9
online číslo 13 září 2009 Ahoj! ARGO www.argo.cz/detske sponzor čísla
TÉMA
DĚTSKÉKNIHY TEMNÁ STRANA - KREV ŽIVOTA 03
SMRTIHLAV HEZOUN 04ROZHOVOR S ALENOU POKORNOU 05
AKTA JOSHUA - NEVIDITELNÉ MĚSTO 06KATEŘINA V ZEMI ÁSŮ 07
EGYPT - 200 OTÁZEK A ODPOVĚDÍ 08TAJEMSTVÍ MUZEA 09
online
číslo 13září 2009
Ahoj! ARGOwww.argo.cz/detske
sponzor čísla
3 KLÍČEK KE KNIHÁMwww.knihovnice.cz/klicek
číslo 13, září 2009
toto číslo Vám přináší AHOJ! ARGO, http://www.argo.cz/detske
Přiznejme si upřímně, co je tak neo-pakovatelného na cyklu Harry Potter, či na upíří romanci Stmívání od S. Meyerové? Staly se z nich kulty, točí se kolem nich stamiliony dolarů, ale důvod je…co? Podle mne prostě vyšly ve správnou chvíli na správném místě a se správnou propagací. A pro-tože jako čtenář asi celý život nevysta-číte se dvěma tituly, je fajn se podívat i po něčem jiném, co sice neplní strán-ky světových bulvárních časopisů, ale přesto svoji kvalitou je výše uvedeným hitům zcela rovnoprávným soupeřem.
Jedním z titulů, které v poslední době mohou směle konkurovat zmi-ňovaným seriálům pro mladé čtená-ře, je cyklus Temná strana (orig. Dark side, 2007) britského autora Toma Beckera (celým jménem Beckerlegge). Nápad tohoto seriálu vychází z gai-manovské myšlenky tajného, zá-hadného Londýna uprostřed sku-tečného Londýna, nám známé-ho. Tato pochmurná součást me-tropole se nazývá Temná strana. Vznikla už v dobách velké králov-ny Viktorie, kdy se město začalo velmi rychle rozšiřovat a plnit, a bylo třeba něco udělat s nejdě-sivější spodinou, která ohrožo-vala plynulý rozvoj města. Tato
lůza byla vykázána do skryté části města, které se začalo říkat Temná strana. Cesty tam ale byly zapomenu-ty a lidem ze „světlé“ strany ztraceny. Temná strana, „zamrzlá“ ve viktorián-ské době začala žít svým vlastním ži-votem. Vznikl zde svět, kde mohly svo-bodně pobývat temné bytosti, lidské i nelidské. Vše pod vládou Jacka Rozparovače.
Hlavními hrdiny jsou čtrnáctile-tý Jonathan Starling, ne zrovna vzo-rový kluk z Londýna, a jeho ochrán-ce z Temné strany, respektovaný a strach nahánějící soukromý detek-tiv Elias Carnegie. Je to vlastně ob-dobná příběhová dvojice jako z cyklu „Smrtislav Hezoun“. Ale zatím-co Smrtislav Hezoun je oživlá lidská kostra, Carnegie je vlčí muž. A zatímco „Smrtislav Hezoun“ je více fantaskní a stylem více připomíná dílo pro děti a mládež, knihy Toma Beckera svým pojetím více připomínají zmiňova-ný román Neila Gaimana „Nikdykde“. Je v nich svět děsivý a nebezpečný, kde na každém rohu číhá smrt, připravená lapnout každého, kdo poleví v ostraži-tosti. Přes nepopiratelnou fantastič-nost popisované země je zde ale také místo, kde se žije s podobnými pro-blémy jako v našem světě. A to autor
zpracoval takovým stylem, aby se dalo tvrdit, že kniha není už zdaleka určená pro dětské či mladé čtenářstvo. Autorovo vykreslení postav, prostře-dí a samotného příběhu je v dokona-lé harmonii. Ničeho není příliš, ničeho není málo. Těžko bychom v příběhu hledali nějaké „hluché“, nudné místo.
Už od prvního vstupu do temné říše čtenáře upoutá bezcitnost a pochmur-nost, které ale Becker dokázal doko-nale vybalancovat. Přidat ještě trochu více zla a děsivosti, už by příběh začal být absurdní, ztratil by uvěřitel-nost i pro staršího čtenáře. Stal by se z něho příběh pro otrlé děti a mládež. Takto jde o knihu, která dokáže oslo-vit všechny věkové skupiny čtenářů, dychtící po dobře napsaných fanta-ziích na pomezí hororu. Česky zatím vyšly první dva díly„Temná strana“ a „Krev života“. Ve světě má už série dvě další pokračování – Nighttrap a Timecurse a v Británii sklidila něko-lik literárních ocenění.
Cesty mladého Jonathana za odkry-tím tajemství jeho původu, jeho ztra-cené matky a podivných osobnos-tí Temné strany mne na jeden víkend dokonale ukotvily k těmto dvěma knihám. Klidně tuto duševní potravu doporučuji i Vám.
Knihy přeložili Petra a Ladislav Nagyovi. Vydalo v letech 2008-9 nakladatelství Albatros.
Temná strana Krev životaCo určuje, že se z určitého titulu stane světový bestseller? Jedinečná kvalita díla nebo snad autorovo spisovatelské mistrovství? Sám si myslím, že vše je dáno především štěstím.
RECENZE
VÁŠ KLÍČEK
Milí čtenáři, máme září, začíná nový školní rok, a tak jsme se rozhodli věnovat toto číslo našeho časopisu těm, kteří s radostí, bázní nebo možná rostoucím odporem každé září pro-žívají. Tématem tohoto měsíce je jedno z od-větví literatury, kterému se žádný čtenář ne-vyhne. Můžete tvrdit, že jste nikdy v životě nepřečetli žádnou sci-fi knihu nebo třeba že jste nikdy nedrželi v ruce detektivku. Kdo z vás ale může říci, že se nikdy, ať už jako pasivní nebo aktivní čtenář, nesetkal s dět-skou literaturou? Pokud vám nečetli rodiče, četli jste si vy sami. Jste-li snad v dětském věku tak zarytí nečtenáři, že se s knihami setkáváte ve volném čase pouze skrze skle-něné tabule výloh knihkupectví, zcela jistě vám nějakou tu knihu vnutili v rámci po-vinné školní docházky. V neposlední řadě vás donutí vaše vlastní děti. Knihám pro
děti a mládež prostě neuniknete.
Redakce
Vítejte ve Scatterhornově muzeu!
Moc se ale netěšte. Tohle muzeum má svou největší slávu už dávno za sebou. Dnes do něj sotva vkročí zbloudilý návštěvník. Vycpaná zvířata a ptáci už nikoho nezajíma-jí, a tak tu vládne jen zima, šero a prach usedající na letité haraburdí. A pak jednoho dne k majitelům muzea přijede na prázdniny jejich jedenáctiletý synovec. Tom záhy zjistí, že nehostinná budova není tak nudná a bez života, jak se na první pohled zdá. Zdejší vycpaniny sice vypadají notně omšele, ale ukrývají neuvěřitelné tajemství. A ba co víc, z muzea vede cesta zpátky časem! Když se Tom po ní vydá, ocitne se v době před sto lety, kdy muzeum vzniklo, a zažije ta nejpodivuhodnější dobrodružství…
www.argo.cz/detskePro děti od 10 let. 298 Kč
4 KLÍČEK KE KNIHÁMwww.knihovnice.cz/klicek
číslo 13, září 2009
toto číslo Vám přináší AHOJ! ARGO, http://www.argo.cz/detske
Tak lze totiž charakterizovat příběh nového irského autora Dereka Landyho (*1974). Kniha tak trochu perverzně začínající smrtí a pohřbem je předur-čena k tomu, aby ji (a to nejen mladí) čtenáři dočetli až do konce. A pak je tu samozřejmě hlavní hrdina Smrtislav Hezoun – vysoká
postava ve žlutém převlečníku, širo-kém klobouku a s tváří schovanou za šálou a velkým slunečními brýlemi. Pod tímto vším maskováním se scho-vává geniální mozek s dobrodruž-ným nebojácným srdcem, i když se
to myslí jen čistě metafo-ricky. Protože Smrtislav Hezoun je kostlivec. Osoba, která byla ve válce čarodějů zabita, spálena a nakonec v pytli hozena do vody, se po několika stale-tích rozhodla vrátit, a tak se poskládala kost po kosti a vrhla se do boje s magic-kým zločinem.
Celý příběh je za-ložen na dnes už možná nepřekva-pující myšlence, že s našim nor-málním, reálným světem lidí, tu souběžně existu-je i říše ovládaná magií a obydle-ná adekvátními
bytostmi. Je to svět, který existuje nezávisle na našem, který do našeho příliš nezasahuje, a o kterém smrtelní-ci nemají ani potuchy. A tak když dva-náctiletá Štěpánka Edgleyová po smrti svého podivínského strýčka Gordona nečekaně zdědí jeho obrovský maje-tek, zjistí, že k němu chtě nechtě zís-kala i vstup do světa magie, který ji už od prvních okamžiků usiluje o život. A zde nastupuje hrdina bez bázně a hany, Smrtislav Hezoun.
Hlavním znakem obou hrdinů, Smrtislava a Štěpánky, je především notná dávka drzosti a tvrdohlavos-ti. A v tomto duchu se vyvíjí samot-ný příběh. Hrdinové se vrhají do pro-blémů přímo po hlavě, nic jim není svaté, protože účel světí prostřed-ky. Děj je proto bezesporu akční, plný bojových scén, rvaček a vloupání do míst, kde hrdinové nejsou zrovna vítáni. Díky tomu ale příběh není nijak komplikovaný a svérázný smysl pro spravedlnost jej vede celkem pří-močaře. Originalitu zde hrají přede-vším charaktery našich dvou hrdinů. Ironickými poznámkami oplývající Smrtislav, smějící se do očí svým ne-přátelům a mučitelům, a malá velká
drsňačka Štěpánka, možná až nepří-jemně tvrdohlavá a emotivní.
Díky tomu se kniha čte velmi dobře, stránky otáčíte v rychlém sledu, pro-tože na nějaké přílišné přemýšlení zde není prostor. Prostě a krátce, jak knihu komentovali v britských dení-cích, je to „great and funny!“.
Na první titul z roku 2007 navazu-je druhý díl pod názvem „Smrtislav Hezoun 2. Hra s ohněm“ (orig. Skulduggery Pleasant: Playing with Fire, 2008), ve kterém naše dvoji-ce bojuje (jak jinak?) proti dalšímu zlořádu s magickými schopnostmi. A na jaře roku 2009 už vyšel i poslední díl z plánované trilogie „Skulduggery Pleasant“ s podtitulem „The Faceless Ones“. Pro čtenářský úspěch sym-patické dvojice vyšetřovatelů Derek Landy nyní píše čtvrtý příběh s pra-covním názvem „The Isthmus Curse.“ Dokonce se přiznal, že by chtěl napsat ještě dalších šest příběhů. Z trilogie by nakonec byla devíti dílná série (že by chtěl trumfnout Harryho Pottera?). Rovněž jistě nikoho nepřekvapí, že Hollywood už zakoupil filmová práva a pilně na přepisu pracuje.
Na překladech prvních dvou dílů v češ-tině pracovala Viola Lyčková. Graficky knihu „obohatil“ Lukáš Urbánek, a osobně musím přiznat, že jeho obálky mi osobně připadají výstižněj-ší než angloamerické originální verze.
RECENZE
Smrtislav Hezoun detektiv bez bázně a hanyPrvní román o svérázném detektivovi Smrtislavu Hezounovi je příkladem moderní knihy pro mládež na po-čátku 21. století. Má všechno, co dětští čtenáři od takové knihy očekávají – humor, místy pěkně černý, děj, místy pěkně hrozivý, postavy, většinou neuvěřitelné a drsné, a příběh se spádem a velkou porcí fantasie.
Napínavá kniha odehrávající se v historických kulisách se žánrově nachází na pomezí klasického
dobrodružného příběhu, hororu a pochmurné fantasy. Hlavní hrdina, chlapec Ladivoj Flígr, po letech strádání uteče od svých rodičů zlodějů, kteří z něho vychovávali kapsáře a podvodníka, a dostane se do zapadlé vesnice. Ujme se ho zastavárník Joe Zabiddou a udělá
z něj svého pomocníka. Jenže Joe nevykupuje běžné zboží, nýbrž tajemství, ta nejtemnější, nejstrašlivější lidská tajemství, a zapisuje je do prastaré Černé knihy. Všechny zápisy jsou samy o sobě krátké napínavé, skoro detektivní příběhy. V mnohých figuruje zlodušský boháč a pán celé vesnice Jeremiáš Krocht. Ale i zastavárník cosi skrývá, a
také Ladivoj má svá vlastní temná tajemství…
Pro děti od 10 let.www.argo.cz/detske
258 Kč
5 KLÍČEK KE KNIHÁMwww.knihovnice.cz/klicek
číslo 13, září 2009
toto číslo Vám přináší AHOJ! ARGO, http://www.argo.cz/detske
V Argu se zabýváte knihami pro děti a mládež, vybrala jste si tento obor literatury sama, a pokud ano, proč?Byla to spíš náhoda. Před třinácti lety hledali v Albatrosu, který tehdy vydá-val pouze knihy pro děti a mládež, re-daktorku, a já šla na pohovor a to místo jsem dostala. Na druhou stranu bych se o tuhle práci neucházela, kdyby mě nezajímala. Navíc mě hned od začátku hodně bavila.
Zajímá nás - liší se v něčem práce redaktorky dětské a „dospělácké“ literatury, musí být třeba nějaké zvláštní předpoklady pro někoho, kdo se tomu věnuje? Redaktor dětské literatury by neměl být „suchar“. Měl by si umět hrát, nemyslet si, že děti je třeba na každém kroku poučovat a vychovávat. Měl by se umět vcítit do dětí a jejich myš-lení a cítění, aby texty, které vybere k vydání, malé čtenáře bavily.
Já mám teď skvělého poradce. Mé dceři je deset, je velká čtenářka, a tak se spolu o knihách, které připravuji, hodně bavíme, a na její názor dám.
Argo se dosud na dětskou litera-turu nijak nezaměřovalo, nyní
ale vznikla celá edice pro malé a mladé čtenáře, co k tomu nakla-datelství vedlo?Současný baby boom? Úspěch série o Harrym Potterovi? To, že se řada kolegů v Argu stala rodiči? Asi od všeho trochu. Argo zkrátka rozšířilo oblast svého zájmu. Už dříve ojediněle dětské knihy vydávalo, ale je pravda, že až nyní má tato literární oblast i svou redaktorku.
Myslíte, že můžete úspěšně kon-kurovat nakladatelstvím, která se na tuto literaturu specializují, např. Albatros nebo Fragment? Čím oslovíte děti a jejich rodiče? Chcete se něčím odlišit?Argo nemá tak široký záběr jako Albatros nebo Fragment, například leporela vydávat nejspíš nebude-me. Zaměřujeme se zatím hlavně na „pokročilé“ čtenáře, tedy děti, které už samostatně čtou, aktivně si vyhle-dávají knihy atd. Snažíme se vybírat kvalitní texty, ve svém žánru výjimeč-né, oceňované a úspěšné. Taky dbáme na kvalitu grafického a tiskařského zpracování našich knih, pečlivě vybí-ráme překladatele, grafické úpravce a ilustrátory.
Jak vznikl název edice „Ahoj!“, vymýšlel se dlouho?Na název jsme přišli poměrně rychle. Argo má svém nakladatelském logu lodičku a odtud už byl jen krok k námořnickému pozdravu Ahoj!
Na co se mohou děti po prázdni-nách těšit, co pro ně chystáte?Připravujeme vydání knihy Oty Hofmana Pan Tau a tisíc zázraků, které bude výjimečné tím, že po čty-řiceti letech vyjde kompletně se všemi původními ilustracemi Jiřího Šalamouna. Ten je mimochodem letos nominován na mezinárodní Cenu H. Ch. Andersena.
Děti se také můžou těšit na knihu Tajemství modrých třešní s komikso-vými ilustracemi. Její autor Matthew Nicholls, žije od roku 1993 v České re-publice. Strhující dobrodružný děj zavede čtenáře do postapokalyptic-kého světa, v němž všechny dospělé sužuje jakýsi únavový mor, a tak celá společnost víceméně závisí na schop-nostech a práci dětí. Hlavní hrdino-vé mi byli náramně sympatičtí, nebyli to žádní supermani s nadpřirozenými schopnostmi, naopak občas něco po-pletli, zkazili, docela normálně se báli,
hledali výhody, podváděli, ale nako-nec v nich vždycky zvítězilo to dobré.
Mimoto také vyjde třetí, poslední díl fantasy série Dobrodružství z předa-lekých dálek, který má název Klárka a samohybné křeslo. Doporučuji nejen kvůli krásnému příběhu, ale také kvůli ilustracím.
Čtete i Vy mimo práci knihy z tohoto literárního žánru? Jestli ano, jaké, nebo jaké byly v raném věku Vaše oblíbené?Knihy pro děti čtu i mimo práci, ale vlastně to s ní souvisí. Chci mít pře-hled o produkci ostatních nakladatel-ství, pro volné chvíle si však vybírám knihy, které mě zaujmou, např. na zá-kladě recenzí v tisku, a o kterých si myslím, že se u nich nebudu nudit.
Čtou dnešní děti, např. děti ve Vašem okolí? Vychází mnoho krásných knih, ale konkuren-ti jako televize, filmy, počítačo-vé hry, Internet možná literatuře fanoušky ubírají.Máte pravdu, dnešní děti mají mnohem více možností, jak trávit volný čas, a tak čtenářů ubývá (ve srovnání s dobou před rokem 1989). Ale rozhodně děti čtou, někdo samo-zřejmě přečte stěží jednu knihu za rok, jiný jednu za měsíc a pak jsou velcí čtenáři, kteří zhltnou knihu skoro „na posezení“. Je ale naprosto zřejmé, že děti, které čtou, mají před nečtená-ři výhodu - mívají širší slovní zásobu, zpravidla bývají úspěšnější ve škole
atd. Nečtenáři se ale každopádně ochuzují o úžasné zážitky.
Jak vlastně rozlišujete, jestli kniha spadá do dětské literatury nebo bude oslovovat dospělé čte-náře? Např. sérii Pullmanových knih Argo vydalo jak s obál-kou pro děti, tak pro dospělé, asi obecně mnoho fantasy knih je poněkud „na hraně“.Žádnou metodiku, podle které bychom to mohli rozlišovat, samozřejmě nemáme. U Pullmana jsme to prostě zkusili. Vodítkem může být i podoba vydání v jazyce originálu.
Dáváte nové rukopisy posuzovat i dětem?Často se o nich bavím se svou dcerou. Jednou mě překvapila – z vlastní inici-ativy si udělala mezi svými kamarád-kami anketu, jestli by je bavilo téma překladové knihy, kterou jsme před-tím spolu probíraly. Jinak ale dětské spolupracovníky, lektory a konzultan-ty, bohužel nemám.
ROZHOVOR
Alena PokornáRozhovor tohoto čísla se celý točí jak jinak než okolo dětské literatury. Zpovídanou osobností je redaktorka nové edice Ahoj! pro děti a mládež z dílny nakladatelství Argo, Alena Pokorná.
6 KLÍČEK KE KNIHÁMwww.knihovnice.cz/klicek
číslo 13, září 2009
toto číslo Vám přináší AHOJ! ARGO, http://www.argo.cz/detske
RECENZE
. Jistá výjimečnost titulu v této ediční řadě, ale možná v celé oblasti
knih pro děti a mládež na našem trhu, tkví v jejím ladění. Všeobecně se dá říci, že žánrem, který je dnes nejvíce zastou-pen mezi tituly pro tuto čtenářskou skupinu, je fanta-sy. Magická, čaro-dějná fantasy, plná kouzel a záhad. Kniha z cyklu „Akta Joshua“ je ale spíše kon-spirační příběh s prvky sci-fi.
Co pro drti-vou většinu lidstva zna-mená datum 2 2 . 1 2 . 2 0 1 2 ? Asi dobu, kdy bude nejvyšší čas už sehnat nějaké ty vá-noční dárky. Pro milovní-ky proroctví a badatele
v oblasti záhad z temné minulosti je to ale datum, kdy by měl nastat konec světa. Alespoň tak praví ve svých pro-roctvích dávní Mayové. Tato prastará pyramidální civilizace, která před sta-letími záhadně opustila svá na tehdej-ší dobu tak vyspělá města ve Střední Americe, je v centru zájmu všech mož-ných záhadologů a lovců tajemství. Jedním z nich byl i profesor historie z Oxfordu Andres Garcia, který během své poslední návštěvy mayských vy-kopávek zahynul při podezřelém pádu letadla. Z původní nehody se ale po nějaké době vyklube vražda, a to ještě velmi podivná. Mexická po-licie má až podezřele rychle pachate-le za mřížemi a případ se zdá vyře-šen. Snad nikoho nezajímá, že v tomto případu figuruje příliš mnoho ale. Jediný, kdo tomu všemu nechce věřit, je profesorův syn Josh. Co třeba ta po-divná světla na nebi v den nehody? A proč letadlo spadlo stovky kilomet-rů mimo svou trasu? A kdo je ta krásná žena, která s profesorem v Mexiku trá-vila tolik času? K tomu jejich byt vy-krade podivný zloděj a jde jen po otco-vých záznamech. Vše vyvrcholí podiv-nými sny, jež se Joshuovi začínají zdát. Sny o umírajícím starci v zakouřené boudě na pobřeží.
Dílo bychom mohli považovat za sku-tečně moderní příběh, protože Josh čerpá informace z Internetu, kde si píše blog a kde také poznává své přá-tele i nepřátele. Dalším prvkem, který z knihy dělá moderní příběh (nejen) pro mládež, je i překvapi-vě naturalistické vyobrazení smrti
a zabíjení. Nejde o žádné kulhán-kovské pojetí absurdního násilí, ale právě naopak násilí, které bych hledal někde na stránkách knih J. Deavera či J. Pattersona. Nenajdeme zde příliš-nou brutalitu, ale spíše šokující na-turální popis, který u dětských knih přece jen člověk neočekává.
Stylově kniha připomíná díla M. Chrichtona či S. Sheldona. Klade se v ní především důraz na děj a neu-stálá překvapivá odhalení, čekající na čtenáře v každé další kapitole. Postavy jsou reálné, ale autorka si příliš práce s jejich charakteristikou či výjimeč-ností nedala. Příběh kvapí a vy jako čtenáři jste stále více a rychleji vta-hováni do konspirací amerických vý-zvědných služeb, tajemných proroctví, a ještě tajemnějších Mayů. Kniha je sice vydána pro náctileté čtenáře, ale bez obav ji může vzít do rukou i čtenář dospělý. Ani jeho určitě nezklame.
A co je potřeba k napsání podobné knihy? Zlomená noha! Autorka totiž začala psát příběh v době, kdy kvůli zlomené noze musela zůstat v klidu v posteli. Jinak na nápad přišla v pat-nácti, kdy poprvé navštívila mayské ruiny v Yucatanu. Více informa-cí najdete na oficiálních stránkách www.joshuafiles.co.uk .
Kniha vyšla v překladu Zdeňka Uherčíka v grafické úpravě J. P. Krásného.
Akta Joshuaneviditelné městoJedním z nejnovějších titulů, které nakl. Argo vydalo v létě roku 2009 ve své edici pro děti, je román anglické autorky Maria G. Harrisové „Akta Joshua – neviditelné město“ (orig. The Joshua Files – Invisible City, 2008). Nakladatelství Knihovnice.cz
vydává novou knihu Richarda Pachmana
objednávejte na:[email protected]
7 KLÍČEK KE KNIHÁMwww.knihovnice.cz/klicek
číslo 13, září 2009
toto číslo Vám přináší AHOJ! ARGO, http://www.argo.cz/detske
Výhodou oproti knižnímu Pánovi prstenů však v případě Kateřiny je, že je psána pro děti, a tedy ne tak složi-tým jazykem. Podle mého názoru je to kniha vhodná jak pro větší děti, které si jí jistě rádi přečtou sami, tak pro ty menší, kterým ještě předčítají jejich rodiče.
Hlavní hrdinkou je osmiletá Kateřina, která tráví se svými rodiči prázdni-ny na magickém a legendami opřede-ném ostrově Islandu. Severské mýty vyprávěla malé Kateřině už v Čechách její babička, a tak se Kačka těší,
až se potká s postavami těchto pří-běhů, skřítky, obry a hlavně těmi nejvznešenějšími stvořeními, Ásy. S sebou si na islandskou výpravu vzala Kačka své malé nejlepší přátele, čtyři plyšové trpaslíčky a duhovou kulič-ku, která ji pak provází všemi dobro-družstvími. První zastávka na Islandu je výlet na horu splněných přání a po její návštěvě se Kateřina přímo zázrač-ně naučí islandsky a splní se jí její nej-větší přání, totiž seznámit se skutečně se všemi mýtickými postavami, o kte-rých doteď jen snila. Potká pak Ódina a Frigg, Lokiho a další bohy a dokonce i skřítky a obry.
Kniha Kateřina v zemi Ásů vypráví velmi přístupnou formou známé mýty a legendy, změkčuje poněkud jejich původní krvavý a pro Středoevropana trošku obtížně pochopitelný charak-ter. Příběhy jsou předkládány velmi poutavým způsobem, navíc úměrným dětskému čtenáři. Zvláštním prvkem prolínajícím se celým dějem je postup-né vysvětlování tajemných a mocných run, kterým je také věnována zajíma-vá příloha. Velmi poučné jsou pasáže popisující nádhernou a ojedině-lou přírodu Islandu, kde se pojí oheň s ledem. Děti se při čtení Kateřiny tedy nejen pobaví, ale dozvědí se také něco nového. Z obsahu knihy je patrné,
že autorka má v této mytologii a také zemi velkou oblibu.
Za svou osobu jsem ráda, že fanta-sy knihy pro děti už začínají zajímat také české autory. Fantasy je v sou-časné době značně oblíbené u dětí i dospělých a je smutné, že původní česká tvorba je v této oblasti pozadu. Domnívám se, že v případě dětské literatury má jazyk, ve kterém je kniha originálně napsána, větší váhu než u tvorby pro dospělé čtenáře. Dítě má lepší možnost se s hrdinou ztotožnit a čtení si oblíbit, pokud se hlavní posta-va pohybuje v podobném prostředí.
Kateřinu bych doporučila všem, které zajímají pověsti ze Severní Evropy. Pokud však chcete knihu pro svou ra-tolest opravdu pořídit, zvažte dobře, jestli je rozsah zhruba 400 stran pro ni zvládnutelný. Někteří malí čte-náři jsou přecijen trošku netrpěliví a tolika stránek by se mohli už předem zaleknout. To by ale byla velká škoda, protože Kateřina v zemi Ásů je velmi pěkná kniha.
Recenze vyšla na literárním serveruKnihovnice.cz 19. prosince 2004.
RECENZE
Kateřina v zemi ÁsůPokud byly vaše děti po shlédnutí Pána prstenů „naladěny“ na notu fantasy literatury, zkuste jim pořídit tuto knihu z nakladatelství MOTTO.
Jeanne DuPrauováK n i h a m ě s t a E m b E r
Město EmberMěsto Ember stojí na pokraji zániku a pomalu se noří do
věčné tmy. Stařičký generátor, poskytující jeho obyvatelům
světlo a energii, dosluhuje. Jediný způsob, jak přežít, je odtud
utéct… Jenže kudy a kam? Vždyť všude okolo vládne nepro-
niknutelná temnota. Podaří se dvanáctileté Lině a jejímu
kamarádovi Doonovi vyluštit útržky dávného dokumentu,
který popisuje cestu ven z města?
Kniha zatím vyšla ve 20 zemích světa a v roce 2008 se
dočkala i filmové podoby.
Vesnice SparksDruhý díl úspěšné dětské série Jeanne DuPrauové, v němž Lina a Doon, kteří vyvedli lidi z Emeru na povrch, objeví vesnici Sparks a po dohodě s místními se v ní usadí. Brzy se však objeví rozpory mezi odlišnými komunitami a svárlivci získávají navrch. Vše směřuje k násilnému střetu.
Věštkyně z YonwooduDěj třetího dílu předchází oběma předešlým knihám. Odehrává se padesát let
před katastrofou, jež málem vyhladila lidstvo a v jejímž očekávání bylo post-
aveno podzemní město Ember. Svět zažívá hlubokou krizi, schyluje se k válce.
V městečku Yonwood, kam se svou tetou přijíždí jedenáctiletá Nickie, spatřila
jedna ze zdejších vážených občanek prorockou vidinu obrovského požáru
a strašlivé zkázy. Zatímco se místní přou o výklad věštby, Nickie prozkoumává
městečko i jeho okolí a zároveň se snaží najít způsob, jak svět zachránit.
www.argo.cz/detske
279 Kč
289 Kč
8 KLÍČEK KE KNIHÁMwww.knihovnice.cz/klicek
číslo 13, září 2009
toto číslo Vám přináší AHOJ! ARGO, http://www.argo.cz/detske
Nejedná se o naučnou encyklope-dii, kde nalezneme vše od A až po Z o zemi kolem povodí Nilu. Hravou formou otázek a odpovědí ale poznají děti ta nejzajímavější fakta, týkající se země faraonů. Publikace je zaměřená právě na život starověkých lidí, točící se kolem řeky Nilu (která je pro tuto oblast nezbytně důležitá – je symbo-lem života). Pomocí krátkých medai-lonků se dozvíme, v jakém období faraon vládl a v jaké činnos-ti vynikal, napří-klad že „Ramesse II. (1279-1213) nebyl žádný troš-kař. Panoval šedesát šest let, měl osm žen, hodně konkubín a sto deset dětí...“.
Velká část publikace je věnována pyramidám a sfingám. Dozvíme se, proč a jak se stavěly, ale i o tom, co se v nich našlo. S pyramidami jako po-sledním místem odpočin-ku zbožtělých egyptských vládců sou-visí i jejich chrámy a královské paláce, ve kterých faraon a jeho družina
trávili nejvíce času. Děti určitě zaujme kapitola zaměřená na výčet egypt-ských bohů a pověst o Eset a Usirovi, kteří vládli Dolnímu Egyptu. Zajímavá je kapitola o egyptském písmu a písa-řích doplněná o tabulku s hierogly-fy, pomocí níž se mohou zjednoduše-né egyptské písmo děti samy naučit. Závěrečná část knihy o Egyptě je
zaměřená na popis každodenního života starověkých lidí.
Nechybí ani kresle-ná mapa starověké říše s vyznačením sídelních měst faraonů, chrámů a pyramid. Krátká ka-pitola Mišmaš obsa-huje vše, co se „neveš-lo do předchozích ka-pitol“. Zároveň jsou to možná ty nejzají-mavější informace celé knihy. Většina z nich nás spíše pobaví, což ale za-ručuje, že děti si je
budou ještě dlouho po přečtení knihy pamatovat. Víte,
že „...staří Egypťané byli tak nešťast-ní a smutní, když jim pošla kočka, že si na znamení smutku holili obočí“
nebo, že „...na sklizeň fíků si Egypťané vycvičili paviány. Pavián vylezl do koruny fíkovníku, natrhal fíky a při-nesl je svému pánovi.“? Nejúsměvnější a až neuvěřitelná je historka o tom, že „...staří Egypťané jako první na světě odchovávali kuřata v umělých líh-ních. Zahrabali slepičí vejce do krav-ského lejna a to udržovalo potřebnou teplotu, dokud se kuřata nevylíhla.“
Věřte či ne, ale všechny informa-ce v knize jsou pravdivé a vědecky doložitelné. Některé strany knihy mají v dolní části lištu s otázkami, které se vztahují k textům. Poslední stranu tvoří záložka se správnými odpověď-mi. Dítě si tak samo může zkontrolo-vat, zda dobře porozumělo textu a umí na otázky správně odpovědět.
Text je psaný věcně a srozumitel-ně, proto je naučná publikace Egypt. 200 otázek a odpovědí vhodná už pro děti od sedmi let. Nevýhodou je, že text je psán poměrně malým písmem, což může prvňáčkům ztěžo-vat čtení. Použitím malého písma byl dán ale prostor obrázkům, pomocí nichž může malý čtenář lépe pochopit informace o vzdálené zemi, starobylé kultuře a životě Egyťanů.
Kniha vyšla poprvé ve francouzském originálu L Égypte en 200 questions, který vydalo nakladatelství Larousse v Paříži v roce 2006. Český překlad pořídila Danuše Navrátilová.
Jana Spálenková[email protected]
RECENZE
Egypt 200 otázek a odpovědí
Nakladatelství Argo uvedlo na pulty knihkupectví další publikaci z řady dětských naučných knih Už to vím!, tentokrát pod názvem Egypt. 200 otázek a odpovědí.
15. ZÁŘÍ VYCHÁZÍ !!
Klárka a samohybné křeslo obálkaPaul Stewart, Chris Riddell
Dobrodružství z předalekých dálek III.
Třetí z trojice bohatě ilustrovaných knih pro děti od známých autorů fantastických příběhů.Vypravte se spolu s neohroženou Klárkou na Dalkrétské pobřeží, které je domovem tura počtáře, roztančeného čuníka a rozchechtané kozy! Nacpěte se při Obřadu na půli cesty vanilkový-mi nákypy! Odhalte tajemství tvora ukry-tého v podivné bedně!
Pro děti od 8 letwww.argo.cz/detske
Již vyšlo:
Dobrodružství z předalekých dálek I.Fergus a létající kůň
Dobrodružství z předalekých dálek II.Hugo a podivuhodné vzduchosaně
278 Kč
9 KLÍČEK KE KNIHÁMwww.knihovnice.cz/klicek
číslo 13, září 2009
toto číslo Vám přináší AHOJ! ARGO, http://www.argo.cz/detske
Když jsem vzal knihu poprvé do rukou, už samot-ný název i grafická úprava obálky mi nějak podvědo-mě říkali, že půjde asi o něco jiného, než je člověk u mo-derních fantasy příběhů pro mládež zvyklý. Všechny ty akce, mírně okořeněné ná-silím, slangové výrazy a po-dobně v této knize moc ne-najdete, nebo snad v odliš-ném vyznění. Příběh vychází z jakési šablony klasické an-glické dobrodružné tvorby pro mládež. Styl mluvy, po-stavy, prostředí, to vše je tak trochu jako z edwardovské Anglie, přestože se většina příběhu odehrává v dnešní době. (Většina příběhu se odehrává v dnešní době, ale protože jedním z námětů
knihy je možnost cestování v čase, tak zbývající část se odehrává právě v edwardovské Anglii.) Osobně ale spatřuji největší rozdíl od knih tohoto typu v absenci humoru. Ať už vezmete tituly jako Harry Potter, Řada nešťast-ných příhod, tituly od J. Wilsonové či E. Colfera, vždy je nezanedbatel-ným prvkem knihy humor, často po-pulární tzv. šibeniční. V „Tajemství muzea“ na humor nějak nezbylo místo. Tento prvek ale autor částečně na-hrazuje postavami, které jsou v jeho popisu více než podivínské. Jako příklad jmenujme postavy manže-lů strýčka Josiho a tety Melby. On malý a tlustý, růžolící mužíček, ona vysoká a kostnatá, s účesem jako pu-dinková mísa. K této dvojici ještě patří jejích zvířecí mazlíček, krysa jménem Plankton. A takových postav a postaviček najdete v příběhu poví-cero, např. mluvící vycpaná zvířata ze Scatterhornova muzea, místa, které je středobodem celého příběhu.
Co je námětem knihy? Hrdinou je je-denáctiletý Tom Scatterhorn, jehož otec, a posléze i matka, zmizeli v opuš-těných dálavách Mongolska při hle-dání záhadných brouků či jeden dru-hého. Proto musí vánoční prázdni-ny strávit u podivného strýčka Josiho a tety Melby, dědiců a správců příro-dovědného Scatterhornova muzea v městečku Dragonportu. Skomírající a pusté místo plné pelichajících vycpaných zvířat zažilo svoji slávu před sto lety v době založení slavným lovcem a dobrodruhem sirem Henry Scatterhornem. Kolem historie muzea
se stále točí legenda o velkém safíru, který tu snad sir Henry měl schovat. A jak postupem času malý Tom zjiš-ťuje, je tu ještě jedno tajemství, které láká podivná individua k muzeu ještě více. Tajemství slavného preparátora Augusta Catchera má v sobě moc jako od Boha.
O příběhu se dá vcelku říci totéž, co se říká u kvalitních vín, že s postupem času zrají a jsou lepší a lepší. Obdobná slova mě totiž napadala i u této knihy. Po pomalém rozjezdu, kdy se s pro-minutím dalo přeskakovat odstavce, se s každou další kapitolou přidávalo na tempu a akčnosti.
Na podzim 2009 by v angličtině měl vyjít další příběh Toma Scatterhorna pod názvem „The Hidden World: The Remarkable Adventures of Tom Scatterhorn“.
V překladu Jany Jašové vydalo nakl. Argo v roce 2009.
RECENZE
VÁŠ KLÍČEK
Máte nějaký nápad na to, o čem byste si v našem časopise rádi přečetli? Chcete nám sdělit, že jsme úplně vedle nebo snad máte v úmyslu utrousit ně-kolik pochvalných slov? Napište nám a podělte se s námi o své názory, bu-dou-li zajímavé, otiskneme je v příš-tím čísle. Na sdílné čtenáře stále čekají zajímavé knižní odměny.
Adresa pro Vaše e-maily je : [email protected]
Redakce
Knihovnice.cz eZin Klíček ke knihám
Vydavatel: Radek Červený – Knihovnice.cz Letňanská 330/15, 190 00 Praha 9 IČ: 69509361 www.knihovnice.cz [email protected]
Sazba a grafické zpracování: www.omicrone.net
Šéfredaktor: Alžběta Červená
Internetové stránky: www.knihovnice.cz/klicek/
ISSN 1803-4446
Na adrese www.knihovnice.cz/klicek/ najdete všechna předcházející čísla a přihlášení k odběru.
Pokud máte zájem o inzerci v tomto časopise, do-zvíte se všechny informace na následující stránce: www.knihovnice.cz/reklama/#reklama-klicek
PodivuhodnádobrodružstvíToma ScatterhornaTajemství muzeaRomán „Podivuhodná dobrodružství Toma Scatterhorna – tajemství muzea“ (orig. The Museum‘s Secret - The Remarkable Adventures of Tom Scatterhorn , 2008) britského autora Henry Chancellora (*1968) je dalším přírůstkem v žánru dětské fantastické literatury z nakl. Argo.
