3

KOMENTÁŘ/COMMENT

Vážení čtenáři,

před deseti lety – tedy v roce 1995 – byl základním pracovnímnástrojem obchodní korespondence faxový přístroj. Pomocí PC486 s barevným 14” monitorem jsme na černobílé laserové tiskár-ně pilně psali faxové zprávy s jednoduchou firemní šablonou.Každý fax jsme po slavnostním podpisu rychle běželi osobně ode-slat. Takto jsme z našeho pracoviště vybaveného zánovním poboč-kovým telefonním přístrojem připojeným k pobočkové ústředněodeslali každý denně 10 faxů a perný den byl u konce.

Dnes – v roce 2005 – je základním pracovním nástrojem poštovní aplikace, s pomocíkteré ihned po příchodu strávíte „příjemnou“ půlhodinku tříděním desítek mailů po inter-netu došlé korespondence, kde většinu zpráv tvoří nevyžádaná a nepodstatná korespon-dence. Váš původní fax, tiskárnu a kopírku jste už dávno nahradili multifunkčním zaříze-ním. Na pracovním stole je stále ještě ten samý telefon, ale už ho tolik nepoužíváte. Zapasem máte mobilní telefon a v něm všechna potřebná telefonní sídla. Ten mobil je super– jenom kdyby tolik nezlobila synchronizace s PC a mobil se čas od času sám nevypínal!Když večer odcházíte z práce domů, máte za sebou desítky přijatých a odeslaných mailů.Mobil máte s sebou, a tak jste pořád k zastižení.

Jaký bude váš pracovní den v roce 2015? Zkusím hádat: ten den nepůjdete do kance-láře, máte dvě schůzky mimo kancelář a je zbytečné ztrácet čas cestováním. Proč také,když stejně budete pracovat doma alespoň do půlnoci. Přečíst stovku mailů denně dá prostě zabrat. Naštěstí Váš notebook neváží víc než jeden kilogram, vydrží bez nabíjenív provozu celý den, mobilní broadband za paušál má pokrytí po celém městě, a tak se dápracovat prakticky kdekoliv. Nejlepší bude po ránu ještě doma synchronizovat poštua kalendář s firemním serverem, vyřídit v klidu několik obchodních videotelefonů, oddě-lit užitečnou poštu od nevyžádané (ani po deseti letech se vám nepodařilo se spamemskoncovat) a vyrazit na sjednanou schůzku pěšky, což bude v ranním dopravním kolapsunejjistější. A hlavně si doma nezapomenout ten nový 4G mobil.

Dear readers,

Ten years ago – in 1995 – the basic tool of business correspondence was a fax device.Using a PC 486 with a coloured 14” monitor, we were diligently elaborating fax messa-ges, applying a simple corporate template, on a black-and-white laser printer. Then, aftersigning it ceremonially, we were running with each of such fax massages as quickly as pos-sible to have it dispatched. In this way, we sent 10 fax massages a day from out workpla-ce, equipped with a new-looking telephone connected to a PABX, and the hard day wasover.

Nowadays – in 2005 – the basic tool of your work is a mailing application, using whichyou spend a “pleasant” half an hour of the time just when arrived, sorting tens of mailsdelivered over Internet, with most of the messages consisting of spams and unimportantcorrespondence. Your message device, printer and copy machine were replaced witha multifunction device already a long time ago. On your desk there is still the same telep-hone, but you do not use it so much any more. In your waist you wear a mobile phonewith all necessary phone numbers stored in it. The mobile is great – only if it weren’t forthe problems with PC synchronisation and automatic switch-offs occurring from time totime! When leaving your workplace in the evening, you have tens of received and sentmails behind you. Having your mobile always on you, you can be reached any time.

How will your workday look like in 2015? Let me guess: you won’t go to the office onthat day, as you have meetings outside and it is no use wasting time travelling. You willbe working at home at least until midnight, anyway. Reading a hundred of mails a day willsimply wear you out. Fortunately, your notebook does not weigh more than one kilogram,lasting in operation without recharging for a whole day and the mobile broadband at a flatrate has coverage all over the city, so you can work actually everywhere. Advisable is inthe morning to synchronize your mails and the time schedule with the corporate server,peacefully to make several business video-calls, to separate useful mails from unsolicitedones (either after ten years you have not managed to cope with spams) and to set off forthe arranged meeting on foot, which will be most secure in the morning traffic collapse.And what is most important - not to forget that new 4G mobile at home.

� Roman Srp

Informační věk a nebo pracovní šílenství?

Information Age or Work Madness?

Výtah z textu6 Paradoxně měla ČR možnost

vstoupit do světa IT na určitémstupni vývoje bez toho, aniž bys sebou táhla „dědictví“ někte-rých dřívějších generací infor-mačních systémů.

19 Mobil je v podstatě designovouzáležitostí, nicméně každý vý-robce se snaží do mobilu vtěsnatco možná nejvíce funkcionalit.

23 V případě sítí konfigurovanýchdo struktury buněk je nutnépočítat se snižováním kapacitybuňky spolu s rostoucí vzdále-ností od základnové stanice.

26 Právě efektivní počítačové říze-ní přidělování rádiových kanálůa jejich sdílení umožňuje mno-hem lepší využití kmitočtovéhospektra při menších nárocích našířku pásma.

Extract9 Paradoxically, the Czech Repub-

lic had an opportunity to enterthe world of information tech-nologies at a certain stage of de-velopment and to get rid of thelegacy systems.

20 A mobile phone is in fact a mat-ter of design; nevertheless everymanufacturer is trying to put inas many functionalities as pos-sible.

25 As for the networks configuredinto the cell structure, it isnecessary to take into accountthe decrease in the cell capacityin relation to the increasingdistance from the base station.

28 It is just the effective computermanagement of radio channelsallocation and sharing that ena-bles much better utilisation of thefrequency range capacity, at lowerdemands on the bandwidth.

4

OBSAH/CONTENTS

TECHNOLOGIES & PROSPERITY, Roãník T&P/T&P Volume: X, âíslo/Issue: 5, Vychází/Published: 30/9/2005, Periodicita/Periodicity: 7x roãnû/7x annually, Vydává/Published by:WIRELESSCOM, s. r. o., Dûlnická 12, 170 00 Praha 7, Iâ/Registration number: 63989115, info@wirelesscom.cz, jednatel/Manager: PaedDr. Vratislav Pavlík, Redakce/Editorial office:DomaÏlická 5, 130 00 Praha 3, tel.: +420-233 000 500, fax: +420-233 000 501, www.tapmag.cz, ·éfredaktor/Editor-in-Chief: Roman Srp. Redakãní rada/Editorial Board: Stanislav Hanus(FEKT VUT v Brnû), Miloslav Marãan (Ministerstvo prÛmyslu a obchodu), Jifií Masopust (Západoãeská univerzita v Plzni), TomበNielsen (TUESDAY Business Network), Miroslav Svítek (Fakultadopravní âVUT v Praze), Boris ·imák (Fakulta elektrotechnická âVUT v Praze), Zdenûk Vaníãek (prezident âAKK). Inzerce+Pfiedplatné/Advertising+Subscription: Vladislava Kalábová, tel.: +420-233 000 500, fax: +420-233 000 501, v.kalabova@wirelesscom.cz, Zlom a reprodukce/Make-up and reproduction: INNA-REKLAMA, s. r. o., PlzeÀská 113, 150 00 Praha 5, Distribuce/Distributed by: INNA-REKLAMA, s. r. o., Obálka/Coverpage: Artea Graphics, Allphoto.MK âR E 13424 ISSN 1213-7162Autorská práva k ãasopisu vykonává vydavatel. Redakcí nevyÏádané rukopisy se nevracejí. Za obsahovou správnost oti‰tûn˘ch ãlánkÛ odpovídá autor. Redakce si vyhrazuje právo na krácení a jazykovou úpravu ãlánkÛ a zaslan˘ch pfiíspûvkÛ. Jakékoliv uÏití ãásti nebo celku, zejména pfietisk, zvefiejnûn˘ch ãlánkÛ je moÏné jen se souhlasem vydavatele. Copyright to the magazine is conducted by the publisher. Unsolicited materials won’t be returned. Authors are responsible for accuracy of printed articles. The editorial office reserves the right of editing articles and contributions. Any use, especially re-print, of part of or complete published materials is subject to the publisher’s consent.

KOMENTÁŘ3 Informační věk a nebo pracovní šílenství?

OSOBNOST5 Aleš Bartůňek: Od mainframů k PWC!

SLUŽBY A SÍTĚ12 Antonín Kalda:

Připraveni na budoucnost!

13 Zdeněk Šroubek: Uživatelský pohled

WIRELESS & MOBILE16 Petr Černoušek:

„3G a 2N“

16 2N představuje ATEUS-NetStar

19 Martin Jíra: Komplexní řešení pro mobilní sítě

22 Představy o mobilních superdálnicích se mění ve skutečnost

26 Trunkové rádiové sítě

30 Digitální rádiový systém TETRA

DIGI SVĚT32 Redakční test „chytrých“ telefonů

COMMENT3 Information Age or Work Madness?

PERSONALITY7 Aleš Bartůňek: From mainframes to PWC!

SERVICES & NETWORKS14 Antonín Kalda:

Ready for the future!

15 Zdeněk Šroubek: User’s view

WIRELESS & MOBILE17 Petr Černoušek:

“3G and 2N”

18 2N is presenting ATEUS-NetStar

20 Martin Jíra: Complete solution for mobile networks

24 Dreams of mobile superhighways are coming true

28 Trunk radio networks

31 Digital radio system TETRA

DIGITAL WORLD33 Editorial test of “smart” phones

5

OSOBNOST

toho se technologie, které byly použityv mainframech, v současné době používa-jí i v dalších systémech, např. v UNIXo-vých systémech a intelovských serverech,a to právě pro svou spolehlivost a archi-tekturu umožňující paralelní zpracovánídat. Jiným příkladem jsou notebooky IBM,které dnes již patří do produktového port-folia společnosti Lenovo. Jejich poslednímodely se vyznačují jednou zajímavoutechnologií. Možná si vzpomenete, žepůvodní IBM mainframy byly chlazenytekutinou. Nová generace notebooků mákolem rámečku výkonného procesoru trubičku, ve které je chladící kapalina, ježodvádí odpadní teplo.

IBM System 360 ovlivnil nejen vývoj IToboru jako takového, ale ovlivnil i celýprůmysl, a to především tím, že umožnilhromadné zpracování dat. Pozice IBMbyla v té době naprosto dominantní. V 70.a 80. letech kvůli omezené výrobní kapa-citě častokrát poptávka převyšovala nabíd-ku a zákazníci o nový mainframe dokoncelosovali. Dnes je situace samozřejměnaprosto jiná, výhodnější pro zákazníka.Konkurenční boj nás neustále nutí kezlepšením, zákazníkům poskytuje mož-nost volby a snižuje náklady.

Druhou, všeobecně známou věcí z his-torie IBM, je vývoj otevřeného modulární-ho standardu IBM PC. Posledním milní-kem, který je z kvalitativního hlediskaopravdu zásadní, je akvizice konzultačnídivize firmy PricewaterhouseCoopersprovedená na začátku roku 2003. Kdyžvezmeme do souvislosti akvizici této kon-zultační divize a prodej PC divize firměLenovo (pozn. red.: IBM v letech2004/2005 prodalo divizi osobních počí-tačů firmě Lenovo, Lenovo Czech Repub-lic vznikla 1.8.2005), vidíte sám, že jsouto dvě stránky téže strategie. Jde o posunnašich aktivit do oblasti služeb s vysokoupřidanou hodnotou, tj. služeb na základěznalosti oboru podnikání zákazníka, kteréjsou přesně šité na míru a odpovídají jehoaktuálním požadavkům.

� Společnost IBM vždy věnovalaobrovské prostředky do výzkumua vývoje. Můžete uvést některévýzkumné aktivity IBM v Českérepublice?

Pouze pro představu: IBM investuje dooblasti vědy, výzkumu a vývoje obrovsképrostředky (asi 5mld. USD ročně) a početpřijatých patentů odpovídá součtu počtupatentů přiznaných třem následujícím fir-mám v pořadí.

Přímo zde, v našem pražském sídle, pra-cuje asi 20 vývojářů, kteří jsou součástí

výzkumný projekt. IBM na tento projektvsadilo svou budoucnost. (Pozn. red.:název IBM System 360 je odvozen od360° jako symbol obecně použitelnéhouniverzálního systému). Dnes víme, žetento projekt byl velice úspěšný, a nyní, pourčitém odlivu zájmu od centrálních sálo-vých počítačů k otevřeným systémům nabázi UNIXu, sledujeme určitou renesancimainframů. Jedná se o vynikající stroje,vyznačují se hlavně vysokou bezpečností,vysokou průchodností, transakčním zpra-cováním velkých objemů dat apod. Kromě

Historie IBM sahá až ke konci 19. století, kdy v USA vrcholila průmyslová revolu-ce. Tehdy německý přistěhovalec Herman Hollerith založil firmu Tabulatig Machi-ne Company (TMC) zabývající se vývojem a výrobou děrnoštíkových strojů. Ve dva-cátém století tato firma, již pod názvem IBM, jako pionýr rozvoje informatikya výpočetní techniky stála mj. u zrodu prvního počítače MARK1 nebo floppydisku, její pracovníci získali i několik Nobelových cen. O historii a současnostiIBM hovořil T&P s Ing. Alešem Bartůňkem, generálním ředitelem IBM Českárepublika.

Od mainframů k PWC!

� Kterou vývojovou etapu v historiiIBM osobně považujete za klíčo-vou?

Těch je hned několik. Já si myslím, žespolečnost IBM byla několikrát během svéhistorie v situaci, kdy provedla rozhodnu-tí, které ovlivnilo zásadním způsobemvšechna průmyslová odvětví. Z moderněj-ší historie bych chtěl zmínit tři milníky.

V loňském roce jsme oslavili čtyřicátévýročí uvedení mainframu na trh. Byl toIBM System 360, který v té době předsta-voval nejnákladnější privátně financovaný

OSOBNOST

tzv. Watson Laboratories a zabývají se soft-warovým vývojem. Jsou to specialisté pře-devším na software pro rozpoznávání lid-ské řeči a jeho následných aplikací. Oblas-ti použití jsou velmi různorodé. Jedná senapř. o automatická call centra. Dalšímpříkladem je software Direct Talk, což jesofistikovaný systém Unified Messagingpoužitý i např. pro společnost T-Mobile,který umožňuje konverzi mezi jednotlivý-mi typy zpráv – SMS, hlasovými zprávami,faxy. Spolupracujeme i s firmou ŠKODAAUTO, kde se podílíme na vývoji hlasové-ho „engine“ pro ovládání vozidla hlasem.V rámci Evropské komise se účastnímevývoje inteligentních domácích spotřebičů– ledniček, praček apod. Naši čeští specia-listé jsou hodnoceni velmi dobře a několikz nich drží mezinárodně platné patentynapříklad v oblasti matematické analýzya matematických algoritmů.

� IBM se vždy soustředilo na dodáv-ky rozsáhlých, na míru stavěnýchřešení, pěstovalo vztah se zákazní-ky a podporovalo hrdost a věrnostzaměstnanců k firmě. Které z těch-to přístupů vydržely IBM do sou-časnosti?

Samozřejmě se snažíme o to, aby zákaz-ník byl v centru všeho dění. V současnésobě se soustřeďujme na projekty s vyso-kou přidanou hodnotou pro zákazníkyv jednotlivých segmentech trhu, v jednot-livých vertikálách. A máte pravdu v tom,že se snažíme nabízet projekty šité namíru, na základě znalosti podnikání našichzákazníků.

Z vlastní zkušenosti mohu také napří-klad říct, že neznám firmu, která by se sta-rala o své zaměstnance z hlediska vzdělá-vání v takovém rozsahu jako IBM. Ať užse jedná o školení, kariérní růst nebo pří-pravu na další profesní růst. Vzdělávání seje integrální součástí naší činnosti, každýzaměstnanec má zpracovaný svůj indivi-duální plán vývoje, který průběžně projed-nává se svým managerem, společně takplánují jeho další kariérní postup a rozvoj.

� Jaká je v IBM fluktuace zaměstnan-ců?

Fluktuace - tzv. Voluntary Attrition(pozn. red.: dobrovolná fluktuace) je navelmi nízké úrovni a myslím si, že IBMv České republice patří k opravdu velicedobrým a žádaným zaměstnavatelům.IBM se snaží o vyrovnané balancováníprofesního a soukromého života, snaží senabídnout zaměstnancům různé podpůr-né programy, které pomáhají zmírnitdopady náročné práce na soukromý život.To znamená například flexibilní pracovnídobu, mobilní kancelář, práci z domova,podporu zaměstnání ženské populace -IBM v loňském roce získalo cenu GenderStudies, ocenění v soutěži o nejlepší firmu

s rovnými příležitostmi pro ženy a mužev ČR.

� Je paradoxní, že největší potížezpůsobil firmě snad nejúspěšnějšía nejznámější produkt, tj. PCa Token Ring, které umožnily glo-bální penetraci výpočetní techniky.Právě boom ICT počátkem devade-sátých let zřejmě způsobil IBMvelké potíže a uvrhl firmu do dra-matické ztráty. Jak se firma s těmi-to problémy v posledních 10 letechvypořádala?

Rozhodně nemůžeme srovnávat součas-nou situaci IBM se situací na začátku 90.let, to jsou dvě diametrálně odlišné situa-ce. Ano, máte pravdu, na začátku 90. letse IBM pohybovalo v červených číslech.Důvodem bylo, že společnost IBM trochuzapomněla na to, jak se korporace roz-rostla, byla zaměřená spíše interně, než na zákazníky. Diskutovalo se o rozdělenífirmy na divize podle jednotlivých oblastípodnikání. Nicméně IBM byla vždy taksilná a kvalitní firma, že přežila veškerékrizové momenty a pod vedením panaGerstnera změnila zásadním způsobemstrategii z oblasti prodeje produktů, main-framů, do oblasti služeb. Již zmiňovanýprodej PC divize firmě Lenovo je kontinu-álním procesem, který potvrzuje firemnístrategii zaměření se na velice sofistikova-nou, náročnou IT infrastrukturu, tzn. napočítače, servery, systémy pro ukládánídat, software a hlavně služby a řešení dle skutečných potřeb zákazníků. IBM jev současné době rozhodně naprosto zdra-vá firma.

� Uvedení již zmíněného PC na trhbylo těsně spjato se spolupracís firmami Intel a Microsoft (ta měla

v počátku spolupráce jen několikdesítek zaměstnanců). Dnes aleIBM otevřeně podporuje spíše roz-voj operačního systému LINUX.Jaká je z Vašeho pohledu vzájemnásoučasná i budoucí pozice obousystémů?

Naší strategií je propagace otevřenýchoperačních systémů. To znamená systé-mů, které jsou schopny kooperovat sesystémy dalších výrobců a které splňujímezinárodně přijaté standardy. Snažímese tímto způsobem ochránit investicenašich zákazníků a umožnit jim budovatheterogenní platformy, a tak v podstatěpropojovat jednotlivé stavební kamenyjejich IT systémů. I mainframy mají v sou-časné době rysy otevřených operačníchsystémů a jsou propojitelné s ostatnímiplatformami. Co se týče strategie v oblastioperačních systémů, IBM je dále velkýmzastáncem a propagátorem operačníhosystému LINUX, tedy „open source code“operačního systému a samozřejmě posky-tujeme svým zákazníkům také služby vyu-žívající této platformy, to znamená instala-ce, podporu a samozřejmě i případnoupomoc s provozem těchto operačníchsystémů, případně s instalací aplikačníhovybavení.

� Součástí nabídky IBM jsou mj.i softwarová řešení pro podporuprůmyslu, obchodu a vzdělávání.Co si myslíte o stavu rozvoje infor-mační společnosti v Čechách? Ječeská IT infrastruktura na podobnéúrovni jako v ostatních zemích?

Myslím, že z hlediska infrastrukturyv současné době nepokulháváme. Ta jezde již dobře rozvinutá a důkazem tohojsou i masivní investice zahraničních spo-lečností, které zde rozvíjejí své vlastnípodnikatelské aktivity. V této souvislostimůžeme zmínit například DHL, ale takéIBM – naši investici v Brně, kde s kvalitouinfrastruktury není problém.

Podle mého názoru jsme díky určitéuzavřenosti společenského systému pře-skočili jistou vývojovou etapu. Paradoxněměla Česká republika možnost vstoupit dosvěta informačních technologií na určitémstupni vývoje bez toho, aniž by s seboutáhla „dědictví“ některých dřívějšíchgenerací informačních systémů. Tato situ-ace však přinesla i určité negativní dopa-dy, alespoň podle mého názoru. Každý setotiž cítil být povolaným expertem nainformační technologie, a tak bylo v minu-losti mnohokrát rozhodnuto na základětechnologických a ne podnikatelskýchpreferencí. A to se v současné době začínáměnit. Hlavní směr vývoje informačníchtechnologií bude spočívat v tom, že nebu-de kladen tak silný důraz na extenzivnírozvoj informačních systémů, ale právě nazvýšení efektivity informačních systémů,

6

7

OSOBNOST/PERSONALITY

na snížení nákladů, na efektivnější pro-voz, na budování sdílených středisek služeb a podobně.

� Máte pocit, že informační gramot-nost v ČR je na dostatečné úrovni,že dokážeme ty supervyspělé tech-nologie dostatečně efektivně využí-vat?

Určitě. Informační vyspělost je již dostvysoká. Velké mezery máme stále ještěnapříklad v penetraci internetu, ale to jev současné době spíše otázka ceny a roz-vinutí datových sítí. Nicméně bych řekl,že mezi populací je informační gramot-nost na velice slušné úrovni. A důkazemtoho je opět rozhodnutí IBM o investici dovytvoření regionálního střediska podporyumístěného právě v České republice.

� Zatím jsme hovořili obecně. Mohlbyste na závěr uvést některý z pro-jektů, které jste v poslední doběrealizovali?

Zmínil bych tři velké projekty. Prvnímje projekt dodávky a podpory IP datovésítě pro ČESKÝ TELECOM, který začal napočátku tohoto roku. Jedná se v podstatěo zásadní kvalitativní upgrade páteřnídatové sítě ČESKÉHO TELECOMU posta-vené na technologii Cisco. V rámci kom-plexní servisní podpory poskytujemei helpdesk v režimu 7 krát 24, který jenapojen na asistenční centra společnostíIBM a Cisco v zahraničí. Další zajímavýprojekt, především z hlediska použitétechnologie, je implementace architekturySOA (Service Oriented Architecture)v Českomoravské stavební spořitelně, kde

se za pomoci produktu IBM WebSpherepodařilo integrovat celý systém této roz-sáhlé společnosti. Cílem tohoto projektubylo vytvořit jakýsi Enterpise Services Bus- páteřní servisní síť, do které jsou jako sta-vební bloky připojovány další aplikacea přes kterou pak mezi sebou komunikují.

A poslední projekt, který bych rád zmí-nil a o kterém v budoucnu ještě uslyšíme,je rozšíření Automatického daňovéhoinformačního systému, projektu zahájené-ho v roce 1992. Jedná se o systém EPO(Elektronické podání daňových přiznáníse zaručeným digitálním podpisem). Tentoprojekt umožní přiblížení státní správyobčanovi a zefektivní jejich vzájemnoukomunikaci.

� Which development phases of theIBM history do you personallythink were crucial?

There are more of them. I think thatseveral times in its history, IBM madea decision which had an essential impacton all industrial sectors. Let me mentionjust three milestones from a relativelyrecent history.

Last year we celebrated the 40th anni-versary of mainframes. And it was IBMSystem 360 that was the most cost-demanding privately financed research

The history of IBM dates back to thelate 19th century when the indu-strial revolution culminated in theU.S. At that time, a German immi-grant, Herman Hollerith, foundedthe Tabulating Machine Company(TMC) which focused on develop-ment and manufacturing of punch-card machines. In the 20th century,the company, already under thename IBM, became the pioneer ofthe informatics and computer tech-nology development and oversawthe birth of the first computer,MARK1, or floppy disc. Its resear-chers (employees) have receivedseveral Nobel prizes too. The historyand present of IBM were the subjectT&P’s interview with the GeneralManager of IBM Czech Republic,Aleš Bartůněk.

From mainframes to PWC!

�

Připravili: Roman Srp, Tomáš Jež

PERSONALITY

8

project at that time. IBM bet its future onthis project (editorial note: the name IBMSystem 360 is derived from 360° asa symbol of a universal system). Today weknow that this project has been verysuccessful and now, after a certain diversi-on of interest from mainframes to UNIX-based open systems, we are witnessinga certain renaissance of mainframes.These are excellent machines with typicalfeatures such as high security andthroughput, high-volume data transactionprocessing etc. In addition, the technolo-gies applied to mainframes are currentlyused in other systems, too – for examplein UNIX systems and Intel servers, as theyoffer excellent reliability and architectureenabling parallel data processing. Anotherexample is the IBM notebook, alreadybelonging to Lenovo’s product portfolio.Their latest models are equipped with aninteresting technology. You may remem-ber that the original IBM mainframeswere liquid-cooled. The new generation of notebooks is equipped with a coolingliquid tube that goes around the frame ofthe processor and takes away the wasteheat.

IBM System 360 influenced not onlythe development of IT sector as such butall the other industrial sectors, especiallyby means of mass data processing. At thattime, the position of IBM was absolutelydominant. In the 1970s and 1980s, due toa limited capacity, the demand often exce-eded supply and customers even drew lotsto acquire a new mainframe. Today, thesituation is of course totally different,more favourable for the customer. Thecompetition forces us to innovate andimprove permanently and to provide thecustomers with a freedom of choice andcut in costs.

Another wide-known milestone fromthe IBM history is the development of anopen modular standard, IBM PC. The lastmilestone, really essential in terms of qua-lity, is the acquisition of the consultancydivision of PricewaterhouseCoopers,completed in the early 2003. Looking atthe acquisition of this consultancy divisionand the sale of the PC division toLenovo (editorial note.: in 2004/2005IBM sold the PC division to Lenovo; Leno-vo Czech Republic was established onAug. 1, 2005) in mutual association, youcan see that these are two sides of thesame strategy. Our activities were shiftedto the field of services with a high addedvalue, i.e. the services based on the know-ledge of the customer’s business, tailor-made and responding to the current requ-irements of the customer.

� IBM has always invested enormousamounts of money into R&D. Canyou mention some research activi-ties of IBM in the Czech Republic?

Just to have an idea: IBM invests intoscience, research and development enor-mous sums (about 5 billion USD a year)and the number of registered patentsequals the total number of the patentsregistered by the next three companiesbehind us.

Just here, in our Prague office, there areabout 20 research specialists, who are partof Watson Laboratories group and focuson software development. These are ex-perts mainly on human speech recognitionsoftware and its subsequent applications.The results can be utilised in variousfields. One possible use of this system canbe in automatic call centres. Another inthe software called Direct Talk, which isa sophisticated system of Unified Mes-saging used, for instance, also by T-Mobile

– the software allows for conversion bet-ween particular types of messages – SMS,voice messages, faxes. We work also withŠKODA AUTO, by participating on thedevelopment of a voice “engine”, whichwill allow to control the car by voice com-mands. With the European Commissionwe participate on the development of

the vertical markets. And you are rightsuggesting that we want to offer projectsthat are tailor-made, based on the know-ledge of our clients’ business.

From my own experience, I can also saythat I know no other firm which wouldtake the education of its employees soseriously as IBM. Whether for training,

intelligent home appliances – refrigera-tors, washing machines etc. Our Czechspecialists are highly valued and some ofthem hold international patents in thefield of mathematic analysis and mathe-matic algorithms.

� IBM has always focused on suppliesof extensive, customised solutions,on nourishing its relations withcustomers and supporting the prideand loyalty of its employees. Whichof these approaches still characte-rize IBM today?

Of course we try to make the customeralways the centrepiece of our efforts. Atthe moment, we are focusing on a projectwith a high added value for customers in certain market segments, in particular

9

PERSONALITY

career growth or further professionalgrowth, education is an integral part ofour activity and each employee has theirown individual plan of development, dis-cussing it continually with their manager,planning the further career progress anddevelopment together.

� What about staff fluctuation in IBM?

Fluctuation – namely the Voluntary Att-rition – is at a very low level and I thinkthat IBM belongs among the best andmost desired employers in the CzechRepublic. IBM tries to ensure for itsemployees a well-balanced professionaland private life, offers various supportiveprograms that would mitigate the impactsof highly demanding work on private life.For instance, IBM offers its employees flexible working hours, mobile office,working from home and the company also puts much emphasis on employingwomen – last year, IBM won the GenderStudies prize, the award given to the bestcompany in the Czech Republic that offersequal opportunities for men and women.

� It is a paradox that the most se-rious problems were caused to the company by its most successfuland popular product - PC and theToken Ring, which spurred the global penetration of computertechnology. And the ICT boom inthe early 1990s seems to have cau-sed many problems to IBM, brin-ging the company into a dramaticloss. How has the company tackledthese problems in the last 10years?

We cannot compare the current situa-tion of IBM with the situation in the early1990s as these two are absolutely dif-ferent. Yes, you are right, IBM was indeedin the red numbers in the early 1990s.The cause of this loss was that IBM seemsto have neglected the fact that the corpo-ration had expanded considerably and thecompany focused inward rather than out-ward. There were suggestions to split thecompany into individual divisions focu-sing on particular business sectors.Nevertheless, IBM has always been sostrong and of such a high quality to survi-ve all crises and under the management ofMr. Gerstner it has essentially changed itsstrategy, shifting from sales of productsand mainframes to the providing of servi-ces. The already mentioned sale of the PCdivision is a consistent process, confir-ming the corporate strategy of focusing onthe very sophisticated, highly demandingIT infrastructure, namely to computers,servers, data storage systems, softwareand mainly the services and solutions thatwill meet the real needs of customers. At the moment, IBM is definitely an abso-lutely healthy company.

� Introduction of the already men-tioned PC into the market was clo-sely related to the partnership withIntel and Microsoft (the latter hadonly a few dozens of employees atthe beginning of the cooperation).Today, however, IBM openly sup-ports the development of theLINUX operating system. What is,from your viewpoint, the positionof both systems at present and infuture?

Our strategy is to promote operatingsystems based on open standards, i.e. thesystems that can cooperate with othervendors’ systems and meet the interna-tional standards. In this way we try to protect our clients’ investments and tohelp them build heterogeneous platformsthat will connect individual componentsof their IT systems. At present, mainfra-mes have the features of open operatingsystems and can be interconnected withother platforms. As far as the strategy inthe field of operating systems is concer-ned, IBM is still a strong supporter andpromoter of LINUX, namely the “opensource code”, and we naturally provideour customers with services for this plat-form, i.e. the installations, support andassistance that may be needed in runningthese operating systems, or installation ofapplication equipment.

� IBM also supplies software solu-tions for industry, commerce andeducation. What do you think ofthe level of development of in-formation society in the CzechRepublic? Is the Czech IT infra-structure level similar to that ofother countries?

I think that as far as infrastructure isconcerned, we are not staggering at themoment. The infrastructure is alreadywell developed in our country, which canbe documented by massive investments offoreign corporations who are developingtheir own business activities here. As anexample we can mention DHL but alsoIBM, particularly our investment in Brnowhere we had no problems with the quality of the infrastructure.

In my opinion, thanks to a somewhatreclusive character of the social system,we have missed a certain developmentphase. Paradoxically, the Czech Republichad an opportunity to enter the world ofinformation technologies at a certain stageof development and to get rid of the le-gacy systems. This situation has howeverbrought about also some adverse impacts,at least I think so. Everybody felt to bea competent expert on information tech-nologies and that is the reason why many decisions were made from techno-logical point of view rather than from the

business one. This approach, however, iscurrently changing. The main direction ofthe IT development will focus on enhan-cement of efficiency of information sys-tems, cutting costs, more effective opera-tion, building of shared service centresetc. rather than on extensive develop-ment.

� Do you feel that the informationliteracy in the Czech Republic is ata sufficient level, that we are ableto make use of the state-of-the-arttechnologies effectively enough?

Definitely. The information maturity isalready quite high. We have still somegaps, for example, in the Internet penetra-tion, but this is at the moment rathera question of price and development ofdata networks. Nevertheless, I would saythat the information literacy of our popu-lation is at a fairly good level. A proofagain is the decision of IBM to invest inthe establishment of a regional supportcentre in the Czech Republic.

� So far, we have talked rather ge-nerally. Could you mention, inconclusion, any of the projects youhave implemented recently?

I would mention three big projects. Thefirst one is the project of the delivery andsupport of IP data network for ČESKÝTELECOM, launched early this year. Thisis actually an essential qualitative upgradeof ČESKÝ TELECOM’s core data network,based on Cisco technology. Within the fullservice support, we provide also a 7x24helpdesk, connected to IBM and Ciscoassistance centres abroad. Another inter-esting project, mainly in terms of the app-lied technology, is the implementation ofthe SOA architecture (Service OrientedArchitecture) in Českomoravská stavebníspořitelna, where the whole system of thecompany has been successfully integratedusing the IBM WebSphere. The aim of thisproject was to create a something likea Enterprise Services Bus – a core servicenetwork, with other applications conne-cted to it as its components, communica-ting over this network with each other.

And the last project I would like tomention - and we will hear about it in thefuture - is the extension of the AutomatedTax Information System, a project laun-ched in 1992. This is the EPO system(Electronic Tax Return Filing with Gua-ranteed Digital Signature). This projectwill bring the public administration closerto the citizen, making their mutual com-munication more effective.

�

Prepared by: Roman Srp, Tomáš Jež

10

SONDA Z TRHU

Ericsson: Chceme být lídrem na firemním trhu� Ericsson rozšiřuje portfolio komerčních aktivit o integrovanářešení pro české podniky a státní instituce. Firma představí systémMX–ONE, který jí má pomoci stát se lídrem na českém firemnímtrhu. MX-ONE je přímým nástupcem pobočkové ústředny MD110, která je jedním z nejrozšířenějších systémů na českém trhu.Podnikoví klienti se v Česku prudce rozvíjejí a mají stále vyššípožadavky na moderní telekomunikační řešení. Dnes víc než kdykoliv předtím společnosti vyhledávají komunikační řešení,která by zvýšila jejich produktivitu a flexibilitu a umožnila by jimlepší kontakt se zákazníky, aby si zajistily jejich vyšší spokojenosta loajalitu.

Společnost Cisco Systems rozšířila Cisco networking academy program o nový kurz� Cisco Networking Academy Program v České republice bylv průběhu tohoto roku rozšířen o nový kurz zaměřený na proble-matiku bezdrátových technologií (WiFi). Kurz s názvem Funda-mentals of Wireless LANs (FWL) je tak dalším příspěvkem do port-folia kurzů CNAP navazující na přípravu specialistů v oblasti síťo-vých technologií, kde jsou úspěšně využívány kurzy Cisco Certifi-ed Network Associate (CCNA), Cisco Certified Network Professi-onal (CCNP) a kurzy síťové bezpečnosti (FNS). Vzhledem k ukon-čení pilotní fáze a současnému stavu nasazení kurzu FWL jemožné již od září 2005 ve vybraných akademiích zahájit studiumnového kurzu. Kurz je určen, stejně jako ostatní kurzy CNA, prostudenty středních a vysokých škol, ale také pro zájemcez komerční sféry. Kurz Fundamentals of Wireless LANs (FWL) jedalším krokem v získávání základních znalostí z oblasti počítačo-vých sítí a datových komunikací se specifickým zaměřením nabezdrátové technologie a jejich realizaci. Protože jde o kurz nava-zující, u kterého se předpokládají jisté předchozí znalosti proble-matiky síťových technologií, požadavkem pro začátek studiakurzu FWL je předchozí úspěšné ukončení kurzu CCNA, a tov rámci CNAP minimálně na úrovni Cisco Certified NetworkAssociate 2 (CCNA2).

Nokia dodá společnosti Eurotel v České republice síť třetígenerace WCDMA včetně řešení HSDPA� Nokia a český mobilní operátor Eurotel Praha, spol. s r. o.podepsali smlouvu o dodávce sítě třetí generace WCDMA včetněřešení Nokia High Speed Downlink Packet Access (HSDPA), kteráje pokračováním dlouhodobé účasti společnosti Nokia na rozvojimobilní sítě společnosti Eurotel. Tato smlouva je prvním kontrak-tem společnosti Nokia v oblasti technologií třetí generace v Českérepublice. Nokia podle smlouvy dodá mobilní telefonní ústřednya rádiovou síť včetně řešení HSDPA a Nokia IP Multimedia Sub-system (IMS). Nokia také poskytne řešení pro řízení sítě NokiaNetAct™, služby pro plánování a realizaci sítě, provoz a údržbua rovněž školení. Řešení HSDPA společnosti Nokia představujesoftwarovou modernizaci stávající sítě na úroveň sítí třetí genera-ce, díky níž dosáhnou datové přenosy v první fázi rychlostí kolem1-2 Mbit/s.

Společnosti SITEL a COM PLUS CZ dodají přenosový systémpro Řízení letového provozu ČR� Společnost SITEL zvítězila ve výběrovém řízení na dodávkudigitálního přenosového systému pro Národní integrované středis-ko řízení letového provozu České republiky – IATCC Praha, kteréje součástí státního podniku Řízení letového provozu ČR (ŘLPČR). Systém přispěje ke zvýšení bezpečnosti a kvality letových slu-žeb ve vzdušném prostoru České republiky a bude odpovídat špič-kové evropské úrovni v horizontu výrazně přesahujícím rok 2015.

Úkolem ŘLP ČR je zajištění bezpečného prostředí pro civilní letec-tví i mezinárodní leteckou dopravu. Poskytuje veřejné leteckéslužby uživatelům vzdušného prostoru na letištích Praha-Ruzyně,Brno-Tuřany, Ostrava-Mošnov a Karlovy Vary a na dalších letiš-tích. Digitální přenosový systém, který umožní zvýšení kapacitydatových přenosů, bude instalován především v nově budovanémstředisku v Jenči. Jedním z požadavků projektu byla kvalita napo-jení systému na stávající přenosové sítě a propojení všech objektůŘLP ČR. Vybudování dohledového systému zajišťuje společnostCOM PLUS CZ, která v tuzemsku zastupuje předního výrobcetěchto zařízení – společnost Lucent Technologies.

Konec monopolu: elektronický podpis k dostání na vybraných poštách � Česká pošta ukončí tříletý monopol na trhu kvalifikovanýchcertifikátů pro elektronický podpis. Od 1. září 2005 je jako druhýakreditovaný subjekt v České republice vydává fyzickým osobáma organizacím, a to z pohledu budoucích uživatelů za příznivoucenu. Od stejného data také jako první poskytovatel certifikačníchslužeb v ČR nabízí certifikáty pro ověření elektronické značky – ta není vázána na jednotlivce, ale na celou firmu nebo úřad.Dodavatelem klíčové technologie a technickým garantem projek-tu, který by měl vést k dalšímu rozvoji elektronické komunikacemezi úřady, firmami i jednotlivci, je společnost ICZ. Česká poštabude nabízet certifikát pro elektronický podpis za 190 korun.Elektronický podpis lze v současnosti použít například při podá-vání daňových přiznání, zasílání evidenčních listů důchodovéhopojištění zaměstnanců nebo při žádostech o dávky sociální podpo-ry. Sama Česká pošta chystá například využití elektronického pod-pisu v rámci systému SIPO – eSIPO a platebního styku. Zatímcoelektronický podpis je v České republice již několik let znám, vy-užívání tzv. elektronické značky je naprostou novinkou. Elektro-nický podpis je určen jednotlivcům, elektronickou značku mohouvyužívat celé firmy a úřady. Jde v podstatě o digitální verzi klasic-kého úředního či firemního razítka, kdy příslušná aplikace označídokument, přičemž se nepředpokládá, že by kontrolovala jehoobsah. Tím je možné zajistit automatické zpracování velkéhomnožství dokumentů v krátkém časovém úseku, což při použitíklasického elektronického podpisu možné nebylo. Uplatnění taknalezne mimo jiné v elektronických podatelnách. Česká pošta jeprvním akreditovaným poskytovatelem u nás, který bude certifi-káty pro ověření elektronické značky nabízet.

Eurotel přichází na trh s novou službou Eurotel Car Control� Výrazné zefektivnění správy a provozu vozového parku profiremní zákazníky. Přesný přehled o aktuálním pohybu firemníchvozidel a jejich využití. Společnost Eurotel Praha, spol. s r. o.,uvádí na trh novou službu Eurotel Car Control, která je určenazejména firemním zákazníkům. Jak název napovídá, jedná seo službu, díky níž lze kontrolovat pohyb či spotřebu vozů a véstautomatickou knihu jízd. Kromě celkového snížení nákladůa odstranění administrativní náročnosti, která je s provozemfiremního vozového parku spojena, přináší služba zákazníkůmi řadu dalších užitečných výhod. Ty vyplývají z možnosti monito-rování aktuální polohy a rychlosti vozidel, automatického zpraco-vání elektronické knihy jízd, importu dat o čerpání pohonnýchhmot (z karet společností CCS, Benzina a Shell) a rozlišování mezisoukromými a služebními jízdami.

�

Připravil: Vratislav Pavlík

11

MARKET PROBE

Ericsson: We want to be a leader on the corporate market� Ericsson is extending its portfolio of commercial activities withintegrated solutions for Czech enterprises and state institutions. Thefirm is going to present the system MX–ONE, which is supposed tohelp it become the Czech corporate market leader. MX-ONE is a directsuccessor of the PBX MD 110, which is one of the most widely-spre-ad systems on the Czech market. Corporate clients in the CzechRepublic are undergoing a massive development, having higher andhigher demands for advanced telecommunication solutions. Todaymore than ever before, companies are seeking communication solu-tions enhancing their productivity and flexibility and enabling thema better contact with customers, in order to achieve their higher satis-faction and loyalty.

Company Cisco Systems has supplemented the Cisco networking academy program with a new course� This year, the Cisco Networking Academy Program in the CzechRepublic has been supplemented with a new course focused on thetopic of wireless technologies (WiFi). The course called Fundamentalsof Wireless LANs (FWL) is thus another contribution to the portfolioof CNAP courses, a continuing education of specialists in the field ofnetwork technologies, with successfully running courses Cisco Certi-fied Network Associate (CCNA), Cisco Certified Network Professional(CCNP) and network safety courses (FNS). Thanks to the completionof the pilot stage and current implementation of the FWL course, it ispossible already from September 2005 to enrol in the new course inselected academies. The course, like the other CNA courses, is meantfor high-school and university students, but also for people from thecommercial sector. The Fundamentals of Wireless LANs (FWL) courseis another step in gaining basic knowledge of computer networks anddata communications technologies, with a specific focus on wirelesstechnologies and their implementation. As this a course linked to the previous ones, which presumes certain previous knowledge of the topic of network technologies, the precondition for enrolment inthe FWL course is prior successful completion of the CCNA course,within the framework of the CNAP at least at the level of Cisco Certified Network Associate 2 (CCNA2).

Nokia is going to supply to the company Eurotel in the Czech Republic a third-generation network WCDMAincl. the HSDPA solution� Nokia and the Czech mobile operator Eurotel Praha, spol. s r. o.have signed a contract of delivery of the 3G network WCDMA incl.the solution Nokia High Speed Downlink Packet Access (HSDPA),which is a continuation of the long-term participation of the companyNokia in development of the mobile network of the company Eurotel.This contract is the first one the company Nokia has concluded for thefield of 3G technologies in the Czech Republic. According to this con-tract, Nokia shall deliver mobile telephone exchanges and a radio net-work incl. the solution HSDPA and Nokia IP Multimedia Subsystem(IMS). Nokia shall also provide a solution for the management of thenetwork Nokia NetAct™, services for planning and implementation of the network, operation and maintenance and also training. The HSDPA solution of the company Nokia represents a softwareenhancement of the existing network up to the level of 3G networks,thanks to which the speed of data transmissions of about 1-2 Mbps will be achieved at the first stage.

Companies SITEL and COM PLUS CZ are going to supply the transmission system for Air Traffic Control of the Czech Republic� The company SITEL has won the tender for supply of the digitaltransmission system for the National Integrated Air Traffic ControlCentre of the Czech Republic – IATCC Praha, which is a part of the state-owned enterprise Air Traffic Control of the Czech Republic

- Řízení letového provozu ČR (ŘLP ČR). The system will enhance thesafety and quality of air traffic service in the air space of the CzechRepublic and will meet the top European standards in a horizon signi-ficantly exceeding the year 2015. The task of the ŘLP ČR is to ensurea safe environment for civil aviation and international air transport. It provides public air service to users of air space in the airports Praha-Ruzyně, Brno-Tuřany, Ostrava-Mošnov and Karlovy Vary and in otherairports. A digital transmission system enabling an enhanced capacityof data transmissions will be installed first of all in the newly built cent-re in Jeneč. One of the project requirements was the quality of con-nection of the system to the existing transmission networks and inter-connection of all sites of the ŘLP ČR. The company charged withimplementation of a supervisory system is COM PLUS CZ, which isa representative of the leading manufacturer of such devices – thecompany Lucent Technologies in the Czech Republic.

End of monopoly: electronic signature available at selected post offices � Česká pošta is going to bring an end to the three-year monopoly onthe market of qualified certificates for electronic signature. As of Sep-tember 1, 2005, it, as the second accredited entity in the Czech Repub-lic, is issuing these certificates to individuals and corporations, from theviewpoint of future users at a favourable price. From the same date, it,also as the first provider of certification services in the Czech Republic,is offering certificates for verification of electronic seal – a device rela-ted to a whole firm or authority rather than an individual. The supplierof the key technology and the technical guarantor of the project, whichshould lead to enhancement of electronic communication between cor-porations and individuals, is ICZ. The certificate for electronic signatureis going to be offered by Česká pošta for 190 crowns. Electronic signa-ture can currently be used for example for tax return filings, employe-es_ retirement pension contributions data sheets sending or for welfarebenefits applications. Česká pošta intends to use the electronic signatu-re for itself, too, for instance within the framework of the SIPO system(utility fee collection system) – as a so-called eSIPO - and the system ofpayment. Whereas the electronic signature has been know in theCzech Republic already for several years, the use of so-called electronicseal is something brand new. Whereas the electronic signature is meantfor individuals, the electronic seal can be used by whole firms andauthorities. This is actually a digital version of a classical official or corporate seal, with the respective application marking the document,without checking its contents. Thereby a high quantity of documentscan be processed automatically within a very short time, whichisn’t possible using a classical electronic signature. Therefore it can bevery useful a.o. for establishment of electronic post-rooms. Česká poštais the first accredited provider in our country to offer the certificates forverification of electronic seal.

Eurotel is bringing to the market a new service - Eurotel Car Control� A significant increase in effectiveness of the administration and ope-ration of car fleets for corporate clients. Exact monitoring of corporatevehicles movement and utilisation. The company Eurotel Praha, spol.s r. o., is bringing to the market a new service - Eurotel Car Control,which is meant especially for corporate customers. As indicated by thename, this is a service making it possible to monitor vehicle movementor fuel consumption and to run an automatic journal of rides. Besidestotal cuts in costs and elimination of administrative demands associa-ted with the operation of a corporate car fleet, the service provides alsoa lot of other benefits. These result from the potential of monitoringthe current position and speed of vehicles, automated processing of electronic journal of rides, fuel tanking data imports (from the cardsof the companies CCS, Benzina and Shell) and discerning private andbusiness rides. �

Prepared by: Vratislav Pavlík

12

SLUŽBY & SÍTĚ

� Jaké byly hlavní dÛvody, které vás vedly k rozhodnutívybudovat vlastní datovou síÈ?

Je to trochu sloÏitûj‰í. âEZnet je dcefiinou firmou âEZ,jejímÏ hlavním posláním je poskytovat komunikaãní sluÏbypro Skupinu âEZ. V roce 2000, kam spadá poãátek v˘stav-by na‰í pátefiní datové sítû, âEZnet poskytoval sluÏbypouze pro âEZ a âEPS, neboÈ k akvizici regionálních distri-buãních spoleãností (REAS) a tím pádem i ke vzniku Skupi-ny âEZ do‰lo aÏ v roce 2002. V roce 2000 byla v rámci âEZprovozována síÈ na bázi Frame Relay, která jiÏ technickya kapacitnû dosluhovala. Ve spolupráci s odborem IT âEZjsme proto pfiipravili koncepci nové sítû, která byla jiÏ zalo-Ïena na IP protokolu, a v roce 2001 jsme ji uvedli do pro-vozu. Hlavní pfiínos nového systému spoãíval ve v˘raznûvy‰‰í pfienosové kapacitû, spolehlivosti a rychlosti zavádû-ní nov˘ch sluÏeb.

� SíÈ tedy slouÏila spoleãnostem âEZ i âEPS, která v‰akpfie‰la do vlastnictví státu a nemohla jiÏ s âEZ sdíletspoleãnou infrastrukturu. Jak jste se s tím vyrovnali?

Nûkteré budoucí kroky v energetice byly jiÏ v roce 2000známé. SíÈ byla od zaãátku koncipována jako providersképrostfiedí, kde na jedné fyzické platformû bude moÏné pro-vozovat více oddûlen˘ch logick˘ch sítí tak, abychom mohliposkytnout plnou podporu pro unbundling a mohli volnoupfienosovou kapacitu pfiípadnû nabídnout i na externímtrhu. Této vlastnosti jsme dosáhli díky nasazení technolo-gie MPLS. A co se t˘ãe zmínûné âEPS, tak objem sluÏeb,které jí prostfiednictvím datové sítû poskytujeme, se i pojejím oddûlení od âEZ neustále zvy‰uje.

� Dnes se hodnû mluví o konvergovan˘ch sítích, IP hlasua podobnû. Jste na tyto nastupující technologické tren-dy dostateãnû pfiipraveni?

Na‰e datová síÈ byla od zaãátku koncipovaná jako multi-funkãní konvergovaná síÈ a v souãasné dobû jiÏ v ní provo-zujeme cca 2000 IP telefonÛ, videokonference a pfienosytechnologick˘ch dat v reálném ãase. Jsem pfiesvûdãen, Ïekonvergovaná infrastruktura má budoucnost ze dvou hlav-ních dÛvodÛ – prvním je podstatnû ‰ir‰í paleta vyuÏiteln˘chfunkcí a druh˘m moÏnost sniÏování provozních nákladÛ naprovoz komunikaãních systémÛ.

� IP telefonie je v segmentu energetiky, kter˘ byl spí‰eznám sv˘m konzervativnûj‰ím pfiístupem ke komu-nikaãním systémÛm, pomûrnû odváÏn˘m fie‰ením.Nesetkali jste se napfiíklad s problémy pfii jejím za-vádûní a provozu?

Nasazení IP telefonie jsme zaãali plánovat v roce 2002.Zpoãátku jsme se samozfiejmû setkávali s obavami o sta-bilitu a spolehlivost systému, ale po proveden˘ch technic-k˘ch testech jsme byli pfiesvûdãeni o správnosti na‰ehosmûfiování. Systém IP telefonie jsme poprvé ve velkémmûfiítku nasadili v roce 2003 v elektrárnû v Tu‰imicích, kde‰lo o cca 1000 telefonÛ, a do dne‰ní doby mi není známÏádn˘ zásadní provozní problém, kter˘ by ohroÏoval funkã-nost systému.

Pfiiná‰íme rozhovor s generálním fieditelem a pfiedsedoupfiedstavenstva spoleãnosti âEZnet, a. s. Ing. AntonínemKaldou. âEZnet je stoprocentní dcefiinou spoleãnostíâEZ, a. s., a poskytuje komunikaãní sluÏby pro celou Sku-pinu âEZ. Málo znám˘m faktem je, Ïe kromû obvykl˘chsystémÛ SDH/PDH a klasick˘ch PBX v sektoru energe-tiky âEZnet jiÏ pát˘m rokem provozuje moderní konvergo-vanou multifukãní IP síÈ, na které poskytuje v˘znamnouãást sv˘ch sluÏeb. Nበrozhovor jsme proto zamûfiili tímtosmûrem.

Připraveni na budoucnost!Multifunkční konvergovaná IP síť ČEZnetu

13

SLUŽBY & SÍTĚ

� V roce 2003 vznikla Skupina âEZ. VyuÏíváte datovousíÈ âEZnetu také pro zaji‰tûní sluÏeb v rámci Skupiny?

Právû pfii integraci telekomunikaãních sluÏeb v rámci Sku-piny âEZ se projevila pruÏnost koncepce, na níÏ je na‰edatová síÈ postavena. Vzhledem k integraci datov˘ch sítív jednotliv˘ch REAS a centralizaci sluÏeb IT jsme se muse-li vyrovnat se dvûma zásadními problémy. Prvním byl nárÛstprovozu v datové síti. Na‰e pÛvodní síÈ mûla tranzitní kapa-citu 155 Mbit/s, ale bûhem integrace s REAS a pfiípravy nazavedení centrálních sluÏeb jsme si uvûdomili, Ïe budememuset tranzitní kapacitu v˘raznû nav˘‰it. Vzhledem k tech-nologiím, které v datové sítí vyuÏíváme, jsme mohli provésthladkou migraci na kapacitu 1 Gbit/s, která probûhladokonce bez pfieru‰ení provozu (kromû inkriminovanéhouzlu, samozfiejmû). Dnes máme prodáno do Skupiny âEZcelkem asi 35 % kapacity a oãekáváme dal‰í v˘razn˘ nárÛstv roce 2006.

Druh˘m problémem bylo znaãnû heterogenní síÈové pro-stfiedí, které jsme zdûdili v rámci integrace REAS. Na‰ímcílem je tuto rÛznorodost minimalizovat a pfiejít na jednot-né technologie v rámci celé sítû. Tím dosáhneme podstat-nû krat‰ích lhÛt pfii zavádûní nov˘ch sluÏeb a souãasnû sníÏíme provozní náklady. ZároveÀ budeme schopni nabíd-nout stejnou kvalitu sluÏeb komukoliv v rámci Skupiny âEZ.Za tímto úãelem máme vytvofiené technologické standardy,kter˘ch se drÏíme pfii rozvoji a roz‰ifiování sítû.

V souãasné dobû poskytujeme na pátefiní síti sluÏbyv rámci celé Skupiny âEZ a postupnû provádíme pfiechodna jednotn˘ model sluÏeb aÏ na port sítû LAN.

� ZmiÀoval jste, Ïe kapacita sítû je jiÏ dnes vyuÏita z 35 %. Nehrozí vám v budoucnosti nedostatek ka-pacity?

Nehrozí, neboÈ máme od ledna 2005 pfiipravenou kon-cepci, která nám v datové síti umoÏní pfiejít na nûkolikaná-sobnou kapacitu bez v˘razného nav˘‰ení investiãníchnákladÛ.

� Je vidût, Ïe jste na budoucnost dobfie pfiipraveni, a pfiejeme vám mnoho úspûchÛ. Dûkujeme za rozhovor.

� Jaké sluÏby datové sítû âEZnetu vyuÏíváte?

Primárnû vyuÏíváme sluÏeb datov˘ch pfienosÛ v kapa-citách desítek megabitÛ za sekundu. SluÏbu nám âEZnetposkytuje formou VPN sítí, takÏe jsme schopni velice dobfieoddûlit jednotlivé druhy provozu a individuálnû nastavitparametry vãetnû kvality. S pokraãujícím projektem Vize2008 pfiedpokládáme v roce 2006 a v dal‰ích letech v˘-razn˘ nárÛst provozu, hlavnû v oblasti propojení datov˘chcenter v rámci Skupiny âEZ.

� UvaÏujete v budoucnu i o moÏnostech dal‰ího vyuÏitíexistující datové infrastruktury âEZnetu?

V této chvíli je pfiedãasné hovofiit o konkrétních plánechna zavádûní nov˘ch sluÏeb, ale jiÏ dnes datová síÈ âEZnetuposkytuje sluÏby napfiíklad i pro dispeãerské fiízení energe-tické soustavy. UvaÏujeme tfieba o moÏnosti nasazenísystémÛ PLC, pro které by datová síÈ âEZnetu mohla zajis-tit pátefiní komunikaãní trasy, ale jak jsem jiÏ zmínil, zatímje to pouze ve stadiu úvah.

� Víme o vás, Ïe jste dfiíve pÛsobil ve funkci fieditele divi-ze telekomunikací na Západoãeské energetice, a. s.Jak se z pozice odborníka díváte na dne‰ní trendyv komunikaãních technologiích?

Nevím, které trendy máte konkrétnû na mysli, ale za nej-v˘znamnûj‰í povaÏuji postupnou konvergenci telekomuni-kaãních a poãítaãov˘ch sítí na jednu platformu. Sjednocenísítí v první fázi zfiejmû probûhne na úrovni DWDM s jednot-n˘m rozhraním lambda. Na této vrstvû mÛÏe po pfiechodnoudobu paralelnû fungovat technologie SDH, IP (MPLS)i pfiímé propojení datov˘ch center. V˘hledovû IP (MPLS)nahradí i systémy SDH. Spatfiuji v tom velk˘ potenciál nasníÏení provozních nákladÛ a rychlej‰í v˘voj sluÏeb. Pokudje mi známo, síÈ âEZnetu jiÏ dnes tyto sluÏby nabízí (napfií-klad IP telefonie, videokonference apod.).

� Dûkujeme za rozhovor a pfiejeme mnoho úspûchÛv dal‰í práci.

V Plzni sídlí nejvût‰í zákazník âEZnetu – spoleãnostâEZData, která poskytuje sluÏby IT pro celou Skupinu âEZ.Zeptali jsme se Ing. ZdeÀka ·roubka, kter˘ má na starostirozvoj sluÏeb, na jeho pohled na sluÏby datové sítû âEZnetu.

�� T&P

Uživatelský pohled

14

SERVICES & NETWORKS

� Which were the main reasons leading you to the de-cision to build your own data network?

It is rather more complicated. âEZnet is a subsidiary ofâEZ, the main mission of which is to provide communicati-on services to the âEZ Group. In 2000, which is the yearwhen our core data network was started to be built, âEZnetrendered services only to âEZ and âEPS, as the acquisi-tion of the regional distribution companies (REAS), resul-ting in establishment of the âEZ Group, did not occur until2002. In 2000, within the framework of âEZ, the FrameRelay based network was operated, which was becomingtechnically worn out and insufficient in terms of its capa-city. So in cooperation with the IT department of âEZ, wedesigned a concept of a new network, based already on the IP protocol, and in 2001 we put it into operation.The main benefit of the new system consisted in a signi-ficantly higher transmission rate, reliability and flexibility inimplementation of new services.

� This means that the network served to âEZ as well asto âEPS, which was however transferred to the stateownership, so it could not share the common infra-structure with âEZ any more. How have you come toterms with this fact?

Some future steps in the power engineering sector wereknown already in 2000. From the very beginning, the net-work was designed as a provider environment, enablingoperation of several separated logical networks on a sing-le physical platform, so that we could provide full support

for unbundling and offer, if needed, the free transmissioncapacity on the external market as well. This feature wasachieved thanks to application of the MPLS technology.And as far as the aforementioned âEPS is concerned, thevolume of the services we are providing to it over the datanetwork is consistently increasing after its split from âEZ.

� What is now a popular subject of discussion are con-verged networks, IP voice and so forth. Are you suf-ficiently prepared for such upcoming technologicaltrends?

From the very beginning, our data network was designedas a multifunctional converged network and at the momentwe are operating about 2000 IP telephones, video-conferences and real-time based technological data trans-missions on it. I am convinced that the converged infrast-ructure has good prospects for two main reasons – the firstone is a substantially wider range of usable functions and the other one the potential for cuts in costs of commu-nication systems operation.

� IP telephony is within the segment of the power engi-neering sector, for which a conservative approach tocommunication systems was typical, a rather daringsolution. Haven’t you faced, for example, any problemswith its implementation and operation?

We started planning the application of IP telephony in2002. At the beginning, we of course faced fears about thesystem stability and reliability, but after completed tech-nical tests we were convinced that our way was correct. In a large scale, we applied the IP telephony for the firsttime in 2003 in the power plant Tu‰imice, which concernedabout 1000 telephones, and by now no essential problemin operation that may endanger the system functionalityhas occurred.

We bring an interview with Ing. Antonín Kalda, chairingand managing director of the company âEZnet, a. s.âEZnet is a 100 % subsidiary of âEZ, a. s. and providescommunication services to the whole âEZ Group. Little isknown about the fact that for nearly five years, besidesthe usual SDH/PDH systems and classical PBXs in thesector of power engineering, âEZnet has been operatinga modern converged multifunctional IP network overwhich it provides a significant part of its services. Ourinterview was therefore led in this direction.

Ready for the future!Multifunctional IP network of ČEZnet

15

SERVICES & NETWORKS

� In 2003, the âEZ Group was established. Do you usethe data network of âEZnet also for provision of ser-vices within the framework of the Group?

Just the integration of telecommunication services withinthe âEZ Group has proven the flexibility of the conceptwhich our data network is based on. Owing to the data net-works integration in particular REAS and centralisation of IT services, we had to overcome two essential problems.The first one was the traffic rise in the data network. Our ori-ginal network had the transit capacity 155 Mbps, but duringthe integration with REAS and preparation for implementa-tion of central services we realised that we would have toincrease the transit capacity significantly. Owing to the tech-nologies we use in the data network we could carry outa smooth migration up to the capacity 1 Gbps, which wasaccomplished even without any operation interruption(except for the incriminated node, of course). At themoment, we have sold to the âEZ Group in total about 35 % of the capacity and expect an additional significantincrease in 2006.

The other problem was a quite heterogeneous networkenvironment we had inherited in connection with the inte-gration of REAS. Our aim is to minimise this diversity andto apply uniform technologies throughout the whole net-work. This will enable us to achieve substantially shorterterms in implementing new services, cutting moreover theoperating costs. In addition, we will be able to offer thesame quality of services to everybody within the âEZGroup. For this purpose, we have set up technological standards we adhere to in developing and extending thenetwork.

At present, we are providing on the core network the services within the whole âEZ Group and gradually imple-menting the uniform model of services up to the port of theLAN network.

� You have mentioned that the rate of the network ca-pacity exploitation is 35 % at the moment. Is there any danger that you will lack capacity in future?

No there is not, because since January 2005 we havehad a conception, enabling us in the data network to shiftto a capacity several times higher without any significantrise of investment costs.

� It is evident that you are well prepared for the futureand we wish you much success. Thank your for theinterview.

�

� Which services of the âEZnet data network do youuse?

Primarily we use the services of data transmissions inthe capacities of tens of megabits a second. The service isrendered to us by âEZnet in the form of VPN networks, ena-bling us to separate the particular types of operation verywell and individually to set up the parameters, includingquality. With the progress of the project Vize 2008, weexpect in 2006 and in the next years there will be a sig-nificant rise of operation, especially in the field of inter-connection of data centres within the âEZ Group.

� Are you considering also the possibility of using theexisting date infrastructure of âEZnet in the future?

At the moment it is premature to talk about any specificplans for implementation of new services, but already nowthe âEZnet data network provides services for examplealso to dispatching management of the power system. Weare considering for example the possibility of applying thePLC systems, which the âEZnet data network could providethe core communication routes to, but as I have alreadymentioned, this is still at the stage of ideas for the timebeing.

� We know that you held the office of the director of the telecommunication division of Západoãeskáenergetika, a. s. What is your view, from the positionof a professional, of today’s trends in communicationtechnologies?

I do not know which trends you mean in particular, butI regard as the most important the gradual convergence oftelecommunication and computer networks to a single plat-form. The unification of the networks at the first stage willbe apparently accomplished at the level of DWDM with theuniform inter face lambda. At this layer, the parallel func-tion of the technologies SDH, IP (MPLS) and direct inter-connection of data centres is provisionally possible. It isenvisaged that IP (MPLS) will replace also the SDH sys-tems. Here I see a great potential for cuts in operatingcosts and faster development of services. As far as I know,the âEZnet network offers these services already today(for example IP telephony, videoconferences etc.).

� Thank you for the interview and we wish you muchsuccess in your further work.

The major customer of âEZnet - âEZData with headquar-ters in PlzeÀ - provides IT services for the whole âEZGroup. We asked Ing. Zdenûk ·roubek, who is in chargeof the service development, about his view of the âEZnetdata network services.

� T&P

User’s view

automaticky pfiechází do tzv. „GSM roamingu“, kde mÛÏe vyuÏí-vat pouze bûÏné sluÏby GSM sítí. Rád bych zdÛraznil, Ïe vût‰inauÏivatelÛ zatím pouÏívá 3G síÈ pouze pro hlasové a datové sluÏ-by, jelikoÏ cena videokonferenãních hovorÛ je zatím pfiíli‰ vyso-ká. Videokonferenãní sluÏby jsou sice k dispozici, ale vût‰ina uÏivatelÛ je pouÏívá pouze pokud jsou zdarma v rámci tarifníhoprogramu.

� PfievaÏují sluÏby pro Business segment. Mají operátofiiv portfoliu nûjaké atraktivní nabídky pro bûÏné uÏivatele?

Jak uÏ jsem zmínil, bûÏní uÏivatelé zatím nejsou ochotni zanadstandardní sluÏby platit. UMTS operátofii proto nabízejí fiaduspeciálních balíãkÛ, kter˘mi se snaÏí bûÏné uÏivatele vtáhnoutdo svûta 3G aplikací a sluÏeb.

� V ãem vidíte budoucnost sítí 3G Vy?

KaÏdopádnû se tû‰ím na bezdrátové vysokorychlostní datovépfienosy, které mi usnadní kompletní vyuÏití tzv. „mobilní kance-láfie“ kdekoliv na cestách. Nebylo by fajn napfi. na dovolené nachatû v klidu uprostfied pfiírody mít moÏnost vyfiídit komfortnûve‰keré nezbytné pracovní nebo soukromé záleÏitosti? Napfi.kdyÏ budu potfiebovat uskuteãnit rychlou poradu se sv˘mi kole-gy z práce, není nic jednodu‰‰ího, neÏ sestavit videokonferenã-ní hovor z UMTS mobilu. KdyÏ se budu chtít podívat, co se dûjev mém domû, kde uÏ jsem s rodinou 14 dní nebyl, pfies webovékamery a 3G Ateus brány od 2N zkontroluji, jestli je v‰e v pofiád-ku a na svém místû. Dcera se chce podívat na novou pohádku?Tak si ji stáhnu za pár minut do svého notebooku. MoÏností vyu-Ïití bude opravdu mnoho.

� DokáÏete na tyto trendy navázat nabídkou dal‰ích atraktiv-ních produktÛ?

V souãasné dobû jsou Ateus 3G brány v prodeji, jejich dal‰íevoluce je jiÏ naplánovaná ve 2N kalendáfii (tzv. „2N road map“).Právû uvádíme na trh revoluãní komunikaãní systém Ateus-NetStar, kde v pfií‰tím roce 3G sluÏby budou také k dispozici. Ve2N road mapû chystáme implementaci UMTS/HSPDA aplikacído celého portfolia Ateus produktÛ, které 2N vyrábí.

� Jak vidíte rozvoj 3G sítí u nás? Bude to jen v˘sada velk˘chmûst nebo o jejich vyuÏití mohou uvaÏovat i odlehlej‰í re-giony?

Oãekávám podobn˘ v˘voj jako v ostatních evropsk˘ch zemích,kde je jiÏ UMTS spu‰tûno.

�

T&P

Ústfiedna nové generace zde znamená pfiedev‰ím to, Ïeústfiedna pfiirozenû podporuje VoIP technologie a tyto technolo-gie plnû konverguje s technologiemi klasick˘mi, ãasto oznaão-van˘mi jako TDM. V praxi to znamená, Ïe NetStar není digitálníústfiedna, ani VoIP „softswitch“, ale je jednodu‰e obojí, coÏ z nídûlá opravdu moderní produkt, kter˘ podporuje úpln˘ pfienos

16

WIRELESS & MOBILE

� SluÏby sítí 3. generace jsouoperátory teprve pfiipravová-ny, ale ve v˘robním programu2N jiÏ nyní najdeme UMTSbrány. MÛÏete nám k tomunûco fiíci?

UMTS sluÏby jsou jiÏ v nûkte-r˘ch zemích spu‰tûny, nበv˘vo-jov˘ t˘m vãas zareagoval na poÏa-davky na‰ich zahraniãních part-nerÛ. Napfi. v Anglii a Itálii mámenasazeny desítky bran v ostrém

provozu, v dal‰ích zemích dokonãujeme testování. Hlasové sluÏ-by UMTS najdeme napfi. v branách StarGate s VoIP a ISDN PRIkonektivitou, VoiceBlue s ãistû VoIP konektivitou, v analogovébránû EasyGate, atd. V pfií‰tím roce plánujeme datové i video-konferenãní verze tûchto bran. I kdyÏ je v souãasné dobû enorm-ní zájem o hlasové 3G aplikace, pfiedpokládáme, Ïe se rozvojUMTS sítí bude ubírat zejména k datov˘m a multimediálním sluÏ-bám. Skuteãn˘ rozmach multimediálních aplikací oãekávámes nástupem HSPDA (high speed packet data access), coÏ jedal‰í zrychlení datov˘ch pfienosÛ v 3G sítích. Zatímco UMTSv souãasné dobû nabízí prÛmûrnû 384kbps pro tzv. „download“,u HSPDA se plánuje rychlost stahování dat aÏ 14Mbps, coÏ jecca. 36x vy‰‰í rychlost.

� MÛÏete nám pfiiblíÏit, jaké sluÏby v souãasnosti operátofiisítí 3G poskytují?

Napfiíklad v Itálii i Anglii lze uskuteãÀovat videokonferenãníhovory v rámci UMTS sítí, uÏivatelé se bez problémÛ dovolajíz 3G do v‰ech ostatních pevn˘ch i mobilních sítí. Oproti EDGEnebo GPRS jim UMTS umoÏÀuje vysokorychlostní datové pfiipo-jení. Je tfieba zdÛraznit, Ïe vzhledem k souãasnému pokrytí jsouv˘‰e zmínûné sluÏby dostupné pouze v metropolitních lokali-tách, takÏe pokud se uÏivatel dostane mimo dosah pokrytí 3G,

„3G a 2N“

2N představuje ATEUS-NetStar

Superrychlostní sítû UMTS, oznaãovány jako sítû tfietígenerace (3G), jsou velmi pokroãilou technologií a nabí-zejí ‰iroké vyuÏití v oblasti pfienosu dat, hlasu a multimé-dií. Sítû UMTS (universal mobile telecommunication stan-dard) lze vyuÏít napfiíklad pro vysokorychlostní internet,coÏ ocení zcela jistû fiada uÏivatelÛ. To, jak 3G sítû budouzavádûny do praxe, co od nich v‰echno mÛÏeme oãekávata hlavnû jestli budou dostupné pro bûÏné uÏivatele, námvysvûtloval Petr âernou‰ek, obchodní fieditel spoleãnosti2N TELEKOMUNIKACE.

V leto‰ním roce se v nabídce tuzemského v˘robce teleko-munikaãní techniky objevila fiada produktÛ s moÏnostínasazení v sítích VoIP. Integrace této technologie postou-pila jiÏ tak daleko, Ïe se stala jádrem ústfiedny nové gene-race ATEUS-NetStar.

17

WIRELESS & MOBILE

sluÏeb mezi v‰emi zúãastnûn˘mi technologiemi, aÈ uÏ jde o Ana-log, PRI, BRI, GSM nebo VoIP. Se v‰emi kanály vefiejn˘ch sítí pra-cuje LCR automat nové generace, kter˘ je právem oznaãen jakodynamick˘. Na rozdíl od podobn˘ch smûrovacích automatÛ neníomezen rozhodováním dle ãísla v jediném kroku, jednotlivé smû-rovací tabulky mohou b˘t poskládány za sebe, a tak lze pfii pro-gramování pokr˘t v‰echny moÏnosti a kombinace sítí. Do rozho-dování tak vstupuje nejen typ sítû a operátor, ale i denní a noãnítarify, dny pracovního volna a svátky. UÏivateli se tyto v˘hody dajíspojit do jediné, do úspory nákladÛ na vefiejné sluÏby.

LCR automat a pfienos sluÏeb souvisí také se sluÏbami provnitfiní úãastníky. ATEUS-NetStar pfiená‰í na terminály ve‰kerousignalizaci, vãetnû ãísla volajícího, stavu linek a podobnû. Spoluse ‰irokou nabídkou uÏivatelsk˘ch terminálÛ tak vzniká prostorpro kombinaci funkãnosti, komfortu i ekonomického vyuÏívání.Pro pracovníky Call centra jsou optimální VoIP terminály s vaz-bou na CRM systém, manaÏefii a pracovníci recepcí nebo asistentky vyuÏijí digitální systémové telefony s fiadu pfieddefi-novan˘ch funkcí, pro dal‰í pracovi‰tû jsou urãeny systémovénebo analogové telefony.

AÏ sem se propojování sítí blíÏí klasické pfiedstavû o konver-genci sítí a technologií. 2N ji s NetStarem pfiekroãilo v oblastimobility úãastníkÛ. V dne‰ních spoleãnostech musí b˘t zamûst-nanci neustále v pohybu – mezi kanceláfiemi, ve v˘robním pro-vozu nebo továrnû, na jednáních nebo pfii poskytování sluÏebzákazníkÛm. Tito lidé nejrÛznûj‰ích profesí mají rozdílné poÏa-davky na komunikaãní vybavení. Základním kamenem jejichmobility je pfiitom bezdrátov˘ pfiístup, kter˘ poskytne moÏnostpohybu a zároveÀ volání i pfiíjem hovorÛ. Jak ho fie‰it? Tím, Ïese uÏivatelÛm poskytne sluÏba mobilní kanceláfie. K jejímu vy-uÏití nepotfiebuje úãastník nic jiného, neÏ telefon na stole v kan-celáfii a svÛj mobil. Díky sluÏbám ústfiedny se ve‰keré hovorymohou dostat na jeho mobil. V‰ichni spolupracovníci se dovo-lají jednoduch˘m vytoãením ãísla poboãky telefonu na stole

pracovníka. Zákazníci a partnefii, ktefií volají do firmy pfies pro-volbu, také nepoznají, Ïe volan˘ není v kanceláfii. Náklady navybudování infrastruktury jsou na rozdíl od privátních radiov˘chnebo DECT sítí nulové, v‰e je zaji‰tûno vyuÏitím sluÏeb mobilní-ho operátora v rámci firemního tarifu nebo virtuální privátní sítû.

Mobilní kanceláfi systému ATEUS-NetStar není navázána jenna mobil. Napfiíklad pfii cestách do zahraniãí a v pfiípadû prácedoma lze s v˘hodou vyuÏít sluÏeb VoIP. V praxi je to velmi jedno-duché. Pracovník má nainstalován software VoIP telefon vesvém notebooku a ve chvíli, kdy se ocitne u své internetové pfií-pojky, se tento automaticky zaregistruje u ATEUS-NetStar. V oka-mÏiku se pfiestûhovala celá jeho kanceláfi. UÏivatel má k dispo-zici v‰echny sluÏby ústfiedny, zkrácené volby, vnitfiní volání a jelhostejné, jestli v provozu zákazníka konfiguruje technologickoulinku, sedí u domácího poãítaãe, nebo tráví sluÏební cestu v JiÏníAmerice.

� Services of 3G networks are still in preparation from the part of operators, but the production programme of2N includes UMTS gates already now. Can you comment itsomehow?

In some countries, UMTS services have been already laun-ched and our development team responded to the demands ofour foreign partners in time. For instance in England and Italy,we have put tens of gates into commercial operation and inother countries we are at the final stage of testing. UMTS voiceservices are included e.g. in the gates StarGate with VoIP andISDN PRI connectivity, VoiceBlue with purely VoIP connectivity, inthe analogue gate EasyGate, etc. For the next year, we are

planning data and videoconference versions of these gates. Although, at the moment, people are enormously interested in voice 3G applications, we expect that the development ofUMTS networks will go especially in the direction of data andmultimedia services. Actual boom of multimedia application canbe, according to our opinion, envisaged with arrival of HSPDA(high speed packet data access), which is another accelerationof data transmissions in 3G networks. While UMTS is offeringon average 384kbps for so-called “download“ at the moment,as for HSPDA the speed of data downloading is planned to beup to 14Mbps, which is approximately a 36 times higher speed.

� Can you tell us which services are provided by operators of3G networks at present?

For example in Italy and England it is possible to make video-conference calls within the framework of UMTS networks, it isno problem for users to make calls from 3G to all other fixedand mobile networks. Contrary to EDGE or GPRS, UMTS enablesthem a high-speed data connection. Is should be noted that,owing to the current coverage, the above-mentioned servicesare available only in metropolitan areas, which means that if youget out of the reach of the 3G coverage, you are automaticallyswitched to so-called “GSM roaming”, where you can use onlyordinary services of GSM networks. I would like to stress thatmost users still use the 3G network only for voice and data

“3G and 2N”Superfast UMTS networks, referred to as third-generation net-works (3G), are a very advanced technology, offering a wide-range use in transmission of voice, data and multimedia. TheUMTS networks (universal mobile telecommunication stan-dard) can be used for example for high-speed internet, a fea-ture supposed to be quite certainly appreciated by manyusers. How the 3G networks will be put into practice, what wecan expect from them and, first of all, whether they will beaffordable to ordinary users, this is what Petr âernou‰ek, com-mercial director of the company 2N TELEKOMUNIKACE wasexplaining to us.

2N pfiedstavuje ATEUS-NetStar právû v tûchto mûsících, víceinformací lze nalézt na webu www.ateus.cz.

�

Robert Pe‰ka, 2N TELEKOMUNIKACE

�

Robert Pe‰ka, 2N TELEKOMUNIKACE

18

WIRELESS & MOBILE

services, as the price for videoconference calls is still too high. Although the videoconference services are available, mostusers use them only if such services are free of charge withinthe framework of this tariff programme.

� What prevails are the services for the business segment.Do the operators have in their portfolio any attractive offersfor ordinary users?

As I have already mentioned, ordinary users are still not pre-pared to pay for optional services. Therefore, UMTS operatorsoffer a series of special packages in an effort of involving ordi-nary users into the world of 3G applications and services.

� Where do you see the future of the 3G networks?

I definitely look forward to wireless high-speed data trans-mission, which will facilitate me the full utilisation of the so-cal-led “mobile office”, whenever I am away from my office. Would-n’t you find it great to have an opportunity to settle comfortab-ly all necessary business or private matters for example onvacations in your cottage, in the middle of the peaceful nature?For instance whenever I need to discuss something quickly withmy colleagues, there is nothing simpler than to make a video-conference call from the UMTS mobile. If I want to look what is

going on in my house, where I haven’t been with my family for14 days, I can check if everything is in order over web camerasand 3G Ateus gates made by 2N. My daughter wants to watcha new fairytale? I can download it into my notebook in a fewminutes. The potential for use is really very wide.

� Can you follow link up to these trends with your offer ofother attractive products?

At the moment, Ateus 3G gates are on sale, with their furtherevolution already scheduled in the 2N calendar (so-called“2N road map”). We are just bringing to the market the revoluti-onary communication system Ateus-NetStar, where also 3G ser-vices are supposed to be available next year. In the 2N roadmap, we are planning to implement UMTS/HSPDA applicationsinto the full portfolio of Ateus products manufactured by 2N.

� What is your view of the development of 3G networks in ourcountry? Is it going to be privilege of big cities only, or canalso remote regions reckon they will be able to use them?

I expect a development similar to that in the other Europeancountries, where the UMTS has been launched already.

�T&P

The new-generation attribute of the exchange means espe-cially that the exchange naturally supports VoIP technologiesand fully converges such technologies with classical technologi-es, generally called TDM. In practice, this means that NetStar isnot a digital exchange or VoIP “softswitch”, but simply both,which makes of it a really modern product, supporting full trans-mission of services among all involved technologies, whetherAnalog, PRI, BRI, GSM or VoIP. All channels of public networksare used by a LCR machine of new generation, rightly describedas dynamic. Contrary to similar routing machines, it is not limi-ted by making decisions according to the number in a singlestep; particular routing tables can be arranged behind one anot-her, covering all options and combinations of networks in pro-gramming. What is involved in decision-making is not only thenetwork type and the operator, but also day and night tariffs,Saturdays and Sundays and national and public holidays. Forusers, such benefits can be united into a single one - cuts incosts of utilities.

The LCR machine and transmission of services is connectedalso with the services meant for internal subscribers. ATEUS-NetStar transmits to the terminals all the signalling, includingthe caller’s number, line mode etc. Together with a wide-rangeoffer of user terminals, this makes room for combination offunctionality, comfort and economies. What is optimal for theCall Centre staff seems to be VoIP terminals with connection tothe CRM system, managers and receptionists or assistants will appreciate digital system telephones with a lot of predefinedfunctions and other professions are supposed to use the system telephones or analogue telephones.

Up to this point, the interconnection of networks is close tothe classical idea of convergence of networks and technologies.2N with NetStar surpassed it in terms of subscriber mobility. In today’s companies, their staff must be on their way all thetime – between offices, at a manufacturing process or in a fac-tory, at meetings or in providing services to customers. Suchpeople of various professions have different demands for com-munication equipment. The cornerstone of their mobility ishowever a wireless access giving them freedom of motion and,at the same time, enabling them to make and receive calls. Howto solve this task in particular? By providing the subscribers withthe service of a mobile office. What you need for use of suchservice, is only a telephone on the desk in the office anda mobile phone. Thanks to the services of the telephoneexchange, all calls can be rerouted to your mobile phone. All col-leagues will be put through to you simply by dialling up the num-ber of the extension phone on your desk. Either customers andbusiness partners making their calls to the company by directinward dialling will not discover that the called person is out ofoffice. The costs of the infrastructure are zero, as comparedwith private radio or DECT networks, everything is ensured byuse of services of the mobile operator within the framework ofa corporate tariff or virtual private network.

The mobile office of the ATEUS-NetStar system is linked notonly to a mobile phone. For example when travelling to abroadand at homeworking, it is possible to benefit from use of theVoIP services. In practice it works very simply. You have a soft-ware VoIP telephone installed in notebook and, as soon as youreach your internet connection, you are automatically logged inATEUS-NetStar. Within a moment, your whole office is moved.You can use all telephone exchange services, short dialling,internal calls, irrespective of the fact whether you are makingconfigurations in the customer’s premises or sitting at yourhome PC or are on a business trip in South America.

2N is presenting the ATEUS-NetStar just these months, formore information visit websites www.ateus.cz.

2N is presenting ATEUS-NetStarThis year, the offer presented by the domestic manufac-turer of telecommunication technology includes a seriesof products capable of application in VoIP networks. Inte-gration of this technology has progressed so that it hasbecome a core of the telephone exchange of the newgeneration - ATEUS-NetStar.

19

WIRELESS & MOBILE

� V jakém stavu, z pohledu roku 2005,se nachází pfienos dat v mobilníchsítích?

V oblasti GSM sítí jste jistû zaregistro-vali, Ïe probíhá obrovsk˘ boom datovékomunikace, jehoÏ poãátky sahají do roku2003. Nyní je hlas v podstatû jiÏ doplÀko-vou funkcionalitou, v‰e podstatné se dûjev oblasti datov˘ch sluÏeb. V rámci GPRSsluÏeb mobilního operátora T–Mobileâeská republika spoleãnost Motorola jiÏv roce 2002 implementovala technologiipodporující kódová schémata CS–3a CS–4, která umoÏÀuje dosahovat vy‰‰ípfienosovou rychlost datového toku.V roce 2004 konkurenãní Eurotel spustils í È CDMA v kmitoãtovém pásmu450 MHz. V tomto roce se implementacíUMTS TDD technologie od spoleãnostiIPWireless jasnû vyprofilovala dal‰í strategie T-Mobile v oblasti poskytovánídatov˘ch sluÏeb. My jsme v minulém roce zapoãali spolupráci se spoleãností T-Mobile na technologii EDGE, coÏ je, lido-vû fieãeno, nûkolikanásobnû rychlej‰íGPRS. V leto‰ním roce se tato spoluprá-ce prohlubovala. Uvedené skuteãnostijasnû potvrzují zamûfiení GSM operátorÛna datové sluÏby.

Co se t˘ãe trunkov˘ch systémÛ - zejmé-na systému TETRA, jedná se o uzavfien˘systém pro jednotlivé firemní zákazníkynebo pro bezpeãnostní sloÏky. I tito zákaz-níci mají své potfieby, mezi které sekromû hlasové fiadí i datová komunikace.Datová komunikace mÛÏe b˘t kryptovánanebo nûjak˘m zpÛsobem zabezpeãenauvnitfi sítû.

� KdyÏ hovofiíme obecnû o rádiov˘chsítích, aÈ jiÏ o vefiejn˘ch nebo neve-fiejn˘ch, u datov˘ch pfienosÛ obvykleb˘vá problém s garantovanou pfieno-sovou rychlostí. Vût‰ina systémÛpoãítá s tím, Ïe k dispozici je jednadostupná pfienosová kapacita, kteroumezi sebou sdílí jednotliví uÏivatelé.Myslíte si, Ïe v˘voj v oblasti datov˘chkomunikací bude, v analogii s v˘vo-jem u pevn˘ch sítí, smûrovat k ales-poÀ minimální garantované pfienosovérychlosti pro jednotlivé uÏivatele?

Na to je z pohledu dodavatele docelatûÏké odpovûdût. Pro nás je základnímcílem, aby na‰e technologie byla pfiizpÛ-sobena poÏadavkÛm operátora, tj. abytuto funkcionalitu operátorovi nabízela.Hovofiíme-li o pfienosové rychlosti jakotakové, ta závisí na kapacitû resp. pro-pustnosti sítû, na její optimalizaci a namnoha dal‰ích faktorech, které jsouspí‰e v rukou operátora a nikoli dodava-tele. Nicménû my, jako dodavatel, mámek dispozici fiadu nástrojÛ, které jsmeschopni operátorovi nabídnout pro opti-malizaci sítû tak, aby se kaÏd˘ zákazníkmohl dovolat nebo se pfiipojit k internetu..

V˘voj jde kupfiedu. Napfi. v oblasti EDGEpfiipravuje Motorola zavedení specifikaceEDGE+, která bude nabízet dal‰í funkcio-nality jak operátorovi, tak i zákazníkovi.Podílíme se na procesu implementacetechnologie od IPWireless u T-Mobile, kdepÛsobíme jako pln˘ systémov˘ integrátorv oblasti IP Core, coÏ je v podstatû jednaz nejdÛleÏitûj‰ích ãástí celého fie‰ení. Prostfiednictvím IP Core bude spoleãnostT-Mobile âeská republika schopna nabíd-nout sv˘m zákazníkÛm sluÏby jako je QoSa tím i garantovanou rychlost pro datovépfienosy.

� Pfiejdûme od datov˘ch pfienosÛk úãastnick˘m terminálÛm. V posled-ních nûkolika letech Motorola získalav˘znamn˘ podíl na trhu s mobilnímitelefony. Jak vidíte v tuto chvíli aktu-ální nabídku mobilních telefonÛ natrhu vs. potfieby a oãekávání uÏiva-telÛ? âím si vysvûtlujete obchodníúspûch Motoroly v posledních letech?

Na‰e spoleãnost historicky jako prvnízaãala nabízet mobil ve stylu tzv. véãka.Pfied asi dvûma lety se technologie„véãka“ zaãala opût dostávat do popfiedí.Koncem minulého roku jsme uvedli velmi úspû‰n˘ model V3 RAZR, kter˘ je

v souãasnosti vlajkovou lodí na‰í spoleã-nosti obsahující novou technologii leptáníklávesnice. Mobil je v podstatû designo-vou záleÏitostí, nicménû kaÏd˘ v˘robce sesnaÏí do mobilu vtûsnat co moÏná nejvícefunkcionalit. Motorola se vrátila k desig-novému stylu véãka a podafiilo se námk tomu pfiipojit i funkcionalitu. Díky tomujsme se vrátili na jednu s vedoucích pozicna trhu. V blízké dobû budou uvedenydal‰í nové modely mobilních telefonÛ.

� Pojìme se podívat na koncová zafiíze-ní (neboli tzv. ruãky) v oblasti neve-fiejn˘ch sítí (napfi. TETRA). Jaké mys-líte, Ïe jsou budoucí poÏadavky uÏiva-telÛ v této oblasti? Je to pokraãovánístylu „klasick˘ch ruãek“, nebo dojdeke sblíÏení k vzhledu mobilního tele-fonu?

Hlavní dÛraz je kladen na odolnosta spolehlivost. Terminály se pouÏívajív pra‰ném prostfiedí, moÏnost pádu ter-minálu je velice pravdûpodobná. Americk˘design je tradiãnû robustní a odoln˘. My dnes k terminálÛm nabízíme spoustudal‰ího pfiíslu‰enství (úchyty pro zavû‰e-ní, náhlavní soupravy, atd.). IntegraceGPS pfiijímaãe do vybran˘ch terminálÛ sestává samozfiejmostí. Velk˘ dÛraz ze stra-ny uÏivatelÛ je kladen na jednoduchostobsluhy. Ovládání na‰ich terminálÛ protopro‰lo intenzivním v˘vojem s cílem dosáh-nout maximální jednoduchosti a intuitiv-nosti. Funkcionality z trunkov˘ch sítí sesnaÏíme synchronizovat s mobilními tele-fony a naopak. V oblasti hardwaru napfi.v souãasné dobû nabízíme stejnou bateriipro ruãku i mobilní telefon.

� PfiesuÀme se k infrastruktufie sítû.V˘voj v oblasti pevn˘ch i mobilníchsítí spûje k jakémusi paketovémujádru sítû, hovofií se o rÛzn˘ch pake-tov˘ch pfiepínaãích, které poskytnoupodstatnû vy‰‰í flexibilitu zejménav oblasti pfienosu dat neÏ tzv. TDMpfiepínaãe. Jaká je z tohoto pohleduv souãasné dobû situace v technolo-giích spoleãnosti Motorola?

V˘voj skuteãnû smûruje k IP technolo-giím. V oblasti infrastruktury GSM nabízíspoleãnost Motorola fie‰ení pod názvemSoftswitch na bázi IP a zákazníkovi jsmeopravdu schopni nabídnout „end-to-end“fie‰ení. Motorola je tradiãnû velmi silnáv rádiové ãásti technologie, coÏ potvrzujei pozice na‰í spoleãnosti na trhu. V sou-ladu s technick˘m v˘vojem v‰ak vyvíjímefie‰ení na bázi IP. Konvergence hlasua dat je nezadrÏitelná a probíhá obûmasmûry.

� Dûkujeme Vám za rozhovor.

�

T&P

Komplexní řešení pro mobilní sítě

Motorola je mezi ‰irokou vefiejnostívnímána zejména jako dodavatel kon-cov˘ch zafiízení. Ménû uÏ je známo,Ïe Motorola je jedním z hlavníchdodavatelÛ GSM infrastruktury v âR.Prakticky vÛbec není známo, ÏeMotorola dodává fie‰ení pro bezpeã-nostní sloÏky. Motorola také patfiímezi vedoucí v˘robce v oblasti trun-kov˘ch sítí. Na v˘‰e uvedená tématajsme diskutovali s panem MartinemJírou, fieditelem spoleãnosti Motorolaâeská republika.

� T&P

� What is the situation in the field ofdata transmission in mobile networksin 2005?In the field of GSM networks, you have

certainly noticed the massive boom of datacommunication, the beginning of whichdates back to 2003. Nowadays, voice isactually a marginal functionality, everythingessential is going on in the field of dataservices. Within the framework of theGPRS services of the mobile operatorT–Mobile Czech Republic, the companyMotorola implemented the technology sup-porting the CS–3 and CS–4 code schemes,enabling to reach a higher transmissionrate of data flow already in 2003. In 2004,the competitor Eurotel launched the CDMAin the frequency band 450 MHz. In thatyear, the implementation of the 3G techno-logy of the company IPWireless shaped thefurther strategy of T-Mobile in the field ofdata service provision to its customers.Last year, we have taken up a cooperationwith the company T-Mobile on the EDGEtechnology, which is actually several timesfaster GPRS. This year, this cooperationhas been intensified. The mentioned factsclearly document that GSM operators arefocused on data services.

As far as trunked systems – especiallythe TETRA system is concerned, this isa case of a closed system for particularcorporate clients or public safety organisa-tions. Also such customers have their spe-cific needs, including, besides voice, a.o.data communication. Data communicationis subsequently encrypted or otherwisesecured inside the network.

� Talking about radio networks in gene-ral, either public or non-public ones,data transmissions use to have a pro-blem with the guaranteed transmissionrate. Most systems rely on the availabi-lity of a single transmission capacity,shared by particular users. Do you thinkthe development in the field of datacommunications will go, like the fixednetworks development, in the directionof at least minimum guaranteed trans-mission rate for particular users?

From the viewpoint of a supplier, thisquestion is quite difficult to reply to. As faras our company is concerned, our mainaim is to make our technology meeting theoperator’s requirements, i.e. offering suchfunctionality to the operator. Talking abouta transmission rate as such, it depends onthe capacity or throughput of the network,on its optimisation and on many other factors, which are rather in the hands ofthe operator than the supplier. Never-theless, we, as a supplier, have a lot oftools available that can be offered to theoperator for the network optimisation, sothat every customer could establish its callor connection to internet or whereversuccessfully.

The development is going ahead. Forexample in the field of EDGE, the EDGE+specification, offering additional functiona-lities to the operator and the customer, issupposed to be prepared in about a year.We are participating in the implementationof the technology of IPWireless for T-Mobi-le, where we act as a full system integratorin the filed of IP Core, which is in fact theheart of the IP network. We know that inthe future also the company IP–Wirelesswould like to offer to T-Mobile the QoS ser-vices and thereby also the guaranteedspeed of data transmission.

� Let us leave data transmissions forsubscriber terminals. In recent years,Motorola has acquired a significantshare in the mobile phone market. Howdo you assess the current supply ofmobile phones on the market as com-pared with the demand and expectati-ons from the part of users? How wouldyou explain the business success ofMotorola in the recent years? Historically, our company was the first to

start offering a V-shaped mobile phone.About two years ago, we went back to the“V” technology. In the late 2004, we intro-duced the very successful model V3 RAZR,which is at the moment the flagship ofMotorola, containing the new technology ofan etched keypad. A mobile phone is infact a matter of design; nevertheless every

manufacturer is trying to put in as manyfunctionalities as possible. Motorola hasgone back to the V-shaped design andmanaged to put the functionality in it. Asa result, we reassumed one of the top positions on the market. In the near future,new models of mobile phones are going tobe introduced.

� Let’s look at end devices (or so-calledportable radios) in the field of non-pub-lic networks (e.g. TETRA). What do youthink the future demands of users inthis field will be? Is it going to be con-tinuation of the style of “classical por-table radios” or approximation to themobile phone shape?The main emphasis is put on resistance

and reliability. Terminals are used ina dusty environment, the possibility thatthe terminal will fall down is very high. TheAmerican design is traditionally sturdy andresistant. Today, we offer the terminalsequipped with a lot of other accessories(hooks, headsets etc.). Integration ofa GPS receiver in selected terminals isbecoming a standard. A big emphasis fromthe part of users is put on simplicity of ope-ration. The operation of our terminals hastherefore undergone a very intensive deve-lopment, aimed at maximum simplicity andintuitiveness of operation. We are trying tosynchronise the functionalities from trun-ked networks with mobile phones and viceversa. In the field of hardware for instance,we offer the same battery both for the por-table radio and the mobile phone.

� Let’s get back to the network infra-structure. The development in the fieldof fixed and mobile networks is goingtowards something like a packet coreof the network, various packets swit-chers, providing for a substantially hig-her flexibility, especially in the field ofdata transmission, than so-called TDMswitchers. How does the current si-tuation in this regard look like as for the technologies of the companyMotorola?The development is really going towards

the IP technologies. In the field of GSMinfrastructure, the company Motorolaoffers an IP-based solution called Soft-switch and we are really prepared to offeran “end-to-end” solution to the customer.Motorola is traditionally very strong at theradio part of the technology, which can beseen from the position of Motorola on themarket. In accordance with the technicaldevelopment, however, we are developingIP-based solutions. Convergence of voiceand data is unstoppable and running inboth directions.

� Thank you for the interview.

WIRELESS & MOBILE

20

Complete solution for mobile networks In the general public, Motorola is main-ly perceived as being a supplier of enddevices. It is less known that Motorolais one of the main suppliers of GSMinfrastructure in the Czech Republic.Practically not at all known is thatMotorola delivers solutions to publicsafety organisations. Motorola alsobelongs to the leading manufacturers inthe field of trunked networks. The afo-rementioned topics were discussedwith Martin Jíra, managing director ofthe company Motorola âeská republika.

22

WIRELESS & MOBILE

Bezdrátové technologie se mohou stát plnohodnotnoualternativou pfiístupu pfies pevné kabelové sítû. Klíãovéhodnoty pfiístupové rychlosti v rozmezí 100 Mbit/s aÏ1Gbit/s jiÏ pfiestaly b˘t doménou fixních technologií.

První bezdrátov˘ pfienos dat rychlostí jednoho gigabitu zavtefiinu oznámila spoleãnost Siemens jiÏ na konci roku2004. Jen o nûkolik dní pozdûji prohlásil japonsk˘ operátorNTT DoCoMo, Ïe tohoto rekordu dosáhl jiÏ dfiíve bûhemroku. Tato reakce jen podtrhuje velice silnou konkurencimezi jednotliv˘mi makroekonomick˘mi regiony v oblastivysokorychlostního bezdrátového pfiístupu. NTT DoCoMo,spolu s ãínsk˘mi a korejsk˘mi spoleãnostmi, jako jsou Hua-wei, Samsung ãi LG Electronics, investuje nemalé ãástkys cílem posílit své know-how a kapacity pfii vyhodnocovánípotenciálu vysokorychlostních komunikací.

Postupné zvy‰ování rychlosti toku dat v dal‰ích genera-cích produktÛ pro bezdrátovou datovou komunikaci mohut-nû prosazuje i prÛmyslová komunita ve Spojen˘ch státech,jíÏ dominuje IT sektor, a to prostfiednictvím standardizaã-ních aktivit v rámci IEEE. V souãasné dobû je jiÏ specifiko-ván standard 802.16n pro pfienosové rychlosti aÏ 500Mbit/s. A to urãitû není poslední slovo z USA.

Evropsk˘ v˘zkum nezaostává za zbytkem vyspûlého svûta

V oblasti mobilních komunikací patfií Evropa nespornûk hlavním pion˘rÛm svûtového rozvoje. Jen pro pfiipomenu-tí: v Evropû vznikl standard GSM (vyvinut˘ Evropsk˘m stan-dardizaãním institutem ETSI), kter˘ od osmdesát˘ch letminulého století stále zvy‰uje svÛj globální podíl na trhu,kter˘ dnes dosahuje 70 procent. Z dílny starého kontinen-tu pochází i star‰í systém NMT.

Evropa si chce svou vedoucí úlohu udrÏet i v budoucnu.DÛleÏitou roli zde budou hrát aktivity odboru generálníhodirektorátu Evropské komise pro informaãní spoleãnost,odpovûdného za v˘zkum. Komise v lednu 2004 zahájilav rámci 6. rámcového programu v˘zkumn˘ projekt, realizo-van˘ siln˘m mezinárodním konsorciem pod vedením spoleã-nosti Siemens. Je zamûfien na v˘voj specifikace novéhorádiového rozhraní pro budoucí bezdrátové sítû, vãetnû

mobilních. Tento integrovan˘ projekt pojmenovan˘ „WINNER“(Wireless World Initiative New Radio) sdruÏuje 38 partner-sk˘ch subjektÛ z celého svûta.

Hledá se optimální technologie bezdrátového broadbandu

Strategie projektu byla komplexnû a dÛkladnû definová-na: intenzivní technologická anal˘za potenciálních techno-logií pro nové rádiové rozhraní. V˘sledky zaloÏené na simu-lacích potvrdily, Ïe OFDM (metoda ortogonálního frekvenã-ního multiplexu) jako favorizovaná pfienosová technologie jeskuteãnû schopna uspokojit ‰iroké spektrum poÏadavkÛ.Tak je tomu alespoÀ v pfiípadû pfienosu dat ze základnovéstanice smûrem ke koncovému zafiízení (downstream). Pfiipfienosu dat opaãn˘m smûrem (upstream) zatím stále pro-bíhá vyhodnocování v˘sledkÛ s cílem urãit nejvhodnûj‰ítechnologii. V tomto pfiípadû je vysílaã umístûn v koncovémzafiízení, proto je klíãov˘m faktorem jeho v˘konov˘ zesilo-vaã, resp. zdroj napájení.

Představy o mobilních superdálnicíchse mění ve skutečnostReálné perspektivy a příležitosti datových přenosů v řádu gigabitů

Evropa prochází obdobím masového nasazování mobilníchsítí 3. generace naz˘van˘ch UMTS. A i kdyÏ je v tomtoohledu teprve na zaãátku, zaãínají vznikat jiÏ i první reál-né projekty rozvoje mobilních sítí generace ãtvrté. Rozvíjíse totiÏ nejen roz‰ífiení sítí, ale i technologie samotná.Právû vysokorychlostní rádiové pfiipojení v oblasti mobil-ních a obecnû bezdrátov˘ch komunikací je totiÏ jednímz hlavních trendÛ budoucnosti. S ním spojují operátofiii poskytovatelé obsahu ambiciózní cíle. A to nejen v tra-diãních oblastech, jako je distribuce krátk˘ch multi-mediálních klipÛ, ale napfiíklad i pro ‰ífiení televizního vysí-lání a fie‰ení internetového pfiístupu domácností i mal˘cha stfiedních firem.

Integrace a kompatibilita klíãem k úspûchuVedle technologické anal˘zy je hlavním cílem projektu

WINNER zpracování popisu systémového konceptu novéhorádiového rozhraní. Odborníci na jednotlivé implementaãníscénáfie proto zkoumají struktury existujících mobilních sítía inovativní koncepce hot spotÛ (pfiípojn˘ch bodÛ) a ad-hocsítí.

JiÏ dnes je jasné, Ïe budoucnost mobilních komunikacíbude fragmentovaná z hlediska technologií i typÛ instalace.I proto je dÛleÏit˘m pfiedpokladem jejich pfiijetí ze strany uÏi-vatelÛ integrace a hladká spolupráce v‰ech rÛzn˘ch typÛinfrastruktury.

Fyzikální i politické aspekty 4GPodstatn˘m omezením rádiového pfienosu je samo pfie-

nosové médium, tj. frekvenãní spektrum. Jde pfiitom nejen

�

Ludwig Hiebinger, Dr. Werner Mohr Siemens AG

23

WIRELESS & MOBILE

o vûc fyzikálních vlastností spektra, ale i o vûc politickou.Rozvoj rychlostí mobilního pfienosu dat vyÏaduje konsensusnárodních vlád, kter˘ by mûl umoÏnit globální komunikaciprostfiednictvím stejn˘ch ãi kompatibilních produktÛ.

I tûmito otázkami se projekt WINNER zab˘vá. Pro dosa-Ïení pfienosové rychlosti 1 Gbit/s pfii spektrální v˘konnosti10 bit/s/Hz je zapotfiebí pfienosové pásmo o ‰ífice zhruba100 MHz. V souãasn˘ch plánech obsazení spektra se s pfii-dûlením tak ‰irokého pásma pro jedinou sluÏbu nepoãítá.Jedna z pracovních skupin projektu WINNER proto intenziv-nû pracuje na pfiípravû metodologie pro Radiokomunikaãnísektor Mezinárodní telekomunikaãní unie (ITU-R). Ta bymûla b˘t vyuÏita pro vyhodnocování spektrálních poÏadavkÛpfii anal˘zách potenciálních kandidátsk˘ch pásem.

Nedokonalosti pfienosuV˘‰e zmínûné technické a regulaãní aspekty v urãitém

smyslu omezují moÏnosti definice nového produktu. PoÏa-dovaná rychlost pfienosu pÛsobí dojmem obtíÏné dosaÏitel-nosti. Detailnûj‰í pohled v‰ak naznaãuje reálné a konkrétnímoÏnosti jejího zpfiístupnûní. Frekvenãní pásmo pro rádiov˘pfienos za tûchto podmínek by se mûlo pohybovat v rozmezí2,5 a 5 GHz. S rostoucím útlumem signálu ve vy‰‰ích frek-vencích se za pfiedpokladu konstantního v˘konu zesilovaãevzdálenost pro pfienosové spoje zmen‰uje. To znamená, Ïev kontextu projektu WINNER mohou b˘t sítû s tak vysokourychlostí toku dat realizovány pouze v krátkovlnn˘ch systé-mech, jako jsou hot spoty nebo domácí sítû.

V tûchto pfiípadech je celková ‰ífika frekvenãního pásma,pokrytá jedním hot spotem, sdílena v‰emi uÏivateli sou-ãasnû pfiipojen˘mi k danému pfiístupovému bodu. K tomu jepak nutné poãítat s dal‰ími vlivy, jako jsou ‰um, kolísánínebo v˘fiezy, které omezí uÏitnou ‰ífiku pásma, stejnû jakooverhead protokolu (kontrolní a verifikaãní kód), kter˘dodateãnû omezí uÏitnou rychlost bezdrátového pfienosudat.

Existuje zde i dal‰í fyzikální pfiekáÏka – v pfiípadû sítí kon-figurovan˘ch do struktury bunûk je nutné poãítat se sniÏo-váním kapacity buÀky spolu s rostoucí vzdáleností odzákladnové stanice. To je v protikladu k poÏadavku pfieno-sového pásma, kdy vzrÛstající poãet uÏivatelÛ smûremk hranicím buÀky pfiedpokládá rovnomûrnou distribuci.

Instalace systému jednou z priorit projektuSystémy hot spotÛ nemohou pokr˘t celou oblast bezdrá-

tové komunikace budoucnosti. Proto se v rámci projektuWINNER uvaÏuje i o dal‰ích typech sítí, jako jsou metropo-litní, pfiímûstské ãi WAN (Wide Area Network) sítû. U nichjsou fyzické vzdálenosti typicky daleko vût‰í, zdroje v˘konuzÛstávají omezeny a jedin˘m variabilním parametrem jezmûna frekvenãního pásma. Komplexní vnímání tûchto pro-blémÛ ze strany projektu WINNER v‰ak umoÏní pouÏít tytéÏtechnologie vyvinuté pro vysokorychlostní tok dat k pfiekle-nutí vût‰ích vzdáleností i v oblastech niωí frekvence, pouzeza cenu sníÏení rychlosti pfienosu. To neznamená, Ïe dnespouÏívané sítû bude nutné okamÏitû nahradit nov˘mi systé-my. Nabízejí se naopak moÏnosti postupnû doplÀovat stá-vající sítû o novou technologii ve frekvenãních pásmechstanoven˘ch licenãními podmínkami.

Z obecného hlediska je zfiejmé, Ïe tato nová technologiemÛÏe vytvofiit nové trhy pro sluÏby s velmi vysok˘mi rychlost-mi pfienosu dat, v bezproblémové koexistenci s existujícímisítûmi, jeÏ by pouze roz‰ifiovala o nové funkcionality.

Relay – revoluãní scénáfi pro nové technologie V této souvislosti je nutné poukázat na revoluãní scénáfi

projektu WINNER, jímÏ je technologie „relay“ (metoda zalo-Ïená na statistickém multiplexingu datov˘ch paketÛ o fixnívelikosti... pozn. pfiekl.). Ta optimálnû sniÏuje problémys redukcí kapacity na hranici buÀky. Technologie relay mÛÏeb˘t nasazena i k pokrytí stínûn˘ch území v metropolitníchoblastech. V neposlední fiadû mÛÏe pomoci pfii sniÏovánívyzafiování základnov˘ch stanic.

Trendy mobilních technologií oãima uÏivatelÛ V rámci projektu WINNER existuje dal‰í etapa, zab˘vající

se poÏadavky a sluÏbami, která má analyzovat a stanovitbudoucí nároky na rychlost datového toku a ‰ífiku pfienoso-vého pásma. A to není jednoduch˘ úkol. Nikdo pfiesnû neví,jaké scénáfie a obchodní pfiíleÏitosti, zejména v tak dlou-hém ãasovém horizontu, projekt WINNER ãekají. Navíc jenutno brát v úvahu i velk˘ rozdíl mezi v˘vojov˘mi cyklynov˘ch sluÏeb ve srovnání s nov˘mi hardwarov˘mi a síÈov˘-mi produkty. Není v‰ak pochyb o tom, Ïe poptávka pokomunikaãních sluÏbách a v˘mûnû informací bude nadálerÛst. Konvergence pevn˘ch a mobilních sítí dále naznaãujesmûr dal‰ích poÏadavkÛ na zdroje v oblasti bezdrátovékomunikace.

Ke stále rostoucí poptávce po pfienosové kapacitûv osobní komunikaci je navíc nutno pfiidat i zcela nov˘ seg-ment na trhu, kde „síÈ pfiipojuje uÏivatele,“ tj. sluÏby bezpfiímé interakce s uÏivatelem, poskytující informace podlejeho uÏivatelského profilu a prostfiedí.

SluÏby tohoto typu (nabídka restaurace v ãase veãefií nasluÏební cestû, speciální cenové nabídky vybraného zboÏí ãiinformace o stavu automobilu jako prevence poruch) jsourovnûÏ nároãné na objem bezdrátovû pfiená‰en˘ch dat. I pfiipouhé prÛmûrnû datové nároãnosti kaÏdé jednotlivé sluÏbydojde pfii jejich kumulaci nevyhnutelnû k vytvofiení trvalépoptávky po ‰irok˘ch „datov˘ch dálnicích“. Je tedy zfiejmé,Ïe rozvoji vysokorychlostního mobilního pfienosu dat nesto-jí v Ïádném pfiípadû v cestû nedostateãná potenciálnípoptávka ze strany uÏivatelÛ ani absence reáln˘ch obchod-ních pfiíleÏitostí pro její naplnûní. Projekt WINNER je pakjednou z dÛleÏit˘ch iniciativ, které by mûly stát u zrodunov˘ch systémÛ, které pfiemûní pfiedstavy o gigabitov˘chmobilních sítích ve skuteãnost.

24

WIRELESS & MOBILE

Wireless technologies can become a full-value alternati-ve to the access over fixed cable networks. Key parametersof the access speed ranging from 100 Mbps to 1Gbps areno longer a domain of fixed technologies.

The first wireless data transmission at a speed of onegigabit per second was announced by Siemens already inthe late 2004. Only several days after, the Japanese ope-rator NTT DoCoMo announced that it had achieved thisrecord already earlier, during the same year. This reactiononly documents the extremely strong competition amongparticular macroeconomic regions in the field of high-speedwireless access. NTT DoCoMo, together with Chinese andKorean companies like Huawei, Samsung or LG Electro-nics, is investing considerably high amounts of money tostrengthen its know-how and capacity in assessing thepotential of high-speed communications.

Gradual increase in data flow speed in the next genera-tions of wireless data communications products is beingmassively pushed through also by the industrial communityin the United States, dominated by IT sector, by means of standardisation activities within the framework of IEEE.The standard 802.16n for transmission rates of up to 500 Mbps has already been specified. And this is certainlynot the last word from the USA.

European research does not fall behind the rest of the developed world

In the field of mobile communications, Europe undoub-tedly belongs to the main pioneers of the global develop-ment. Just to remind: it was Europe where the GSM stan-dard was born (it was developed by the European Standar-disation Institute ETSI), since the 80’s of the last centurystill increasing its global market share, accounting for 70per cent at the moment. Also the older system NMT comesfrom the workshop of the old continent.

Europe wants to keep its leading position in the future aswell. An important role should be played by the activities ofthe EC general directorate section for information society,which is accountable for research. In January 2004, within

the framework of the sixth frame programme, the Commis-sion launched a research project realised by a strong inter-national consortium led by Siemens. It is focused on thedevelopment of the specification of a new radio inter facefor the future wireless networks, including mobile ones.This integrated project called “WINNER” (Wireless WorldInitiative New Radio) associates 38 partners from all theworld.

Searching for the optimal technology of wireless broadband

The project strategy has been defined fully and tho-roughly: intensive technological analysis of potential tech-nologies for the new radio inter face. The simulation-basedresults confirm that OFDM (method of an orthogonal fre-quency multiplex) as a favoured transmission technology isreally capable of meeting a wide range of requirements.This is at least true for the data transmission from a basestation towards an end device (downstream). For the datatransmission in the opposite direction (upstream), theresults assessment aimed at identification of the besttechnology is still in progress. In this case, the transmitteris placed in the end device, so the key factor is its per for-mance amplifier or power system.

Integration and compatibility is a key to successBesides the technological analysis, the main aims of

the WINNER project are to elaborate the description of thesystem concept for the new radio inter face. Experts on par-ticular implementation scenarios are therefore analysingthe structures of the existing mobile networks and innova-ting concepts of hot spots (connecting points) and ad-hocnetworks.

Already today it is clear that the future of mobile com-munications will be fragmented in terms of both techno-logies and installation types. This is also a reason why theintegration and smooth cooperation of all various infrast-ructure types is an important precondition for their accep-tance from the part of users.

Physical and political aspects of 4GA substantial limitation of radio transmission is the

transmission medium itself, i.e. the frequency range. But this is not only a case of physical features of the range, but it is also a political matter. The developmentof mobile data transmission speeds requires a consensusof national governments, which should enable a globalcommunication through identical or compatible products.

Also these issues are dealt with by the WINNER project.In order to achieve the transmission rate of 1 Gbps at the range per formance 10 bps/Hz, the transmission bandwidth of about 100 MHz is required. The current plans of range occupancy do not envisage the allocation of such a wide bandwidth for a single service. One of theworkshops of the WINNER project is therefore working very

Dreams of mobile superhighways are coming trueReal prospects and opportunities of data transmissions of the order of gigabits

Europe is experiencing the times of massive applicationof third-generation mobile networks called UMTS. And although it is still at the beginning in this regard, the firstreal projects of development of fourth-generation mobilenetworks are being born. This is not only the networkextension, but also the technology itself what is develo-ping. Just the high-speed radio connection in the field ofmobile and overall wireless communication is one of themain trends of the future. This is what operators and con-tent providers are associating their ambitious goals with.And all this not only in traditional sectors like distributionof short multimedia clips, but for example also in TV bro-adcasting and solution of internet access of householdsas well as small and middle-sized enterprises.

25

WIRELESS & MOBILE

intensively on the elaboration of the methodology for theRadiocommunication Sector of the International Telecom-munication Union (ITU-R). It should be used for asses-sment of the range requirements in analyses of potentialcandidate bands.

Transmission imperfectionsThe above-mentioned technical and regulatory aspects

are a certain limitation for the new product definition. The required rates of transmission make the impression ofunfeasibility. But if you look more closely, you can see realand concrete potential for this. The frequency band for theradio transmission under these circumstances shouldrange between 2.5 and 5 GHz. With rising attenuation ofthe signal at higher frequencies, on condition of the con-stant per formance of the amplifier, the distance for thetransmission links is decreasing. This means that in thecontext of the WINNER project, the networks with sucha high data flow speed can be implemented only in short-wave systems, such as hot spots or home networks.

In these cases, the total frequency bandwidth covered bya single hot spot is shared by all users simultaneously con-nected to the particular access point. Then it is necessaryto take into account additional factors, such as noise, flut-ter or cuts, limiting the useful bandwidth, as well as theprotocol overhead (control and verification code), additio-nally limiting the useful speed of the wireless data trans-mission.

There is also another physical obstacle – as for the net-works configured into the cell structure, it is necessary to take into account the decrease in the cell capacity inrelation to the increasing distance from the base station.This contradicts the requirement of the transmission band,where the increasing number of users towards the cell bor-der is associated with an equal distribution.

Installation of the system is one of the project priorities

The hot spot systems are not capable of covering thewhole field of the wireless communication of the future.That’s why the WINNER project takes into considerationalso other networks types, such as metropolitan, suburbanor WAN (Wide Area Network) networks. Here the physicaldistances are typically far bigger, while the per formancesources remain limited and the only variable parameter isthe change in the frequency band. The perception of suchproblems in their entirety from the part of the WINNER pro-ject will however enable to use the same technologies

developed for the high-speed data flow to overcome higherdistances also in the fields of lower frequencies, only atthe expense of a decrease in the transmission rate. Thisdoes not mean that the networks that are in use todayhave to be immediately replaced with new systems. Thereis, on the contrary, a potential for gradual additions to theexisting networks with a new technology in the frequencybands set out by the licence conditions.

In general, it is obvious that this new technology can cre-ate new markets for services with very high data transmis-sion rates, coexisting without any problems with the existingnetworks, enlarged thereby only with new functionalities.

Relay – revolutionary scenario for the new technologies

In this connection it should be referred to the revolutio-nary scenario of the WINNER project, namely the “relay”technology (i.e. the method based on the statistical multi-plexing of data packets of a fixed size). It optimally decre-ases problems with a capacity reduction on the cell border.The relay technology can also be applied to cover the shaded sections of metropolitan areas. Last but not least,it can help in reduction of base stations radiation.

Mobile technologies trends from the viewpoint of users

Within the WINNER project there is another stage dealingwith requirements and services, which is supposed to ana-lyse and set out the future demands for the data flowspeed and the transmission bandwidth. And this is nota simple task. Nobody knows for sure which scenarios andbusiness opportunities, especially in such a long time hori-zon, the WINNER project will have to face. Moreover, it isnecessary to take into consideration also the big gap bet-ween the development cycles of new services, in compari-son with the new hardware and network products. There isno doubts, however, that the demand for communicationservices and information exchange will carry on rising. Theconvergence of fixed and mobile networks then indicatesthe direction of the fur ther requirements for resources inthe field of wireless communication.

The still growing demand for transmission capacity inpersonal communication shall be added also with a brandnew market segment, where the “network connects theuser,” i.e. the services without direct interaction with the user, providing information according to the respectiveuser profile and environment.

This type of services (an offer of a restaurant at dinnertime on a business trip, special price offers for selectedgoods or information about the car condition as a preven-tion of breakdown) are also very demanding for the volumeof transmitted wireless data. Either at a pure averageddata demand for each particular service, the accumulationof such demands will inevitably result in a permanentdemand for broad “data highways”. It is therefore obviousthat the development of high-speed mobile data transmis-sion is hindered neither by any insufficient potentialdemand from the part of users nor by any absence of realbusiness opportunities for its meeting. The WINNER pro-ject thus constitutes one of important initiatives that aresupposed to be present at the bir th of new systems,through which the dreams of the gigabit mobile networkswill come true.

�

Ludwig Hiebinger, Dr. Werner Mohr Siemens AG

WIRELESS & MOBILE

26

Čím se lišíV konvenční rádiové síti je každému

komunikačnímu kanálu napevno přidělenjeden rádiový kanál. Pokud nejsou žádnépožadavky na komunikaci, jsou jak infra-struktura sítě, tak přidělené rádiové kaná-ly nevyužity. Takovéto sítě jsou efektivníjen tehdy, když provoz na komunikačníchkanálech je víceméně kontinuální a je rov-noměrně rozložen. Při nižším a nerovno-měrném vytížení sítě je nutné počet kaná-lů dimenzovat podle maximálního možné-ho zatížení, což vede k nepřijatelnýmpožadavkům na kmitočtové příděly, a tedyk neefektivnímu využití kmitočtovéhospektra. Výhodou konvenčních systémů jejejich jednoduchost a nízké investičnínáklady. Nevyžadují složitou podporuinfrastruktury systému a většina funkcí jepřístupná i bez podpory infrastruktury.

Trunkové rádiové sítě na rozdíl od kon-venčních sítí využívají sdílení přidělenýchrádiových kanálů a infrastruktury vícekomunikačními kanály s počítačovou pod-porou jejich dynamického přidělování propotřeby komunikace. Základním znakemtrunkových rádiových systémů je společnéa efektivní využívání přidělených rádio-vých kanálů. Celý trunkový systém seskládá z počítačem řízené infrastruktury,která umožňuje časové sdílení přiděle-ných rádiových kanálů více uživateli,a uživatelských terminálů sítě, kterýmjsou systémové prostředky přidělovány nazákladě autentizace terminálu, jemu při-dělených práv a momentálního stavua vytížení sítě. Právě efektivní počítačovéřízení přidělování rádiových kanálůa jejich sdílení umožňuje mnohem lepšívyužití kmitočtového spektra při menšíchnárocích na šířku pásma, vyšší spoleh-livost a podstatně vyšší úroveň služeb.

Uvedené výhody jsou na druhé stranězaplaceny výrazně větší složitostí jak infra-struktury, tak i vlastních terminálů. Tímvzrůstá cena celého řešení. Je ale třebaříci, že možnost dalšího využívání klasic-kých rádiových sítí je již jen teoretická,neboť současné požadavky a nároky naspolehlivost, bezpečnost a efektivnostrádiových sítí, legislativní podmínky nanárodní i mezinárodní úrovni a množstvípožadavků na vybudování těchto rádio-vých sítí a s tím spojené nároky na kmi-točtové spektrum vedou k nutnosti řešeníprofesionálních rádiových sítí jako trunko-vých.

Analogové a digitální systémyZ hlediska použité technologie zpraco-

vání a přenosu signálů lze rádiové systémy

rozdělit na analogové a digitální. Totodělení se týká reprezentace signálu připřenosu hlasu. Ostatní části systému jsouvesměs digitální tak, jak to vyžaduje počí-tačové řízení trunkové rádiové sítě (signa-lizace, monitoring, řízení). Výhodou digi-tálních systémů je použití velmi efektivnímodulace, což umožňuje dobré využitíkmitočtového spektra. Řízení výkonupodle chybovosti vede k minimalizacipotřebného výkonu na straně mobilníhoterminálu i základnové stanice. S klesají-cím výkonem se snižuje i vliv případnýchinterferencí, což dále zkvalitňuje přenos.Digitální technologie dává v principu takélepší možnost utajení hovorů i jejich archi-vaci. Výhodou analogových systémů jepředevším jejich relativní jednoduchost,a tím také pořizovací cena.

Trunkové rádiové sítě patří z hlediskaklasifikace k rádiovým sítím, kterévyužívá pozemní pohyblivá služba, tj.k rádiovým sítím umožňujícím vzá-jemnou komunikaci mezi účastníkypohybujícími se po zemském povrchu,případně komunikaci mezi takový-mito účastníky a pevnými stanicemijako jsou sítě PMR a PAMR. V tomtokrátkém článku si stručně řekneme,co to trunkové rádiové sítě jsou, čímse liší od konvenčních rádiových sítí,jaké vlastnosti jsou pro ně specifické,jaké technologie jsou dnes na trhuk dispozici a jakým směrem se ubírájejich další vývoj.

Trunkové rádiové sítě

27

WIRELESS & MOBILE

Specifika trunkových sítíKromě individuálních hovorů typických

pro telefonní nebo radiotelefonní sítě jsouu trunkových rádiových sítí daleko častějivyužívané tzv. skupinové hovory umožňu-jící lepší využití rádiových zdrojů a kteréjsou pro provoz vhodnější. Hovorové sku-piny mohou být otevřené nebo uzavřené.Trunkové sítě rovněž, na rozdíl třeba odsítí GSM, umožňují téměř okamžité sesta-vení hovoru. V případě, že zatížení rádio-vé sítě je vysoké a nejsou dostupné volné

rádiové zdroje, dochází k řazení požadav-ků na spojení do tzv. fronty hovorů.U požadavků na spojení, stejně tak u fron-ty hovorů se uplatňují tzv. priority volání,kdy požadavek na spojení s vyšší prioritouje vybaven přednostně před požadavkys nižší prioritou. Nejvyšší prioritu mají tzv.nouzová volání (Emergency Calls). Pokudnastane případ nouzového volání, budouokamžitě přerušeny všechny probíhajícíhovory blokující toto volání. Stav nouze sev detailech liší systém od systému.

Důležitou vlastností trunkových sítí jespolehlivost a schopnost zajistit komu-nikaci za všech možných nepříznivýchokolností. Proto existují různé stupněautonomní komunikace v případě výpad-ku části nebo i celé rádiové sítě. Tak např.pokud vypadne řídící centrum nebo pře-nosová infrastruktura k příslušné základ-nové stanici, může tato u některých systé-mů fungovat v autonomním režimu, kdypřes tuto základnovou stanici mohoukomunikovat všechny autorizované uživa-telské terminály v jejím dosahu. Nejhoršípřípad je úplné selhání infrastruktury sítě včetně všech základnových stanic.

skutečnost, že datové přenosy jsou jejichintegrální součástí. Existuje několik typůdatových přenosů. Nejjednodušší a rádio-vou síť nejméně zatěžující je přenos tzv.stavových zpráv (Status Messages), kteréjsou přenášeny v tzv. signalizačním kaná-lu. V podstatě se jedná o přenos čísla, kekterému je pevně přiřazen stav resp. před-definována konkrétní stavová zpráva,která se po obdržení zobrazí na terminálupříjemce (např. „jsem na místě“, „úkol splněn“ apod.). Podobnost s všeobecněznámými SMS zprávami mají tzv. krátkédatové zprávy (Short Data Service), kterévšak kromě textového obsahu mohou néstjakákoli data. Pro rychlejší přenosy jsoupak vhodné komutované (Circuit Mode)nebo modernější paketové (Packed Mode)datové přenosy. Přenosová rychlost sepohybuje v jednotkách kbit/s dle použitétechnologie.

Situace na trhuZ analogových trunkových rádiových

systémů patří k celosvětově nejrozšíře-nějším standard MPT 1327. Příklademjeho realizace je rádiový systém Keynet od

digitální rádiové sítě poskytují záruku

podstatně delší morální životnosti, více

služeb, více možností dalšího rozšíření

a vyšší „komfort“ než sítě analogové.

�

Milan Sliacky

anglického výrobce Key Radio Systemsnebo americký systém TAIT. Mezi digitál-ními systémy dnes v Evropě nalézají uplat-nění především systémy dle standarduTETRA, což je evropský standard ETSI.V České republice je příkladem realizovanérádiové sítě postavené na tomto standardunapř. rádiová síť Magistrátu hl. městaPrahy, která je využívána komunálnímislužbami hlavního města, městskou hro-madnou dopravou, městskou policií a další-mi složkami. Velkého rozšíření se dostalotaké digitálnímu systému TETRAPOL, kte-rý se stal standardem de facto. Jedná seo privátní rádiový systém společnostiEADS. V České republice je na tomto stan-dardu postavená největší česká trunkovárádiová síť Pegas. Síť je součástí integrova-ného záchranného systému a jejím pro-vozovatelem je MV ČR. Síť, která máv rámci ČR celoplošné pokrytí, je využívá-na složkami policie, hasiči a záchrankou.Obdobou systému TETRA je v Americesystém P25IP od Tyco Electronics posta-vený na standardu APCO Project 25.

Aktuální trendy vývojeNezávisle na použitém systému lze

v současné době pozorovat následujícítrendy v technologii trunkových rádio-vých sítí: konvergence technologií, propo-jení komponentů infrastruktury a napojeníaplikací přes IP, vývoj v oblasti napájecíchzdrojů, a tím zvyšování doby provozu,vývoj v oblasti obvodového a technologic-kého řešení systémů, standardizace roz-hraní. Výše uvedené trendy promítajívýrobci technologií zejména do vlastnostídigitálních sítí. Vývoj analogových sítív tomto smyslu stagnuje. Proto současné

Pro tento případ je určen tzv. Direct Mode(DMO), kdy uživatelské rádiové terminálymohou komunikovat přímo mezi sebou.Direct Mode je možné používat i v oblas-tech bez pokrytí signálem od základno-vých stanic rádiové sítě. Volitelnou sou-částí infrastruktury trunkové sítě jsou rozhraní do jiných sítí - pevných neborádiových.

Dnes stále více firem chce využívatsvou rádiovou síť také pro datové přenosy.Výhodou všech digitálních systémů je

WIRELESS & MOBILE

28

How they differIn a conventional radio network, one

radio channel is firmly allocated to eachcommunication channel. If there are norequirements on communication, both thenetwork infrastructure and the allocated

the maximum load possible, which leadsto unacceptable requirements on frequen-cy allocations, resulting in ineffective useof the frequency range. The strength ofconventional systems is their simplicityand low investment costs. They do notrequire any complex support of the systeminfrastructure and most of the functionsare accessible without any infrastructuresupport either.

Trunk radio networks, contrary to con-ventional networks, make use of sharing ofthe allocated radio channels and infra-structure by multiple communicationchannels, with computer support of theirdynamic allocation for the communicationneeds. The main feature of trunk radio sys-tems is their common and effective use ofallocated radio channels. The whole trunksystem consists of the computer-controlledinfrastructure, which enables time sharingof the allocated radio channels by multipleusers, and user network terminals,through which the system means are allocated on the basis of authentication ofthe terminal, the rights allocated theretoand the current condition of the network

benefits are paid for by a significantly hig-her complexity of infrastructure and termi-nals. This increases the price of the wholesolution. It should be said however thatthe possibility of further use of classicalradio networks is only theoretical, as thecurrent demands and requirements forreliability, safety and efficiency of radionetworks, the legislative conditions at thenational and international level and theplenty of the requirements for construc-tion of such radio networks and associateddemands for the frequency range lead tothe necessity to design the professionalradio networks as trunk ones.

Analogue and digital systemsIn terms of the applied technology of

processing and transmission of signals,radio systems can be discerned as analogueand digital ones. This classification con-cerns the representation of the signal invoice transmission. Nearly all other partsof the system are digital, as required by thecomputer control of the trunk radio net-work (signalisation, monitoring, control).The strength of the digital systems is

and use of its capacity. It is just the effecti-ve computer management of radio channe-ls allocation and sharing that enables muchbetter utilisation of the frequency rangecapacity, at lower demands on the band-width, higher reliability and substantiallyhigher level of services. The mentioned

radio channels remain unused. Such net-works are effective only when the opera-tion on the communication channels ismore or less continuous and equally spread. In a lower and unequal use of thenetwork capacity, the number of the chan-nels must be dimensioned according to

application of a very effective modulation,which enables good use of the frequencyrange. Regulation of the output poweraccording to the failure rate leads to mini-misation of the required output power onthe part of the mobile terminal and thebase station as well. With sinking power,

Trunk radio networks belong to theradio networks category used by the terrestrial mobile service, i.e. tothe radio networks enabling mutualcommunication between participantsmoving on the earth surface or thecommunication between such par-ticipants and stationary sites such asPMR and PAMR networks. In thisshort article, we will briefly mentionhow the trunk radio networks looklike, how they differ from conven-tional radio networks, what their spe-cific features are, what technologiesare available on the market today andin which direction their further deve-lopment goes.

Trunk radio networks

29

WIRELESS & MOBILE

the effect of potential interference isdecreasing, which enhances the transmis-sion quality even more. The digital tech-nology gives, in principle, also a betterpossibility for secrecy and archiving ofcalls. The strength of the analogue sys-tems consists first of all in their relativesimplicity resulting in a lower purchaseprice.

Trunk networks specifics Besides individual calls typical for tele-

phone or radiotelephone networks, so-cal-led group calls are used far more often intrunk radio networks. Such calls enablebetter use of radio sources and are alsomore suitable for operation. Call groupscan be open or closed. Trunk networksalso, contrary for example to GSM net-works, enable nearly immediate establish-ment of a call. Should the load of the radionetwork be high with no free radio sour-ces available, the requirements for conne-ction is ordered into a so-called callqueue. The connection requirements andthe call queue are subject to so-called callpriorities, with preference of a higher-pri-ority requirement to a lower-priority requ-irement. The top priority is assigned toemergency calls. In case of an emergencycall, all running calls blocking such callare immediately interrupted. The detailsof particular emergency situations differfrom case to case.

An important feature of trunk networksis reliability and capability of ensuringcommunication under any adverse circu-mstances possible. Therefore there arevarious degrees of autonomous commu-nication in case of outage of a part or the whole radio network. For instance, inthe event of failure of the control centreor transmission infrastructure for a par-ticular base station, such station can workin an autonomous mode in some systems,while all authorised user terminals withinits reach can communicate over this basestation. The worst case is the total failureof the network infrastructure, includingall base stations. For this event, there isthe so-called Direct Mode (DMO), withuser radio terminals communicatingdirectly with each other. The Direct Modecan be applied also in the areas lackingsignal coverage from base stations of the radio network. An optional part of thetrunk-network infrastructure are inter-faces to other networks – fixed or radioones.

At present, more and more firms wantto use their radio network also for datatransmission. The strength of all digitalsystems is the fact that data transmissionsare their integral part. There are severaltypes of data transmissions. The simplestand least demanding for the radio net-work is the transmission of so-called

status messages, which are transmittedinside a so-called signalisation channel.This is actually a transmission of the num-ber, to which a status is allocated or a par-ticular status message predefined, whichis displayed on the recipient’s terminalafter receipt (e.g. “just arrived”, “task ful-filled” etc.). Similar to the wide-knownSMS messages are the so-called Short DataService, which can, however, also bearany data, in addition to the text contents.For a faster transmission, Circuit Mode ormore advanced Packed Mode data trans-mission are suitable. The transmission rateranges in units of kbps, according to theapplied technology.

Situation on the marketWhat is worldwide most popular from

the category of the analogue trunk radiosystems is the standard MPT 1327. Anexample of its implementation is the radiosystem Keynet from the English manufac-turer Key Radio Systems or the Americansystem TAIT. From the midst of digital systems, mainly the systems according tothe TETRA standard, which is the Europe-an ETSI standard, are found of use inEurope today. In the Czech Republic, anexample of the implemented radio net-work based on this standard is the radionetwork of the Prague Municipality,which is used by utilities of the capitalcity, city public transport system, munici-pal police and other segments. Also thedigital system TETRAPOL has becomewidely spread, constituting a standard defacto. This is a private radio system of thecompany EADS. In the Czech Republic,

technology of trunk radio networks: con-vergence of technologies, interconnectionof infrastructure components and con-nection of applications over IP, the deve-lopment in the energy systems sectorresulting in increase in operation time, thedevelopment in the field of circuit andtechnological system solution, interfacestandardisation. Technologies manufactu-rers are projecting the above-mentionedtrends especially into digital networks features. The development of analogousnetworks is stagnating in this regard. Therefore, the current digital radio net-works are providing a guarantee of a sub-stantially longer useful life, more services,higher capacity for further extension anda higher “comfort” in comparison withanalogous networks.

�

Milan Sliacky

this standard has created a basis for thebiggest Czech trunk radio network Pegas.The network is a part of the integrated res-cue system and its operator is the Ministryof Interior of the Czech Republic. The net-work, which has full-area coverage in theCzech Republic, is used by police, fire bri-gades and ambulance. In America, there isa system similar to the TETRA, namely theP25IP system made by Tyco Electronics,based on the standard of APCO Project 25.

Latest development trendsIrrespective of the applied system, there

are the following trends noticeable in the

�

Pavel Kotyk, ROHDE & SCHWARZ

30

WIRELESS & MOBILE

Základní charakteristika systému TETRAPod synonymem TETRA dnes rozumíme plnû digitální trunko-

v˘ rádiov˘ systém urãen˘ pro profesionální komunikaãní sítû,kter˘ nabízí vysokou míru bezpeãnosti a spolehlivosti spojení.„První fáze“ standardizace systému TETRA byla provedena insti-tutem ETSI v roce 1995. Po následné kmitoãtové harmonizacibyla standardizace doplnûna v listopadu 1997. Díky standardi-zaci ETSI vznikl systém, kter˘ podporují v˘znamné technologic-ké spoleãnosti, jako napfi. EADS, Motorola, ROHDE & SCHWARZa dal‰í. V souãasné dobû je standardizováno rádiové rozhraní(air interface), rozhraní aplikaãní a rozhraní pro propojení rÛz-n˘ch sítí standardÛ TETRA (ISI). Dále jsou zpracovány procedu-ry testování shody terminálÛ se standardem TETRA. Podrobnéinformace o procesu standardizace, kter˘ probíhá nepfietrÏitû,jsou vedeny na oficiálních webov˘ch stránkách projektuwww.tetramou.com. Skuteãnost, Ïe standardizace probíhána pÛdû ETSI, umoÏÀuje existenci konkurenãního prostfiedí a jis-totu dlouhodobé podpory a rozvoje celého systému.

TETRA je koncipována jako systém s ãasov˘m dûlením kaná-lÛ (TDMA), kter˘ zabezpeãuje efektivní vyuÏití kmitoãtovéhospektra. Jeho podstatnou pfiedností jsou plnû duplexní hovorya systém krátk˘ch datov˘ch zpráv (SDS) pfiibliÏující tento systémkomfortu GSM.

Potenciál technologie TETRAK první instalaci systému standardu TETRA do‰lo jiÏ v roce

1997. V souãasné dobû je TETRA perspektivní technologií seznaãn˘m rÛstov˘m potenciálem. Pro ilustraci uveìme, Ïe celo-svûtovû bylo v roce 2002 uzavfieno 100, v roce 2003 celkem170 a v roce 2004 jiÏ 210 kontraktÛ na v˘stavbu sítí dle stan-dardu TETRA. V globálním mûfiítku tradiãnû dominují projektyv˘stavby komunikaãní infrastruktury TETRA pro integrovanézáchranné systémy, státní správu a pro vefiejnou dopravu. Nic-ménû v roce 2004 byl nejdynamiãtûj‰í oblastí rÛstu instalacítechnologie TETRA sektor tûÏby ropy a zemního plynu a prÛmy-sl obecnû (pramen www.tetramou.com). Systémy TETRA urãenépro prÛmysl dnes nabízejí kromû kvalitní zabezpeãené digitálníplnû duplexní hlasové komunikace také datové pfienosy vyuÏi-telné pro telematické i technologické aplikace.

Digitální systém DSS-500 spoleãnosti ROHDE & SCHWARZSpoleãnost ROHDE & SCHWARZ nabízí pátefiní infrastruk-

turu nejen pro rozlehlé celoplo‰né sítû typu integrovanéhozáchranného systému, ale i men‰í kompaktní systém DSS-500. Tento systém vychází z osvûdãené produktové fiady ACCESSNET ® - T a je koncipován jako úsporn˘ systémpro v˘stavbu plnohodnotné lokální sítû (obr.1).

Srdcem lokální sítû postavené na technologii TETRA je modulpfiepínaãe (SCN), kter˘ zabezpeãuje ovládání jednotliv˘chzákladnov˘ch stanic (BS). Prostfiednictvím rádiového rozhraníumoÏÀují základnové stanice komunikaci s ruãními (HH) a vozid-lov˘mi (VT) terminály. Modul SCN poskytuje rovnûÏ propojení

s dal‰ími sítûmi dle standardu TETRA (ISI), poboãkov˘mi ústfied-nami (PBX), vefiejn˘mi sítûmi (PSTN) a propojení do datové sítû.K modulu SCN je moÏné pfiipojení dispeãerského pracovi‰tûa pracovi‰tû managementu sítû (LNM).

Systém DSS-500 pfiedstavuje integrované propojení základno-vé stanice s modulem pfiepínaãe (obr.2). Je dimenzován na imple-mentaci pfiijímacích a vysílacích modulÛ pro ãtyfii nosné kmitoãty.V pfiípadû pfiipojení dal‰ích externích základnov˘ch stanic jemoÏné jeho roz‰ífiení o dal‰í ãtyfii nosné kmitoãty. Standardnízákladnové stanice jsou nabízeny na‰í spoleãností ve vnitfinímprovedení DIB-500 nebo venkovním provedení DOB-500.

MoÏnosti systému DSS-500V˘hodou systému DSS-500 je jeho modularita a flexibilita,

která umoÏÀuje na jedné stranû v˘stavbu malé kompaktní sítû s dÛrazem na kapacitu v omezeném prostoru (napfi. v konfiguraci 4 nosné a 1 anténní systém), ale i v˘stavbu sítûs poÏadavkem na pokrytí rozsáhlej‰ího území pfii instalaci aÏ sedmi externích základnov˘ch stanic. V maximální konfiguracise sedmi externími základnov˘mi stanicemi poskytuje systémv bûÏn˘ch podmínkách pokrytí území fiádovû nûkolik desítekkm2. Pfii plné kapacitû 8 nosn˘ch kmitoãtÛ poskytuje systém cel-kem 32 logick˘ch kanálÛ. V sítích PMR, kde je pfiedpoklad krát-k˘ch hovorÛ a datov˘ch relací, je to dostateãná kapacita prokomunikaci nûkolika stovek úãastníkÛ. Takov˘ systém je ideál-ním úsporn˘m fie‰ením pro vytvofiení men‰í firemní sítû i prospoleãnosti s pomûrnû rozsáhl˘m v˘robním komplexem (typickyse mÛÏe jednat o velké tûÏební a prÛmyslové spoleãnosti).

Systém DSS-500 umoÏÀuje postupn˘ rozvoj sítû v závislostina mûnících se poÏadavcích na kapacitu sítû a pokrytí území.Samozfiejmostí je moÏnost budoucí expanze sítû napfiíklad ces-tou pfiipojení dal‰ího kompletu DSS-500.

Spoleãnost ROHDE & SCHWARZ dále nabízí plnou podporupro vytváfiení uÏivatelsk˘ch aplikací. Tento produkt nese ozna-ãení A-CAPI (Accessnet Common application programming inter-face) a poskytuje úpln˘ pfiístup ke komunikaãním a datov˘msluÏbám a funkcím systému ACCESSNET ® - T. ¤e‰ení je zalo-Ïeno na standardních protokolech rozhraní (Ethernet, TCP/IP).

Bliωí informace podá ãeské zastoupení ROHDE & SCHWARZ– Praha, Evropská 33c, Praha 6, telefon 224323015, e-mail: office@rscz.rohde-schwarz.com.

Digitální rádiový systém TETRAperspektivní komunikační systém pro průmyslové společnosti

ETSI standard TETRA je perspektivní digitální technologiepro v˘stavbu profesionálních rádiov˘ch sítí. Celosvûtovûvykazuje tento segment trhu znaãn˘ rÛstov˘ potenciál.Systém dle standardu TETRA, kter˘ je ideální pro v˘stavbukompaktní lokální rádiové sítû, nabízí spoleãnost ROHDE & SCHWARZ pod oznaãením DSS-500. Tento systém je ideálním fie‰ením také pro prÛmyslové spoleãnosti.

Obr. 1: Jednoduchý lokální systém standardu TETRAA simple local TETRA-based system

Architektura sítě Network architecture

31

WIRELESS & MOBILE

General description of the TETRA systemUnder the synonym TETRA, we understand a fully digital trunk

radio system intended for professional communication net-works, offering a high level of safety and reliability of the con-nection. The “Stage I” of the TETRA system standardisation was implemented by the ETSI institute in 1995. After subsequ-ent frequency harmonisation, the standardisation was extendedin November 1997. Thanks to the ETSI standardisation, there isa system supported by significant technology companies, suchas EADS, Motorola, ROHDE & SCHWARZ and other. The stan-dardisation has already been applied to radio interface (air inter-face), application interface and the interface for interconnectionof various networks of TETRA standards (ISI). Furthermore, thetesting procedures of conformity of terminals with the TETRAstandard have been elaborated. Detailed information about thecontinually led standardisation process is shown in official web-sites of the project. The fact that the standardisation process isled on the ground of the ETSI enables existence of a competitiveenvironment, guaranteeing a long-term support and develop-ment of the system as a whole.

TETRA is designed as a system with time division multipleaccess (TDMA), which enables effective utilisation of the frequ-ency range. Its essential strength is associated with fully duplexcalls and of short data service (SDS), approximating this systemto the GSM comfort.

Potential of the TETRA technologyThe first installation of the system based on the TETRA stan-

dard was accomplished already in 1997. At present, the TETRAis a prospective technology with a great growth potential. Todemonstrate this fact, let us mention that in 2002 there were100, in 2003 in total 170 and in 2004 already 210 TETRA-based network construction contracts concluded worldwide. In global terms, those traditionally dominating are the projectsof construction of TETRA-based communication infrastructure forintegrated rescue systems, public administration and publictransport. Nevertheless, in 2004 the sector experiencing themost dynamic growth of TETRA-based installations was the sec-tor of gas and oil mining and industry in general (source:www.tetramou.com). The TETRA systems intended for industrialsectors offer, besides a high-quality and well-secured digital fullyduplex voice communication, also data transmissions usable fortelematic and technological applications.

Digital system DSS-500 of the company ROHDE & SCHWARZThe company ROHDE & SCHWARZ offers a core infrastructu-

re not only for extensive full-area networks of the integrated res-cue system type, but also a smaller compact system DSS-500.This system is based on a well-proven product rangeACCESSNET ® - T and is designed as a cost-effective system forconstruction of a full-value local network (Fig.1).

The heart of the local network based on the technology TETRAis the switch module (SCN), to perform control of particular basestations (BS). By means of a radio interface, base stations ena-ble communication with handheld (HH) and vehicle terminals(VT). The SCN module provides also connection with other net-works according to the TETRA standard (ISI), public exchanges(PBX), public networks (PSTN) and connection to the data net-work. The SCN module can be connected from a dispatcher siteand network management site (LNM).

The DSS-500 system represents anintegrated interconnection of the base station with the switch module (Fig. 2). It is dimensioned to implementation of receiving and transmitting modules for fourcarrier frequencies. In case of connectionof additional external base stations, it canbe extended with other four carrier fre-quencies. Standard base stations areoffered by our company in the internal DIB-500 or external DOB-500 finish.

Potential of the system DSS-500A strength of the system DSS-500 con-

sists in its scalability and flexibility, whichenables on the one hand to build a smallcompact network with the emphasis onthe capacity in a limited space (e.g. in con-figuration of 4 carrier and 1 antenna sys-tem), and, on the other hand, to builda network with the requirement for a moreextensive area coverage, at installation of

up to seven external base stations. In the maximum configura-tion with seven external base stations, the system provides, inusual conditions, the coverage of the area of the order of seve-ral tens of km2. At the full capacity of 8 carrier frequencies, thesystem provides in total 32 logical channels. In PMR networks,where short calls and data relations are presumed, this is a suf-ficient capacity for communication of several hundreds of sub-scribers. Such a system is an optimal cost-effective solution forcreation of a smaller corporate network also for companies witha relatively extensive manufacturing complex (typically big miningand industrial companies).

The DSS-500 system enables gradual development of the net-work depending on changing demands for the network capacityand area coverage. The future expansion of the network is of course possible, for example by means of connection of anadditional DSS-500 set.

The company ROHDE & SCHWARZ offers, furthermore, a fullsupport for creation of user applications. This product is calledA-CAPI (Accessnet Common Application Programming Interface)and provides full access to communication and data servicesand functionalities of the system ACCESSNET ® - T. The solutionis based on standard protocols of the interface (Ethernet,TCP/IP).

For more information, will you contact the Czech representa-tion of ROHDE & SCHWARZ – Praha, Evropská 33c, Praha 6,phone No. 224323015, e-mail: office@rscz.rohde-schwarz.com.

Digital radio system TETRAa prospective communication system for industrial companies

The TETRA ETSI standard is a prospective digital technolo-gy for professional radio networks. Worldwide, this marketsegment is showing an enormous growth potential. A sys-tem based on the TETRA standard, which is optimal fora compact local radio network, is offered by the companyROHDE & SCHWARZ under the name DSS-500. This systemis an optimal solution for industrial companies, too.

Fig. 2: DSS-500

�

Pavel Kotyk, ROHDE & SCHWARZ

DIGI SVĚT

32

Rozměry, ovládání, výdržQtek se podobá běžnému mobilu.

Svými rozměry 46x18x108 mm a váhou103 g patří však mezi nejmenší „smart“telefony na trhu a i ve srovnání s klasický-mi mobily si vede docela dobře. Ovládánípřes „numerickou“ klávesnici a několikspeciálních tlačítek je obdobné jako u běž-ných mobilů, včetně zadávání textus pomocí technologie T9. Oproti tomuiPAQ je o poznání větší (71x21x118 mm,váha 165 g). Jedná se v podstatě o PDAzařízení s integrovaným telefonem. Většírozměry poskytují výhodu komfortnějšíhoovládání, a to buď přes dotykový displejve stylu PDA nebo přes standardní, i kdyžponěkud malou, „textovou“ klávesnici.První výhradu máme k výdrži zařízeníiPAQ, které při poměrně intenzivním pou-žívání nevydrželo bez nabíjení ani den.Qtek vydržel bez nabíjení několik dnů.

Přenos datQtek obsahuje třípásmový, iPAQ dokon-

ce čtyřpásmový „GSM telefon“. Kromězákladní výbavy potřebné pro telefonovánía psaní SMS nebo MMS jsou oba telefonyvybaveny několika možnostmi datovéhopřipojení. U sítě GSM je to především vyu-žití technologie GPRS. Dále je možné vyu-žít dnes poněkud archaické (a taky poma-lé) CSD připojení. iPAQ zvládá také tech-nologii rychlého přenosu dat - EDGE. Prodatová spojení s jinými zařízeními je k dis-pozici IrDA nebo rychlejší a komfortnějšírádiová technologie Bluetooth. Pro spojenís počítačem po kabelu jsou obě zařízenívybavena USB konektorem.

Funkční výbava Velikost interní RAM a ROM paměti má

kromě rychlosti procesoru zásadnívýznam pro okruh aplikací, pro které jedané zařízení použitelné. Paměť ROMslouží jako úložiště dat, RAM je k dispozi-ci pro běžící aplikace. Qtek je vybaven 32MB ROM a cca 23 MB RAM, iPAQ obsa-huje 64 MB RAM a stejně velkou paměťROM. Velikost datového úložiště lze

u obou zařízení rozšířit prostřednictvímpaměťových karet. Qtek obsahuje jedenslot pro Mini-SD paměťovou kartu.U iPAQ je to jeden slot pro SD/MMCkartu (podporující technologii SDIO)a jeden Mini-SD slot.

Pro pořizování fotek nebo k záznamuvidea lze u obou chytrých telefonů využítintegrovaný fotoaparát. Qtek dosahujerozlišení VGA a iPAQ až 1,3 MPix

a umožňuje i přisvícení snímané scényintegrovaným zdrojem světla. To lze všakúčinně použít pouze na malou vzdálenostněkolika desítek centimetrů. Pořízenéfotografie se kvalitou nedají srovnávats klasickými digitálními fotoaparáty,

nicméně pro dokumentační účely neboMMS jsou určitě postačující. Kromě zvu-kových videí lze zabudovaný mikrofonvyužít také pro záznam zvukových pozná-mek. Obě testovaná zařízení rovněžumožňují přehrávání hudebních souborůve formátu mp3, takže je lze využívati jako dnes velmi populární mp3 přehráva-če. Stereofonní poslech hudby je možnýs pomocí externích sluchátek. Závěremtéto kapitoly uvedeme jednu specialituiPAQ-u, kterou je vestavěné vysoko citlivéGPS zařízení. Tím je toto zařízení přímopředurčeno pro navigační aplikace, kterédnes zažívají boom.

Základní „nadstandardní“aplikace ve výbavě

Jak již bylo řečeno, obě testovaná zaří-zení pracují s operačním systémem Win-dows Mobile. U zařízení iPAQ se jednáo verzi 2003 SE Phone Edition v anglickélokalizaci, Qtek využívá její odlehčenouverzi Smartphone Edition, přičemž v tes-tovaném zařízení byla její česká lokaliza-ce. Tím je v podstatě dána základní soft-warová výbava obou zařízení.

Mezi nejvíce využívané aplikace kromětelefonování a posílání SMS bude jistě pat-řit emailový klient, správce kontaktů a proplánování volného času kalendář, vše vestylu Microsoft Outlook. Vynikající jevyhledávání v kontaktech. Hledané jménose zadává podobně jako u psaní s techno-logií T9, k vyhledávání dochází průběžněkdekoli v textu a prohledávané kontaktyse okamžitě filtrují. Člověk si na tentovelmi efektivní způsob velmi rychle zvyk-ne. Kalendář je velmi propracovaný.

Synchronizaci údajů mezi notebookema firemní sítí (kdy informace jsou uloženyna Exchange Serveru 2003) zajišťuje pro-gram ActiveSync. Synchronizace se v teré-nu provádí přes GPRS. Pokud je v blízkos-ti firemní síť LAN, je možné využít připo-jení přes Bluetooth, IrDA nebo kabelems využitím počítače zapojeného do tétosítě. Spouštění synchronizace je možnénastavit tak, aby se prováděla opakovaněa více se o ní nestarat. Kdo je zvyklý pou-žívat Microsoft Outlook, určitě ocení mítaktuální kontakty vždy po ruce v „chyt-rém“ mobilu. Nutno na tomto místě zdů-raznit, že synchronizace je skutečně plno-hodnotná, tj. nedochází ke změnám polo-žek kontaktů, resp. jejich přeskupení, oře-zání nebo vymazání, což je velmi častýproblém „synchronizace“ u „běžných“telefonů. Vzhledem k nemalému objemupřenesených kilobajtů doporučujeme včassi aktivovat některý z vhodných datovýchtarifů.

Tzv. „smart“ telefony jsou, laicky řečeno, mobily, které díky vlastnímu operační-mu systému (Windows Mobile, Palm OS nebo Epoc/Symbian) poskytují uživatelidaleko vyšší úroveň práce na těchto zařízeních, než je tomu u běžných mobilníchtelefonů. V našich končinách se pro ně používá také český výraz „chytré telefo-ny“. Otestovali jsme pro vás dvě takováto zařízení, obě postavená na operačnímsystému „mobilních Windows“. Mobilní telefon Qtek 8010 (dále jen Qtek)od tchajwanského výrobce HTC dodala pro účely redakčního testu společnost Mic-rosoft. U nás je tento telefon znám spíše pod názvem Eurotel Smartphone II. Dru-hým testovaným zařízením je „mobilní messenger“ iPAQ hw6515 (dále jen iPAQ),který do redakce zapůjčila společnost Hewlett Packard.

Redakční test „chytrých“ telefonů

33

DIGI SVĚT/DIGITAL WORLD

Pro účely prohlížení internetu se nabízíPocket Internet Explorer, pro prohlíženímultimediálního obsahu Windows MediaPlayer, pro volný čas hry a mnoho dalšíchaplikací, vše ve stylu Microsoft Windows.Samostatné programy slouží k obsluzevestavěného fotoaparátu.

Obě testovaná zařízení obsahují výšeuvedenou výbavu již v základu. iPAQnavíc obsahuje další užitečné programy.Jsou to především dvě stěžejní aplikacekancelářské sady programů - Pocket Excela Pocket Word. Zabezpečené připojeníiPAQu do firemní sítě je možné vytvořitpřes klienta sítě VPN. Prohlížení prezen-tací a PDF souborů umožňuje softwareClearVue. Součástí balení iPAQu je takénavigační software Tom Tom, ovšem bezmapových podkladů. Je možné si stáhnoutjednu mapu města zdarma. Bohužel zatímjsou k dispozici pouze mapy západní Evro-py a nikoli ČR.

Další aplikace z internetuPro použitý operační systém existuje ve

světě celá řada volně šiřitelných nebo pla-cených programů, další stále přibývají jakohouby po dešti. Tyto programy mohoudoplnit chybějící funkce. Nám např. chy-běla možnost monitorovat přenesená data

u GPRS připojení u obou testovaných zaří-zení. Mezeru elegantně vyplnily aplikaceSmartphone GPRS Traffic Monitor (pro

Qtek) a SPB GPRS Monitor (pro iPAQ).Rovněž potřeba některých funkcionalitpráce s SMS zprávami (manipulace z při-pojeného notebooku, export, archivace)byla pokryta specializovaným programemstaženým z internetu. A tak bychommohli pokračovat dále. V průběhu testů seukázalo, že neexistuje možnost odesílatsoubory ze zařízení Qtek do jiného zaříze-ní přes Bluetooth - pouze přes IrDA(u zařízení iPAQ to možné je). Aplikaci,která by to umožňovala, se nám najítnepodařilo.

Komu lze doporučitNejvětší síla testovaných chytrých tele-

fonů tkví v použitém operačním systému.Ten umožňuje jednak „bezešvou“ syn-chronizaci v pravém smyslu slova a jednakvyužívat skutečně pestrou paletu aplikacínabízených prostřednictvím internetu pocelém světě. Kdo hledá „chytrou“ náhra-du mobilního telefonu a upřednostňujemenší rozměry a větší výdrž, tomu lzedoporučit zařízení Qtek 8010. Kdo hledáPDA a mobilní telefon v jednom, pro tohoje určen iPAQ hw6515.

�

Milan Sliacky

Dimensions, operation, durability

Qtek looks like an ordinary mobilephone. With its dimensions 46x18x108mm and weight 103 g it belongs howeverto the smallest “smart” phones on the mar-ket and, in comparison with classical mobi-le phones either, it is doing quite well. Ope-ration over a “numeric“ keypad and severalspecial keys is similar to that of ordinarymobile phones, including text inputtingusing the T9 technology. On the contrary,iPAQ is noticeably bigger (71x21x118 mm,weight 165 g). It is actually a PDA devicewith an integrated telephone. Higher

dimensions give a benefit of more comfor-table operation, either over a touch screenin the PDA style, or over a standard, rathersmall though, “text” keypad. The firstreservation we have concerns the durabili-ty of the iPAQ device, which in a relativelyintensive use did not last without rechargeeven one single day. Qtek lasted withoutrecharge several days.

Data transmissionQtek includes a three-band, iPAQ even

four-band “GSM phone”. Besides the basicequipment, necessary for making calls andwriting SMSs or MMSs, both phones are

So-called “smart” phones are, in layman’s language, mobile phones with theirown operation system (Windows Mobile, Palm OS or Epoc/Symbian), providingthe user with a far higher level of work than ordinary mobile phones can do. We have tested for you two of such devices, both based on the operation systemof “mobile Windows“. The mobile phone Qtek 8010 (hereinafter referred to asQtek) of the Taiwan manufacturer HTC was supplied, for the purpose of the edi-torial test, by the company Microsoft. In our country, this phone is known ratherunder the name Eurotel Smartphone II. The other tested device is the “mobilemessenger“ iPAQ hw6515 (hereinafter referred to as iPAQ), which was lent to theeditors by the company Hewlett Packard.

Editorial test of “smart” phonesequipped with several options of data con-nection. As for the GSM network, this isfirst of all the use of the GPRS technology.Furthermore, it is possible to use the todaysomewhat archaic (and also slow) CSDconnection. iPAQ can manage also thetechnology of fast data transmission - EDGE. For data connections with otherdevices, there are IrDA or a faster andmore comfortable radio technology Blueto-oth available. For connection with a com-puter over a cable, both devices are equip-ped with a USB connector.

Functions The significance of the size of internal

RAM and ROM is, besides the processorspeed, essential for the scope of applicati-ons for which the particular device can beused. The ROM serves for data storage,while RAM is available for running appli-cations. Qtek is equipped with a 32 MBROM and a RAM of approximately 23 MB,iPAQ contains a 64 MB RAM and a ROMof the same size. As for both devices, theroom for data storage can be extended bymeans of memory cards. Qtek containsone slot for the Mini-SD memory card.

DIGITAL WORLD

34

while in the tested device there was itsCzech localisation. This actually deter-mines the standard software equipment ofboth devices.

The applications used at most will inclu-de, besides making calls and sendingSMSs, most definitely the email client,contacts manager and, for leisure timeplanning, a calendar, all of this in the Mic-rosoft Outlook style. What is excellent issearching contacts. The searched name isentered like in writing with the T9 tech-nology, the search is performed continual-ly wherever in the text and the contactsthat are gone through are immediately filtered. You will get used to this veryeffective method very quickly. The calen-dar is very sophisticated.

Data synchronisation between the note-book and corporate network (with theinformation stored on the Exchange Server2003) is ensured by the ActiveSync pro-gram. The synchronisation in the field iscarried out over GPRS. If a LAN corporatenetwork is in vicinity, it is possible to useconnection over Bluetooth, IrDA or cable,using the computer connected to this net-work. Start of the synchronisation can beset up so that it is performed repeatedlyand you don’t have to care about it anymore. Whoever used to use Microsoft Out-look will definitely appreciate the updatedcontacts always on hand in the “smart”mobile. It should be noted in this regardthat the synchronisation is really complete,i.e. the contacts items are not changed orshuffled, cut or deleted, which is otherwi-se a very frequent problem of “synchroni-sation” in “ordinary” phones. Owing toa relatively big volume of transmitted kilo-bytes, we recommend to activate somesuitable data tariff in time.

For the purpose of internet browsing,there is the Pocket Internet Explorer, formultimedia content the Windows MediaPlayer, for leisure time games and a lot ofother applications, all of this in the Micro-soft Windows style. Separate programsserve for operation of the in-built photo-camera.

Both tested devices contain the above-mentioned equipment already as a stan-dard. iPAQ moreover includes other usefulprograms. These are first of all two crucialapplications of the office package of pro-grams - Pocket Excel and Pocket Word.The ensured connection of iPAQ to thecorporate network can be established overthe VPN network client. Presentations andPDF files can be opened over the ClearVuesoftware. The iPAQ package includes alsothe navigation software Tom Tom, howe-ver without map data. It is possible todownload one city map free of charge.Unfortunately, there are still only the mapsof Western Europe and not Czech Repub-lic available.

Other applications from Internet

For the applied operation system, thereare a lot of programs in the world, eitherfree or against payment, and many moreare still mushrooming. Such programs canfill the gap of the missing functions. We,for example, missed the option of monito-ring the transmitted data with the GPRSconnection in both the tested devices. Thegap was smartly filled with the applicationsSmartphone GPRS Traffic Monitor (as forQtek) and SPB GPRS Monitor (as foriPAQ). Also the needs for some functiona-lities for work with SMS messages (mani-pulation from the connected notebook,export, archiving) were met by the specia-lised program downloaded from Internet.And so on and so forth. In the course ofthe tests it turned out that there was nopossibility of sending files from the Qtekdevice to another device over Bluetooth -this was possible only over IrDA (whereaswith the iPAQ devices this possibility exis-ted). We haven’t managed to find anyapplication providing for such possibility.

Whom to recommendThe main strength of the tested smart

phones consists in the applied operationsystem. It enables both really “seamless”synchronisation and the potential of usingreally a wide range of applications offeredthrough Internet all over the world. Whois looking for a “smart” substitute for

As for iPAQ, there is one slot for theSD/MMC card (supporting the SDIO tech-nology) and one Mini-SD slot.

In taking photographs or recordingvideo, with both smart phones it is possib-le to use the integrated photo-camera.Qtek can do the VGA and iPAQ resolutionup to 1.3 MPix and makes it possible forthe recorded scene to be additionally ligh-tened with an integrated lighting. This canbe effectively applied however only ata small distance of several tens of centi-metres. The quality of the photos taken inthis way is incomparable with products of

classical digital photo-cameras, neverthe-less for documentary purposes or MMSthey will certainly do. Besides audio vide-os, the in-built microphone can be usedalso to record audio notes. Both testeddevices also enable to replay music savedin mp3 format, which means that they canbe used also as toady’s very popular mp3players. Stereo music listening is possiblewith external earpieces. In conclusion ofthis chapter, let us mention one specialityof iPAQ, namely the in-built, highly sensi-tive GPS device. This feature makes thisdevice directly predestined to navigationapplications, enjoying their boom at themoment.

Standard and “optional” applications in the equipment

As already mentioned, both tested devi-ces work with the operation system Win-dows Mobile. In case of the iPAQ device,this is the version 2003 SE Phone Editionin English localisation, whereas Qtek usesits lightened version Smartphone Edition,

a mobile phone and prefers smaller dimen-sions and a longer durability can be recom-mended the device Qtek 8010. Who islooking for a PDA and a mobile phone inone will appreciate iPAQ hw6515.

�

Milan Sliacky