Katalog koncertní sezóny 2013 - 2014 SČF Teplice

Vážené dámy, vážení pánové,

dostalo se mi opět příležitosti oslovit Vás na začátku nové koncertní sezóny. Letošní sezóna jezvláštní mimo jiné výměnou šéfdirigenta. Po sedmnácti letech, které uplynuly jako voda, serozloučíme s Charlesem Olivieri-Munroe jako šéfdirigentem. Pod taktovkou Charlese udělalafilharmonie velký pokrok na poli uměleckém. Nevšedním přístupem přispěl svým dílemk popularizaci klasické hudby. Stali jsme se přáteli, a přestože nebylo tolik času k setkávání, shledánís ním bylo pro mě vždy příjemné a obohacující. Obrovským zážitkem pro mě bylo, a dodnes na torád vzpomínám, když jsem stál na místě dirigenta a on mně umožnil vzít do rukou dirigentskouhůlku a zkusit si řídit velké hudební těleso. Doufám, že ani v budoucnu si nesejdeme z očí. Dovoltemi, abych na tomto místě poděkoval Charlesovi za vše, co pro Teplice udělal a popřál mu na jehodalší cestě hodně štěstí v osobním i pracovním životě.

Život je změna. A já věřím, že i pod vedením nového šéfdirigenta Alfonse Scarana se budefilharmonii dařit tak jako dosud. Orchestr i jeho příznivci z řad diváků mají již delší dobu možnostpotkávat Alfonse Scarana v roli dirigenta na jevišti teplického Domu kultury. Přeji mu, ať se muv Teplicích daří a teplické intermezzo nechť se pro něj stane jednou z jeho nejlepších životních etap.

Programová nabídka nové sezóny slibuje nejednu hudební lahůdku. Opět se můžeme těšit navystoupení mnohých českých i zahraničních umělců. V sezoně čeká filharmonii koncertování nejenv evropských zemích, ale i náročné turné po Asii.

Severočeská filharmonie je známá také tím, že její členové jsou mimořádně sehraní. Důležitá jei souhra manažerského zázemí, která v tomto případě funguje skvěle a pozitivně ovlivňujefungování orchestru.

Přeji Severočeské filharmonii další vydařenou sezónu, úspěch nejen u domácího, alei zahraničního publika a těším se na další spolupráci

Jaroslav Kuberasenátor a primátor města Teplic

Vážení posluchači, milí abonenti,

vítám Vás na prahu nové koncertní sezóny 2013-2014, která bude pro nás a samozřejmě i pro Vás v mnoha směrech nová, a to nejen po dramaturgické stránce. Takjako v osobním životě mnohých z nás, tak i v uměleckém životě naší filharmonie nastane po určitém čase doba, kdy všichni cítíme, že je třeba uzavřít nějakou kapitolu, abyse otevřela kapitola nová, která nám určí cestu a udá nový směr. Od roku 1997, kdy k nám na místo šéfdirigenta nastoupil mladý kanadský dirigent Charles Olivieri-Munroe,udělala naše filharmonie velký krok do uměleckého světa. Podařilo se mu vybudovat stabilní uměleckou úroveň a pozvednout ji do vyšších pater mezi uznávané českésymfonické orchestry. Měli jsme možnost se pod jeho vedením představit na pódiích většiny českých nejvýznamnějších festivalů, včetně Pražského jara, Janáčkova máje,Hudebního festivalu Český Krumlov a jiných. Koncertovali jsme ve většině zemí Evropy a získali si pověst uznávaného českého orchestru. Charles Olivieri-Munroe se za 17let svého působení v roli šéfdirigenta stal uznávanou osobností po celém světě, dirigoval nespočet světových renomovaných orchestrů a své umění poté předával nám.I u našich posluchačů si získal obrovský respekt a stal se výraznou osobností v historii našeho orchestru. Každá změna občas budí emoce a změna šéfdirigenta v mnohýchorchestrech navíc neprobíhá vždy bez problémů. Situace v naší filharmonii je však zcela opačná. Jsem velmi rád, že se s naším šéfdirigentem neloučíme natrvalo, ale že jsmese dohodli na další spolupráci, neboť Charles Olivieri-Munroe přijal nabídku čestného šéfdirigenta a bude se tak i nadále částečně podílet na tvorbě dramaturgie a mít i svékoncerty v rámci naší sezóny. Posluchači proto nemusí mít žádné obavy, že by již Charles Olivieri-Munroe u nás nedirigoval. Chtěl bych mu jménem naším a jsem přesvědčen,že i Vaším, poděkovat za dosavadní činnost, které si všichni velmi vážíme. Chtěl bych mu též popřát mnoho dalších úspěchů na cestě k uměleckému vrcholu a vyjádřitpřesvědčení, že se k nám bude vždy rád vracet, dirigovat a považovat náš orchestr i nadále za svůj orchestr, u kterého prožil podstatnou část svého dosavadního uměleckéhoživota a po jehož boku se vypracoval na vynikajícího dirigenta. Vážíme si toho, že jsme mohli mít po tyto léta v našem čele takovouto uměleckou osobnost.

Orchestr si na podzim 2012 vybral nového šéfdirigenta, se kterým poprvé vystoupil na koncertě v Německu v roce 2011. Je jím mladý, ale již zkušený italský dirigentAlfonso Scarano. Uvědomuji si, že zaujmout místo po Charlesovi Olivieri-Munroe by bylo těžké pro každého nového dirigenta. Na základě dosavadních zkušenostía spolupráce s Alfonsem Scaranem jsem však přesvědčen, že důstojně naváže na jeho práci a podaří se mu získat si i Vaši přízeň. Měli jsme možnost s ním uskutečnit mnohokoncertů v České republice, natáčení CD i koncertní zájezdy v Itálii, kde se projevil jako velmi schopný, vstřícný, rychle a účelně pracující dirigent, navíc s výbornými kontaktyna evropské umělecké agentury, které slibují do budoucna spolupráci v zahraničí. Stejně, jako je každý člověk jedinečnou osobností, je i každý dirigent odlišný svýmvystupováním. Mnoho posluchačů bude jistě zpočátku porovnávat práci a vystupování nového šéfdirigenta s jeho předchůdcem. Věřím, že Vás v nové sezóně společněpřesvědčíme o naší správné volbě a že se Alfonso Scarano stane opět oblíbeným šéfdirigentem pro nás i pro Vás.

Podzim 2013 bude pro nás ve znamení zahraničních zájezdů. S novým šéfdirigentem nás čeká prestižní turné v Itálii, jehožvrcholem bude koncert v Divadle Luciana Pavarottiho v Modeně a s Charlesem Olivieri-Munroem odletíme pro změnu na prvníasijské turné v pěti pro nás exotických zemích ke koncertům ve vietnamské Hanoji, filipínské Manile, malajsijském Kuala Lumpur,kambodžském Phnom Penhu a brunejském Bandar Seri Begawar. V následujícím roce 2014 bychom se měli již s novým šéfdirigentempředstavit v Jižní Koreji a Thajsku. Vám, našim posluchačům, však nezůstaneme nic dlužni. Všechny naše zahraniční aktivity jsouplánovány tak, aby nenarušily naše abonentní koncerty, i když je velmi náročné obě tyto aktivity zkombinovat.

Vážení posluchači, dovolte, abych závěrem poděkoval našemu zřizovateli, Statutárnímu městu Teplice, za jeho stáloua významnou podporu a také Ústeckému kraji, Ministerstvu kultury České republiky i všem dalším donátorům z řad společností,uvedených na následujících stránkách. Přeji Vám příjemně strávené čtvrteční večery a děkuji Vám za Vaši vstřícnost i věrnost, kterouprojevujete svou návštěvou našich koncertů.

Roman Dietzředitel Severočeské filharmonie Teplice

Vážení posluchači a milovníci hudby,

jsem rád, že Vás mohu uvítat na prahu nové koncertní sezóny Severočeské filharmonie Teplice 2013-2014, která je také mou první sezónou v rolinového šéfdirigenta Severočeské filharmonie. Pro mě je ctí zaujmout místo po maestru Charlesovi Olivieri-Munroe, který vedl orchestr po 17 let a docíliltoho, že je naše filharmonie považována za jeden z nejlepších orchestrů v České republice. Jsem velmi rád, že s námi zůstane v nové roli čestnéhošéfdirigenta a bude se i nadále snažit nás inspirovat. Společně jsme naplánovali vzrušující sezónu schopnou vyvolat různorodé emoce a pocity. Jižzahajovací a můj inaugurační koncert nabídne Šostakovičovu Slavnostní předehru, Janáčkovu Sinfoniettu a Čajkovského Předehru 1812, které přednesenaše filharmonie společně s Ústřední hudbou Armády ČR. Na tomto koncertě zazní dále i vynikající Rodrigova skladba Concierto Madrigal v podáníimpozantního kytarového dua z Maďarska dvojčaty Petera a Zoltána Katona. Ovšem nová sezóna nabízí i výjimečné kombinace známých děl. Počínajevelkými symfoniemi, které všichni známe a milujeme, jako například Čajkovského 4. symfonii, Dvořákovu 8. symfonii, Sibeliovu 2. symfonii, Saint-Saënsovu 3. symfonii a konče hudbou jiných kultur v Mexiku a USA, nebo velmi úspěšnou a na přání našich posluchačů uváděnou 1. symfonii současnéčeské skladatelky Sylvie Bodorové. Budete mít možnost vyslechnout i jedinečné velkolepé opusy Janáčkova a Čajkovského díla, koncerty s vynikajícíma světově uznávaným Českým filharmonickým sborem Brno, v jehož podání uvedeme Händelova Mesiáše nebo Pucciniho dílo Messa di Gloria, kterounapsal ve svých 20 letech. Sezóna Vám nabídne i velké množství světově uznávaných sólistů a dirigentů z mnoha zemí celého světa. Samozřejmě, že i češtíumělci budou mít své zastoupení, jmenujme například violoncellisty Jiřího Bártu a Jana Páleníčka, harfenistku Janu Bouškovou, violistku Jitku Hosprovou,houslisty Ivana Ženatého nebo Bohuslava Matouška, z dirigentů pak Zbyňka Müllera, Petra Altrichtera, ale i světově proslulého hornistu Radka Baboráka,který se však bude u nás prezentovat poprvé jako dirigent. Ti pozorní z Vás si jistě všimli, že na zahajovacím koncertě budeme opět uvádět JanáčkovuSinfoniettu, která zazněla již v květnu 2013. Není to naše opomenutí, nýbrž úmysl. Čeká nás totiž společné prestižní turné do Itálie s podobnou dramaturgií.

Budete tak mít možnost vyslechnout si stejný program koncertu, jako budou mít posluchači ve velkých italskýchměstech.

Jsem nesmírně vděčný všem členům Severočeské filharmonie Teplice, kteří mě poznávali krok za krokem od prvníhonašeho společného koncertu v německém Tübingenu dne 16. ledna 2011 až po současnost. Jak zřejmě sami víte nejlépe,členové Severočeské filharmonie jsou ve své umělecké práci velmi profesionální a navíc svou práci milují a cítíodpovědnost v pokračování a rozvíjení velké české hudební tradice.

Na závěr mi dovolte, abych poděkoval řediteli Romanu Dietzovi, jeho náměstkovi Pavlu Bašusovi a manažeroviorchestru Albrechtu Müllerovi za jejich podporu a manažerské dovednosti. Perfektní spolupráce s nimi je pro mě napočátku mého nového působení nepostradatelná. Jsem velmi šťastný, že zde budu mít možnost spolupracovats vynikajícími hudebníky a doufám, že naše hudba si najde cestu do Vašich srdcí i mysli.

Alfonso Scaranošéfdirigent Severočeské filharmonie Teplice

Vážení přátelé a milovníci hudby,

je mi velkou ctí Vás přivítat v nové koncertní sezóně Severočeské filharmonie Teplice 2013-2014, v níž se budu nově prezentovat již jako čestnýšéfdirigent tohoto orchestru. Jsem potěšen, že budu mít i nadále příležitost přispívat k uměleckému životu našeho města a mohu Vám slíbit, že tak budučinit s hlubokým smyslem pro zodpovědnost. Těším se na čtyři velmi významné koncerty, na kterých Vám pod mým vedením předneseme některéz nejslavnějších děl orchestrálního repertoáru, Saint-Saënsovu Symfonii Varhany, Čajkovského 4. symfonii, Lalovu Španělskou symfonii s Ivanem Ženatýmjako sólistou, ale také na nové skladby, které jsme ještě v Teplicích nehráli, Svitu z baletu Petruška I. Stravinského.

Když se zmiňuji o objevování nových oblastí, chtěl by se s Vámi podělit o velmi příjemnou skutečnost, že budu dirigovat Severočeskou filharmoniíTeplice na jejím prvním koncertním turné v Asii na podzim tohoto roku. Posluchači na Filipínách, ve Vietnamu, Kambodži, Bruneji a Malajsii budou mítpoprvé možnost slyšet jeden z nejstarších orchestrů Evropy. A pro mnoho členů naší filharmonie to bude naopak šance naučit se, jak se správně jí asijskájídla hůlkami!

Charles Olivieri-Munroečestný šéfdirigent Severočeské filharmonie Teplice

1. koncertAbonentní cyklus A 3. 10. 2013

Dmitrij ŠostakovičSlavnostní předehra A dur, op. 96

Joaquín RodrigoConcierto Madrigal pro dvě kytary

Leoš JanáčekSinfonietta

Petr Iljič ČajkovskijSlavnostní předehra 1812, op. 49

Peter KatonaZoltán Katona

kytary (Maďarsko)

Ústřední hudba Armády ČRdirigent

Alfonso Scarano

Severočeská filharmonie Teplice je jediným profesionálním symfonickým orchestrem v Ústeckém kraji. Zakládací listina a úřední schválení orchestru neseletopočet 1838. Od konce 19. století uváděl orchestr pravidelné cykly symfonické hudby v provedení nejžádanějších dirigentů a sólistů té doby. Koncertovali zdenejvětší osobnosti světové hudby, např. dirigenti Eugen d´Albert, Richard Strauss, klavíristé Ferruccio Busoni, Conrad Ansorge, Emil Sauer, Ernö Dohnányi, FredericLamond, houslisté Pablo de Sarasate, Eugéne Ysaÿe, Bronislav Huberman, Fritz Kreisler, Alexander Pečnikov, Henri Marteau, violoncellisté David Popper, JuliusKlengel, Hugo Becker, Anton Hekking, pěvkyně Lili Lehmannová, Ernestina Schumann-Heinkeová a mnoho dalších. V létě absolvoval orchestr okolo 150lázeňských a 18 symfonických koncertů a v zimní sezóně cykly vážné symfonické hudby. Řídí je kromě hudebního ředitele Willeho hostující dirigenti, mezi niminapř. Siegfried Wagner, Alexander Zemlinský nebo Felix von Weingartner. Vystupovali zde i všichni velcí čeští houslisté počínaje Josefem Slavíkem a konče JanemKubelíkem. Činnost městského orchestru skončila koncem druhé světové války v souvislosti s uzavřením městského německého divadla.

V roce 1948 vzniklo nové hudební těleso - Městský lázeňský orchestr. Postupně se zde vystřídala celá řada dirigentů, např. Miloslav Bervíd, Bohumil Berka,Martin Turnovský, Libor Pešek a Vladimír Válek. V roce 1972 přišel na místo ředitele a šéfdirigenta Jaroslav Soukup. Rozšířil početní stav orchestru, který od roku1979 nesl název Severočeská státní filharmonie. Po listopadových událostech roku 1989 se ujal šéfdirigentského místa Jan Štván a od roku 1991 Tomáš Koutník.Pod jeho taktovkou dochází k natočení všech symfonií Franze Schuberta na 4 CD. V létě roku 1997 odchází z Teplic šéfdirigent Tomáš Koutník, nicméně obdobíjeho působení v Teplicích je příznivci orchestru i veřejností považováno za významnou éru SČF.

Rovnocennou náhradou za odstupujícího šéfdirigenta se stává od července 1997 mladý kanadský dirigent Charles Olivieri-Munroe, přicházející ze Státnífilharmonie Brno. Nová dramaturgie, srozumitelná a přístupná širokým vrstvám posluchačů, přináší naprostý zvrat v návštěvnosti abonentních koncertů. Novýšéfdirigent a SČF se vzájemně významně umělecky ovlivňují. Charles Olivieri-Munroe přivádí do Teplic řadu významných světových umělců, včetně monacképrincezny, klavíristky Caroline Murat. Tato spolupráce vyvrcholila v roce 1999 koncertem v Monte Carlu za přítomnosti mnoha významných světových osobnostíspolečenského života. Na tomto koncertě, jehož výtěžek byl věnován Weizmannově nadaci, vystoupil i světově proslulý houslista Maxim Vengerov. ŠéfdirigentSČF Charles Olivieri-Munroe je zván na prestižní koncertní pódia po celém světě. Diriguje přední orchestry a zdokonaluje svou dirigentskou činnost, kterávyvrcholila v květnu 2000, kdy získává 1.cenu v dirigentské soutěži Pražské jaro.

Od roku 2001 Severočeská filharmonie Teplice výrazně rozšířila své zahraniční i tuzemské aktivity. Během roku 2004 absolvovali tepličtí filharmonikové 140koncertů, z toho 52 v zahraničí. Více jak 400 000 posluchačů v Německu, Itálii, Rakousku, Španělsku, Švýcarsku, Monaku, Francii, Belgii, Dánsku, Portugalsku,Chorvatsku, Slovinsku, Maďarsku, Slovensku, Srbsku, na Maltě a dalších zemích, mělo možnost seznámit se se stoupající uměleckou kvalitou orchestru. Zahraničníkritiky vyzdvihovaly především mladé obsazení orchestru, souhru a celkový umělecký dojem. Filharmonie začíná působit ve významných evropských centrech,např. v Mnichově, Berlíně, Basileji, Paříži, Valencii, Lisabonu, Bělehradě, Budapešti, Záhřebu, Ljubljani, Bordeaux, Toulouse, Grenoblu, Madridu, Vallettě a dalšíchměstech. Úspěchy v zahraničí následně přinášejí nová pozvání ke koncertní činnosti a prestiž SČF. Pravidelně též hostuje na koncertních pódiích v Praze a dalšíchvelkých městech v Čechách, na Moravě i na Slovensku. Nicméně těžištěm umělecké působnosti i nadále zůstává činnost pro město a jeho kulturu. Díky bohatézahraniční spolupráci a díky výborným zahraničním kontaktům s agenturami, může SČF zvát do své domácí dramaturgie řadu vynikajících světových umělců.Zároveň tepličtí filharmonikové nezapomínají ani na mládež a pořádají mnoho koncertů věnovaných právě jim, budoucím abonentům a posluchačům, kteřímají jedinečnou možnost poznat velký symfonický orchestr.

V lednu 2012 nastoupil do funkce hlavního hostujícího dirigenta italský dirigent Alfonso Scarano, který se od října 2013 stává novým šéfdirigentemSeveročeské filharmonie Teplice. Začíná tak další éra teplické filharmonie, která v letech 2013 a 2014 zavítá na koncertní turné i do mimoevropských zemí.

Severočeská filharmonie je zřizována statutárním městem Teplice a je jím zároveň pověřena pořádáním a organizačním zajištěním Hudebního festivaluLudwiga van Beethovena, který byl založen v roce 1964. Od roku 2004 se tento festival rozšířil z původních 5 koncertů v Teplicích na současných 21 komorníchi symfonických koncertů v dalších 12 městech.

Svou bohatou uměleckou činností se Severočeská filharmonie Teplice stává významnou kulturní institucí kraje, která sdružuje nejlepší profesionální umělcev regionu, a která se nemalou měrou podílí na kulturním životě města Teplic a celého Ústeckého kraje.

1. koncertAbonentní cyklus B 10. 10. 2013

Wolfgang Amadeus MozartLa clemenza di Tito, předehra k opeře, KV 621

Joseph HaydnKoncert pro trubku Es dur

Zoltán KodalyTance z Galanty

Felix Mendelssohn-BartholdySen noci svatojánské, svita

Manuel Blancotrubka

(Španělsko)

dirigent

Charles Olivieri-Munroe

The North Czech Philharmonic is based in the town of Teplice, Czech Republic in the very heart of Europe. The foundation charter and officialratification of the North Czech Philharmonic dating back to the year 1838 makes this one of the oldest orchestras in the Europe. The historical spa townof Teplice known at the time as the „Little Paris“ of Europe was the destination during the 18th and early 19th centuries for many notable figures(noblemen, aristocrats and artists) seeking the natural health benefits provided by the thermal mineral spring waters of the town. Teplice is famous, forinstance, for hosting the first meeting between Ludwig van Beethoven and Johann Wolfgang Goethe in 1812.

From the end of the 19th century the North Czech Philharmonic, a more modestly-sized orchestra, nevertheless, performed during the summermonths weekly outdoor ‚colonnade‘ concerts and during the winter months several cycles of symphonic concerts. The orchestra entertained audienceswith the most important personalities of the time, such as conductors: Felix von Weingartner, Richard Strauss, Siegfried Wagner, Alexander Zemlinsky;pianists, Ferruccio Busoni, Emil Sauer, Ernö Dohnányi, Frederic Lamond; violinists, Pablo de Sarasate, Eugene Ysaye, Jan Kubelík, Bronislav Huberman,Fritz Kreisler; cellists, David Popper, Hugo Becker; and singers, Lili Lehmann, Ernestine Heineke-Schumann as well as many others.

From 1948 there was a big succession of chief conductors, most notábly: Martin Turnovský, Libor Pešek and Vladimír Válek, Tomáš Koutník andothers. From July 1997 the young Canadian conductor Charles Olivieri-Munroe, who previously had served as associate conductor with the BrnoPhilharmonic Orchestra, took up the position of the chief conductor. Under his charismatic artistic leadership the period from 1997 to the present hasrepresented a golden era for the orchestra. The North Czech Philharmonic has seen unprecedented artistic growth as well as a stable financial footingprovided by the effective stewardship provided by its managing director, Mr. Roman Dietz. Thanks to this unprecedented period of blossomingdevelopment the orchestra has enjoyed record audience attendance as never before in its past, increased invitations to perform abroad as well asrecording projects for radio and commercial purposes.

The North Czech Philharmonic regularly performs in prestigious domestic music festivals like the Prague Spring International Festival, the AntonínDvořák Festival, the Beethoven Music Festival, the Český Krumlov Festival, the Gustav Mahler Festival, the Leoš Janáček Festival and others. The orchestraalso tours each year outside the Czech Republic, performing in countries throughout Europe, including: Germany, Italy, Austria, Spain, Switzerland,Monaco, France, Belgium, Denmark, Portugal, Croatia, Slovenia, Hungary, Slovakia, Serbia, and Malta. Foreign critics often point out the mostly youngmake up of the orchestra, and its energetic, emotional and soulful ensemble playing. At home in Teplice the North Czech Philharmonic performs alongsidethe most famous contemporary musicians, such as Maxim Vengerov, Misha Maisky, Sharon Kamm, Shlomo Mintz and others. At the same time theorchestra devotes many concerts to younger audiences in the form of educational concerts.

Since 1964 the North Czech Philharmonic is also responsible for running the Ludwig van Beethoven Music Festival in recognition of the composerwho not only visited this urban home of the orchestra but was also inspired by the town and its surroundings to write several of his most famouscompositions.

From 2013 Alfonso Scarano (Italy) is appointed to the position of the Chief conductor of the North Czech Philharmonic Teplice.


Giuseppe VerdiSíla osudu, předehra k opeře

Dmitrij ŠostakovičSymfonie č. 9 Es dur, op. 70

Ervín SchulhoffMenschheit, symfonie pro alt a orchestr, op. 28

Barbora Polášková mezzosoprán

dirigent

Alfonso Scarano

Historie Die Nordböhmische Philharmonie Teplice ist das einzige professionelle Symphonieorchester im Bezirk Ústí. Die Gründungsurkunde und die amtliche Genehmigungdes Orchestes tragen die Jahreszahl 1838. Seit Ende des 19. Jh. realisierte das Orchester regelmässig Zyklen symphonischer Musik unter Mitwirkung der zur damaligen Zeitmeistgefragtesten Dirigenten und Solisten. Zu dieser Zeit traten in Teplice die grössten Musikerpersönlichkeiten auf, so beispielsweise die Dirigenten Eugen d´Albert, Richard Strauss,die Pianisten Ferruccio Busoni, Conrad Ansorge, Emil Sauer, Ernö Dohnányi und Frederic Lamond, die Geiger Pablo de Sarasate, Eugéne Ysaye, Bronislav Huberman, Fritz Kreisler,Alexander Pečnikov und Henri Marteau, die Violoncellisten David Popper, Julius Klengel, Hugo Becker und Anton Hekking und die Sänngerinnen Lili Lehmann und ErnestineSchumann-Heineke. Im Sommer absolvierte das Orchester ca. 150 Kur- und 18 Symphoniekonzerte und im Winter Zyklen symphonischer Musik. Neben dem künstlerischen LeiterWilly leiteten zahlreiche Gastdirigenten das Orchester, so u.a. Siegfried Wagner, Alexander Zemlinsky oder auch Felix von Weingartner. Auch die grössten tschechischen Geiger,angefangen von Josef Slavik bis hin zu Jan Kubelik, gaben sich in Teplice ein Stelldichein. Die Aktivitäten des städtischen Orchester endeten zum Ende des zweiten Weltkriegesjedoch und dies im Zusammenhang mit der Schliessung des deutschen Stadttheaters in Teplice.

Im Jahre 1948 entstand ein neuer Klangkörper – das städtische Bäderorchester. Nach und nach wechselten sich hier eine Reihe von Dirigenten ab, so z.B. Miloslav Bervid,Bohumil Berka, Martin Turnovsky, Libor Pešek und Vladimír Válek. Im Jahre 1972 wurde Jaroslav Soukup Intendant und Chefdirigent des Orchesters. Er war für die Vergrösserungdes Orchesters verantwortlich, welches seit 1979 den Namen Nordböhmische Staatsphilharmonie trug. Nach den Novemberereignissen des Jahres 1989 nahm sich Jan Štván derPosition des Chefdirigenten des Orchesters an und im Jahre 1991 war dies dann Tomáš Koutník. Unter seiner Leitung wurden die gesamten Symphonien Franz Schuberts auf 4 CDseingespielt. Im Sommer 1997 schied Tomáš Koutník aus Teplice, nichtsdestotrotz jedoch wird sein Wirken bis zum heutigen Tag als eine der bedeutensten Äras in der Geschichtedes Orchesters anerkannt.

In dem jungen kanadischen Dirigenten Charles Olivieri-Munroe, welcher von der staatlichen Philharmonie kam, fand das Orchester ab Juli 1997 einen gleichwertigen Ersatz.Eine erneuerte Dramaturgie, einer breiten Öffentlichkeit verständlich und zugänglich, brachte einen deutlichen Umschwung im Bereich der Besucherzahlen derAbonnementskonzerte. Der neue Chefdirigent und das Orchester bedingen einander gegenseitig. Charles Olivieri-Munroe bringt weltbekannte Künstlerpersönlichkeiten nachTeplice, einschliesslich der Prinzessin von Monaco, der Pianistin Caroline Murat (Künstlername Caroline Haffner). Diese Zusammenarbeit fand im Jahre 1999 in einem Konzert inMonte Carlo unter der Anwesenheit bedeutenster Persönlichkeiten des gesellschaftlichen Lebens ihren Höhepunkt. Im Rahmen dieses Konzertes, dessen Erlös der Weizmann-Stiftung gewidmet war, trat auch der weltbekannte Violinvirtuose Maxim Vengerov auf. Der Chefdirigent der Nordböhmischen Philharmonie, Charles Olivieri-Munroe, dirigiert aufden bedeutensten internationalen Bühnen. Dabei perfektioniert er seine dirigentischen Fähigkeiten fortlaufend, was seinen Höhepunkt im Gewinn des ersten Preises desDirigierwettbewerbs im Rahmen des internationalen Festivals „Der Prager Frühling“ fand. Seit dem Jahr 2001 erweiterte die Nordböhmische Philharmonie Teplice entscheidend ihreAktivitäten in der Tschechischen Republik, sowie im Ausland. Im Verlauf des Jahres 2004 absolvierten die Philharmoniker 140 Konzerte, davon 52 im Ausland. Mehr als 400 000Konzertbesucher in Deutschland, Italien, Österreich, Spanien, in der Schweiz, Monaco, Frankreich, Belgien, Dänemark, Portugal, Chroatien, Slowenien, Ungarn, Slowakei, Serbien,auf Malta und in anderen Ländern hatten die Gelegenheit, sich von der steigenden künstlerischen Qualität des Orchesters zu überzeugen. Die ausländische Kritik warf dabei dasHauptaugenmerk auf die junge Besetzung des Orchesters, das Zusammenspiel und den künstlerischen Gesamteindruck. Die Philharmonie beginnt sich in bedeutenden europäischenZentren wie München, Berlin, Basel, Paris, Valencia, Lissabon, Belgrad, Budapest, Zagreb, Ljubljana, Bordeaux, Toulouse, Grenoble, Madrid, La Valletta u.a. durchzusetzen. Durchdie Auslandserfolge ergeben sich neuerliche Einladungen zu Konzerten und diese tragen so zum Prestige des Orchesters bei. Ebenso gastiert die Philharmonie auf den bedeutenstenBühnen in Prag, sowie in anderen Städten Böhmens, Mährens und in der Slowakei. Dennoch bleiben die künstlerischen Aktivitäten für die Stadt Teplice und ihre Kultur unserSchwerpunkt. Dank umfangreicher Zusammenarbeit mit dem Ausland und ausländischen Agenturen ist die Nordböhmische Philharmonie Teplice in der Lage, eine Reihehervorragender ausländischer Künstler zu den Abonnementskonzerten nach Teplice einzuladen. Im gleichen Zuge vergessen die Philharmoniker ebenso wenig die Arbeit für dieJugend und geben zahlreiche Konzerte, welcher dieser, den zukünftigen Abonnenten und Zuhörern, gewidmet sind und somit können diese in einzigartiger Weise ein grossesSymphonieorchester kennenlernen. Im Januar 2012 trat der italienische Dirigent Alfonso Scarano sein Amt als ständiger Gastdirigent an, ab Oktober 2013 wird er neuer Chefdirigentder Nordböhmischen Philharmonie Teplice. So beginnt eine neue Ära der Teplitzer Philharmonie, welche in den Jahren 2013 und 2014 auch Konzerttourneen in aussereuropäischeLänder absolvieren wird.

Die Nordböhmische Philharmonie Teplice ist von der statutarischen Stadt Teplice getragen und von dieser damit beauftragt, das Musikfestival Ludwig van Beethoven zuveranstalten und zu organisieren, welches im Jahre 1964 gegründet wurde. Seit dem Jahre 2004 hat sich die Anzahl von einst 5 Konzerten auf 21 Kammer- und Symphoniekonzerteerhöht und wurde auf weitere 12 Städte erweitert. Durch seine reichhaltigen künstlerischen Aktivitäten ist die Nordböhmische Philharmonie Teplice zu einer bedeutenden kulturellenInstitution in der Region geworden, welche das kulturelle Leben in Teplice und im gesamten Bezirk Ústí in erheblichen Masse bereichert.


Richard StraussDon Juan, symfonická báseň, op. 20

Maurice RavelTzigane, rapsodie pro housle a orchestr

Petr Iljič ČajkovskijSlovanský pochod, op. 31

Petr Iljič ČajkovskijItalské capriccio, op. 45

Tomáš Kadlubiechousle

dirigent

Alfonso Scarano


Joseph HaydnKoncert pro klavír D dur, Hob. XVIII/11

Felix Mendelssohn-BartholdyKoncert pro klavír g moll, op. 25

Antonín DvořákSymfonie č. 8 G dur, op. 88

Roman Fričklavír

Renata Fričováklavír

dirigent

Zbyněk Müller

1. koncertPrémiový cyklus C 19. 12. 2013

Vánoční koncertGeorg Friedrich Händel

Mesiáš, předehra z oratoria

Josef RheinbergerKoncert pro varhany č. 2 g moll

Jakub Jan RybaČeská mše vánoční

Drahomíra Matznerovávarhany

Anna Trahová - soprán

Jarmila Kosinová - alt

Josef Zedník - tenor

Pavel Švingr - bas

Brixiho komorní soubor, Krušnohorský pěvecký sborSmíšený pěvecký sbor Konzervatoře v Teplicích

Schola Viva Bilinensis, Chorea academica Ústí nad LabemPěvecké sdružení severočeských učitelů, Clavis cordium

dirigent

Michael Roháč


Georg Friedrich HändelMesiáš

oratorium pro sóla, sbor a orchestr

Michaela Šrůmovásoprán

Lucie Hilscherovámezzosoprán

Jaroslav Březinatenor

Tomáš Šelcbas

Český filharmonický sbor Brnosbormistr

Petr Fialadirigent

Alfonso Scarano


Édouard LaloŠpanělská symfonie pro housle a orchestr, op. 21

Igor StravinskijPetruška, suita z baletu

Ivan Ženatý housle

dirigent


Bez názvu-1 1 10.4.2012 23:47:00


Gioachino RossiniSemiramis, předehra k opeře

Reinhold GliereKoncert pro harfu a orchestr Es dur, op. 74

Jean SibeliusSymfonie č. 2 D dur, op. 43

Jana Bouškováharfa

dirigent

Radek Baborák


Maurice RavelMá matka husa

Maurice RavelKoncert pro klavír G dur

Maurice RavelKoncert pro levou ruku

Maurice RavelBolero

André Gallo klavír(Itálie)

dirigent

Alfonso Scarano

Novinka 2013: kolekce SOFTMOOD

Společnost Ideal Standard je uznávaným světovým výrobcem sanitární keramiky, vodovodních baterií, akrylátových výrobků, koupelnového nábytku a doplňků do koupelen. Teplický výrobní závod s tradicí výroby vysoce kvalitní sanitární keramiky je v našem regionu významným zaměstnavatelem již 127 let.

VŠE PROIDEÁLNÍKOUPELNU

www.idealstandard.cz

2. koncertPrémiový cyklus C

Viva Mexico!Alejandro Sanchez-NavarroQuetzalcoatl and his Family

José Pablo MoncayoHuapango

Arturo MárquezDanzón

Silvestre RevueltasNoche de Jaranas

Alejandro Sanchez-NavarroSinfonía del Mar

Alejandro Sanchez-NavarroAconcagua

Alejandro Sanchez-NavarroTeotihuacan

dirigent

Alejandro Sanchez-Navarro(Mexiko)

27. 2. 2014

Komplexní regeneracebytových domů

www.termoholding.cz

• Technická a projektová příprava • Inženýrská činnost• Prodej materiálů a výrobků • Realizace staveb

TERMO + holding, a. s.

Všebořická 239/9

400 01 Ústí nad Labem - Bukov

T/F +420 472 743 844

www.termoholding.cz

[email protected]


Ferenc LisztLes Preludés, symfonická báseň

Ferenc LisztKoncert pro klavír č. 1 Es dur

Sylvie BodorováSymfonie č. 1 „Con le campane“

pro bicí nástroje a velký symfonický orchestr

Vittorio Brescianiklavír(Itálie)

dirigent

Petr Altrichter

Proč být klientem VZP

Všeobecná zdravotní pojišťovna je největší a stabilní pojišťovnou, se širokou sítí smluvních zdravot-nických zařízení a vlastních klient-ských pracovišť, a navíc nabízí svým klientům i letos osvědčené programy hrazené z fondu prevence. Formou voucherového systému VZP klientům nabízí příspěvek na očko-vání nehrazené z veřejného zdravot-ního pojištění, a to například proti rotavirům nebo klíšťové encefalitidě.Na jakékoli další klientem plně hrazené očkování, které není obsažené ve vou-cherovém systému, přispívá dospělým

v programu Zdravý život až 1 500 Kč a dětem v programu Zdravá rodina 500 Kč. Kromě toho mohou dospělí klienti VZP čerpat i příspěvek na pohybové a rehabilitační aktivity a děti na fi xní rovnátka.

Formou samostatných programů VZP i letos poskytuje příspěvek na nákup bezlepkových potravin klientům do 19 let s diagnózou celiakie a výhody má také pro dárce krve a kostní dřeně.

Tradicí se již staly léčebně-ozdravné pobyty s názvem Mořský koník. VZP je pořádá pro děti, které se léčí s lupén-kou, atopickým ekzémem, bronchiálním astmatem, obstruktivní plicní nemocí či alergickými nebo dermatologickými onemocněními.

Členové našeho Klubu pevného zdraví (KPZ) mají stálé výhody v podobě bonusů a slev u smluvních partnerů. Cvičení, plavání, kosmetika, masáže, slevy na pohybové a volnočasové akti-vity, značkové oblečení a obuv, fi tness a wellness či na nákupy potravinových

doplňků – to vše nabízí Klub pevného zdraví, který rozšiřuje postupně síť svých partnerů. Každý region České republiky nabízí řadu výhod. Členem klubu se může stát každý klient VZP starší 15 let. V programu je již více než 550 partnerů. Seznam slev je uveden v katalogu KPZ, který je k dispozici na každé pobočce VZP nebo online na www.vzp.cz/kpz.

Více informací najdete na webovýchstránkách www.vzp.cz/vyhody.

VZP – POJIŠŤOVNA TĚCH NEJLEPŠÍCHZískejte garanci péče a mnoho výhod navíc, registrujte se k VZP ihned na www.vzp.cz/registrace.

2VZP0055_i nzerce_Muz es_111_Sab likova_210x146.indd 1 34//12 11:21 AM


Bedřich SmetanaValdštýnův tábor, op. 14

Ludwig van BeethovenKoncert pro klavír č. 3 c moll, op. 37

Camille Saint-SaënsSymfonie č. 3 c moll „Varhanní“, op. 78

Basak Dilara Özdemirklavír

(Turecko)

dirigent


Severočeská vodárenská společnost a.s.

Jedna z největších vodárenských společnostív České republice

Výstavby, správa a modernizace vodohospodářskéinfrastruktury na území Libereckého a Ústeckého kraje

www.svs.cz


Josef SukMeditace na staročeský chorál Svatý Václave, op. 35A

Mario Castelnuovo-TedescoKoncert pro kytaru a orchestr C dur, op. 160

Edward ElgarSymfonie č. 1 As dur, op. 55

Pablo Sáinz-Villegaskytara

(Španělsko)

dirigent

Russell Harris(Velká Británie)

www.tabuc-pack.cz

Pražská 22 - Úpořiny415 01 TepliceTel.: +420 417 531 393Fax: +420 417 532 031E-mail: [email protected]

[email protected]

3. koncertPrémiový cyklus C 17. 4. 2014

Velikonoční koncertNikolaj Rimskij-Korsakov

Ruské velikonoce, předehra, op. 36Petr Iljič Čajkovskij

Variace na Rokokové téma, op. 33Giacomo Puccini

Messa di Gloria

Jan Páleníčekvioloncello

Aleš Brisceintenor

Roman Janálbaryton

Český filharmonický sbor Brno sbormistr

Petr Fialadirigent

Alfonso Scarano


Johannes Brahms Koncert a moll

pro housle, violoncello a orchestr, op. 102

Petr Iljič ČajkovskijSymfonie č. 4 f moll, op. 36

Bohuslav Matoušek housle

Jiří Bárta violoncello

dirigent


A d r e s a r e d a k c e : R a d l i c k á 9 9 , 1 5 0 0 0 P r a h a 5 t e l . : 2 5 1 5 5 2 4 2 5 , 2 5 1 5 5 0 2 0 8 . m o b i l : 7 7 3 5 5 4 6 7 2

e - m a i l : r o z h l e d y @ v o l n y . c z . w w w . h u d e b n i r o z h l e d y . c z

Rozhovory

Události

Festivaly

Koncerty

Horizont

Opera

Balet

Muzikál

Zahraničí

Studie

Kom

entáře

Knihy

Svět

hudebních

nástrojů

Revue

hudebních

nosičů

Hudební rozhledy


Leonard BernsteinCandide, předehra

Johannes BrahmsSonáta č. 1 f moll, op. 120

pro violu a orchestr v úpravě Luciana Berio

Aaron CoplandApalačské jaro

George GershwinAmeričan v Paříži

Jitka Hosprováviola

dirigent

Alfonso Scarano

ČLENOVÉ SEVEROČESKÉ FILHARMONIE TEPLICEředitelRoman Dietz

šéfdirigentAlfonso Scarano

čestný šéfdirigentCharles Olivieri−Munroe

náměstek ředitelePavel Bašus

manažer orchestruAlbrecht Müller

koncertní provozKvěta Vlčková

ekonomkaRenata Markowiczová

účtárnaVěra Slavíková

notový archivKvětoslav Moucha

tajemník orchestruZdeněk Vaník

technikaMartin MarkowiczMichal MartinecPavel Staněk

1. housleNaděžda Slavíčkovákoncertní mistrTomáš Kadlubieckoncertní mistrMartina Proskovázástupce koncertního mistraLenka Šimonovázástupce koncertního mistraPetr ZimányiJiří KuchválekIrena DietzováMiroslava BeranováBlanka KoňákováRobert GalyašŠtěpánka OrdošováMartina ŠímováŠárka Broftová

2. housleTomáš Olšervedoucí skupinyEvžen Šubrt zástupce vedoucího skupinyDavid Pospíšilzástupce vedoucího skupinyLudmila KavanováLuděk KusýDana TodtováOndřejka ZimányiováIva JungováEliška BublíkováMilan Galyaš

violyPavel Beranvedoucí skupinyKvětoslav Mouchazástupce vedoucího skupinyMarie DoskočilováVáclava MachováIrena KirsováAnna KleknerováPetr PospíšilVendula Svobodová

violoncellaRadko Živkovkoncertní mistrJana Podolská zástupce koncertního mistraVojtěch Čermákzástupce koncertního mistraMarek Vancl Pavel KirsOlga AnufrijenkováJan Krček Jana Vintrová

kontrabasyMartin Suskevedoucí skupinyJiří Malinazástupce vedoucího skupinyZdeněk VaníkRobert RedlichJan DoskočilRadim Sanktus

harfaLukáš Dobrodinský

flétnyMartin Kůdavedoucí skupinyMartin Zuberzástupce vedoucího skupinyAnna NešverováOndřej VaníčekBarbora DuškováLenka Haunerová

hobojeFrantišek Bublíkvedoucí skupinyMiroslava Ladovázástupce vedoucího skupiny Jana NygrýnováBlažena Kubiasová

klarinetyFrantišek Kolaříkvedoucí skupiny Petr Kubíkzástupce vedoucího skupinyPetr KašparJan CzechLukáš Čajka

fagotyLadislav Bubeníčekvedoucí skupinyJosef Borovičkazástupce vedoucího skupinyZdeněk RůžičkaPavel UlmanRadovan Skalický

lesní rohyPavel Staněk vedoucí skupinyJaroslav Keller zástupce vedoucího skupinyPeter GieciMichal SkalskýAndrej Trepalin

trubkyTomáš Karešvedoucí skupinyJiří Skaliczástupce vedoucího skupinyVít KarešKarel KálaKarel Vencour

pozounyMichal Černývedoucí skupinyMiroslav Růžičkazástupce vedoucího skupinyPetr StočesDaniel Joneš

tubaMilan Podolský

bicíLibuše Šperkovávedoucí skupinyMichal Martinec zástupce vedoucího skupinyJiří Cikryt František Šiška

Přehled abonentních koncertů SČF Teplicev sezoně 2013 - 2014

abonentní cyklus A

3. 10. 201324. 10. 201312. 12. 201330. 1. 201420. 2. 201420. 3. 201424. 4. 2014

abonentní cyklus B

10. 10. 201321. 11. 201323. 1. 2014

6. 2. 201413. 3. 2014

3. 4. 201415. 5. 2014

prémiový cyklus C

19. 12. 201327. 2. 201417. 4. 2014

Všechny koncerty se konají v Koncertním sále Domu kultury Teplice v 19.00 hodin.

ZMĚNA TERMÍNU, PROGRAMU A ÚČINKUJÍCÍCH VYHRAZENA POŘIZOVÁNÍ AUDIOVIZUÁLNÍCH ZÁZNAMŮ PŘI KONCERTECH JE ZAKÁZÁNO

OBJEDNACÍ KUPÓN NA KONCERTNÍ SEZONU 2013 - 2014

Jméno, příjmení: ...................................................................................................................................................................................................

Adresa, PSČ: ............................................................................................................................................................................................................

Telefon, mobil: .......................................................................................................................................................................................................

ABONENTNÍ VSTUPENKA CYKLUS A

POČET: 7 koncertů 900 Kč SLEVA POČET: 7 koncertů 700 Kč

ABONENTNÍ VSTUPENKA CYKLUS B


ABONENTNÍ VSTUPENKA CYKLUS A+B

ZÁVAZNĚ OBJEDNÁVÁM: CYKLUS* POČET VSTUPENEK


ABONENTNÍ VSTUPENKA CYKLUS A+B+C


�

�

PŘEDPLATNÉ A VSTUPNÉCeny předplatného:

Abonentní vstupenka na cyklus A: 900,- Kčpro držitele průkazu ZTP, důchodce a studenty: 700,- Kč

Abonentní vstupenka na cyklus B: 900,- Kčpro držitele průkazu ZTP, důchodce a studenty: 700,- Kč

Abonentní vstupenka na cyklus A + B: 1 600,- Kčpro držitele průkazu ZTP, důchodce a studenty: 1 200,- Kč

Abonentní vstupenka na cyklus A + B + C: 1 800,- Kčpro držitele průkazu ZTP, důchodce a studenty: 1 400,- Kč

Prémiový cyklus C si mohou zakoupit pouze držiteléabonentní vstupenky na cyklus A+B, nelze jej zakoupit pouzek cyklu A nebo k cyklu B ani samostatně.

Ceny vstupného na jednotlivé koncerty:Plné vstupné na jeden koncert cyklu A nebo B 160,- KčPlné vstupné na jeden koncert cyklu C 200,- Kč

Bonusy pro abonenty:Abonenti, kteří si zakoupí cyklus A, B, nebo A + B získají:- slevu 50 % na všechny koncerty konané v rámci 50. ročníku

Hudebního festivalu Ludwiga van Beethovena 2014- zvýhodněnou cenu až 50% na vybrané mimořádné koncerty

pořádané Severočeskou filharmonií Teplice v průběhu kon-certní sezony 2013 - 2014

Abonenti, kteří si zakoupí cyklus A + B získají navíc:- možnost dokoupit si za zvýhodněnou cenu 200 Kč prémiový

cyklus C obsahující další tři koncerty- zdarma CD se záznamem koncertu SČF Teplice

Prodej abonentních vstupenek:Prodej předplatného zahajujeme v pondělí 24. června 2013

Pro stávající abonenty rezervujeme jejich místa do 9. srpna 2013Prodej abonentních vstupenek bude ukončen 26. srpna 2013

Abonentky je možné zakoupit v hotovosti v sídle Severočeské filharmonie Teplice, Mírové náměstí 2950

Dům kultury Teplice, 3. patropondělí - čtvrtek 9.00 - 11.00 a 13.00 - 14.00 hod.

v jiný čas po telefonické domluvě na čísle 417 539 716.

Prodej vstupenek na jednotlivé koncerty:vždy 21 dní před koncertem

Pokladna Domu kultury Teplice

pondělí - středa 9.00 - 20.00 hod.čtvrtek - pátek 9.00 - 22.00 hod.sobota 14.00 - 22.00 hod.neděle 14.00 - 20.00 hod.

telefon: 417 515 940417 515 925

e-mail:[email protected]

online rezervace:www.dkteplice.cz

Zřizovatelem Severočeské filharmonie Teplice je statutární město Teplice

Koncerty se konají za podpory Ústeckého kraje a Ministerstva kultury ČR

MŮŽETE NÁS KONTAKTOVAT:Severočeská filharmonie TepliceMírové náměstí 2950, 415 01 Teplice

Ředitel / Managing Director / Intendant: Roman Dietztel.: (+420) 417 533 103, (+420) 411 440 037e-mail: [email protected]

Náměstek ředitele / Assistant Director / Stellvertretender Intendant: Pavel Bašustel.: (+420) 417 533 716, (+420) 411 440 024e-mail: [email protected]

Manažer orchestru / Orchestra Manager / Orchestermanager: Albrecht Müllertel.: (+420) 417 533 718, (+420) 411 440 036e-mail: [email protected]

Koncertní oddělení / Concert Co-ordinator / Konzertkoordinator: Květa Vlčkovátel.: (+420) 417 539 716

Ekonomka / Financial officer / Ökonomin: Renata Markowiczovátel.: (+420) 417 533 717

Účtárna / Accountant / Rechnungsabteilung: Věra Slavíkovátel.: (+420) 417 533 715

Notový archiv / Sheet of music Archive / Notenarchiv: Květoslav Mouchatel.: (+ 420) 417 533 480e-mail: [email protected]

e-mail: [email protected]: www.severoceskafilharmonie.cz, www.scf.sf.cz

www.olivieri-munroe.com

Vydala:

Severočeská filharmonie Teplice, Mírové náměstí 2950, 415 01 TepliceNávrh obálky a grafická úprava: Roman Dietz

Použité fotografie: archiv SČF TepliceGrafická příprava a tisk: TABUC-PACK s.r.o., Pražská 22 - Úpořiny, 415 01 Teplice

© 2013 Severočeská filharmonie Teplice

Date post:	09-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	roman-dietz
View:	231 times
Download:	1 times

Katalog koncertní sezóny 2013 - 2014 SČF Teplice

Documents