Learning English Learning English II

Differences between Differences between

Czech and English IICzech and English II

AutořiAutoři Radovan KolbabaRadovan Kolbaba

Předmět: Předmět: AAnglický jazyknglický jazyk

Třída: Třída: 4. A, 4. B4. A, 4. B(lze využít ve výuce ve všech (lze využít ve výuce ve všech

ročnících SŠ)ročnících SŠ)

Datum zařazení do výuky Datum zařazení do výuky a zapsání do třídní knihy:a zapsání do třídní knihy:

24. 9. 2012, 26. 9. 201224. 9. 2012, 26. 9. 2012

Jazyk: Jazyk: Český a anglickýČeský a anglický(Czech and English)(Czech and English)

NázevNázev Leraning EnglishLeraning EnglishDifferences between Czech and Differences between Czech and

EnglishEnglish

AnotaceAnotace Prezentace seznamující žáky se Prezentace seznamující žáky se základními úskalími učení se základními úskalími učení se

angličtiny.angličtiny.

Klíčová slovaKlíčová slova Čeština, Angličtina, rozdíly, Czech, Čeština, Angličtina, rozdíly, Czech, English, Differences, Vocabulary, English, Differences, Vocabulary,

Word order, TensesWord order, Tenses

Základní rozdíly (kameny Základní rozdíly (kameny úrazu) meziúrazu) mezi

češtinou a angličtinou češtinou a angličtinou

Mnohoznačnost anglických slov - IMnohoznačnost anglických slov - I Rozdílné vnímání časů - IRozdílné vnímání časů - I Jiný pořádek slov ve větě - IIJiný pořádek slov ve větě - II Skloňování anglických slov pomocí Skloňování anglických slov pomocí

předložek namísto změny slova - IIpředložek namísto změny slova - II Tvoření slov pomocí předpon a Tvoření slov pomocí předpon a

přípon - IIpřípon - II

Anglická slovaAnglická slova--

Více významů i slovních Více významů i slovních druhůdruhů A man went into a shop to buy some furniture.A man went into a shop to buy some furniture.

- I'd like to buy a mattress, he said to the shop - I'd like to buy a mattress, he said to the shop assistant.assistant.- A spring mattress, sir?- A spring mattress, sir?- No. I'd like one I can use all year round. (spring – - No. I'd like one I can use all year round. (spring – pružina, pružinová/jaro, jarní)pružina, pružinová/jaro, jarní)

A circus was visiting a small town in France. The lion A circus was visiting a small town in France. The lion tamer walked into a bar and asked:tamer walked into a bar and asked:- Do you serve Americans in here?- Do you serve Americans in here?- Sure, said the barman.- Sure, said the barman.- Okay, I'll have a beer for myself, and two Americans - Okay, I'll have a beer for myself, and two Americans for my lion outside! (serve – obsluhovat/podávat, for my lion outside! (serve – obsluhovat/podávat, servírovat)servírovat)

Více významůVíce významů

Get – dostat, získat/pořídit, koupit/přijet, Get – dostat, získat/pořídit, koupit/přijet, dorazit někam/změna stavu etc.dorazit někam/změna stavu etc.

- My little brother got a red car for his - My little brother got a red car for his birthday.birthday.

- I need to buy something for my mother. I need to buy something for my mother. Maybe I will get her flowers.Maybe I will get her flowers.

- There was a traffic jam, so I got home There was a traffic jam, so I got home later, than I expected.later, than I expected.

- Be cool. Don‘t get angry. Be cool. Don‘t get angry.

Více slovních druhůVíce slovních druhů Run – běžet, kapat, kandidovat/běh, série, tokRun – běžet, kapat, kandidovat/běh, série, tok Book – kniha/knižní/zamluvit si, rezervovatBook – kniha/knižní/zamluvit si, rezervovat Call – volat, nazývat/hovor, zpráva, upomínkaCall – volat, nazývat/hovor, zpráva, upomínka Cold – lhostejný, chladný, studený/rýma, zimaCold – lhostejný, chladný, studený/rýma, zima Can – moci, umět/plechovkaCan – moci, umět/plechovka Water – voda/vodní/zalévatWater – voda/vodní/zalévat Face – obličej, výraz, ciferník/čelit něčemu Face – obličej, výraz, ciferník/čelit něčemu

(někomu) (někomu) Arm – paže/vyzbrojitArm – paže/vyzbrojit Love – láska/milovat/milostnýLove – láska/milovat/milostný Left – levice/odešel, opustil (leave)/levý/nalevoLeft – levice/odešel, opustil (leave)/levý/nalevo

Rozpoznání slovního Rozpoznání slovního druhudruhu

Podstatná jména – nounsPodstatná jména – nouns- Určené členy, přivlastňovacími zájmeny, Určené členy, přivlastňovacími zájmeny,

přídavnými jmény, pořadím ve větě, množným přídavnými jmény, pořadím ve větě, množným číslemčíslem

- „„I saw a great book. Its author is a cook and he I saw a great book. Its author is a cook and he likes to use a lot of fruits.“likes to use a lot of fruits.“

Slovesa – verbsSlovesa – verbs- Lze je časovat a poznat podle umístění ve větěLze je časovat a poznat podle umístění ve větě- „„He booked an early flight, so he had no time to He booked an early flight, so he had no time to

cook dinner or water the plants.cook dinner or water the plants.

Rozpoznání slovního Rozpoznání slovního druhudruhu

Přídavná jména – adjectivesPřídavná jména – adjectives

- Pojí se s podstatným jménem, ať stojí před ním, či - Pojí se s podstatným jménem, ať stojí před ním, či za ním, a dává o něm nějakou informaciza ním, a dává o něm nějakou informaci

- „Oh, no! The water bill is long as a love letter. I - „Oh, no! The water bill is long as a love letter. I will have to run fast to pay it in time.“will have to run fast to pay it in time.“

Test – slovní druhyTest – slovní druhy When you want somebody to phone you, tell him: When you want somebody to phone you, tell him:

„_________ me,“ or „Give me a ___________.“„_________ me,“ or „Give me a ___________.“ „„I _______ ________ stories. Especially those about _______.“I _______ ________ stories. Especially those about _______.“ I have to get some _________ to _________ the plants. I have to get some _________ to _________ the plants.

Maybe I will go to the ______fall.Maybe I will go to the ______fall. The sky is _____, the flowers are _______. But I feel _____. The sky is _____, the flowers are _______. But I feel _____.

What a sad day.What a sad day. Robin Hood came dressed in the clothes in the colors of a Robin Hood came dressed in the clothes in the colors of a

rain___, ___ed to the king, took a ____ and an arrow and rain___, ___ed to the king, took a ____ and an arrow and shot.shot.

There’s no ________ in the _________ for those who There’s no ________ in the _________ for those who ________. ________.

It has no _______, so you can‘t ______ it.It has no _______, so you can‘t ______ it. He stood so ___________, that I couldn‘t _______ the door.He stood so ___________, that I couldn‘t _______ the door.

ŘešeníŘešení When you want somebody to phone you, tell him: When you want somebody to phone you, tell him:

„Call me,“ or „Give me a call.“„Call me,“ or „Give me a call.“ „„I love love stories. Especially those about love.“I love love stories. Especially those about love.“ I have to get some water to water the plants. I have to get some water to water the plants.

Maybe I will go to the waterfall.Maybe I will go to the waterfall. The sky is blue, the flowers are blue. But I feel The sky is blue, the flowers are blue. But I feel

blue. What a sad day.blue. What a sad day. Robin Hood came dressed in the clothes in the Robin Hood came dressed in the clothes in the

colors of a rainbow, bowed to the king, took a colors of a rainbow, bowed to the king, took a bow and an arrow and shot.bow and an arrow and shot.

There’s no dessert in the desert for those who There’s no dessert in the desert for those who desert. desert.

It has no use, so you can‘t use it.It has no use, so you can‘t use it. He stood so close, that I couldn‘t close the door.He stood so close, that I couldn‘t close the door.

Rozdílné vnímání časůRozdílné vnímání časů V češtině jsou pouze tři jasně dané časy – V češtině jsou pouze tři jasně dané časy –

přítomný (je), minulý (bylo), budoucí (bude)přítomný (je), minulý (bylo), budoucí (bude) Lze je měnit pomocí slovesných vidů - Lze je měnit pomocí slovesných vidů -

dokonavého (udělal jsem, udělám) a dokonavého (udělal jsem, udělám) a nedokonavého (dělal jsem, budu dělat)nedokonavého (dělal jsem, budu dělat)

V angličtině mnohem složitější – nemají budoucí V angličtině mnohem složitější – nemají budoucí čas, ale tři různé způsoby vyjadřování čas, ale tři různé způsoby vyjadřování budoucnosti (will, going to, present continuous), budoucnosti (will, going to, present continuous), rozlišují i to, co se děje od minulosti doteď rozlišují i to, co se děje od minulosti doteď (present perfect), co se dělo před událostí v (present perfect), co se dělo před událostí v minulosti (past perfect), co bude v budoucnosti minulosti (past perfect), co bude v budoucnosti před tím, než se něco stane (future perfect)před tím, než se něco stane (future perfect)

Navíc veškeré časy mohou být prosté (běhám, Navíc veškeré časy mohou být prosté (běhám, běhal jsem) či průběhové (běžím, běžel jsem)běhal jsem) či průběhové (běžím, běžel jsem)

=>=> je potřeba naučit se (snažit se pochopit) a je potřeba naučit se (snažit se pochopit) a vždy si uvědomit kdy a v jaké situaci použít který vždy si uvědomit kdy a v jaké situaci použít který časčas

Zdroje obrazového Zdroje obrazového materiálumateriálu

Všechny uveřejněné odkazy [cit. 2012-12-11] jsoudostupné pod licencí Creative commons – nahttp://commons.wikimedia.orghttp://commons.wikimedia.org/wiki/File

%3AFlag_of_the_Czech_Republic.svg http://commons.wikimedia.org/wiki/File

%3AFlag_of_the_United_Kingdom.svghttp://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AKarel_

%C4%8Capek.jpghttp://commons.wikimedia.org/wiki/File

%3AShakespeare.jpghttp://commons.wikimedia.org/wiki/File

%3AConfused.svg