Leden 2006 Cena 5,- Kč

Co nás v Borovanech čeká v roce 2006Chci naznačit některé hlavní úkolyměstského úřadu a orgánů městav nastávajícím roce. Jde však ověci, které se nějakým způsobemdotknou téměř nás všech, přičemž uněkterých by bylo žádoucí, aby-chom se jich aktivně účastnili, neboalespoň dobře sledovali.

V tomto ohledu jde v prvé řadě oprocesy plánování. V letošním rocebude zpracovávána rozhodující částúzemního plánu. Rádi bychom takédali definitivní podobu záměru re-konstrukce náměstí. Stále se zabý-váme možnostmi využití zámku atím, jaké své potřeby by město – ob-čané mělo do zámeckého areáluumístit. Chceme vést diskusi omožných účelech využití budovy,kterou město koupilo od firmy Las-selsberger. Protože se jedná o velmidůležité záležitosti, uvítáme k nim

připomínky a náměty v jakékolivformě. Na druhou stranu jsme při-praveni poskytnout informace těm,kteří se chtějí konstruktivně podílet,aniž však můžeme garantovat, ževšechny podněty budou realizová-ny.

V této chvíli můžeme jen s vyso-kou pravděpodobností, závislou naschválení zastupitelstvem, mluvit ovětších stavebních akcích, které senás většinou také nějak dotknou.V průběhu výstavby většinou kom-plikacemi a nepříjemně, po dokon-čení určitě přinesou zlepšení. Půjdenapříklad o pokračování rekon-strukce Nádražní ulice od Sýmalkyk viaduktu a pak výměna povrchuvozovky v ulici U Stropnice. Kom-plikace jistě přinese i stavba odleh-čovací kanalizace v Dlouhé a Ok-ružní ulici, ale po dokončení by

měla vyloučit zaplavování sklepův těchto ulicích.

Po skončení zimy bude dokon-čen vodovod do Dvorce a Třebče ataké chodník v Trocnově bude pro-dloužen k nádraží a bude opravenacesta k Janečkům na sever od hlavníkomunikace. V Radosticích počítá-me se zahájením ZTV pro parcely uzastávky. V Hluboké je připravenaúprava návsi. Ve Vrcově se plánujíúpravy čekárny a jejího okolí. VeTřebči věříme, že dosáhneme pře-vodu budovy školy do vlastnictvíměsta.

V průmyslové zóně na Hlubockéby mělo dojít k přeložkám sítí, abyv létě mohla začít firma Finesa sta-vět svůj výrobní areál. Na podzimbychom rádi zahájili stavbu nájem-ního bytového domu na Třeboňské.Věříme, že se nám podaří získat

další finanční prostředky na po-

kračování oprav zámku. Jsme při-

praveni finančně podpořit několik

projektů z programu Leader+, stej-

ně jako tělovýchovnou jednotu, po-

kud se jí podaří získat dotace na

umělý trávník pro stadion.

To je jen výčet těch nejvýznam-

nějších akcí, které připravujeme a

které závisí na schválení únorovým

zastupitelstvem, které v rozpočtu

tento seznam ještě upřesní a doplní

o řadu akcí menšího rozsahu, byť už

tak se jedná o mimořádné náročné

úkoly. A to nás ještě čekají v příštím

roce troje volby – sněmovní v červ-

nu a na podzim komunální a senát-

ní. Takže nás všechny toho čeká

opravu dost.PhDr. Stanislav Malík, starosta

Vážení a milíspoluobčané,

na začátku nového roku

chci vyslovit přání pro nás

všechny v Borovanech, aby

celý rok byl obohacující jak

v tom novém, co vytvoříme,

tak i v tom, co s úctou zacho-

váme z minulosti.

Přeji nám, aby nový rok

byl pro Borovany stejně ús-

pěšný jako minulý a aby-

chom ho všichni prožili ve

zdraví, svornosti a spokoje-

nosti.Stanislav Malík,

starostaP.F. 2006

Informace z mìstského úøadu

2

Usnesení Zastupitelstva městaBorovan dne 15.12.2005Zastupitelstvo města schválilo:

1. Rozpočtové opatření č. 3/2005.

2. Návrh na úhradu školních poplat-ků za děti z početnějších rodin.

3. Obecně závaznou vyhlášku oúhradě stočného ve dvousložko-vé ceně a ceny vodného a stočné-ho pro rok 2006.

4. Rozpočtové provizorium prohospodaření města v roce 2006v tomto finančním rámci: na stra-ně příjmů i výdajů 33.500.000Kč.

5. Prodeje nemovitostí.- P.p.č. 23005/5 o výměře 798 m²v k.ú. Borovany- P.p.č. 2896/5 o výměře 656 m²v k.ú. Borovanyobě za kupní cenu 490,- Kč/m²s podmínkou zřízení věcnéhopředkupního práva ve prospěchměsta a práva oboustranného od-stoupení od kupní smlouvy v pří-padě nezahájení stavby do 30. 4.2008.- Část p.p.č. 555/10 v k.ú. Boro-vany o výměře dle budoucího za-měření cca 1200 m² firmě ColopCZ za těchto podmínek:a/ parcela bude zatížena břeme-nem možného zřízení veřejné ko-munikace, kterou může na své ná-klady zřídit město, nebo osobajím zmocněnáb/ na parcele není možné zřizovatstavby bez souhlasu městac/ za symbolickou cenu 1,- Kč- Prodej p.p.č. 2983/21 o výměře11.482 m² v k.ú. Borovany firměKU-WO Immobilien s.r.o. za

těchto podmínek:a/ výstavba sítí musí proběhnoutv dohodnutém termínu, jinakměsto odstupuje od smlouvyb/ projektová dokumentace pod-léhá odsouhlasení městemc/ komunikace a inženýrské sítěmusí být koncipovány tak, abyumožnily pokračování zástavby apo dokončení budou bezplatněpřevedeny na městod/ pozemky, které nebyly využitypro jednotlivé parcely či plochyveřejných komunikací budoupřevedeny zpět na město, pokudinvestor po splnění výše uvede-ných podmínek nevyužije opční-ho práva na další pozemky prostejný účele/ cena 90,- Kč/m²- Revokace usneseníč. II.7.2. ze dne 16.6. 2005 prodejpozemku č. 2300/2 v k.ú. Boro-vany v ZTV Polníč. II. 8.1. ze dne 21.4.2005 prodejpozemku č. 2300/5 v k.ú. Boro-vany v ZTV Polní

Zastupitelstvo města rozhodlo:

1. Zmocnit radu města k eventuální-mu provedení rozpočtového opat-ření č. 4/2005.

2. Zrušit v závazných ukazatelíchhospodaření ZŠ limit mzdovýchprostředků z mimorozpočtovýchzdrojů s tím, že do zdrojů nebu-dou zahrnuty příspěvky obcí naplaveckou školu.

3. Zvolit Mgr. Boženu Ryzí přísedí-cím u Okresního soudu v Čes-kých Budějovicích.

Zápisy z jednání rady města Borovandne 22.11.2005Rada města vzala na vědomín Žádost firmy KU-WO Immobili-

en s.r.o. o koupi p.p.č. 2983/21v k.ú. Borovany pro zainvestová-ní k bytovým účelům. Rada do-poručí ZM prodej pozemků á 90Kč/m² za následujících podmí-nek: termínování realizace, kon-cipování území tak, aby mohlanavazovat další výstavba připoje-ním na dostatečně kapacitní sítě(voda, kanál, komunikace aplyn), které budou po dokončenípředány městu. Ukládá zveřejnitzáměr prodeje.

n Informaci TDI stavby rekon-strukce Nádražní o druzích vícea méněpracích na stavbě s vý-sledkem navýšení smluvní cenycca o 500.000 Kč.

n Informaci starosty, že nyní po u-končení rekonstrukce Nádražníulice budou následovat směnypozemků zasažených komunika-cí mezi městem a Jihočeskýmkrajem.

n Informaci o tom, že o dotaci nastavbu vodovodu Dvorec buderozhodnuto až v příštím roce.V této souvislosti a s ohledem nanepříznivé počasí se stavba za-konzervuje a zatím na zimní ob-dobí zastavuje.

n Informaci MěÚ o tom, že ve vý-běrovém řízení na místo v měst-ské knihovně byla vybrána p.Magdalena Hluštíková s nástu-pem od 1. 12. 2005.

n Návrh místostarosty na výši po-platku za odpady pro rok 2006.Konstatovala, že pro stanovení pop-latku je třeba ještě předložit dalšíinformace na příštím zasedání.

Rada města rozhodlan Rada města jako zřizovatel Škol-

ské rady ZŠ Borovany konstatu-

je, že v souladu se zákonem byliurčeni členové rady v tomto slo-žení: Mgr. Renata Fürbacherová,ing. Jan Cába a Bc. Karel Machtjako zástupci obcí. PaedDr. Jar-mila Alexová CSc, JUDr. JiříHomolka a Luboš Rienesl jakozástupci rodičů a Mgr. Dana Čeň-ková, Mgr. Jana Jandová a Mgr.Jan Chrástka jako zástupci peda-gogických pracovníků.

n Vyhovět žádosti SDH Radosticeo změnu účelu využití příspěvkuve výši 1.000,- Kč na nákup dip-lomů k výročí 110 let sboru.

n Přispět České maltézské pomocičástkou 5.000,- Kč na dopravupostižených dětí.

n Vyhovět žádosti p. Vojtěchovskéo vyhrazené parkoviště pro zá-kazníky a zásobování prodejnyhospodářských potřeb na Sýmal-ce za podmínky označení parko-viště na vlastní náklady žada-telky.

n Zveřejnit záměr pronájmu pro-dejny ve Třebči.

n Uzavřít smlouvu s obcí Ostrolov-ský Újezd, která umožní, aby slu-žeb sběrového dvora v Boro-vanech využívali občané Ostro-lovského Újezda za podmínky,že obec O. Újezd se bude podíletna nákladech provozování dvorapoměrnou částkou podle počtuobyvatel – tj. 5 tis. Kč/rok.

n Nevyhovět žádosti o vyžádáníbezúplatného převodu vyřaze-ných armádních vozidel od mi-nisterstva obrany, protože jejichumístěním v soukromém skanze-nu by byly porušeny podmínkyministerstva, ke kterým by seměsto muselo zavázat.

dne 6.12.2005Rada města vzala na vědomín Informaci o zahájení správního

řízení ve věci určení místní ko-munikace – chodník na st.p.č. 93v k.ú. Borovany.

n Rezignaci RNDr. Guthové načlenství v poradní komisi pro po-volování kácení stromů rostou-cích mimo les. RM vyslovilapoděkování za její práci a jmeno-vala novým členem komise Ing.Jiráčka.

n Dokumentaci k volbě do Školskérady ZŠ Borovany.

n Informaci o rozsahu a důvodechvíceprací na ZTV nad nádražím,v Polní ulici a při rekonstrukciNádražní.

n Informaci o finančním daruz partnerské obce Mühlethurnen

ze Švýcarska pro Borůvku a Na-zaret.

Rada města projednalan Záměr hlavních investičních akcí

na příští rok 2006.n Podmínky prodeje p.p.č. 2983/21

v k.ú. Borovany, za kterých do-poručuje ZM tento prodej reali-zovat.

Rada města schválilan Původní architektonický návrh

na stavbu bytového domu na Tře-boňské, když jej porovnala s va-riantami sedlové střechy domu.

n Smlouvu s Jihočeským krajem ospolečném postupu investorůstavby „Nádražní II“ a zmocňujestarostu k jejímu podpisu.

n Žádost starosty k Policii ČR obezúplatný převod osobníhovozu Felicia-Combi.

Upozornění rodičůmPodle rozhodnutí zastupitelstva města z 15.12.2005 mo-hou rodiče s trvalým pobytem v Borovanech a vycho-vávající tři a více dětí požádat město, aby za něuhradilo část školních poplatků.Rodiče nechť se co nejdříve informují na městskémúřadě.

Upozornění předplatitelům JD: na operu

Traviattajedeme v pondělí 9. ledna 2006

v 18 hodin.

3

Hospodaření města v roce 2005Každoročně v tento čas bilancováníinformuji Vás občany o tom, jakměsto v uplynulém roce hospodaři-lo. V době, kdy tyto řádky píšu, neníještě finanční hospodaření uzavře-no, proto si všímám jen těch vý-znamnějších položek vydání. Kdyžvezmeme v úvahu, že v roce 2005již neprošlo v příjmech a výdajíchrozpočtem města 20 milionů namzdy do našich škol, pak byl tentorozpočet o polovinu vyšší než v ro-ce 2004. To svědčí o podstatně vyš-ších výkonech městského úřaduoproti roku 2004, který také nebylpohodový. Jestliže jsme za mimo-řádné, převážně stavební práceuhradili téměř 35 milionů, je to kuspořádné práce. A jestliže jsme tě-mito výdaji vytvořili jen pětimilio-nový schodek hospodaření v danémroce, pak to znamená, že jsme výda-je nepokryli pohodlně z minulýchpříjmů, ale že jsme museli 30 mi-lionů vydělat nebo sehnat. I to stojíkus práce, hlavně že se to podařilo.V těchto úspěších je satisfakce zajiné aktivity, kterým jsme se také

věnovali, ale výsledek se nedosta-vil. Za to, co se podařilo, vyslovujipoděkování a uznání pracovníkůmměsta i všem spolupracujícím fir-mám i jednotlivcům.

Které že to byly hlavní akceroku 2005? Předně rekonstrukceNádražní, na které náš podíl před-stavoval 12 milionů korun. Dále ge-nerální oprava pláště zámku za 8milionů. Na obě akce jsme získalidotaci – na kanál v Nádražní 2,5mil. a na zámek 7 mil. korun. ZatoZTV v Polní a za Okružní jsme mu-seli postavit ze svého a stála nás 9mil. korun. Vzhledem k tomu, žeparcely budou brzy rozprodány,získáme 2/3 nákladů zpět. Na konciroku jsme zahájili výstavbu vodo-vodu Dvorec – Třebeč, kde bylovloni prostavěno 1,25 mil. a kdedoufáme, že snad získáme letos díl-čí dotaci. 700 tisíc stála rekonstruk-ce kanalizace v Trocnově, kde se za250 tisíc postavila velká část chod-níku k nádraží. Do oprav chodníkůa místních komunikací jsme vložilicelkem 1,5 milionů korun. Vedle

stavby chodníku v Trocnově to bylyopravy v Hluboké a Třebči. Na ko-munikacích byly nejnáročnějšíopravy v Radosticích, Třebči, kemlýnu a v Hluboké.

Vedle zámku se dostalo pozor-nosti i dalším památkám. Opravenybyly fasády kaple v Trocnově, rad-nice, socha sv. Jana Nepomuckéhou řeky s využitím projektu Jihoče-ského kraje. Z desítek drobnějšíchakcí můžeme zmínit opravy Horní-ho rybníka ve Vrcově.

Z příjmové stránky jsem zatímzmínil v podstatě jen dotace. Mimo-řádnými příjmy v minulém rocebyly také zisky z prodejů majetku.Podařilo se nám výhodně prodat ak-cie České spořitelny. Prodali jsmebyty v domě čp. 474 v Budějovické,prodáváme parcely. Přitom je třebaříci, že jenom nerozprodáváme ne-movitý majetek, stále jej také naku-pujeme a zhodnocujeme. Vlonijsme nakoupili pozemky za 800 ti-síc a také správní budovu od firmyLasselsberger. Letos věřím, že na-příklad prodáme 3 ha v průmyslové

zóně, které jsme k tomuto účelupořídili před více než deseti lety.Zajímavým, trvalým a rostoucím jepříjem poplatků ze skládky, kterýdosáhl 3,5 mil. korun. Stejně tak ne-zanedbatelným příjmem jsou pro-nájmy nebytových a bytovýchprostor. Vzhledem k tomu, že sejedná o novější budovy, jsou v krat-ším časovém úseku nájmy získané,i když větším investicím se v bu-doucnosti nevyhneme, např. nazdravotním středisku. Letos by-chom rádi začali stavbu dalšího ná-jemního objektu – bytového domupro seniory na Třeboňské. Ale tam-ní nájemné bude na dlouhá léta jensplátkou investičních nákladů, ikdyž počítáme s tím, že získámestátní dotaci.

Předpokládáme, že letošní roz-počet bude opět řádově šedesátimi-lionový, takže slibuje jak dostatekpráce, tak i potěšitelných výsledků.

Stanislav Malík, starosta

Město Borovanyprodá volné stavební parcely

Volné parcely jsou bílé

Abychom se rádi potkávaliChtěl bych Vám popřát do Novéhoroku zdraví, spokojenost, pohodu,málo starostí a hodně lásky. Chtělbych se trochu vrátit do staréhoroku, když jste za mnou přicházelibuď o radu nebo s konkrétními ná-pady, co by bylo třeba zde ve městěnebo v našich přilehlých obcíchprovést, dokončit nebo co je špatněprovedeno. Někdy jste mne přišlitaké potěšit, co je hezkého, co senám povedlo pro nás všechny, cozde v našem městě a vesnicích je.Opravdu se udělal velký kus práce,nebudu vše jmenovat, bylo to jižzveřejněno. Vy, kteří jste to ve sho-nu života nepostřehli, udělejte sičas, zastavte se před zámkem, pro-jděte se Nádražní ulicí a podívejtese, jak mladí lidé staví na novýchparcelách. Nemají to lehké, alechtějí hezky žít a mít radost z toho,co si vybudovali. Zajděte také donašich vesnic, kde si lidé vytváříhezké prostředí, kam se sjíždí lidéjednak domů, kde žijí, kde mají ro-diče, nebo za přírodou – lesem, k lu-

kám a rybníkům. Mrzí mne, že semi nepodařilo vykoupit parcelu prolyžování a sáňkování ve strouze veVodárenské ulici, kde mohl být jed-noduchý vlek. Neutíkám od tohotozáměru a snažím se najít jinouvhodnou lokalitu v lesním úsekuborovanského vrchu pro sáňkovánía dětské lyžování. Tento svah je naseverní straně, takže by sníh délevydržel. Budeme pokračovat v zá-měru vybudování veřejného koupa-liště.

Rád bych poděkoval pracovní-kům v obchodech, ve službách, ze-mědělcům, podnikatelům, učitelůma učitelkám ve škole i školce a všemspolkům i obyvatelům města a okol-ních osad za jejich práci. Můj díkpatří také osadním výborům, měst-ské radě, starostovi a zastupitelstvuměsta za jednání, často prodlouženái do pozdních večerních hodin, onás a pro nás, abychom byli spoko-jeni a rádi se potkávali.

Vladimír Hokr, místostarosta

PoděkováníDnem 31.12.2005 ukončuje paní Marie Ambrožová více než 26tiletou prá-ci knihovnice v Borovanech. Za doby jejího působení, a to už i v počáteč-ních letech její knihovnické kariéry, byla knihovna hodnocena velmi dobře.Také současné hodnocení Jihočeské vědecké knihovny z června letošníhoroku zařadilo naši knihovnu mezi nejlepší profesionální knihovny z regio-nu České Budějovice.

Jménem města a spokojených čtenářů jí za téměř celoživotní práci, kte-rou přispěla k dobrému jménu města, děkuji a do dalších let přeji dobrézdraví, hodně pohody a radosti.

Za MěÚ Ing. Růžena Šimková

4

Stavební úřad a sousedské sporyStavební právo je jedním z těchprávních oborů, v němž se častovýznamným způsobem promítajísousedské rozepře a neshody, kte-ré jsou vyvolány právě stavebníčinností na sousedících nemovi-tostech. Stavební úřad se pak připrojednávání věci ocitá častov pozici, kdy musí čelit atakůmmnohdy rozvášněných sousedů,kteří se jej snaží vmanipulovat dorole „soudce v jejich při“, aniž bypřitom respektovali základní pra-vidlo každého demokratickéhoprávního státu o tom, že rozhodo-vání občanskoprávních sporů,kam patří i ty sousedské, je svěře-no nezávislému soudu.

Podstata řady sousedskýchsporů nezřídka spočívá v dlouho-době narušených mezilidskýchvztazích, jak ostatně sami stěžo-vatelé ve svých podáních adreso-vaných stavebnímu úřadu uvá-dějí. Z obsahu četných stížnostímnohdy nelze vyvodit jiný závěrnež ten, že z pohledu obou stransporu nebyly zásahy do soused-ských práv ani ohleduplné ani cit-livé. Viníkem vzniklých soused-ských rozepří jsou často vlastníciobou nemovitostí a vzájemné vy-týkání porušení stavebních před-pisů tím či oním je z hlediskapodstaty případu dokladem nedo-hody o tom, jak budou stavebnízměny provedeny.

V této souvislosti je nutné po-znamenat, že stavební úřad zdenení od toho, aby za stavebníkyřešil jejich vyhrocené sousedskéhádky, byť se o to tyto strany se-bevíc snaží. Opakované projedná-vání jedné a téže věci stavebnímúřadem pouze jitří rány, které jižtak narušený sousedský vztah bě-hem vlekoucího se sporu utrpěl av žádném případě nepřispívá k je-ho řešení, které je ostatně vždyjen pomyslným, dá se říci, že čas-to „Pyrrhovým vítězstvím“ jed-noho či druhého souseda.

Společným jmenovatelem sou-sedských sporů je mnohdy i to, žezdlouhavá a finančně nákladná ří-zení nemají takový výsledek, jakýby si sporné strany představovalya konečné řešení je oddalovánouplatňováním opravných pros-tředků ze strany účastníků řízení.V rámci sousedských sporů jemožné dosáhnout skutečné nápra-

vy závadného stavu pouze obou-stranně přijatelnou dohodoustran. Pokud se však nenajde vůlek dohodě na samém počátku vzni-kajícího sporu, po mnohaletýchřízeních je to již velmi obtížné,ne-li nemožné.

Stavební úřad v rámci vede-ných správních řízení obvyklezjistí, do jaké míry jsou sousedskévztahy mezi stranami pozname-nány a od toho zjištění pak odvíjísvůj další postup, v jehož rámcinejprve vede obě strany ke vzá-jemné dohodě a pokud se mu tonepodaří, nemůže učinit nic jiné-ho než sousedy poučit o řešenívěci ve smyslu ustanovení § 127občanského zákoníku (odkázánína soud).

Závěrem lze k danému tématudodat následující. Je potřeba siuvědomit, že sousedské vztahyjsou již ze své podstaty vztahydlouhodobými. Je tomu tak proto,že jsou silně spjaty s nemovitost-mi a především lidmi, kteří v nich,zpravidla po delší dobu, bydlí. Je-jich narušení se tedy nezbytněpromítá nejen na vzhledu staveb,ale také v osudech a bohužel ně-kdy také zdraví jejich obyvatel.V řadě případů si přitom tyto do-pady „stavebníci“ uvědomí až po-té, co sousedské vztahy byly takvážným způsobem narušeny, žejejich obnovení bývá v původnípodobě vyloučeno. Zvýšená in-tegrace správních orgánů a soudůpřitom nebývá pro věc přínosem,spíše naopak.

Po přečtení tohoto článku uve-deného v informačním bulletinupro stavební úřady jsem si uvědo-mila, že se v posledních letechopravdu množí případy stížností,které vyplývají ze sousedskýchvztahů (zamáčení pozemků vo-dou od souseda, zřizování „zele-ných“ plotů, zastiňování zahrádekapod.). Při prováděném šetření sevětšinou zjistí, že je potřeba ako-rát spolu více mluvit, kolikrát sta-čí jen se povznést nad špatnounáladu nebo škaredý pohled sou-seda a neudělat rezolutní závěrihned, ale pokusit se na danou věcpodívat i z jiného pohledu. Možnáto chce i tak trochu respektovatnové sousedy, kteří se snaží větši-nou neudržovaný objekt ztvárnitk obrazu svému, a případně je při-

jatelnou formou přimět v jejich„rozletu“ k respektování stávají-cích poměrů v dané lokalitě. Vždyse jedná o kompromis a uvědom-me si, že to za čím někdy tvrdošíj-ně stojíme, nemusí být ani pro násto nejlepší řešení a může se námto vrátit jako bumerang úplně z ji-né strany. Na druhou stranu ape-luji na to, že pokud mám nějakouvizi stavební činnosti na svém po-zemku, je třeba ji skloubit jaks právními předpisy, tak také sena ni musím podívat nejen ze své-ho pohledu potřeby, ale také semám snažit skloubit souvislostiokolních poměrů a zvyků tak,abych co nejméně zasáhl do sou-

sedského soužití. Současně platí :„Nedělej to, co nechceš, aby Ti či-nili druzí“. Pokud opravdu neníjiná možnost než se obrátit na pří-slušný úřad, udělejte tak, ale po-kud se jedná o sousedské vztahy,počítejte s tím, jak je uvedeno vevýše uvedeném článku, že budeprovedeno správní řízení, zápis apokus o dohodu.Tento postup másprávní orgán stanovený přísluš-ným předpisem a pokud ke kom-promisu a přijatelnému řešení ne-dojde, nemá stavební úřad oprav-du jinou možnost než provést od-kázání na soud.

Ing. Tamara Hlásková,stavební úřad

Rozšiřujeme služby knihovnyOd ledna 2006 městská knihovna

v Borovanech mění a rozšiřuje pro-vozní dobu takto:STŘEDA 9 - 11 12.30 - 18.30ČTVRTEK 9 - 11 12.30 - 17.00PÁTEK 9 - 11 12.30 - 15.00

Zároveň je od ledna každý denod 9 – 11 hodin a od 12.30 – 15 hod.(ve středu do 18 hodin) otevřeno in-formační centrum, které nabízí spo-luobčanům po celý rok zajištěnívstupenek na kulturní akce v Boro-vanech (nyní předprodej vstupenekna plesy), předprodej vstupenek nakulturní pořady do kulturních domů

v Trhových Svinech a Třeboni. Zís-káte zde také veškeré informace okulturním dění v regionu včetně Čes-kých Budějovic a Třeboně.

V blízké době se připravuje roz-šíření služeb pro veřejnost zřízenímčítárny denního tisku a poskytová-ním informačních služeb ze státnísprávy na internetu zdarma (Úřadpráce, Krajský úřad apod.).

Na všechny čtenáře knihovny inávštěvníky informačního centra setěší

Magdalena Hluštíková,knihovnice

Redakce informujeVážení čtenáři Borovanského zpravodaje,S novým rokem přicházíme s nabídkou pro ty z vás, kteří by si rádi četlizpravodaj pravidelně hned na začátku měsíce a nemají možnost si zpra-vodaj zakoupit. Po připočítání poštovného činí předplatné 12ti výtisků198 Kč. Máte-li zájem o zasílání zpravodaje, nahlaste prosím vaši adre-su pracovníkům v informačním centru na radnici – osobně nebo telefo-nicky (tel. 387 001 351).

Borovanský zpravodaj si můžete přečíst také na webových strán-kách města vždy s desetidenním časovým odstupem od vydání jeho tiš-těné podoby.

Již v tomto čísle zpravodaje si můžete přečíst novou rubriku „Kou-tek pro maminky“, pokračovat budeme také s oblíbenými „Pohledy dozpětného zrcátka“. Redakce velmi děkuje všem přispěvatelům do zpra-vodaje – zástupcům spolků, škol, občanům, kteří svými příspěvky in-formují o dění v našem městě a přilehlých osadách. Přivítáme náměty,otázky od vás, spoluobčanů, co byste ve zpravodaji uvítali, co vám zdechybí, uvítáme vaše příspěvky do diskuze k borovanským tématům.

Ceník inzerce zůstává v roce 2006 nezměněn – řádková inzerce – 11Kč/řádek, plošná inzerce v rámečku –5,50 Kč /1 cm2. S požadavky nainzerci se laskavě obracejte na paní Magdalenu Hluštíkovou, novoupracovnici knihovny a informačního centra, příspěvky do zpravodajezasílejte pokud možno elektronicky na e-mail: kultura@borovany-cb.cznebo doručte osobně do knihovny nebo do informačního centra.

Za redakci Alena Seberová

5

Jede, jede poštovskýpanáček…..Již pětadvacet let v Borovanech do-cházíme do moderní poštovní budo-vy. Bylo to v únoru 1981, kdy bylaotevřena a také definitivně skončiloněkolikeré stěhování poštovníhoúřadu z místa na místo. Podívejmese proto poněkud zpět do historiedoručování poštovních zásilek v Bo-rovanech.

Písemně máme doloženo, žepoštovní služba v Borovanech za-čala fungovat 1. října 1870. Prvním„c.k. poštmistrem“, tak honosnýmtitulem při narození syna byl v mat-rice uveden Vojtěch Trnožka. Tenbydlel na náměstí v č.p. 50 (nyní natomto místě stojí Dům služeb). Pod-le dokladů činnost Trnožkova spo-čívala ve styku s poštami v Lede-nicích a Trhových Svinech.

V roce 1879 byla v „obecnímdvoře“ zřízena poštovní kancelář(jedná se o dům č.p. 44 na rohu Bu-dějovické ulice). Trnožka do tédoby pravděpodobně provozovalpoštovní činnost ve svém domě.Později nalézáme poštovní úřadv domě č.p. 31, který stojí poblížsoučasné čerpací stanice pohon-ných hmot. V tomto objektu půso-bila pošta zhruba třicet, možná ivíce let. Pro stísněné poměry, neboťměla k dispozici pouze jednu míst-nost a dokonce byla bez základníhosociálního vybavení, byl hledánvhodnější prostor.

V roce 1946 na podzim podařilose získat jen poněkud lépe vyhovu-jící podmínky v budově zámkus vchodem z nádvoří. Zajímavý bylzpůsob dopravy zásilek, neboť v tédobě docházela pošta vlakem. Do-šlé zásilky ráno vozili poštovní za-městnanci pomocí ruční káry zeželezniční stanice do poštovníhoúřadu a večer stejným způsobemjeli s odesílanou poštou na nádraží.Překonávání poměrně velkého te-rénního převýšení bylo značně na-máhavou prací. Množství zásileknarůstalo, takže se přistoupilo k je-jich přepravě koňským potahem aposléze i automobilovou dopravouspolečně s ledenickým poštovnímúřadem.

Nového umístění se pošta doč-kala v roce 1962 v budově vedleradnice, Jak bychom se mohli do-číst na horní tabulce mezi okny pří-zemí (na prvním snímku) a kdepůsobila 19 let. Na této fotografiitaké současně vidíme staveništěpošty nové. Tu pak již v plné svékráse představujeme na dalšímsnímku. Na poslední fotografii dneš-ního zrcátka připomínáme pohled

na bývalé domy č.p. 15 a 16, na je-jichž místě nová pošta stojí.

Rozsah působnosti prvních bo-rovanských pošťáků neznáme, alevíme, jak velký akční rádius mánaše současná pošta. Obsluhuje jed-nak katastr vlastních Borovan, kterépodle posledního sčítání v roce2001 mají 1 537 bytů, tudíž stejnýpočet doručovacích míst. Dále mána starosti dva velké okruhy. V prv-ním je Hluboká, Radostice, Troc-nov a doručování balíků pro Le-denice. Druhou oblastí je 12 vesnicVrcovem počínaje, dále přes Petro-vice, Lhotu, Vlachnovice na Jílo-vicko, kam spadají Kramolín,Šalmanovice, Nepomuk, Jiterní Ves,Lipnice a tento okruh končí Třebčía Dvorcem. Uvedená trasa předsta-vuje, bratru, 35 kilometrů. Vzduš-

nou čárou 10 km jsou nejvzdáleněj-ší Šalmanovice. Díky sedmi boro-vanským doručovatelkám je kaž-dému obyvateli denně poskytována

služba, kterou bereme jako samo-zřejmost, aniž bychom přemýšleli,že má také svá úskalí.

František Kadlec

6

Společenská kronikaBlahopřejeme rodičůmk narození dětí:n Emmy Hruškové,

nar. 18.11.2005,bytem Borovany

n Karolíny Frdlíkové,nar. 24.11.2005,bytem Borovany

n Anety Valekové,nar. 04.12.2005,bytem Borovany

Jménem města bylo blahopřánotěmto jubilantům:k 75. narozeninámn panu Františku Olžbutovi

z Třebčen panu Františku Kadlecovi

z Borovann paní Miloslavě Horáčkové

z Třebčen paní Marii Knoblochové

z Borovank 80. narozeninámn paní Marii Malíkové

z Borovann panu Janu Trnkovi z Borovank 86. narozeninámn Paní Anně Švecové z Borovank 88. narozeninámn paní Růženě Chuchlové

z Třebček 91. narozeninámn paní Ludmile Jandové z Borovann Paní Josefě Říhové z Borovank 96. narozeninámn paní Marii Fenclové z BorovanNaposledy jsme se rozloučili:n s panem Bohumilem Pavlíkem,

posl. bytem Borovany,který zemřel ve věku 86 let

n s paní Marií Flaškovou,posl. bytem Trocnov,která zemřela ve věku 92 let

n s panem Janem Břečkou,posl. bytem Borovany,který zemřel ve věku 71 let

V úctě zachováme jejich památku!Alena Stehlíková, matrikářka

PoděkováníDěkujeme všem známýma přátelům, kteří se přišlinaposledy rozloučit

s panemIng. Cyrilem BELEJEMz Borovan.

Za květinové dary a slovaútěchy všem děkuje manželkaIng. Hana Belejová

Zaslouženáocenění hasičůDne 25.11.2005 se konala výroč-ní členská schůze SDH ve Třebči.Jako host byl přítomen i p. VáclavŽižka ze Sdružení hasičů Čech,Moravy a Slezska České Budějo-vice, který na návrh starosty hasi-čů ve Třebči ocenil práci tří členůsboru.

Jako první dostala čestné uzná-ní slečna Jana Kříhová za prácis mladými hasiči, druhý byl oce-něn medailí Jiří Benhák za dlou-holetou práci s dětmi v hasičskémsboru a třetí Dana Votrubová, po-kladní sboru dobrovolných hasičůmedailí za příkladnou práci vesboru.

Zpráva starosty hasičů PavlaDrhovského o činnosti sboru zarok 2005 obsahovala soutěžedružstev a jednotlivé akce sboru,kterých bylo 11 za finanční pod-pory MěÚ Borovany.

Akce družstev:

1. Vlkovice 9. místo – děti

2. Horní Stropnice 7. místo – děti

3. Ohrazeníčko – 15. místo – muži

Naši malí hasiči předvedli ha-sičský útok při pouťovém poháruve Třebči, který se konal 28. srpna2005.

Do našeho sboru byli přijatičtyři noví členové, tímto mámecelkem 52 členů, z toho 11 dětí do14 let.

Všem členům a příznivcůmhasičů přejeme do nového rokuhodně zdraví, štěstí a spokoje-nosti.

B. Matys

Svaz postiženýchcivilizačními chorobamiV měsíci lednu oslaví své život-ní jubileum naši členové: píHanka Vojtová z Trocnova 55let, Jaruška Kubíčková z Boro-van DPS 50 let, pan Ludva Hu-báček 55 let.

Všem přejeme k narozeni-nám hlavně zdraví, ať každý vášden je naplněný láskou a štěstím.A když se objeví i nějaký ten stínsmutku, vzpomeňte si na ty, coVás mají rádi.

Za členy přeje J. Himlová

Tříkrálová sbírka2006

Proběhne v Borovanechzejména 7. ledna

Seniorklub zve do PodzámčíV nově rekonstruovaných prosto-rách bývalých družin (na Vejdo-vině) v areálu zámku našly zá-zemí nejrůznější aktivity pro ve-řejnost. Pravidelně se zde scházejíženy na rekondičním a rehabili-tačním cvičení s odbornou cviči-telkou (vždy každé úterý od 8.45do 9.45 hodin), maminky s malý-mi dětmi na společném středeč-ním cvičení , konají se zde různépřednášky. Středisko Nazaret aKlub tradic v nových klubovnáchpořádají zajímavé volnoča- sovékurzy.

Díky finanční podpoře z prog-ramu Leader + jsou nyní vybave-ny klubovny novým nábytkem,stoly a židlemi a nyní již nic ne-brání tomu, aby se zde mohly pra-videlně scházet také různé spolkyse svými aktivitami.

Byli bychom rádi, kdyby si donové klubovny v Podzámčí našlicestu starší spoluobčané města iokolních osad na pravidelná spo-lečná setkání se svými vrstevníky.

Seniorklub v Borovanech již fun-guje v Domě s pečovatelskou služ-bou a podobné posezení bychomrádi nabídli spoluobčanům takév klubovně Podzámčí.

První schůzka Seniorklubuv Podzámčí se koná ve středu11. ledna 2006 v 15 hodin. Setká-ní plánujeme pravidelně vždy vestředu – střídavě jednou za čtrnáctdnů v klubovně DPS a v klubovněPodzámčí. A jaký bude program?Takový, jaký si ho sami vždy při-pravíme – především si zde na-vzájem popovídáme o všem mož-ném i nemožném, chybět nebu-dou ani naše oblíbené lidové pís-ničky a poslech dechovky. Naprvní schůzce si promítneme vi-deo o třicetileté historii města Bo-rovany, kterou my dříve narozenívelmi dobře pamatujeme. Na zá-věr této krátké informace vás conejsrdečněji na první setkání v no-vých prostorách zveme.

(JP, AS)

Díky finanční podpoře EU z programu LEADER + se od října koná v klu-bovně Podzámčí pravidelně každý týden rehabilitační cvičení

7

Demokracii pro občany,ne jen pro politikyVšechněm nelze vyhověti, cituje sta-rosta staré přísloví v minulém čísleBorovanského zpravodaje. Má za-jisté pravdu, avšak bohužel nikolipoprvé hovoří o demokracii v poje-tí, s nímž se dnes dá úspěšně pole-mizovat. Dnešní demokracie nenídiktát nebo rozhodování v zájmuvětšiny. Takové pojetí se ukázalov minulých desetiletích jako neudr-žitelné, protože vedlo k nepříjem-ným diktaturám. Jistěže i dnes hrajevětšinový názor velkou roli, při roz-hodování je však nutné brát ohled ina mínění menšinové. Je to samo-zřejmě mnohem obtížnější hledatřešení splňující takovou podmínku,než si zjistit nebo dokonce jen od-hadnout většinový názor a rozhod-nout podle něj. Demokratický sys-tém už je ovšem takový, že je prac-nější a nákladnější než autokratickévládnutí. Nevnáší ale do společnos-ti napětí hrozící nenadálými zvraty,je proto stabilnější.

Nedosti na tom - starosta naříká ina obtíže spojené se zjišťovánímvětšinového názoru! Ano, pořádatčasto referenda není nejvhodnější.Je však možné včas dát vědět obča-nům, o čem je třeba rozhodnout avyzvat je, aby na daný problém vy-jádřili svůj názor. Jestli této mož-nosti využijí nebo nevyužijí, je věcjiná. Patrně by trvalo delší dobu nežby ztratili nedůvěru a uvykli tomu,

že se na jejich názor bere ohled atedy má smysl jej vyslovit. Tu mož-nost by ale v každém případě mítměli. Je hluboký a velmi varujícíomyl myslet si, že „umění politikyje rozhodovat podle názoru většinybez jejího neustálého dotazování“.Divíme se potom, proč lidé nemajízájem chodit k volbám? Tudy vedepřímá cesta k diktatuře. S nikým senebavit a rozhodovat ... Politik ne-dostává ve volbách mandát k tomu,aby se řídil jen svým vlastním úsud-kem a nechal se hodnotit pouze v o-kamžiku voleb. Má mandát k tomu,aby spravoval věci veřejné, to jestzjišťoval potřeby občanů a přísluš-ným způsobem na ně reagoval a tov dohodě s nimi. Potřeby občanů senezjišťují tak, že se rozhoduje bezjejich účasti. V zájmu jakési tušenévětšiny. Anebo tak, že se přizvouodborníci a ti předepíší, jaké potře-by občané mít mají. S tím už mánaše společnost také neblahé zkuše-nosti.

Příklad úprav na náměstí je vý-mluvný – copak odborníci budoumoci předepisovat, v jakém prostře-dí se obyvatelé města mají cítit nej-lépe? Nebylo by lepší se raději zep-tat přímo těch obyvatel? A o čemještě bude řeč, když jsou občanéstavěni před hotové skutečnosti?

Dalibor Stráský, Strana zelených

Je cenzura ve Zpravodajiopravdu nutná?V prosincovém Zpravodaji měl být zveřejněn podrobnější rozpis adventní-ho a vánočního programu borovanské farnosti včetně pořadu důležitějšíchbohoslužeb. Rozpis byl ve stejném rozsahu jako loni. Bez předběžné kon-zultace byl text seškrtán zhruba na polovinu. Teprve po tomto zásahu mibylo sděleno, že většina oznámení pořadu bohoslužeb nemůže být zveřej-něna.

Musím se přiznat, že mě tato skutečnost mrzí z několika důvodů. VeZpravodaji bývají často zveřejněny dlouhé články bez souvislosti k děnív Borovanech. V rozpisu přitom pořad bohoslužeb zabíral několik řádků.Dále si myslím, že i mnozí z vás, kteří nechodíte pravidelně do kostela, by-ste měli rádi doma přehled všech významnějších bohoslužeb v Adventu a oVánocích, abyste si v případě, že se rozhodnete jít do kostela, nemuselizjišťovat, kdy se bohoslužby konají.

Byl bych velmi rád, kdyby farnost byla chápána jako součást životaměsta. Všechny bohoslužby i ostatní aktivity farnosti (dětské mše, letní tá-bory pro děti a pro mládežníky, setkávání různých společenství, přednášky,koncerty, divadelní představení apod.) jsou přístupné pro každého. Nikdyse při nich nevybírá vstupné, náklady jsou hrazeny z dobrovolných darů apříspěvků. Navíc je možné se právem domnívat, že bohoslužby o nedělícha svátcích jsou nejnavštěvovanější pravidelnou společensko-kulturní akti-vitou v Borovanech.

Velice rád bych zjistil od vás, čtenářů Zpravodaje, zda-li vám vadí, kdyžobčas napíšu a zveřejním článek týkající se života borovanské farnosti nebonějakou úvahu, která má náboženskou souvislost se svátky či prožívánímživota a běhu času, a když o největších svátcích (Vánoce a Velikonoce)uvedu podrobnější rozpis akcí farnosti včetně bohoslužeb.

Na vaše reakce na tuto otázku či vaše názory na cokoli jiného ústně, pí-semně či mailem na adresu farnost.borovany@seznam.cz se velmi těším.

P. Petr Plášil

BilancujemeKonec roku, znamená bilancovánípro všechny lidi na světě, co udělalidobře, co špatně nebo co udělat ne-stačili.

ČČK ve Vrcově na valné hroma-dě dne 26. listopadu 2005 taktéžhodnotili svoji práci. Podařilo sesplnit všechny úkoly, které si vloninaplánovali. Jako hosté se zúčastni-li za Oblastní výbor ČČK ČeskéBudějovice zástupkyně p. JarmilaHambergrová, za Městský úřad Bo-rovany starosta p. PhDr. Malík Sta-nislav. Přednesená zpráva zhodno-tila činnost naší organizace, kterábyla letos velmi úspěšná. Hodněakcí se dělalo s dětmi a pro děti. Zá-jem ze strany dětí je veliký. Učí serůzné ruční práce apod. Proběhlazajímavá akce pro děti i jejich rodi-če – o první pomoci, jak obvazovatraněné, zastavit krvácení, umělé dý-chání apod. Vše probíhalo v růz-ných soutěžích, za které byli od-měněni dárky. Z akcí jmenujeme

dětský karneval (krásné masky),kuličkový turnaj, slet čarodějnic,Dětský den, který trval tři dni a hod-ně dalších akcí a vždy s velkouúčastí kolem 30 dětí.

Pro dospělé jsme zorganizovalitři zdravotní přednášky a dvě taneč-ní zábavy. Poslední akce pro děti le-tos byl Mikuláš, za odměnu za účastna všech akcích dostávaly od Miku-láše dárky, velká účast 35 dětí.

Jako hosté hodnotili práci ČČKve Vrcově, příkladnou pro ostatníorganizace, poděkováním za odve-denou práci hlavně z dětmi, všemco se podílejí na dobrém a příklad-ném vedení, všech prací.

Kromě této činnosti členky ještěupletly 150 ks teplých ponožek,které odevzdaly na ČČK Č. Budějo-vice, kde je rozdělují zdravotně po-stiženým dětem a různě.

Přejeme hodně zdraví do Nové-ho roku.Za ZO ČČK Vrcov, Donát Václav

O medu jinakNechci připomínat, že pravý včelímed je zdravý, ale chci uvést méněznámé skutečnosti.

Všeobecně se ví, že naši včelařimohou nabídnout většinou tři druhymedů a to:n květový - ze směsi nektarů růz-

ných rostlin, ale může být i jed-nodruhový (řepkový, jetelový,akátový, lipový atd.)

n medovicový – (označovaný čas-to jako lesní) pochází z medovicelesních stromů, produkované je-jich parazity

n směsný - obsahuje směs obouuvedených druhů v poměru mo-mentálních snůškových podmí-nek

Který med je kvalitnější a v čemse liší?

Květový má většinou světlejšíbarvu, je snadno stravitelný díkyvětšímu obsahu glukózy (hroznové-ho cukru), který má vlastnost vytvá-řet více krystaly. Dále obsahuje ifruktózu (ovocný cukr), pylová zr-na rostlin, rostlinné hormony, éte-rické oleje a aromatické látky. Je

vhodný pro rekonvalescenty, děti,sportovce a další.

Medovicový je zpravidla tmav-ší, což způsobují rostlinná barvivaobsažená v míze dřevin. Obsahujevětší množství minerálních látek astopových prvků. Vyšší obsah fruk-tózy a dextrinů způsobuje tekutostpo delší dobu. Je vhodný pro lidis akutním, nebo velkým onemocně-ním dýchacích cest. Pro nízký ob-sah bílkovin je vhodný i pro pa-cienty s onemocněním ledvin.Pozor:

Kvalitu medu může poškoditdlouhodobá vlhkost v místnosti, pro-to nádobu uzavíráme.

Na vitamíny, enzymy a další lé-čivé části medu nepříznivě působíteplota nad 50ºC a ultrafialové záře-ní z denního světla. Proto pozor přirozehřívání medu, nebo na horkýčaj a skladování v temnu.

Když se budeme řídit těmitohlavními zásadami, bude tato potra-vina pro nás i lékem. To věděli lidé iv minulosti, když říkali: „Kapkamedu – kapka krve“.

Josef Malík

8

Kino hraje na přání divákůPři rozjezdu kina v říjnu jsme oslo-vili diváky, aby nám sdělili, o jakéfilmy by měli z předložené nabídkyBontonfilmu zájem. Děkujeme zanáměty a budeme se snažit vybíratfilmy dle přání diváků.

Na pátek 6. ledna jsme vybralihned dva filmy na přání.

Od 17 hodin se hraje česká ko-medie Sněženky a machři (1983)

Studentské lásky, romantika hora vzrušení zakázaného je hnacímmotivem celého filmu s mnoha typyosobností od „třídního světáka“ Vi-kiho, přes nezkušeného Karla až porádoby zadumaného Radka. Mnohoz dialogů vešlo v obecné povědomíjako nesmrtelné filmové hlášky.

V 19 hodin se promítá horrorUSA Hanibal. Přístupný budepro mládež od 15 let nebo pouzev doprovodu rodičů.

Film je pokračováním legendár-ního hororu Mlčení jehňátek, kterýJonathan Demme natočil podle stej-nojmenné knihy Thomase Harrise.Titulní postavu ztvárnil AnthonyHopkins.

V únoru bude kino promítat ne-tradičně až druhý pátek, 10. únoravzhledem k pololetním prázdninámve škole první pátek v únoru. Při-pravujeme filmy Na Veliké řece (od17 hodin) a Kočár do Vídně (klubo-vý film – na přání od 19 hodin).

(AS)

Dílna Podzámčí bilancujei plánujeJeden rok končí a druhý začíná a to je dobrý čas k ohlédnutí i k úvahám obudoucnu.A tak vám, milí čtenáři Borovan-ského zpravodaje, chceme přiblížitčinnost našeho diakonického zaří-zení Nazaret. (diakonie v církvíchreformačních znamená totéž jakocharita v Církvi římskokatolické).

Kromě keramické chráněné díl-ny působí v objektu Podzámčí (dří-ve „Vejdovina“) Denní centrum protěžce handicapované spoluobčany.Činnost těchto aktivit započala předprázdninami. Od září nabízíme ve-řejnosti z Borovan a okolí programaktivit pro volný čas. Sem patří jed-nak kroužky pro děti a kluby volné-ho času pro dospělé (keramika, prá-ce s textilem apod.) a dále jednorá-zové a víkendové akce a kursy. Bě-hem posledního čtvrtletí 2005 seuskutečnily tyto akce: kurs drátová-ní, kurs keramický ve dvou termí-nech, kurs šití panenek, který bylspojen s humanitární pomocí ne-mocným dětem, a kurs adventní vý-zdoby. Patnáctého prosince bylyvýsledky těchto aktivit prezentová-ny na malé výstavce v areálu Pod-zámčí.

Máme již naplánovány aktivityna celý příští rok. Uvádím nyní prozajímavost i pro možné zájemcepouze vyhlídku na první pololetí.Určitě bychom rádi rozšířili skupin-ku uživatelů služeb Denního centra(kapacita centra nám dovoluje přij-mout dalších 4-5 klientů k dosa-vadním šesti). Činnost našich chrá-něných dílen se nebude již více roz-

šiřovat přibíráním pracovníků – spí-še budeme pracovat na inovaci azkvalitnění sortimentu výrobků.

Od ledna do června 2006 budepokračovat činnost stávajících pětikroužků pro děti i dospělé (kerami-ka a tkaní alternativně s batiková-ním, malováním na hedvábí, pa-ličkováním..) Jednorázové a víken-dové akce se uskuteční během prv-ního půlroku po měsících takto:v sobotu 21. ledna kurs košíkářství,v sobotu 4. února Ples dobré vůle(společně s Domečkem), 18.2. pro-běhne první „kronikářský“ kurs,v březnu proběhnou dva víkendovékeramické kursy a druhý kurs kro-nikářský, v dubnu pak pořádámeznovu kurs košíkářský a kurs bati-kování, v květnu proběhne kurs ma-lování na hedvábí a konečně v červ-nu kurs drátování. V červnu takéchceme uspořádat Den otevřenýchdveří Nazaretu – Podzámčí s pro-dejní výstavkou výrobků a prací kli-entů a kulturním programem. Pod-robný přehled všech těchto aktivitje možno získat v Informačním cen-tru v Borovanech stejně jako formu-láře přihlášek. Každý však je vítán ikdykoli v pracovní den přímo v Díl-ně Podzámčí.

Jsme moc rádi, že naše činnostv Borovanech tak dobře začíná a jevlídně a ochotně přijímána a podpo-rována představiteli města i veřej-ností. Dobrou cestu novým rokem2006 nám všem!

Karel Filip

Tradáá na lyže!V nadmořské výšce přes 1000 met-rů mnohdy leží sníh až do dubna.Tedy času dost navštívit sportovnízimní areál v Karlstiftu nedalekoměstečka Bad Grosspertholz. Vedlelyžařských sjezdovek se zařízenímina výrobu umělého sněhu, zde na-leznete i dráhy pro sáňkování s u-mělým osvětlením a 40 km uprave-ných běžeckých stop.

Sjezdové tratě jsou koncipoványve všech stupních obtížnosti. V ce-lém areálu fungují tři lyžařské vle-ky. Pro začátečníky je též k dis-pozici lyžařská škola. Nejmenší simohou zaskotačit na dětské trase.Pro podniky, zájmové oddíly, ško-ly, které se přihlásí předem, jsoupřipraveny slevy. Existuje i mož-nost organizování různých závodů.V případě nepřízně počasí a nedo-statku sněhu zasáhnou sněhová dě-la. Nezbývá tedy než vyrazit! Jakobonus každá druhá středa v měsícije rodinným dnem. Děti do 15ti letmají jízdy zdarma!

Běžecké tratě nabízí nejen upra-vené stopy pro klasické běžkování,ale i pro styl tzv. bruslení. Začátektras naleznete u Gasthof Zeiler, ne-daleko lyžařských vleků v Karlstif-tu, které dále pokračují směr Lie-benau. Běžkovat lze až do večer-ních hodin, některé části jsou totižosvětleny.

Dráhy pro sáňkování s umělýmosvětlením potěší dozajista nejmen-ší. Klasické sáně s beranidly si lze

též vypůjčit v osadě Reichenau amFreiwald, kde se sáňkařská dráhanachází.

Bruslení, které patří mezi oblí-bené zimní sporty, též nezůstaloopomenuto. Ve vesnici Bad Gross-pertholz, která je nedaleko lyžař-ských vleků, se nachází dva rybníkyStierhüblteich a Mühlteich, kde jemožno si i brusle zapůjčit.

Mezi oblíbené kolektivní zimnísporty patří též metaná, sport podo-bný světově známějšímu curlingu.Cílem hráčů je poslat tzv. kotouč conejblíže k terči, který je však naroz-díl od curlingu pohyblivý. Tímtoterčem je gumový kroužek o prů-měru 12 cm a cílové pole není kru-hové, ale obdélníkové. Potřebné ná-stroje lze zapůjčit v chatě Karl-stifterhütte-Aichelberglifte a v USCBad Grosspertholz.

O romantiku v zimním areálu Karl-stift také není nouze. Jsou zde nabí-zeny projížďky na saních s koňmi,někteří ale mohou vyrazit třeba i nasněžnicích. Pokud chcete vědět víceinformací, naleznete je na www.ka-rlstift.at, kde se nachází i česká ver-ze nabízeného programu!

Úspěšný, na zážitky bohatý, po-hodový a zdravý Nový rok 2006Vám přeje

Hermína Mocová,IpC Sdružení Růže

Ceny jízd na vleku Dospělí Děti do 14ti let

Karta - 12 bodů (min. 3 jízdy) 3,30 EUR 2,80 EUR

Karta - 40 bodů (min. 10 jízd) 10,40 EUR 8,10 EUR

Půldenní9:00 - 12:30 nebo 12:30 - 16:00

11,50 EUR 8,60 EUR

Celodenní 9:00- 16.00 15,50 EUR 11,50 EUR

9

10

11

PŘEDNÁŠKY: n

n 9.1. pondělí 18.00 hod. HARMONIZACE ORGANISMU klubovna Podzámčípřednáška o zdraví ing. Nataši Oulíkové z Petrovic

n 18.1. středa 15.30 hod. VÝVOJ DÍTĚTE OD 0 DO 1 ROKU klubovna Podzámčí– přednáška psycholožky Olgy Jílkové z PF JU v Č. Budějovicích –

n 25.1. středa 19.00 hod. MĚSTA A HORY HEDVÁBNÉ STEZKY kinosál– cestovatelské povídání Martina Vysokého ze Strakonic s promítáním diapozitivů

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: n

n 13.1. pátek 20.00 hod. MYSLIVECKÝ PLES – hraje Malá kapela Ády Školky kulturní sál Borovany20.00 hod. MYSLIVECKÝ PLES – hraje Čtyřlístek sál Hluboká u Borovan

n 14.1. sobota 21.00 hod. DISCO kulturní sál

n 20.1. pátek 20.00 hod. PLES MĚSTA BOROVANY – hraje Obzor kulturní sál

n 21.1. sobota 21.00 hod. DISCO kulturní sál

n 28.1. sobota 20.00 hod. HASIČSKÝ PLES - hraje Malá kapela P. Havlíka sál Radostice21.00 hod. DISCO kulturní sál

KONCERTY: n

n 1.1. neděle 17.00 hod. NOVOROČNÍ KONCERT – recitál ruského klavíristy Sergeje Perepeliatnyka kinosál nádvoří zámku

KINO v zámku: n

n 2.1. pátek 10.00 hod. MICHAL NA HRANÍ – nejen pro MŠ - vstupné 5 Kč13.00 hod. DVA LIDI V ZOO - pro školní družiny a děti - vstupné 10 Kč17.00 hod. SNĚŽENKY A MACHŘI – česká komedie – vstupné mládež, studenti 15 Kč, dospělí 35 Kč19.00 hod. HANNIBAL (horror USA – přístupné od 15 let) - vstupné mládež, studenti 15 Kč, dospělí 35 Kč

AKCE PRO DĚTI: n

n 19.1. čtvrtek 9.30 hod. HUGO, FUGO A DOMÁCÍ PRÁCE - divadelní představení nejen pro MŠ, vstupné 10 Kč kinosál

n 22.1. neděle 15.00 hod. POHÁDKA PRO MALÁ KŮZLÁTKA - loutková pohádka divadla LUK, vstupné 25 Kč kinosál

Přijměte pozvání na plesyn Myslivecké sdružení

Vrcov – Hluboká srdečně zve naMYSLIVECKÝ PLESKdy: 13.1.2006, 20:00 hod.Kde: V Hluboké u BorovanHraje: ČtyřlístekBohatá zvěřinová tombola

n Myslivecké sdruženíKŠ Borovany pořádádne 13.1. 2006TRADIČNÍMYSLIVECKÝ PLESZačátek: 20:00 hod.Vstupné 100 KčPředprodej vstupenek od 6.1.2006 na autobusovém nádraží vestánku PNS u p. Staruszkiewic-zovéHraje: Malá muzika Ády ŠkolkyBohatá tombola

n Město Borovany srdečně zve naPLES MĚSTA BOROVANYpátek 20. ledna 2006 od 20 hodinhraje borovanská kapela Obzor

taneční vystoupení skupiny Vic-tims - módní přehlídka - tombolaPři zakoupení 5 vstupenek jednavstupenka zdarma.Předprodej vstupenek od 2.1.v informačním centru a v knihov-ně – tel. 387 001 346.Výtěžek plesu je určen pro boro-vanskou Borůvku.

n SDH Borovany zve naHASIČSKÝ PLESv pátek 3.2.2006hraje Monika, bohatá tombola

n SDH ve Třebči pořádádne 4.2.2006PLES.K tanci a poslechu bude hráthudba MERYTAN.

n TJ Calofrig Borovany – oddílnohejbalu „VONO“ pořádáSPORTOVNÍ PLESV pátek 10.2.2006 od 20 hodinBOHATÁ TOMBOLA

Tradiční půlnoční soutěž o ceny!Hraje: MonikaVstupné: 100 KčPředprodej vstupenek na Spor-tovní ples začíná v pondělí 2.1.2006 na těchto kontaktních mís-techVávra Jaroslav – tel. 724 270 028Urbánková Lenka– tel. 387 001 350Kadlec Josef – tel. 606 734 088

n TRADIČNÍSVÍČKOVÝ PLES ČSŽse koná v pátek 17.2.2006od 20 hodin.Hrát bude taneční kapela„MILENIUM MUSIC BAND“.Bohatá tombola.Prodej vstupenek: pokladnav sále 17.2.2006 od 18,30 hodinPředprodej vstupenek:od 16.1.- 16.2.2006 v informač-ním centru a v knihovně.

Srdečně jste všichni zváni.

DědictvíHedvábné stezkyZveme vás opět na oblíbe-né cestovatelské povídánís promítáním.Tentokrát se vypravímepředevším do hor a městStřední Asie – Pamíru,Hindukuše, Karakoramua Ťan-Šanu s cestovate-lem Martinem Vysokýmze Strakonic.Cestovatel uvedené oblastiněkolikrát navštívil a histo-rie Hedvábné stezky ho k je-ho „výletům“ v mnohém in-spiruje.Přijďte ve středu 25. lednav 19 hodin do kinosálu nanádvoří zámku, kde se be-seda uskuteční.

(AS)

12

Čím školka žije?V měsíci prosinci se u nás v ma-

teřské škole naplno rozběhly vánoč-ní přípravy a doprovodné akce.

1.12. nás navštívili Mikuláš s an-dělem a čerty – rozdávali dětem na-dílku, ale čerti také ve třídáchzanechali „kousek“ své pekelnémetly. Snad pro „výstrahu…“

První prosincovou neděli pro-běhl na náměstí vánoční trh a roz-svícení vánočního stromu. S dětmiod „rybiček“ připravily učitelkykrátký program, ostatní zaměstnan-kyně a učitelky prodávaly vánočnídárečky, přáníčka a dekorace vyro-bené v MŠ, a vynikající vánočnípunč.

9.12. se děti od „kuřátek, ryb amotýlů“ jely podívat do JindřichovaHradce na slavné „Krýzovy jeslič-ky.“ Menší děti navštívily místníkostel.

Vánoční den proběhl v každé tří-dě 14.12. – zavonělo vánoční cuk-roví, rozsvítily se stromečky, podkterými děti našly nové hračky ahry. Celé odpoledne bylo zcela vě-nováno dětem a rodičům – dětis učitelkami nabídly vlastnoručněupečené cukroví, připravily čaj akávu a při koledách a hrách s nový-

mi hračkami si společně užívaly„vánoc ve školce“.

15.12. navštívily s vánočním pro-gramem a malými dárky děti od„rybiček“ DPS.

19.12. přichystalo divadlo „O-kýnko“ vánoční pohádku a dětemvykouzlilo nádhernou vánoční at-mosféru.

Po novém roce – již 6.1. se dětiopět pobaví při pohádkách v míst-ním kině.

19.1. dětem dva klauni „Hugo aFugo“ předvedou domácí práce ajak si na ně „zajít“.

24.1. soubor „Bambini“ obohatíděti o zážitky při poslechu hudby azpěvu.

Mateřská škola – kolektiv za-městnanců i dětí - děkuje všemsvým příznivcům za podporu. Dě-kujeme všem sponzorům – podni-kům, spolkům, soukromým pod-nikatelům i organizacím za příspěv-ky, finanční dotace i pomoc při mi-kulášské a vánoční nadílce pro děti.

V novém roce přejeme všemhodně úspěchů, osobní i pracovnípohody a elánu do další práce. Na-ším přáním je nadále vstřícná spolu-práce s naší mateřskou školou. Takještě jednou – HODNĚ ŠTĚSTÍ…..

Za MŠ M. Svobodová

Děkuji všem paním učitelkám a vychovatelkám za nacvičení advent-ního programu s dětmi pro akci Rozsvícení vánočního stromu, účin-kujícím dětem za jejich bezprostřední vystoupení.

Děkuji členům kulturní komise za pomoc s programem a manželůmBíchovým za pošťákovu dopravu koňským povozem.

(AS)

Voláme koledníkyJako každoročně proběhne v Borovanech tříkrálová sbírka. Kon-

krétním termínem je sobota 7. ledna v odpoledních hodinách. Abytři králové mohli popřát v co nejvíce domácnostech, i v našich osa-dách hledáme ochotné koledníky – děti i dospělé.

Se zájemci o koledování se sejdeme ve středu 4. ledna v 16 hodinv přístavbě radnice. Těšíme se, že nám přijdete pomoci.

Vincencké společenství

Dětský letní tábor NakoliceHasičský běhhlavní vedoucí: Bc.Jan Nýdltermín: 23.červenec - 5.srpen 2006přihlášky je možno si vyzvedávat od 3.ledna 2006ve školní družině 4. tříd u p. Machtové, tel.387 981 278.tábor je určen pro děti 3. - 9.tříd ZŠ

(MM)

Po roce do naší školy zavítal opět Mikuláš s čerty a anděly. V pondělí5.12.2005 se žáci devátých tříd převlékli do obleků pohádkových postav,aby potěšili ustrašené mladší spolužáky. Všichni dostali tradiční dary zasvou poslušnost po celý rok. Některým vyprášili čerti kožich, jiní se takbáli,že se nehnuli od andělských sukní. Jenom Mikuláš nebyl na ničí straněa poklidně předčítal hříšníky za zapůjčené knihy pekelné. I když bylo v knizejmen mnoho, žádné dítě si nevysloužilo ani uhlí, ani brambory, jak jim čertineustále slibovali. Za vydatné pomoci paní učitelek z prvního stupně jsmepostupně potěšili každé dětské srdíčko. A nakonec jsme ,,vtrhli“na druhýstupeň a pomalovali nejen, podle učitelů, zlobivé žáky, ale i polovinu učitel-ského sboru. Abychom stihli potěšit každé dítě, byli dva Mikulášové a čtyřiandělé s deseti čerty v patách. Nakonec musíme říci, že naše škola vychová-vá opravdu hodné žáky, protože ani jedno z nich si čerti neodnesli do pekla.

Jana Průková, tř. 9.B

13

Aktuálně - Povídání o vývoji dítě-te od 0 - 1 rokuMáte doma kojence, či čekáte, že seza pár měsíců narodí? Zajímá vás,jak to vaše mrně vnímá svět kolemsebe? Jak by se mělo správně povšech stránkách vyvíjet?

Na přednášce o vývoji dítěte odnarození do 1 roku se za krátkouchvíli dozvíte to nejpodstatnější.Vyprávět nám o tom bude psycho-ložka Olga Jílková z Pedagogickéfakulty Jihočeské univerzity v Čes-kých Budějovicích, která o vývojo-vé psychologii přednáší budoucímučitelům. Jistě přitom také hodněčerpá ze svého dlouholetého půso-bení v pedagogicko-psychologicképoradně. Určitě bude i dostatekprostoru na všechny vaše dotazy.Přijďte tedy ve středu 18. lednav 15.30 do společenské místnostiv Podzámčí.

Mamky,máte chuť se spolčovat?Milé stávající i nastávající mamin-ky, už dlouho přemýšlím o tom, žev Borovanech založím mateřskécentrum či klub maminek – jedno-duše místo, kde by se mohly scházetmaminky s dětmi a kde by mohlyorganizovaně i neorganizovaně trá-vit volný čas. A proč? Důvodů jeněkolik.

Jednak pocházím z Borovan achtěla bych zde být aktivní /ačkolinyní bydlím v Českých Budějovi-

cích/, protože se sem chci v dohled-né době vrátit. Protože se toho časunacházím také na mateřské dovole-né a zjišťuji, že je kolem fůra ma-min, s kterými je fajn se sejít apopovídat, a protože se domnívám,že většina z nich by uvítala možnostpodnikat něco společně, vzájemněsi poradit, pomoct, něco se naučit ...

A proto se ptám: „Mamky, mátechuť se spolčovat?“ Na tuto otázkubych ráda znala odpověď ještě předtím, než se budu pokoušet shánět fi-nanční podporu na vznik, vybavenía provoz onoho mateřského centra.

Proto jsem se rozhodla, že v prů-běhu ledna zašlu všem potenciál-ním maminám a „čekatelkám“ do-tazník s otázkami, co by od mateř-ského centra v Borovanech očeká-valy a zda by se staly jeho návštěv-nicemi.

Ráda bych, aby se v centru kona-ly přednášky, kreativní dílny promaminky s dětmi, různé kurzy promaminy se zajištěným hlídáním je-jich dětí, akce spojené s nejrůznější-mi svátky, aby se zde maminkymohly scházet a klábosit, půjčovatsi knížky a časopisy o mateřství a

všem, co s tím souvisí, aby zde dětinašly kamarády a pěkné hračky...

Určitě i vy máte v hlavě plno ná-padů a já bych je moc ráda slyšela aještě raději je s vámi uskutečnila.Budu se těšit na vaše reakce a pod-něty a moc uvítám další nadšenémaminky, které by chtěly s organi-zováním činnosti a provozu mateř-ského centra pomoci.

Jana Oesterreicher MalíkováMobil: 775 324 993,jmalikova@centrum.czBazárek pro maminySháníte či nabízíte věci týkající sedětí? Rádi vám bezplatně otiskne-me na této stránce vaše inzeráty!Ňamky pro mrňataPodělte se s ostatními maminami orecept na dobrotu, kterou má vášmrňousek rád. Určitě bude chutnat iostatním!Vítáme Tě mezi námi!S velkou radostí představíme vašenovopečené miminko prostřednic-tvím zpravodaje ostatním Borován-kům. Zašlete nám foto vašeho dro-bečka se jménem, datem narození amírami. Už se na nové Borováneč-ky moc těšíme!Co dělají maminy u sousedů?V této rubrice vás budeme sezna-movat s některými akcemi pro ma-minky v Ledenicích, na NovýchHradech, v Českých Budějovicích.Třeba se vám bude některá natoliklíbit, že tam vyrazíte.PříštěV únorovém čísle zpravodaje vámpřineseme informace z borovanskématriky. Zjistíme, kolik se v Boro-vanech a okolí narodilo dětiček, zdapřibylo více kluků či holčiček, jakájména byla v roce 2005 nejoblíbe-nější...

Prvním počinem v setkávání maminek na mateřské dovolené je společné cvičení s dětmi.V klubovně Podzámčí se scházejí každou středu od 9.30 do 10.30 hodin. Cvičení je vedeno odbornou lektorkouz Rehabilitačního centra L. Brůhové a je finančně podpořeno z projektu Leader + Borovanské komunitní centrum

14

Lucka se svým trenérem Petrem Bahenským a prvními medailemi z mistrov-ství republiky v roce 2005. Do konce roku jich získala kolekci v počtu„šťastných“ sedmi

TW Karate Borovanyv roce 2005

Začátek roku 2005 se pro ka-ratisty z Borovan nesl ve zna-mení intenzivních tréninků apřípravy na závody. Dne 14.června se konaly zkoušky navyšší technické stupně. Z boro-vanského oddílu na zkoušky od-jeli závodníci s bílými pásy.Všichni zkoušky úspěšně splnilia získali tedy žlutý pás, kterýjim otevřel dveře k účasti nakrajských soutěžích. Gratulacisi zaslouží: Tomáš Kutta, Ladi-slav Kubát, Denis Cmunt, Voj-těch Kylián a Václav Šrajer.

Ihned po úspěšně splněnýchzkouškách začali všichni závod-níci opět pilně trénovat na nad-cházející Krajský přebor, kterýse konal 1. 10. v tělocvičně ZŠEmy Destinnové v Českých Bu-dějovicích. TW Borovany napřebor vyslali: T. Kuttu, L. Ku-báta, E. Havelku, D. Cmunta aV. Šrajera, které doplnili zkuše-ní borci: Karel Kotalík a MichalHeřman, jenž se ujal i role ve-doucího týmu. Cílem našehooddílu bylo získat zkušenostipro začínající karatisty, kteřímohli poprvé nasát atmosféruzávodů. V medailový úspěch

jsme doufali v soutěži kata týmůa pak samozřejmě u zkušenýchzávodníků. První v soutěži na-stoupili na kata mladší žáci.Láďa Kubát předvedl v předkolevelice pěkný výkon a po zásluzevyhrál. Pak mu ale vystavil stopzkušenější Novotný z Prachatic.Láďu na tatami následovali po-stupně Václav Šrajer, DenisCmunt a Tomáš Kutta. Všichnikluci předvedli dobrý výkon, lečna postup to bohužel nestačilo.Závody poodhalily některé sla-biny v technikách i nasazení,které se kluci jistě pokusí opra-vit do příštích závodů.

V kategorii starších žáků sepředstavili Karel Kotalík a ErikHavelka. Pro Káju to byl již třetíkrajský přebor a v prvním koles naprostým přehledem porazilsvého soupeře 3:0. To ale byloKájovo jediné vítězství v kate-gorii, a tak zůstal před branamisemifinále. Také Erik Havelkajel získat hlavně zkušenosti av 1.kole prohrál s vyspělejšímsoupeřem z Nových Hradů 3:0na praporky. Posledním klánímpřed soutěží kumite byly kate-gorie kata týmů. V mladších žá-

cích jsme sestavili družstvo vesložení Šrajer - Kutta - Cmunt apo nečekaně dobrém výkonunaše družstvo postoupilo až dofinále. Tam ale kluci nestačili naoddíl z Písku, takže do Borovanputují krásné stříbrné medaile.Ve starších žácích jsme nasadilitým Kotalík - Kubát - Havelka,který až v semifinále prohrál sezávodním oddílem Českých Bu-dějovic. V zápase o 3. místovšak kluci nenechali nic náhoděa po zásluze zvítězili 2:1.

Do kumite nastoupili pouzeErik Havelka, Karel Kotalík aMichal Heřman. Erik bojovalv kategorii starších žáků do 60kg, kde postoupil až do semifi-nále. V zápasu o bronzovoumedaili ale na zkušenějšího apohyblivějšího soupeře nestačil.Kája Kotalík nastoupil v kate-gorii starší žáci do 50 kg a jehoúčast v turnaji měla podobnýprůběh jako u Erika. V boji obronz Káju přepral vicemistr re-publiky Smola z Českých Budě-jovic. Jako poslední nastoupil

Michal Heřman, který měl zaúkol potřetí za sebou obhájit ví-tězství v kraji a nominovat setak na mistrovství ČR. Michalse ani moc nezapotil, do finálese dostal bez velkých potíží a doboje o zlato jeho soupeř nastou-pil se slovy: „Trenére, já tamnejdu, já se ho bojím!“ Michaltak získal 3. titul mistra kraje anominaci na mistrovství ČR!Vašek Plecer po návratu domůpřirovnal Michala k obávanémuostravskému karatistovi a rváčiminulých let Hegedüshovi :-)

Časně ráno 15. 10. vyrazilMichal „Hegedüsh“ Heřmanspolečně s budějovickou výpra-vou na mistrovství České repub-liky, které se konalo v Brně.V konkurenci 14 závodníků(mistrů svých krajů) se chtělMichal probojovat alespoň dočtvrtfinále. Ve všech základníchkolech Michal nedal soupeřůmmoc nadějí, předváděl dobré ka-rate a postoupil tedy až do vy-sněného čtvrtfinále. Tam ho alezastavil pozdější vítěz celého

To tu ještě nebyloV historii bychom našli borovanské rodáky nebo občany, kteří nasportovním poli byli úspěšní a dokonce se stali mistry republikynebo za naši vlast startovali reprezentačně na mezinárodních kol-bištích. Nerad bych někoho vynechal, a proto nebudu jmenovat.Ovšem jedno velmi aktuální jméno s radostí uvedu.

Kdyby naše město mělo něja-kou svou Guinnessovu knihu re-kordů, zapsala by se do ní LuckaSekanová. V právě uplynulémroce totiž získala mimořádnouúrodu mistrovských titulů v at-letice. Přesto, že startovala prv-ním rokem v dorostenecké ka-tegorii, na středních tratích bylatéměř k neporažení. Zejménapak ve vytrvalostních bězích ne-měla soupeřku, což dokazuje je-jí jedenapůlminutový náskokv cíli Běchovic na 6 km.

V loňském roce šla Luckacelkem pětkrát na stupně vítězů,aby převzala zlatou medaili adiplom mistra České republiky.Bylo to v únoru, kdy zvítězilav hale na 3 km,v červnu vyhrálana dráze během dvou dnů v bě-zích na 1,5 km i 3 km. Koncemzáří zvítězila v silničním mis-trovském závodě na klasickétrati v Běchovicích, kde dokon-

ce vytvořila traťový rekord svékategorie a pátý titul získala zá-věrem sezóny v krosu. Mimo tomá ještě dvě bronzové medailez mistrovství v hale na 1,5 km ana dráze, to dokonce v juniorskékategorii do 22 let, také na 1,5km. Kromě toho startovala re-prezentačně v Budapešti při me-zistátním trojutkání Maďarsko-Slovensko - Česká republika apři mezistátním utkání tří zemív Pasově, kde vyhrála v osob-ním rekordu běh na 1 km.

Co o této skromné studentcegymnazia říci závěrem. Sluší sevyslovit gratulaci, což jistěsmím vyjádřit i jménem redak-ce BZ a věřím, že i jménemvšech borovanských sportovcůa příznivců, ale i ostatní veřej-nosti. Navrch pak přidejme ipřání mnoha podobných úspěchův dalším sportov ním a nejen spor-tovním životě.

František Kadlec

15

turnaje (a několika násobnýmistr republiky) Reich. Michalse navíc ve čtvrtfinále nepříjem-ně zranil a do následné repasážeo 3. místo nemohl nastoupit.V konečném pořadí MistrovstvíČR 2005 je Michal Heřman napěkném 5. místě!

O výsledcích listopadového4. kola Krajské ligy v Jindřicho-vě Hradci Vás budeme informo-vat někdy příště. Stejně jako odalším dění v našem oddíle, kte-rý tímto rovněž děkuje firměLasselsberger a.s. za pomocv podobě sponzorského daru.

Závěrem bychom chtěli sr-dečně pozvat všechny příznivcesportu na již 3. ročník Silves-trovského běhu. Startujeme ve14 hodin před borovanskýmzámkem.

Pokud o nás chcete vědětvíce, jukněte na www.twboro-vany.wz.cz TW

Astronomický koutek - leden 2006Viditelnost planet

v lednu:Merkur: na začátku měsíce

ráno nad jihovýchodním obzorem.1.1. vychází v 7h 1m a 6.1. vycházív 7h 18m. Lepší viditelnost Merku-ra připadá až na konec února a začá-tek března 2006.

Venuše: počátkem měsíce večernízko na jihozápadě, na konci měsí-ce ráno nízko nad jihovýchodnímobzorem. 14.1. je v dolní konjunkcise Sluncem (mezi Zemí a Sluncem).1.1. zapadá v 17h 57m, 11.1. v 17h3m a 21.1. vychází v 6h 32m a 31.1.vychází v 5h 39m.

Mars: většinu noci, zapadá čas-ně ráno. Západy Marsu v lednu2006: 1.1. ve 3h 18m, 11.1. ve 2h55m, 21.1. ve 2h 36m, 31.1. ve 2h21m.

Jupiter: na ranní obloze. Vý-chody Jupitera v lednu 2006: 1.1.:

3h 12m, 11.1.: 2h 41m, 21.1.: 2h9m, 31.1.: 1h 35m.

Saturn je vidět v lednu téměřcelou noc kromě večera. VýchodySaturnu v lednu 2006: 1.1.: 18h28m, 11.1.: 17h 44m, 21.1.: 17h0m, 31.1.: 16h 17m

Slunce: západy a východy: 5.1.7h 58m - 16h 13m, 10.1. 7h 56m -16h 19m, 15.1. 7h 53m - 16h 26m,20.1. 7h 48m - 16h 34m, 25.1. 7h43m - 16h 42m, 30.1. 7h 37m - 16h5m.

Slunce vstupuje do znameníVodnáře dne 20.1. v 6h 15m. Dne4.1. je Země Slunci nejblíže: 147,1milionu km.

Měsíc: první čtvrť 6. I.; úplněk14. I.; poslední čtvrť 22.I.; nov 29.I. Dne 5.1. zapadá Měsíc ve 23h21m; 10.1. zapadá ve 4h 43m; 15.1.vychází v 17h 18m.; 20.1. vycházíve 23h 6m; 25.1. vychází ve 4h 9m;30.1. zapadá v 18h 1m.

Úkazy na oblozev lednu

(postavení souhvězdí v poloviněměsíce kolem 19. hodiny)

Nad jižním obzorem ve výšce 60stupňů září Mars (magnituda kolem0). Vedle svítí Měsíc po včerejšímúplňku. Nad jihovýchodním obzo-rem je Orion.

Nad východním obzorem může-me vidět Blížence, pod nimi, mírněvlevo, Saturn, nad nimi Vozkus jasnou hvězdou Capellou.

Nad západem je ve výšce téměř70 stupňů Mlhovina v Andromedě aje tedy velká pravděpodobnost, žetuto galaxii uvidíme pouhým okem.Přímo nad severním obzorem jeMalý vůz a Velký vůz je od něhovpravo.

Všechny časy ve SEČ.

Hvězdárna a planetáriumČeské Budějovice s pobočkou

NA KLETIna webu: Počasí - a v dohledné

době zde bude webkamera, kterábude zaměřena na Alpy, nebudetetedy muset jet na Kleť, abyste zjisti-li, zda jsou nebo nejsou vidět.Umístění webkamery včas oznámí-me: www.meteo.klet.cz. Další we-bové stránky hvězdárny: www. planet-ky.cz, www. komety.cz. Hlavnístránka: www. hvezcb.cz (česky) awww. klet.org (in English).

Na hvězdárně lze rovněž zakoupithvězdářskou ročenku 2006(cena 130,-).

Použitá literatura:Hvězdářská ročenka 2006.

Kratoška

Ing. Kateřina DvořákováZEMĚMĚŘIČ

n vytyčení stavebn geometrické plányn oddělení pozemkůn výškové a polohopisné

podkladyn vytyčení hranic pozemků

Budějovická 140373 12 Borovanytel.: 608 819 989,

387 981 536

Ceník inzerce v roce 2006Řádková inzerce: 1 řádek 11 KčPlošná inzerce: 1 cm2 5,50 Kč, celá stránka 2.500 Kčinzeráty v rámečku– šíře 4,5 cm na 1 sloupec, 9,3 cm na 2 sloupce, 14,2 cm na 3 sloupce,19 cm na 4 sloupce; výška minim. 4 cm- vlastní grafické zpracování (např. Acrobat)- pokud není vlastní grafické zpracování, prosíme nevkládat obrázky dotextu, ale poslat je samostatně ve formátu jpg. nebo pdf. (rozlišení min.200 dpi)Inzeráty můžete doručit e-mailem: kultura@borovany-cb.cz.Do objednávky uveďte, prosím, požadovaný rozměr inzerátu, Vaše IČOa adresu, na kterou zašleme fakturu a 1 výtisk zpravodaje.Uzávěrka inzerátů: vždy do 18. dne předcházejícího měsíce,pro lednové číslo do 11.12.

Pokračování ze str. 14

16

17

AUTOŠKOLA VOTRUBAZAHAJUJE V BOROVANECH

DNE 14. a 21. února 2006 v 16.00 hod.KURZ PRO ŘIDIČE

n Mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h)n Motocyklů

(A 1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let, 21 let bez o.)n Osobních automobilůn Traktorů (17 let)n Nákladních automobilů (bez omezení tonáže)n Přívěsů

Výuka bude probíhat na radniciv Borovanech.

PŘIHLÁSIT SE JE MOŽNÉPŘI ZAHÁJENÍ KURZU.

Bližší informace: AUTOŠKOLA VOTRUBA,Ledenice 85

Tel.: 387 995 080, 723 434 451

MANDA LEDENICEprodej všech druhů písků, drtí, maltařských směsí, cementu

a stavebních materiálů - možno i s dopravou

UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ:n kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví do Ledenic

n brikety i pytlované, rozvoz uhlí zdarma při množství na 10 q

n Ceník: Bílina - Ledvice kostka 199,- Kč/q; OŘ1 195,-/q

UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA.

Manda Antonín, Ledenice 515, PSČ 373 11tel.: 387 995 427, 607 100 980, 731 555 861, 602 143 785

Plavecký bazén v ZŠ BorovanyÚterý – pátek 17 – 21 hodin

Sobota, neděle, svátky 14 – 18 hodinOd 20 do 21 hod. je klidová hodina

(pouze pro dospělé).

Prosíme o pochopení zákazu vstupu do bazénudětem do 1 roku.

Těšíme se na vaši návštěvu.

18

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Inzerce: M. Hluštíková. Náklad 1100 vý-tisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků únorového zpravodaje je do 18.1.2006.Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: kultura@borovany-cb.cz nebo doručte osobně do infocentra.

Truhlářství KŘÍHAzakázková výroba veškerých

bytových doplňků,zahradní dekorace,přijímá objednávkyna pergoly r. 2006

tel.: 386 325 309 večer,mobil: 728 581 661Privat: Třebeč 66,

373 12 Borovany

Nabízíme Vám:l doprava a zneškodňování

zvláštních odpadních vod/septiky, tukové lapoly/

l montáže přípojek

l lokalizace úniků vodyz potrubí

l poradenská, inženýrskáa technická činnost

l laboratorní rozbory pitnévody

l čištění kanalizačníchpřípojek

Informujeme Vás:provozní střediskoBorovany

sídlo: ČOV U StropniceBorovany

tel., fax: 387 981 313

vedoucí střediska:

Pavel Božákmobil: 602 421 814

úřední hodiny:denně 7 - 7,30 hod.

1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České BudějoviceBezplatná infolinka: 800 120 112Tel. non-stop dispečink: 387 761 911, fax: 387 761 225E-mail: 1.jvs@1jvs.cz, http://www.1jvs.cz

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Budějovická 339, LedeniceTel.: 387 995 491

zve k příjemnému posezeníNabízíme:n kávu a kávové specialityn zmrzlinu a zmrzlinové

specialityn alko – nealkon nyní nově domácí pizza,

sudové vínon dětský koutek

Otevřeno:ÚTERÝ až PÁTEK

Anna Kocarová

T E X T I LBorovany – Dům služeb

Vážení zákazníci,přeji Vám do Nového roku

plnou náruč toho, co se nedánikde koupit.

Děkuji za Vaši přízeň a těším sena setkání s Vámi v roce 2006.

PETROVÁMichaela

KADEŘNICTVÍŽižkovo nám. 50

373 12 BOROVANY

Tel.: 387 981 766,mobil: 777 593 408

OBKLADAČSKÉA DLAŽEBNÍ

PRÁCEKlínek Miroslav

Nová 356BOROVANY

Tel.: 775 161 280

Výuka anglického jazyka v Trhových SvinechSkupinové odpolední a večerní kurzy

začátečníci, mírně, středně pokročilí(výuka v malých skupinách 3 - 10 studentů)

- 1x2 a 2x2 hod. týdnězačátek výuky únor 2006

Kontakt: Andrea Janatová , mob. 604 122 550e-mail: janatova@centrum.cz www.anglictina-ts.cz

n PRONÁJEM nebyt. prostor:nabízíme k pronájmu nově re-konstruované prostory v uliciNa Výsluní 7, Borovany – bý-valá prodejna Jednoty v prv-ním patře. Cena pronájmu300 Kč/m2/rok + media.Kontakt: F. Stodolovský tel.602 950 907, J. Svoboda tel.602 936 468.

n PRODÁM garáž v Borova-nech, Budějovická ul. Cena110 000 Kč. Tel. 736 618 337

n HLEDÁM podnájem 2+1v Borovanech.Tel. 606 356 604

n PRODÁM byt 2+0 družstev-ní na Hlubocké ulici i s vyba-vením: kuchyň. linka, sporák,skříň, koberce. Cena 490 tisícKč, k tomu zahrádku u ZODv os. vlast., nový plot za 50 ti-síc Kč. Možno i samostatně.Vyřizuje pan Forman Reality,tel: 387 980 114, 602 186 766.

TRUHLÁŘSTÍschody a zábradlí, židle a stoly,

nábytek vnitřní a venkovní, dveřea zárubně, soustružené výrobky

a jiné truhlářské práce

Milan VOTRUBANádražní 229

373 12 BorovanyTel.: 387 981 123

mob.: 728 663 858

Řádková inzerce