ŽITNOOSTROVSKÉPASTELKY 2017CSALLÓKÖZI SZÍNES CERUZÁK • RYE ISLAND CRAYONS

1 9 9 6 - 2 0 1 7

TRNAVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJNAGYSZOMBATI ÖNKORMÁNYZATI KERÜLETTRNAVA SELF – GOVERNING REGION

Žitnoostrovské osvetové stredisko Dunajská StredaCsallóközi Népművelési Központ, DunaszerdahelyCultural and Educational Centre of Rye Island in Dunajská Streda

ÚČELOVÝ FINANČNÝ PRÍSPEVOK NA PODUJATIE POSKYTLO A RENDEZVÉNY TÁMOGATÓJA / SPONSOR OF THE EVENT:

MESTO DUNAJSKÁ STREDA DUNASZERDAHELY VÁROSA TOWN DUNAJSKÁ STREDA

ČLENOVIA ODBORNEJ POROTY / A SZAKZSŰRI TAGJAI / MEMBERS OF JURY

PhDr. Bohumír Bachratý, CSc – predseda poroty / a zsűri elnöke / Chairman Jury, BratislavaAlmási Robert – akademický maliar / festőművész / Painter – Moravské KračanyEva Bachratá - Linhartová – maliarka / festőművész / Painter, BratislavaPhDr. Kornélia Nagyová – kunsthistorik / művészettörténész / art historian Kovačiková Gitka – učiteľka / tanár / teacher, Dunajská StredaMónika Várszegi – zástupkyňa MsÚ Győr / Győr város képviselője / Representative of city administration Győr

TAJOMNÍČKA / TITKÁR / SECRETARYMgr. Renáta Sándor

KURÁTORKA VÝSTAVY / TÁRLATRENDEZŐ / ORGANIZER OF THE EXHIBITIONPhDr. Kornélia Nagyová

ŽITNOOSTROVSKÉPASTELKY 2017

CSALLÓKÖZI SZÍNES CERUZÁK 2017RYE ISLAND CRAYONS 2017

XVIII. medzinárodná prehliadka výtvarnej tvorivosti detí predškolského vekuóvodások XVIII. nemzetközi képzőművészeti versenye

XVIII. International Exhibition of Creativ Drawings of Children in the pre-Elementary Age Category

Pod záštitou predsedu Trnavského samosprávneho kraja Ing. Tibora Mikuša, PhD.A Nagyszombati önkormányzati kerület elnökének, Ing. Tibor Mikušnak PhD. védnöksége alatt

Under the President’s of the Trnava Self-governing Region, Ing. Tibor Mikuš‘s PhD. patronage

Žitnoostrovské múzeum Dunajská Streda 2. VI. 2017 – 29. VII. 2017

Csallóközi Múzeum Dunaszerdahely 2017. VI. 2. – 2017. VII. 29.

Rye Island Museum in Dunajská Streda 2. VI. 2017 – 29. VII. 2017

1996 - 2017

Dearest friends of children’s drawings,this year marks the 18th time that our region has hosted The Rye Island Crayons, an international drawing competition of talented preschoolers. By its nature, this contest is unique, not only in Slovakia but also in central Europe and regularly welcomes participants from all over the world.

The Rye Island Crayons focus on the preschool age group. This is that one period of life in which the children are primarily influenced by their parents and friends, preceding the growing influence of education in the next stage of their lives. There is one more important mission of the competition; and that is the fact that through the artworks of our youngest, the people of the whole world can connect.

I have gladly taken patronage over this event, and it definitely has more than just formal value for me. Similar activities will always be supported by the Trnava self-governing region. The Rye Island Crayons accomplish a very important task - they educate and shape the child’s spirit in those valuable years when it is capable of absorbing the most positive stimuli.

Ing. Tibor Mikuš, PhD.President of the Trnava Self-Governing Region

Kedves gyerekrajz-barátok,régiónk már 18. alkalommal látja vendé-gül azokat a tehetséges óvodás gyerekeket, akik bekapcsolódtak a Csallóközi Színes Ceruzák nemzetközi versenybe. Jellegénél fogva ez a verseny egyedülálló nemcsak Szlovákiában, de Közép-Európában is, s rendszeresen részt vesznek rajta a világ egyéb tájairól is a kis versenyzők.

A Csallóközi Színes Ceruzák az óvodás korosztályt szólítja meg. Ez az az életkor, amikor a gyerekekre elsősorban a szülők és a barátok vannak befolyással, különösebb pedagógiai ráhatás nélkül is. A verseny-nek még egy küldetése van, az alkotásokkal összefogja a legkisebbeket a világ minden tájáról.

A védnökség, amit a rendezvény felett vállaltam, számomra egyáltalán nem csak formális dolog. A hasonló aktivitásokat a Nagyszombati önkormányzati kerület min-dig támogatni fogja. Ez a verseny ugyanis küldetéssel bír, amellyel neveli és formálja a gyermeki lelket abban az életkorban, ami-kor a legtöbb pozitív ingert képes befogadni.

Ing. Tibor Mikuš, PhD.A Nagyszombati önkormányzati

kerület elnöke

Vážení priatelia detskej kresby,náš región už po osemnásty raz hostí nadané deti v predškolskom veku, ktoré sa zapojili do medzinárodnej súťaže Žitnoostrovské pastelky. Svojím charakterom je táto súťaž jedinečná nielen na Slovensku, ale aj v rámci strednej Európy a pravidelne sa na nej zúčastňujú malí súťažiaci z celého sveta.

Žitnoostrovské pastelky sa zameriavajú na kategóriu škôlkarov. Ide o obdobie života, kedy sú ovplyvňované najmä svojimi rodičmi a kamarátmi, bez výraznejšieho zásahu pedagogickej výchovy. Súťaž má ešte jedno poslanie, pretože cez tvorbu najmenších spája ľudí z celého sveta.

Záštita, ktorú som prevzal nad podujatím, nie je pre mňa iba for-málnou vecou. Podobné aktivity bude Trnavský samosprávny kraj vždy podporovať. Táto súťaž skrýva v sebe posolstvo, ktorým vy-chováva a formuje dušu dieťaťa v rokoch, kedy môže prijať najviac pozitívnych podnetov.

Ing. Tibor Mikuš, PhD.predseda Trnavského samosprávneho kraja

Nesporným dôkazom príchodu jari je každoroč-né organizovanie vernisáže výtvarnej súťaže

pre deti predškolského veku v Dunajskej Strede pod názvom Žitnoostrovské pastelky. Na súťaži, ktorá má na medzinárodnej scéne už roky stále rastúcu popularitu sa zúčastnia aj škôlkari z mesta Győr. Na detských dielach sa opakujúco objavia motívy zo sveta rozprávok a fantázie, ale nájdeme aj zobrazenie skutočných zážitkov. Detské kresby a maľby, ktoré odzrkadľujú náladu detskej duše a vznikli usilovnými rukami, upútajú oči i dušu. Prehliadka výstavy každého návštevníka osvieži a naplní. Pulzujúci život, detská rozjarenosť, zú-riace emócie a krása čistej detskej duše sa stávajú skutočnosťou. Je pre mňa zvláštnym potešením, že na jeseň môžeme privítať v našom meste putovnú výstavu, ktorú tvoria diela škôlkarov.Chcel by som vyjadriť svoje poďakovanie orga-nizátorom, že škôlkarom mesta Győr aj v tomto roku umožnili účasť na výtvarnej súťaži. Želám vám veľa úspechov vo vašej práci!

Dr. Tivadar Somogyiviceprimátor mesta Győr

A tavasz beköszöntének vitathatatlan bizonyí-téka minden esztendőben a Csallóközi Színes

Ceruzák óvodás rajzpályázat résztvevőinek mun-káiból válogatott kiállítás megrendezése Dunaszer-dahelyen. A nemzetközi színtéren is egyre nagyobb népszerűségnek örvendő megmérettetésen Győr város óvodásai is hosszú évek óta képviseltetik magukat. Az alkotások visszatérő motívumai a mesék és a képzelet világának szereplői, de meg-elevenednek a valóságos élmények is. Szemet és lelket gyönyörködtetnek a gyermeki hangulatokat megörökítő rajzok és festmények, amelyek a dol-gos kezek munkája során születtek. A kiállítás anyagának megtekintése üde feltöltődést jelent minden érdeklődő számára. Valósággá válik előt-tünk az élet lüktetése, a vidám gyermeki nyüzsgés, az érzelmek tombolása és a tiszta gyermeki lélek

szépsége. Külön öröm számomra, hogy a kiállítás anyagából összeállított vándorkiállítás városunk-ban is megtekinthető lesz az ősz folyamán. Szeret-ném köszönetemet kifejezi a szervezőknek, hogy Győr város óvodásai számára ebben az esztendő-ben is biztosították a rajpályázaton való részvételt. Munkájukhoz további sikereket kívánok!

Dr. Somogyi TivadarGyőr alpolgármestere

The Rye Island Crayons Competition’s annual exhibition of artworks of preschool children in

Dunajská Streda has become an indisputable proof of the arrival of spring. The contest is becoming more and more popular on international level, and it is no different with the preschool children of the City of Győr, who have been eager participants for many years now. Recurring motifs of the little artists‘ creations are fairy-tale characters and the world of imagination and fantasy, but frequently, moments and experi-ences from their reality also appear on the canvas. The drawings and paintings, created through hard and diligent work, are eye-catching and spirit-up-lifting to each spectator. Viewing the exhibition is a refreshening experience for all the visitors. The pulsating life, the children’s cheerful and carefree chatter, the raging and honest emotions and the pure soul of the Child – they all come beautifully to life in the artworks. It gives me special pleasure that in autumn, a traveling exhibition of the Rye Island Crayons will be visiting our city. I would like to express my thanks to the organizers that the kindergarteners of the city of Győr have been ensured participation in the drawing competition in this year, too. I wish you continued success with your work!

Dr. Tivadar SomogyiVice Mayor of the City of Győr

UMENIE JE ODRAZOM SKUTOČNOSTI, VYPOVEDÁ O POCITOCH A MYŠLIENKACH UMELCA. Ak by sme chceli vymenovať zopár prívlastkov, ktoré charakterizujú detské videnie sveta v rámci XVIII. medzinárodnej prehliadky výtvarnej tvorivosti detí predškolského veku, spomenuli by sme farebnosť, rozmanitosť a optimizmus. Detské kresby vedia nielen povzbudiť, obveseliť človeka, ale aj dodať mu chuť do života. Vďaka Žitnoostrovským pastelkám 2017 si tieto pocity každý odnesie domov aj v tomto roku. Želám Vám príjemné chvíle pri listovaní katalógu a pri prezeraní majstrovských diel najmladších umelcov.

JUDr. Zoltán Hájosprimátor mesta Dunajská Streda

A MŰVÉSZET A VALÓSÁG TÜKRE, A MŰVÉSZ ÉRZÉSE-INEK ÉS GONDOLATAINAK ÁBRÁZOLÁSA. A XVIII. nem-zetközi rajzverseny és képzőművészeti kiállítás alkotásait a színes, a sokrétű, az optimizmussal teli óvodás korú, gyermeki látásmód jellemezi. A gyerekrajzok nemcsak feltöltenek, felvidítanak, hanem életkedvet sugároznak felénk. Sugallják az örömöt, a világra való rácsodálkozást és a határtalan szeretetet. A Csallóközi Színes Ceruzák 2017 kiállítás ezt közvetíti felénk. A szemet gyönyörköd-tető kiállítás megtekintéséhez és a katalógus lapozásához kellemes időtöltést kívánok.

Dr. Hájos ZoltánDunaszerdahely Város polgármestere

ART IS A REFLECTION OF OUR REALITY, ON THE CANVAS THE EMOTIONS AND THOUGHTS OF THE ARTIST COME ALIVE. If we wanted to name just a few attributes that characterize the world view of the preschool children participating in the 18th International drawing competition, these would be colourfulness, diversity and optimism. The drawings of the little artists replenish and invigorate the spectator’s heart. They reflect joyous wonderment and love without boundaries.That is the message of the artworks of the Rye Island Crayons 2017. I wish You many pleasant moments while viewing the pages of the catalogue and admiring the masterpieces of our youngest artists.

JUDr. Zoltán HájosMayor of Dunajská Streda

Madarak és állatok. Nagyfogúak és nagyszeműek. Egymás mellett egy tyúk kiscsibéivel, majd egy bősz oroszlán. Szív alakot formáló hattyúk, majd egy szorgalmas méhecske. Angyalkák és hercegnők. Várak és házak. Mesék és a jelen. Sárkány és repülőgépek. Azután mi. Emberek és gyermekek. Az arcokon mosoly ragyog. A nagy nyitott szemek kíváncsiságról és tudásvágyról árulkodnak. Illúziók és vágyak. Állunk, megyünk, ugrálunk ... és köszöntünk. Ezúton boldog, élénk színeket, örömet és boldogságot kívánunk minden gyermeknek. A képeken, de különösen a fiatal életükben és a művészetben.

PhDr. Bohumír Bachratý, CSc.a zsűri elnöke,

művészettörténész, Pozsony

XVIIIth ANNUAL RYE ISLAND CRAYONSOnce and again. The Rye Island Crayons are relentlessly continuing. Little kids and preschool children are still drawing and painting with utter joy and pleasure. Their teachers are still there to guide them. The parents, relatives and friends are delighted. The jury reviewed nearly 2,800 drawings, paintings, large and small pictures. This year, little artists from ten countries participated in the competition: Hungary, Poland, Serbia, Ukraine, Lithuania, Russia, the Czech Republic, Bulgaria, Hong Kong and the highest number of participants were from our home country, Slovakia. The vernissage and the exhibition pre-sents a selection of 230 precious works of art. In the catalogue, the viewer can admire the artworks of the 50 winners. What a tough choice! Congratulations to all participants! And especially the authors of the winning works! Let’s have a closer look into the catalogue: We are welcomed with childhood games and a colourful, fragrant bouquet. And then we meet curious cephalopods. Snowmen. Birds and animals. With huge teeth and great big eyes. Next to each other – a hen with her chicks and an angry lion. A heart of swans and a busy bee. Beautiful angels and princesses. Castles and houses. Fairy tales and reality. A kite and airplanes. And then, us. People, children. Smiles on the faces. Big open eyes full of curiosity and knowledge. Of wishes and desires. We stand, we walk, we jump... and send our greetings. We wish to all the children plenty of merry, vivid colours, happiness and joy. In their pictures, but above all in their young lives and art.

PhDr. Bohumír Bachratý, CSc.Chairman of the professional Jury

Art Historian Bratislava

ŽITNOOSTROVSKÉ PASTELKY XVIII. ročníkOpäť a zase. Žitnoostrovské pastelky stále pokračujú. Detičky a deti predškolského veku s radosťou a potešením kreslia a maľujú. Pani učiteľky a učitelia sú pri tom. Ro-dičia i príbuzní a priatelia sa radujú. Pred porotou bolo takmer 2 800 kresieb, malieb, veľkých i malých obrázkov. Do tohto ročníka sa zapojili účastníci z desiatich štátov: Maďarsko, Poľsko, Srbsko, Ukrajina, Lotyšská republika, Rusko, Česká republika, Bulharsko, Hong Kong a najpočetnejšie zastúpené domáce Slovensko. Vernisáž a výstava predstavuje výber 230 vzácnych umeleckých diel. Katalóg - reprodukcie 50 ocenených autorov. Bol to ťažký výber. Za účasť blahoželáme všetkým. Zvlášť oceneným autorom. Pozrime si katalóg: Víta nás detská hra a farbami voňavá kytica. Potom sú to zvedaví hlavonožci. Snehuliaci. Vtáci a zvieratká. Zubaté aj okaté. Vedľa seba sliepočka s kuriatkami a nahnevaný lev. Srdiečko labutí i usilovná včielka. Anjelíci a princezničky. Hrady a domy. Rozprávky a dnešok. Šarkan i lietadlá. A potom, my. Ľudia a deti. Úsmevy na tvári. Veľké otvorené oči zvedavosti a poznania. Videnia a túžob. Stojíme, ideme, poskakujeme... a pozdravujeme. Želáme všetkým deťom veľa šťastných a živých farieb, radosti a šťastia. V obrázkoch, ale hlavne v ich mladom živote a umení.

PhDr. Bohumír Bachratý, CSc. predseda odbornej poroty,

umelecký historik Bratislava

CSALLÓKÖZI SZÍNES CERUZÁK XVIII. évfolyamÚjra és ismét. A Csallóközi Színes Ceruzák folytatódnak. Az óvodás korú gyermekek örömmel és

élvezettel rajzolnak, festenek. Ott vannak mellettük a tanító nénik és tanító bácsik is. A szülők, a rokonok és a barátok velük együtt örülnek. A zsűri közel 2800 rajzot, nagy és kis festményt

értékelt. Ebben az évben tíz országból kapcsolódtak be a versenybe: Magyarország, Lengyel-ország, Szerbia, Ukrajna, Lettország, Oroszország, Csehország, Bulgária, Hongkong gyer-

mekei, a legtöbb rajzot pedig hazánkból, Szlovákiából kaptuk. A kiállításon a beérkezett rajzokból kiválasztott 230 értékes műalkotást mutatjuk be. A katalógusban – az ötven nyertes művét láthatjuk. Ezek kiválasztása nehéz volt. Minden résztvevőnek gratulálunk, különösen a nyerteseknek. Nézzük csak, vajon mit tartalmaz a katalógus: Gyermekjáték köszönt minket, majd egy illatozó virágcsokor. Azután kíváncsi lábasfejűek. Hóemberek.

ĎALEJ CENY VENOVALI:

Vernisáž výstavy sponzoruje • A kiállítás megnyitóját támogattaThe opening of the exhibition is sponsored by

PhMr. Judita Kertészová

Kovačiková Gitka

VECNÉ CENY VÝHERCOM DAROVALIA TÁRGYJUTALMAKAT FELAJÁNLOTTA – DONORS OF PRIZES

Hlavná cena predsedu Trnavského samosprávneho krajaIng. Tibora MIKUŠA, PhD.

CENA PRIMÁTORA MESTA DUNAJSKÁ STREDAJUDr. Zoltána Hájosa

CENA PRIMÁTORA MESTA VEĽKÝ MEDERJUDr. Samuela Lojkoviča

CENA PRIMÁTORA MESTA ŠAMORÍNMgr. Gabriela Bárdosa

CENA STAROSTU OBCE OKOČIng. Ladislava Poláka

CENA OBCE PADÁŇ

CENA STAROSTKY OBCE VEĽKÉ BLAHOVOMárie Bödök

CENA STAROSTU OBCE VYDRANYMgr. Ladislava Balódiho

CENA TRNAVSKÉHO SAMOSPRÁVNEHO KRAJACENA MESTA DUNAJSKÁ STREDA

CENA MESTA VEĽKÝ MEDERCENA ŽITNOOSTROVSKÉHO OSVETOVÉHO STREDISKA

CENA ŽITNOOSTROVSKÉHO MÚZEA

Real Center Dunajská Streda

Kneta Viktorija 6 r. Tukums, Lotyšská republika Dievča v kroji Lotyšská republika

Kollár Matej 5 r. Bratislava Býk MŠ Karadžičova, Bratislava

Kollárová Nelka 5 r. Poprad Šarkan SMŠ Stella, Poprad

Kukurová Adelka 6 r. Považská Bystrica Indiánska maska MŠ Považská Bystrica

Macková Michaela 5 r. Humenné Včelia kráľovná MŠ Humenné

Magdu Dorotea 6 r. Kovačica, Srbsko Moja rodina na výlete Kovačica, Srbsko

Mišíková Mia 6 r. Holič Ježibaba šantí ZUŠ Holič

Mosolova Sofiya 7r. Penza, Rusko Kohútik Penza, Rusko

Nagy Hanna Bibiána 5 r. Dunajská Streda Červený kaštiel MŠ Rybný trh, Dunajská Streda

Nagyová Lara 5 r. Kolárovo Kamaráti MŠ Kolárovo

Němcová Jindřiška 6 r. Lišov, Česko Veselá mačička ZŠ a MŠ Lišov

Okoličányová Sára 5 r. Bratislava Mačka v hojdacej sieti MŠ, VK Pastelka, Bratislava

Pálinkás Eszter 4 r. Budapest, Maďarsko Zbieranie chrobákov Kézműves óvoda, Budapest, Maďarsko

Pásztor János 5 r. Dunajská Streda Púštanie šarkana MŠ Nám. priateľstva, Dunajská Streda

Petríková Amy 3r. Partizánske Môj ocko MŠ Partizánske-Veľké Bielice

Slušňák Dominik 6 r. Dolný Kubín Škriatok ZUŠ P.M.Bohúňa, Dolný Kubín

Soszkiewicz Ania 5 r. Rybnik, Poľsko Premena farieb Rybnik, Poľsko

Stefankovicsová Nela 5 r. Veľké Blahovo Mačky MŠ s VJM Vydrany

Tomulec Jakub 6 r. Dolný Kubín Madona s dieťaťom ZUŠ P.M.Bohúňa, Dolný Kubín

Tsang Yu Kiu Aleydis 6 r. Hongkong, Čína Morské Korytnačky Simply Art, Hongkong, Čína

Varga Daniel 5 r. Veľký Meder To som ja MŠ s VJM, Veľký Meder

Verbó Noémi 6 r. Padáň Zimné radovánky MŠ Nám.priateľstva

Vocskó Vera Fruzsina 6 r. Győr, Maďarsko Mama Mosolyvár óvoda, Győr, Maďarsko

Wágnerová Sofie 6 r. Jindřichův Hradec, Česko Výlet na zámok MŠ Jáchymova, Jindřichův Hradec

MIMORIADNA CENALuptovcová Agáta 2 r. Raková Snehuliak MŠ Raková

OCENENIE ZÍSKALI / DÍJAZOTTAK / AWARDED

Andráš Martin 7 r. Partizánske Lietadlá Partizánske

Benko Matej 6 r. Spišské Bystré Zvieratká v zime ZŠ a MŠ Spišské Bystré

Benková Michelle 7 r. Ružomberok Stanica ZSUŠ Jánoš

Blaho Erik 6 r. Vydrany Snehuliaci MŠ s VJM Vydrany, Dunajská Streda

Briestenský Oliverko 4 r. Levice Kamarát drak MŠ Starý Tekov

Csermáková Sofia 5 r. Komárno Smutná breza MŠ Eötvösova, Komárno

Drevený Tomáško 3 r. Partizánske Moja mamička MŠ Partizánske-Veľké Bielice

Dulovcová Nela 5 r. Dolný Kubín Martin na bielom koni ZUŠ Ivana Ballu, Dolný Kubín

Fekete Bence 5 r. Veľký Meder Nahnevaný lev MŠ s VJM, Veľký Meder

Fördösová Zarka 6 r. Poprad Moja rodina Súkr. MŠ Stella, Poprad

Francistiová Hana 6 r. Banská Bystrica Moja milá mamička MŠ Karpatská, Banská Bystrica

Gancheva Gabriela 5 r. Rodopi, Bulharsko Dievča Z Bulharska Rodopi, Bulharsko

Gazíková Adriana 6 r. Lučenec Labutia princezná MŠ Lučenec

Gospodinova Gloria Taneva 5 r. Rodopi, Bulharsko Váza s kvietkami Bulharsko

Hájeková Hana 5 r. Senica Anjelik ZUŠ Senica

Hančak Adam 6 r. Chotča Môj papagáj Homer SZUŠ Chotča

Heller Hanna 5 r. Dunajská Streda Čarovný dym Centrum voľného času, Dun. Streda

Horniak Alexej 6 r. Skalica Moja kámoška SMŠ Skalica

Hôlka Arnold 6 r. Dunajská Streda Víla krásna Ilona a princ Ardéluš MŠ Komenského, Dunajská Streda

Hulkó Sára 4 r. Dunajská Streda Ilustrácie rozprávky MŠ s VJM, Októbrova, Dun. Streda

Kaňová Sára 7 r. Kežmarok Fantastická mačka ZUŠ Kežmarok

Kaplik Zofia 6 r. Rybnik, Poľsko Predhistorická doba Rybnik, Poľsko

Károlyi Ádám 5 r. Okoč Zimné prechádzky s mačiatkami MŠ s VJM, Veľký Meder

Kelemen Rege Zselyke 6 r. Győr, Maďarsko Zobúdzajúca sa sova Ménfőcsanaki óvoda, Győr, Maďarsko

Klímová Kamila 4 r. Ružomberok Sliepočky SZUŠ Jánoš

Petríková Amy, 3 r., PartizánskeMôj ocko - Az én apukám - My Daddy

Gospodinova Gloria Taneva, 5 r., Rodopi, BulharskoVáza s kvietkami - Virágosváza - A Vase with Flowers

14 15

Luptovcová Agáta, 2 r., RakováSnehuliak - Hóember - The Snowman

Drevený Tomáško, 3 r., PartizánskeMoja mamička - Az én anyukám - My Mommy

16 17

Blaho Erik, 6 r., VydranySnehuliaci - Hóemberek - Snowmen

Verbó Noémi, 6 r., PadáňZimné radovánky - Téli örömök - Winter Cheer

18 19

Károlyi Ádám, 5 r., OkočZimné prechádzky s mačiatkami - Téli séta macskákkal - Winter Walks with Kittens

Dulovcová Nela, 5 r., Dolný KubínMartin na bielom koni - Márton fehér lovon - Martin on a White Horse

20 21

Kelemen Rege Zselyke, 6 r., Győr, MaďarskoZobúdzajúca sa sova - Ébredező bagoly - The Awakening Owl

Kaplik Zofia, 6 r., Rybnik, PoľskoPredhistorická doba - Történelemelőtti idők - Prehistoric Times

22 23

Horniak Alexej, 6 r., SkalicaMoja kamoška - Cicabarát - My Friend Kitty

Tsang Yu Kiu Aleydis, 6 r., Hongkong, ČínaMorské korytnačky - Tengeri teknőcök - Sea Turtles

24 25

Kollár Matej, 5 r., BratislavaBýk - Bika - Bull

Hančak Adam, 6 r., ChotčaMôj papagáj Homer - Papagájom, Homer - Homer, My Parrot

26 27

Kaňová Sára, 7 r., KežmarokFantastická mačka - Fantasztikus macska - The Fantastic Cat

Briestenský Oliverko, 4 r., LeviceKamarát drak - Sárkánybarát - My Friend the Dragon

28 29

Němcová Jindřiška, 6 r., Lišov, ČeskoVeselá mačička - Vidám kiscica - Happy Kitty

Mosolova Sofiya, 7 r., Penza, RuskoKohútik - Kiskakas - Cockerel

30 31

Okoličányová Sára,5 r., BratislavaMačka v hojdacej sieti - Macska a függőágyban - Cat on a Hammock

Soszkiewicz Ania, 5 r., Rybnik, PoľskoPremena farieb - Színváltozás - The Changing of Colours

32 33

Klímová Kamila, 4 r., Ružomberok Sliepočky - Tyúkocskák - Little Hens

Stefankovicsová Nela, 5 r., Veľké BlahovoMačky - Macskák - Cats

34 35

Gazíková Adriana, 6 r., Lučenec Labutia princezná - Hattyúhercegnő - The Swan Princess

Fekete Bence, 5 r., Veľký MederNahnevaný lev - Mérges oroszlán - The Angry Lion

36 37

Csermáková Sofia, 5 r., Komárno Smutná breza - Szomorú nyírfa - The Weeping Willow

Macková Michaela, 5 r., HumennéVčelia kráľovná - Méhkirálynő - The Bee Queen

38 39

Tomulec Jakub, 6 r., Dolný Kubín Madona s dieťaťom - Madonna gyermekével - Madonna with Child

Benko Matej, 6 r., Spišské BystréZvieratká v zime - Az állatok télen - Animals in Winter

40 41

Nagy Hanna Bibiána, 5 r., Dunajská StredaČervený kaštieľ - Vörös kastély - The Red Castle

Hájeková Hana, 5 r., SenicaAnjelik - Angyalka - Dear Angel

42 43

Wágnerová Sofie, 6 r., Jindřichův Hradec, Česko Výlet na zámok - Kirándulás a várba - On a Trip to the Castle

Hulkó Sára, 4 r., Dunajská Streda Ilustrácie rozprávky - Meseillusztráció - Fairy Tale Illustration

44 45

Heller Hanna, 5 r., Dunajská StredaČarovný dym - Varázslatos füst - Magic Smoke

Pásztor János, 5 r., Dunajská Streda Púšťanie šarkana - Sárkányeregetés - Kite-flying

46 47

Kollárová Nelka, 5 r., PopradŠarkan - Sárkány - Dragon

Benková Michelle, 7 r., RužomberokStanica - Állomás - At the Station

48 49

Gancheva Gabriela, 5 r., Rodopi, BulharskoDievča z Bulharska - Lány Bulgáriából - A Girl from Bulgaria

Andráš Martin, 7 r., PartizánskeLietadlá - Repülők - Airplanes

50 51

Nagyová Lara, 5 r., KolárovoKamaráti - Barátok - Friends

Kneta Viktorija, 6 r., Tukums, Lotyšská republikaDievča v kroji - Lány népviseletben - A Girlin Folk Costume

52 53

Vocskó Vera Fruzsina, 6 r., Győr, MaďarskoMama - Anya - Mother

Francistiová Hana, 6 r., Banská BystricaMoja milá mamička - Az én kedves anyukám - My Dearest Mother

54 55

Pálinkás Eszter, 4 r., Budapest, MaďarskoZbieranie chrobákov - Bogárgyűjtés - Collecting Bugs

Varga Daniel, 5 r., Veľký MederTo som ja - Ez vagyok én - This Is Me

56 57

Kukurová Adelka, 6 r., Považská BystricaIndiánska maska - Indián maszk - Indian Mask

Magdu Dorotea, 6 r., Kovačica, Srbsko Moja rodina na výlete - Kirándul a családunk- My Family on a Trip

58 59

Slušňák Dominik, 6 r., Dolný KubínŠkriatok - Törpe -The Dwarf

Mišíková Mia, 6 r., HolíčJežibaba šantí - A boszorka pajkoskodik - The Romping Witch

60 61

Fördösová Zarka, 6 r., Poprad Moja rodina - Az én családom - My Family

Vystavujúci – Kiállítók – Exhibitors AUTOR VEK MESTO NÁZOV PEDAGÓG Adamcová Klára 6 r. Lišov, Česká republika Maminka mačička Vladislava OndokováAlföldy Nóra Dorottya 5 r. Dunajská Streda Krajina víl Nagyová AndreaAmbroziak Alexandra 5 r. Rybnik. Poľsko Rok vtáčikov Zuzanna ŚmiejaAndráš Martin 7 r. Partizánske Lietadlá Karin JanžováAndrejková Tamara 6 r. Stará Ľubovňa Pomáhame mamke v kuchyni Nadežda ŠtefančíkováAntalíková Adelka 6 r. Nitra Vtáčiky v zime Vlasta KoledováBabka Aneta 6 r. Kovačica, Srbsko Balet Maria ValovcovaBadinská Lenka 6 r. Partizánske Vtáčiky Karin JanžováBaloghová Tímea 6 r. Kolárovo Môj papagáj Frenk Mgr. Monika KaczBaranová Ema 6 r. Poprad Môj domček a ja Švirlochová VieraBartoš Tomáš 6 r. Banská Bystrica Loď Bibiána VigašováBedecs Lili Anna 6 r. Komárno Popoluška Eva MádelováBednarovičová Wivien 5 r. Sereď Milujem svoju rodinu Viera JavorováBehynová Lili Anna 5 r. Bratislava Moja mamulienka Beata PevnáBelina Leo 3 r. Prievidza Pavúk Bahuľová MartinaBellová Alexandra 3 r. Bratislava Sovičky Marcela NemčekováBenko Matej 6 r. Spišské Bystré Zvieratká v zime Mgr. Viera UjčíkováBenková Michelle 7 r. Ružomberok Stanica Mária JánošováBéresová Martina 5 r. Mýtne Ludany Môj kocúrik Klaudia MurcinováBeringerová Lea 3 r. Šamorín V dúhovej krajine Bc. Agneša BorárosováBiraryová Sára 6 r. Michalovce Cice parádnice Mgr. Stanislava DemkováBlaho Erik 6 r. Vydrany Snehuliaci Adriana GaálBlaho Erik 6 r. Vydrany Strašiak Adriana GaálBlahušiak Martin 4 r. Bratislava Moja rodina Marcela NemčekováBoráros Kristóf 5 r. Dunajská Streda Čarovný dym Mgr. Barbara KulcsárBriestenský Oliverko 4 r. Levice Kamarát drak Adriana NaďováBrodnianska Žofia Anna 5 r. Lučenec Na dvore Mgr. Eva KurucováBujňák Sebastian 6 r. Plavnica Anjel v našej dedine Oľga SemenďakováButvin Michal 6 r. Dolný Kubín Na čo myslím Mgr. Daniel MarčekCsermáková Sofia 5 r. Komárno Smutná breza Ema JančováCsontosová Chiara 6 r. Komárno V krajine pávov Judita OrtutováČerveňák Adam 6 r. Stropkov Sovy v meste Mgr. Erika Andrejcová Šmajdová PhD.Červencová Laura 4 r. Raková Ja, ocko a môj psík Katarína Martiniková Čikasová Karolína 5 r. Bratislava Slnečnica zo Žitného ostrova Anetta TománkováČižmár Patrik 6 r. Považská Bystrica Rozprávková líška Mgr.Veronika Minárek VagováČonková Mia 5 r. Lučenec Smutná princezná Mgr. Eva DvorskáDanielik Adam 5 r. Skalica Tiger v ZOO Mgr. Jana HotářováDanišová Kristína 6 r. Šaľa Zima Eva MatisováDávidíková Diana 3 r. Jasenové Šarkany Mgr. Jakubcová Drevený Tomáško 3 r. Partizánske Moja mamička Iveta HavlíkováDudová Beáta 5 r. Vranov nad Topľou Princeznička na bále Emília NovákováDulovcová Nela 5 r. Dolný Kubín Martin na bielom koni Mgr. Daniel Marček

6362

Kaplik Zofia 6 r. Rybnik, Poľsko Predhistorická doba Aldona Kaczmarczyk-KoluckaKárolyi Ádám 5 r. Okoč Zimné prechádzky s mačiatkami Erika KrastenitsováKaščáková Sofia 5 r. Kežmarok Anjelik Janka KučkovskáKelemen Rege Zselyke 6 r. Győr, Maďarsko Zobúdzajúca sa sova neuvedenéKelemen Rege Zselyke 6 r. Győr, Maďarsko Divoké kone pri potoku neuvedenéKendera Eliáš 6 r. Ružomberok Zajac v lese Mgr. Jana HradilováKlímová Kamila 4 r. Ružomberok Sliepočky Mária JánošováKneta Viktorija 6 r. Tukums, Lotyšská republika Dievča v kroji Gunat Čivle Kocewiak Areta 6 r. Varšava, Poľsko Mačka Hanna ŠtefańskaKollár Matej 5 r. Bratislava Býk Oľga MikolajčíkováKollárová Nelka 5 r. Poprad Šarkan Naďa Nevlazlová LuhováKorbašová Alica 6 r. Považská Bystrica Indiánska maska Mgr.Veronika Minárek VagováKosorín Marek 5 r. Partizánske Vesmír Mgr. Ingrid ČerešňákováKovalčík Filip 6 r. Stará Ľubovňa Civilná ochrana Mgr. Michaela DudováKozák Filipko 5 r. Kežmarok O dvanástich mesiačikoch Eva TrunkatováKrajňák Kristián 5 r. Plavnica Môj priateľ Oľga SemenďakovaKráľovičová Ella 5 r. Piešťany Zimná prechádzka Gabriela PetríkováKrátka Liliana 5 r. Senica Mačka tanečnica Mgr. Hana OslejováKróliková Tamara 6 r. Kežmarok V ZOO Janka KučkovskáKrupa Matej 4 r. Hlohovec Hasičské auto Mgr. Iveta CubinkováKružlicová Kristína 6 r. Banská Štiavnica Danka a Janka Oľga HricováKubasko Adam 5 r. Revúca Až raz budem policajtom Gabriela KubaskovaKubíková Petra 7 r. Kežmarok Rozprávková mačička Mgr. Rita LorencovičováKukurová Adelka 6 r. Považská Bystrica Indiánska maska Mgr. Veronika Minárek VagováKulíková Martina 4 r. Piešťany Pyšný snehuliak Váryová AnnaLabuda Matúš 5 r. Topoľčany Na výlete neuvedenéLapošová Kristínka 4 r. Bratislava Vychádzka Monika CachovanováLastičová Júlia 4 r. Dolný Kubín Vtáčiky Mgr. Eva ŠprlákováLieskovanová Simona 5 r. Raková Víla Amálka Darina OrságováLöfflerová Klaudia 5 r. Banská Bystrica Naša mačka strapatá Moštenická VieraLuboviwicki Viktor 7 r. Varšava, Poľsko Levy Hanna StefańskaLuptovcová Agáta 2 r. Raková Snehuliak Katarína MartinikováMacková Michaela 5 r. Humenné Včelia kráľovná Ľuboslava VarjanováMagdu Dorotea 6 r. Kovačica, Srbsko Moja rodina na výlete Anna CickovaMachová Linda 7 r. Šaštín-Stráže Farebný páv Mgr. Gerda FodorováMajchráková Simona 6 r. Michalovce Po daždi Mgr. Stanislava DemkováMarcibál András 5 r. Veľký Meder Pes a jeho priatelia Erika KrastenitsováMarcin Matej 6 r. Ilava Tučniaci v Antarktíde Marta ŠebíkováMartinček Šimon 5 r. Topoľčany Moja rodina neuvedenéMartinkevič Rastislav 4 r. Bratislava Veselo preskakujem mláku Alexandra PuchovskáMáté Zsófia 5 r. Győr, Maďarsko Moja rodina neuvedené Menyhártová Diana 7 r. Štúrovo Rozprávkové koníky Mgr. Anna KaplánováMéry Eszter 4 r. Veľké Blahovo Narodilo sa Ježiško Kovács AnikóMeszáros Leonard 5 r. Galanta Mačky Mgr.art. ŠmigrovskáMicháliková Laura 6 r. Zvolen Malá zebrička spoznáva svet s mamou Anna HrdličkováMikletičová Ema 5 r. Bratislava Vtáčiky v zime Alena DrdúlováMikulová Klaudia 6 r. Holič Čarovanie v snehu Mgr. G. VávrováMilová Viktória 6 r. Senica Čarodejnica Mgr. Hana Oslejová

Durajová Sofia 5 r. Skalité Mačičky Stanislava SerafínováDušková Tereza 6 r. Lišov, Česká republika Mačky v noci Vladislava OndokováDušková Tereza 6 r. Lišov, Česká republika More Vladislava OndokováDzierbicka Martina 6 r. Rybnik. Poľsko Lúka Aldona Kaczmarczyk-KoluckaEndrédi Gréta 7 r. Győr, Maďarsko Klaun neuvedenéFazekas Lara 3 r. Nové Zámky Mamička na zakvitnutej lúke Bc. Nina VitkováFekete Bence 5 r. Veľký Meder Nahnevaný lev Erika KrastenitsováFitos Ádám 5 r. Veľký Meder Kvitnúci strom Erika KrastenitsováFördösová Zarka 6 r. Poprad Moja rodina Andrea ŠuchaňováFrancistiová Hana 6 r. Banská Bystrica Moja milá mamička Katarína HomolováFroncová Lucia 5 r. Bratislava Na papučke preskúmam celý vesmír Beata PevnáGáboríková Lívia 6 r. Žilina Lietajúci balón Mgr. M. VirdzekováGancheva Gabriela 5 r. Rodopi, Bulharsko Dievča z Bulharska Magdalena Nikolaeva StoianovaGazíková Adriana 6 r. Lučenec Labutia princezná Herta Vojenčiaková Geffertová Alena 4 r. Košice Kráľovná Mária VykoukalováGeffertová Alena 4 r. Košice To som ja Mária VykoukalováGombalová Lenka 4 r. Poltár Stretnutie snehuliakov Mgr. Ivana TrhanováGonščák Stano 4 r. Skalité Mašinka Margita SlaninákováGonzáles Santiago 6 r. Bratislava Vtáčiky v zime Alena DrdúlováGospodinov Daniel Tanev 5 r. Rodopi, Bulharsko Váza s kvietkami Magdalena Nikolaieva StoianovaGospodinova Gloria Taneva 5 r. Rodopi, Bulharsko Váza s kvietkami Magdalena Nikolaeva StoianovaGotucka Julia 5 r. Rybnik. Poľsko Sova Danuta SarnaGrófová Alica 7 r. Žilina Ako v rozprávke Mgr. Daniela HrabovskáHackel Kathryn 5 r. Senica Mačka tanečnica Mgr. Hana OslejováHájeková Hana 5 r. Senica Anjelik Mgr. Hana OslejováHajkovský Oliver 5 r. Kežmarok O dvanástich mesiačikoch Eva TrunkatováHalgašová Simona 6 r. Ružomberok Motýľ Mgr. Iveta HýrošovaHančak Adam 6 r. Chotča Môj papagáj Homer Mgr. Erika Andrejcová Šmajdová, PhD.Harculová Vivien 5 r. Vranov nad Topľou Autoportrét Mgr. Ján KostelníkHegedűsová Isabel 5 r. Štúrovo Moja malá cica Mica Beata BabincováHeller Hanna 5 r. Dunajská Streda Čarovný dym Mgr. Barbara KulcsárHlásniková Laura 3 r. Valaská Moja rodina Mgr. Blanka KyseľováHoličová Tímea 5 r. Senica Mária s dieťaťom Mgr. Hana OslejováHolková Klaudia 3 r. Banská Bystrica Moja rodina Alžbeta BelákováHorniak Alexej 6 r. Skalica Moja kamoška Jana HotářováHostinská Rebeka 5 r. Starý Tekov Ako sme s Danielkom púšťali šarkany Miriam SolmošiovaHôlka Arnold 6 r. Dunajská Streda Víla krásna Ilona a princ Ardéluš Mgr. Fodorová MáriaHulkó Sára 4 r. Dunajská Streda Ilustrácie rozprávky Kovács AnikóChovaňáková Julinka 4 r. Kežmarok O dvanástich mesiačikoch Eva TrunkatováChu Tsun To Nathaniel 7 r. Hongkong, Čína Lev Henry Lau Hoo Cheong,Chudomel Miško 4 r. Štiavnik Kuchár Janka Šichmanová, Iris Lee Chiu FanJakob Darina Ištvanivna 6 r. Beregovo, Ukrajina Moja rodina neuvedenéJarocka Alica 6 r. Varšava, Poľsko Kohút Boźena Szynkielewska Jesenská Hela 6 r. Svidník Tri medvede neuvedené Kabylkova Sofya 6 r. Penza, Rusko Priateľstvo Schelokova Irina DmitrievnaKadurik Peter 4 r. Žilina Kocúr Mgr. Martina Stachová Kaňová Sára 7 r. Kežmarok Fantastická mačka Mgr. Rita Lorencovičová

64 65

Sikota Boglárka 3 r. Győr, Maďarsko Moja rodina neuvedené Sisáková Sára 5 r. Lučivná Veselé vtáčiky Libuša MravováSivá Michaela 6 r. Humenné Môj hrad Mgr.art. Vladimíra VajsováSlezko Adrián 6 r. Považská Bystrica Indiánska maska Mgr.Veronika Minárek VagováSlušňák Dominik 6 r. Dolný Kubín Škriatok J. BarťákováSoszkiewicz Ania 5 r. Rybnik, Poľsko Premena farieb Danuta SarnaSpišská Ema 4 r. Košice Túžim mať žirafu Iveta ZelinkováStefankovicsová Nela 5 r. Veľké Blahovo Mačky Adriana GaálStefankovicsová Nela 5 r. Veľké Blahovo Kravička Adriana GaálStehlík Ján 6 r. Dolný Kubín Martin na bielom koni Mgr. Daniel MarčekStískalová Lucia 6 r. Trenčianska Teplá Medveď v brlohu Miriam MikušecováSurdeník Alex 5 r. Svidník Autá na ceste Mária MarčákováSýkorová Alica 5 r. Šaľa U babky na dedine Bc. Eva MatisováSzilágyiová Laura 4 r. Revúca Motýliky lietajú Gabriela KubaskováSzopoczi István Zorán 5 r. Veľký Meder Na ihrisku Erika KrastenitsováŠiroký Denis 3 r. Prievidza Obluda Bahuľová MartinaŠulková Margarétka 6 r. Nitra Na konári Vlasta KoledováŠulová NIna 4 r. Raková Moja mama a ja Michaela SteinigerováTkaczyk Iga 6 r. Toruň, Poľsko Akvárium Anita Bucholc GrabekTodorova Hristova Kristina 6 r. Rodopi, Bulharsko Moje mačičky Magdalena Nikolaiev StoianovaTomčíková Laura Daniela 6 r. Topoľčany V záhrade Zuzana RybanskáTomulec Jakub 6 r. Dolný Kubín Madona s dieťaťom J. BarťákováTôčiková Dominika 3 r. Poltár Hry v snehu Mgr. Ivana TrhanováTsang Cheuk Kiu Adelaide 6 r. Hongkong, Čína Rybačka Henry Lau Hoo Cheong, Iris Lee Chiu FanTsang Yu Kiu Aleydis 6 r. Hongkong, Čína Morské korytnačky Henry Lau Hoo Cheong,Tvarožek Jurko 5 r. Púchov Čarovný vesmír Anna LoduhováUhlárová Anastázia 7 r. Stará Ľubovňa S rodinou Nadežda ŠtefančíkováUngi Eszter 6 r. Győr, Maďarsko V meste neuvedenéUrbaníková Karolína 3 r. Raková Zlatovláska Michaela SteinigerováUrbańska Natalia 7 r. Rybnik. Poľsko Cyklistická túra Aldona Kaczmarczyk-KoluckaValová Mia 5 r. Holíč Zaľúbenci Denisa DanielováVarga Daniel 5 r. Veľký Meder To som ja Erika KrastenitsováVargová Gréta 5 r. Komárno Moja rodina Mgr. Beata RiszdorferováVargová Vladimíra 6 r. Stará Ľubovňa Anjel Mgr. Michaela DudováVasilonoka Evelina 6 r. Tukums, Lotyšská republika Mám rada leto Gunta ČivleVerbó Noémi 6 r. Padáň Zimné radovánky Katona MártaVocskó Vera Fruzsina 6 r. Győr, Maďarsko Mama Krakkai Kun ZuzsannaVocskó Vera Fruzsina 6 r. Győr, Maďarsko Matrica, moja mačka Krakkai Kun ZsuzsannaVolochová Tímea 6 r. Humenné Vtáčia rodina Vladimíra VajsováWágnerová Sofie 6 r. Jindřichův Hradec, Česko Výlet na zámok M. Pilařová. Z. ZikováWong Tsoi Yau 6 r. Hongkong, Čína Vodný svet v Hongkongu Henry Lau Hoo Cheong, Iris Lee Chiu FanZálešák Roman 4 r. Chorvátsky Grob Lev a myš Alexandra PuchovskáZáhorská Rebeka 4 r. Komárno Vesmír Fülöp AnikóZsigrayová Tamara 5 r. Malé Blahovo Zvieratká v lese Nagyová AndreaŽabeniský Jakub 6 r. Dolný Kubín V záhrade Mgr. Eva ŠprlákováŽelezná Danielka 4 r. Banská Bystrica Naše mesto Mária SlivkováŽiaková Mia 4 r. Nitra Mačičky Viera DojčanováŽiaková Mia 4 r. Nitra Moja rodina Viera Dojčanová

Mirga Ivan 5 r. Rakúsy Koník Klára KorkošováMišíková Mia 6 r. Holič Ježibaba šantí Mgr. G. VávrováMorová Vanesa 3 r. Valaská Staviame snehuliaka Mgr. Blanka KyseľováMosolova Sofiya 7 r. Penza, Rusko Kohútik Yascheva Olga AleksandrovnaMura Michalina 7 r. Rybnik. Poľsko Brezový les Aldona Kaczmarczyk-KoluckaNagy Hanna Bibiána 5 r. Dunajská Streda Červený kaštieľ Nagyová AndreaNagy Petra 5 r. Tárnok, Maďarsko Dievčatko s náušnicami neuvedené Nagyová Lara 5 r. Kolárovo Kamaráti Mgr. Monika KaczNedeva Mina 7 r. Sofia, Bulharsko Papagáje a kvietky Tatiana AntonovaNěmcová Jindřiška 6 r. Lišov, Česko Veselá mačička Vladislava OndokováNémethová Bianka 6 r. Dunajská Streda Čarovný dym Mgr. Barbara KulcsárNovák Rastík 5 r. Kežmarok O dvanástich mesiačikoch Eva TrunkatováNováková Karolína 6 r. Lipany Janko Hraško Viera RadačovskáOboňová Zuzana 6 r. Dolný Kubín Mravček Mgr. J. BarťákováOboňová Zuzana 6 r. Dolný Kubín Slon Mgr. J. BarťákováOkoličányová Sára 5 r. Bratislava Mačka v hojdacej sieti Marcela NemčekováOrieščiková Simona 4 r. Podhájska Šašo Mgr. Lenka MáčovskáOrvošová Mia 5 r. Komárno Zlatovláska Eva MádelováOtajovič Milan 5 r. Piešťany Tanec so snehuliakmi Gabriela PetríkováPaľagová Eva 5 r. Lučenec Lienky Mgr. Eva KurucováPálinkás Eszter 4 r. Budapest, Maďarsko Zbieranie chrobákov Takács Ildikó MillaPálinkás Eszter 4 r. Budapest, Maďarsko Ja a zajace Takács Ildikó MillaPalóová Sofia 5 r. Bajka Dážď Mgr. Magátová SoňaPálová Sofia Ema 5 r. Šaľa S kamarátmi na kúpalisku PaedDr. Dana PappováPanaiotov Panaiot 4 r. Sofia, Bulharsko Dobrá mama Tatiana AntonovaPariľáková Alexandra 6 r. Lipany Včielka Maja Viera RadačovskáPásztor János 5 r. Dunajská Streda Púštanie šarkana Fekete EditPekárová Viktória 5 r. Vydrany Divé kačice Adriana GaálPekárová-Hudáková Miriam 5 r. Stará Ľubovňa Červená čiapočka Nadežda ŠtefančíkováPetríková Amy 3 r. Partizánske Môj ocko Iveta HavlíkováPetrila Oliver 4 r. Košice Kúpili mi korytnačku Jana HudákováPetrovičová Simona 6 r. Gbely Išla sova na tanec Mgr. Andrea HrnčiríkováPetrus Beatrix 5 r. Győr, Maďarsko Priateľky neuvedené Pištová Skarleta 6 r. Rakúsy Mačička Klára KorkošováPopovič Maksim Vladislavovič 6 r. Beregovo, Ukrajina Novoročné darčeky neuvedenéPrusáková Alica 5 r. Kendice Zaľúbené vtáčiky Mgr. Jana PončákováPrušansky Samuel 5 r. Holič Snehový kráľ Mgr. G. VávrováPtak Julia 6 r. Toruň, Poľsko Kozmická planéta Anita Bucholc GrabekPutik Fabián 6 r. Holič Let nad krajinou Mgr. G. VávrováRekenová Saskia 4 r. Revúca Koníky na lúke Gabriela KubaskováRemišová Magdaléna 7 r. Ružomberok Išla sova na tanec Mária JánošováRešetková Lucia 5 r. Ivanka pri Dunaji Lietajúca mačka, čo počúva hudbu Eva KolmanováRoncová Alžbeta 5 r. Trenčianska Teplá Plameniaky Miriam MikušecováRosenbergerová Ella 5 r. Nitra Boli sme na nitrianskom hrade Oľga SekerkováRosenbergerová Ella 5 r. Nitra Zima v Nitre Oľga SekerkováRošťáková Nina 6 r. Trstená Veselá zimička Monika MichalcováSedláčková Ľubomíra 6 r. Skalica Moja mačička Mgr. Jana HotářováSchelokov Kirill 3 r. Penza, Rusko Vrana na strome Schelokova Irina Dmitrievna

66 67

Za XVIII. ročníkom Žitnoostrovských pasteliek: Siločiary radosti (1996-2017)Súťaž, vernisáž, vyhlásenie víťazov – už osemnásty raz pre tých najmen-ších. Tento rok vyše 2700 obrázkov. Z nich okrúhla 5Otka ocenených rovnocenných víťazov. Dvestotridsať vystavených diel. Žitnoostrovské pastelky však žijú celý rok. Premiéra výstavy má mnohé reprízy doma i v zahraničí. A mala by ich mať oveľa viac, lebo expozícia rozdáva radosť, veselosť, pestrú paletu farieb a dobrú náladu. Predovšetkým však pohľad na svet a život v ňom tak, ako ho vidia naši najdrahší. Naše deti. Či už tu na Slovensku, alebo u susedov v Maďarsku, Česku, Poľsku, na Ukrajine či v Srbsku a Bulharsku, ale aj v ďalekých krajinách ako je Rusko, Bielorusko, Lotyšská republika či dokonca až Hongkong. Všetky sú naše. A nastavujú nám zrkadlo. Dnes oveľa presvedčivejšie ako kedykoľvek v minulosti. Opäť nás upozorňujú na hodnoty najhod-notnejšie. Lásku a pokoj v rodine, v meste či dedine. Radosť z hry aj z práce, zo spoločných chvíľ s mamou, otcom, pani učiteľkou v škôlke a s kamarátmi. Pokoj a bezpečie pre svoje „dníčky aj sníčky“. Deti nám nakreslili aký svet vidia a aký ho chcú mať aj keď už vyrastú. A my „vyrastení“, dospelí, sme tu na to, aby to tak aj zostalo. Verme, že sa nám to spolu podarí. U nás na Slovensku i v celom svete. Veď Žitnoostrovské pastelky vychádzajú z Dunajskej Stredy a postupne ako siločiary radosti obopínajú celú Zem. Ďakujeme všetkým Vám, ktorí materiálne, finančne i morálne pomáhate pri udržiavaní tejto vzácnej tradície.

S úctou jana svetlovská

A XVIII. Csallóközi Színes Ceruzák margójára:Az öröm erővonalai (1996-2017)Verseny, kiállításmegnyitó, kiértékelés - már tizennyolcadik alkalommal a legkisebbek részére. Ebben az évben több mint 2700 rajz. Közülük kerek ötven egyenértékű nyertes. Kétszázharminc kiállított mű. De a Csallóközi Színes Ceruzák egész évben élik világukat. A kiállítás premi-erje itthon és külföldön többször is megismétlődik. Talán gyakrabban meg kellene ismételni, hiszen a kiállítás örömöt, boldogságot, a színek kavalkádját és jó hangulat sugároz. Mindenekelőtt azt sugározza, ahogy legdrágább kincseink, a mi gyermekeink a világot és az életet látják. Akár itt, Szlovákiában vagy szomszédainknál Magyarországon, Csehország-ban, Lengyelországban, Ukrajnában, vagy Szerbiában és Bulgáriában, de a távoli országokban, mint Oroszországban, Fehéroroszországban, Lettországban, sőt Hongkongban is. Valamennyien a mi gyermekeink. Tükröt állítanak elénk. Napjainkban talán sokkal meggyőzőbben, mint valaha. Ismét emlékeztetnek az értékek legbecsesebbjére. A családon belüli szeretetre és békére, de a városok vagy falvak békességére is. A játék és a munka örömére, anyával, apával, óvónénivel és a barátokkal

eltöltött közös pillanatok szépségére. Napjaik és álmaik békességére, biztonságára. A gyermekek lerajzolták nekünk azt, hogy hogyan is lát-ják a világot, de azt is, hogy milyen világot szeretnének majd akkor, ha felnőnek. Mi „meglett” felnőttek, azért vagyunk itt, hogy ez így is maradjon. Reménykedjünk abban, hogy együtt ez nekünk sikerülni fog. Itt, nálunk Szlovákiában és világszerte. Hiszen a Csallóközi Színes Ceruzák Dunaszerdahelyről indulnak, és akár az öröm erővonalai, fokozatosan körül ölelik az egész Földet. Köszönet mindazoknak, akik anyagilag és erkölcsileg segítik fenntartani ezt az értékes hagyományt.

Tisztelettel jana svetlovská

After the 18th Annual Rye Island Crayons: Happy Connections (1996-2017)The competition, the vernissage, the announcement of the winners – for the 18th time with our smallest artists. This year in numbers: more

than 2,700 pictures. A total of 50 awarded winners. 230 exhibited artworks. The Rye Island Crayons, however, live their life throughout the whole year. The exhibition pre-miere is repeated many times - both at home and abroad. And it deserves to be seen all over the world, because its artworks communicate joy, happiness, present a lively colour palette and are a pleasure to look at. But above all, the exhibition provides a whole new view of the world and life – that of our dearest ones. Our children. The ones in Slovakia, or the ones of our neighbours in Hungary, the Czech Republic, Poland, Ukraine, Serbia or Bulgaria, but also in far away countries like Russia, Belarus, Latvia or even Hong Kong. All these children are our very own.

And they are setting us a mirror which is now probably even more convincing than ever before. Once again, they are reminding us of the most precious values. The importance of love and peace in the family and also in our town or village. The joy of play and work, the cherished moments spent with mum or dad, the kindergarden teacher or with friends. The tranquility and safety experienced during the day and when dreaming sweetly at night. The children have drawn us the world as they see it and the world they want to live in when they grow up. And it is the duty of the grown-ups, of us adults, to ensure that the world remains just like the one depicted in the artworks. Let us believe that together we can make it happen. Here, in our country, and around the world. The Rye Island Crayons, born in Dunajská Streda, share their happiness and connect people all over the Earth. We would like to thank all of you who have been helping us maintain this rare tradition with their moral and financial support.

Sincerely, Jana Svetlovská

68

Čas čakania kým príde na nás rad je

dlhý... J

Výstavu si pricestovali pozrieť aj vzácni hostia – ako napríklad spiso-vateľka a rozprávka Marta Šurinová a úspešná ilustrátorka a tiež sa žiada povedať, že rozprávkarka (ale obra-zom) Alena Wagnerová.

Počas trvania výstavy sme mali hostí aj zo zahraničia, nielen z Maďarska, Ne-mecka, ale dokonca tu boli turisti z Anglicka a z Parí-ža členovia Asociácie pre rozvoj slovensko-francúz-skej spolupráce – manželia Mária a Christian Laur. A takto si to užívali J

TRNAVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJVydavateľ / Kiadó / Publisher: ŽITNOOSTROVSKÉ OSVETOVÉ STREDISKO DUNAJSKÁ STREDA Ako sprievodný katalóg výstavy XVIII. medzinárodnej prehliadky výtvarnej tvorivosti detí predškolského veku ŽITNOOSTROVSKÉ PASTELKY 2017

1 9 9 6 - 2 0 1 7

ÚČELOVÝ FINANČNÝ PRÍSPEVOK NA PODUJATIE POSKYTLI: TTSK Trnava Mestský úrad Dunajská Streda

Zodpovedná • Kiadásért felel • Responsible: Mgr. Jana Svetlovská – riaditeľkaVedúca projektu • Projektvezető • Project Leader: Mgr. Renáta Sándor Zostavil • Összeállította • Redaktor: PhDr. Bohumír Bachratý a Mgr. Jana SvetlovskáGrafická úprava • Grafikai szerkesztő • Graphic: Péter RenczesPreklad • Fordítás • Translated by: Mgr. Edita Tilajčíková (anglický jazyk) Mgr. Ingrid Molnár (maďarský jazyk)Fotografie • Fényképek • Photo: ŽOS – JaS – jKsDekorácie expozície • Dekorációk a kiállításon: ŽOS - JaS• Decoration on exhibitionTlač • Nyomda • Print: Valeur, s.r.o. Dunajská Streda Náklad • Példányszám • Copie Nr: 380 ks ISBN 978-80-85151-63-3Kontakt • Elérhetőség • Contact: ŽITNOOSTROVSKÉ OSVETOVÉ STREDISKO - CSALLÓKÖZI NÉPMŰVELÉSI KÖZPONT Ulica biskupa Kondého 10 929 01 DUNAJSKÁ STREDA Tel.: 031/552 27 62, Fax: 031/552 47 92, Mobil: 0911 265 582 E-mail: zosds@zupa-tt.sk www.osvetads.sk

Na titulnej strane je použitá reprodukcia „Víla krásna Ilona a princ Árdéluš“ od Arnolda Hôlku, 6 r., Dunajská StredaA fedőlapon Hôlka Arnold „Tündérszép Ilona és Árgyélus“ c. rajza látható, 6 éves, DunaszerdahelyrőlOn the cover is the image reproduction of „Fairy Ilona and Argyilus“ from Arnold Hôlka Dunajská Streda, Slovakia, 6 years old