMiedzychód. Pasaron por ella muchosvisitantes y los medios de comunicación

que quedaron muy impresionados.

Rodrigues Caldeira,José Antonio (Becario)

- Con el apoyo de una empresa, JoséAntonio Rodrigues Caldeira pudo orga-nizar dos exposiciones. La primera tuvolugar del 8 al 22 de mayo de 2015, y lasegunda del 17 al 31 de mayo, la queestuvo dedicada al tema del mar.

Vagyon, Maria(Becaria)- Maria Vagyon hizo su primera exposi-ción individual en Baja (Hungría) del 8de enero al 12 de febrero de 2016. Estaexposición estuvo patrocinada por elalcalde de la ciudad. La artista presentóciento-cinco de sus obras en el Palaciode Cultura Bácskai.

Diongue, Yoni(Becaria)- En abril de 2016, Yoni Diongue pudopresentar la tercera parte de la exposici-ón “El pincel de la paz”. Las dos pri-meras partes de esta exposición se cele-braron en el transcurso de los años2013 y 2014.

MÉXICOMÉXICO

POLONIAPOLONIA

RUMANÍARUMANÍA

PORTUGALPORTUGAL

SENEGALSENEGAL

19

SERVIC

IOS

Coen de Rooij (Miembro Asociado/Países Bajos), «Paisaje fluvial con molino», acrílico, 50×40 cm.

20

Informaciones de la secretaria

Envío de originales

La secretaría de la Asociación ruegaa todos los artistas tener en cuentala siguiente información.

Todos los envíos de originales a laVDMFK están sujetas a las disposicionesde la administración aduanera suiza(Liechtenstein es zona aduanera, mone-taria y económica suiza). Para cada obraoriginal se cobra un impuesto deimportación pagado por la VDMFK.

Dado que los artistas envían continua-mente sus originales a la VDMFK,hemos encargado al transportista DHLAG, Suiza, para tramitar este asuntocomplejo.

Por ello le rogamos enviar todos suspaquetes con obras originales a lasiguiente dirección:

DHL Logistics (Schweiz) AGDHL Freight DivisionAttn. Mr. Kurt Schäpper (VDMFK)Heldaustrasse 66CH-9471 BuchsSUIZA

Tengan en cuenta que al enviar cuadrosdeben respetarse los siguientes puntos:

- no envíen cuadros con marco- no envíen marcos de cartón (passe-partout)- los cuadros no deben contar con tornillos anulares u otros dispositivospara colgarlos

- no envíen óleos que no estén secos

Les rogamos escribir los siguientes da-tos en el dorso de sus obras originales:- nombre- país- título original- técnica- vendible o invendible

Con su cooperación nos evita consultasinnecesarias y posteriores, simplificandoconsiderablemente el trabajo de laVDMFK.

Sírvase enviar exclusivamente obrasoriginales a la empresa DHL, pero nocorrespondencia, informes, fotos, catá-logos, biografías, etc.

La correspondencia, etc. destinada ala VDMFK debe enviarse a la sigu-iente dirección:

VDMFKIm Rietle 25Postfach 818FL-9494 SchaanPrincipado de LiechtensteinE-Mail: vdmfk@vdmfk.li

Devolución de originales

Por motivo de espacio nos vemos oblig-ados a devolver a los artistas de vez encuando sus originales. Se trata, en estoscasos, de originales ya reproducidos oya no previstos para otros fines. LaVDMFK ya no necesita estos cuadros,por lo que les rogamos urgentementeno enviarnos nuevamente originalesque le han sido devueltos. Puede utilizarlos trabajos para exposiciones o tam-bién venderlos. Tengan en cuenta queel comprador no adquirirá con ello elderecho a una reproducción.En caso de ventas privadas de cuadrosdebe utilizar imprescindiblemente elformulario de la VDMFK firmado por elcomprador correspondiente.

Aniversarios celebrados en lasecretaría de la Asociación

En la secretaría de la Asociación Inter-nacional de los Artistas Pintores con laBoca y con el Pie se celebraron dosaniversarios por los servicios prestados:

Christian Holzner, miembro del Juradoy responsable de la gestión de las pin-turas, trabaja desde 1995 para laVDMFK. En diciembre del año pasadocelebró sus veinte años de servicio.

Ingrid Strobl pertenece al personal dela VDMFK desde el 1 de noviembre delaño 2006. Desde hace diez años escorresponsable de la Secretaría.

La Junta Directiva y la Gestión de laVDMFK quieren agradecer de corazóna los dos colaboradores por su entregaejemplar a favor de los artistas pintorescon la boca y con el pie del mundoentero, así como por su lealtaddemostrada a la Asociación.

Junta Directiva y Gestión de la VDMFK

21

La última vez, les anuncié que trabajaríamos las flores y lasfachadas floridas.

Preparamos un fondo de grandes dimensiones y a partir deahí empezamos a describir el trabajo de los detalles de unaflor.

Escuela de pintura

Serge Maudet, Presidente de la VDMFK y artista pintor con la boca de Francia, dando consejos para la pinturahecha con la boca o con el pie.

Pintura hecha con el pie y con cuchillo de paleta

Como anuncié la última vez, el artista pintor con el pie Henri-Clairy Hembert tiene la amabilidad de participar también en lasegunda lección.

22

Crear el fondo

Empiecen Vds. siempre con la preparación de un fondo utiliz-ando el blanco para crear la base. Después junten azul yverde.

Trabajo en la paleta

Henri traza varias líneas de color, una al lado de la otra, en lapaleta. Esto le permite coger con el cuchillo los colores con unsolo movimiento y estos colores se mezclan entre sí. Utiliza elmagenta, el azul prusiano y el blanco para producir esta mez-cla.

Escuela de pintura

23

Escuela de pintura

Creación de la flor

Con un movimiento circular de la punta del cuchillo, aplica elcolor del primer pétalo.

Después pasamos al segundo pétalo,

y sigue así hasta conseguir la flor entera. En el medio de la florpinta el receptáculo y al final pinta el tallo.

Conclusión

Al repetir los diferentes pasos, Vds. pueden cambiar los colo-res y las formas y componer de esta manera su propio ramode flores o su propia fachada florida.

24

Viena 1997: Octava Asamblea General

Los cuarenta años de la VDMFK

Del 8 al 12 de abril de 1997, sesenta ytres Miembros y treinta y nueve Miem-bros Asociados procedentes de treinta ydos países celebraron los cuarenta añosde existencia de la Asociación. Estascifras muestran que había muy pocosMiembros y Miembros Asociados que,por motivos de salud, no pudieron asi-stir a dicho evento. Los artistas pintorescon la boca y con el pie del mundoentero vivieron una extraordinaria sem-ana, cuyos puntos culminantes fueronla presentación de un libro y una expo-sición internacional realizada en elAyuntamiento de Viena. Esta semanaestuvo patrocinada por el, en aquelentonces, Presidente de la República Dr.Thomas Klestil, que tuvo la amabilidadde dirigir una carta a los artistas pinto-res con la boca y con el pie del mundoentero, en la que subrayó: “Lo que másme impresiona es la perfección artísticade los miembros de la Asociación asícomo la manera en la que Vds. aceptansu discapacidad y cómo Vds. la consid-eran un desafío, aprovechándola enmuchos casos para desarrollar nuevas

capacidades para conseguir plasmar ensus obras artísticas una profundidadsentimental y una densidad del almaextraordinarias.”Con ocasión de los cuarenta años deexistencia de la VDMFK, se editó unapublicación conmemorativa compuestade dos libros. El primer libro trata de lahistoria de la Asociación desde su fun-dación hasta la Asamblea General quese realizó en Viena en 1997. El segundolibro contiene las obras de 281 artistas

pintores con la boca y con el pie proce-dentes de 51 países. Este libro lleva portítulo “Imágenes de la Paz”. La Asocia-ción invitó, con este motivo, a los arti-stas del mundo entero a pintar una obrabajo el tema “Mi imagen de la Paz”.Durante sus cuarenta años de existen-cia, la Asociación ha desarrollado la tra-dición de organizar, en el marco de unaAsamblea General o de una Asambleade Delegados, una exposición interna-cional, tradición que continuó en Viena.En el Hall del Pueblo del Ayuntamientode Viena se presentaron, a un granpúblico, más de 260 obras de los arti-stas.Formaba parte del programa de estasemana, también, una conferenciadurante la cual se llevaron a cabo variaselecciones. Era necesario la confirmaci-ón de la Presidenta Sra. Marlyse Tovaeen su función para un segundo manda-to. Como no había otros candidatos,Marlyse Tovae fué confirmada Presi-denta de la Asociación por aclamación.También había que confirmar a losmiembros de la Junta Directiva RuthChristensen, Charles Fowler, ErosBonamini y Bruce Peardon, así como alConsejero Jurídico, el Dr. Dr. HerbertBatliner. El único que no tuvo que serreelegido fué el Prof. Manuel Parreño.En la Asamblea General se confirmaronlos miembros de la Junta Directiva quese habían presentado para su reelecci-ón.

La historia de la VDMFK

Para los artistas pintores con la boca y con el pie fue un gran placer asistira la inauguración de la exposición internacional.

El responsable Robert Allgäuer (a la derecha) entregando a MarlyseTovae, Presidenta de la VDMFK, la publicación “Imágenes de la paz”, edi-tada con ocasión del 40º aniversario de la Asociación.

25

EDITORIA

LES

Agus Yusuf (Miembro Asociado/Indonesia), «Flores en un florero», óleo, 50×40 cm.

26

- En el transcurso del año 2015, la edi-torial de España organizó un total denueve exposiciones donde se presenta-ron las obras creadas por los artistaspintores con la boca y con el pie deEspaña. Estas exposiciones tuvieronlugar en Ponferrada, Ciudad Real,Santiago de Compostela, La Coruña,Millana, Gijón, Zaragoza, Pamplona yGerona. Las exposiciones permanecie-ron abiertas al público una media dedos semanas aproximadamente. Lasobras de los artistas se expusieron encentros comerciales, en ayuntamientosy en los espacios de bancos locales.Todos estos eventos causaron graninterés en los medios de comunicación.

Editoriales

- La editorial de Croacia realizó, del 1 al15 de diciembre de 2015, una exposi-ción internacional que fue realizada enla Biblioteca Universitaria Nacional deZagreb, una de las más grandes biblio-tecas del país. El tema de la exposicióneran las ciudades croatas. En ella parti-ciparon los siguientes artistas con laboca y con el pie:De Eslovenia: Vojko Gašperut (Mi-

embro), Benjamin Žnidaršic (Mi-embro), Silvo Mehle (Miembro Aso-ciado), Nevenka Gorjanc (Becaria),Martina Pavlovic (Becaria), DragicaSušanj (Becaria), Željko Vertelj (Be-cario) y Neja Zrimšek-Žiger (Becaria).De Serbia: Dejana Backo (Becaria).De Croacia: Maria-Kristina Božicevic(Becaria), Marija Glavicic-Pocuc (Be-caria), Alen Kasumovic (Becario),Stjepan Perkovic (Becario), GoranRadic (Becario) y Anka Slonjšak (Be-caria).

En total se presentaron treinta y cuatroobras. Dos horas antes de la inauguraci-ón tuvo lugar un taller al que acudieronmás de doscientos estudiantes de dosescuelas secundarias. Los estudiantesmostraron un gran interés y observaronatentamente el trabajo de los artistaspintores con la boca y con el pie.

- La editorial de Suecia organizó, en ma-yo del año pasado, una exposición in-ternacional. En total se presentaronochenta obras y tres esculturas. Cuaren-ta de estas obras eran de artistas inter-nacionales y las otras cuarenta de arti-stas suecos. A la inauguración asistierontambién los artistas pintores con la bocay con el pie suecos que hicieron demo-straciones de su manera de pintar yademás la artista Lena María Klingvallofreció al público un repertorio musical.La exposición atrajo gran interés. A esteevento, la editorial sueca dio la bienve-nida a aproximadamente ciento cin-cuenta invitados.

SUECIASUECIA

Antes de la exposición internacional tuvo lugar un taller al que asistieronestudiantes para admirar las capacidades artísticas de los artistas pintorescon la boca y con el pie.

Los artistas pintores con la boca y con el pie de Suecia cuyas obras sepresentaron en la exposición internacional y que asistieron a su inaugura-ción.

CROACIACROACIA

ESPAÑAESPAÑA

27

- Entre enero y octubre del año 2015, laEditorial de México organizó seis expo-siciones colectivas. Una de ellas tuvolugar del 21 de marzo al 18 de abril enel Centro de Cultura de Valle de Bravo,y se presentó bajo el título “Pintandocon el corazón”. Se expusieron más decincuenta originales. Del 27 de mayo al16 de agosto se realizó una segundaexposición en el Museo de Arte Popularde México D.F., bajo el título “En el sen-dero de la libertad”, y en la que se pres-entaron sesenta obras. El 6 de junio seinauguró, en el Parque Bicentenario deGuanajuato, la exposición “Límite Cero- El acto creativo ante la adversidad”,exposición que se mantuvo abiertahasta el 7 de enero de 2016 debido alenorme interés que demostró el públi-co. En colaboración con el Instituto Na-cional del Derecho de Autor, la Editorialorganizó una exposición bajo el título“Superarte con la boca y con el pie”, enla que se presentaron más de cuarentaoriginales y que se llevó a cabo en losespacios del Instituto. Esta exposiciónestuvo abierta al público del 24 de ago-sto hasta el 4 de septiembre. Del 26 deagosto al 6 de octubre se realizó, en elMuseo del Telégrafo de México, unaexposición bajo el título “Independen-cia y Revolución Mexicana” en la que sepresentaron diecisiete obras. Y para ter-minar, la Editorial invitó a todos los arti-stas del país a participar en la exposici-ón bajo el título “Iluminando el caminodel más allá” que tuvo lugar del 29 deoctubre al 15 de noviembre en el centrocultural de Coyoacán.

Editoriales

MÉXICOMÉXICO

Los artistas participando en la exposición “Límite Cero –el acto creativo ante la adversidad” .

Felipe Romero Cortés, Becario, presentando una de susobras expuestas.

Los artistas pintores con la boca y con el pie participando en la exposición“Independencia y Revolución Mexicana”.

“Superarte con la boca y con el pie”, título de la exposición en la que par-ticiparon los artistas de México D.F..

28