Měřicí a monitorovací relé Vyobrazení výrobkové …...2) Použitelné v železničních...

2/1 ABB | Katalog elektronických výrobků a relé 2013/2014 | 2CDC 110 004 C0209

2

Měřicí a monitorovací reléVyobrazení výrobkové skupiny

2CDC 110 004 C0209 | Katalog elektronických výrobků a relé 2013/2014 | ABB 2/2

2

Měřicí a monitorovací reléObsah

Měřicí a monitorovací relé

Vyobrazení výrobkové skupiny 1

Obsah 2

Přednosti a výhody 3

Monitorovací možnosti a aplikační rozsahy 5

Schválení a značky 7

Relé monitorující proud a napětí v jedné fázi ........................................... 9

Třífázová monitorovací relé .................................................................. 27

Relé pro monitorování napájení sítě - monitorování napětí a frekvence ... 49

Izolační monitorovací relé pro neuzemněné napájecí systémy ................ 63

Monitorovací relé zátěže motoru .......................................................... 77

Řízení a ochrana motorů ..................................................................... 83

Termistorové motorové ochrany ........................................................... 89

Teplotní monitorovací relé .................................................................... 99

Relé pro monitorování a řízení hladin kapalin ...................................... 111

Relé na ochranu kontaktů ................................................................. 125

Relé rozhraní snímačů ....................................................................... 131

Monitorovací relé cyklu s hlídací funkcí ............................................... 137

Obecné technické údaje, příslušenství, transformátory proudu ............ 143


2

Měřicí a monitorovací reléPřednosti a výhody

1SV

R 5

50 8

51 F

9400

2CD

C 2

51 0

52 V

0011

2CD

C 2

51 0

62 V

0011

Šířka pouzdra pouhých 22,5 mm Výstupní kontakty: 1 přepínací (c/o) kontakt-

nebo 1 spínací (n/o) kontakt Jeden rozsah napájecího napětí Jedna monitorovací funkce Cenově příznivé řešení pro aplikace OEM Přednastavené monitorovací rozsahy

Šířka pouzdra pouhých 22.5 mm Výstupní kontakty: 1 nebo 2 přepínací (c/o)

kontakty Jeden rozsah napájecího napětí, příp.

napájení z měřicího obvodu Nastavení a provoz ovládacími prvky na

přední straně relé Nastavení prahových hodnot a spínací hyste-

réze přes stupnici s přímým odečtem Integrovaný vestavěný zacvakávací

popisovač Pouzdro se západkovým uchycením: relé je

možno nasadit na lištu DIN bez nutnosti použití nástroje - prostě jen zacvaknout a nebo sundat, bez nástroje

Průhledný kryt s možnosti zaplombování jako příslušenství

Šířka pouzdra 45 mm Výstupní kontakty: 2 přepínací (c/o; SPDT) Průběžný (24-240 V AC/DC) nebo jeden roz-

sah napájecího napětí Nastavování a ovládání prostřednictvím ovlá-

dacích prvků na přední straně relé Nastavení prahových hodnot a spínací hyste-

réze přes stupnici s přímým odečtem Nastavitelné doby prodlevy Vestavěný zacvakávací popisovací štítek na

přední straně Plombovatelný průhledný kryt (příslušenství)

Řada CM-N: multifunkční Řada CM-S: univerzální a multifunkční Řada CM-E: ekonomická (úsporná)

Měřicí a monitorovací relé ABB v novém pouzdru Přednosti na první pohled

Technologie Easy Connect

Nové možnosti:Kromě stávajícího připojení vodičů dobře známým šroubovým spojením je možno nabízet novou inovativní připojovací technologii s názvem Easy Connect, se pružinovými (push-in) svorkami.

Vodičové připojení bez nutnosti použití nářadí:Do těchto svorek je možno zcela bez jakéhokoli nářadí zapojit tuhý nebo splétaný vodič s koncovými návlačkami. Směr připojení je naprosto stejný jako u šroubové verze svorek.

Vyšší užitná třída:Technologie Easy Connect vykazuje výbornou odolnost vůči vibracím. Má plynotěsné pružinové svorky, které představují správné řešení do náročného prostředí.

Rozšířené vlastnosti

Hořlavost:Plast použitý na pouzdro vyhovuje nejvyšší třídě požární odolnosti (UL94 V-0)

Vzhled a dojem pouzdra „na omak“:Nové pouzdro perfektně zapadne do nabídky ovládacích prvků ABB:


2Indikace stavovými LEDVšechny aktuální provozní stavy jsou zobrazovány LED kontrolkami na přední straně přístroje. Usnadňují uvádění do provozu a hledání chyb.

Integrovaný popis. štítekIntegrovaný popisný štítek slouží k rychlému a jednoduchému označení výrobků. Nepotřebujeme žádné další označovací štítky.

Plombovatelný průhledný krytOchrana proti neoprávněným změnám časových a prahových hodnot. K dispozici jako příslušenství.

Západkové pouzdroPro uchycení na lištu DIN a demontáž z lišty.

Měřicí a monitorovací reléPřednosti a výhody

2CD

C 2

53 0

11 F

0003

1SV

C 1

10 0

00 F

0506

2CD

C 2

53 0

26 F

0011

2CD

C 2

53 0

25 F

0011

2CD

C 2

52 0

06 F

0012

2CD

C 2

55 0

06 S

0011

2CD

C 2

53 0

07 F

0012

Kombinace šroubů pro řadu CM-ESnadné dotažení a povolení připojovacích šroubů šroubovákem typu „pozidrive“, plochým nebo křížovým šroubovákem.

Bezpečnost„Reálná vzdálenost“ je skryta.Odstup a vzdálenost pro svodové proudy u našich výrobků převyšují poža-davky mezinárodních norem a zásadním způsobem zvyšují jejich bezpečnost.

Technologie Easy ConnectPřipojení vodičů bez nutnosti použití nástroje a výborná odolnost vůči otře-sům. Pružinovéí svorky umožňují připojení vodičů do průřezu 2 x 0.5 - 1.5 mm² (2 x 20 -16 AWG), tuhých nebo splétaných, s koncovou návlačkou nebo bez ní. Rozšířené typové označení výrobků se pružinovými svorkami je označeno písmenem P za identifikačním kódem, např. CM-xxS.xxP.

Dvoukomorové klecové připojovací svorkyDvoukomorové klecové připojovací svorky umožňují připojení vodičů do průřezu 2 x 0,5-2.5 mm² (2 x 20-14 AWG), tuhých nebo splétaných s kon-covou návlačkou nebo bez ní. Rozvod potenciálu nevyžaduje žádné další přídavné svorky. Rozšířené typové označení výrobků s dvojitými komoro-vými klecovými svorkami je provedeno písmenem S následující za identifikačním kódem, např. CM-xxS.xxS.

1

1

3

3

4

4

5 7

7

5

6 8

6

2

2

8

2CD

C 2

53 0

13 F

0013


2

Měřicí a monitorovací reléMonitorovací možnosti a aplikační rozsahy

v2CD

C 2

52 0

25 F

0004

2CD

C 2

52 0

26 F

0004

Jednofázové monitorování proudu a napětí Trojfázové monitorování Ztráta fáze CM-PBE Přepětí a podpětí CM-PVE Sled fází a ztráta fáze CM-PFE a CM-PFS Sled fází a ztráta fáze, přepětí a podpětí CM-PSS.xx a CM-PVS.xx Sled fází a ztráta fáze, nesymetrie sítě CM-PAS.xx Sled fází a ztráta fáze, nesymetrie sítě, přepětí a podpětí CM-MPS.xx

a CM-MPN.xx Přepětí a podpětí, nadfrekvence a podfrekvence CM-UFS.1

Monitorování zátěže motoruRelé CM-LWN pro monitorování zatěžovacích stavů jednofázových a trojfá-zových asynchronních motorů.

Monitorování proudu Monitorování odběru proudu motoru Monitorování světelných instalací a topných okruhů Monitorování zatížení zvedacích a dopravních zařízení Monitorování blokovacích zařízení, elektromechanických brzd a případů

zablokování motoru

Monitorování napětí Monitorování otáček ss motorů Monitorování napětí baterie a dalších napájecích sítí Monitorování horních a spodních napěťových mezních hodnot

Relé pro elektricky izolované AC systémy: CM-IWS.2 Relé pro elektricky izolované AC, DC a smíšené AC/DC systémy:

CM-IWS.1, CM-IWN.1 se hodí zejména pro fotovoltaické aplikace: ≤ 500 µF: CM-IWN.4 ≤ 1000 µF: CM.IWN.5 ≤ 2000 µF: CM-IWN.6

Trojfázové monitorování napětí Monitorování napětí a mobilních trojfázových zařízení Ochrana osob a instalací proti záměně fáze Monitorování napájecího napětí strojů a instalací Ochrana zařízení proti poškození nestabilním dodávaným napětím Připojení na nouzový nebo pomocný napájecí zdroj Ochrana motorů proti poškození v důsledku nesymetrie fázových

napětí a ztráty fáze Automatické připojení & odpojení decentralizovaných zdrojů elektrické

energie na síť

2CD

C 2

52 0

27 F

0004

2CD

C 2

52 0

28 F

0004

Monitorování izolace

Monitorování elektricky izolovaných napájecích sítí z hlediska izolační chyby Detekce počátečních poruch Ochrana proti zemnímu spojení

Detekce přetržení klínového řemene Ochrana motoru proti přetížení Monitorování ucpání filtrů Ochrana čerpadel proti chodu nasucho Detekce vysokého tlaku v potrubních systémech Monitorování otupených nožů pil a řezaček

Monitorovací relé nadproudu a podproudu CM-SRS a CM-SRS.M Monitorovací relé nadproudu a podproudu CM-SFS Monitorovací relé přepětí a podpětí CM-ESS a CM-ESS.M Monitorovací relé přepětí a podpětí CM-EFS

ϑ 2CD

C 2

52 0

29 F

0004

Termistorová ochrana motoru

Monitorování napájení sítě

Relé CM-MSE, CM-MSS a CM-MSN zajišťuje úplnou ochranu motorů pomocí zabudovaných termistorových (PTC) snímačů.

Relé CM-UFx monitorují všechna napětí a frekvence na síti a zajišťují bez-pečnou dodávku elektrické energie z decentralizovaného zdroje do sítě. Monitorování napětí dvěma mezními hodnotami pro přepětí a podpětí Monitorování frekvence dvěma mezními hodnotami pro nad-a podfrekvenci Volitelně monitorování ROCOF (Rate Of Change Of Frequency = rychlost

změny frekvence) a vektorového posuvu, v souladu s národními normami pro napájení sítě, např. CEI 0-21, VDE AR-N 4105 atd.

Ochrana motorů proti tepelnému přetížení, způsobenému například neúčinným chlazením, těžkými podmínkami rozběhu, nedostatečně dimenzovanými motory, atd.

V,f

L1L2L3N

2CD

C 2

52 0

09 F

0013


2

2CD

C 2

52 0

30 F

0004

Relé CM-ENE, CM-ENS a CM-ENN pro řízení a regulaci hladiny kapalin a směsných poměrů elektricky vodivých kapalin.

Ochrana čerpadel proti chodu nasucho Ochrana proti přetečení zásobníku Řízení hladiny kapalin Zjišťování netěsností Řízení směsných poměrů

Monitorování hladiny kapaliny

ϑ

2CD

C 2

52 0

31 F

0004

2CD

C 2

52 0

32 F

0004

2CD

C 2

52 0

36 F

0004

Relé CM-KRN chrání citlivé ovládací kontakty před přílišným zatížením a je schopno uložit do paměti informaci o poloze spínačů. CM-SIS napájí a vyhodnocuje NPN a PNP snímače.

Ochrana kontaktů, vyhodnocení údajů ze senzoru Monitorování teploty

Monitorování spínacích cyklů

Uložení do paměti informací o spínacích stavech kontaktů náchylných na odskok

Rozšíření informací o spínacím stavu citlivých kontaktů Napájení a vyhodnocení snímačů NPN nebo PNP

Externí monitorování správné funkce programovatelných automatů (PLC) a průmyslových počítačů (IPC)

Načítání, hlášení a řízení teploty pevných, kapalných a plynných médií u procesů a strojů prostřednictvím: snímačů CM-TCS přes senzor PT100 relé C512 a C513 se senzory PT100, PT1000

KTY83, KTY84 nebo NTC Ochrana motorů a systému Monitorování teploty ovládacích skříní Monitorování nízkých teplot

Teplotní meze technologických proměnných, např. v balicím průmyslu nebo u elektrolytického pokovování

Řízení systémů a strojů, jako např. ohřevu, klimatizačních a ventilačních systémů, solárních kolektorů, tepelných čerpadel nebo systémů dodávky horké vody

Monitorování servomotorů pomocí snímačů KTY Monitorování ložisek a ozubených kol Monitorování chladiva

Měřicí a monitorovací reléMonitorovací vlastnosti a aplikační rozsahy


2

Měřicí a monitorovací reléSchválení a značky

◾ existující ◻ v jednání

Jednofázová relé monitorující napětí a proud Trojfázová monitorovací relé

Schválení CM

-SR

S.1

xS/P

CM

-SR

S.2

xS

CM

.SR

S.M

S/P

CM

-SFS

.2S

/P

CM

-ES

S.2

xS

CM

-ES

S.M

S/P

CM

-EFS

.2S

/P

CM

-PB

E

CM

-PV

E

CM

-PFE

CM

-PFS

.S/P

CM

-PS

S.x

1S/P

CM

-PV

S.x

1S/P

CM

-PA

S.x

1S/P

CM

-MP

S.x

1S/P

CM

-MP

S.x

3S/P

CM

-MP

N.5

2S/P

CM

-MP

N.6

2S/P

CM

-MP

N.7

2S/P

A UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14 ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾C GL ◻ ◻ ◻ ◻ ◻ ◻ ◻ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾D GOST ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1)

EAC ◾ ◾ ◾K CB scheme ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾E CCC ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾L RMRS ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾

Trakční aplikace 2) ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Značkya CE ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾b C-Tick ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾

◾ existující ◻ v jednání Monitor. relé izolačního

stavu pro neuzemněné sítěMonitorování

zátěže motoruMonitoro-

vání teploty

Ochrana kontaktů teploty rozhraní snímačů

Monitor. relé napájení sítě

Schválení CM

-IW

S.2

S/P

CM

-IW

S.1

S/P

CM

-IW

N.1

S/P

CM-IW

N.4,

5,6.

S/P

CM

-IV

N.S

/P

CM

-LW

N

CM

-TC

S.xS

/P

C51

2

C51

3

CM

-KR

N

CM

-SIS

CM

-UFS

.1

CM

-UFD

.M21

CM

-UFD

.M22

A UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14 ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾C GL ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◻ ◾D GOST ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1)

K CB scheme ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾E CCC ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾L RMRS ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾

Trakční aplikace 2) ◾ ◾ ◾CEI 0-21 ◾VDE-AR-N 4105 „Erzeugungsan-lagen am Niederspannungsnetz“ ◾

BDEW „Erzeugungsanlagen am Mittelspannungsnetz“ ◾

Značkya CE ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾b C-Tick ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾

◾ existující ◻ v jednání

Monitorování cyklu Termistorová ochrana motorů Monitorování hladiny

motorů

Schválení CM

-WD

S

CM

-MS

E

CM

-MS

S (1

)

CM

-MS

S (2

)

CM

-MS

S (3

)

CM

-MS

S (4

)

CM

-MS

S (5

)

CM

-MS

S (6

)

CM

-MS

S (7

)

CM

-MS

N

CM

-EN

E M

IN

CM

-EN

E M

AX

CM

-EN

S

CM

-EN

S U

P/.

..

CM

-EN

N

CM

-EN

N U

P/.

..

A UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14 ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◻ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾C GL ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾3) ◾D GOST ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1) ◾1)

EAC ◾ ◾ ◾I II (2) G D, PTB 02 ATEX 3080 ◾ ◾ ◾ ◾ ◾K CB scheme ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾E CCC ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾L RMRS ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾

Značkya CE ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾b C-Tick ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾

1) Možná, že během zpracování tohoto katalogu již byly nahrazeny EAC.2) Použitelné v železničních aplikacích podle nejnovějších norem pro trakci: NF F 16-101/102 (klasifikace I2/F2), EN 45545 (úroveň nebezpečí 3), DIN 5510, EN 50155, IEC 60571. Další informace jsou uvedeny v našem segmentovém katalogu 2CDC110084B0201.3) Verze s fyzickou ochrannou izolací bez schválení C


2

Měřicí a monitorovací reléPoznámky


2

Relé monitorující proud a napětí v jedné fáziVyobrazení výrobkové skupiny


2

Relé monitorující proud a napětí v jedné fáziObsah

Relé monitorující proud a napětí v jedné fázi


Obsah 10


Ovládací prvky 12

Výběrová tabulka - Proudová monitorovací relé 13

Výběrová tabulka - Napěťová monitorovací relé 14

Objednací údaje - Proudová monitorovací relé 15

Objednací údaje - Napěťová monitorovací relé 16

Funkční diagramy 17

Schémata zapojení, DIP přepínače 20

Technické údaje - Proudová monitorovací relé 22

Technické údaje - Napěťová monitorovací relé 24

Poznámky 26


2

Relé monitorující proud a napětí v jedné fáziPřednosti a výhody

Charakteristické hodnoty proudových a napěťových monitorovacích relé Monitorování DC a AC proudů: 3 mA až 15 A 1)

Monitorování DC a AC napětí od 3 do 600 V Princip měření skutečné ef. hodnoty (TRMS) Jeden přístroj obsahuje 3 měřicí rozsahy Jeden přístroj obsahuje 4 napěťové měřicí rozsahy: 3 - 30 V; 6 - 60 V;

30 - 300 V; 60 - 600 V Monitorování nadproudu i podproudu1)

Monitorování přepětí i podpětí1)

Konfigurovatelná prodleva při přítahu (ON) nebo odpadu (OFF)1)

Konfigurovatelný princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu1)

Nastavitelné prahové hodnoty pro >U a/nebo <U1)

Konfigurovatelná blokovací funkce1)

Nastavitelné prahové hodnoty pro >I a/nebo <I1)

Pevná hysteréze 5 %1)

Prodleva při rozběhu T nastavitelná na: 0; 0.1 - 30 s1)

Vybavovací prodleva (zpoždění) T nastavitelná na: 0; 0.1 - 30 s1)

Vybavovací prodleva (zpoždění) T nastavitelná na: 0; 0.1 - 30 s (samostatné signály konfigurovatelné na >I a <I) 1)

1 x 2 c/o kontakty (společný signál) nebo 2 x 1 c/o kontakt (samostatné signály konfigurovatelné pro >U a <U)1)

Šířka 22.5 mm 3 LED pro indikaci provozních stavů Schválení/značky A C D K E L

2)

/ a b

1) Závisí na konkrétním přístroji2) Pro železniční aplikace podle nejnovějších standardů pro železniční trakci: NF F 16-101/102 (klasifikace I2/F2), EN 45545 (úroveň nebezpečí 3), DIN 5510, EN 50155, IEC 60571. Další informace jsou k dispozici v našem katalogu 2CDC110084B0201, platném pro železniční aplikace.

Monitorovací relé proudu, jednofázováProudová monitorovací relé ABB CM-SRS.xx jsou zařízení, která spolehlivě monitorují proudy a sledují, který z nich překročí nebo poklesne pod vybranou prahovou hodnotu. Funkce monitorování nadproudu nebo podproudu je možno předem navolit. K dispozici jsou jednofunkční a vícefunkční relé pro monitorování stejnosměrných nebo střídavých proudů od 3 mA do 15 A.

Monitorování proudového okna (Imin, Imax)Relé CM-SFS.2x pro monitorování proudového okna se používá tam, kde je třeba současně monitorovat nadproudy a podproudy.

Monitorování napětí, jednofázovéNapěťová monitorovací relé ABB CM-SRS.xx se používají pro monitorování stejnosměrných a střídavých napětí v rozsahu 3-600 V. Detekci přepětí nebo podpětí je možno předem navolit.

Monitorování napěťového okna (Umin, Umax)Pro současnou detekci přepětí a podpětí je možno použít monitorovací relé CM-EFS.2 pro sledování napěťového okna.

2CD

C 2

51 0

56 V

0011

2CD

C 2

51 0

59 V

0011


2

Relé monitorující proud a napětí v jedné fáziOvládací prvky

4

1

2

3

5

1 Nastavení prahové hodnoty >I pro nadproud

2 Nastavení prahové hodnoty <I pro podproud

3 Indikace provozních stavůU/T: zelená LED – napájecí (ovládací) napětí / časováníR: žlutá LED – stav reléI: červená LED – nadproud / podproud

4 Nastavení vybavovací (vypínací) prodlevy TV

5 Nastavení prodlevy při rozběhu TS

6 DIP přepínače (viz funkce DIP přepínačů na str. 2/20)A Prodleva při přítahu (ON delay)B Prodleva při odpadu (OFF delay)g Princip uzavřeného obvoduh Princip otevřeného obvoduf Blokovací funkce aktivovánae Blokovací funkce neaktivovánai 2x1 přepínací (c/o; SPDT) kontaktj 1x2 přepínací (c/o; SPDT) kontakty

1 Nastavení prahové hodnoty >U pro přepětí

2 Nastavení prahové hodnoty <U pro podpětí

3 Indikace provozních stavůU/T: zelená LED – napájecí (ovládací) napětí / časováníR: žlutá LED – stav reléU: červená LED – přepětí / podpětí

4 Nastavení vypínací prodlevy TV

5 Nastavení měřicího rozsahu

6 DIP přepínače (viz funkce DIP přepínačů na str. 2/20)A Prodleva při přítahu (ON delay)B Prodleva při odpadu (OFF delay)g Princip uzavřeného obvoduh Princip otevřeného obvoduf Blokovací funkce aktivovánae Blokovací funkce neaktivovánai 2x1 přepínací (c/o; SPDT) kontaktj 1x2 přepínací (c/o; SPDT) kontakty

4

11

2

3

5

Proudové monitorovací relé

Napěťové monitorovací relé


2

Proudová a napěťová monitorovací relé, jednofázováVýběrová tabulka - Proudová monitorovací relé

Ob

jed

nac

í čís

lo

1SV

R 7

30 8

40 R

0200

1SV

R 7

40 8

40 R

0200

1SV

R 7

30 8

41 R

0200

1SV

R 7

40 8

41 R

0200

1SV

R 7

30 8

41 R

1200

1SV

R 7

40 8

41 R

1200

1SV

R 7

30 8

40 R

0300

1SV

R 7

30 8

41 R

0300

1SV

R 7

30 8

41 R

1300

1SV

R 7

30 8

40 R

0400

1SV

R 7

40 8

40 R

0400

1SV

R 7

30 8

41 R

0400

1SV

R 7

40 8

41 R

0400

1SV

R 7

30 8

41 R

1400

1SV

R 7

40 8

41 R

1400

1SV

R 7

30 8

40 R

0500

1SV

R 7

30 8

41 R

0500

1SV

R 7

30 8

41 R

1500

1SV

R 7

30 8

40 R

0600

1SV

R 7

40 8

40 R

0600

1SV

R 7

30 8

40 R

0700

1SV

R 7

30 7

60 R

0400

1SV

R 7

40 7

60 R

0400

1SV

R 7

30 7

60 R

0500

Typ

CM

-SR

S.1

1S

CM

-SR

S.1

1P

CM

-SR

S.1

1S

CM

-SR

S.1

1P

CM

-SR

S.1

1S

CM

-SR

S.1

1P

CM

-SR

S.1

2S

CM

-SR

S.2

1S

CM

-SR

S.2

1P

CM

-SR

S.2

1S

CM

-SR

S.2

1P

CM

-SR

S.2

1S

CM

-SR

S.2

1P

CM

-SR

S.2

2S

CM

-SR

S.M

1S

CM

-SR

S.M

1P

CM

-SR

S.M

2S

CM

-SFS

.21S

CM

-SFS

.21P

CM

-SFS

.22S

Jmen. napájecí napětí Us

24 - 240 V AC/DC ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾110 - 130 V AC ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾220 - 240 V AC ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Měřící rozsahy AC/DC

3 - 30 mA ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾10 - 100 mA ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾0.1 - 1 A ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾0.3 - 1.5 A ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾1 - 5 A ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾3 - 15 A ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Monitorovací funkce

Nadproud nebo podproud ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Monitorování proudového okna ◾ ◾ ◾Blokování sel sel sel sel sel sel

Princip otevřeného nebo uzavřeného obvodu sel sel sel sel sel sel

Časovací funkce pro vypínací prodlevu

ON delay, 0 nebo 0.1 - 30 s adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj

ON nebo OFF delay sel sel sel

Výstup

Přepínací (c/o) kontakt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Druh připojení vodičů

Pružinové svorky ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Klecové připojovací svorky s dvojitou komorou ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾

adj: nastavitel. = nastavitelnésel: selectable = volitelné

www.abb.com/productdetails/CM-

www.abb.com/productdetails/CM-SRS.11S

www.abb.com/productdetails/CM-SRS.11P











www.abb.com/productdetails/CM-SRS.M1S

www.abb.com/productdetails/CM-SRS.M1P

www.abb.com/productdetails/CM-SRS.M2S

www.abb.com/productdetails/CM-SFS.21S

www.abb.com/productdetails/CM-SFS.21P

www.abb.com/productdetails/CM-SFS.22S


2

Relé monitorující proud a napětí v jedné fáziVýběrová tabulka - Napěťová monitorovací relé

Ob

jed

nac

í čís

lo

1SV

R 7

30 8

30 R

0300

1SV

R 7

40 8

30 R

0300

1SV

R 7

30 8

31 R

0300

1SV

R 7

40 8

31 R

0300

1SV

R 7

30 8

31 R

1300

1SV

R 7

40 8

31 R

1300

1SV

R 7

30 8

30 R

0400

1SV

R 7

40 8

30 R

0400

1SV

R 7

30 8

31 R

0400

1SV

R 7

40 8

31 R

0400

1SV

R 7

30 8

31 R

1400

1SV

R 7

40 8

31 R

1400

1SV

R 7

30 8

30 R

0500

1SV

R 7

40 8

30 R

0500

1SV

R 7

30 7

50 R

0400

1SV

R 7

40 7

50 R

0400

Typ

CM

-ES

S.1

S

CM

-ES

S.1

P

CM

-ES

S.1

S

CM

-ES

S.1

P

CM

-ES

S.1

S

CM

-ES

S.1

P

CM

-ES

S.2

S

CM

-ES

S.2

P

CM

-ES

S.2

S

CM

-ES

S.2

P

CM

-ES

S.2

S

CM

-ES

S.2

P

CM

-ES

S.M

S

CM

-ES

S.M

P

CM

-EFS

.2S

CM

-EFS

.2P

Jmenovité napájecí napětí Us

24 - 240 V AC/DC ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾110 - 130 V AC ◾ ◾ ◾ ◾220 - 240 V AC ◾ ◾ ◾ ◾Měřicí rozsahy AC/DC

3 - 30 V ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾6 - 60 V ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾30 - 300 V ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾60 - 600 V ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Monitorovací funkce

Přepětí nebo podpětí ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Monitorování napěťového okna ◾ ◾Blokování sel sel sel sel

Princip rozpojeného nebo uzavř. obvodu sel sel sel sel

Časovací funkce pro vypínací prodlevu

ON delay, 0 nebo 0.1 - 30 s adj adj adj adj adj adj adj adj

ON nebo OFF delay sel sel

Výstup

Přepínací (c/o) kontakt 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Druh vodičového připojení

Pružinové svorky ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Klecové připoj. svorky s dvojitou komorou ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾

adj: nastavitel. = nastavitelnésel: selectable = volitelné

www.abb.com/productdetails/CM-ESS.1S

www.abb.com/productdetails/CM-ESS.1P











www.abb.com/productdetails/CM-ESS.MS

www.abb.com/productdetails/CM-ESS.MP

www.abb.com/productdetails/CM-EFS.2S

www.abb.com/productdetails/CM-EFS.2P


2

Relé monitorující proud a napětí v jedné fáziObjednací údaje - proudová monitorovací relé

PopisŘada CM proudových monitorovacích relé (stejnosměrných nebo střídavých) chrání jednofázové ob-vody před nadproudovou zátěží nebo neočekávaným poklesem proudu v rozsahu od 3 mA do 15 A. Relé jsou dostupná se dvěma verzemi svorek. Je možno si vybrat mezi zavedenou řadou šroubových svorek (dvoukomorové klecové svorky) a verzí s pružinovými svorkami v technologii Easy Connect, které nevyžadují žádný instalační nástroj.

Objednací údaje

Jmen. napáj. napětí

Funkce Vybavovací prodleva TV

Měřicí rozsah

Typ Objednací kód Cena

1 ks

Hmotnost(1 ks)kg (lb)

24-240 V AC/DC

ba chybí

3-30 mA 10-100 mA 0.1-1 A

CM-SRS.11S

1SVR730840R0200 0.145 (0.320)

110-130 V AC 1SVR730841R0200 0.161 (0.355)

220-240 V AC 1SVR730841R1200 0.161 (0.355)

24-240 V AC/DC

CM-SRS.11P

1SVR740840R0200 0.137 (0.302)

110-130 V AC 1SVR740841R0200 0.153 (0.337)

220-240 V AC 1SVR740841R1200 0.153 (0.337)

24-240 V AC/DC

ba chybí

0.3-1.5 A 1-5 A 3-15 A

CM-SRS.12S

1SVR730840R0300 0.137 (0.302)

110-130 V AC 1SVR730841R0300 0.168 (0.370)

220-240 V AC 1SVR730841R1300 0.168 (0.370)

24-240 V AC/DC

ba

nastavitelná0 nebo 0.1-30 s

3-30 mA 10-100 mA 0.1-1 A

CM-SRS.21S

1SVR730840R0400 0.152 (0.335)

110-130 V AC 1SVR730841R0400 0.179 (0.395)

220-240 V AC 1SVR730841R1400 0.179 (0.395)

24-240 V AC/DC

CM-SRS.21P

1SVR740840R0400 0.141 (0.311)

110-130 V AC 1SVR740841R0400 0.168 (0.370)

220-240 V AC 1SVR740841R1400 0.168 (0.370)

24-240 V AC/DC

ba


0.3-1.5 A 1-5 A 3-15 A

CM-SRS.22S

1SVR730840R0500 0.144 (0.399)

110-130 V AC 1SVR730841R0500 0.181 (0.399)

220-240 V AC 1SVR730841R1500 0.181 (0.399)

24-240 V AC/DC beaf


3-30 mA 10-100 mA 0.1-1 A

CM-SRS.M1S 1SVR730840R0600 0.153 (0.337)

CM-SRS.M1P 1SVR740840R0600 0.142 (0.313)

24-240 V AC/DCnastavitelná0 nebo 0.1-30 s

0.3-1.5 A 1-5 A 3-15 A

CM-SRS.M2S 1SVR730840R0700 0.155 (0.342)

24-240 V AC/DCbeafji


3-30 mA 10-100 mA 0.1-1 A

CM-SFS.21S 1SVR730760R0400 0.150 (0.331)

CM-SFS.21P 1SVR740760R0400 0.139 (0.306)

24-240 V AC/DCnastavitelná0 nebo 0.1-30 s

0.3-1.5 A 1-5 A 3-15 A

CM-SFS.22S 1SVR730760R0500 0.158 (0.348)

2CD

C 2

51 0

54 V

0011

2CD

C 2

51 0

56 V

0011

CM-SRS.22S

CM-SFS.22P

b Monitorování nadproudu a Monitorování podproudu

e Bez blokování

f S blokovánímj 1x2 přepínací (c/o; SPDT) kontaktyi 2x1 přepínací (c/o; SPDT) kontakt

S: šroubové připojení vodičůP: pružinové svorky / easy connect

www.abb.com/productdetails/1SVR730840R0200

























2

Proudová a napěťová monitorovací relé, jednofázováObjednací údaje - napěťová monitorovací relé

PopisŘada CM napěťových monitorovacích relé spolehlivě monitoruje napětí a také detekuje ztrátu fáze v jednofázových sítích.Relé jsou dostupná se dvěma verzemi svorek. Je možno si vybrat mezi zavedenou řadou šrou-bových svorek (dvoukomorové klecové svorky) a verzí s pružinovými svorkami v technologii Easy Connect, které nevyžadují žádný instalační nástroj.

Objednací údaje

Jmen. napáj. napětí

Funkce Vybavovací prodleva TV

Měřicí rozsah


1 ks

Hmotnost(1 ks) (lb)

24-240 V AC/DC

d c chybí

3-30 V 6-60 V 30-300 V 60-600 V

CM-ESS.1S

1SVR730830R0300 0.135 (0.298)

110-130 V AC 1SVR730831R0300 0.164 (0.362)

220-240 V AC 1SVR730831R1300 0.164 (0.362)

24-240 V AC/DC

CM-ESS.1P

1SVR740830R0300 0.126 (0.278)

110-130 V AC 1SVR740831R0300 0.155 (0.342)

220-240 V AC 1SVR740831R1300 0.155 (0.342)

24-240 V AC/DC

d c


3-30 V 6-60 V 30-300 V 60-600 V

CM-ESS.2S

1SVR730830R0400 0.153 (0.337)

110-130 V AC 1SVR730831R0400 0.181 (0.399)

220-240 V AC 1SVR730831R1400 0.181 (0.399)

24-240 V AC/DC

CM-ESS.2P

1SVR740830R0400 0.142 (0.313)

110-130 V AC 1SVR740831R0400 0.170 (0.375)

220-240 V AC 1SVR740831R1400 0.170 (0.375)

24-240 V AC/DC

de ce df cf


3-30 V 6-60 V 30-300 V 60-600 V

CM-ESS.MS 1SVR730830R0500 0.154 (0.340)

CM-ESS.MP 1SVR740830R0500 0.143 (0.320)

24-240 V AC/DC

beafji


3-30 V 6-60 V 30-300 V 60-600 V

CM-EFS.2S 1SVR730750R0400 0.157 (0.346)

CM-EFS.2P 1SVR740750R0400 0.146 (0.322)

2CD

C 2

51 0

60 V

0011

2CD

C 2

51 0

59 V

0011

CM-ESS.MP

CM-EFS.2

b Monitorování nadproudu a Monitorování podproudu

e Bez blokování

f S blokovánímj 1x2 přepínací (c/o; SPDT) kontaktyi 1 přepínací (c/o) kontakt

S: šroubové připojení vodičůP: pružinové svorky / easy connectt

S: šroubové připojení vodičůP: pružinové svorky / easy connect


















2

Funkční diagramy - CM-SRS.1

Monitorování nadproudu b

Monitorování podproudu a

Funkční diagramy - CM-SRS.2

Monitorování nadproudu b

Monitorování podproudu a

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

Práh

Hysteréze

Měřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

08 F

0205

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

Práh

Hysteréze

Měřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

09 F

0205

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

Práh

Hysteréze

Měřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

10 F

0205

TV < TV

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

Práh

Hysteréze

Měřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

11 F

0205

TV < TV

Funkční diagramy - CM-SRS.M

Monitorování nadproudu b bez blokování e

Monitorování nadproudu b s blokováním f

Monitorování podproudu a bez blokování e

Monitorování podproudu b s blokováním f

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

closed

open

Práh

Hysteréze

Měřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

12 F

0205

TS

zelená LED

červená LED

žlutá LED

Princip rozpoj. obvodu

Princip uzavř. obvodu

TV< TV

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

open

closed

Práh

Hysteréze

Měřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

14 F

0205

TS

zelená LED

červená LED

žlutá LED



TV< TVTS

Reset

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

closed

open

Práh

Hysteréze

Měřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

13 F

0205

TS

zelená LED

červená LED

žlutá LED



TV < TV

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

closed

open

Práh

Hysteréze

Měřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

15 F

0205

TS

zelená LED

červená LED

žlutá LED



TV < TVTS

Reset

Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé dostane (dostanou) napájení: u CM-SRS.1 k tomu dojde okamžitě, u CM-ERS.2 po uplynutí nastavené doby prodlevy TV. Pokud měřená hodnota překročí, příp. poklesne pod prahovou hodnotu plus/mínus nastavenou hysterézi, výstupní relé ztratí napájení. Hysteréze je nastavitelná v rozsahu od 3 do 30% prahové hodnoty.

Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu dříve, než uplyne nastavená doba spouštěcí (start-up) prodlevy TS, výstupní relé nezmění svůj aktuální stav. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu v době, kdy již skon-čila TS, vypínací prodleva TV začne běžet. Pokud TV již skončila a měřená hodnota stále překračuje resp. zůstává pod prahovou hodnotou plus resp. mínus nastavená hysteréze, výstupní relé přitáhne h / odpadne g. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod prahovou hodnotu mínus resp. plus nastavená hysteréze a blokovací funkce není aktivována e, výstupní relé odpadne h / resp. přitáhne g. Při aktivované blokovací funkci f zůstane výstupní relé přitaženo h a odpadne pouze v pří-padě, že dojde k přerušení napájecího napětí / výstupní relé zůstává odpadeno g a přitáhne pouze v případě, že vypne a znovu zapne napájecí napětí (je proveden reset). Hysteréze je nastavitelná v rozsahu 3-30 % prahové hodnoty.

Proudová a napěťová monitorovací relé, jednofázováFunkční diagramy


2


Funkční diagramy - CM-ESS.1

Monitorování přepětí d

Monitorování podpětí c

Funkční diagramy - CM-ESS.2

Monitorování přepětí d

Monitorování podpětí c

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

Práh

Hysteréze

Měřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

08 F

0205

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

Práh

Hysteréze

Měřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

09 F

0205

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

Práh

Hysteréze

Měřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

10 F

0205

TV < TV

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

Práh

Hysteréze

Měřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

11 F

0205

TV < TV

Monitorování proudového rozsahu (okna) s prodlevou při odpadu B (OFF delay), s paralelně spínanými přepínacími (c/o) kontakty j:Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, zatímco startovací prodleva TS již skončila, výstupní relé, pokud je nakonfigurována vypínací prodleva B přitáhnou h / odpadnou g a zůstanou v tomto stavu po dobu nastavené vypínací prodlevy TV. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod prahovou hodnotu plus resp. mínus pevná hysteréze (5%) a blokovací funkce není aktivována e, odstartuje vypínací prodleva TV. Po skončení TV odpadnou h/ přitáhnou g výstupní relé, ovšem za předpokladu, že blokovací funkce e není aktivována. Při aktivované blokovací funkci f výstupní relé zůstává přitaženo h a odpadne pouze tehdy, když dojde k přerušení napájecího napětí / výstupní relé zůstanou odpadena a přitáhnou pouze tehdy, když dojde k vypnutí a opětnému zapnutí napájecího napětí, tzn. když nastane reset. Pokud je v relé instalován přepínací kontakt i, je funkce relé totožná s výše uvedeným popisem. Je třeba pouze zohlednit skutečnost, že v takovém případě bude spínáno pouze jednoho výstupní relé namísto obou.“>I“ = 1115-1216/1418 ; “<I“ = 2125-2226/2428

Funkční diagramy - CM-SFS.2

Monitorování proudového okna, 1x2 přep.(c/o) kon-takt j Prodleva při aktivaci A bez blokování f

Monitorování proudového okna, 1x2 přepín. (c/o) kon-takt j Prodleva při odpadu B bez blokování e

Další funkční diagramy viz katalogový list

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

open

closed

Práhmax

Hysteréze

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

16 F

0205

TS

zelená LED

červená LED

žlutá LED



TV < TVHysteréze

Měřená hodnota

Práhmin

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

open

closed

Práhmax

Hysteréze

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

17 F

0205

TS

zelená LED

červená LED

žlutá LED



TV TVHysteréze

Měřená hodnota

Práhmin

Monitorování proudového rozsahu (okna s prodlevou při přítahu (ON delay) A, s paralelním spínáním přepínacích (c/o) kontaktů j:Pokud měřená hodnota překročí příp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu před ukončením nastavené startovací prodlevy TS, výstupní relé nezmění svůj aktuální stav.Pokud měřená hodnota překročí příp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu po skončení doby TS, odstartuje vypínací prodleva TV, avšak za předpokladu, že byla nakonfigurována funkce A . Pokud TV skončí a měřená hodnota je stále vyšší nebo nižší než prahová hodnota mínus/plus pevná hysteréze (5%), výstupní relé přitáhnou h /odpadnou g.Pokud měřená hodnota překročí příp. poklesne pod prahovou hodnotu plus/mínus hysteréze a blokovací funkce f, není aktivována, výstupní relé přitáhne h / odpadne g. Při aktivované blokovací funkci e zůstává výstupní relé pod napětím h a ztratí napájení pouze v případě, že dojde k přerušení tohoto napájecího napětí. Výstupní relé zůstává bez napětí g a uvede se do aktivního stavu pouze tehdy, když vypneme a pak znovu zapneme napájecí napětí = provedeme reset.

Podle konfigurace je možno napěťová monitorovací relé CM-ESS.1 a CM-ESS.2 použít pro monitorování přepětí - d nebo podpětí c v jednofázových a střídavých (AC) a/nebo stejnosměrných (DC) systémech. Monitorované napětí (měřená hodnota) se přivede na svorky B-C. Zařízení pracuje na principu otevřeného obvodu. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé se aktivuje (dostane napájení) a to u CM-ESS.1 okamžitě, u CM-ESS.2 po uplynutí nastavené vypínací prodlevy TV. Pokud naměřená hodnota překročí resp. poklesne pod prahovou hod-notu plus/mínus nastavená hysteréze, výstupní relé odpadne.Hysteréze se dá nastavovat v rozsahu 3-30% mezní (prahové) hodnoty.


2

Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, začne ubíhat vypínací prodleva TV. Po jejím skončení a za předpo-kladu, že měřená hodnota stále ještě překračuje nebo je pod prahovou hodnotou plus/mínus nastavená hysteréze, výstupní relé přitáhne h / odpadne g. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod prahovou hodnotu plus resp. mínus nastavená hysteréze, a blokovací (latching) funkce není aktivní e, výstupní relé odpadne h / přitáhne g. Při aktivované blokovací funkci f výstupní relé zůstane pod napětím h a ztratí napětí pouze v případě přerušení napájecího napětí / výstupní relé zůstane bez napájení g a získá je teprve po vypnutí a pak znovu zapnutí napájecího napětí = po pro-vedení resetu. Hysteréze se dá nastavovat v rozsahu 3-30% mezní (prahové) hodnoty.

Funkční diagramy - CM-ESS.M

Monitorování přepětí d bez blokování e

Monitorování přepětí d s blokováním f

Monitorování podpětí c bez blokování e

Monitorování podpětí c s blokováním f

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

open

closed

Práh

Hysteréze

Měřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED2C

DC

252

228

F02

05

< TV

zelená LED

červená LED

žlutá LED



TV< TV

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

open

closed

Práh

Hysteréze

Měřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

30 F

0205

zelená LED

červená LED

žlutá LED



TV< TV

Reset

< TV

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

closed

open

Práh

Hysteréze

Měřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

29 F

0205

zelená LED

červená LED

žlutá LED



TV < TV< TV

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

closed

open

Práh

Hysteréze

Měřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

31 F

0205

zelená LED

červená LED

žlutá LED



TV < TV

Reset

< TV

Monitorování napěťového okna s prodlevou při přítahu A , s paralelními c/o kontakty j:Pokud měřená hodnota překročí příp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, pak pokud je nakonfigurována funkce A začne odpočítávání vypínací prodlevy TV. Po jejím skončení a v případě, že měřená hodnota stále ještě překračuje příp. podklesává pod prahovou hodnotu mínus resp. plus pevná hysteréze (5%), výstupní relé přitáhne h /odpadne g.Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod prahovou hodnotu plus resp. mínus hysteréze a není aktivována blokovací funkce e, výstupní relé odpadne h / přitáhne g. Při aktivované blokovací funkci e zůstává výstupní relé pod napětím h a ztratí toto napájení pouze v případě, že dojde k přerušení napájecího napětí / výstupní relé zůstávají odpadena g a začnou být napájena pouze v případě, že vypneme a pak znovu zapneme napájení (= provedeme reset).

Monitorování napěťového rozsahu (okna) s prodlevou při odpadu B, s paralelně spínanými c/o kontakty j:Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, pak pokud je nakonfigurována funkce B výstupní relé přitáhne h / odpadne g, a zůstane v této poloze po nastavenou dobu vypínací prodlevy TV. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod prahovou hodnotu plus resp. mínus pevná hysteréze (5%), a blokovací funkce e není přitom aktivována, odstartuje odpočet vypínací prodlevy TV. Po skončení TV výstupní relé odpadne h / přítáhne g, ovšem za předpokladu, že blokovací funkce e není aktivována. Při aktivované blokovací funkci e. výstupní relé zůstává přitaženo h výstupní relé zůstává přitaženo g a přitáhne pouze v případě, že vypneme a znovu zapneme napájecí napětí, tzn. provedeme reset. Při nastavení funkce i funguje relé stejným způsobem jako popsáno výše, jen s tím rozdílem, že v takovém případě bude místo obou výstup-ních relé spínáno pouze jedno z nich. “>U“ = 1115-1216/1418 ; “<U“ = 2125-2226/2428

Monitorování napěťového rozsahu (okna), 1x2 přepín. (c/o) kontakt j prodleva při aktivaci (ON delay) A bez blokování e

Monitorování napěťového okna, 1x2 c/o kontakt j prodleva při odpadu (OFF-delay) B, bez blokování e

Další funkční diagramy viz katalogový list.

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

open

closed

Práhmax

Hysteréze

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

32 F

0205

zelená LED

červená LED

žlutá LED



TV < TVHysteréze

Měřená hodnota

Práhmin

< TV

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

closed

open

Práhmax

Hysteréze

zelená LED

červená LED

žlutá LED

2CD

C 2

52 2

33 F

0205

zelená LED

červená LED

žlutá LED



TV TVHysteréze

Měřená hodnota

Práhmin



2

A1 A2

A1 1115

B1 B2 B3

A2

1115

1216 1418

1418 1216

C

B1 B2 B3

C

2CD

C 2

52 2

04 F

0005

A1-A2 Napájecí napětí

B1-C Měřicí rozsah 1: 3-30 mA nebo 0.3-1.5 A

B2-C Měřicí rozsah 2: 10-100 mA nebo 1-5 A

B3-C Měřicí rozsah 3: 0.1-1 A nebo 3-15 A

1115-1216/1418 Výstupní kontakty - princip otevř, obvodu

Připojovací schéma CM-SRS.1, CM-SRS.2

A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B1 B2 B3

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B1 B2 B3

C

2CD

C 2

52 2

05 F

0005





1115-1216/1418 Výstupní kontakty - 2125-2226/2428 princip otevř, obvodu

A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B1 B2 B3

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B1 B2 B3

C

2CD

C 2

52 2

05 F

0005 A1-A2 Napájecí napětí

B1-C Měřicí rozsah 1: 3-30 mA příp. 0.3-1.5 A

B2-C Měřicí rozsah 2: 10-100 mA příp. 1-5 A

B3-C Měřicí rozsah 3: 0.1-1 A příp. 3-15 A

1115-1216/1418 Výstupní kontakty - 2125-2226/2428 princip otevřeného nebo uzavřeného obvodu

Připojovací schéma CM-SRS.M

A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B1 B2 B3

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B1 B2 B3

C

2CD

C 2

52 2

05 F

0005

Připojovací schéma CM-SFS.2A1-A2 Napájecí napětí





2CD

C 2

52 2

72 F

0005

Funkce DIP přepínačů CM-SRS.1, CM-SRS.2

1 ON monitorování podproudu OFF monitorování nadproudu

OFF = standardní poloha

closed

open

Position 4 123

ON

OFF

I

I

2CD

C 2

52 2

73 F

0005

Funkce DIP přepínače CM-SRS.M

1 ON monitorování podproudu OFF Monitorování nadproudu

2 ON Princip uzavřeného obvodu OFF Princip otevřeného obvodu

3 ON Blokovací funkce aktivována OFF Blokovací funkce neaktivní


closed

open

2x1 c/o

1x2 c/o

Position 4 123

ON

OFF

2CD

C 2

52 2

74 F

0005

Funkce DIP přepínače CM-SFS.2

1 ON OFF-delay OFF ON-delay



4 ON 2x1 c/o kontakty OFF 1x2 c/o kontakty


closed

open V

V

Position 4 123

ON

OFF

2CD

C 2

52 2

76 F

0005

Funkce DIP přepínače CM-ESS.M

1 ON Monitorování podpětí OFF Monitorování přepětí




A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B

C

2CD

C 2

52 2

07 F

0005 A1-A2 Napájecí napětí

B-C Měřicí rozsahy: 3-30 V; 6-60 V; 30-300 V; 60-600 V


Připojovací schéma CM-ESS.M

Relé monitorující proud a napětí v jedné fáziSchémata připojení svorkovnice, DIP přepínače


2

closed

open

2x1 c/o

1x2 c/o

Position 4 123

ON

OFF

2CD

C 2

52 2

74 F

0005

Funkce DIP přepínače CM-EFS.2

A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B

C

2CD

C 2

52 2

07 F

0005

Připojovoací schéma CM-EFS.2



1115-1216/1418 princip otevřeného nebo 2125-2226/2428 uzavřeného obvodu

A1 A2

A1 1115

B

A2

1115

1216 1418

1418 1216

C

B

C

2CD

C 2

52 2

06 F

0005

Připojovací schéma CM-ESS.1, CM-ESS.2

A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B

C

2CD

C 2

52 2

07 F

0005



1115-1216/1418 princip otevřeného nebo 2125-2226/2428 uzavřeného obvodu



1115-1216/1418 princip otevřeného nebo uzavřeného obvodu

2CD

C 2

52 2

75 F

0005

Funkce DIP přepínače CM-ESS.1, CM-ESS.2

1 ON Monitorování podpětí OFF Monitorování přepětí


Relé monitorující proud a napětí v jedné fáziSchémata připojení svorkovnice, DIP přepínače

1 ON ON-delay OFF OFF-delay


3 ON Blokovací funkce aktivována OFF Blokovací funkce neaktivována

4 2 x 1 c/o kontakt 1 x 2 c/o kontakty



2

Proudová a napěťová monitorovací relé, jednofázováTechnické údaje - Proudová monitorovací relé

Typ CM-SRS.1 CM-SRS.2 CM-SRS.M CM-SFS.2

Vstupní obvod - napájecí obvod A1-A2Jmenovité napájecí napětí Us A1-A2 110-130 V AC

A1-A2 220-240 V AC

A1-A2 24-240 V AC/DC

Tolerance jmen. napájecího napětí Us -15...+10 %

Jmenovitý kmitočet AC verze 50/60 Hz

AC/DC verze 50/60 Hz nebo DC

Proudová spotřeba / výkonová spotřeba viz katalogové listy

Doba překlenutí výpadku napájení 20 ms

Ochrana proti přechodovým přepětím varistory

Vstupní obvod - měřicí obvod B1/B2/B3-CMonitorovací funkce konfigurovatelné monitorování nadproudu nebo podproudu monitorování nadprou-

du nebo podprouduMěřicí metoda princip měření skutečné efektivní hodnoty

Měřicí vstupy CM-SxS.x1 CM-SxS.x2

připojení na svorky B1-C B2-C B3-C B1-C B2-C B3-Cměřicí rozsahy AC/DC 3-30 mA 10-100 mA 0.1-1 A 0.3-1.5 A 1-5 A 3-15 A 2)

vstupní odpor 3.3 Ω 1 Ω 0.1 Ω 0.05 Ω 0.01 Ω 0.0025 Ωpřetěžovací pulzní zatížení t < 1 s 500 mA 1 A 10 A 15 A 50 A 100 A

trvalé zatížení 50 mA 150 mA 1.5 A 2 A 7 A 17 APrahové hodnoty nastavitelné v indikovaném měřicím rozsahuNastavovací přesnost prahové hodnoty 10 %Opakovací přesnost (konstantní parametry) 0.07 % plného rozsahu stupniceHysteréze ve vazbě na prahovou hodnot nastavitelná v rozsahu 3-30 % 5 % pevnéFrekvenční rozsah měřicího signálu DC / 15 Hz - 2 kHzJmenovitý frekvenční rozsah měřicího signálu DC / 50-60 HzMaximální doba odezvy AC: 80 ms / DC: 120 msChyba měření v rámci tolerance napájecího napětí ΔU ≤ 0.5 %Chyba měření v rámci teplotního rozsahu ΔU ≤ 0.06 % / °CČasovací obvodProdleva při startu TS žádná 0 nebo nastavitelná v rozsahu 0.1-30 s

Vypínací prodleva TV žádná 0 nebo nastavitelná v rozsahu 0.1-30 s

Opakovací přesnost (konstantní parametry) ±0.07 % plné výchylky stupniceChyba časování v rámci tolerance napájecího napětí - Δt ≤ 0.5 %Chyba časování v rámci teplotního rozsahu - Δt ≤ 0.06 % / °CIndikace provozních stavůNapájecí napětí U/T: zelená LED V: napájecí napětí přiloženo,

X: startovací prodleva TS aktivní, W: vypínací prodleva TV aktivní

Měřená hodnota I: červená LED V: nadproud, W: podproud

Stav relé R: žlutá LED V: relé přitaženo, bez blokovací funkce Z: relé přitaženo, blokovací funkce aktivní Y: relé odpadeno, blokovací funkce aktivní

Výstupní obvody 11(15)-12(16)/14(18), 21(25)-22(26)/24(28) - ReléDruh výstupu 1 c/o kontakt 2 c/o kontakty 1x2 c/o kontakty

nebo 2x1 c/o kontakt konfigurovatelné

Provozní princip princip otevřeného obvodu 1) princip otevř.j. nebo uzavř. obvodu konfigurovatelný 1)

Materiál kontaktů AgNiJmen. provozní napětí Ue IEC/EN 60947-1 250 V

Minimální spínací napětí /min. spínací proud 24 V / 10 mAMaximální spínací napětí / max. spínací proud 250 V AC / 4 A ACJmen. provozní proud Ie (IEC/EN 60947-5-1)

AC12 (odporová) při 230 V 4 AAC15 (induktivní) při 230 V 3 ADC12 (odporová) při 24 V 4 ADC13 (induktivní) při 24 V 2 A

Klasifikace AC (UL 508)

Kategorie užití (Control Circuit Rating Code) B 300max. jmen. provozní napětí 300 V AC

max. trvalý tepelný proud při B 300 5 Amax. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon

(Make/Break) při B 3003600/360 VA

Mechanická životnost 30x106 spínacích cyklů

Elektrická životnost (AC12, 230 V, 4 A) 0.1x106 spínacích cyklů

Max. jmen. proud pojistky pro dosažení zkratové ochrjakákoli

n/c kontakt 6 A rychlá 10 A rychlá 6 A rychlán/o kontakt 10 A rychlá

1) Princip otevřeného obvodu: výstupní relé přitáhne pokud měřená hodnota překročí b / poklesne pod a nastavenou prahovou hodnotu Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé odpadne pokud měřená hodnota překročí b / poklesne pod a nastavenou prahovou hodnotu2) Při měření proudů > 10 A musí být stranový odstup přístrojů od sebe minimálně 10 mm


2

Typ CM-SRS.1 CM-SRS.2 CM-SRS.M CM-SFS.2

Obecné údaje MTBF na požádání Činitel využití 100% Rozměry (Š x V x H)

rozměry výrobku 22.5 x 85.6 x 103.7 mm (0.89 x 3.37 x 4.08 in)

rozměry balení 97 x 109 x 30 mm (3.82 x 4.29 x 1.18 in)

Hmotnost čistá podle přístroje, viz objednací údaje

hrubá podle přístroje, viz objednací údaje

Upevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715), západkové uchycení bez nutnosti použití nástroje

Montážní poloha jakákoli

Minimální vzdálenost k dalším jednotkám 10mm (0.39in) při měřeném proudu > 10 A 2)

Materiál pouzdra UL 94 V-0

Krytí pouzdro / svorky IP50 / IP20

Elektrické připojeníPrůřez vodiče Šroubové svorky technologie Easy Connect (pružinové)

jemný splétaný s/bez koncové návlačky 1 x 0.5-2.5 mm2 (1 x 20-14 AWG)2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)

2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)

tuhý 1 x 0.5-4 mm2 (1 x 20-12 AWG)2 x 0.5-2.5 mm2 (2 x 20-14 AWG)

2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)

Odizolovací délka 8 mm (0.32 in)

Utahovací moment 0.6-0.8 Nm (5.31-7.08 lb.in) -

Údaje okolního prostředí Rozsah okolních teplot provoz / skladování -20...+60 °C / -40...+85 °C

Vlhké teplo (IEC 60068-2-30) 55 °C, 6 cyklů

Vibrace (sinusoida) (IEC/EN 60255-21-1) třída 2

Rázy (IEC/EN 60255-21-2) třída 2

Izolační údajeJmen. izolační napětí (VDE 0110, IEC 60947-1, IEC/EN 60255-5)

napáj. / měřicí obvod / výstup

600 V

napáj. /výstup 1/2 250 V

Jmen. impulzní výdržné napětí Uimp (IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60255-5)

napájecí / měřicí obvod / výstup

6 kV 1.2/50 µs

napáj. / výstup 1/2 4 kV 1.2/50 µs

Stupeň znečištění (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) 3

Kategorie přepětí (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) III

Normy Výrobková norma IEC/EN 60255-6

Směrnice pro nízká napětí 2006/95/EC

Směrnice pro elmagn. kompatibilitu (EMC) 2004/108/EC

Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení následujícími zdroji: IEC/EN 61000-6-2

elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3

VF elektromagn. pole, vyzářené IEC/EN 61000-4-3 úroveň 3

rychlé elektrické přechodové jevy/ burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3

výkonové impulzty (surge) IEC/EN 61000-4-5 úroveň 3

VF energie vyzařovaná z vedení IEC/EN 61000-4-6 úroveň 3

Emitované interferenční rušení IEC/EN 61000-6-3

VF vyzářené rušení IEC/CISPR 22; EN 55022 třída B

VF energie vyzařovaná z vedení IEC/CISPR 22; EN 55022 třída B

Proudová a napěťová monitorovací relé, jednofázováTechnická data - Proudová monitorovací relé


2

Proudová a napěťová monitorovací relé, jednofázováTechnická data - napěťová monitorovací relé

Typ CM-ESS.1 CM-ESS.2 CM-ESS.M CM-EFS.2

Vstupní obvod - napájecí obvod A1-A2Jmenovité napáíjecí napětí Us A1-A2 110-130 V AC

A1-A2 220-240 V ACA1-A2 24-240 V AC/DC

Tolerance jmen. napáj. napětí Us -15...+10 %

Jmenovitá frekvence AC verze 50/60 HzAC/DC verze 50/60 Hz or DC

Proudový / výkonový odběr viz katalogový listPřeklenovací doba výpadku napájení 20 ms Ochrana proti přechodovým přepětím varistory

Vstupní obvod - měřicí obvod B-CMonitorovací funkce konfigurovatelné monitorování přepětí nebo podpětí konfig. monitorování

přepětí nebo podpětí

Metoda měření princip měření skutečné efektivní hodnoty (True RMS) Měřicí vstupy CM-ExS

připojení na svorky B-C B-C B-C B-Cměřicí rozsah AC/DC 3-30 V 6-60 V 30-300 V 60-600 V

vstupní odpor 600 kΩ 600 kΩ 600 kΩ 600 kΩpřetěžovací pulzní zatížení t < 1 s 800 V 800 V 800 V 800 V

trvalé zatížení 660 V 660 V 660 V 660 VPrahové hodnoty nastavitelné v rámci vyznačeného měřicího rozsahuNastavovací přesnost prahové hodnoty 10 % Opakovací přesnost (konstantní parametry) ±0.07 % plného rozsahu stupniceHysteréze vztažená k prahové hodnotě nastavitelná v rozsahu 3-30 % pevná, 5 %Frekvenční rozsah měřicího signálu DC / 15 Hz - 2 kHz Jmen. frekvenční rozsah měřicího signálu DC / 50-60 Hz Maximální doba odezvy AC: 80 ms / DC: 120 ms Chyba měření v rámci tolerance napájecího napětí ΔU ≤ 0.5 %Chyba měření v rámci teplotního rozsahu ΔU ≤ 0.06 % / °COchrana proti přechodovým přepětím varistoryČasovací obvod Doba prodlevy TV žádná 0 nebo nastavitelná 0.1-30 s

Opakovací přesnost (konstantní parametry) ±0.07 % plného rozsahu stupniceChyba časování v rámci tolerance napájecího napětí - Δt ≤ 0.5 %Chyba časování v rámci teplotního rozsahu - Δt ≤ 0.06 % / °CIndikace provozních stavůNapájecí napětí U/T: zelená LED V: napájecí napětí přiloženo

W: vypínací prodleva TV aktivníMěřená hodnota I: červená LED V: přepětí,

W: podpětíStav relé R: žlutá LED V: relé přitaženo, žádná blokovací funkce

Z: relé přitaženo, aktivní blokovací funkce Y: relé odpadeno, aktivní blokovací funkce

Výstupní obvody Druh výstupu 1 c/o kontakt 2 c/o kontakty 1x2 c/o kontakty nebo

2x1 c/o kontakt konfigurovatelné

Provozní princip princip otevřeného obvodu 1) konfigurovatelný princip otevř.. nebo uzavř. obvodu 1)

Materiál kontaktů AgNiJmen. provozní napětí Ue IEC/EN 60947-1 250 V

Minimální spínací napětí/min. spínací proud 24 V / 10 mAMaximální spínací napětí / max. spínací proud 250 V AC / 4 A ACJmen. provozní proud Ie

(IEC/EN 60947-5-1)AC12 (odporová) při 230 V 4 AAC15 (induktivní) při 230 V 3 ADC12 (odporová) při 24 V 4 ADC13 (induktivní) při 24 V 2 A

1) Princip otevřeného obvodu: výstupní relé přitáhne pokud měřená hodnota překročí d / poklesne pod c nastavenou prahovou hodnotu Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé odpadne pokud měřená hodnota překročí d / poklesne pod c nastavenou prahovou hodnotu


2

Proudová a napěťová monitorovací relé, jednofázováTechnická data - napěťová monitorovací relé

Typ CM-ESS.1 CM-ESS.2 CM-ESS.M CM-EFS.2Klasifikace AC Kategorie užití (Control Circuit Rating Code) B 300

max. jmen. provozní napětí 300 V ACmax. trvalý tepelný proud při B 300 5 A

max. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon (Make/Break) při B 300

3600/360 VA

Mechanická životnost 30x106 spínacích cyklůElektrická životnost (AC12, 230 V, 4 A) 0.1x106 spínacích cyklůMax. jmen. hodn. pojistky pro dosažení zkratové ochrjakákoli

n/c kontakt 6 A rychlá 10 A rychlá 6 A rychlán/o kontakt 10 A rychlá

Obecné údajeMTBF na požádání Činitel využití 100% Rozměry (Š x V x H) rozměry výrobku 22.5 x 85.6 x 103.7 mm (0.89 x 3.37 x 4.08 in)

rozměry obalu 97 x 109 x 30 mm (3.82 x 4.29 x 1.18 in) Hmotnost čistá závisí na přístroji - viz objednací údaje

hrubá závisí na přístroji - viz objednací údaje Upevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715), západkové uchycení bez nutnosti použití nástrojeMontážní poloha jakákoli Minimální vzdálenost k dalším jednotkám vertikální / horizontální není nutné / není nutné Materiál pouzdra UL 94 V-0 Krytí pouzdro / svorky IP50 / IP20 Elektrické připojeníPrůřez vodiče Šroubové svorky Technologie Easy Connect (pružinové)

jemný, splétaný s/bez konc. návlačky 1 x 0.5-2.5 mm2 (1 x 20-14 AWG)2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)

2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)


2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)

Odizolovací délka 8 mm (0.32 in)Utahovací moment 0.6-0.8 Nm (5.31-7.08 lb.in) -Izolační údajeRated insulation voltage (VDE 0110, IEC 60947-1, IEC/EN 60255-5)

napájení / měř. obv. / výstup

600 V

napáj. výstup 1/2 250 VRated impulse withstand voltage Uimp (IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60255-5)

napájení / měř. obv. / výstup

6 kV 1.2/50 µs

napáj. / výstup 1/2 4 kV 1.2/50 µsStupeň znečištění (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) 3Kategorie přepětí (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) IIINormy Výrobková norma IEC/EN 60255-6Směrnice pro nízká napětí 2006/95/ECSměrnice pro elmagn. kompatibilitu (EMC) 2004/108/ECElektromagnetická kompatibilitaOdolnost vůči rušení z následujících zdrojů: IEC/EN 61000-6-2elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 vyzářené vysokofrekvenční, elektromagnetické pole

IEC/EN 61000-4-3 úroveň 3

elektrické rychlé přechod. jevy / burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3 výkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4-5 úroveň 3 VF vyzařovaná energie z vedení, indukovaná VF poli


Emitované interferenční signály IEC/EN 61000-6-3VF vyzařované IEC/CISPR 22; EN 55022 třída BVF z vedení IEC/CISPR 22; EN 55022 třída B


2

Relé monitorující proud a napětí v jedné fáziPoznámky


2

Třífázová monitorovací reléVyobrazení výrobkové skupiny


2

Třífázová monitorovací reléObsah

Třífázová monitorovací relé


Obsah 28

Přednosti a výhody, aplikace 29

Ovládací prvky 30

Výběrová tabulka - jednofunkční 31

Výběrová tabulka multifunkční 32

Objednací údaje - jednofunkční 33

Objednací údaje - multifunkční 34


Připojovací schémata, DIP přepínače 39

DIP přepínače, otočné spínače 40

Technické údaje 41


2

Rozšířená funkčnostNová generace trojfázových monitorovacích relé od společnosti ABB je charakterizována přidáním dalších funkcí, které rozšiřují významným způso-bem funkční možnosti relé.

Volitelné monitorování sledu fázíFunkci monitorování fázového sledu je možno vypnout otočným přepína-čem nebo přepínačem DIP. V takových případech je možno monitorovat trojfázové sítě, u nichž sled fází nemá význam pro použití přístroje, např. u motorů s přepínáním otáček dopředu/dozadu, u topných aplikací atd.

Automatická oprava sledu fázíFunkce automatické korekce fázového sledu se aktivuje DIP přepínačem. Tato funkce zajistí, že u každého zařízení, které není pevně zabudováno, případně pro přenosná zařízení, tedy například pro stavební stroje, bude napájecí napětí mít vždy správný sled fází, a tedy na připojovací svorky zátěže se vždy dostane správný fázový sled. Podrobnosti ohledně vodičo-vého připojení jsou uvedeny ve funkčním popisu / diagramech.

Struktura typového označeníCM-_ _ x.yzx: šířka pouzdray: napájecí napětí / měřicí rozsah

1 napájecí systémy 110, 115, 120, 127 V (fázové napětí)

2 napájecí systémy 220, 230, 240 V (fázové napětí)

3 napájecí systémy 200, 208, 220, 230, 240, 257, 260 V (sdružené napětí)

4 napájecí systémy 440, 460 V (sdružené napětí)





z: jmenovitý kmitočet / výstupní obvod

1 50/60 Hz – 1x2 c/o

2 50/60 Hz – 1x2 or 2x1 c/o

3 50/60/400 Hz – 1x2 oder 2x1 c/o

Třífázová monitorovací reléPřednosti a výhody, aplikace

Monitorování fázové nesymetrieJestliže dojde k rozvážení trojfázového systému v důsledku nerovnoměr-ného rozložení zátěže, motor konvertuje část energie do jalové složky. Tato energie se ztrácí nevyužita a motor je jí neúměrně zahříván. Tento problém není schopna odhalit žádná tepelná ochrana, a proto může dojít k poško-zení motoru. Třífázová monitorovací relé řady CM s detekcí fázové nesymetrie dokáže detekovat tuto kritickou situaci.

Fázový sledPokud za provozu dojde ke změně fázového sledu, způsobí nesprávný sled fází změnu směru otáčení točivého elektromagnetického pole. Gene-rátory, čerpadla nebo ventilátory se pak otáčí nesprávným směrem a instalovaný systém nefunguje správně. Je proto velmi žádoucí, aby pohybující se stroje, např. stavební stroje, měly správný sled fází napájecího systému.

Ztráta fázeV případě ztráty fáze se instalovaný systém dostává do nedefinovaného stavu, např. dojde k narušení rozběhu velkých motorů. Všechna tři monito-rovací relé ze sortimentu CM od ABB detekují ztrátu fáze v okamžiku, kdy napětí v jedné fázi poklesne pod 60% jmenovité hodnoty.

Monitorování napětíKaždé elektrické zařízení se může poškodit, pokud pracuje s napětím, které neodpovídá rozsahu jmenovitého napájecího napětí takového zaří-zení. Například při podpětí není zaručen bezpečný start zařízení. Také není jasně definován spínací stav stykače, pokud je tento provozován s napětím pohybující se v zakázané oblasti. To vede k nedefinovaným stavům a může způsobit zničení cenných komponent.

Charakteristiky CM řady třífázových monitorovacích relé Nastavitelná prahová hodnota nesymetrie 1)

Nastavitelná doba prodlevy při aktivaci (ON) a deaktivaci (OFF) delay 1)

Měření dvojí frekvence 50/60 Hz Napájení z měřicího obvodu 1 spínací (n/o) kontakt, 1 nebo 2 přepínací (c/o) kontakty LED pro indikaci provozních stavů Multifunkční a jednofunkční zařízení Monitorování ztráty fáze Monitorování fázového sledu 1)

Monitorování přepětí a podpětí (pevné nebo nastavitelné) 1) Široký rozsah provozního napětí, zaručující provoz kdekoli ve světě Schválení/značky

A C D K E

2)

/ a b1) závisí na typu zařízení2) Platné pro železniční aplikace podle nejnovějších norem: NF F 16-101/102 (klasifikace I2/F2), EN 45545 (úroveň nebezpečí 3), DIN 5510, EN 50155, IEC 60571. Další informace jsou k dispozici v katalogu pro náš trakční segment 2CD-C110084B0201.


2

Třífázová monitorovací reléOvládací prvky

4

1

2

3

5

1 Nastavení hysteréze >U pro přepětí

2 Nastavení prahové hodnoty <U pro podpětí

3 Indikace provozních stavůR/T: červená LED – stav relé / časováníF1: žlutá LED – chybové hlášeníF2: žlutá LED – chybové hlášení

4 Nastavení prahové hodnoty při fázové nesymetrii (nevyváženosti)

5 Nastavení vypínací prodlevy Tv

6 DIP přepínače (viz funkce DIP přepínačů na str. 2/40)A prodleva při přítahu (ON-delay)B prodleva při odpadu (OFF-delay)l monitorování fázového sledu deaktivovánok monitorování fázového sledu aktivovánom korekce fázového sledu aktivovánan korekce fázového sledu deaktivovánai 2x1 c/o tj. přepínací kontaktj 1x2 c/o tj. přepínací kontakty

1 Nastavení hysteréze >U pro přepětí

2 Nastavení prahové hodnoty pro fázovou nesymetrii (nevyváženost)

3 Indikace provozních stavůR/T: červená LED – stav relé / časováníF1: žlutá LED – chybové hlášeníF2: žlutá LED – chybové hlášení

4 Nastavení vypínací prodlevy Tv

5 Nastavení hysteréze <U pro podpětí

6 DIP přepínače (viz funkce DIP přepínačů na str. 2/40)A aktivační prodleva (ON-delay)B deaktivační prodleva (OFF-delay)l monitorování fázového sledu deaktivovánok monitorování fázového sledu aktivovánom korekce fázového sledu aktivovánan korekce fázového sledu deaktivovánai 2x1 c/o tj. přepínací kontaktj 1x2 c/o tj. přepínací kontakty

1

3

2

4

5

6

Pouzdro řady S

Pouzdro řady N


2

Třífázová monitorovací reléVýběrová tabulka - jednofunkční relé

Ob

jed

nac

í čís

lo

1SV

R 5

50 8

81 R

9400

1SV

R 5

50 8

82 R

9500

1SV

R 5

50 8

70 R

9400

1SV

R 5

50 8

71 R

9500

1SV

R 5

50 8

24 R

9100

1SV

R 7

30 8

24 R

9300

1SV

R 7

40 8

24 R

9300

1SV

R 7

30 7

84 R

2300

1SV

R 7

40 7

84 R

2300

1SV

R 7

30 7

84 R

3300

1SV

R 7

40 7

84 R

3300

1SV

R 7

30 7

94 R

1300

1SV

R 7

30 7

94 R

3300

1SV

R 7

40 7

94 R

3300

1SV

R 7

30 7

94 R

2300

1SV

R 7

40 7

94 R

2300

1SV

R 7

30 7

74 R

1300

1SV

R 7

40 7

74 R

1300

1SV

R 7

30 7

74 R

3300

1SV

R 7

40 7

74 R

3300

Jmenovité napájecí napětí Us Typ

CM

-PB

E

CM

-PB

E

CM

-PV

E

CM

-PV

E

CM

-PFE

CM

-PFS

.S

CM

-PFS

.P

CM

-PS

S.3

1S

CM

-PS

S.3

1P

CM

-PS

S.4

1S

CM

-PS

S.4

1P

CM

-PV

S.3

1S

CM

-PV

S.4

1S

CM

-PV

S.4

1P

CM

-PV

S.8

1S

CM

-PV

S.8

1P

CM

-PA

S.3

1S

CM

-PA

S.3

1P

CM

-PA

S.4

1S

CM

-PA

S.4

1P

sdružené160-300 V AC ◾ ◾ ◾200-400 V AC ◾ ◾200-500 V AC ◾ ◾208-440 V AC ◾300-500 V AC ◾ ◾ ◾ ◾320-460 V AC ◾ ◾350-580 V AC380 V AC ◾ ◾380-440 V AC ◾ ◾400 V AC ◾ ◾fázové185-265 V AC ◾220-240 V AC ◾Jmenovitá frekvence50/60 Hz ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Vhodné pro monitorování

Jednofázových sítí ◾ ◾Trojfázových sítí ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Monitorovací funkce

Výpadek fáze ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Fázový sled ◾ ◾ ◾ sel sel sel sel sel sel sel sel sel ◾ ◾ ◾ ◾Automatická korekce fázového sledu

Přepětí ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Podpětí ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Nesymetrie ◾ ◾ ◾ ◾Nula 1) ◾ ◾Prahové hodnoty fix fix fix fix fix fix fix fix fix fix fix fix adj adj adj adj adj adj adj adj

Časovací funkce pro vypínací (vybavovací) prodlevu

Prodleva při přítahu (ON delay) fix fix sel sel sel sel

Prodleva při přítahu i odpadu (ON a OFF del) fix fix fix fix fix adj adj adj adj adj adj adj adj adj

Druh připojovacích svorek

Zasouvací pružinové (push+-in) svorky ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Dvojité klecové připojovací svorky ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾

adj: nastavitel. = nastavitelný sel: selectable = volitelnýfix = pevný/pevná

1) Měřen je potenciál vnějšího vodiče vůči nulovému vodiči.


2

Třífázová monitorovací reléVýběrová tabulka - multifunkční relé



Ob

jed

nac

í čís

lo

1SV

R 7

30 8

85 R

1300

1SV

R 7

40 8

85 R

1300

1SV

R 7

30 8

85 R

3300

1SV

R 7

40 8

85 R

3300

1SV

R 7

30 8

84 R

1300

1SV

R 7

40 8

84 R

1300

1SV

R 7

30 8

84 R

3300

1SV

R 7

40 8

84 R

3300

1SV

R 7

30 8

85 R

4300

1SV

R 7

40 8

85 R

4300

1SV

R 7

30 8

84 R

4300

1SV

R 7

40 8

84 R

4300

1SV

R 7

50 4

87 R

8300

1SV

R 7

60 4

87 R

8300

1SV

R 7

50 4

88 R

8300

1SV

R 7

60 4

88 R

8300

1SV

R 7

50 4

89 R

8300

1SV

R 7

60 4

89 R

8300

Jmenovité napájecí napětí Us Typ

CM

-MP

S.1

1S

CM

-MP

S.1

1P

CM

-MP

S.2

1S

CM

-MP

S.2

1P

CM

-MP

S.3

1S

CM

-MP

S.3

1P

CM

-MP

S.4

1S

CM

-MP

S.4

1P

CM

-MP

S.2

3S

CM

-MP

S.2

3P

CM

-MP

S.4

3S

CM

-MP

S.4

3P

CM

-MP

N.5

2S

CM

-MP

N.5

2P

CM

-MP

N.6

2S

CM

-MP

N.6

2P

CM

-MP

N.7

2S

CM

-MP

N.7

2P

sdružené160-300 V AC ◾ ◾300-500 V AC ◾ ◾ ◾ ◾350-580 V AC ◾ ◾450-720 V AC ◾ ◾530-820 V AC ◾ ◾fázové90-170 V AC ◾ ◾180-280 V AC ◾ ◾ ◾ ◾Jmenovitá frekvence50/60 Hz ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾50/60/400 Hz ◾ ◾ ◾ ◾Vhodné pro monitorování

Jednofázových sítí ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Trojfázových sítí ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Monitorovací funkce

Výpadek fáze ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Fázový sled sel sel sel sel sel sel sel sel adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj

Automatická korekce fázového sledu adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj

Přepětí ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Podpětí ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Nesymetrie ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Nula 1) ◾2) ◾2) ◾2) ◾2) ◾2) ◾2)

Prahové hodnoty adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj

Časovací funkce pro vypínací (vybavovací) prodlevu

Prodleva při přítahu i odpadu (ON a OFF) adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj adj

Druh připojovacích svorek

Zasouvací pružinové svorky ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Dvojité klecové připojovací svorky ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾

1) Měřeno je napětí vnějšího vodiče vůči nulovému vodiči.2) Měření s přerušeným neutrálem- monitorování nuly


2

Třífázová monitorovací reléObjednací údaje - jednofunkční relé

PopisPouze spolehlivé a nepřetržité monitorování třífázové sítě zajišťuje bezproblémový a ekonomic-ký provoz strojů a instalací.

Objednací údajeJmenovité napájecí = měřené napětí

Monitorovací funkce

Monito-rování nuly


1 ks


3x380-440 V AC, 220-240 V AC Detekce

výpadku fáze (jedno-a trojfá-zová síť)

Q CM-PBE 1) 1SVR550881R9400 0.08 (0.17)

3x380-440 V AC CM-PBE 1SVR550882R9500 0.08 (0.17)

3x320-460 V AC, 185-265 V AC

Detekce přepětí / podpětí a výpadku fáze (jedno-a trojfá-zová síť)

Q CM-PVE 1) 1SVR550870R9400 0.08 (0.17)

3x320-460 V AC CM-PVE 1SVR550871R9500 0.08 (0.17)

3x208-440 V AC

Monitorování fázového sledu a detekce výpadku fáze (trojfázová síť)

CM-PFE 2) 1SVR550824R9100 0.08 (0.17)

2CD

C 2

51 0

63 V

0011

2CD

C 2

51 0

64 V

0011

2CD

C 2

51 0

64 V

0011

CM-PAS.31P

CM-PSS.41P

CM-PBE

1) Verze s monitorováním nulového vodiče je také vhodná pro monitorování jednofázových sítí. V takovém případě je třeba všechny tři externí vodiče (L1,L2,L3) propojit můstkem a připojit na jeden fázový vodič.2) U aplikací, u nichž můžeme očekávat výskyt závěrného napětí hodnoty >60%, se doporučuje použít naše trojfázové monitorovací relé fázové nesymetrie CM-PAS.xx

S: šroubové připojovací svorkyP: pružinové svorky / technologie easy connect


Monitorovací funkce Typ Objednací kód Cena

1 ks


3x200-500 V ACMonitorování fázového sledu a výpadku fáze (trojfázová síť)

CM-PFS.S 1SVR730824R9300 0.127 (0.280)

CM-PFS.P 1SVR740824R9300 0.119 (0.262)

3x380 V ACPřepětí / podpětí s pevně nastavenými prahovými hodnotami ± 10 %

CM-PSS.31S 1SVR730784R2300 0.132 (0.291)

CM-PSS.31P 1SVR740784R2300 0.123 (0.271)

3x400 V ACCM-PSS.41S 1SVR740784R3300 0.132 (0.291)

CM-PSS.41P 1SVR730784R3300 0.123 (0.271)

3x160-300 V AC

Přepětí a podpětí s nas-tavitelnými prahovými hodnotami (trojfázová síť)

CM-PVS.31S 1SVR730794R1300 0.141 (0.311)

CM-PVS.31P 1SVR740794R1300 0.132 (0.291)

3x300-500 V ACCM-PVS.41S 1SVR730794R3300 0.139 (0.306)

CM-PVS.41P 1SVR740794R3300 0.131 (0.289)

3x200-400 V ACCM-PVS.81S 1SVR730794R2300 0.136 (0.300)

CM-PVS.81P 1SVR740794R2300 0.128 (0.282)

3x160-300 V AC

Fázová nesymetrie (trojfázová síť)

CM-PAS.31S 1SVR730774R1300 0.133 (0.293)

CM-PAS.31P 1SVR740774R1300 0.124 (0.273)

3x300-500 V ACCM-PAS.41S 1SVR730774R3300 0.132 (0.291)

CM-PAS.41P 1SVR740774R3300 0.123 (0.271)























2

Třífázová monitorovací reléObjednací údaje - multifunkční relé


DIP přepí-nač

Monitorovací funkce

Moni-toro-vání nuly


1 ks


90-170 V AC

ABkl

Multifunkční (detekce výpadku fáze v trojfázové síti, monitoro-vání fázového sledu, přepětí, podpětí, fázo-vé nesymetrie)

Q

CM-MPS.11S 1SVR730885R1300 0.148 (0.326)

CM-MPS.11P 1SVR740885R1300 0.137 (0.302)

180-280 V ACCM-MPS.21S 1SVR730885R3300 0.146 (0.322)

CM-MPS.21P 1SVR740885R3300 0.135 (0.298)

3x160-300 V ACCM-MPS.31S 1SVR730884R1300 0.142 (0.313)

CM-MPS.31P 1SVR740884R1300 0.133 (0.293)

3x300-500 V ACCM-MPS.41S 1SVR730884R3300 0.140 (0.309)

CM-MPS.41P 1SVR740884R3300 0.132 (0.291)

180-280 V ACABklmnij Multifunkční

(detekce výpadku fáze v trojfázové síti, monitoro-vání fázového sledu, přepětí, podpětí, fázo-vé nesymetrie)

Q

CM-MPS.23S 1SVR730885R4300 0.149 (0.328)

CM-MPS.23P 1SVR740885R4300 0.138 (0.304)

3x300-500 V ACCM-MPS.43S 1SVR730884R4300 0.148 (0.327)

CM-MPS.43P 1SVR740884R4300 0.137 (0.302)

3x350-580 V ACABklmnij

CM-MPN.52S 1SVR750487R8300 0.230 (0.507)

CM-MPN.52P 1SVR760487R8300 0.226 (0.498)

3x450-720 V ACCM-MPN.62S 1SVR750488R8300 0.229 (0.505)

CM-MPN.62P 1SVR760488R8300 0.225 (0.496)

3x530-820 V ACCM-MPN.72S 1SVR750489R8300 0.224 (0.494)

CM-MPN.72P 1SVR760489R8300 0.220 (0.485)

2CD

C 2

51 0

65 V

0011

2CD

C 2

51 0

62 V

0011

CM-MPS.23P

CM-MPN.52P

A prodleva při přítahu B prodleva při odpaduk fázový sled monitorování aktivovánok fázový sled monitorování deaktivovánom fázový sled - korekce aktivovánan fázový sled - korekce deaktivovánai 2x1 c/o (přepínací) kontaktyj 1x2 c/o (přepínací) kontakt

S: šroubové připojení vodičůP: pružinové svorky / easy connectt




















2

Třífázová monitorovací reléFunkční diagramy

L1, L2, L3, N

13-14

L1, L2, L3, N L1, L2, L3, N L1, L2, L3, N L1, L2, L3, NL1, L2L3

N

ts

L1, L2, N

L3

tv

L2, L3, N

L1

<ts ts <tv

2CD

C 2

52 0

45 F

0203

R: žlutá LED

Měřená hodnota

ts = aktivovaná prodleva, pevná 500 mstv = vybavovací prodleva pevná 150 ms

L1, L2, L3

13-14

L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3L1, L2

L3

ts

L1, L2

L3

tv

L1, L2

L3

<ts ts <tv

2CD

C 2

52 0

46 F

0203

R: žlutá LED

Měřená hodnota


Funkční diagramy - detekce výpadku fáze CM-PBE

s moni-tor.nul. vodiče

s moni-tor.nul. vodiče

s monitor.nul. vodiče

s monitor.nul. vodiče

Funkční diagramy - detekce výpadku fáze, podpětí/přepětí, relé CM-PVE

L1, L2, L3, N

13-14

Umax

Umax - 5 %

Umin + 5 %Umin

ts ts tstv tv<ts <tv

2CD

C 2

52 0

47 F

0203

R: žlutá LED

Měřená hodnota


L1, L2, L3

13-14

Umax

Umax - 5 %

Umin + 5 %Umin

ts tststv tv<ts <tv

2CD

C 2

52 0

48 F

0203

R: žlutá LED

Měřená hodnota


Pokud jsou přítomny všechny fáze (a nula), pak výstupní relé přitáhne po uplynutí prodlevy při rozběhu (startovní prodleva) ts.Pokud dojde k výpadku fáze, odstartuje vybavovací prodleva. Po jejím ukončení výstupní relé odpadne. Jakmile se napětí vrátí zpět do tolerančního rozsahu, začne ubíhat zpoždění při odpadu ts. Po uběh-nutí této doby výstupní relé automaticky odpadne. Žlutá LED se po přitažení výstupního relé rozsvítí.

Pokud jsou přítomny všechny fáze (a nula) a napětí je správné, výstupní relé po uplynutí prodlevy ts přitáhne. Pokud napětí překročí nebo poklesne pod pevně stanovenou prahovou hodnotu, nebo pokud dojde k výpadku fáze, odstartuje ubíhání vybavovací prodlevy tv. Po jejím skončení výstupní relé odpadne.Jakmile se napětí vrátí zpět do tolerančního rozsahu, začne běžet prodleva ts. Po jejím skončení výstupní relé automaticky odpadne.

Funkční diagram - detekce výpadku fáze, monitorování fázového sledu, CM-PFE

L1, L2, L3

11-1211-14

L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3L1, L3, L2 L1, L2

L3ts tv ts tvts

2CD

C 2

52 0

61 F

0208

R: žlutá LED

Měřená hodnota


Pokud jsou přítomny všechny fáze se správným sledem, výstupní relé přitáhne po uplynutí zpoždění při rozběhu ts. Pokud se objeví výpa-dek fáze nebo chyba fázového sledu, začne běžet vybavovací prodleva tv. Po skončení časování výstupní relé odpadne. Ţlutá LED svítí v době, kdy výstupní relé je přitaženo. Pokud motory budou i nadále běžet jen na dvě fáze, pak pokud závěrné napájecí napětí bude menší než 60% původního přiloženého napětí, relé CM-PFE detekuje výpadek fáze.

UPOZORNĚNÍPři umístění několika jednotek CM-PFS stranově vedle sebe, přičemž jejich napájecí napětí je vyšší než 415 V, je třeba mezi jednotlivými relé zachovat mezeru minimálně 10mm.

Funkční diagram - detekce výpadku fáze, monitorování fázového sledu, CM-PFS

L1, L2, L3

11-1211-14

21-2221-24

L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3L1, L3, L2 L1, L2 L1

L3 L2, L3ts

2CD

C 2

52 0

13 F

0208

R: žlutá LED

Měřená hodnota

ts = aktivovaná prodleva, pevná 500 ms

Pokud jsou přítomny všechny fáze se správným sledem, výstupní relé po uplynutí zpoždění při rozběhu ts přitáhne. Pokud dojde k výpadku fáze nebo chybě fázového sledu, výstupní relé okamžitě odpadne. Po dobu přitažení výstupního relé svítí žlutá LED.V případě motorů, které běží trvale pouze na dvě fáze, relé CM-PFS detekuje výpadek fáze v případě, že zpětné napájecí napětí bude menší než 60 % původního přiloženého napětí.


2


K1

K1

K1

K3 H1

L1L2L3

N

16

28

A1

25

26

15

18

K2A2

A1

A2

2CD

C 2

52 0

86 F

0b07

-K3

L1

-F11

2

95

96

97

98

L2

3

4

L3

5

6

1

2

3

4

5

6-K2

-F2

1

2

3

4

5

6

1

3

5

2

4

6

M3 ~

W1V1U1

-M1

2CD

C 2

52 0

87 F

0b07

CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM.PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx Monitorování fázového sledu a detekce výpadku fázePo přiložení napájecího napětí začne ubíhat pevně nastavená startovací prodleva tS. Po skončení tS a za předpokladu, že všechna fázová napětí jsou přítomna a mají správnou hodnotu, výstupní relé přitáhne a žlutá LED R/T se rozsvítí.

Monitorování fázového sleduV případě aktivace funkce monitorování fázového sledu dojde při výskytu chyby fázového sledu k odpadnutí výstupního relé. Porucha je zobrazena střídavým blikáním LED F1 a F2. Výstupní relé automaticky přitáhne v okamžiku, kdy fázový sled začne být zase v pořádku.

Detekce výpadku fázePři výpadku fáze výstupní relé okamžitě odpadne. Porucha je indiko-vána svitem LED F1 a blikáním LED F2. Výstupní relé automaticky přitáhne jakmile se napětí vrátí zpět do tolerančního rozsahu.

25-2625-28

L1, L2, L3

15-1615-18

L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3L1, L3, L2 L1, L2 L1

L3 L2, L3ts

2CD

C 2

52 0

94 F

0207

F1: červená LED

F2: červená LED

R/T: žlutá LED

Měřená hodnota

ts = aktivovaná prodleva, pevná 200 ms

L1, L2, L3

15-1615-18

tS2

tS1 tS1

L1, L2, L3L1, L2, L3 L1, L3, L2L1, L2

L3

25-2625-28

tS2

2CD

C 2

52 0

85 F

0207

F1: červená LED

F2: červená LED

R/T: žlutá LED

Měřená hodnota

tS1 = startovací prodleva R1, pevná 250 mstS2 = startovací prodleva R2, pevná 200 ms

CM-MPS.x3, CM-MPN.x2 Automatická korekce fázového sleduTuto funkci je možno navolit pouze v případě je-li aktivována funkce k monitorování fázového sledu j a současně je navolen provozní režim s 2x1 přepínacím (c/o) kontaktem.Po přiložení napájecího napětí začne běžet pevně nastavená startovací prodleva tS1. Po skončení tS1 a za předpokladu, že jsou přítomny všechny fáze a mají správné napětí, přitáhne výstupní relé R1. Výstupní relé R2 přitáhne v okamžiku, kdy skončí pevně nastavená startovací prodleva tS2 a přitom všechny fáze jsou v systému přítomny a mají správný fázový sled. Výstupní relé R2 zůstává odpadeno po celou dobu, po kterou fázový sled není správný.Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu fázové nesymetrie (nevyváženosti), nebo při výskytu přepětí nebo podpětí, nebo při výpadku fáze, výstupní relé R1 odpadne a LED F1 ad F2 indikují poruchu.Výstupní relé R2 reaguje pouze na nesprávný fázový sled. V kombinaci s reverzním stykačem umožňuje tato sestava automatickou korekturu fázového sledu. Viz schéma zapojení na pravé straně.

CM-MPS.11, CM-MPS.21, CM-MPS.23 Monitorování přerušení nulového vodičePřerušení nulového vodiče v monitorované sítí je detekováno metodou vyhodnocení fázové nesymetrie. V případě, že všechny tři fáze jsou rovnoměrně zatíženy a tedy nulovým vodičem neprotéká žádný proud, se může stát, že přerušení nulového vodiče nebude detekováno. K detekci přerušení nulového vodiče dochází vždy tehdy, dojde-li k pře-sunu nulového bodu trojfázového napájecího systému, tedy při nesymetrickém zatížení třífázové sítě.

Ovládací schéma (K1 = CM-MPS.xx nebo CM-MPN.xx)

Schéma výkonového obvodu

Posun nulového bodu (nuly)


2

ON-delay A, 2x1 c/o kontakt i

OFF-delay B, 2x1 c/o kontakt i

OFF-delay B, 1x2 c/o kontakty j

Prodleva ON-delay A, 1x2 c/o kontakty j

CM-PSS.xx1), CM-PVS.xx2), CM-MPS.xx2), CM-MPN.xx2)

Monitorování přepětí a podpětí jPo přiložení napájecího napětí začíná běžet pevná startovací prodleva tS. Po jejím skončení a za předpokladu, že jsou přítomny všechny fáze a mají správné napětí a správný fázový sled, výstupní relé přitáhne a žlutá LED R/T se rozsvítí.

Typ vybavovací (vypínací) prodlevy = ON-delay (aktivovaná prodleva)Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod pevnou1) nebo nastavitelnou2) prahovou hodnotu, výstupní relé po uplynutí nastavené vybavovací prodlevy tV odpadne. LED R/T během ubíhajícího času bliká a přestane svítit v okamžiku, kdy odpadne výstupní relé.Výstupní relé automaticky znovu přitáhne v okamžiku, kdy napětí se vrátí do tolerančního rozsahu, přičemž je třeba vzít v úvahu pevně nastavenou hysterézi velikosti 5% (jmenovité hodnoty). LED R/T svítí.

Typ vybavovací prodlevy = OFF-delay (deaktivovaná prodleva)Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod pevnou1) nebo nastavitelnou2) prahovou hodnotu, výstupní relé okamžitě odpadne a LED R/T zhasne.Jakmile se napětí vrátí zpět do tolerančního rozsahu, přičemž musíme přihlédnout k pevně nastavené hysterézi 5%, výstupní relé znovu auto-maticky přitáhne po skončení vybavovací prodlevy tV. LED R/T během časového odpočtu bliká a po jeho skončení se trvale rozsvítí.

L1, L2, L3

15-1615-18

25-2625-28

> U> U - 5 %

< U + 5 %< U

ts <tv<tvtv

2CD

C 2

52 0

07 F

0207

F1: červená LED

F2: červená LED

R/T: žlutá LED

Měřená hodnota

ts = aktivovaná prodleva, pevná 200 mstv = nastavitelná vybavovací prodleva

L1, L2, L3

15-1615-18

25-2625-28

> U> U - 5 %

< U + 5 %< U

ts tv tv<tv

2CD

C 2

52 0

06 F

0207

F1: červená LED

F2: červená LED

R/T: žlutá LED

Měřená hodnota


CM-MPS.x3, CM-MPN.x2

Monitorování přepětí a podpětí iPo přiložení napájecího napětí začne ubíhat pevná startovací prodleva tS. Po jejím skončení a za podmínky, že všechna fázová napětí jsou pří-tomna, mají správné napětí a systém má správný fázový sled, výstupní relé přitáhne. Žlutá LED R/T svítí po celou dobu, po kterou je minimálně jedno z výstupních relé přitaženo.

Typ vybavovací prodlevy = ON-delay (aktivovaná prodleva)Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé (R1) pro monitorování přepětí) nebo výstupní relé R2 (podpětí) odpadne po uplynutí nastavené vybavovací prodlevy tV. LED R/T během časového odpočtu bliká.Příslušné výstupní relé automaticky přitáhne jakmile se napětí vrátí zpět do tolerančního rozsahu, ovšem s přihlédnutím k pevné hysterézi hod-noty 5%.

Typ vybavovací prodlevy = OFF-delay (deaktivovaná prodleva)Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé R1 (přepětí) nebo R2 (podpětí) oka-mžitě odpadne. Jakmile se napětí vrátí zpět do tolerančního rozsahu, ovšem s přihléd-nutím k pevné hysterézi hodnoty 5%, příslušné výstupní relé automaticky po uplynutí nastavené vybavovací prodlevy tV přitáhne. LED R/T během časového odpočtu bliká.

L1, L2, L3

15-1615-18

> U> U - 5 %

< U + 5 %< U

ts tv tv<tv

25-2625-28

2CD

C 2

52 0

90 F

0207

F1: červená LED

F2: červená LED

R/T: žlutá LED

Měřená hodnota


25-2625-28

L1, L2, L3

15-1615-18

> U> U - 5 %

< U + 5 %< U

ts <tv<tvtv

2CD

C 2

52 0

91 F

0207

F1: červená LED

F2: červená LED

R/T: žlutá LED

Měřená hodnota




2


CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx Monitorování fázové nesymetrie (fázové nevyváženosti)Po přiložení napájecího napětí začne ubíhat fixní hodnota startovací pro-dlevy tS. Po jejím skončení a za podmínky, že všechny fáze jsou přítomny, mají správné napětí a správný fázový sled, přitáhne výstupní relé a žlutá LED R/T se rozsvítí.

Typ vybavovací prodlevy = ON-delay (aktivovaná prodleva)Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod nastavenou pra-hovou hodnotu fázové nesymetrie, výstupní relé po skončení nastavitelné vybavovací prodlevy tv odpadne. LED R/T během časového odpočtu bliká a jakmile výstupní relé odpadne, LED kontrolka zhasne.Výstupní relé automaticky přitáhne po návratu napětí do tolerančního pásma, přičemž je třeba vzít v úvahu také pevnou hysterézi hodnoty 20%. LED R/T svítí.

Typ vybavovací prodlevy = OFF-delay (deaktivovaná prodleva) Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod nastavenou pra-hovou hodnotu fázové nesymetrie (nevyváženosti), výstupní relé okamžitě odpadne a LED R/T zhasne.Jakmile se napětí vrátí zpět do tolerančního pásma, přičemž musíme brát v úvahu také pevnou hysterézi hodnoty 20%, výstupní relé po skončení nastavitelné vybavovací prodlevy tv zhasne. LED R/T během časového odpočtu bliká a po jeho skončení začne trvale svítit.

25-2625-28

L1, L2, L3

15-1615-18

ts <tv<tvtv

L1, L2, L3 L1, L2

L3

2CD

C 2

52 0

93 F

0207

F1: červená LED

F2: červená LED

R/T: žlutá LED

Měřená hodnota

NesymetrieNesymetrie - hysteréze

Nesymetrie + hysterézeNesymetrie


L1, L2, L3

15-1615-18

L1, L2, L3 L1, L2

L3

ts tv tv<tv

25-2625-28

2CD

C 2

52 0

92 F

0207

F1: červená LED

F2: červená LED

R/T: žlutá LED

Měřená hodnota

NesymetrieNesymetrie - hysteréze

Nesymetrie + hysterézeNesymetrie


OFF-delay B

ON-delay A

CM-PSS.xx, CM-PSV.xx, CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx Funkce LED kontrolek

Funkce R/T:

žlutá LED

F1

červená

LED

F2:

červená

LED

Napájecí napětí přiloženo, výstupní relé přitaženo V - -

Vybavovací prodleva tV aktivní W - -

Výpadek fáze - V W

Fázový sled - W střídavě

Přepětí - V -

Podpětí - - V

Fázová nesymetrie - V V

Přerušení nulového vodiče - V W

Chyba nastavení1) W W W

1) Možná chybná nastavení ovládacích prvků na přední straně relé: OPřekrývání hranic prahových hodnot: k překrytí hranic prahových hodnot dojde v případě, že prahová hodnota pro přepětí je nastavena na menší hodnotu než prahová hodnota pro podpětí. DIP přepínač 3 = OFF a DIP přepínač 4 = ON: je aktivována automatická korektura fázového sledu a je vybrán provozní režim 1x2 přepínací (c/o) kontakty.DIP přepínač 2 a 4 = ON: režim detekce fázového sledu je deaktivován a je aktivní funkce automatická korekce fázového sledu.

CM-PSS.xx, CM-PSV.xx, CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx Typ vybavovací prodlevyTyp vybavovací prodlevy A / B je možno nastavit otočným přepínačem (CM-PxS.xx) nebo DIP přepínačem (CM-MPx.xx). Přepínač v poloze „ ON-delay“ A: V případě poruchy jsou odpadnutí výstupního relé a vyslání příslušného chybového hlášení potlačeny (vyřazeny z činnosti) po dobu nastavitelné vybavovací prodlevy tV. Přepínač v poloze „OFF-delay“ B: V případě poruchy výstupní relé okamžitě odpadnou a na displeji se zob-razí chybové hlášení, které je ukládáno do paměti po dobu nastavitelné vybavovací prodlevy tV. Proto identifikovány jsou i krátkodobé podpěťové stavy.


2

Třífázová monitorovací reléPřipojovací schémata

1SV

C 1

10 0

00 F

0117

L1-L2-L3 Napájecí napětí =měřicí napětí

11-12/14 Výstupní kontakty Princip uzavřeného obvodu

Připojovací schéma CM-PFE

Připojovací schéma CM-PFS

L1 L2

28252618

L3

L3 15

16 18 26 28

25L2L1

16 15

2CD

C 2

52 0

37 F

0b08

L1, L2, L3 Napájecí napětí =měřicí napětí

15-16/18 Výstupní kontakty - 25-26/28 princip uzavřeného obvodu

Připojovací schéma CM-PVS.x1, CM-PSS.x1, CM-PAS.x1

L1 L2

282615 25

L3

L3 15

16 18 26 28

25L2L1

16 18

2CD

C 2

52 0

38 F

0b08

L1, L2, L3 Napájecí napětí =měřicí napětí

15-16/18 Výstupní kontakty- 25-26/28 princip uzavřeného obvodu

Připojovací schéma CM-MPN.x2

1SV

C 1

10 0

00 F

011

8

L1-L2-L3 Napájecí napětí =měřicí napětí

1115-1216 /1418, Výstupní kontakty - 2125-2226/2428 princip uzavřeného obvodu

1SV

C 1

10 0

00 F

011

2

1SV

C 1

10 0

00 F

011

3

L1, L2, L3, (N) Napájecí napětí =Měřicí napětí

13-14 Výstupní kontakt - princip uzavřeného obvodu

Připojovací schémata CM-PBE, CM-PVE

s nulou bez nuly

L1N

L2

28252618

L3

L3 15

16 18 26 28

25L2

N

L1

16 15

2C

DC

25

2 0

36

F0

b0

8 L1 L2

28252618

L3

L3 15

16 18 26 28

25L2L1

16 15

2CD

C 2

52 0

37 F

0b08

Připojovací schéma CM-MPS.x3

L1, L2, L3, (N) Napájecí napětí =měřicí napětí

15-16/18 Výstupní kontakty- 25-26/28 princip uzavřeného obvodu

L1N

L2

28252618

L3

L3 15

16 18 26 28

25L2

N

L1

16 152

CD

C 2

52

03

6 F

0b

08

L1 L2

28252618

L3

L3 15

16 18 26 28

25L2L1

16 15

2CD

C 2

52 0

37 F

0b08

L1, L2, L3, (N) Napájecí napětí =měřicí napětí

15-16/18 Výstupní kontakty - 25-26/28 princip uzavřeného obvodu

Připojovací schéma CM-MPS.x1

2CD

C 2

52 0

38 F

0b08

2CD

C 2

52 0

36 F

0b08

2CD

C 2

52 0

37 F

0b08

2CD

C 2

52 0

37 F

0b08

2CD

C 2

52 0

37 F

0b08

2CD

C 2

52 0

36 F

0b08


2

Třífázová monitorovací reléDIP přepínače, otočné spínače

Otočný spínač „Function“ CM-PSS

ON-delay s monitorováním fázového sledu

OFF-delay s monitorováním fázového sledu

ON-delay bez monitorováním fázového sledu

OFF-delay bez monitorováním fázového sledu

Otočný spínač „Function“ CM-PVS

ON-delay s monitorováním fázového sledu

OFF-delay s monitorováním fázového sledu

ON-delay bez monitorováním fázového sledu

OFF-delay bez monitorováním fázového sledu

Poloha 12

ON

OFF

2CD

C 2

52 0

40 F

0b08

Poloha 4 123

ON

OFF

2CD

C 2

52 0

41 F

0b08

Funkce DIP přepínačet CM-MPS.x3 and CM-MPN.x2

1 Časovací funkce 2 Monitorování fázového sleduON OFF

ON-delay OFF-delay

ON OFF

deaktivováno aktivováno

3 Provozní režim výstupu 4 Korekce fázového sleduON OFF

2x1 c/o kontakt 1x2 c/o kontakty

ON OFF

aktivováno deaktivováno

1) Výstupní relé R1 reaguje na přepětí, výstupní relé R2 reaguje na podpětí. V případě, že se objeví další poruchy, výstupní relé reagují synchronním způsobem..

Funkce DIP přepínače CM-MPS.x1

1 Časovací funkce 2 Monitorování fázového sleduON OFF

ON-delay OFF-delay

ON OFF

deaktivováno aktivováno

2CD

C 2

52 0

41 F

0b08

2CD

C 2

52 0

40 F

0b08


2

Třífázová monitorovací reléTechnická data

Typ CM-PBE 1) CM-PBE CM-PVE 1) CM-PVE CM-PFE CM-PFS

Napájecí obvod = měřicí obvod L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3Jmenovité napájecí napětí US = měřicí napětí 3x380-

440 V AC, 220-240 V C

3x380- 440 V AC

3x320- 460 V AC, 185-265 V AC

3x320- 460 V AC

3x208- 440 V AC

3x200- 500 V AC

Příkon cca 15 VA

Tolerance jmenovitého napájecího napětí US -15...+15 % -15...+10 % -10...+10 % -15...+10 %

Jmenovitá frekvence 50/60 Hz 50/60 Hz (-10...+10 %) 50/60 Hz

Činitel využití 100 %

Měřicí obvod L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3

Monitorovací funkce výpadek fáze ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ fázový sled - - - - ◾ ◾

přepětí / podpětí - - ◾ ◾ - -

přerušení nulového vodiče ◾ - ◾ - - -

Měřicí rozsahy 3x380- 440 V AC, 220-240 V AC

3x380- 440 V AC

3x320- 460 V AC, 185-265 V AC

3x320- 460 V AC

3x208- 440 V AC

3x200- 500 V AC

Prahové hodnoty Umin 0.6 x UN pevná 185 V / 320 V

pevná 320 V

0.6 x UN

Umax pevná 265 V / 460 V

pevná 460 V

Hysteréze ve vztahu k prahové hodnotě pevná 5 % (vybavovací hod-nota = 0.65 x UN)

pevná 5 % -

Frekvence měřicího napětí 50/60 Hz (-10 %...+10 %) 50/60 Hz

Doba odezvy 40 ms 80 ms 500 ms

Chyba měření v rámci tolerance napájecího napětí - ΔU ≤ 0.5 %

Chyba měření v rámci teplotního rozsahu - ΔU ≤ 0.06 % / °C

Časovací obvodProdleva při startu tS pevná 500 ms (±20 %) pevná 500 ms

Vypínací prodleva tV pevná 150 ms (±20 %)

při přepětí / podpětí pevná 500 ms (±20 %)

pevná 500 ms

-

Indikace provozních stavůStav relé R: žlutá LED V Výstupní relé přitaženo

Chybová hlášení F: červená LED pouze CM-PFS: V Výpadek fáze / V Chyba fáz. sledu

Výstupní obvody 13-14 11-12/1411(15)-12(16)

/ 14(18), 21(25)-22(26)

/ 24(28)Druh výstupu 1 n/o kontakt 1 c/o kontakt 2 c/o kontakt

Provozní princip princip uzavřeného obvodu 2)

Materiál kontaktů AgCdO slitina AgNi, bez Cd

Jmenovité provozní napětí Ue IEC/EN 60947-1 250 V 250 V AC

Minimální spínací napětí / minimální spínací proud - / -

Maximální spínací napětí 250 V AC, 250 V DC

Jmenovitý provozní proud Ie (IEC/EN 60947-5-1)

AC12 (odporová z.) 230 V 4 A

AC15 (induktivní z.) 230 V 3 A

DC12 (odporová z.) 24 V 4 A

DC13 (induktivní z.) 24 V 2 A

Mechanická životnost 30 x 106 spínacích cyklů

Elektrická životnost (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 spínacích cyklů

Max. jmen. I pojistky pro dosažení zkratové ochrany

n/c kontakt 10 A rychlá 6 A rychlá

n/c kontakt 10 A rychlá


Kategorie užití (Control Circuit Rating Code) B 300, CM-PFS: B300, dvoustupňové relé: pro všeob. použití (250 V, 4 A, cos ϕ0.75)

Max. jmen. provozní napětí 300 V AC

Max. trvalý tepelný proud při B 300 5 A

Max. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B 300 3600/360 VA

1) Relé s monitorováním nulového vodiče: měřeno je napětí vnějšího vodiče vůči nulovému vodiči.2) Princip uzavřeného obvodu: pokud měřená hodnota překročí/poklesne pod nastavený práh, výstupní relé odpadne.


2

Typ CM-PBE 1) CM-PBE CM-PVE 1) CM-PVE CM-PFE CM-PFS

Obecná data Rozměry (Š x V x H) 22.5 x 78 x 78.5 mm (0.89 x 3.07 x 3.09 in)

CM-PFS: 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)Hmotnost viz katalogový listUpevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715)Montážní poloha jakákoliKrytí pouzdro / svorky IP50 / IP20

Elektrické připojeníPrůřez vodiče jemný, splétaný, s konc. návlačkou 2 x 0.75-1.5 mm² (2 x 18-16 AWG) 2 x 0.75-

2.5 mm² (2 x 8-14 AWG)jemný, splétaný, bez konc. návlačky 2 x 1-1.5 mm² (2 x 18-16 AWG)

tuhý 2 x 0.75-1.5 mm² (2 x 18-16 AWG) 2 x 0.5-4 mm² (2 x 20-12 AWG)

Odizolovací délka 10 mm (0.39 in) 7 mm (0.28 in)

Utahovací moment 0.6-0.8 Nm

Údaje okolního prostředíRozsah okolních teplot provozní / skladovací -20..+60 °C / -40...+85 °CEnvironmentální testování (IEC 68-2-30) 24 h doba cyklu, 55 °C, 93 % rel., 96 h -Provozní spolehlivost (IEC 68-2-6) 6 g -Provozní spolehlivost (IEC 68-2-6) 10 g -Klimatická kategorie IEC/EN 60721-3-3 - 3K3Vlhké teplo, cyklické IEC/EN 60068-2-30 CM-PFS: 6 x 24 h cyklus, 55 °C, 95 % RHVibrace, sinusové IEC/EN 60255-21-1 - třída 2Rázy IEC/EN 60255-21-2 - třída 2Izolační údajeJmen. izolační napětí Ui (IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1)

mezi napáj., měřicími a výstup. obvody

400 V -

napáj. obvod/ výstupní obvod

- 600 V

výstupní obvod 1 / výstupní obvod 2

- 300 V

Jmen. impulz. výdržné napětí Uimp mezi všemi izolovanými obvody (VDE 0110, IEC 664)

4 kV / 1.2 - 50 µs -napáj. obvod/ výst. obvod - 6 kV

výstupní obvod 1 / výstupní obvod 2

- 4 kV

Základní izolace pro jmen. napájecí U (IEC/EN 60664-1)

- 600 V AC

Fyzické oddělení pro ochranu (IEC/EN 61140, EN 50178)

napáj. obvod / výstupní obvod

- n/a

Zkušební napětí (kusová zk.) 2.5 kV, 50 Hz, 1 min. -napáj. obvod /

výstupní obvod - 2.5 kV, 50

Hz, 1 min.výstupní obvod 1 /

výstupní obvod 2- 2.5 kV, 50

Hz, 1 min.Stupeň znečištění (IEC/EN 60664-1) 3

Kategorie přepětí (IEC/EN 60664-1) III

Normy Výrobková norma IEC 255-6, EN 60255-6, CM-PFS: IEC/60255-1:2010

Další normy CM-PFS: EN 50178, IEC/EN 60204Směrnice pro nízká napětí 2006/95/EC

Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2004/108/EC

Směrnice RoHS CM-PFS: 2002/95/EC

Elektromagnetická kompatibilitaOdolnost vůči následujícímu rušení EN 61000-6-2, CM-PFS: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2

elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 - 6 kV/ 8 kV

vyzářené VF elektromagnetické pole IEC/EN 61000-4-3 úroveň 3 - 10 V/m (1 GHz) / 3 V/m (2 GHz) / 1 V/m (2.7 GHz)

elektrické rychlé přechody / burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3 - 2 kV / 5 kHz

výkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4-5 úroveň 4 - 2 kVL-L

z vedení indukované rušení VF poli IEC/EN 61000-4-6 úroveň 3 - 10 V

krátkodobé poklesy U, krátká přerušení a kolísání napětí

IEC/EN 61000-4-11 - třída 3

harmonické a meziharmonické IEC/EN 61000-4-13 - třída 3

Emitované interferenční rušení EN 61000-6-4, CM-PFS: VF vyzářené IEC/CISPR 22, EN 55022 třída BVF vyzařovaná energie vedení IEC/CISPR 22, EN 55022 třída B

1) Relé s monitorováním nulového vodiče: měřeno je napětí vnějšího vodiče vůči nulovému vodiči.



2


Typ CM-PSS.31 CM-PSS.41 CM-PVS.31 CM-PVS.41 CM-PVS.81 CM-PAS.31 CM-PAS.41

Vstupní obvod= měřicí obvod L1, L2, L3Jmenovité napájecí napětí US = měřicí napětí

3x380 V AC 3x400 V AC 3x160- 300 V AC

3x300- 500 V AC

3x200- 400 V AC

3x160- 300 V AC

3x300- 500 V AC

Tolerance jmen. napáj. napětí US -15...+10 %Jmenovitá frekvence 50/60 HzFrekvenční rozsah 45-65 HzTypický proud / příkon 25 mA /

18 VA (380 V AC)

25 mA / 18 VA (400 V AC)

25 mA / 10 VA (230 V AC)

25 mA / 18 VA (400 V AC)

19 mA / 10 VA (300 V AC)

25 mA / 10 VA (230 V AC)

25 mA / 18 VA (400 V AC)

Měřící obvod L1, L2, L3Monitorovací funkce Výpadek fáze ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾

Sled fází možno vypnout ◾ ◾Automatická korekce fázového

sledu - - - - - - -

Přepětí/ podpětí ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ - -Fázová nesymetrie - - - - - ◾ ◾

Nulový vodič - - - - - - -Měřící rozsah Přepětí

3x418 V AC 3x440 V AC 3x220- 300 V AC

3x420- 500 V AC

3x300- 400 V AC - -

Podpětí3x342 V AC 3x360 V AC 3x160-

230 V AC3x300- 380 V AC

3x210- 300 V AC - -

Fázová nesymetrie - - - - - 2-25 % průměrné hodnoty

fázových napětí

Prahové hodnoty Přepětí pevná nastavitelné v rámci měř. rozsahu - -Podpětí pevná nastavitelné v rámci měř. rozsahu - -

Fáz. nesymetrie (vypínací hodnota) - - - - - nast. v rámci měř. rozsahuHysteréze ve vztahu k prahové hodnotě

Přepětí / podpětí pevná 5 % -Fázová nesymetrie - - - - - pevná 20 %

Jmenovitá frekvence měřicího signálu 50/60 HzFrekvenční rozsah měřicího signálu 45-65 HzMaximální doba měřicího cyklu 100 msChyba v rámci tolerance jmenovitého napájecího napětí ΔU ≤ 0.5 %Chyba v rámci teplotního rozsahu ΔU ≤ 0.06 % / °CMěřicí metoda skutečná ef. hodnota (True RMS)Časovací obvodProdleva při startu tS pevná 200 msVybav. prodleva tV prodleva ON nebo OFF delay 0; nastavitelná 0.1-30 s ON delay

0; nastavitelná 0.1-30 sOpakovací přesnost (konstantní parametry) - - - - l w 0.2 % - -Chyba měření v rámci tolerance jmen. napájecího napětí tolerance Δt ≤ 0.5 %Chyba měření v rámci teplotního rozsahu Δt ≤ 0.06 % / °CIndikace provozních stavů 1 žlutá LED, 2 červená LED‘s

Detaily viz funkční popis / diagramy

Detaily viz provoz. režim a funkční popis / diagramy

Detaily viz funkční popis / diagramy

Výstupní obvody 15-16/18, 25-26/28Druh výstupu relé, 2 x 1 c/o kontaktProvozní princip princip uzavřeného obvodu 1)

Materiál kontaktů slitina AgNi, bez CdJmenovité provozní napětí Ue IEC/EN 60947-1 250 VMinimální spínaný výkon 24 V / 10 mAMaximální spínací napětí viz mezní zatěžovací křivka

1) Princip uzavřeného obvodu: pokud měřená hodnota překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé odpadne


2


Typ CM-PSS.31 CM-PSS.41 CM-PVS.31 CM-PVS.41 CM-PVS.81 CM-PAS.31 CM-PAS.41Jmenovitý provozní proud Ie (IEC/EN 60947-5-1)

AC12 (odporová z.) 230 V 4 AAC15 (induktivní z.) 230 V 3 ADC12 (odporová z.) 24 V 4 ADC13 (induktivní z.) 24 V 2 A

Klasifikace AC (UL 508) Kategorie užití 2 (Control Circuit Rating Code) B 300

Max. jmen. provozní napětí 300 V ACMax. trvalý tepelný proud při B 300

5 A

Max. vypínaný/zapínaný zdánlivý výkon při B 300 3600/360 VA

Mechanická životnost 30 x 10 6 spínacích cyklů 30 x 106 spínacích cyklůElektrická životnost (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 spínacích cyklůMax. jmen. I pojistky pro dosažení zkratové ochrjakákoli

n/c kontakt 6 A rychlán/o kontakt 10 A rychlá

Obecná dataMTBF na požádáníČinitel využití 100%Rozměry (Š x V x H) rozměry výrobku 22.5 x 85.6 x 103.7 mm (0.89 x 3.37 x 4.08 in)

rozměry obalu 97 x 109 x 30 mm (3.82 x 4.29 x 1.18 in)Hmotnost v závislosti na typu relé, viz objednací údajeUpevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715),

západkové uchycení bez nutnosti nástrojeMontážní poloha jakákoliMinimální vzdálenost k dalším jednotkám

vertikální / horizontálnení nutno dodržovat

Materiál pouzdra UL 94 V-0Krytí pouzdro / svorky IP50 / IP20Elektrické připojeníPrůřez vodiče

Šroubové připojení Technologie Easy Connect (zasouvací)


2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)


2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)

Odizolovací délka 8 mm (0.32 in)Utahovací moment 0.6-0.8 Nm (5.31-7.08 lb.in) -

Údaje okolního prostředíRozsah okolních teplot operační / skladovací -25...+60 °C / -40...+85 °CVlhké teplo (IEC 60068-2-30) 55 °C, 6 cyklůKlimatická kategorie 3K3Vibrace (sinusové) (IEC/EN 60255-21-1) třída 2Rázy (IEC/EN 60255-21-2) třída 2Izolační údajeJmen. izolační napětí Ui vstupní obvod / výstupní obvod 600 V

výstupní obvod 1 / výstupní obvod 2 300 VJmen. impulz. výdržné napětí Uimp (VDE 0110, IEC/EN 60664)

vstupní obvod 6 kV; 1.2/50 µsvýstupní obvod 4 kV; 1.2/50 µs

Zkušeb. napětí mezi všemi izolovanými obvody (kusová zkouška) 2.5 kV, 50 Hz, 1 sZákladní izolace vstupní obvod / výstupní obvod 600 VFyzické ochran. oddělení(VDE 0106 část 101 a 101/A, IEC/EN 1140)

vstupní obvod / vstupní obvod -

Stupeň znečištění (VDE 0110, IEC/EN 60664) 3Kategorie přepětí (VDE 0110, IEC 60664) IIINormyVýrobková norma IEC/EN 60255-6, EN 50178Směrnice pro nízká napětí 2006/95/ECSměrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 2004/108/ECSměrnice RoHS 2002/95/ECElektromagnetická kompatibilitaOdolnost vůči následujícímu rušení EN 61000-6-1, EN 61000-6-2

elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 (6 kV / 8 kV)vyzářené VF elektromagnetické pole

IEC/EN 61000-4-3úroveň 3 (10 V/m)

elektrické rychlé přechody / burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3 (2 kV / 2 kHz)kHz) výkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4-5 úroveň 4 (2 kV L-L)z vedení indukované rušení VF poli IEC/EN 61000-4-6

úroveň 3 (10 V)

Emitované interferenční rušení třída 3VF vyzářené IEC/CISPR 22, EN 55022 EN 61000-6-3, EN 61000-6-4VF vyzařovaná energie z vedení IEC/CISPR 22, EN 55022 třída B


2


Typ CM-MPS.11 CM-MPS.21 CM-MPS.31 CM-MPS.41

Vstupní obvod = měřicí obvod L1, L2, L3, N L1, L2, L3Jmenovité napájecí napětí US = měřicí napětí 3x90-170 V AC 3x180-280 V AC 3x160-300 V AC 3x300-500 V AC

Tolerance jmen. napájecího napětí US -15...+10 %

Jmenovitá frekvence 50/60 HzFrekvenční rozsah 45-65 HzTypický proud / příkon 25 mA / 10 VA

(115 V AC)25 mA / 18 VA (230 V AC)

25 mA / 10 VA (230 V AC)

25 mA / 18 VA (400 V AC)

Měřicí obvod L1, L2, L3, N L1, L2, L3Monitorovací funkce Výpadek fáze ◾ ◾ ◾ ◾

Sled fází možno vypnoutAutomatická korekce fázového sledu - - - -

Přepětí / podpětí ◾ ◾ ◾ ◾Fázová nesymetrie ◾ ◾ ◾ ◾

Přerušený nulový vodič ◾ ◾ - -Měřicí rozsah Přepětí 3x120-170 V AC 3x240-280 V AC 3x220-300 V AC 3x420-500 V AC

Podpětí 3x90-130 V AC 3x180-220 V AC 3x160-230 V AC 3x300-380 V ACFázová nesymetrie 2-25 % průměrných fázových napětí

Prahové hodnoty Přepětí nastavitelné v rámci měřicího rozsahuPodpětí nastavitelné v rámci měřicího rozsahu

Fázová nesymetrie (vypín. hodnota) nastavitelná v rámci měřicího rozsahu hysteréze vztažená k prahové hodnotě

přepětí / podpětí pevná 5 %Fázová nesymetrie pevná 20 %

Jmenovitá frekvence měřicího signálu 50/60 HzFrekvenční rozsah měřicího signálu 45-65 HzMaximální doba měřicího cyklu 100 msChyba v rámci tolerance jmenovitého napájecího napětí ΔU ≤ 0.5 %Chyba v rámci teplotního rozsahu ΔU ≤ 0.06 % / °CMetoda měření True RMS

Časovací obvodProdleva při startu tS pevná 200 ms

Vybav. prodleva tV Prodleva ON nebo OFF 0; nastavitelná 0.1-30 s

Chyba v rámci tolerance jmenovitého napájecího napětí Δt ≤ 0.5 %Chyba v rámci teplotního rozsahu Δt ≤ 0.06 % / °CIndikace provozních stavů Detaily viz funkční popis / diagramy

Výstupní obvody 15-16/18, 25-26/28Druh výstupu relé, 1 x 2 c/o kontaktyProvozní princip princip uzavřeného obvodu 1)

Materiál kontaktů slitina AgNi, bez Cd Jmenovité provozní napětí Ue (IEC/EN 60947-1) 250 V

Minimální spínaný výkon 24 V / 10 mAMaximální spínací napětí viz mezní zatěžovací křivkaJmenovitý provozní proud Ie (IEC/EN 60947-5-1)

AC12 (odporová z.) 230 V 4 AAC15 (induktivní z.) 230 V 3 ADC12 (odporová z.) 24 V 4 ADC13 (induktivní z.) 24 V 2 A

Klasifikace AC (UL 508) Kategorie užití (Control Circuit Rating Code)

B 300

Max. jmen. provozní napětí 300 300 V ACMax. trvalý tepelný proud při B 300 5 A 5 A

Max. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B 300 3600/360 VAMechanická životnost 30 x 106 spínacích cyklůElektrická životnost (AC12, 230 V, 4 A) 0,1 x 106 spínacích cyklůMax. jmen. I pojistky pro dosažení zkratové ochrany




2

Typ CM-MPS.11 CM-MPS.21 CM-MPS.31 CM-MPS.41

Obecná dataMTBF na požádání

Činitel využití 100%

Rozměry (Šx V x H) rozměry výrobku 22.5 x 85.6 x 103.7 mm (0.89 x 3.37 x 4.08 in)

rozměry obalu 97 x 109 x 30 mm (3.82 x 4.29 x 1.18 in)

Hmotnost Šroubové připojení Technologie Easy Connect(pružinové)čistá závisí na typu relé - viz objednací údaje

hrubá závisí na typu relé - viz objednací údaje

Upevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715), západkové uchycení bez nutnosti použití nástroje

Montážní poloha jakákoli

Minimální vzdálenost k dalším jednotkám vertikální/horizontální není nutno dodržovat / není nutno dodržovat

Materiál pouzdra UL 94 V-0

Krytí pouzdro/svorky IP50 / IP20Elektrické připojeníPrůřez vodiče Šroubové připojení Technologie Easy Connect(pružinové)


2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)


2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)

Odizolovací délka 8 mm (0.32 in)Utahovací moment 0.6-0.8 Nm (5.31-7.08 lb.in) -Údaje okolního prostředíRozsah okolních teplot provozní/skladovací -25...+60 °C / -40...+85 °CVlhké teplo (IEC 60068-2-30) 55 °C, 6 cyklůKlimatická kategorie 3K3Vibrace (sinusové) (IEC/EN 60255-21-1) třída 2Rázy (IEC/EN 60255-21-2) třída 2Izolační údajeJmen. izolační napětí Ui vstupní obvod / výstupní obvod 600 V

výstupní obvod 1 / výstupní obvod 2 300 V

Jmen. impulz. výdržné napětí Uimp (VDE 0110, IEC/EN 60664)

vstupní obvod 6 kV; 1.2/50 µs

výstupní obvod 4 kV; 1.2/50 µs

Zkušeb. napětí mezi všemi izolovanými obvody (kusová zkouška) 2.5 kV, 50 Hz, 1 s

Základní izolace vstupní obvod / výstup. obvod 600 V

Fyzické ochran. oddělení(VDE 0106 část 101 a obvod 101/A, IEC/EN 61140)

vstupní obvod / výstupní ano -

Stupeň znečištění (VDE 0110, IEC/EN 60664) 3Kategorie přepětí (VDE 0110, IEC 60664) IIINormyVýrobková norma IEC/EN 60255-6, EN 50178

Směrnice pro nízká napětí 2006/95/EC

Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2004/108/EC

Směrnice RoHS 2002/95/EC

Elektromagnetická kompatibilitaOdolnost vůči následujícímu rušení EN 61000-6-1, EN 61000-6-2

elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 (6 kV / 8 kV)vyzářené VF elektromagnetické pole IEC/EN 61000-4-3 úroveň 3 (10 V/m)

elektrické rychlé přechody / burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3 (2 kV / 2 kHz)výkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4-5 úroveň 4 (2 kV L-L)z vedení indukované rušení způsobené VF poli

IEC/EN 61000-4-6 úroveň 3 (10 V)

harmonické a meziharmonické IEC/EN 61000-4-13 třída 3Emitované interferenční rušení EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

VF vyzářené IEC/CISPR 22, EN 55022 třída BVF vyzařovaná energie vedení IEC/CISPR 22, EN 55022 třída B



2


Typ CM-MPS.23 CM-MPS.43 CM-MPN.52 CM-MPN.62 CM-MPN.72

Vstupní obvod = měřicí obvod L1, L2, L3, N L1, L2, L3Jmenovité napájecí napětí US = měřicí napětí 3x180-280

V AC3x300-500 V AC

3x350-580 V AC

3x450-720 V AC

3x530-820 V AC

Tolerance jmenovitého napájecího napětí US -15...+10 %

Jmenovitá frekvence 50/60/400 Hz 50/60 HzFrekvenční rozsah 45-440 Hz 45-65 HzTypický proud / příkon 5 mA / 4 VA

(230 V AC)5 mA / 4 VA (400 V AC)

29 mA / 41 VA (480 V AC)

29 mA / 52 VA (600 V AC)

29 mA / 59 VA (690 V AC)

Měřicí obvod L1, L2, L3, N L1, L2, L3Monitorovací funkce Výpadek fáze ◾ ◾ ◾ ◾ ◾

Sled fází možno vypnout, vyřaditAutomatická korekce fázového sledu konfigurovatelná

Přepětí / podpětí ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Fázová nesymetrie ◾ ◾ ◾ ◾ ◾

Monitorování přerušení nulového vodiče ◾ - - - -Měřicí rozsah Přepětí 3x240-280

V AC3x420-500 V AC

3x480-580 V AC

3x600-720 V AC

3x690-820 V AC

Podpětí 3x180-220 V AC

3x300-380 V AC

3x350-460 V AC

3x450-570 V AC

3x530-660 V AC

Fázová nesymetrie 2-25 % průměrné hodnoty fázových napětíPrahové hodnoty Přepětí nastavitelná v rámci měřicího rozsahu

Podpětí nastavitelná v rámci měřicího rozsahuFázové nesymetrie (vybavovací hodnota) nastavitelná v rámci měřicího rozsahu

Hysteréze vztažená k prahové hodonotě

Přepětí / podpětí pevná 5 %Fázová nesymetrie pevná 20 %

Jmenovitá frekvence měřicího signálu 50/60/400 Hz 50/60 HzFrekvenční rozsah měřicího signálu 45-440 Hz 45-65 HzMaximální doba měřicího cyklu 100 msChyba v rámci tolerance jmenovitého napájecího napětí ΔU ≤ 0.5 %Chyba v rámci teplotního rozsahu ΔU ≤ 0.06 % / °CMetoda měření skutečná efektivní hodnota (True RMS)Časovací obvodProdleva při startu tS a tS2 pevná 200 ms

Prodleva při startu tS1 pevná 250 ms

Vybavovací (vypínací) prodleva tV Prodleva ON nebo OFF 0; nastavitelná 0.1-30 s

Chyba v rámci tolerance jmenovitého napájecího napětí Δt ≤ 0.5 %Chyba v rámci teplotního rozsahu Δt ≤ 0.06 % / °CIndikace provozních stavů Detaily viz funkční Popis / diagramyVýstupní obvody 15-16/18, 25-26/28Druh výstupu relé, 2 x 1 nebo 1 x 2 c/o kontakty konfigurovatelnéProvozní princip princip uzavřeného obvodu 1)

Materiál kontaktů slitina AgNi, bez CdJmenovité provozní napětí Ue IEC/EN 60947-1 250 VMinimální spínaný výkon 24 V / 10 mAMaximální spínací napětí viz mezní zatěžovací křivkaJmenovitý provozní proud Ie (IEC/EN 60947-5-1)

AC12 (odporová zátěž) 230 V 4 AAC15 (induktivní) 230 V 3 A

DC12 (odporová z.) 24 V 4 ADC13 (induktivní) 24 V 2 A

Klasifikace AC (UL 508) Kategorie užití (Control Circuit Rating Code) B 300max. jmen. provozní napětí 300 V AC

Max. trvalý tepelný proud při B 300 5 AMax. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B 300 3600/360 VA

Mechanická životnost 30 x 106 spínacích cyklůElektrická životnost (AC12, 230 V, 4 A) 0,1 x 106 spínacích cyklůMax. jmen. I pojistky pro dosažení zkratové ochrany

n/c kontakt 6 A rychlá 10 A rychlán/o kontakt 10 A rychlá



2


Typ CM-MPS.23 CM-MPS.43 CM-MPN.52 CM-MPN.62 CM-MPN.72

Obecná dataMTBF na požádáníČinitel využití 100%Rozměry (Š x V x H) rozměry výrobku 22.5 x 85.6 x 103.7 mm (0.89 x 3.37 x 4.08 in)

rozměry obalu 97 x 109 x 30 mm (3.82 x 4.29 x 1.18 in)Hmotnost v závislosti na typu relé, viz objednací údaje Upevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715), západkové uchycení bez nutnosti nástroje Montážní poloha jakákoliMinimální vzdálenost k dalším jednotkám vertikální / horizontální není nutno dodržovatMateriál pouzdra UL 94 V-0Krytí pouzdro / svorky IP50 / IP20Elektrické připojeníPrůřez vodiče Šroubové připojení Technologie Easy Connect (pružinové)


2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)


2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)

Odizolovací délka 8 mm (0.32 in)Utahovací moment 0.6-0.8 Nm (5.31-7.08 lb.in) -Údaje okolního prostředíRozsah okolních teplot provozní / skladovací -25...+60 °C / -40...+85 °CVlhké teplo (IEC 60068-2-30) 55 °C, 6 cyklůKlimatická kategorie 3K3Vibrace (sinusové) (IEC/EN 60255-21-1) třída 2Rázy (IEC/EN 60255-21-2) třída 2Izolační údajeJmen. izolační napětí Ui vstupní obvod /

výstupní obvod600 V 1000 V

výstupní obvod 1 / 2 300 VJmen. impulz. výdržné napětí Uimp (VDE 0110, IEC/EN 60664)

vstupní obvod 6 kV; 1.2/50 µs 8 kV; 1.2/50 µsvýstupní obvod 4 kV; 1.2/50 µs

Zkušební napětí (kusová zk.) mezi

izolované výstupní obvody 2.5 kV, 50 Hz, 1 svstup, obv. a izolovanými výst. obvody 2.5 kV, 50 Hz, 1 s 4 kV, 50 Hz, 1 s

Základní izolace vstupní obvod / výstupní obvod 600 V 1000 VFyzické ochran. oddělení (VDE 0106 část 101 a 101/A, IEC/EN 61140)

vstupní obvod / výstupní obvod

-

Stupeň znečištění (VDE 0110, IEC/EN 60664) 3Kategorie přepětí (VDE 0110, IEC 60664) IIINormyVýrobková norma IEC/EN 60255-6, EN 50178Směrnice pro nízká napětí 2006/95/ECSměrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 2004/108/ECSměrnice RoHS 2002/95/ECElektromagnetická kompatibilitaOdolnost vůči následujícímu rušení EN 61000-6-1, EN 61000-6-2

elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 (6 kV / 8 kV)vyzářené VF elektromagnetické pole IEC/EN 61000-4-3 úroveň 3 (10 V/m)elektrické rychlé přechody / burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3 (2 kV / 2 kHz)výkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4-5 úroveň 4

(2 kV L-N)úroveň 4 (2 kV L-L)

z vedení indukované rušení VF poli IEC/EN 61000-4-6 úroveň 3 (10 V)harmonické a meziharmonické IEC/EN 61000-4-13 třída 3

Emitované interferenční rušení EN 61000-6-3, EN 61000-6-4VF vyzářené IEC/CISPR 22, EN 55022 třída BVF vyzařovaná energie vedení IEC/CISPR 22, EN 55022 třída B


2

Relé pro monitorování napájecí sítě - funkce monitorování napětí a frekvenceVyobrazení výrobkové skupiny


2

Relé pro monitorování napájecí sítě - funkce monitorování napětí a frekvenceObsah

Relé pro monitorování napájecí sítě - funkce monitorování napětí

a frekvence


Obsah 50


Ovládací prvky - CM-UFD.Mxx 52

Ovládací prvky - CM-UFS.1 53

Aplikace 54

Objednávání a výběr 55

Funkční diagramy - CM-UFS.1 56

Připojovací schémata 57

Technická data - CM-UFD.Mxx 58

Technická data - CM-UFS.1 63


2

Relé pro monitorování napájecí sítě - funkce monitorování napětí a frekvencePřednosti a výhody, aplikace

Charakteristiky CM-UFD.M21 Monitorování trojfázových napájecích sítí Typová zkouška podle VDE AR-N 4105 Dvoukanálový měřicí obvod a dva procesory pro zajištění tolerance vůči

jediné poruše Monitorování přepětí a podpětí, 10-minutových průměrných hodnot

a také nadfrekvence/podfrekvence Dvouúrovňové nastavení prahových hodnot pro přepětí/podpětí/frek-

venci, konfigurovatelné podle německé směrnice BDEW (Bundesverband für Energie und Wasserwirtschaft), platné pro zdroje elektrické energie připojované na síť VN

Konfigurovatelná funkce detekce vektorového posuvu Měřené hodnoty, prahové hodnoty a nastavení jsou zobrazovány na

displeji Všechny prahové hodnoty nastavitelné jako absolutní hodnoty Standardní nastavení podle VDE AR-N 4105 Princip měření skutečné efektivní hodnoty (True RMS) 2 řídicí vstupy pro zpětnovazební signály z následně zapojeného úseko-

vého vypínače Možnost konfigurace monitorování úsekového vypínače Vypínací prodleva (0.05-130.00 s) nastavitelná pro každou jednotlivou

prahovou hodnotu Alarmová paměť pro max. 99 zadaných hodnot (včetně příčiny alarmu,

měřené hodnoty a vztažné časové značky) Testovací funkce Simulační režim Kódový zámek a možno mechanického zaplombování přístroje 5 digitálních (tranzistorových) výstupů pro signalizaci příčiny alarmu do

nadřazeného řídicího systému 2 přepínací (c/o; SPDT) kontakty Šířka 105 mm LED pro indikaci provozních stavů Pohotovostní (standby) režim Relé optimalizováno pro použití u generátorů Automatický restart po výpadku zpětnovazební smyčky

Charakteristiky CM-UFD.M22 Monitorování napětí a frekvence v jednofázových a trojfázových sítích,

2-, 3- a 4-vodičových Typová zkouška podle italské normy CEI 0-21 Monitorování přepětí a podpětí, 10 minutových průměrných hodnot a

nadfrekvence/podfrekvence Dvouúrovňové nastavení prahových hodnot pro přepětí, podpětí a

frekvenci Konfigurovatelná monitorovací funkce ROCOF (Rate Of Change Of Fre-

quency = rychlost změny frekvence) Integrované řízení redundantních funkcí (podle CEI 0-21; povinnost

provádět v provozech s P>20 kW) Měřené hodnoty, prahové (mezní) hodnoty a nastavení zobrazovaná na

displeji Všechny prahové hodnoty nastavitelné jako absolutní hodnoty Standardní nastavení podle CEI 0-21 Princip měření skutečné efektivní hodnoty (True RMS) Vysoká přesnost měření 3 řídicí vstupy pro dálkové vybavení, zpětnovazební signál a externí

signál Vypínací prodleva nastavitelná pro každou prahovou (mezní) hodnotu Funkce detekce přerušení nulového vodiče Chybová paměť pro max. 99 vstupních hodnot (včetně příčiny poruchy,

měřené hodnoty, vztažné časové značky) Funkce Autotest Ochrana nastavitelným heslem 3 přepínací (c/o; SPDT) kontakty LED kontrolky pro indikaci provozních stavů

Charakteristiky CM-UFS.1 Monitorování trojfázových napájecích sítí Typová zkouška podle DIN V VDE V 0126-1-1: únor 2006 Konfigurovatelná možnost připojení nulového vodiče Možnost použití také pro monitorování jednofázových sítí Prahové hodnoty nastavitelné pro 10-minutovou průměrnou hodnotu

(110-115% of Us) Prodleva při startu ts před prvním připojením na síť a po krátkodobém

přerušení dodávky, pevná, v trvání 30 s Prodleva ts při opakovaném startu, pevná, v trvání 30 s Napájení relé z měřeného obvodu Princip měření skutečné efektivní hodnoty (True RMS) 2 přepínací (c/o; SPDT) kontakty 3 LED pro indikaci provozních stavů


2

Relé pro monitorování napájecí sítě - funkce monitorování napětí a frekvenceOvládací prvky: CM-UFD.Mxx

1 Tlačítko „Test“

2 Indikace provozních stavůQ1: červená LED - přepětíQ2: červená LED - podpětíQ3: červená LED - nadfrekvenceQ4: červená LED - podfrekvenceQ5: červená LED - chyba, pokud je aktivováno PR1 nebo PR2)

3 Dϕ: červená LED - vektorový posuv4 11: žlutá LED - 1. c/o (SPDT) kontakt pod napětím

21: žlutá LED - 2nd c/o (SPDT) kontakt pod napětím5 Displej (4-místný)

Napětí, 10-minutové průměrné hodnoty, frekvence nebo hodnota vekto-rového posuvu, alarm a chybová hlášení

6 Indikace časuTime=čas:žlutá LED - zobrazena časová prodleva

7 Indikace provozního režimu relé8 Nastavovací / resetovací tlačítko 9 Tlačítko pro pohyb nahoru / dolů

10 Indikace provozních stavůL1: žlutá LED - druh měřené hodnoty L2: žlutá LED - druh měřené hodnoty L3: žlutá LED - druh měřené hodnotyN: žlutá LED - druh měřené hodnoty

11 Indikátor pro zobrazení zablokovaného stavu relé a plombovací tlačítkoČervená LED - přístroj je v zablokovaném stavu

1) při aktivaci PR3 nebo PR4; 2. prahová hodnota se týká LED Q1-Q4.

1

32

4

5

67

8

9

10

11

1

2

3

1 DisplejR1 R2 R3 - stav relé; v tomto případě je rozepnuto relé R3 FB - stav zpětnovazební smyčky Y0-Y1; v tomto případě je FB smyčka uzavřenaEXT – stav vstupu pro externí signál; v tomto případě je vstup sepnutýREM – stav vstupu pro dálkové vypnutí; v tomto případě je vstup sepnutý

2 Indikace provozních stavůU/T: zelená LED – napájecí napětí přiloženo / LED bliká = časování je aktivní F: červená LED - porucha

3 KlávesniceESC: tlačítko pro výstup/návrat do předchozího menu^: tlačítko pro zvětšení hodnotyv: tlačítko pro zmenšení hodnotyOK: zadávací (enter) / potvrzovací tlačítko volby

CM-UFD.M21

CM-UFD.M22


2

Relé pro monitorování napájecí sítě - funkce monitorování napětí a frekvenceOvládací prvky - CM-UFS.1

1

4

2

3

1 Nastavení prahové hodnoty pro 10-minutové průměrné hodnoty

2 Indikace provozních stavůR/T: žlutá LED - stav relé, časování F1: červená LED - chybové hlášeníF2: červená LED - chybové hlášení

3 Volba nulového vodiče - zda je připojen nebo ne

4 Popisný štítek

CM-UFS.1


2

Relé pro monitorování napájecí sítě - funkce monitorování napětí a frekvenceAplikace

Příklad aplikace - CM-UFD.M21

L1L2L3N

K1

*)

K2

A1

m6 A

A2 11

14 22 24

21

12 Y2 Y1 Y0

L2L1 L3 N

A

B

K1

K2

A

B

Síť NN

Invertory Generátory Zdroj el. energie

Volitelné spínací (n/o) kontakty´pro automatickou identifikaci

např. dálkové odpojení přijímačem hromadného dálkového ovládání

do série s

Rozšíření stávající instalace:

do série s

případně transformátor

*)

A B

2CD

C 2

52 0

13 F

0212

Příklad aplikace - CM-UFS

K1

K2

L1 NL2 L3 15

18 26 28

25

16

CM-UFS.x<U<<f<

L1L2L3N Síť NN

Invertory,GenerátoryZdroj el. energie

Externí vypínací podmínky

Koordinace zkratové ochrany

Může být také invertovaný výstup. V takovém případě přiveďte signál relé R2 na příslušný vstup.

2CD

C 25

2 02

2 F0

209

2CD

C 2

52 0

22 F

0209

Příklad jednofázové aplikace CM-UFD.M22

Stykač jako DDI 1)

L1L2L3N

K1

K2

m6 A

DG

DDI

④

⑤①

③ ①②Y0Y23438 Y332362428222614181216 Y1

A2A1 21251115 3135 L3L2L1 N

Síť NN

InvertoryGenerátoryZdroj el. energie

① Zpětnovazeb. smyčka DDI

② Vstup exter. signálu

③ Vstup pro dálkové vypnutí

④ Spínací zařízení DG

⑤ Spínací zařízení DDI

případnětransformátor

Příklad trojfázové aplikace CM-UFD.M22

Stykač jako DDI 1), vypínač jako DG 2t)

L1L2L3N

K1

U <CB1

DG

DDI

m6 A

④

⑤①

③ ①②

⑥

⑦

Y0Y23438 Y332362428222614181216 Y1

A2A1 21251115 3135 L3L2L1 N

M

Síť NN

InvertoryGenerátoryZdroj el. energie

① Zpětnovazeb. smyčka DDI

② Vstup exter. signálu

③ Vstup pro dálko. vypnutí

④ Spínací zařízení DG

⑤ Spínací zařízení DDI

⑥ Podpěťová spoušť DG vypínače

⑦ Motorový pohon vypínače

případnětransformátor

2CD

C 2

52 0

04 F

0213

2CD

C 2

52 0

05 F

0213

1) 1)

2)2)

1) DDI podle CEI 0-212) DG podle CEI 0-21


2

2CD

C 2

51 0

03 S

0012

2CD

C 2

51 0

05 S

0013

2CD

C 2

51 0

14 S

0009

CM-UFD.M21

CM-UFD.M22

CM-UFS.1

Relé pro monitorování napájecí sítě - funkce monitorování napětí a frekvenceObjednávání a výběr

PopisPouze spolehlivé a trvalé monitorování trojfázové sítě zaručí bezporuchový a ekonomický pro-voz strojů a instalací.

Objednací údajeJmenovité napájecí napětí = měřené Typ Objednací kód Cena

1 ke

Hmot-nost(1 ks)kg (lb)

24-240 V AC/DC CM-UFD.M21 1SVR510730R0300 0.225 (0.496)

24-240 V AC/DC CM-UFD.M22 1SVR560730R3400 0.283 (0.624)

3 x 400 V AC (L-L) / 230 V AC (L-N) CM-UFS.1 1SVR630736R0300 0.14 (0.31)

Čís

lo o

bje

dn

ávky

1SV

R 5

10 7

30 R

0300

1SV

R 5

60 7

30 R

340

0

1SV

R 6

30 7

36 R

0300

Typ

CM

-UFD

.M21

CM

-UFD

.M22

CM

-UFS

.1


24-240 V AC/DC ◾ ◾3 x 400 V AC (L-L) / 230 V AC (L-N) ◾Jmenovitá frekvenceDC and 50/60 Hz ◾50 Hz ◾DC or 50 Hz ◾Vhodné pro monitorování

Jednofázová síť ◾Trojfázová síť ◾ ◾ ◾Monitorovací funkce

Přepětí / podpětí ◾ ◾ ◾Nad-/podfrekvence ◾ ◾ ◾ROCOF (rychlost změny frekvence) ◾10 minutová průměrná hodnota ◾ ◾ ◾Výpadek fáze ◾Vektorový posuv ◾Prahové hodnoty adj adj adj


2

Relé pro monitorování napájecí sítě - funkce monitorování napětí a frekvenceFunkční diagramy - CM-UFS.1

Monitorování 10 minutové průměrné hodnotyPo přiložení napájecího napětí začne ubíhat pevná startovací prodleva tS1. Po jejím skončení a za předpokladu, že všechny fáze jsou přítomny, mají správné napětí a správnou frekvenci, přitáhnou výstupní relé.Napětí jednotlivých fází jsou měřena v časovém odstupu po 10 minu-tách a z nich je vypočítávána průměrná (střední) hodnota. Pokud tato 10 minutová průměrná hodnota překročí nastavenou prahovou hod-notu, výstupní relé okamžitě přitáhnou. Porucha je indikována svitem LED kontrolek.Jakmile tato 10 minutová průměrná hodnota znovu poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé okamžitě znovu přitáhnou.

Funkce žluté LEDŽlutá LED během časová bliká, a jakmile výstupní relé přitáhne, přejde do trvalého svitu.

Monitorování výpadku fázePo přiložení napájecího napětí začne běžet pevná startovací prodleva tS1. Po jejím skončení a za předpokladu, že jsou přítomny všechny fáze a mají správné napětí a frekvenci, přitáhnou výstupní relé.V případě výpadku fáze relé okamžitě odpadnou. Porucha je indikována svitem LED.Jakmile všechny 3 fáze znovu budou přítomny, výstupní relé znovu automaticky přitáhnou po skončení pevné restartovací prodlevy tS2.

Monitorování přepětí a podpětíPo přiložení napájecího napětí začne ubíhat pevná startovací prodleva tS1. Po jejím skončení, za předpokladu, že všechny fáze jsou přítomny a mají správné napětí a frekvenci, přitáhnou výstupní relé.Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod pevně stano-venou prahovou hodnotu, výstupní relé okamžitě odpadnou. Typ poruchy je indikován svitem LED. Jakmile se napětí vrátí zpět do tolerančního rozsahu, přičemž musíme vzít v úvahu pevnou hysterézi hodnoty 5%, výstupní relé přitáhne po uplynutí pevné prodlevy pro opakovaný start tS2.

L1, L2, L3 (N)

15-16, 25-2615-18, 25-28

> U> U - Hyst.

< U + Hyst.< U

tS1 < tS2< tS2tS2

2CD

C 2

52 0

16 F

0209

F1: červená LED

F2: červená LED

R/T: žlutá LED

Měřená hodnota

tS1 = prodleva při startu před prvním připojením na síť a po krátkodobém přerušení dodávky energie, pevná, 30 stS2 = prodleva při opakovaném startu, 30 s

L1, L2, L3 (N)

15-16, 25-2615-18, 25-28

> f> f - Hyst.

< f + Hyst.< f

tS1 < tS2< tS2tS2

2CD

C 2

52 0

20 F

0209

F1: červená LED

F2: červená LED

R/T: žlutá LED

Měřená hodnota


L1, L2, L3 (N)

15-16, 25-2615-18, 25-28

> U> U - Hyst.

tS1

2CD

C 2

52 0

02 F

0209

F1: červená LED

F2: červená LED

R/T: žlutá LED

Měřená hodnota

tS1 = prodleva při startu před prvním připojením na síť a po krátkodobém přerušení dodávky energie, pevná, 30 s

L1, L2, L3 (N)

15-16, 25-2615-18, 25-28

L1, L2, L3 L1, L2, L3L1, L2

L3tS1 tS2

2CD

C 2

52 0

18 F

0209

F1: červená LED

F2: červená LED

R/T: žlutá LED

Měřená hodnota


Monitorování nadfrekvence a podfrekvencePo přiložení napájecího napětí začne ubíhat pevná startovací prodleva tS1. Po jejím skončení a za předpokladu, že všechny fáze jsou přítomny, mají správné napětí a správnou frekvenci, přitáhnou výstupní relé.Pokud monitorovaná frekvence překročí nebo poklesne pod pevnou pra-hovou hodnotu, výstupní relé okamžitě odpadnou. Typ poruchy je indikován svitem LED kontrolek. Jakmile se frekvence vrátí zpět do tolerančního rozsahu (nutno vzít v úvahu pevnou hysterézi), výstupní relé po uplynutí pevné prodlevy pro opakovaný start tS2 znovu přitáhnou.


2

Relé pro monitorování napájecí sítě - funkce monitorování napětí a frekvencePřipojovací schémata

Elektrické připojení - CM-UFD.M21

A1

A1 A2

U <, U>, U>>, f<, f>, ϕ

A2

Y0 Y1 Y2 L1 L2 L3 N

A2 Q1Q2Q3Q4Q5 12 11 14 22 21 24VQ

L3 N

11

12 14 22 24

21

L2L1

ϕ1ϕ2

2CD

C 2

52 0

02 F

0012

A1-A2

L1, L2, L3, N

11-12/14

21-22/24

Y0-Y1

Y0-Y2

Dj1-Dj2

VQ

Q1

Q2

Q3

Q4

Q5

Napájecí napětí

Měřicí vstup

1. přepínací (c/o) kontakt

2. přepínací (c/o) kontakt

1. vstupní kontakt pro zpětnovazební signál

2. vstupní kontakt pro zpětnovazební signál

Detekce vektorového posuvu

Propojovací můstek = detekce vektorového posuvu deaktivována

Napájecí napětí digitálních výstupů

Digitální výstup pro přepětí

Digitální výstup pro podpětí

Digitální výstup pro nadfrekvenci

Digitální výstup pro podfrekvenci

Digitální výstup pro:

chybu, pokud je aktivován PR1 nebo PR2

při aktivaci PR3 nebo PR4. 2. prahová hodnota souvisí s LED Q1-Q4

L1N

L2

28252618

L3

L3 15

16 18 26 28

25L2

N

L1

16 15

2CD

C 2

52 0

36 F

0b08

2CD

C 2

52 0

36 F

0b08

Elektrické připojení - CM-UFS.1

Y0Y23438 Y332362428222614181216 Y1

A2A1 21251115 3135 L3L2L1 N A1-A2

Y0-Y1

Y0-Y2

Y0-Y3

L1, L2, L3, N

1115-1216/1418

2125-2226/2428

3135-3236/3438

Napájecí napětí

Řídicí vstup pro zpětnovazební signál

Řídicí vstup pro externí signál

Řídicí vstup pro dálkové vypnutí

Měřicí vstup

1. přepínací kontakt



L1, L2, L3, N Napájecí napětí = měřicí napětí

15-16/18 Výstupní kontakty -

25-26/28 princip uzavřeného obvodu

2CD

C 2

53 0

23 F

0013

Elektrické připojení - CM-UFD.M22


2

Relé pro monitorování napájecí sítě - funkce monitorování napětí a frekvenceTechnická data - CM-UFD.Mxx

Technická dataPokud nebude uvedeno jinak, platí tyto údaje pro Ta = 25 °C a jmenovité hodnoty.

Typ CM-UFD.M21 CM-UFD.M22

Vstupní obvod - napájecí obvod A1-A2Jmenovité napájecí napětí Us 24-240 V AC/DC

Tolerance jmenovitého napájecího napětí Us -15...+20 % -15…+10 %

Jmenovitá frekvence DC a 50/60 Hz DC nebo 50 HzFrekvenční rozsah AC 40-70 Hz 40-60 HzTypický proud / příkon 24 V DC 92 mA / 2.2 W 64 mA / 1.5 W

230 V AC 25 mA / 5.7 VA 6.4 mA / 1.5 VAPřeklenovací doba při výpadku napájení 5 ms 200 ms, podle LVFRT (schopnost

překonat období nízkého napětí )

Měřicí obvod L1, L2, L3 (N) L1-N, L2-N, L3-N or L-LMonitorovací funkce přepětí / podpětí U,,, U, / U_, U__ ano; je možno vypnout -

nadfrekvence / podfrekvence F,,, F, / F_, F__ ano; je možno vypnout -10 minutová průměr. hodn. /fázi UM ano; je možno vypnout -

vektorový posuv v5r ano; je možno vypnout -přepětí průměrná hodnota (59S1) - ◾

přepětí (59 S2) - ◾podpětí (27 S1) - ◾podpětí (27 S2) - ◾

nadfrekvence (81>S1) - ◾podfrekvence (81<S1) - ◾nadfrekvence (81>S2) - ◾podfrekvence (81<S2) - ◾

ROCOF - ◾ konfigurovatelnénulový vodič - ◾ aktivováno, pokud L-N

Měřicí rozsahy přepětí / podpětí U,,, U, / U_, U__ 10-310 V AC (L1, L2, L3, N) -15-530 V AC (L1, L2, L3) -- -

nadfrekvence / podfrekvence F,,, F, / F_, F__ 40-70 Hz -

vektorový posuv v5r 0…+45° -

napětí (4-vodič. systém L1, L2, L3-N) - 0-312 V AC(3-vodič. systém L1,L2,L3) - 0-540 V AC

(2-vodič. systém L-N) - 0-312 V ACfrekvence - 40-60 Hz

Prahové hodnoty přepětí / podpětí, 10 minutová průměrná hodnota U,,, U, / U_, U__, UM

15-300 V AC, nastavitelná v krocích po 0,1 V (< 100 V) / v krocích po 1 V (> 100 V) (L1, L2, L3, N)

-

15-520 V AC, nastavitelná v krocích po 0,1 V (< 100 V) / v krocích po 1 V (> 100 V) (L1, L2, L3)

-

-

nafrekvence / podfrekvence F,,, F, / F_, F__ 45-65 Hz, nastav. v krocích po 0.01 Hz

-

vektorový posuv v5r 2-20 °,nastavitel. v krocích po 0.1° -přepětí střední (průměrná hodnota) (59 S1) CM-UFD.M22:nastavitel.,1.00-1.30*Us v krocích po0.01*Us

přepětí (59 S2) CM-UFD.M22:nastavitel.,1.00-1.20*Us v krocích po 0.01*Us podpětí (27 S1) CM-UFD.M22:nastavitel.,0.20-1.00*Us v krocích po 0.01*Us podpětí (27 S2) CM-UFD.M22:nastavitel.,0.05-1.00*Us v krocích po 0.01*Us

nadfrekvence (81>S1) CM-UFD.M22:nastavitel.,50-54Hz v krocích po 0.1Hz podfrekvence (81<S1) CM-UFD.M22:nastavitel.,46-50Hz v krocích po 0.1Hz nadfrekvence (81>S2) CM-UFD.M22:nastavitel.,50-54Hz v krocích po 0.1Hz podfrekvence (81<S2) CM-UFD.M22:nastavitel.,46-50Hz v krocích po 0.1Hz

ROCOF nastavitel.,0.1-1Hz/s,v krocích po 0.1Hz/sHysteréze vztažená k prahové hodnotě přepětí / podpětí,

10 minutová průměrná hodnota H,,, H, / H_, H__, HM

1.0-99.9 V, nastavitel. v krocích po 0.1 V

-

nadfrekvence / podfrekvence H,,, H, / H_, H__ 0.05-10.00 Hz, nastavitelná v krocích po 0.05 Hz

-

Přepětí - 0.95-0.97 * Us

Podpětí - 1.03-1.05 * Us

Nadfrekvence - 0.997-0.999 * fn

Podfrekvence - 1.001-1.003 * fn

Přesnost měření měření napětí L1,L2,L3,N ± 0.6 % měřené hodnoty -měření napětí L1,L2,L3 ± 0.8 % měřené hodnoty -

měření frekvence ± 0.04 Hz ± 1 digit (číslice) -Napětí - ≤ 2 %

Frekvence - ± 20 mHzDoby prodlevy - ≤ 5 % ± 20 ms

Přesnost displeje > 100 V: ± 1 digit (1 V) -< 100 V: ± 1 digit (0.1 V) -

Jmenovitá frekvence měřeného signálu 50/60 Hz 50 HzFrekvenční rozsah měřeného signálu 40-70 Hz 40-60 Hz


2


Typ CM-UFD.M21 CM-UFD.M22Princip měření True RMS

přepětí U,,, U, < 65 ms nastavitelná, 0.05-600 s v krocích po 0.05, ±3 % ±20 mspodpětí U_, U__ < 65 ms

nadfrekvence F,,, F, < 65 mspodfrekvence F_, F__ < 65 ms

10 minutová průměr. hodnota / fázi závisí na napěťovém skoku jump -vektorový posuv v5r < 50 ms -

Měřicí cyklus při 50 Hz ROCOF - 640 msDoba odezvy na přerušení nulového vodiče - < 150 msChyba v rámci tolerance jmen. napáj. napětí ∆U ≤ 0.1 % -Chyba v rámci teplotního rozsahu ∆U ≤ 0.15 % / °C ∆U ≤ 0.02 % / °C

Vstupní obvod - zpětnovazební obvody Y10-Y11, Y20-Y21, Y30-Y31 Y0, Y1, Y2, Y3Počet 2 3Druh vstupu (Y0-Y1) zpětnovazeb. kontakt úsečníku

1zpětná vazba DDI, nastav. doby vypnutí a monitorování

(Y0-Y2) zpětnovazeb. kontakt úsečníku 2

externí signál

(Y0-Y3) - dálkové vypnutíElektrická izolace od napáj. napětí ano

od měřicího obvodu neod reléových vstupů ano

Typ vypnutí (vybavení) beznapěťovéMax. spínaný proud řídicího obvodu 4 mA 6 mAMax. délka kabelu k řídicímu vstupu 5 m 10 mNapětí naprázdno na řídicích vstupech < 35 V DC 22-26 V DC (V0-V1, V2, V3)Doba zpětné odezvy úsečníku 0.5-99 s, nastavitel. in steps

of 0.1 s20 ms

Řídicí obvod pro detekci vektorového posuvu (pouze CM-UFD.M21) Dϕ1-Dϕ2Typ vypnutí beznapěťovéElektrická izolace od napájecího napětí ano

od měřicího obvodu ne od reléových výstupů ano

od tranzistorových výstupů anoŘídicí vstup, řídicí funkce propojeno můstkem = detekce vektorového posuvu deaktivová-

na rozpojeno = detekce vektor. posuvu aktivována (nutno doda-tečně konfigurovat v softwaru)

Max. spínaný proud v řídicím obvodu 4 mAMax. délka kabelu k řídicímu vstupu 5 mNapětí naprázdno na řídicích vstupech < 35 V DC

Časovací obvody CM-UFD.M21 CM-UFD.M22Prodleva při startu (před prvním připojením na síť) viz „‘nastav. prodleva OFF“ dof -Prodleva při startu, R1 (před prvním připojením na síť nebo znovupřipojením po přerušení dodávky) - nastavitel., 1.00-600.00 s

v krocích po 0.05Prodleva při opakovaném startu (restartu) (po krátkodobém přerušení <3 s) 5 s (pevná) -Prodleva při restartu, R1 - nastavitel., 0.05-600.00 s

v krocích po 0.05Prodleva při startu, R2 (před prvním připojením na síť nebo znovupřipojením po přerušení dodávky) - 1 s, pevnáProdleva ON-delay, R3 - nastavitel., 0.00-10.00 s

v krocích po 0.05Doba aktivace “On-time”, R3 - nastavitel., 0.05-10.00 s

v krocích po 0.05Okno pro vypnutí (Trip window), zpětnovazební smyčka Y1 - nastavitel., 0.05-0.50 s

v krocích po 0.05Okno pro vybavení (Release window), zpětnovazební smyčka Y1 - nastavitel., 0.05-10.00 s

v krocích po 0.05Vybavovací (vypínací) prodleva konfigurovatelná prodleva ON

a OFF delaynastavitel., 0.05-600.00 s v krocích po 0.05

Chybová doba ROCOF - nastavitel., 0.05-600.00 s v krocích po 0.05

Nastavovací rozsah prodlevy ON-delay přepětí /podpětí, nad-/ podfrekvence dAL

0.05-130.00 s, nastavitel. v krocích po 0.05

-

Tolerance prodlevy ON-delay 0.1 % ± 5 ms -

Nastavovací rozsah prodlevy OFF-delay over-/podpětí, nad-/ podfrekvence doF

0 (>200 ms)-999 s, nastavitel. v krocích po 0.05

-

vektorový posuv doF 3-240 s, nastavitel. v krocích po 0.05

-

Tolerance prodlevy OFF delay 0.1 % ± 105 ms -

Aktivace detekce vektorového posuvu s prodlevou 2-20 s, nastavitel. v krocích po 0.05 (prodleva je aktivní jen jednou po zap. nebo restartu)

-

Chyba v rozsahu tolerance jmenovitého napájecího napětí ∆t ≤ 0.01 % ∆t ≤ 0.5 % ± 20 msChyba v rámci teplotního rozsahu ∆t ≤ 0.0001 % / °C ∆t ≤ 1 % ± 20 ms


2


Reléové výstupyDruh výstupu 11-12/14 reléový, 1. přepín. kontakt -

21-22/24 reléový, 2. přepín. kontakt -2 x 1 přepínací kontakt -

11-12/14 (15-16/18) - reléový, 1. přepín. kontakt, vybav. prodleva pro DDI

21-22/24 (25-26/28) - reléový, 2. přepín. kontakt, redundantní reléový pro DG

31-32/34 (35-36/38) - reléový, 3. přepín. kontakt, zapínací povel pro vypín. motoru; synch. s relé 1

Provozní princip 11-12/14 prinip uzavřeného obvodu21-22/24 - konfigurovatelný princip uzavř.

nebo rozpojeného obvodu31-32/34 -Materiál kontaktů AgNi slitina AgNi, bez kadmiaJmenovité provozní napětí Ue (IEC/EN 60947-1) 250 V AC

Min. spínací napětí / min. spínací proud 12 V / 10 mAMax. spínací napětí / max. spínací proud 400 V AC / 6A viz mezní zatěžovací křivkyJmenovitý provozní proud Ie(IEC/EN 60947-5-1) AC12 (odpor. zátěž) 230 V 6 A 4 A

AC15 (induktivní) 230 V 1.5 A 3 ADC12 (odpor. zátěž) 24 V 6 A 4 A

DC13 (induktivní) 24 V 2 A 2 AMechanická životnost 30 x 106 spínacích cyklůElektrická životnost at AC12, 230 V AC, 6 A 1 x 106 spínacích cyklů 50 x 10³ spínacích cyklůMaximální jmen. hodnota pojistky pro dosažení zkratové ochrany

n/c kontakt 6 A, provozní třída gG/gL 10 A rychlán/o kontakt 6 A, provozní třída gG/gL 10 A rychlá

Klasický tepelný proud Ith (IEC/EN 60947-1) 6 A 5 A

Tranzistorové výstupy (pouze CM-UFD.M21)Počet 5Jmenovité provozní napětí Ue 24 V DC

Rozsah provozního napětí 4.5-27 V DCZbytkové zvlnění 5 %Proud stav "0" max. 0.1 mA / výstup

stav "1" max. 20 mA / výstupElektrická izolace od napájecího napětí ano

od měřicího obvodu anood reléových výstupů ano

od vstupů zpětnovazebních kontaktů

ano

Max. jmenovitá hodnota pojistky pro dosažení zkratové ochrany 100 mA rychlá

Obecné údaje CM-UFD.M21 CM-UFD.M22MTBF na požádáníOpakovací přesnost (konstantní parametry) - < ±0.5 %Činitel vytížení 100%Rozměry (Š x V x H) rozměry výrobku 105 x 90 x 69 mm

(4.13 x 3.54 x 2.72 in)108 x 90 x 67 mm (4.25 x 3.54 x 2.64 in)

rozměry obalu 175 x 107 x 130 mm (6.89 x 4.21 x 5.12 in)

121 x 99 x 71 mm (4.76 x 3.90 x 2.80 in)

Hmotnost čístá 0.225 kg (0.496 lb) 0.283 kg (0.624 lb)hrubá 0.343 kg (0.756 lb) 0.334 kg (0.736 lb)

Upevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715) TH 35-7.5 aTH 35-15, západkové, bez nutnosti použití nástroje

Montážní poloha jakákoliMinimální vzdálenost k dalším jednotkám vertikální není nutno dodržovat

horizontální není nutno dodržovatMateriál pouzdra - PA666FRKrytí pouzdro / svorky IP30 / IP20 IP20Elektrické připojení CM-UFD.M21 CM-UFD.M22Průřez vodiče jemný, splétaný, s koncovou návlačkou 1 x 0.5 - 2.5 mm²

(1 x 20 - 14 AWG)1 x 0.25-4 mm² (1 x 24-12 AWG), 2 x 0.25-0.75 mm² (2 x 24-18 AWG)

jemný, splétaný, bez koncové návlačky 1 x 0.5 - 2.5 mm² (1 x 20 - 14 AWG)

1 x 0.2-4 mm² (1 x 24-12 AWG), 2 x 0.2-1.5 mm² (2 x 24-16 AWG)

tuhý 1 x 0.5 - 4 mm² (1 x 20 - 12 AWG)

1 x 0.2-0.6 mm² (1 x 24-10 AWG), 2 x 0.2-1.5 mm² (2 x 24-16 AWG)

Odizolovací délka 7 mm (0.28 in) 8 mm (0.314 in)Utahovací moment 0.5 Nm (4.42 lb.in) 0.5-0.6 Nm (4.4-5.3 lb.in)


2

Izolační údajeJmenovité izolační napětí Ui (IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)

napájecí / měřicí / výstupní obvody 300 V 600 Vvýstup 1 / výstup 2 / výstup 3 300 V 300 V

Jmenovité impulzní výdržné napětí Uimp (IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)

napájecí / měřicí / výstupní obvody 4 kV 6 kV; 1.2/50 µsvýstup 1 / výstup 2 / výstup 3 4 kV 4 kV; 1.2/50 µs

Základní jmenovité napájecí napětí podle (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)

napájecí / měřicí / výstupní obvody 300 V 600 Vvýstup 1 / výstup 2 / výstup 3 300 V 300 V

Fyzické ochranné oddělení podle jmen. napětí (VDE 0106 part 101 and 101/A1; IEC/EN 61440)

napájecí / měřicí / výstupní obvody - 250 Vvýstup 1 / výstup 2 / výstup 3 - 250 V

Zkušební napětí, kusová zkouška (IEC/EN 60255-5, IEC/EN 61010-1)

napájecí / měřicí / výstupní obvody 3.82 kV DC 2.2 kV, 50 Hz, 1svýstup 1 / výstup 2 / výstup 3 3.82 kV DC 2.2 kV, 50 Hz, 1s

Zkušební napětí, typová zkouška (CEI 0-21) napájecí / měřicí / výstupní obvody - 5 kV, 50 Hz, 1svýstup 1 / výstup 2 / výstup 3 - 4 kV, 50 Hz, 1s

Stupeň znečištění (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) 2 3Kategorie přepětí (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) II IV

Údaje vnějšího prostředíRozsah teplot okolí provoz -20...+55 °C -20...+60 °C

skladování -20…+70 °C -20...+80 °Cdoprava -20…+70 °C -20...+80 °C

Vlhké teplo, cyklické (IEC 60068-2-30) 55 °C, 6 cyklů 6 x 24 h cyklus, 55 °C, 95 % RHKlimatická kategorie (EN 50178) 3K3 3K5 (s/bez kondenzace, s/bez

námrazy)Vibrace, sinusového průběhu (IEC/EN 60255-21-1) třída 1 třída 2Rázy (IEC/EN 60255-21-2) třída 1 třída 2Normy / směrniceVýrobková norma IEC/EN 60255 IEC/EN 60255-1Aplikační normy VDE-AR-N 4105, BDEW CEI 0-21: 2012-06 + CEI 0-12;

V1: 2012-12 + A70 TernaSměrnice pro nízká napětí 2006/95/ECSměrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 2004/108/ECSměrnice RoHS 2002/95/EC 2011/65/EC

Elektromagnetická kompatibilitaOdolnost vůči rušení následujícími zdroji: IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2. CM-UFD.M22: CEI 0-21

Tab.11elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3, 6 kV / 8 kVvyzářené VF elektromagnetické pole IEC/EN 61000-4-3 CM-UFD.M22: úroveň 3, 10 V/m

CM-UFD.M21: úroveň 3, 10 V/m (80-1000 MHz) úroveň 2, 3 V/m (1400-2000 MHz) úroveň 1, 1 V/m (2000-2700 MHz)

rychlé elektrické přechodové jevy / burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 4, 4 kV / 5 kHz úroveň 3, 2 kV / 5 kHzvýkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4-5 úroveň 3, 1 kV L-L, 2kV L-earth úroveň 3, instalační třída 3,

napájecí a měř. vstup 1 kV L-L, 2 kV L-zem

z vedení indukované rušení VF poli IEC/EN 61000-4-6 úroveň 3, 10 V

Emitované rušení IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4vyzářené VF signály IEC/CISPR 22, EN 55022 třída BVF signál indukovaný do vedení IEC/CISPR 22, EN 55022 třída B



2

Typ CM-UFS.1

Vstupní obvod - napájecí obvod L1, L2, L3 L-NJmenovité napájecí napětí US 3 x 400 V AC 3 x 230 V AC


Rozsah napájecího napětí 3 x 300-500 V AC 3 x 180-280 V ACJmenovitá frekvence 50 HzFrekvenční rozsah AC 45-55 HzTypický proud / příkon 23 mA / 16 VAPřeklenovací doba při výpadku napájení min. 20 ms

Měřicí obvodMonitorovací funkce Výpadek fáze ◾

Přepětí / podpětí ◾Nad-/ podfrekvence ◾

10 minutová průměrná hodnota ◾Měřicí rozsah Napěťový rozsah 3 x 320-460 V AC 3 x 184-264.5 V AC

Frekvenční rozsah 45-55 HzPrahové hodnoty Přepětí 115 % of Us, pevná

Podpětí 80 % of Us, pevná

Nadfrekvence 50.2 Hz pevnáPodfrekvence 47.5 Hz pevná

10 minutová průměrná hodnota 110-115% of Us, nastavitel.

Hysteréze vztažená k prahové hodnotě

Přepětí / podpětí 5 % pevnáNad-/podfrekvence 20 mHz pevná

Jmenovitá frekvence měřeného signálu 50 HzFrekvenční rozsah měřeného signálu 45-55 HzMaximální doba měřicího cyklu 50 msMax. doba odezvy (čas mezi detekcí poruchy a změnou spín. stavu relé)

Přepětí / podpětí < 120 msNadfrekvence/ podfrekvence < 100 ms

10 minutová průměrná hodnota bez prodlevyChyba v rámci tolerance jmenovitého napájecího napětí ΔU ≤ 0.5 %Chyba v rámci teplotního rozsahu ΔU ≤ 0.06 % / °CMěřicí metoda True RMS

Časovací obvodProdleva tS1 při startu, před připojením na síť, po krátkodobém přerušení napájení 30 s pevná

Prodleva při opakovaném startu tS2 30 s pevná

Chyba v rámci tolerance jmenovitého napájecího napětí Δt ≤ 0,5 %Chyba v rámci teplotního rozsahu Δt ≤ 0.06 % / °C

Indikace provozních stavů 1 žlutá LED, 2 červené LED. Podrobnosti viz provozní režim a popis funkce / diagramy

Výstupní obvody 15-16/18, 25-26/28Druh výstupu reléový, 1 x 2 c/o (SPDT) kontaktůProvozní princip princip uzavřeného obvodu 1)

Materiál kontaktů slitina AgNi, bez kadmiaJmenovité provozní napětí Ue (IEC/EN 60947-1) 250 VMinimální spínací napětí / spínací proud 24 V / 10 mAMaximální spínací napětí / spínací proud viz mezní zatěžovací křivkaJmenovitý provozní proud Ie (IEC/EN 60947-5-1)

AC12 (odpor. zátěž) 230 V 4 AAC15 (induktivní) 230 V 3 ADC12 (odporová) 24 V 4 ADC13 (induktivní) 24 V 2 A

Mechanická životnost 30 x 106 spínacích cyklůElektrická životnost (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 spínacích cyklůMax. jmenovitá hodnota pojistky pro dosažení


1) Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé odpadnou v případě, že měřená hodnota překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu

Relé pro monitorování napájecí sítě - funkce monitorování napětí a frekvenceTechnická data - CM-UFS.1


2

Typ CM-UFS.1

Obecné údajeMTBF na požádáníČinitel vytížení 100%Opakovací přesnost (konstantní parametry) < ± 50Rozměry (ŠxVxH) rozměry výrobku 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)Hmotnost hrubá 0.140 kg (0.31 lb)Upevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715), západkové uchycení bez nástrojeMontážní poloha jakákoliMinimální vzdálenost k dalším jednotkám vertikální / horizontální není nutno dodržovat / není nutno dodržovatKrytí pouzdro / svorky IP50 / IP20

Elektrické připojeníPrůřez vodiče jemný, splétaný, s/bez koncové návlačky 2 x 0.75 - 2.5 mm² (2 x 18-14 AWG)

tuhý 2 x 0.5 - 4 mm² (2 x 20-12 AWG)Odizolovací délka 7 mm (0.28 in)Utahovací moment 0.6-0.8 Nm (5.31-7.08 lb.in)

Údaje vnějšího okolíRozsah teplot okolí provozní/skladovací -25...+60 °C / -40...+85 °CVlhké teplo, cyklické (IEC/EN60068-2-30) 2 x 12 h cyklus, 55 °C, 95 % relativní vlhkostiKlimatická kategorie (IEC/EN60721-3-1) 3K3Vibrace sinusového průběhu) (IEC/EN60255-21-1) třída 2Rázy (IEC/EN 60255-21-2) třída 2

Izolační údajeJmenovité impulzní výdržné napětí Ui vstup. obvod / výstup, obvod 600 V

výstup. obvod 1/2 300 VJmenovité impulzní výdržné napětí Uimp (VDE 0110, IEC/EN 60664)

vstupní obvod 6 kV; 1.2/50 µsvýstup. obvod 4 kV; 1.2/50 µs

Zkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody (kusová zkouška) 2.5 kV, 50 Hz, 1 sZákladní izolace vstupní obvod / výstupní obvod 600 VFyzické ochranné oddělení (VDE 0160 Part 101 and 101/A, IEC/EN 61140)

vstupní obvod / výstupní obvod ano

Stupeň znečištění (VDE 0110, IEC/EN 60664) 3Kategorie přepětí (VDE 0110, IEC 60664) III

NormyVýrobková norma IEC/EN 60255-6, DIN V VDE V

0126-1-1: únor 2006IEC/EN 60255-6, směrnice pro připojení na distribuční síť firmy ENEL , vydání2.1, leden 2011

Další normy EN 50178, EN 61727Směrnice pro nízká napětí 2006/95/ECSměrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 2004/108/ECSměrnice RoHS 2002/95/EC

Elektromagnetická kompatibilitaOdolnost vůči rušení následujícími zdroji IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2

elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 (6 kV / 8 kV)vyzářené VF elektromagnetické pole

IEC/EN 61000-4-3 úroveň 3 (10 V/m)

rychlé elektrické přechodové jevy / burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3 (2 kV / 2 kHz)výkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4-5 úroveň 4 (2 kV L-L, L-N)rušení z vedení, indukované VF poli IEC/EN 61000-4-6 úroveň 3 (10 V)

vyšší harmonické a meziharmonické IEC/EN 61000-4-13 třída 3Emitované rušení IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4

vyzářený VF signál IEC/CISPR 22, EN 50022 třída BVF signál indukovaný do vedení IEC/CISPR 22, EN 50022 třída B

Relé pro monitorování napájecí sítě - funkce monitorování napětí a frekvenceTechnická data - CM-UFS.1


2

Relé pro monitorování napájecí sítě - funkce monitorování napětí a frekvencePoznámky


2

Monitorovací relé izolačního stavu pro neuzemněné napájecí systémyVyobrazení výrobkové skupiny


2

Monitorovací relé izolačního stavu pro neuzemněné napájecí systémyObsah

Monitorovací relé izolačního stavu pro neuzemněné napájecí systémy


Obsah 64



Ovládací prvky 67

Výběrová tabulka 68

Monitorování izolace v IT systémech 69

Objednací údaje 70

Indikace provozního stavu, připojovací schémata, DIP přepínače 71

Připojovací schémata, DIP přepínače 72

Technická data 73

Technická ůdaje CM-IVN 76


2

Monitorovací relé izolačního stavu pro neuzemněné napájecí systémyPřednosti a výhody

Monitorovací relé izolačního stavu pro neuzemněné, čistě AC systémy: Charakteristiky

Pro monitorování izolačního odporu v neuzemněných IT napájecích systémech: do Un = 400 V AC

Podle normy IEC/EN 61227-8 „Elektrická bezpečnost v distribučních systémech NN, do napětí 1000 V AC a 1500 V DC – Zařízení pro testování, měření nebo monitorování ochranných opatření - část 8: Izolační monitorovací zařízení pro IT systémy“

Jmenovité napájecí napětí 24–240 V AC/DC Superponovaný ss signál Jeden měřicí rozsah 1–100 kΩ Přesné nastavení prahové hodnoty v krocích po 1 kΩ Detekce přerušeného vodiče Přes řídicí vstup konfigurovatelné uložení poruchy do paměti /

blokování 1 přepínací (c/o) kontakt, princip uzavřeného obvodu Šířka 22.5 mm [0.89 in] 3 LED pro stavovou indikaci

Pro monitorování izolačního odporu v neuzemněných IT napájecích systémech do napětí Un= 250 V AC a 300 V DC, nebo Un= 400 V AC a 600 V DC

Podle IEC/EN 61227-8 Elektrická bezpečnost v distribučních systé-mech NN, do napětí 1000 V AC a 1500 V DC – Zařízení pro testování, měření nebo monitorování ochranných opatření - část 8: Izolační moni-torovací zařízení pro IT systémy1)

CM-IWN.4,5,6: Specificky pro aplikace s velkými systémovými svodo-vými kapacitními reaktancemi, například ve fotovoltaických zařízeních

Jmenovité napájecí napětí 24-240 V AC/DC Prognostický (anticipační) měřicí princip se superponovaným pra-

voúhlým vlnovým signálem 1 nebo 2 měřicí rozsahy (1-100 kΩ nebo 1-100 kΩ + 2-200 kΩ) 1 nebo 2 (konfigurovatelné) přepínací (c/o) kontakty1) Přesné nastavené měřené hodnoty v krocích po 1 nebo 2 kΩ Ukládání poruch do (trvalé) paměti, konfigurovatelné blokování, funkce

ochrany před přerušeným vodičem, volitelně nastavitelný princip rozpo-jeného nebo uzavřeného obvodu1)

Šířka 22.5 nebo 45 mm 3 LED pro stavovou indikaci

1) 1) v závislosti na typu přístroje

Doplňkové charakteristiky pro CM-IWN.1,4,5,6 Konfigurovatelné jedna (1 x 2 c/o kontakt) nebo dvě (2 x 1 c/o) prahové

hodnoty Ran 1/R11) (konečné vypnutí a možnost konfigurace Ran2/R22) (předvýstraha)3)

Přesné nastavení prahových hodnot v krocích po 1 kΩ (R1) a 2 kΩ (R2) Konfigurovatelná funkce detekce přerušeného vodiče Konfigurovatelné ukládání chyb do trvalé paměti Konfigurovatelný princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu

1) CM-IWN.6 nesplňuje požadavky IEC/EN 61557-8 z hlediska doby odezvy tan.2) termín ve smyslu IEC/EN 61557-83) R2 je aktivní pouze při nakonfigurovaných 2 x 1 c/o kontaktech

Monitorovací relé izolačního stavu pro neuzemněné AC, DC nebo kombinované AC/DC systémy:

Charakteristiky

2CD

C 2

51 0

17 V

0012

2CD

C 2

51 0

09 V

0012

2CD

C 2

51 0

20 V

0012

CM-IWS.2 CM-IWS.1 CM-IWN.1


2

Monitorovací relé izolačního stavu pro neuzemněné napájecí systémyPřednosti a výhody, aplikaceAplikace / monitorovací funkce CM-IWxCM-IWx slouží k monitorování izolačního odporu v souladu s požadavky normy IEC 61557-8 v neuzemněných IT střídavých sítích, střídavých systé-mech IT s galvanicky připojenými stejnosměrnými systémy, případně v neuzemněných IT stejnosměrných systémech. Měřen je izolační odpor mezi fázemi systému a systémovou zemí. Pokud izolační odpor poklesne pod nastavené prahové hodnoty, výstupní relé odpadne (odpadnou). Relé CM-IWS.x je schopno monitorovat řídicí obvody (jednofázové) a hlavní obvody (3-fázové). Napájecí systémy s napětími Un= 0-400 V AC (45-65 Hz), Un=0-250 V AC (15-400 Hz) nebo 0-300 V DC je možno připojit k relé přímo. U systémů s napětími vyšším i než 400 V AC je možno izolační monitorovací relé připojit přes vazební jednotku CM-IVN, případně bez ní.

Aplikace / monitorovací funkce CM-IWN.xMonitorovací relé CM-IWN.x slouží k monitorování izolačního odporu podle normy IEC 61557-8, v neuzemněných střídavých systémech IT, střídavých systémech IT s galvanicky připojenými stejnosměrnými obvody, případně v neuzemněných ss IT systémech. Měřen je izolační odpor mezi fázemi sys-tému a systémovou zemí. Pokud tento odpor poklesne pod nastavitelnou prahovou hodnotu, výstupní relé přepne do stavu, který indikuje chybu. Relé dokáže monitorovat řídicí obvody (jednofázové) a hlavní obvody (3 fázové). Napájecí systémy s napětími Un = 0 - 400 V AC (15-400 Hz) nebo 0-600 V DC je možno připojit přímo na měřicí vstupy a na nich pak moni-torovat izolační odpor. U systémů s napětími vyššími než 400 V AC a 600 V DC je pro rozšíření napěťového rozsahu relé CM-IWN.x možno použít vazební jednotku CM-IVN.

Rozšíření sortimentu o požadavky decentralizovaných zdrojů elektrické energie.Izolační monitorovací relé řady CM-IWN od výrobce ABB zajišťují správnou funkci i v systémech s vyšší svodovou kapacitní reaktancí, což je výhodné zejména u fotovoltaických aplikací. Tato rozšířená výrobková řada pokrývá požadavky kladené na decentralizované elektrické zdroje (například foto-voltaické systémy). Svodová systémová kapacitní reaktance se pohybuje v kapacitním rozmezí od 20 do 2000 μF.

Aplikace / monitorovací funkce CM-IVNVazební jednotka CM-IVN je určena k rozšíření napěťového jmenovitého rozsahu monitorovacího relé CM-IWN.1 a to do 690 V AC a 1000 V DC. Vazební jednotka se připojuje do monitorovaného systému svými svorkami VL+ a VL-. Svorku Vw je třeba připojit na zemní potenciál. Svorky L+, V1+, L-, V1-, VS a VE je třeba k relé CM-IWN.1 připojit tak, jak je uvedeno na připojovacích schématech níže. Připojovat je možno napájecí systémy s napětími Un = 0-690 V AC (15-400 Hz) nebo 0-1000 V DC.

Měřicí princip CM-IWS.2Pro měření je využit superponovaný stejnosměrný měřicí signál. Ze super-ponovaného stejnosměrného měřicího napětí a výsledného proudu je pak vypočítáván izolační odpor monitorovaného systému.

Měřicí princip CM-IWN.x, CM-IWS.1Do monitorovaného systému je přiváděn pulzní měřicí signál a jeho pomocí je pak počítán izolační odpor. Pulzní měřicí signál mění svůj tvar podle hod-noty izolačního odporu a svodové kapacitní reaktance. Ze změněného tvaru signálu se pak usuzuje na hodnotu izolačního odporu. Pokud před-povídaný izolační odpor odpovídá izolačnímu odporu vypočtenému v následujícím měřicím cyklu a je menší než nastavená prahová hodnota, výstupní relé odpadne. Tento měřicí princip je také vhodný pro detekci symetrických izolačních poruch.


2

Monitorovací relé izolačního stavu pro neuzemněné napájecí systémyOvládací prvky

4

1

2

3

1 Testovací a resetovací tlačítko

2 Konfigurace a nastaveníOtočné přepínače na přední straně relé, pro nastavení pra-hové hodnoty:R.1 pro desítky kΩ odporu R1:0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 kΩ, v kroku po desít-kách kΩR.2 pro jednotky kΩ odporu R1:1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 kΩ, v krocích po jednotkách kΩ

3 Indikace provozních stavůU: zelená LED - napájecí napětí F: červená LED - chybové hlášeníR: žlutá LED - stav relé

4 Štítek pro přístroje bez DIP přepínačů

1 Otočné spínače na přední straně relé, pro nastavení prahové hodnoty

R1.1 pro nastavení desítek kΩ odporu R1: 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 kΩ, v krocích po 10 kΩR1.2 pro nastavení jednotek kΩ odporu R1: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 kΩ, v krocích po 1 kΩR2.1 pro nastavení desítek kΩ odporu R2: 0, 20, 40, 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180 kΩ, v kroku po 20 kΩR2.2 pro nastavení jednotek odporu R2: 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20 kΩ, v krocích po 2 kΩ

2 Testovací a resetovací tlačítko

3 Indikace provozních stavůU: zelená LED – napájecí napětíF1: červená LED – chybové hlášení F2: žlutá LED – stav relé

4 DIP přepínače (viz funkce DIP přepínačů)

1

2

3

4


2

Monitorovací relé izolačního stavu pro neuzemněné napájecí systémyMonitorování izolace v IT napájecích systémech

L1

L2

L3

N

PE

M

A1 11 S2 S321 S1

L+ V12 14A2V1-V1+

22 24 L- K

Spotřebič3~

w

CM-IWN.x

Způsobem uzemnění v elektrických napájecích systémech je definován elektrický potenciál vodiče ve vztahu k elektricky vodivému zemskému povrchu. Výběr zemnicího systému má dopad na bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu napájecího zdroje. Je třeba si uvědomit, že nařízení platná pro zemnicí (uzemňovací) systémy se v jednotlivých zemích od sebe liší.

Mezinárodní norma IEC 60364 rozlišuje mezi třemi základními typy uzemnění, k jejichž označení používá dvoupísmenový kód: TN, TT a IT.První písmeno označuje způsob spojení mezí zemí a zdrojem energie (generátor nebo transformátor): T: přímé spojení bodu se zemí (latinsky: terra) I: žádný bod není spojen se zemí (I = izolace), vyjma vysokoimpedančního spojení.Druhé písmeno označuje spojení mezi zemí a napájeným elektrickým zařízením: T: přímé spojení bodu se zemí N: přímé spojení na nulu v místě instalace, která je pak spojena se zemí

Napájecí systémy ITNapájecí systém IT je napájen buď z oddělovacího transformátoru, nebo z napěťového zdroje, např. baterie nebo generátoru. V tomto systému žádný aktivní vodič není přímo připojen na zemní potenciál. Výhodou tohoto uspořádání je, že v případě izolační poruchy teče do země jen malý svodový proud, jehož velikost je v podstatě určena svodovou kapacitní reaktancí systému. Pojistka ani jistič na takovou situaci nezareaguje, což znamená, že dodávka napájení a tedy provoz napájeného zařízení je zachován i v případě spojení fáze se zemí. Vysoká spolehlivost systému IT je zaručena díky trvalému monitorování izolace. Izolační monitor detekuje rozvíjející se izolační poruchu a okamžitě nahlásí, že hodnota izolačního odporu poklesla pod určité minimum. Tím se zabrání přerušení provozu zařízení, k němuž by došlo později v důsledku závažnější izolační poruchy.


2

Monitorovací relé izolačního stavu pro neuzemněné napájecí systémyVýběrová tabulka

Ob

jed

nac

í čís

lo

1SV

R 7

30 6

70 R

0200

1SV

R 7

40 6

70 R

0200

1SV

R 7

30 6

60 R

0100

1SV

R 7

40 6

60 R

0100

1SV

R 7

50 6

60 R

0200

1SV

R 7

60 6

60 R

0200

1SV

R 7

50 6

60 R

0300

1SV

R 7

60 6

60 R

0300

1SV

R 7

50 6

60 R

0400

1SV

R 7

60 6

60 R

0400

1SV

R 7

50 6

60 R

0500

1SV

R 7

60 6

60 R

0500

Typ

CM

-IW

S.2

S

CM

-IW

S.2

P

CM

-IW

S.1

S

CM

-IW

S.1

P

CM

-IW

N.1

S

CM

-IW

N.1

P

CM

-IW

N.4

S

CM

-IW

N.4

P

CM

-IW

N.5

S

CM

-IW

N.5

P

CM

-IW

N.6

S

CM

-IW

N.6

P


24 - 240 VAC/DC ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾

Měřená napětí

250 V AC (L-PE) ◾ ◾400 V AC (L-PE) ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾690 V AC (L-PE) ◾ 1) ◾ 1) ◾ 1) ◾ 1) ◾ 1) ◾ 1) ◾ 1) ◾ 1)

300 V DC (L-PE) ◾ ◾600 V DC (L-PE) ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾1000 V DC (L-PE) ◾ 1) ◾ 1) ◾ 1) ◾ 1) ◾ 1) ◾ 1) ◾ 1) ◾ 1)

Měřicí rozsah

1 - 100 kΩ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾2 - 200 kΩ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Svodová kapacita systému, max.

10 μF ◾ ◾ ◾ ◾20 μF ◾ ◾500 μF ◾ ◾1000 μF ◾ ◾2000 μF ◾ ◾Výstup

1 přepínací (c/o) kontakt ◾ ◾ ◾ ◾1 x 2 c/o nebo 2 x 1 c/o kontakty ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Provozní princip

Princip otevřeného obvodu ◾ ◾ ◾ ◾Nastavitelný princip rozpoj. nebo uzavřeného obvodu

◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾

Test

Tlačítko na přední straně nebo říd. vstup ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Reset

Tlačítko na přední straně nebo říd. vstup ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Konfig. uložení poruchy/blokování ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Konfig. uložení do trvalé paměti ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Detekce přerušení vodiče ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Konfigurovatelné prahové hodnoty 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2

1) S vazební jednotkou CM-IVNverze se šroub. připojením CM-IVN.S: 1SVR750669R9400

verze se zasunutím vodičů CM-IVN.P: 1SVR760669R9400


2

Monitorovací relé izolačního stavu pro neuzemněné napájecí systémyObjednací údaje

Popis

Vysoká spolehlivost dodávky napájení v systému IT je zaručena za předpokladu, že bude trvale monitorován izolační stav systému. Zařízení pro monitorování izolace dokáže detekovat rozví-jející se izolační poruchy a okamžitě nahlásit případy, kdy hodnota izolačního odporu poklesne pod určité minimum. Tím se zabrání přerušení provozu napájeného zařízení v důsledku další, závažnější izolační poruchy. Společnost ABB vyvinula zcela novou řadu izolačních monitorovacích relé pro střídavé, stej-nosměrné nebo smíšené AC/DC IT systémy, do napětí 690 V AC nebo 1000 DC. Nejobvyklejší aplikace je možno pokrýt pouhými 4 přístroji. Navíc je vyráběna a dodávána verze pro solární aplikace, se zvýšenou zemní svodovou kapacitou.

Objednací údajeJmenovité napájecí napětí = měřicí napětí

Jmenovité napětí Un monito-rované distribuční sítě

Svo-dová kapaci-ta sys-tému, max.

Nastavo-vací rozsah specifi-kované hodnoty odezvy Ran(práh)


1 ks

Hmotnost(1 ks)

kg (lb)

24-240 V AC/DC 0-250 V AC /0-300 V DC 10 µF 1-100 kW

CM-IWS.1S 1SVR730660R0100 0.148 (0.326)

CM-IWS.1P 1SVR740660R0100 0.137 (0.302)

24-240 V AC/DC 0-400 V AC 10 µF 1-100 kWCM-IWS.2S 1SVR730670R0200 0.141

(0.311)

CM-IWS.2P 1SVR740670R0200 0.130 (0.287)

24-240 V AC/DC 0-400 V AC / 0-600 V DC 20 µF

1-100 kW 2-200 kW (aktivace / deakti-vace DIP přepínačem)

CM-IWN.1S 1SVR750660R0200 0.241 (0.531)

CM-IWN.1P 1SVR760660R0200 0.217 (0.478)

24-240 V AC/DC 0-400 V AC / 0-600 V DC 500 µF

CM-IWN.4S 1SVR750660R0300 0.241 (0.531)

CM-IWN.4P 1SVR760660R0300 0.217 (0.478)

24-240 V AC/DC 0-400 V AC / 0-600 V DC 1000 µF

CM-IWN.5S 1SVR750660R0400 0.241 (0.531)

CM-IWN.5P 1SVR760660R0400 0.217 (0.478)

24-240 V AC/DC 0-400 V AC / 0-600 V DC 2000 µF

CM-IWN.6S 1SVR760660R0500 0.241 (0.531)

CM-IWN.6P 1SVR760660R0500 0.217 (0.478)

Objednací údaje- vazební jednotkaJmenovité napájecí napětí = měřicí napětí

Jmenovité napětí Un monitorované distribuční sítě


1 ks

Hmotnost(1 ks)

kg (lb)

Pasivní zařízení. Nepotřebuje žádné napájecí napětí

0-690 V AC / 0-1000 V DC

CM-IVN.S 1SVR750669R9400 0.179 (0.395)

CM-IVN.P 1SVR760669R9400 0.165 (0.364)

2CD

C 2

51 0

17 V

0012

2CD

C 2

51 0

09 V

0012

2CD

C 2

51 0

20 V

0012

2CD

C 2

52 0

27 V

0012

CM-IWS.2

CM-IWS.1

CM-IWN.1

CM-IVNS: šroubové připojení vodičiP: připojení nasunutím / technologie easy connect













http://www.abb.com/productdetails/1SVR750669R9400

http://www.abb.com/productdetails/1SVR760669R9400


2

Provozní stav LED U (zelená)

LED F (červená)

LED R (žlutá)

Start,. rozběh W OFF OFF

Bez poruchy V OFF 1)

Předvýstraha V W W

Izolač. porucha (pod prah. hodnotou) V V1)

KE/w přerušení vodiče V U1)

L+/L- přerušení vodiče během startu systému / testovací funkce

W / X

T1)

Svodová kapacita systému příliš velká/ neplatný výsledek měření V T

1)

Interní porucha systému 1)X

1)

Chyba nastavení 2)W W W

Testovací funkce X OFF 1)

Žádná porucha po uložení do paměti 3) V

4)X

Provozní stav LED U (zelená)

LED F (červená)

LED R (žlutá)

Start, rozběh W OFF OFF

Žádná porucha V OFF V

Izolační porucha (po prah. hodnotou) V V OFF

Neplatný výsledek měření V T OFF

KE/w přerušení vodiče (pouze CM-IWS.1) V U OFF

CM-IWS.1: pří liš veká svodová kapaci-ta systému /neplatný výsledek měření V T OFF

CM-IWS.2: Neplatný výsledek měření V T OFF

Interní porucha systému OFF X OFF

Testovací funkce X OFF OFF

Žádná porucha po uložení do paměti 3) V

4)X

LED pro stavovou informaci a chybová hlášení CM-IWN. LED pro stavovou informaci a chybová hlášení CM-IWS.x

Monitorovací relé izolačního stavu pro neuzemněné napájecí systémyIndikace provozního stavu, připojovací schémata, DIP přepínače

Připojovací schéma CM-IWS.2

A1S1 S2 S3

11

wLA2

w

A1

R < wA2

L

14 12

12 14

11

2CD

C 2

52 1

02 F

0009 A1-A2

S1-S3S2-S3L

w 11-12/14

Napájecí napětíDálkový testDálkový resetMěřicí obvod/vstup, připojení systémuMěřicí obvod/vstup, připojení zeměVýstupní relé, princip uzavřeného obvodu

Připojovací schéma CM-IWS.1

Připojovací schéma CM-IWN.1, 4, 5, 6 Připojovací schéma CM-IVN

A1S1 S2 S3

KE11

wL-L+A2

KE wL-

A1

R < wA2

L+

14 12

12 14

112C

DC

252

103

F00

09 A1-A2S1-S3S2-S3L+, L–

w, KE 11-12/14

Napájecí napětí Dálkový testDálkový resetMěřicí obvod/vstup, připojení systému Měřicí obvod/vstup, připojení zeměVýstupní relé, princip uzavřeného obvodu

A1-A2S1-S3S2-S3L+, L–

w, KE VS, V1+, V1-11-12/1421-22/24

Napájecí napětíDálkový testDálkový resetMěřicí obvod/vstup, připojení systému Měřicí obvod/vstup, připojení zeměPřipojovací místa pro vazební jednotku (pokud je použita)Výstupní relé 1, princip rozpojeného nebo uzavř. obvoduVýstupní relé 2, princip rozpojeného nebo uzavř. obvodu

VE Připojení k CM-IWN.x - w

VS Připojení k CM-IWN.x - VS

L+ Připojení k CM-IWN.x - L+

V1+ Připojení k CM-IWN.x - V1+

L- Připojení k CM-IWN.x - L-

V1- Připojení k CM-IWN.x - V1-

VL+, VL- Měřicí obvod / Měřicí vstup Připojení k systému

Vw Měřicí obvod / Měřicí vstup Připojení k zemi

2CD

C 2

52 1

04 F

0009

2CD

C 2

52 0

10 F

0013A1 11 S2 S321 S1

wL+ VS12 14

A2V1-V1+

KE wL-

A1

R < w

A2

L+

22 24 L- KE

12 14

11

22 24

21

VL+ VL-

VL- VL+

VwL-L+

L+

VEV1-

L- V1-

V1+

V1+

VS

ON OFF (default)

DIP přepínač 1 Princip práce výstupních relé

Princip uzavřeného obvodu gPři navolení principu uzavřeného obvodu odpadne výstupní relé v okamžiku, kdy dojde k poruše. V bezporuchovém stavu zůstávají relé přitažena.

Princip otevřenéhoj. obvodu hPři navolení principu rozpojeného obvodu přitáhne výstupní relé při vzniku poruchy. V bezporuchovém stavu zůstává toto relé odpadeno.

DIP přepínač 2 trvalá paměť pro ukládání poruch

Aktivován režim uložení poruchy do paměti (blokování ) fPři aktivaci funkce „fault skladovací“ zůstane výstupní relé odpadeno až do okamžiku resetu, buď tlačítkem na přední straně nebo dálkově přes S2-S3. Tatu funkce nezávisí na napájení.

Deaktivace ukládání poruchy do paměti (neblokovací ) ePokud dojde ke zrušení aktivace funkce ukládání poruchy do paměti, výstupní relé přepne zpět do původního stavu v okamžiku, kdy přestane být přítomna izolační porucha.

DIP přepínač 3 detekce přerušení vodiče

Aktivace přerušeného vodiče uPři této konfiguraci monitoruje CM-IWN.1 vodiče připojené k a KE a sleduje, zda nedošlo k jejich přerušení.

Deaktivace funkce detekce přerušení vodiče v Při této konfiguraci je funkce detekce přerušení vodiče deaktivována.

DIP přepínač 42 x 1 c/o, 1 x 2 c/o kontakty

2 x 1 c/o (SPDT) kontakt iPři navolení provozního principu 2 x 1 c/o kontakt reaguje výstupní relé R1 (11-12/14) na prahovou hodnotu R1 (konečné vypnutí ) a výstupní relé R2 (21-22/24) reaguje na práh R2 (předvýstraha).

1 x 2 c/o (SPDT) kontakty jPři navolení provozního principu 1 x 2 c/o kontakty reagují obě výstupní relé R1 (11-12/14) a R2 (21-22/24) synchronně na praho-vou hodnotu R1. Nastavení prahu R2 nemá vliv na provoz.

2CD

C 2

52 0

50 F

0b09

Position 4 123

ON

OFF

i u f ghevj

DIP přepínače relé CM-IWN.1, 4, 5, 6

1) Závisí na konfiguraci.2) Možné chybné nastavení: prahová hodnota pro konečné vypnutí je nastavena na vyšší hodnotu než prahová hodnota pro předvýstrahu3) Relé po vzniku izolační poruchy odpadlo (došlo k jeho vypnutí). Porucha byla uložena do paměti a izolační odpor se vrátil na vyšší hodnotu než nastavený práh plus hysteréze.4) Závisí na typu poruchy.


2

VE Připojení k CM-IWN.x - w

VS Připojení k CM-IWN.x - VS

L+ Připojení k CM-IWN.x - L+

V1+ Připojení k CM-IWN.x - V1+

L- Připojení k CM-IWN.x - L-

V1- Připojení k CM-IWN.x - V1-

VL+, VL- Měřicí obvod / Měřicí vstup Připojení k systému

Vw Měřicí obvod / Měřicí vstup Připojení k zemi

Monitorovací relé izolačního stavu pro neuzemněné napájecí systémyTechnická data

*v kombinaci s CM-IVN ±1.5 kΩ

Pokud nebude uvedeno jinak, platí tyto údaje pro teplotu okolí Ta = 25 °C a jmenovité hodnoty.

CM-IWS.2 CM-IWS.1 CM-IWN.1, 4, 5, 6

Vstupní obvod - Napájecí obvod A1 - A2Jmenovité napájecí napětí Us 24-240 V AC/DCTolerance jmen. napájecího napětí -15...+10 %Typický proud / příkon 24 V DC 30 mA / 0.7 VA 35 mA / 0.9 VA 55 mA / 1.3 VA

115 V AC 12 mA / 1.4 VA 17 mA / 2.0 VA 20 mA / 2.3 VA230 V AC 12 mA / 2.8 VA 14 mA / 3.2 VA 15 mA / 3.5 VA

Jmenovitá frekvence fs DC nebo 15-400 HzFrekvenční rozsah AC 13.5-440 HzPřeklenovací doba při výpadku napájení min. 20 ms

Vstupní obvod - Měřicí obvod L, w L+, L-, w, KE L+, L-, w, KEMonitorovací funkce monitorování izolač. odporu v systémech IT (IEC/EN 61557-8)Měřicí princip superponované DC

napětípredikovaný měřicí princip se superponovaným pravoúhlým vlnovým signálem

Jmenovité napětí Un monitorovaného napájecího distribučního systému 0-400 V AC 0-250 V AC / 0-300 V DC

400 V AC / 0-600 V DC

Napěťový rozsah monitorovaného napájecího distribučního systému 0-460 V AC (tolerance +15 %)

0-287.5 V AC / 0-345 V DC (tolerance +15 %)

0-460 V AC / 0-690 V DC (tolerance +15 %)

Jmenovitá frekvence fN monitorovaného distribučního systému 50-60 Hz DC nebo 15-400 Hz DC nebo 15-400 Hz

Svodová kapacita systému Ce max. 10 µF CM-IWN.1: 20 µFCM-IWN.4: 500 µFCM-IWN.5 1000 µFCM-IWN.6: 2000 µF

Tolerance jmenovité frekvence fN 45-65 Hz 13.5-440 Hz 13.5-440 Hz

Vnější DC napětí Ufg (pokud je připojeno ke střídavému napájecímu systému) max. žádné 290 V DC 460 V DC

Počet možných odezev / prahových hodnot 1 2Nastavovací rozsah specifikované hodnoty odezvy Ran (práh) min.-max. 1-100 kW –

min.-max. R1 – 1-100 kWmin.-max. R2 – 2-200 kW

(aktivace/deaktivace přepínačem DIP)

Rozlišení nastavení 1 kWR1 1 kW 1 kWR2 – 2 kW

Tolerance nastavené prahové hodnoty / Relativní procentuální nejistota A at -5...+45 °C, Un = 0-115 %, Us = 85-110 %, fN, fs, Ce = 1µF

při 1-10 kW RF±0.5 kW –

při 10-100 kW RF±6 % –

při 1-15 kW RF– ±1 kW*

při 15-200 kW RF– ±8 %

Hysteréze vztažená k prahové hodnotě 25 %; min. 2 kWInterní impedance Zi at 50 Hz 135 kW 100 kW 155 kW

Interní DC odpor Ri 185 kW 115 kW 185 kW

Měřicí napětí Um 15 V 22 V 24 V

Tolerance měřicího napětí Um +10 %

Měřicí proud Im max. 0.1 mA 0.3 mA 0.15 mA

Doba odezvy tan

čistě střídavý (AC) 0.5 x Ran a Ce = 1 µF max. 10 s

DC nebo AC systém s připojenými usměrňovači – max. 15 s

Opakovací přesnost (konstantní parametry) < 0.1 % plného rozsahu stupniceChyba Ra (měřené hodnoty) v rámci tolerance jmenovitého napájecího napětí < 0.05 % plného rozsahu stupniceChyba Ra (měřené hodnoty) v rámci provozního teplotního rozsahu

při 1-10 kW RF5 W / K

při 10-100 kW RF0.05 % / K –

při 10-200 kW RF– 0.05 % / K

Ochrana proti přechodovým přepětím (w - svorka) Zenerova dioda lavinová dioda

Vstupní obvod - Řídicí obvody S1 - S2 - S3Řídicí vstupy - beznapěťové S1-S3 dálkový test

S2-S3 dálkový resetMaximální spínací proud v řídicím obvodu 1 mAMaximální délka kabelu k řídicím vstupům 50 m - 100 pF/m [164 ft - 30.5 pF/ft]Minimální délka řídicího pulzu 150 msNapětí naprázdno na řídicím vstupu ≤ 24 V ± 5 % ≤ 24 V DC


2



Indikace provozních stavůNapájecí napětí LED U (zelená)Chybové hlášení LED F (červená)Stav relé LED R (žlutá)

Výstupní obvodyDruh výstupu reléový, 1 přepínací (c/o) kontakt 2 x 1 nebo 1 x 2

přepínací (c/o) kontak-ty, konfigurovatelné

Provozní princip princip uzavřeného obvodu 1) princip rozpojeného nebo uzavř. obvodu 1) konfigurovatelný

Materiál kontaktů slitina AgNi bez kadmiaJmenovité napětí (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V AC / 300 V DCMin. spínací napětí / Min. spínací proud 24 V / 10 mAMax. spínací napětí / Max. spínací proud Jmen. provozní proud Ie (IEC/EN 60947-5-1) AC12 (odporová zátěž) při 230 V 4 A

AC15 (induktivní) při 230 V 3 ADC12 (odporová) při 24 V 4 ADC13 (induktivní) při 24 V 2 A

AC rating (UL 508) Kategorie užití (Control Circuit Rating Code)

B 300, dvoustupňové relé pro všeob. účely (250 V, 4 A, cos φ 0.75)

max. jmen. provozní napětí 250 V ACmax. trvalý tepelný proud při B 300 4 A

max. zapín./vypínanýzdánlivý výkon při B 300

3600/360 VA

Mechanická životnost 30 x 106 spínacích cyklůElektrická životnost (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 spínacích cyklůMax. jmen. proud pojistky pro dosažení zkratové ochrany n/c kontakt 6 A rychlá

n/o kontakt 10 A rychláKlasický tepelný proud Ith (IEC/EN 60947-1) 4 A

Obecné údajeČinitel vytížení 100 %Rozměry (Š x V x H)

rozměry výrobku 22.5 x 85.6 x 103.7 mm (0.89 x 3.37 x 4.08 in) 45 x 85.6 x 103.7 mm (0.89 x 3.37 x 4.08 in)

rozměry obalu 97 x 109 x 30 mm (3.82 x 4.29 x 1.18 in) 97 x 109 x 30 mm (3.82 x 4.29 x 1.18 in)

Hmotnost hrubá CM-IWS.2P: 0.130 kg (0.287 lb) CM-IWS.2S: 0.141 kg (0.311 lb)

CM-IWS.1P: 0.137 kg (0.302 lb)CM-IWS.1S: 0.148 kg (0.326 lb)

CM-IWN.xP: 0.217 kg (0.478 lb)CM-IWN.xS: 0.241 kg (0.531 lb)

čistá CM-IWS.2P: 0.155 kg (0.342 lb) CM-IWS.2S: 0.166 kg (0.366 lb)

CM-IWS.1P: 0.162 kg (0.357 lb)CM-IWS.1S: 0.173 kg (0.381 lb)

CM-IWN.xP: 0.246 kg (0.542 lb)CM-IWN.xS: 0.270 kg (0.595 lb)

Upevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715), západkové, bez nutnosti nástrojeMontážní poloha jakákoliMinimální vzdálenost k dalším jednotkám vertikální není nutno dodržovat

horizontální 10 mm (0.39 in)při Un > 240 V

není nutno dodržovat 10 mm (0.39 in)při Un > 400 V

Materiál pouzdra UL 94 V-0Krytí pouzdro / svorky IP50 / IP20

Elektrické připojeníšroubové svorky Pružinové /technologie Easy

Connect

Průřez vodiče jemný, splétaný, s/bez konc. návlačky 1 x 0.5-2.5 mm2 (1 x 20-14 AWG)2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)

2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)


2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)

Odizolovací délka 8 mm (0.32 in)Utahovací moment 0.6-0.8 Nm (5.31-7.08 lb.in)

1) Princip uzavřeného obvodu: Výstupní relé v případě vzniku poruchy odpadne. Princip otevřeného obvodu: Výstupní relé v případě vzniku poruchy přitáhne.


2



Údaje vnějšího okolíRozsah teplot okolí provozní / skladovací /pro dopravu -25...+60 °C/-40...+85 °C/-40...+85 °CKlimatická kategorie IEC/EN 60721-3-3 3K5 (bez kondenzace, bez tvorby námrazy)Vlhké teplo, cyklické IEC/EN 60068-2-30 6 x 24 h cyklus, 55 °C, 95 % RHVibrace, sinusové IEC/EN 60255-21-1 třída 2Rázy, půlsinusového průběhu IEC/EN 60255-21-2 třída 2

Izolační údajeJmenovité impulzní výdržné napětí Uimp mezi všemi izolovanými obvody (IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)

napájecí / měřicí obvod 6 kVnapájecí / výstupní obvod 6 kV

měřicí / výstupní obvod 6 kVvýstup 1 / výstupní obvod 2 4 kV

Stupeň znečištění (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) 3Kategorie přepětí (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) IIIJmenovité izolační napětí Ui (IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)

napájecí / měřicí obvod 400 V 300 V 600 Vnapájecí / výstupní obvod 300 V

napájecí / měřicí obvod 400 V 300 V 600 Vvýstup 1 / výstupní obvod 2 - - 300 V

Základní izolace pro jmenovité napájecí napětí (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)

napájecí / měřicí obvod 400 V AC / 300 V DC 250 V AC / 300 V DC 400 V AC / 600 V DCnapájecí / výstupní obvod 250 V AC / 300 V DC

měřicí / výstupní obvod 400 V AC / 300 V DC 250 V AC / 300 V DC 400 V AC / 600 V DCvýstup 1 / výstup 2 250 V AC / 300 V DC

Fyzické ochranné oddělení (IEC/EN 61140) supply / výstup. obvod 250 V AC / 250 V DCnapájecí / výstupní obvod 250 V AC / 250 V DC

napájecí / měřicí obvod měřicí / výstupní obvod

250 V AC / 250 V DC

Testovací napětí mezi všemi izolovanými obvody, kusová zkouška (IEC/EN 60255-5, IEC/EN 61010-1)

napájecí / výstupní obvod 2.32 kV, 50 Hz, 2 snapájecí / měřicí obvod 2.32 kV, 50 Hz, 2 směřicí / výstupní obvod 2.2 kV, 50 Hz, 1 s 2.53 kV, 50 Hz, 1 s

NormyVýrobková norma IEC/EN 61557-8, IEC/EN 60255-6Další normy EN 50178Směrnice pro nízká napětí 2006/95/ECSměrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 2004/108/ECSměrnice RoHS 2002/95/EC

Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení následujícími zdroji: IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61326-2-4

elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3, 6 kV / 8 kVvyzářené VF elektromagnetické pole IEC/EN 61000-4-3 úroveň 3, 10 V/m (1 GHz) / 3 V/m (2 GHz) / 1 V/m (2.7 GHz)rychlé elektrické přechodové jevy/burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3, 2 kV / 5 kHzvýkonový impulz (surge) IEC/EN 61000-4-5 úroveň 3, instalační třída 3, napájecí a měřicí obvod

1 kV L-L, 2 kV L-zemz vedení indukovaná VF pole IEC/EN 61000-4-6 úroveň 3, 10 V

krátkodobé napěťové poklesy, krátká přerušení a kolísání napětí

IEC/EN 61000-4-11 třída 3

vyšší harmonické a meziharmonické IEC/EN 61000-4-13 třída 3Emitované rušicí signály IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4

VF vyzářené signály IEC/CISPR 22, EN 55022 třída Bdo vedení indukované VF signály IEC/CISPR 22, EN 55022 třída B


2

Monitorovací relé izolačního stavu pro neuzemněné napájecí systémyTechnická data CM-IVNVstupní obvod - Měřicí obvod VL+, VL-, VwFunkce rozšíření rozsahu jmenovitého napětí izolačního monitorovacího relé

CM-IWN na 690 V AC nebo 1000 V DC, max. délka připoj. kabelu: 40 cm Měřicí princip viz CM-IWNJmenovité napětí Un monitorovaného distribučního systému 0-690 V AC / 0-1000 V DC

Napěťový rozsah monitorovaného distribučního systému 0-793.5 V AC / 0-1150 V DC (tolerance +15 %)Jmenovitá frekvence fN monitorovaného distribučního systému DC or 15-400 Hz

Tolerance jmenovité frekvence fN 13.5-440 Hz

Svodová kapacita systému Ce max. totožná s tou, která platí pro použité izolační monitorovací relé

Externí ss napětí Ufg (pokud je připojeno ke střídavému systému)

max. 793.5 V DC

Tolerance nastavené prahové hodnoty / Relativní procentuální nejistota A při -5...+ 45 °C, Un = 0-115 %, Us = 85-110 %, fN, fs, Ce = 1 μF

při 1-15 kΩ RF ±1.5 kΩ

při 15-200 kΩ RF ±8 %

Interní impedance Zi při 50 Hz 195 kΩInterní stejnosměrný odpor Ri 200 kΩMěřicí napětí Um 24 VTolerance měřicího napětí Um +10 %Měřicí proud Im 0.15 mA

Obecné údajeMTBF na požádáníČinitel využití 100 %Rozměry (Š x V x H) 45 x 78 x 100 mm (1.78 x 3.07 x 3.94 in)Hmotnost hrubá 0.200 kg (0.441 lb)

čistá 0.169 kg (0.373 lb)Upevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715), západkové, bez nutnosti použití nástrojeMontážní poloha jakákoliMinimální vzdálenost k dalším jednotkám vertikální není nutno dodržovat

horizontální 10 mm (0.39 in) at Un > 600 V

Krytí IP50 / IP20

Elektrické připojeníPrůřez vodiče jemný, splétaný, s/bez

koncové návlačky2 x 0.75-2.5 mm² (2 x 18-14 AWG)

tuhý 2 x 0.5-4 mm² (2 x 20-12 AWG)Odizolovací délka 7 mm (0.28 in)Utahovací moment 0.6-0.8 Nm (5.31-7.08 lb.in)Max. délka připojovacího kabelu k CM-IWN 40 cm

Údaje okolního prostředíRozsah teplot okolí provozní / skladovací/

pro dopravu -25...+60 °C / -40...+85 °C / -40...+85 °C

Klimatická kategorie IEC/EN 60721-3-3 3K5 (bez kondenzace, bez tvorby námrazy)Vlhké teplo, cyklické IEC/EN 60068-2-30 6 x 24 h cyklus, 55°C,95% relativní vlhkostiVibrace, sinusové IEC/EN 60255-21-1 třída 2Rázy, půlsinusového průběhu IEC/EN 60255-21-2 třída 2Izolační údajeJmenovité impulzní výdržné napětí Uimp mezi všemi izolovanými obvody IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1,VDE 0110-1)

vstupní obvod / PE

8 kV

Stupeň znečištění (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) 3Kategorie přepětí (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) Jmenovité izolační napětí Ui

(IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1,VDE 0110-1)vstupní obvod

/ PE1000 V

Zkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody, kusová zkouška (IEC/EN 60255-5, IEC/EN 61010-1)

vstupní obvod / PE

3.3 kV, 50 Hz, 1 s

NormyVýrobková norma IEC/EN 61557-8, IEC/EN 60255-6Další normy EN 50178Směrnice pro nízká napět 2006/95/ECSměrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 2004/108/ECSměrnice RoHS 2002/95/ECElektromagnetická kompatibilitaOdolnost vůči rušení následujícími zdroji rušení: IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61326-2-4

elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3, 6 kV / 8 kVvyzářené VF elektromagnetické pole IEC/EN 61000-4-3 úroveň 3, 10 V/m (1 GHz) / 3 V/m (2 GHz) / 1 V/m (2.7 GHz)rychlé elektrické přechodové jevy/burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3, 2 kV / 5 kHzvýkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4-5 úroveň 3, instalační třída 3, napájecí a měřicí

obvod 1 kV L-L, 2 kV L-zem z vedení indukované rušení, způsobené VF poli

IEC/EN 61000-4-6 úroveň 3, 10 V

krátkodobé napěťové poklesy, krátká přerušení kolísání napětí


vyšší harmonické a meziharmonické IEC/EN 61000-4-13 úroveň 3Emitované rušivé signál IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4

vyzářené VF signály IEC/CISPR 22, EN 50022 třída Bdo vedení indukované VF signály IEC/CISPR 22, EN 50022 třída B


2

Monitorovací relé izolačního stavu pro neuzemněné napájecí systémyPoznámky


2

Monitorovací relé zátěže motoruVyobrazení výrobkové skupiny


2

Monitorovací relé zátěže motoruObsah

Monitorovací relé zátěže motoru


Obsah 78

Oblast aplikace 79


Technické informace 81

Technická data 82


2

Monitorovací relé zátěže motoruOblast aplikace

1SV

C 1

10 0

00 F

047

0

1SV

C 1

10 0

00 F

047

31S

VC

110

000

F 0

471

1SV

C 1

10 0

00 F

047

2

1SV

C 1

10 0

00 F

013

1

1SV

C 1

10 0

00 F

013

2

1SV

C 1

10 0

00 F

013

3

NL3L2L1

K1

U V W

M 3~

50-60 Hz

NL1

K1

U1 U2

M 1~

50-60 Hz

NL3L2L1

K1

U V W

M 3~

~~

50-60 Hz 110-500 V, 15-400 Hz

1SV

C 1

10 0

00 F

013

11S

VC

110

000

F 0

132

1SV

C 1

10 0

00 F

013

3

NL3L2L1

K1

U V W

M 3~

l

k

L

K

50-60 Hz

NL1

K1

U1 U2

M 1~

l

k

L

K

50-60 Hz

L3L2L1

K1

U V W

M 3~

DC AC

110-240 V 15-400 Hz

Monitorovací relé zátěže motoru monitoruje zatěžovací stavy jednofázo-vých a trojfázových asynchronních motorů.Vyhodnocení fázového úhlu mezi proudem a napětím umožňuje velmi přesné monitorování zatěžovacích stavů.

Hlavní aplikace Monitorování čerpadla

Ochrana proti chodu nasucho (příliš nízká zátěž) Uzavřené ventily (přetížení) Prasknutí potrubí (příliš nízká zátěž)

Topení, klimatizace, větrání Monitorování stupně znečištění filtru Přetržení klínového řemene (příliš nízká zátěž) Uzavřené clony/ventily (přetížení) Množství větracího vzduchu

Míchací stroje Vysoká hustota materiálu v nádobě (přetížení) Znečištění nádoby (přetížení)

Doprava/dopravníky Nahromadění materiálu na pásu dopravníku (přetížení) Zaseknutí pásu (přetížení) Hromadění materiálu ve šnekových dopravnících (přetížení) Zvedací plošiny

Instalace strojů Opotřebení nástrojů, např. pilových listů u cirkulárek,

atd. (přetížení) Zlomení nástroje (prudký pokles zátěže) Přetržení klínových řemenů (prudký pokles zátěže)

•Měřícítransformátoryproudu2/152

V porovnání s dalšími klasickými principy měření (např. převodníky tlaku, měření proudu) je tento typ monitorování fázového úhlu cos ϕ daleko přesnější a ekonomičtější alternativou. Motor zde slouží jako snímač vlastní zátěže.

Příklady zapojení (pro proudy motoru ≤ 20 A)

Detekována poruchavypnutí instal. systému

Prodleva při startu

Znečištění filtru

Detekována porucha -dojde k vypnutí systému

Prodleva při startu

Prodleva při startu Detekována poruchavypnutí instal. systému

Monitorování klínového řemene

Prodleva při startu Detekována poruchavypnutí instal. systému

Ochrana proti chodu nasucho

Řízení čerpadel

Prodleva odezvy Prodleva odezvy

Monitorování ventilátoru

Znečištění filtru

Příklady zapojení (pro proudy mo-toru ≥ 20 A)


2

Monitorovací relé zátěže motoruObjednací údaje

Popis

Relé CM-LWN pro monitorování zátěže motoru sleduje zátěž jednofázových a trojfázových asynchronních motorů. Vyhodnocením fázového úhlu mezi proudem a napětím dostaneme pak velmi přesný monitorovací nástroj pro sledování zatěžovacího stavu (monitorování cos ϕ).

Objednací údajeJmen. napájecí napětí = měřicí napětí

Proudový rozsah Typ Objednací kód Cena

1 ks

Hmotnost (1 ks)

kg (lb)

24-240 V AC/DC

0.5-5 A

CM-LWN

1SVR450335R0000 0.30 (0.66)

110-130 V AC 1SVR450330R0000 0.30 (0.66)

220-240 V AC 1SVR450331R0000 0.30 (0.66)

380- 440 V AC 1SVR450332R0000 0.30 (0.66)

480-500 V AC 1SVR450334R0000 0.30 (0.66)

24-240 V AC/DC

2-20 A

1SVR450335R0100 0.30 (0.66)

110-130 V AC 1SVR450330R0100 0.30 (0.66)

220-240 V AC 1SVR450331R0100 0.30 (0.66)

380- 440 V AC 1SVR450332R0100 0.30 (0.66)

480-500 V AC 1SVR450334R0100 0.30 (0.66)

1SV

R 4

50 3

35 F

0100

CM-LWN

Transformátory proudu viz str. 2/152.

Charakteristiky Monitorování čerpadla Monitorování cos ϕ a přetížení/příliš nízké zátěže

v jediném přístroji Nastavitelná prodleva při startu v rozmezí 0.3-30 s Přímé měření proudů do hodnoty 20 A Nastavitelná doba prodlevy v odezvě, v rozmezí

0,2-2 s Monitorování jedné nebo tří fází 2 x 1 přepínací (c/o) kontakt; princip uzavřeného

obvodu 3 LED pro indikaci provozních stavů

4

12

3

5

7

1 Prodleva při startu „Doba S“

2 Prodleva odezvy „Doba R“

3 Práh pro mezní zátěž cos ϕmax

4 Práh pro mezní zátěž cos ϕmin

5 Reset tlač.

6 Indikace provozních stavůU: zelená LED – napájecí napětícos ϕmax: červená LED – cos ϕmax překročencos ϕmin: červená LED – pokles pod cos ϕmin

7 Popisný štítek












2

Monitorovací relé zátěže motoruTechnické informace

Modul CM-LWN monitoruje zatěžovací stav induktivních zátěží.Mezi hlavní aplikace patří monitorování jednofázových a trojfázových asynchronních motorů (s kotvou nakrátko), s proměnlivou zátěží. Princip měření spo-čívá ve vyhodnocení fázového posuvu (ϕ) mezi napětím a proudem v jedné fázi. Tento fázový rozdíl je téměř lineárně nepřímo úměrný zátěži. Cos ϕ, mající hodnotu od 0 do 1, je dán poměrem činného a zdánlivého výkonu. Hodnota blížící se 0 označuje nízkou zátěž, hodnota blížící se 1 označuje vysokou zátěž. Prahové hodnoty cos ϕ je možno nastavovat individuálně pro cos ϕmax a cos ϕmin. Při dosažení nastavené prahové hodnoty se rozsvítí příslušná LED kont-rolka a relé odpadne. Pokud se cos ϕ vrátí do přijatelných mezí (přičemž je třeba vzít v úvahu hysterézi), relé se nastaví zpět do svého původního stavu a LED kontrolka trvale bliká, což znamená, že došlo k vypnutí relé. Toto hlášení je možno vymazat stlačením resetovacího tlačítka nebo vypnutím napájení. Rozběh motoru je možno nastavit s časovou prodlevou (čas neboli Time S) 0,3 až 30 sekund. Je také možné nastavit časovou prodlevu odezvy na nežá-doucí vypnutí relé (Time R), v rozmezí od 0,2 do 2 sekund. Touto funkcí chceme vyloučit nežádoucí odezvu relé na krátkodobé změny zátěže za normálního provozu. Aby prodleva při odezvě relé (čas „Time R“) fungovala správně, musí nastavená hodnota cos ϕmax být vyšší než hodnota cos ϕmin, plus hysteréze. To tedy znamená, že v jednom a témže okamžiku nemůže dojít současně k indikaci přetížení a příliš nízkého zatížení.Vzhledem k internímu oddělení napájecího a měřicího obvodu je možné používat toto monitorovací relé v systémech s různými napájecími napětími.

TS TSTR TR TR

1SV

C 1

10 0

00 F

0130

2CD

C 2

52 1

05 F

0004

Funkční diagram - CM-LWN

A1-A2

Proud v L1

con ϕmax

hystereze con ϕmin

15-18 15-16

25-28 25-26

Resetovací tlač.

Červená LED - cos ϕmin

Červená LED - cos ϕmax

A1-A2 Jmenovité napájecí napětíL1/K-L1/L Měřicí proudL1/K-L2-L3 Měřicí napětí15-16/18 Výstupní kontakty - příliš nízká zátěž (cos ϕmin) 25-26/28 Výstupní kontakty - přetížení (cos ϕmax) princip uzavřeného obvodu

Připojovací schéma CM-LWN


2

Monitorovací relé zátěže motoruTechnická data

Typ CM-LWNVstupní obvod - napájecí obvod A1-A2Jmenovité napájecí napětí Us - výkon příkon A1-A2 24-240 V AC/DC cca 8.4 VA/W

A1-A2 110-130 V AC cca 3.6 VAA1-A2 220-240 V AC cca 3.6 VAA1-A2 380-440 V AC cca 3.6 VAA1-A2 480-500 V AC cca 3.6 VA

Tolerance jmenovitého napájecího napětí Us -15 %...+10 %Jmenovitá frekvence AC verze 50-60 Hz

AC/DC verze 15-400 Hz or DCČinitel využití 100 %Měřicí obvod L1/L-L1/K-L2-L3Monitorovací funkce Monitorování zátěže motoru sledováním cos ϕNapěťový rozsah L1/K-L2-L3 110-500 V AC jednofázově nebo trojfázověProudový rozsah L1/L-L1/K 0.5-5 A verze 2-20 A verzePřípustné přetížení proudového vstupu 25A po dobu 3s 100A po dobu 3sPrahové hodnoty cos ϕmin a cos ϕmax nastavitel. od 0 do 1Hysteréze (vztažená k fázovému úhlu ϕ v °) 4° Frekvence měřicího napětí 15-400 HzDoba odezvy 300 msČasovací obvody indikace přepětí a podpětí (poruchový stav)Doba rozběhu (Time S) 0.3-30 s, nastavitelnáProdleva při odezvě (Time R) 0.2-2 s, nastavitelnáChyba v rámci tolerance jmenovitého napájecího napětí Δt ≤ 0.5 %Chyba v rámci teplotního rozsahu Δt ≤ 0.06 % / °CIndikace provozních stavůNapájecí napětí U: zelená LEDhodnota pod cos ϕmin cos ϕmin: červená LED

hodnota cos ϕmax překročená cos ϕmax: červená LED

Výstupní obvody 15-16/18, 25-26/28Druh výstupu 2 x 1 přepínací (c/o) kontakt Provozní princip princip uzavřeného obvodu 1)

Materiál kontaktů AgCdOJmenovité napětí (VDE 0110, IEC 664-1, IEC 947-1) 250 VMax. spínací napětí 400 V AC, 300 V DCJmen. provozní proud Ie (IEC/EN 60947-1)

AC12 (odporová zátěž) 230 V 4 AAC15 (induktivní) 230 V 3 ADC12 (odporová) 24 V 4 ADC13 (induktivní) 24 V 2 A


max. trvalý tepelný proud při B 300 5 Amax. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B 300 3600/360 VA

Mechanická životnost 30 x 106 spínacích cyklůElektrická životnost při AC12, 230 V, 4 A 0.1 x 106 spínacích cyklůMax. jmen. hodnota pojistky pro dosažení zkratové ochrany

n/c / n/o kontakt 10 A rychlá / 10 A rychlá

Obecné údajeRozměry (ŠxVxH) 45 mm x 78 mm x 100 mm (1.77 inch x 3.07 inch x 3.94 inch)Montážní poloha jakákoliKrytí pouzdro/svorky IP50 / IP20Rozsah okolních teplot provozní / skladovací -25...+65 °C / -40...+85 °CUpevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715)Elektrické připojeníPrůřez vodiče jemný, splétaný, s koncovou návlačkou 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG) NormyVýrobková norma IEC 255-6, EN 60255-6Směrnice pro nízká napětí 2006/95/ECSměrnice pro elektromagn. kompatibilitu (EMC) 2004/108/EC, 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/67/EECElektromagnetická kompatibilita EN 61000-6-2, EN 61000-6-4

elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 (6 kV / 8 kV)vyzářené VF elektromagnetické pole IEC/EN 61000-4-3 úroveň 3 (10 V/m)elektrické rychlé přechodové jevy/burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3 (2 kV / 5 kHz)výkonové pulzy (surge) IEC/EN 61000-4-5 úroveň 4 (2 kV L-L)z vedení indukované rušení VF poli IEC/EN 61000-4-6 úroveň 3 (10 V)

Provozní spolehlivost (IEC 68-2-6) 5 gMechanická odolnost (IEC 68-2-6) 10 gZkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí (IEC 68-2-30) 24 h doba cyklu, 55 °C, 93 % rel., 96 hIzolační údajeKlasifikace (HD 625.1 S1, VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60255-5)Jmen. izolační napětí mezi napájecím, měřicím a výstupním obvodem 250 V, 400 V, 500 V v závislosti na verziJmen. impulzní výdržné napětí mezi všemi izolovanými obvody 4 kV / 1.2 - 50 µsZkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.Kategorie znečištění 3Kategorie přepětí III

1) Princip otevřeného obvodu: výstupní relé přitáhne v okamžiku, kdy měřená hodnota překročí/poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu. Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé odpadne v okamžiku, kdy měřená hodnota překročí/poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu.


2

Řízení a ochrana motoruVyobrazení výrobkové skupiny


2

Řízení a ochrana motoruObsah

Řízení a ochrana motoru


Obsah 84


Technická data 86

Poznámky 88


2

Řízení a ochrana motoruPřednosti a výhody

Ochrana motoru Přetížení, náhlý pokles zátěže Přepětí, podpětí Zablokovaný rotor, nízký/vysoký proud Výpadek fáze, nesymetrie, fázový sled Zemní porucha Termistorová ochrana Omezení počtu rozběhů za určitý časový úsek Jediná verze přístroje se zabudovaným měřicím systémem, která je

schopna pokrýt jmenovitý proud motoru od 0,24 do 63 A

Řízení motoru Je integrováno do přístroje. Snadné nastavení parametrů spouštěcí

funkce,jako, např. přímé připojení, reverzace, spouštění hvězda- tro-júhelník...

Navíc volně programovatelná logika pro aplikaci specifických řídicích funkcí

Rozšiřovací moduly DX111, DX122 pro zvýšení počtu vstupů/výstupů (I/O)

Rozšiřovací moduly VI150, VI155 pro 3 fázové měření napětí

Diagnostika motoru Rychlý a široký přístup ke všem údajům přes protokol Fieldbus a/nebo

panel operátora Proud, tepelná zátěž Fázová napětí Účiník

Energie

Komunikace Komunikačně nezávislá základní přístrojová jednotka Libovolně volitelný protokol FieldBus s modulem FieldBusPlug Profibus DP DeviceNet Modbus RTU Ethernet Modbus TCP CANopen

Typické aplikace Rafinérie & plynárny Cementárny Papírny Doly Ocelárny Chemický průmysl

Pod označením UMC100-FBP se rozumí pružný, modulární a rozšiřitelný systém pro řízení konstantních otáček motorů nízkého napětí. Mezi jeho nejdůležitější funkce patří ochrana motoru, zábrana provozních výpadků poháněných provozních jednotek a zkrácení dob těchto výpadků. Toho je možno dosáhnout včasným sběrem informací, které naznačují možné problémy motoru a které pomáhají vyvarovat se neplánovaným provozním pro-stojům. I když pak dojde k vyřazení motoru z činnosti, rychlá diagnostika příčin poruchy pomůže zkrátit prostoje.

UMC100-FBP má vysoce kompaktní provedení:

Další informaceKatalog UMC & FBP 2CDC 190 022 C0205Prospekt UMC & FBP 2CDC 135 011 B0203


2

Řízení a ochrana motoruTechnická data

Základní jednotka UMC100-FBPUMC100-FBP umožňuje připojení jednoho vstupně-výstupního modulu DX111 nebo DX122 a jednoho napěťového

modulu VI150 nebo VI155. Rozšiřovací moduly se připojují přes 2 vodičovou sběrnici, přičemž maximální vzdálenost k

UMC100-FBP je 3 m.

Hlavní výkonová část

Napětí max 1000 V AC

Frekvence 45 až 65 Hz

Jmen. proud motoru 0.24 až 63 A, bez příslušenství

větší proudy pak s použitím transformátoru

Průměr transformátoru 11 mm (max. 25 mm2)

Vybavovací třídy 5, 10, 20, 30, 40, podle EN/IEC 60947-4-1

Zkratová ochrana Samostatná pojistka na straně sítě

Řídicí jednotka

Napájecí napětí 24 V DC

Ochrana proti přepólování ano

Vstupy 6 digitálních vstupů 24 V DC

1 PTC vstup

Výstupy 3 reléové výstupy

1 digitální tranzistorový výstup

Rozhraní 1 for ABB FieldBusPlug

1 pro řídicí stanici UMC100-PAN

1 pro rozšiřovací modul

Přiřazení parametrů přes Fieldbus, řídicí stanici a/nebo software

Adresování Řídicí stanice nebo adresovací sada

LED kontrolky 3 LED: zelená, žlutá, červená

Údaje okolního prostředí a mechanická data

Upevnění na lištu DIN (EN50022-35) nebo 4 šrouby M4

Rozměry (Š x V x H) 70 x 105 x 110 mm (včetně konektoru FieldBusPlug a ovládacího panelu)

Hmotnost 0,39 kg

Připojovací průřez svorek max. 2.5 mm² nebo 2 x 1.5 mm²

Napájecí napětí 24 V DC

Vstupy DX111 8 digitálních vstupů 24 V DC

DX122 8 digitálních vstupů 110/230 V AC

Výstupy 4 reléové výstupy1 analogový výstup, konfigurovatelný na 0/4 až 20 mA / 0 až 10 V

Upevnění na lištu DIN (EN50022-35)

Rozměry (Š x V x H) 45 x 77 x 100 mm (bez svorkovnice)

I/O rozšiřovací moduly DX111 / DX122Rozšiřovací moduly slouží pro zvětšení počtu vstupů/výstupů základní jednotky UMC100-FBP. Snadná práce se vstupy díky

parametrizaci poruch nebo výstrah; individuální hlášení konfigurovatelné na panelu operátora.


2Napájecí napětí 24 V DC

Vstupy VI150 3 analogové vstupy 150 - 690 V AC

Pro použití v uzemněných sítích

Maximální provozní nadmořská výška 2000 m

VI155 3 analogové vstupy 150 - 690 V AC

Pro použití ve všech sítích

Maximální provozní nadmořská výška > 2000 m

Výstupy 1 reléový výstup

Upevnění na lištu DIN (EN50022-35)

Rozměry (Š x V x H) 22.5 x 77 x 100 mm (bez svorkovnice)

Napájecí napětí 24 V DC (+30 % ... -20 %) (19.2 ... 31.2 V DC) včetně zvlnění

Proudový odběr Max. 180 mA (při 19.2 ... 31.2 V DC)

Stupeň znečištění 3

Celkový vyzářený výkon max. 3.5 W

Zkratová ochrana na portu 1 ... 4 PTC rezistor

Ochrana napájecích vstupů před přepólováním

ano

Napěťové rozšiřovací modulyMěří třífázová napětí motoru. Různé verze podle toho, zda bude přístroj použit v uzemněných nebo neuzemněných sítích.

Rozhraní Ethernet-Modbus TCP MTQ22-FBPPřipojitelnost až čtyř UMC100 do sítě Ethernet. Podporuje všechny topologie sítě.

Řízení a ochrana motoruTechnická data


2

Řízení a ochrana motoruPoznámky


2

Termistorová relé na ochranu motoruVyobrazení výrobkové skupiny


2

Termistorová relé na ochranu motoruObsah

Termistorová relé na ochranu motoru


Obsah 90


Ovládací prvky 92

Výběrová tabulka termistorových motorových ochranných relé 93


Objednací údaje - PTC teplotní snímače C011 95

Technická data 96



2

Termistorová relé na ochranu motoruPřednosti a výhody, aplikace

1SV

C 1

10 0

00 F

0139

Princip funkce a oblast aplikací termistorových relé na ochranu motoru

Termistorová relé na ochranu motoru, řady CM, se používají jako kontrolní/ovládací prvky motorů. Jsou vybavena teplotními senzory PTC (s kladným teplotním koeficientem odporu). Senzory jsou zabudovány do vinutí motoru a měří jeho oteplení. Používají se pro přímé řízení a vyhodnocení následujících provozních stavů:

rozběh motoru v těžkém provozu zvýšená četnost spínání jednofázový provoz vysoká teplota okolí nedostatečné chlazení operace přerušení (vypnutí) nesymetrie, nevyváženost

Relé nezávisí na jmenovitém proudu motoru, třídě izolace a způsobu rozběhu motoru.

Senzory PTC jsou zapojeny do série se svorkami Ta a Tb (nebo Ta a Tbx v případě provedení bez detekce zkratu). Počet možných PTC senzorů na jeden měřicí obvod je omezen součtem odporů jednotlivých PTC senzorů: RG = R1 + R2 + RN ≤ 1.5 kΩ.

Za normálních provozních podmínek je tento odpor menší než odpor pro aktivaci prahové hodnoty. Pokud se však i jeden jediný PTC odpor nahřeje na příliš vysokou teplotu, výstupní relé odpadne. V případě nakonfigurování funkce automatického resetu dostane výstupní relé po zchládnutí znovu napájení. Relé s nakonfigurovaným manuálním (tla-čítko na přední straně) nebo dálkovým resetem je třeba ovládat signálem přivedeným na řídicí vstup.

Další aplikace:Monitorování teploty zařízení pomocí zabudovaných PTC senzorů, například: stroje s valivými ložisky, horkovzdušné ventilátory, olejové, pneumatické, topné instalace a další aplikace.

Odporová charakteristika jediného teplotního senzoru podle DIN 44 081.

NAT = Jmen. aktivační teplota, teplota odezvy

CM-MSE Automatický reset Připojení několika senzorů (max. 6 senzorů

zapojených do série) Monitorování bimetalů 1 spínací (n/o) kontakt Vynikající poměr cena/výkon

CM-MSS (1), 1 c/o kontakt Automatický reset Připojení několika senzorů Monitorování bimetalů 1 c/o kontakt 2 LED pro stavovou indikaci

CM-MSS (2), 2 c/o kontakty Ukládání poruch je možno vypnout Konfigurovatelný automatický reset Resetovací tlačítko Dálkový reset Monitorování bimetalů 2 c/o kontakty 2 LED pro stavovou indikaci

CM-MSS (3), 2 přepínací (c/o) kontakty, kon-figurovatelné monitorování zkratu Ukládání poruch je možno vypnout Konfigurovatelný automatický reset Resetovací tlačítko Dálkový reset Monitorování bimetalů Konfigurovatelná funkce monitorování zkratu

snímacího obvodu 2 přepínací (c/o) kontakty 2 LED pro stavovou indikaci

CM-MSS (4) + CM-MSS (5), 1 kanálový Monitorování zkratu obvodu se senzorem Široký rozsah napájecího napětí : 24-240 V

AC/DC Volitelná trvalá paměť pro ukládání poruch Resetovací a testovací tlačítko Dálkový reset Konfigurovatelný automatický reset Výstupní kontakty: 1 n/c a 1 n/o, příp. 2

přepínací (c/o) kontakty 2 LED pro stavovou indikaci

CM-MSS (6), 2 kanálový, jediné vyhodnocení Monitorování zkratu obvodu se senzorem Široký rozsah napájecího napětí : 24-240 V

AC/DC Volitelná trvalá paměť pro ukládání poruch Resetovací a testovací tlačítko Dálkový reset Konfigurovatelný automatický reset Výstupní kontakty: 1 n/c a 1 n/o, příp. 2

přepínací (c/o) kontakty 3 LED pro stavovou indikaci

Monitorování zkratu senzorových obvodů Široký rozsah napájecího napětí 24-240 V AC/

DC Konfigurovatelná trvalá paměť pro ukládání

poruch Dálkový reset Konfigurovatelný automatický reset Resetovací a testovací tlačítko Výstupní kontakty: 1 n/c a 1 n/o kontakt 4 LED pro stavovou indikaci

CM-MSS (7), 3 snímací obvody, kumulativní vyhodnocení

Monitorování zkratu senzorového obvodu Široký rozsah napájecího napětí: 24-240 V AC/DC Konfigurovatelná trvalá paměť pro ukládání

poruch Dálkový reset Konfigurovatelný automatický reset Resetovací a testovací tlačítko Výstupní kontakty: 1 n/c (= rozpínací),

1 n/o (=spínací) kontakt 7 LED pro stavovou indikaci

CM-MSN, 6 snímacích obvodů, kumulativní vyhodnocení

kumulativní vyhodnocení = pokud kterýkoli vstup překročí nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé vypne (dojde k jeho vybavení)


2

Termistorová relé na ochranu motoruOvládací prvky

1

2

3

1 Resetovací / testovací tlačítko

2 Indikace provozních stavůU: zelená LED – napájecí napětíF: červená 1-6 LED – hlášení poruch

3 Popisný štítek


2

Termistorová relé na ochranu motoruVýběrová tabulka termistorových relé na ochranu motoru

1) Pro CM-MSS (3): konfigurovatelné přes svorky2) Automatický reset bez ukládání poruch do trvalé paměti, konfigurovatelný trvalým můstkovým propojením svorek S1-T2 nebo S1/X1-S2/X2

Ob

jed

nac

í čís

lo

1SV

R 5

50 8

05 R

9300

1SV

R 5

50 8

00 R

9300

1SV

R 5

50 8

01 R

9300

1SV

R 4

30 8

00 R

9100

1SV

R 4

30 8

00 R

9100

1SV

R 4

30 8

11 R

9300

1SV

R 4

30 8

11 R

9300

1SV

R 4

30 8

11 R

0300

1SV

R 4

30 8

11 R

1300

1SV

R 4

30 7

10 R

9300

1SV

R 4

30 7

11 R

0300

1SV

R 4

30 7

11 R

1300

1SV

R 4

30 7

11 R

2300

1SV

R 4

30 7

20 R

0400

1SV

R 4

30 7

20 R

0300

1SV

R 4

30 7

10 R

0200

1SV

R 4

30 7

20 R

0500

1SV

R 4

50 0

25 R

0100

Typ

CM

-MS

E

CM

-MS

S (1

)

CM

-MS

S (2

)

CM

-MS

S (3

)

CM

-MS

S (4

)

CM

-MS

S (5

)

CM

-MS

S (6

)

CM

-MS

S (7

)

CM

-MS

N

Funkce

Počet senzorových obvodů 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 6

Monitorování přerušení vodíče ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Detekce zraku 1) ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Ukládání poruch do trvalé pamětí 2) ◾ ◾ ◾ ◾Provoz / Reset

Automatický reset ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Manuální reset ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Dálkový reset ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Testovací tlačítko ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Výstupní kontakty

Provozní princip uzavřeného obvodu

1 n/o kontakt ◾ ◾ ◾1 c/o kontakt ◾ ◾2 c/o kontakty ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾1 n/o + 1 n/c kontakty ◾1 c/o kontakt v obvodu snímače ◾1 n/o + 1 n/c komulativní vyhodnocení ◾ ◾Šířka pouzdra

22.5 mm ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾45 mm ◾Napájecí napětí

24 V AC ◾ ◾24 V AC/DC ◾ ◾ ◾110-130 V AC ◾ ◾ ◾220-240 V AC ◾ ◾ ◾ ◾380-440 V AC ◾24-240 V AC/DC ◾ ◾ ◾ ◾ ◾



















2

Termistorová relé na ochranu motoruObjednací údaje - PTC typu C011

Popis

Termistorová relé CM-MSE, CM-MSS a CM-MSN se používají pro řízení motorů vybavených teplotními snímači PTC. Snímače PTC jsou zabudovány do vinutí motoru a měří oteplení mo-toru. Tímto způsobem je možno přímo řídit a vyhodnocovat různé provozní podmínky motoru. Podle druhu výrobku jsou k dispozici také schválení ATEX, platná pro použití výrobku v nebez-pečných oblastech. ABB také nabízí PTC teplotní senzory C011 (podle DIN 44081), které se hodí pro zabudování do vinutí motoru.

Objednací údajeJmenovité napájecí napětí = měřicí napětí


1 ks

Hmotnost(1 ks)

kg (lb)

24 V AC

CM-MSE

1SVR550805R9300 0.11 (0.24)

110-130 V AC 1SVR550800R9300 0.11 (0.24)

220-240 V AC 1SVR550801R9300 0.11 (0.24)

24 V AC/DC 1)

CM-MSS (1)1SVR430800R9100 0.15 (0.33)

220-240 V AC 1SVR430801R1100 0.15 (0.33)

24 V AC/DC 1)

CM-MSS (2)

1SVR430810R9300 0.15 (0.33)

24 V AC 1SVR430811R9300 0.15 (0.33)

110-130 V AC 1SVR430811R0300 0.15 (0.33)

220-240 V AC 1SVR430811R1300 0.15 (0.33)

24 V AC/DC 1)

CM-MSS (3) 4)

1SVR430710R9300 0.15 (0.33)

110-130 V AC 1SVR430711R0300 0.15 (0.33)

220-240 V AC 1SVR430711R1300 0.15 (0.33)

380-440 V AC 1SVR430711R2300 0.15 (0.33)

24-240 V AC/DC

CM-MSS (4) 2) 4) 1SVR430720R0400 0.15 (0.33)

CM-MSS (5) 3) 4) 1SVR430720R0300 0.15 (0.33)

CM-MSS (6) 4) 1SVR430710R0200 0.15 (0.33)

CM-MSS (7) 4) 1SVR430720R0500 0.15 (0.33)

CM-MSN 4) 1SVR450025R0100 0.23 (0.51)

2CD

C

251

012

F000

3

2CD

C

251

047

F000

4

1SV

R 4

50 0

25 F

0400

CM-MSE

CM-MSS (5)

CM-MSN

1) Nejsou elektricky izolované2) CM-MSS (4): 1-kanál 1 n/c, 1 n/o3) CM-MSS (5): 1-kanál 2 c/o kontakty4) I




















2

Termistorová relé na ochranu motoruObjednací údaje - teplotni senzory PTC typu C011

1SV

C 1

10 0

00 F

0531

Charakteristiky teplotního senzoru

Charakteristická data Senzor typu C011Odpor ve studeném stavu 50 -100 Ω at 25 °COdpor v teplém stavu ± 5 až 6 K, při jmeno-vité teplotě odezvy TNF 10 000 ΩTepelná čas. konstanta, senzor rozpojen 1) < 5 sPovolená teplota okolí +180 °C

Technická data

Jmenovitá teplota odezvy

± tolerance TNF ± ΔTNF

Odpor PTC

R od -20 °C do

TNF - 20 K

Odpor PTC R2) při PTC teplotách

TNF - ΔTNF

(UPTC ≤ 2.5 V)

TNF + ΔTNF

(UPTC ≤ 2.5 V)

TNF + 15 K

(UPTC ≤ 7.5 V)

70 ±5 °C

≤ 100 Ω

≤ 570 Ω ≥ 570 Ω -80 ±5 °C90 ±5 °C

≤ 550 Ω ≥ 1330 Ω ≥ 4000 Ω

100 ±5 °C110 ±5 °C120 ±5 °C130 ±5 °C140 ±5 °C150 ±5 °C160 ±5 °C170 ±7 °C ≤ 570 Ω ≥ 570 Ω -

1) Není zabudován do vinutí 2) U trojitých teplotních senzorů vynásobte hodnoty x 3.

-20

°C

101

102

103

104

TNF

- 20

KTN

F -

5 K

TNF

TNF

+ 5

KTN

F +

15

K

RPTC

[]

TPTC [°C]

2CD

C 2

52 0

68 F

0208

Objednací údajeJmenovitá teplota odezvy TNF

Barevné kódové označení


1 ks

Hmotnost(1 ks) kg (lb)

70 °C bílá-hnědá C011-701) GHC0110003R0001 0.02 (0.044)

80 °C bílá-bílá C011-801) GHC0110003R0002 0.02 (0.044)

90 °C zelená-zelená C011-901) GHC0110003R0003 0.02 (0.044)

100 °C červená-červená C011-1001) GHC0110003R0004 0.02 (0.044)

110 °C hnědá-hnědá C011-1101) GHC0110003R0005 0.02 (0.044)

120 °C šedá-šedá C011-1201) GHC0110003R0006 0.02 (0.044)

130 °C modrá-modrá C011-1301) GHC0110003R0007 0.02 (0.044)

140 °C bílá-modrá C011-1401) GHC0110003R0011 0.02 (0.044)

150 °C černá-černá C011-1501) GHC0110003R0008 0.02 (0.044)

160 °C modrá-červená C011-1601) GHC0110003R0009 0.02 (0.044)

170 °C bílá-zelená C011-1701) GHC0110003R0010 0.02 (0.044)

150 °C černá-černá C011-3-1502) GHC0110033R0008 0.05 (0.11)1) Teplotní senzor C011, standardní verze podle DIN 440812) Trojitý teplotní senzor C011-3

Popis

Teplotní snímače PTC (teplotní snímače na polovodičové bázi, mající kladný teplotní součinitel odporu) si výrobce motoru vybírá podle následujících kritérií: izolační třídy motoru podle IEC/EN 60034-11, speciálních charakteristik motoru, např. průřezu vodičů vinutí, povoleného činitele přetížení atp. speciálních podmínek stanovených uživatelem, kam patří například povolená teplota okolí, rizika vyplývající ze

zablokovaného rotoru, rozsah povoleného přetížení atd.Do každého fázového vinutí motoru musí být zabudován jeden teplotní snímač. Například u trojfázových motorů s kotvou nakrátko se do statorového vinutí dávají tři senzory. U motorů s přepínatelným počtem vinutí (pólů) v tzv. Dahlanderově zapojení také stačí 3 senzory. U motorů s přepínatelným počtem pólů, se dvěma vinutími, je však třeba použít více senzorů. Senzory jsou vhodné pro zabudování do vinutí motoru se jmenovitým provozním napě-tím do 600 V AC. Připojovací délka vodiče: 500 mm na senzor. Paralelně k senzorům se možno připojit varistor 14 V, který senzory chrání proti přepětí. Vzhledem ke svým charakteristikám mohou být k ochraně motoru použita také termistorová ochranná relé s PTC teplotními senzory od jiných výrobců, avšak tyto senzory musí vyhovovat normám DIN 44 081 a DIN 44 082.Pokud zákazník požaduje vyslání další výstrahy, která je vysílána ještě před vypnutím motoru, je třeba do vinutí zabudovat další samostatné senzory pro příslušně nižší teplotu. Ty se pak připojí k druhé řídicí jednotce.

www.abb.com/productdetails/GHC0110003R0001













2

Termistorová relé na ochranu motoruTechnická data

Typ CM-MSE CM-MSS CM-MSN

Vstupní obvodJmenovité napájecí napětí Us příkon

A1-A2 24 V AC cca 1.5 VAA1-A2 24 V AC/DC cca 1.1 VA / 0.6 WA1-A2 110-130 V AC cca 1.5 VAA1-A2 220-240 V AC cca 1.5 VAA1-A2 380-440 V AC cca 1.7 VAA1-A2 24-240 V AC/DC cca 1.4-1.7 W / cca 3.5-5.7 VA

Tolerance jmen. napájecího napětí Us -15 % ... +10 %

Jmenovitá frekvence AC: 50-60 Hz / 24-240 V AC/DC verze: 15-400 HzČinitel vytížení 100 %Měřicí obvod T1-T2 T1-T2/T2x, 1T1...6T1-T2 1T1...6T1-T2Monitorovací funkce monitorování teploty pomocí PTC senzorůPočet senzorových obvodů 1 1, 2 nebo 3 (viz objednávka) 6Monitorování zkratu - viz objednávka anoUkládání poruch do trvalé paměti - viz objednávka konfigurovatelnéTestovací funkce - viz objednávka anoSensor circuitTeplotní práh (relé odpadá) 2.7-3.7 kΩ CM-MSS (1+2): 3050±550 Ω

CM-MSS (3-7): 3.6 kΩ ±5 %3.6 kΩ ±5 %

Teplotní hysteréze (relé přitáhne) 1.7-2.3 kΩ CM-MSS (1+2): 1900±400 Ω CM-MSS (3-7): 1.6 kΩ ±5 %

1.6 kΩ ±5 %

Prahová hodnota zkratu (relé odpadne) <18 ΩHysteréze zkratu (relé přitáhne) >45 ΩMax. celkový odpor senzorů připojených do série (studený stav)) ≤1.5 kΩMax. délka kabelu k senzoru pro detekci zkratu 2 x 100 m při 0.75 mm2, 2 x 400 m při 2.5 mm2

Doba odezvy <100 msŘídicí obvod pro ukládání do paměti a funkci hysterézeDálkový reset S1-T2 nebo S1/X1-S2/X2 - n/o kontaktMaximální napětí naprázdno - cca 25 V, 24-240 V; AC/DC verze: 5.5 VMaximální délka kabelu - ≤ 50 m, 100-200 m pokud je stíněnýIndikace provozních stavůNapájecí napětí U: zelená LED - V: napájecí napětí přiloženoIndikace poruchy F: červená LED - V: výstupní relé odpadeno

Výstupní obvody 13-1411-12/14, 21-22/24,

13-14, 21-2213-14, 21-22

Druh výstupu 1 n/o kontakt CM-MSS (1): 1 c/o kontakt CM-MSS (2,3,5): 2 c/o kontakty CM-MSS (4, 7): 1 n/o + 1 n/c CM-MSS (6): 2x1 c/o kontakt

1 n/o + 1 n/c kontakt

Provozní princip princip uzavřeného obvodu (výstupní relé odpadne v případě, že měřená hodnota překročí/poklesne pod nastavený práh)

Materiál kontaktů AgCdO CM-MSS (1+2+6): AgCdO CM-MSS (3+4+5+7): AgNi

AgNi

Jmenovité napětí (VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60947-1) 250 VMaximální spínací napětí 250 VJmen. provozní proud Ie (IEC/EN 60947-5-1)

AC12 (odporová zátěž) při 230 V 4 AAC15 (induktivní) při 230 V 3 ADC12 (odporvová) při 24 V 4 ADC13 (odporová) při 24 V 2 A (1.5 A - n/c kontakt1))


Kategorie užití (Control Circuit Rating Code)max. jmen. provozní napětí 300 V AC


Mechanická životnost 30 (10 1) ) x 106 spínacích cyklůElektrická životnost(AC12,230V,4A) 0.1 x 106 spínacích cyklůMax. jmen. proud pojistky pro dosažení zkratové ochrany

n/c kontakt 10 A rychlá 4 A (10 A1)) rychlá 10 A rychlán/o kontakt 10 A rychlá 6 A (10 A1)) rychlá 10 A rychlá

Obecné údajeRozměry (Š x V x H) 22.5 x 78 x 78.5 mm

(0.89 x 3.07 x 3.09 in)22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)

45 x 78 x 100 mm (1.77 x 3.07 x 3.94 in)

Hmotnost cca 0.11 kg (0.24 lb) cca 0.15 kg (0.33 lb) cca 0.23 kg (0.51 lb)Montážní poloha jakákoliKrytí pouzdro / svorky IP50 / IP20Rozsah teplot okolí provozní -20...+60 °C -25...+65 °C

skladovací -40...+85 °CUpevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715)

1) 1SVR 430 710 R 0200, 1SVR 430 8xx R xxxx


2

Termistorová relé na ochranu motoruTechnická data

Typ CM-MSE CM-MSS CM-MSN

Elektrické připojeníPrůřez vodiče jemný, splétaný, s koncovou návlačkou 2 x 1.5 mm2 (2 x 16 AWG) 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)

jemný, splétaný, bez koncové návlačky 2 x 0.75-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG)

2 x 0.75-2.5 mm2 (2 x 18-14 AWG)

tuhý 2 x 1-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG)

2 x 0.5-4 mm2 (2 x 20-12 AWG)

Odizolovací délka 2 x 0.75-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG)

2 x 0.5-4 mm2 (2 x 20-12 AWG)

Utahovací moment 10 mm (0.39 inch) 7 mm (0.28 inch)NormyVýrobková norma IEC 255-6, EN 60255-6Směrnice pro nízká napětí 2006/95/ECSměrnice pro elmagn. kompatibilitu (EMC) 2004/108/EC, 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/67/EECElektromagnetická kompatibilita EN 61000-6-2, EN 61000-6-4elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 (6 kV / 8 kV)vyzářené VF elektromagnetické pole IEC/EN 61000-4-3 úroveň 3 (10 V/m)rychlé elektrické přechodové jevy/burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3 (2 kV / 5 kHz)výkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4-5 úroveň 3/4 (1/2 kV)rušení z vedení, indukované VF poli IEC/EN 61000-4-6 úroveň 3 (10 V)Provozní spolehlivost podle (IEC 68-2-6) 6 g 4 g 5 gOdolnost vůči vibracím (IEC 68-2-6) 10 g 6 g 10 gZkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí (IEC 68-2-30 ) 24 h doba cyklu, 55 °C, 93 % rel., 96 hIzolační údajeJmenovité napětí mezi napájecím, měřicím a výstupním obvodem 250 VJmen. impulzní výdržné napětí mezi všemi izolovanými obvody 4 kV / 1.2 - 50 µsZkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody 2.5 kV, 50 Hz, 1 min.Stupeň znečištění 3Kategorie přepětí III

CM-MSE CM-MSS(1) CM-MSS(2) CM-MSS(3)

CM-MSS(6) CM-MSS(7)

CM-MSN

CM-MSS (4) CM-MSS (5)

1SV

C 1

10 0

00 F

0141

1SV

C 1

10 0

00 F

0141

2CD

C 2

52 1

23 F

0b07

X1

T2

S1

M

L1 L2 L3

3

T2

T1ϑ ϑ ϑ

1SV

C 1

10 0

00 F

0144

1SV

C 1

10 0

00 F

0145

jumper = no skladovací

S1/X1

S2/X2

T2

T1L1 L2 L3

2CD

C 2

52 0

44 F

0004

1SV

C 1

10 0

00 F

0146

S1-T2 propojeny můstkem = neprobíhá ukládání do paměti

1SV

C 1

10 0

00 F

0147

1T1-T2 Senzorové obvody 2T1-T2 3T1-T2

S1-T2 Dálkový reset propojen můstkem = žádné ukládání

1SVC 110 000 F0521


2

Termistorová relé na ochranu motoruPřipojovací schémata

A1

A1

13

14

14 A2

A2

T1

13

T2

T1

T2 1SV

C 1

10 0

00 F

0140

A1-A2 Jmenovité napájecí napětí

T1-T2 Senzorový obvod

13-14 Výstupní kontakt - Princip uzavřeného obvodu

CM-MSE CM-MSS(1) CM-MSS(2)

CM-MSS(3)

CM-MSS(6) CM-MSS(7) CM-MSN

A1

A1

14

14

12

12

A2

A2

11

11

T1T2

T1

T2 1SV

C 1

10 0

00 F

0142



11-12/14 Výstupní kontakt - Princip uzavřeného obvodu

A1

A1

14

14

12

12

A224 22 S1

A2

11

11

2422

21

T1X1 T2 21

T1

T2 1SV

C 1

10 0

00 F

519



S1-T2 Dálkový reset

X1-T2 můstek = žádné ukládání


21-22/24 Princip uzavřeného obvodu


S1-T2 Dálkový reset s můstkem = bez ukládání

T1-T2x měřicí obvod bez monitorování zkratu

T1-T2 měřicí obvod s monitorováním zkratu



A1

A1

14

14

12

12

A2S1 22 24

A2

11

11

2422

21

T2xT1 T2 21

T1

T2 1SV

C 1

10 0

00 F

0143 A1 T2 T1

S1 13 1421 22 A2

T1 13A1 21

T2 A2 14 22

S1

2CD

C 2

52 0

16 F

0004

CM-MSS (4)



S1-T2 Dálkový reset

13-14 Výstupní kontakty -

21-22 Princip uzavřeného obvodu

T1 11A1 21

T2 12A2 14 22 24

S1/X1S2/X2

ϑ

A1 11 21S2/X2 T1 T2

S1/X1 12 1422 24 A2

2CD

C 2

52 1

47 F

0b06

CM-MSS (5)



S1/X1-S2/X2 Reset



1SV

C 1

10 0

00 F

0148


11-12/14, Výstupní kontakty -


1T1-T2 Senzorový obvod

2T1-T2

1SV

C 1

10 0

00 F

0149


13-14 Výstupní kontakty -


1SV

C 1

10 0

00 F

0150


13-14 Výstupní kontakty



2

Teplotní monitorovací reléVyobrazení výrobkové skupiny


2

Teplotní monitorovací reléObsah

Teplotní monitorovací relé


Obsah 100


Ovládací prvky 102

Výběr 103



Přehled, popis funkce a diagramy 106

Připojovací schémata, odporové teplotní snímače 107

Technická data - CM-TCS.xx 108

Technická data - C51x 110


2

Teplotní monitorovací reléPřednosti a výhody, aplikace

Charakteristiky CM-TCS Nastavitelný senzor typu: PT100 Soubor funkcí, jako např. monitorování zvýšené teploty, snížené

teploty, monitorování nastavitelného teplotního okna Všechny konfigurace a nastavování se provádí ovládacími prvky na

přední straně přístroje Přesné nastavení se stupnicemi s přímým odečtem Jedna nebo dvě prahové hodnoty Hysteréze nastavitelná v rozsahu 2...20 % Rozsah provozních teplot -40...+60 °C Konfigurovatelné 1 x 2 c/o nebo 2 x 1 c/o kontakty Konfigurovatelný princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu Monitorování zkratu a detekce přerušení vodiče Šířka 22,5 mm (0.89 in) LED pro stavovou indikaci

Charakteristiky C512 + C513 Nastavitelné teplotní senzory: PT100, PT1000, KTY83, KTY84,

NTC-B57227-K333-A1 Měřicí princip uzpůsoben pro 2 a 3 vodičové senzory Monitorování teploty v 1-3 senzorových obvodech Nastavitelné monitorování zvýšené a snížené teploty, případně

monitorování rozsahu 2 prahové hodnoty Hysteréze pro oba prahy (1-99 Kelvinů) Pro obě prahové hodnoty je k dispozici nastavitelná časová

prodleva v rozmezí 0-999 s Externím signálem (Y1-Y2) je možno hodnoty uložit do paměti Ukládání nastavených parametrů do trvalé paměti 1 spínací (n/o - pro signalizaci přerušení vodiče a zkratu)

a 2 přepínací ( c/o) obvody Multifunkční digitální displej 3 LED pro stavovou indikaci Volitelný princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu Pouzdro šířky 45 mm se 24 připojovacími svorkami

C513 Teplotní monitorovací relé pro 1-3 senzorové

vstupy U verze se 3 senzory je stav každého jednot-

livého senzoru zobrazován v okamžiku, kdy teplota překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu.

C512 Teplotní monitorovací relé pro 1 senzorový obvod

Popis funkceTeplotní monitorovací relé CM-TCS monitorují zvýšenou teplotu, sníženou teplotu, případně teplotu mezi dvěma prahovými hodnotami (monitorování teplotního okna). Využívají k tomu senzor PT100. Jakmile teplota poklesne pod nebo překročí určitou prahovou hodnotu, výstupní relé změní svoji spí-nací polohu podle nakonfigurovaného souboru funkcí a LED kontrolky na přední straně přístroje ukazují aktuální stav relé. Bez ohledu na vybranou konfiguraci přístroj monitoruje svůj vlastní měřicí obvod z hlediska přeru-šení vodiče nebo zkratu.

PřehledTeplotní monitorovací relé se používají pro měření teploty v tuhých, kapal-ných a plynných médiích. Teplota je změřena senzorem vnořeným do média, vyhodnocena přístrojem a monitorována tak, že probíhá sledování, zda se nachází v provozním rozsahu (funkce monitorování rozsahu), pří-padně zda překročila nebo poklesla pod určitou prahovou hodnotu.


2

Teplotní monitorovací reléOvládací prvky

4

1

2

3

5

1 Nastavení hysteréze pro prahovou hodnotu t1

2 Nastavení prahové hodnoty t1

3 Indikace provozních stavůU: zelená LED – indikace stavu napájecího napětít: červená LED – chybové hlášení, stav měřicího vstupu R: žlutá LED – stavová indikace výstupních relé

4 Nastavení hysteréze pro prahovou hodnotu t2

5 Nastavení prahové hodnoty t2

6 Funkce DIP přepínače / popisný štítek (na str. 2/108)p Monitorování zvýšené (příliš vysoké) teplotyq Monitorování snížené (příliš nízké) teplotyr Monitorování teplotního okna aktivovános Monitorování teplotního okna deaktivovánog Princip otevřeného obvoduh Princip otevřeného obvodui 2 x 1 c/o (SPDT) kontaktj 1 x 2 c/o (SPDT) kontakty

Pouzdro řady S


2

Teplotní monitorovací reléVýběr

No

vá ř

ada

Ob

jed

nac

í čís

lo

1SV

R 7

30 7

40 R

9100

1SV

R 7

40 7

40 R

9100

1SV

R 7

30 7

40 R

0100

1SV

R 7

40 7

40 R

0100

1SV

R 7

30 7

40 R

9200

1SV

R 7

40 7

40 R

9200

1SV

R 7

30 7

40 R

0200

1SV

R 7

40 7

40 R

0200

1SV

R 7

30 7

40 R

9300

1SV

R 7

40 7

40 R

9300

1SV

R 7

30 7

40 R

0300

1SV

R 7

40 7

40 R

0300

1SA

R 7

00 0

16 R

0005

1SA

R 7

00 0

16 R

0010

1SA

R 7

00 0

16 R

0010

Typ

CM

-TC

S.2

1S

CM

-TC

S.2

1P

CM

-TC

S.1

1S

CM

-TC

S.1

1P

CM

-TC

S.2

2S

CM

-TC

S.2

2P

CM

-TC

S.1

2S

CM

-TC

S.1

2P

CM

-TC

S.2

3S

CM

-TC

S.2

3P

CM

-TC

S.1

3S

CM

-TC

S.1

3P

C51

2-24

C51

2-W

C51

3-W


24 V AC/DC ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾24-240 V AC/DC ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Technologie

analogová ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾digitální ◾ ◾ ◾Senzorové obvody (2 nebo 3 vodičové)

počet teplotních senzorů 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3

počet prahových hodnot 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3

Typ senzoru

PT100 ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾PT100, KTY83, KTY84, NTC, PT1000 ◾ ◾ ◾Rozsah měřicí teploty

-50...+50 °C ◾ ◾ ◾ ◾0...+100 °C ◾ ◾ ◾ ◾0...+200 °C ◾ ◾ ◾ ◾-50...+500 °C ◾ ◾ ◾Monitorovací funkce

příliš vysoká teplota ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾příliš nízká teplota ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾měření v okně ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Princip provozuprincip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾Výstupní kontaktyn/o (= spínací) 1 1 1

c/o (= přepínací) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2


2

Teplotní monitorovací reléObjednací údaje

Popis

Snímání hodnot, hlášení a regulace teploty tuhých, kapalných a plynných médií v procesech a strojích pomocí senzorů typu PT100, PT1000, KTY83, KTY84 nebo NTC.ABB nabízí různá teplotní monitorovací relé, která vyhoví potřebám zákaznické aplikace:

Objednací údaje- Teplotní monitorovací relé řady C51x s displejem a digitálním nastavenímJmenovité napájecí napětí

Měřicí rozsah Typ 2) Objednací kód Cena

1 ks


24 V AC/DC

-50...+500 °C 1)

C512-24 1SAR700100R0005 0.32 (0.71)

24-240 V AC/DC C512-W 1SAR700100R0010 0.33 (0.73)

24-240 V AC/DC C513-W 1SAR700110R0010 0.34 (0.75)

Objednací údaje- výměnný popisný kryt pro digitální zařízeníPro použití u Jazyk Typ Objednací kód Cena

5 ks


C512 German C512-D 1SVR700101R0100

C512 English C512-E 1SVR700102R0100

C513 German C513-D 1SVR700111R0100

C513 English C513-E 1SVR700112R0100

2CD

C 2

51 0

31 V

0012

1SV

C 1

10 0

00 F

0557

CM-TCS

C512, C513

1) Měřicí rozsah závisí na typu použitého senzoru:

PT100: -50...+500 °C PT1000: -50...+500 °C NTC: +80...+160 °C

(Typ Siemens Matsushita B57272-A333-A1 - 100 °C: 1,8 kW, 25 °C: 32,762 kW) KTY84: -40...+300 °C KTY83: -50...+175 °C

3) Senzory PT100, PT1000, KTY83, KTY84, NTC-B57227-K333-A1, 2 nebo 3 vodičové zapojení, 2 prahové hodnoty, multifunkční displej. Nastavitelný princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu, 1 n/o, 2 c/o kontakty

Objednací údaje- Teplotní monitorovací relé se senzory PT100, 2 nebo 3 vodičové zapojení, 2 nastavi-telné prahové hodnotyJmenovité napájecí napětí

Měřicí rozsah Typ Objednací kód Cena

1 ks


24-240 V AC/DC

-50...+50 °CCM-TCS.11S 1SVR730740R0100 0.151 (0.333)

CM-TCS.11P 1SVR740740R0100 0.140 (0.309)

0...+100 °CCM-TCS.12S 1SVR730740R0200 0.151 (0.333)

CM-TCS.12P 1SVR740740R0200 0.140 (0.309)

0...+200 °CCM-TCS.13S 1SVR730740R0300 0.151 (0.333)

CM-TCS.13P 1SVR740740R0300 0.140 (0.309)

24 V AC/DC

-50...+50 °CCM-TCS.21S 1SVR730740R9100 0.138 (0.304)

CM-TCS.21P 1SVR740740R9100 0.127 (0.280)

0...+100 °CCM-TCS.22S 1SVR730740R9200 0.138 (0.304)

CM-TCS.22P 1SVR740740R9200 0.127 (0.280)

0...+200 °CCM-TCS.23S 1SVR730740R9300 0.138 (0.304)

CM-TCS.23P 1SVR740740R9300 0.127 (0.280)

www.abb.com/productdetails/1SAR700100R0005




















2

Teplotní monitorovací reléFunkční diagramy

CM-TCS - Monitorování zvýšené teploty, 1 x 2 c/o kontakty j

Monitorování snížené teploty, 1 x 2 c/o kontakty j

Monitorování teplotního okna, 1 x 2 c/o kontakty j Monitorování teplotního okna, 2 x 1 c/o kontakt i

Monitorování snížené teploty, 2 x 1 c/o kontakt i

Monitorování zvýšené teploty, 2 x 1 c/o kontakt i

A1-A2

11-1411-12

21-2421-22

11-1411-12

21-2421-22

closed

open

Práh ϑ1

Hysteréze

Měřená hodnota

U: zelená LED

ϑ: červená LED

R: žlutá LED

U: zelená LED

ϑ: červená LED

R: žlutá LED

Princip rozpojeného obvodu

Princip uzavřeného obvodu

A1-A2

11-1411-12

21-2421-22

11-1411-12

21-2421-22

closed

open

Hysteréze

Měřená hodnota

U: zelená LED

ϑ: červená LED

R: žlutá LED

U: zelená LED

ϑ: červená LED

R: žlutá LED



Práh ϑ2

A1-A2

11-1411-12

21-2421-22

11-1411-12

21-2421-22

closed

open

Práh ϑ1

Hysteréze

Měřená hodnota

Práh ϑ2

Hysteréze


U: zelená LED

ϑ: červená LED

R: žlutá LED


U: zelená LED

ϑ: červená LED

R: žlutá LED

A1-A2

11-1411-12

21-2421-22

11-1411-12

21-2421-22

closed

open

Práh ϑ1

Hysteréze

Měřená hodnota

Práh ϑ2

Hysteréze


U: zelená LED

ϑ: červená LED

R: žlutá LED


U: zelená LED

ϑ: červená LED

R: žlutá LED

A1-A2

11-1411-12

21-2421-22

11-1411-12

21-2421-22

closed

open

Práh ϑ1

Hysteréze

Měřená hodnota

Hysteréze

Práh ϑ2


U: zelená LED

ϑ: červená LED

R: žlutá LED


U: zelená LED

ϑ: červená LED

R: žlutá LED

A1-A2

11-1411-12

21-2421-22

11-1411-12

21-2421-22

closed

open

Práh ϑ1

Hysteréze

Měřená hodnota

Hysteréze

Práh ϑ2


U: zelená LED

ϑ: červenáLED

R: žlutá LED


U: zelená LED

ϑ: červená LED

R: žlutá LED2CD

C 2

52 0

08 F

0209

2CD

C 2

52 0

10 F

0209

2CD

C 2

52 0

12 F

0209

2CD

C 2

52 0

13 F

0209

2CD

C 2

52 0

11 F

0209

2CD

C 2

52 0

09 F

0209

U této konfigurace nastavení prostřednictvím teploty t2 nemá vliv na provozní funkci (t2 vyřazena z činnosti).

Princip otevřeného obvodu:

Pokud je měřená hodnota správná, výstupní relé zůstane po přiložení napájecího napětí odpadeno. Jakmile

měřená hodnota překročí nastavený práh t1, výstupní relé přitáhne. Při opětném poklesu měřené hodnoty pod

nastavený práh t1 mínus nastavená hysteréze, výstupní relé odpadne.

Princip uzavřeného obvodu:

Chování v případě principu uzavřeného obvodu je obrácené než u principu otevřeného obvodu.

Utéto konfigurace nemá nastavení prostřednictvím prahové hodnoty t1 žádný vliv na provozní funkci (t1 je vyřazena z činnosti). Princip otevřeného obvodu:

Pokud je měřená hodnota správná, výstupní relé zůstane po přiložení napájecího napětí odpadeno. Jakmile měřená hodnota poklesne pod nastavený práh t2, výstupní relé přitáhnee. Pokud měřená hodnota znovu překročí nastavený

práh t2 plus nastavená hysteréze, výstupní relé odpadnou.


Toto chování je obrácené v porovnáním s principem rozpojeného obvodu.


Pokud je měřená hodnota správná, výstupní relé zůstane po přiložení napájecího napětí odpadeno (nepřitaženo). Pokud měřená hodnota překročí nastavený práh t1 nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu t2, výstupní relé přitáhne. Pokud měřená hodnota znovu poklesne pod nastavený práh φ1 mínus nastavená hysteréze, nebo znovu překročí nastavený práh t2 plus nastavená hysteréze, výstupní relé odpadne.


Toto chování je obrácené v porovnání s principem rozpojeného obvodu.

Princip rozpojeného obvodu:

Pokud je měřená hodnota správná, výstupní relé zůstanou po přiložení napájecího napětí odpadena.

Pokud měřená hodnota překročí nastavenou prahovou hodnotu t1 nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu t2, výstupní relé R1 (> t1) resp. R2 (< t2) přitáhne.

Pokud měřená hodnota znovu poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu t1 mínus nastavená hysteréze, nebo znovu překročí nastavenou prahovou hodnotu t2 plus nastavená hysteréze, výstupní relé R1 (>t1) resp. R2 (<t2) odpadne.


Toto chování je obrácené v porovnání s principem otevřeného obvodu.


Pokud je měřená hodnota správná, zůstane výstupní relé po přiložení napájecího napětí odpadeno. Pokud měřená hod-nota poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu t1, výstupní relé R1 (předvýstraha) přitáhne. Pokud měřená hodnota poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu t2, výstupní relé R2 (definitivní vypnutí) přitáhne.

Pokud měřená hodnota znovu překročí nastavený práh t2 plus nastavená hysteréze, výstupní relé R2 (definitivní vypnutí) odpadne. Pokud měřená hodnota překročí nastavenou prahovou hodnotu t1 plus nastavená hysteréze, výstupní relé R1 (předvýstraha) odpadne.


Toto chování je obrácené v porovnání s principem otevřeného obvodu.


Pokud je měřená hodnota správná, výstupní relé po přiložení napájecího napětí zůstane odpadeno (nepřita-ženo). Pokud měřená hodnota překročí nastavenou prahovou hodnotu t2, výstupní relé R2 (předvýstraha) přitáhne. Pokud měřená hodnota překročí nastavený práh t1, výstupní relé R1 (definitivní vypnutí) přitáhne.

Pokud měřená hodnota znovu poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu t1 mínus nastavená hysteréze, výstupní relé R1 (definitivní vypnutí) odpadne. Pokud měřená hodnota poklesne pod nastavenou prahovou hod-notu t2 mínus nastavená hysteréze, výstupní relé R2 (předvýstraha) odpadne.


Toto chování je obrácené v porovnání s principem rozpojeného obvodu.


2

DIP přepínače CM-TCS

Position 4 1 2 3

ON

OFF

i g r pqshj

ON OFF (standardní poloha)

DIP přepínač 1

Princip monitorování

Monitorování zvýšené teploty pPokud zvolíme funkci Monitorování zvýšené teploty, relé CM-TCS roze-zná teploty vyšší než zvolený práh a vypne výstupní relé podle zvolené-ho provozního principu.

Monitorování snížené teploty qPokud zvolíme funkci Monitorování snížené teploty relé CM-TCS roze-zná teploty nižší než zvolený práh a vypne svůj výstup (výstupní relé) podle zvoleného provozního principu.

DIP přepínač 2

Monitorování teplot-ního okna

Monitorování teplotního okna aktivováno rPři navolení funkce monitorování teplotního okna relé CM-TCS moni-toruje zvýšenou a sníženou teplotu. Při aktivaci této funkce (window monitoring) je přepínač DIP 1 vyřazen z činnosti.

Monitorování teplotního okna deaktivováno sRežim monitorování teplotního okna je zrušen.

DIP přepínač 3

Provozní princip

výstupních relé

Princip uzavřeného obvodu gPři navolení funkčního principu uzavřeného obvodu jsou výstupní relé přitažena. Jakmile se objeví porucha, výstupní relé odpadnou.

Princip otevřeného obvodu hPři navolení principu rozpojeného obvodu jsou výstupní relé deaktivo-vána, tedy odpadena. Relé přitáhnou při vzniku poruchy.

DIP přepínač 4

2 x 1 c/o kontakt,

1 x 2 c/o kontakty

2 x 1 přepínací (c/o) kontakt iPři navolení provozního principu „2 x 1 c/o kontakt“ výstupní reléR1 (11-12/14) reaguje na prahovou hodnotu t1 a výstupní relé R2 (21- 22/24) reaguje na prahovou hodnotu t2.

1 x 2 přepínací (c/o) kontakty jPři navolení provozního principu „1 x 2 c/o kontakty“ reagují obě výstupní relé R1 (11-12/14) a R2 (21-22/24) funkčně i časově stejně na jednu prahovou hodnotu.Monitorování zvýšené (zvýšené) teploty: nastavení prahové hodnoty t2 nemá vliv na činnost relé.Monitorování snížené (snížené) teploty: nastavení prahové hodnoty t2 nemá vliv na činnost relé.

Charakteristické křivky odporových senzorů

-100 0 100 200 300 400 500

5000

4000

3000

2000

1000

0

NTC

KTY83 KTY84 PT1000

PT100

Odp

or v

q

Teplota in °C 2CD

C 25

2 07

6 F0

207

t

t

t

Us

K1

K2

1

2

t

t t

Us

K1

K2

1

2

t

t

t

Us

K2

K1

1J

2J

t

t

t

Us

K1

K2

1

2

tt

t

Us

K1

K2

1

2

t

t

Us

-Y1 Y2

K1

tK2

1

2

1SV

C 1

10 0

00 F

0191

1SV

C 1

10 0

00 F

0192

1SV

C 1

10 0

00 F

0195

1SV

C 1

10 0

00 F

0196

t

t t

Us

K2

K1

1J

2J

1SV

C 1

10 0

00 F

0193

1SV

C 1

10 0

00 F

0194

1SV

C 1

10 0

00 F

0197

Princip činnosti s funkcí ukládání do paměti - C512/C513Jako příklad je použito monitorování zvýšené teploty u relé pracujícího na principu uzavřeného obvodu

Monitorování rozsahu - C512/C513

absolutní limit

hysteréze

Zvýšená teplota - C512/C513Princip otevřeného obvodu

Princip otevřeného obvodu




Snížená teplota - C512/C513

Princip otevřeného obvodu

Teplotní monitorovací reléPřehled, popis funkce a diagramy

Popis funkce

Digitální vypínací přístrojeJakmile teplota dosáhne nastavený práh υ1, výstupní relé K1 po uplynutí nastavené prodlevy t změní svůj spínací stav (K2 reaguje stejným způsobem na teplotu υ2).

Funkční diagramy


2

Teplotní monitorovací reléPřipojovací schémata, odporové teplotní snímače (senzory)

A2

A1

K1 15

1618

K2 25

28

K3 33

34

26

Y2Y1

1T11T21T32T12T22T33T13T23T3

Memory

Ready

1

2

A2

A1

T1

K1 15

16T2T3

18

K2 25

28

K3 33

34

26

Y2Y1

Memory

Ready

1

2

2CD

C 2

52 0

25 F

0010

1SV

C 1

10 0

00 F

0202

CM-TCS

C512 C513

Připojovací schémata

Připojení snímačů typu odporový teploměr

A1-A2 Napájecí napětí 11-12/14 Výstupní relé R1 21-22/24 Výstupní relé R2T1, T2, T3 Měřicí vstup, místo pro připojení senzoru PT100

A1-A2 Jmenovité napájecí napětí15-16/18 Výstupní kontakty 25-26/28 33-34T1-T3 Místo pro připoj. senzoru Y1-Y2 Místo pro propoj. můstek pro ukládání do paměti

A1-A2 Jmenovité napájecí napětí15-16/18 Výstupní kontakty 25-26/28 33-341T1-1T3 Připojení senzoru 12T1-2T3 Připojení senzoru 23T1-3T3 Připojení senzoru 3Y1-Y2 Místo pro nasunutí propoj. můstku v případě požadavku na ukládání jevů do paměti

A 1 11 21

T3

24

T2 T1

22

14 12 A2

T1 T2 T3 11 21

A1 A2 12 14 22 24

T2

PT100

T3T1 T2

PT100

T3T1

2CD

C 2

52 0

21 F

0010

2CD

C 2

52 0

22 F

0010

Teplotní chyba(závisí na délce vedení a průřezu vodiče pro připojení senzorů PT100. Platí pro teplotu okolí 20 °C. Chyba je vyjádřená v jednotkách Kelvin [K].

2-vodičové měřeníPři použití dvouvodičových teplotních snímačů se odpor snímače (sen-zoru) a odpor vodiče sčítají. Výsledné systematické chyby je pak třeba vzít v úvahu při nastavování vypínacího (vybavovacího) zařízení.

Chyba způsobená připojovacím vedenímChyba způsobená odporem připojovacího vedení činí cca 2,5 Kelvinu na Ω. Pokud odpor připojovacího vedení není znám a není ani možné jej změ-řit, je možno chybu způsobenou tímto vedením odhadnout z následující tabulky.

3-vodičové měřeníPro minimalizaci vlivu odporu vodiče se obvykle používá třívodičové zapojení. Tímto přídavným vodičem se vytvoří dva proudové měřicí obvody.

Elektrická izolace

Mezi svorky T2 a T3 je třeba zařadit propojovací můstek.Následující tabulka platí pro senzory PT100. Její pomocí se určují teplotní chyby způsobené délkou připojova-cích vodičů. Při použití odporových snímačů při-pojených dvoudrátově musí být mezi svorky T2 a T3 zařazen propojovací můstek.

Jeden z těchto dvou obvodů se použije jako referenční obvod. Vypínací přístroj pak z hodnot získaných z tohoto referenčního obvodu vypočte automaticky odpor vodiče.

Délka vedení v m Průřez vodiče v mm2

0.50 0.75 1 1.5

010255075100200500

0.01.84.59.013.618.136.391.6

0.01.23.06.09.012.124.260.8

0.00.92.34.56.89.018.145.5

0.00.61.53.04.56.012.130.2

12 1411

T1

T2

T3

21

22

24

A1 A224 V AC/DC

2CD

C 2

52 0

19 F

0010

12 1411

T1

T2

T3

21

22

24

A1 A224-240 V AC/DC

2CD

C 2

52 0

20 F

0010

Elektrická izolace

Ochranné fyzické oddělení podle IEC/EN 61140; EN 50178


2

Teplotní monitorovací reléTechnická data - CM-TCS.xxTyp CM-TCS.11/12/13 CM-TCS.21/22/23

Vstupní obvodJmenovité napájecí napětí Us A1-A2 24-240 V AC/DC 24 V AC/DC

Tolerance jmenovitého napájecího napětí Us -15...+10 %

Typický proud / výkon / příkon

24 V DC 33 mA / 0.8 VA 18 mA / 0.45 VA115 V AC 12.5 mA / 1.5 VA n/a (= bezpředmětné)230 V AC 13 mA / 2.9 VA n/a

Jmenovitá frekvence AC 15-400 Hz 50/60 HzFrekvenční rozsah AC 13.5-440 Hz 45-65 HzDoba překlenutí provozu při výpadku napájení min. 20 ms

Měřící obvod T1, T2, T3Typ senzoru PT100Připojení senzoru 2-vodičové ano, propojovací můstek mezi T2-T3

3-vodičové ano, třeba použít svorky T1, T2, T3 Monitorovací funkce monitorování zvýšené teploty, snížené teploty nebo teplotního oknaPrahové hodnoty nastavitelné v rámci měřicího rozsahu CM-TCS.x1 -50…+50 °C

CM-TCS.x2 0…+100 °CCM-TCS.x3 0…+200 °C

Počet možných prahových hodnot 2Tolerance nastavené prahové hodnoty typ. ±5 % koncové hodnoty rozsahu Hysteréze vztažená k prahové hodnotě 2-20 % prahové hodnoty, min. 1 °C Měřicí přincip stejnosměrný proud Typický proud ve snímacím obvodu 0.8 mAMaximální proud ve snímacím obvodu 0.9 mADetekce přerušeného vodiče ano, indikována stavovou LED Detekce zkratu ano, indikována stavovou LED Chyba v rozsahu tolerance napájecího napětí < 0.2 °C / nebo < 0.01 %/KChyba v teplotním rozsahu < 0.2 °C / nebo < 0.01 %/KOpakovací přesnost (konstantní parametry) < 0.2 % koncové hodnoty stupnice Maximální doba měřicího cyklu 320 ms

Výstupní obvodDruh výstupu 2 x 1 nebo 1 x 2 c/o (SPDT ) kontakty, konfigurovatelnéProvozní princip konfigurovatelný princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu 1)

Materiál kontaktů slitina AgNi, bez kadmiaJmenovité provozní napětí (IEC/EN 60947-1) 250 V AC / 300 V DCMinimální spínací napětí / minimální spínací proud 24 V / 10 mAMaximální spínací napětí / maximální spínací proud viz mezní zatěžovací křivkyJmenovitý provozní proud Ie (IEC/EN 60947-1-5) AC12 (odporová zátěž) 230 V 4 A

AC15 (induktivní 230 V 3 ADC12 (odporová) 24 V 4 ADC13 (induktivní) 24 V 2 A

Klasifikace AC (UL508) kategorie užití B 300, dvoustupňové relé pro všeobecné použití (250V, 4A, cos ϕ 0.75)maximální jmen. provozní napětí 250 V AC

maximální trvalý tepelný proud při B 300 4 A maximální zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B 300 3600/360 VA

Mechanická životnost 30 x 106 spínacích cyklůElektrická životnost (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 spínacích cyklů

Maximální jmen. proud pojistky pro dosažení zkratové ochrany


Klasický tepelný proud Ith acc. IEC/EN 60947-1 4 A

Obecné údajeRozměry (Š x V x H) 22.5 x 85.6 x 103.7 mm (0.89 x 3.37 x 4.08 in)Montážní poloha jakákoli

Šroubové připojení Technologie Easy Connect (zasouvací)Hmotnost čistá CM-TCS.1x 0.151 kg (0.333 lb) 0.140 kg (0.309 lb)

CM-TCS.2x 0.138 kg (0.304 lb) 0.127 kg (0.280 lb)hrubá CM-TCS.1x 0.176 kg (0.388 lb) 0.165 kg (0.364 lb)

CM-TCS.2x 0.163 kg (0.360 lb) 0.152 kg (0.335 lb)Krytí pouzdro / svorky IP50 / IP20Rozsah teplot okolí provozní -40...+60 °C

skladovací /při dopravě -40...+85 °CUpevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715), západkové uchycení, bez nutnosti použití nástroje

1) Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé odpadne v případě, že měřená hodnota překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu


2

Teplotní monitorovací reléTechnická data - CM-TCS.xx

Typ CM-TCS.11/12/13) CM-TCS.21/22/23

Elektrické připojeníPrůřez vodiče Šroubové připojení Technologie Easy Connect (zasouvací)

jemný, splétaný, bez koncové návlačky

A1, A2, 11, 12, 14, 21, 22, 24 1 x 0.5-2.5 mm² (1 x 20-14 AWG)2 x 0.5-1.5 mm² (2 x 20-16 AWG)

2 x 0.5-1.5 mm² (2 x 20-16 AWG)připojení páčkou

T1, T2, T3 1 x 0.2-2.5 mm² (1 x 24-14 AWG)2 x 0.2-1.5 mm² (2 x 24-16 AWG)

2 x 0.2-1.5 mm² (2 x 24-16 AWG)připojení páčkou

jemný, splétaný, s kon-covou návlačkou

A1, A2, 11, 12, 14, 21, 22, 24 1 x 0.5-2.5 mm² (1 x 20-14 AWG)2 x 0.5-1.5 mm² (2 x 20-16 AWG)

2 x 0.5-1.5 mm² (2 x 20-16 AWG)připojení zasunutím

T1, T2, T3 1 x 0.2-2.5 mm² (1 x 24-14 AWG)2 x 0.2-1.5 mm² (2 x 24-16 AWG)

2 x 0.2-1.5 mm² (2 x 24-16 AWG)izol. návlačka (DIN 46228-4-E): připojení zasunutímnávlačka (DIN 46228-1-A):< 0.5 mm², připojení páčkou≥ 0.5 mm², připojení zasunutím

tuhý A1, A2, 11, 12, 14, 21, 22, 24 1 x 0.5-4 mm² (1 x 20-12 AWG)2 x 0.5-2.5 mm² (2 x 20-14 AWG)

2 x 0.5-1.5 mm² (2 x 20-16 AWG)připojení zasunutím

T1, T2, T3 1 x 0.2-4 mm² (1 x 24-12 AWG)2 x 0.2-2.5 mm² (2 x 24-14 AWG)

2 x 0.2-1.5 mm² (2 x 24-16 AWG)< 0.5 mm², připojení páčkou≥ 0.5 mm², připojení páčkou

Odizolovací délka 8 mm (0.32 in)Utahovací moment < 0.5 mm² 0.5 Nm (4.43 lb.in) -

≥ 0.5 mm² 0.6 - 0.8 Nm (5.31 - 7.08 lb.in) -NormyVýrobková norma IEC/EN 60255-6: 2008Další normy EN 50178, IEC/EN 60204Směrnice pro nízká napětí 2006/95/ECSměrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 2004/108/ECSměrnice RoHS 2002/95/EC

Údaje vnějšího prostředíRozsah teplot okolí provozní/skladovací/doprava -40...+60°C/-40...+85°C/-40...+85°CKlimatická kategorie 3K5 (bez kondenzace, bez námrazy) Vlhké teplo, cyklické 6 x 24 h cyklus, 55°C,95 % relativní vlhkostiVibrace sinusové třída 2Rázy třída 2

Izolační údajeJmenovité impulzní výdržné napětí Uimp mezi všemi izolovanými obvody (IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1)

napáj. obvod / měřící obvod

4 kV -

napáj. obvod / výstup. obvody 4 kVměřící obvod / výstup. obvody 4 kV

výstup. obvod 1 / výstup. obvod 2 4 kVStupeň znečištění (IEC/EN 60664-1) 3Kategorie přepětí (IEC/EN 60664-1) IIIJmenovité izolační napětí Ui (IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1)

napáj. obvod / měřící obvod 300 V -napáj. obvod / výstup. obvody 300 V

měřící obvod / výstup. obvody 300 Vvýstup. obvod 1 / výstup. obvod 2 300 V

Základní izolace pro jmen. napáj. napětí (IEC/EN 60664-1)

napáj. obvod / měřící obvod 250 V AC / 300 V DC -napáj. obvod / výstup. obvody 250 V AC / 300 V DC

měřící obvod / výstup. obvody 250 V AC / 300 V DCvýstup. obvod 1 / výstup. obvod 2 250 V AC / 300 V DC

Fyzické ochranné oddělení (IEC/EN 61140, EN 50178)

napáj. obvod / měřící obvod 250 V AC / 250 V DC -napáj. obvod / výstup. obvody 250 V AC / 300 V DC 250 V AC / 250 V DC

měřící obvod / výstup. obvody 250 V AC / 300 V DC 250 V AC / 250 V DCZkuš. napětí mezi všemi izolovanými obvody, kusová zkouška (IEC/EN 60255-5, IEC/EN 61010-1)

napáj. obvod / měřící obvod 2.0 kV, 50 Hz, 1 s -napáj. obvod / výstup. obvody 2.0 kV, 50 Hz, 1 s

měřící obvod / výstup. obvody 2.0 kV, 50 Hz, 1 sZkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody, typová zkouška (IEC/EN 60255-5)

napáj. obvod / měřící obvod 4.0 kV, 50 Hz, 1 s -napáj. obvod / výstup. obvody 4.0 kV, 50 Hz, 1 s

měřící obvod / výstup. obvody 4.0 kV, 50 Hz, 1 s

Elektromagnetická kompatibilitaOdolnost vůči rušení násled. vlivy: IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61326-2-4

elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3, 6 kV / 8 kVvyzářené VF elektromagnetické pole IEC/EN 61000-4-3 úroveň 3, 10 V/m (1 GHz) / 3 V/m (2 GHz) / 1 V/m (2.7 GHz)rychlé elektrické přechodové jevy/burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3, 2 KV / 5 kHzvýkonové impulzy (výkonové impulzy (surge)) IEC/EN 61000-4-5 úroveň 3, instalační třída 3, napáj. obvod a měřící obvod 1 kV L-L, 2 kV L-zem

z vedení indukované rušení, vlivem VF polí IEC/EN 61000-4-6 úroveň 3, 10 Vnapěť. poklesy, krátká přerušení a kolísání U IEC/EN 61000-4-11 třída 3harmonické a meziharmonické IEC/EN 61000-4-13 třída 3

Emitované rušení EN 61000-6-3, EN 61000-6-4vyzářené VF signály IEC/CISPR 22, EN 55022 třída Bdo vedení vyzářené VF signály IEC/CISPR 22, EN 55022 třída B


2

Teplotní monitorovací reléTechnická data - C51x

Typ C512 C513

Vstupní obvodJmenovité napájecí napětí Us A1-A2 24 V AC/DC -

A1-A2 24-240 V AC/DCPříkon

AC < 7 VADC < 4 W


Jmenovitá frekvence ACSenzorový obvodTyp senzoru PT100, PT1000, KTY83, KTY84, NTCProud senzoru PT100 typ. 1 mA

PT1000, KTY83, KTY84, NTC typ. 0.2 mADetekce přerušení vodiče ano (neplatí pro NTC)Detekce zkratu ano3 vodičové zapojení ano (2 vodičové připojení senzorů. Svorky T2 a T3 zkratovány můstkem)Měřicí obvod

Nastavení přesnosti na Ta = 20 °C (T20) < ±2 K ± 1 digit

Přesnost v teplotním rozsahu 0.05 °C / °C odchylka od T20

Doba odezvy 500 msNastavení hysteréze teplota 1 1-99 kelvin

teplota 2 1-99 kelvinVypínací prodleva 0-999 sVýstupní obvodDruh výstupu 2 c/o + 1n/o 2 c/o + 1 n/oJmen. provozní proud Ie (IEC/EN 60947-1-5)

AC12 (odporová zátěže) 230 V n/aAC15 (induktivní) 230 V 3 A DC12 (odporová) 24 V 1 ADC13 (induktivní) 24 V 0.1 A

Mechanická životnost 30 x 106 spínacích cyklůElektrická životnost (AC15 at 3 A) 0.1 x 105 spínacích cyklů Max. jmen. proud pojistky pro dosažení zkratové ochrany 4 A, provozní třída gL/gGObecné údajeRozměry (Š x V x H) 45 x 105.9 x 86 mm (1.77 x 4.17 x 3.39 in)Utahovací moment 0.8-1.2 NmMontážní poloha jakákoliKrytí pouzdro / svorky IP 40 / IP 20Rozsah teplot okolí provozní -25...+60 °C

skladovací -40...+80 °CUpevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715)

Elektrické připojeníPrůřez vodiče tuhý 1 x 4 mm² (1 x 12 AWG), 2 x 2.5 mm² (2 x 14 AWG)

jemný, splétaný, s konc. návlačkou 1 x 2.5 mm² (1 x 14 AWG), 2 x 1.5 mm² (2 x 16 AWG)

NormyPodmínky vnějšího prostředí IEC 60721-3-3Směrnice pro nízká napětí IEC 60947-5-1, VDE 0660Elektromagnetická kompatibilita odolnost vůči rušení EN 61000-6-2

vyzařované rušení EN 61000-6-4Odolnost vůči vibracím (IEC 68-2-6) 5-26 Hz / 0.75 mmOdolnost vůči rázům (IEC 68-2-27) 15 g / 11 ms

Izolační údajeJmenovité izolační napětí 300 V ACStupeň znečištění 3


2

Relé pro monitorování a řízení hladiny kapalinyVyobrazení výrobkové skupiny


2

Relé pro monitorování a řízení hladiny kapalinyObsah

Relé pro monitorování a řízení hladiny kapaliny


Obsah 112


Ovládací prvky 114


Objednací údaje - příslušenství 116



Příklady aplikací 120

Příklady aplikací 121

Technická data 122


2

Relé pro monitorování a řízení hladiny kapalinyPřednosti a výhody

Monitorování čerpacích systémů z hlediska chodu nasucho (ENE MIN) a přetečení (ENE MAX) Možnost připojení 2 elektrod na C a MIN/MAX 3 verze napájecího napětí Optimální poměr cena/výkon 1 n/o kontakt: Princip otevřeného obvodu pro CM-ENE MIN, princip uzavřeného obvodu pro CM-ENE MAX LED pro indikaci stavu

Monitorování a řízení hladiny kapalin (při vypouštění nebo plnění kapaliny do nádrže) Monitorování a řízení směsného poměru (elektrická vodivost kapalin) Nastavitelná citlivost odezvy 5-100 kΩ 4 verze napájecího napětí 24 - 415 V AC Verze s ochranným oddělením podle VDE 0160 Kaskádovatelnost 1 c/o kontakt nebo 1 n/o a 1 n/c kontakt

Monitorování a řízení hladiny kapalin Volitelná funkce „fill“ (= plnit) nebo „drain“ (=vypouštět) Citlivost odezvy nastavitelná v rozmezí 5-100 kΩ Kaskádovatelnost 1 c/o kontakt 2 LED pro stavovou indikaci

Monitorování a řízení hladiny kapalin (při vyprazdňování nebo plnění kapalin do zásobníků) Monitorování a řízení směsných poměrů (elektrická vodivost kapalin) 3 citlivosti odezvy od 250 Ω do 500 kΩ v jedné jednotce 5 verzí napájecího napětí 24 V AC/DC - 415 V AC Volitelná prodleva při aktivaci (ON delay) nebo deaktivaci (OFF delay): 0.1-10 s 2 c/o kontakty 2 LED pro stavovou indikaci

CM-ENE MIN/MAX

CM-ENN

CM-ENN UP/DOWN

CM-ENS

CM-ENS UP/DOWN

Relé pro monitorování hladiny kapaliny s 5 elektrodovými vstupy Kontrola hladiny s integrovanou ochranou proti přetečení a chodu nasucho Nastavitelná citlivost odezvy v rozmezí 5-100 kΩ Kaskádovatelnost 1 c/o kontakt a 2 n/c kontakty jako alarmové výstupy 4 LED pro stavovou indikaci


2

Relé pro monitorování a řízení hladiny kapalinyOvládací prvky

4

1

1

2

2

3

3

CM-ENS

CM-ENN

1 „Sens.“ - potenciometr citlivosti pro nastavení citlivosti odezvy

2 Indikace provozních stavůR: žlutá LED - stav reléU: zelená LED -napájecí napětí

3 Popisný štítek

1 „Function.“ - volicí přepínač funkcí:„UP“ (= nahoru) = naplnit„DOWN“ (= dolů) = vyprázdnit

2 „Sens.“ - potenciometr pro nastavení citlivosti odezvy

3 Indikace provozních stavůR: MIN/MAX: žlutá LED - stav relé MIN/MAXU: zelená LED - napájecí napětíR AL1: žlutá LED - stav relé AL1R AL2: žlutá LED - stav relé AL2

4 Popisný štítek


2

Relé pro monitorování a řízení hladiny kapalinyObjednací údaje

Popis

Relé pro monitorování hladiny, vyráběná společností ABB, se používají pro regulací a řízení hladiny kapaliny a nastavování směsného poměru elektricky vodivých kapalin. Sortiment těchto relé sestává od relé s jedinou funkcí až po multifunkční relé, která je možno použít pro ochranu proti přetečení, chodu nasucho, pro plnicí a vypouštěcí aplikace, pro vyslání alarmu maximální nebo minimální hladiny, případně pro jakoukoli kombinaci těchto funkcí. Dále je k dispozici široká řada příslušenství.

Objednací údajeJmenovité napájecí napětí Typ Objednací kód Cena

1 ks


24 V AC

CM-ENE MIN

1SVR550855R9500 0.15 (0.33)

110-130 V AC 1SVR550850R9500 0.15 (0.33)

220-240 V AC 1SVR550851R9500 0.15 (0.33)

24 V AC

CM-ENE MAX

1SVR550855R9400 0.15 (0.33)

110-130 V AC 1SVR550850R9400 0.15 (0.33)

220-240 V AC 1SVR550851R9400 0.15 (0.33)

24 V AC

CM-ENS

1SVR430851R9100 0.15 (0.33)

110-130 V AC 1SVR430851R0100 0.15 (0.33)

220-240 V AC 1SVR430851R1100 0.15 (0.33)

380-415 V AC 1SVR430851R2100 0.15 (0.33)

220-240 V AC 1) 1SVR430851R1300 0.15 (0.33)

24 V ACCM-ENS UP/DOWN

1SVR430851R9200 0.15 (0.33)

110-130 V AC 1SVR430851R0200 0.15 (0.33)

220-240 V AC 1SVR430851R1200 0.15 (0.33)

24-240 V AC/DC

CM-ENN

1SVR450055R0000 0.30 (0.66)

24 V AC 1SVR450059R0000 0.30 (0.66)

110-130 V AC 1SVR450050R0000 0.30 (0.66)

220-240 V AC 1SVR450051R0000 0.30 (0.66)

380-415 V AC 1SVR450052R0000 0.30 (0.66)

24 V AC

CM-ENN UP/DOWN

1SVR450059R0100 0.15 (0.33)

110-130 V AC 1SVR450050R0100 0.15 (0.33)

220-240 V AC 1SVR450051R0100 0.15 (0.33)

380-415 V AC 1SVR450052R0100 0.15 (0.33)

1SV

R 5

50 8

51 F

9500

1SV

R55

0 85

1 F9

400

1SV

R 4

30 8

51 F

1100

1SV

R 4

50 0

55 F

0000

CM-ENE MIN

CM-ENE MAX

CM-ENS

CM-ENN

1) Verze s ochranným oddělením podle VDE 0160, 1 n/o, 1 n/c kontakt

vhodná pro nevhodná prostudniční vodu kyseliny, zásady chemicky čistou vodu etylénglykol

pitnou vodu tekutá hnojiva paliva,pohonné hmoty koncentrovaný alkohol

mořskou vodu mléko, pivo, kávu oleje parafín

odpadní vody nekoncentrovaný alkohol do výbušných oblastí (kapalný plyn) lakové nátěry

Relé pro monitorování hladiny jsou:

























2

Relé pro monitorování a řízení hladiny kapalinyObjednací údaje - příslušenství

127

6.80.2681S

VC

110

000

F04

78

1SVR

450

056

F60

00

1SV

C 1

10 0

00 F

047

7

1SV

C 1

10 0

00 F

047

6

1SV

C 1

10 0

00 F

047

5

1SV

C 1

10 0

00 F

047

9

1SV

C 1

10 0

00 F

052

2

L

závit 1"

Kompaktní držák CM-KH-3 pro 3 tyčové elektrody

těsnicí kroužek

pojistná matice 1» CM-GM-1 (obj. kód: 1SVR 450 056 R8000) (volitelné příslušenství)

distanční vložka CM-AH-3 (objednací kód: 1SVR 4 450 056 R7000) (volitelné příslušenství)

Závěsná elektroda CM-HE

Ocelová elektroda (X14CrMoS17) s objímkou (Hostalen GC 7260) vhodná do teploty max. 60°C.

M16 šroubované kabelové hrdlo

našroubovatelné tyčové elektrody se závitem M4 (k dispozici jako příslušenství, viz níže)

Ideálně vhodný pro použití v kombinaci s relé CM-ENS a CM-ENN pro monitorování a řízení kapaliny

Vodiče připojované na šroubové svorky Šroubovaná kabelová hrdla M16 pro eliminaci tahu působícího na kabel Teplotní rozsah do 90 °C Materiál bezpečný při kontaktu s potravinami (PPH) Šroubovatelné elektrody (závit M4) Distanční vložka (CM-AH-3) a pojistná matice (CM-GM-1) k dispozici

jako volitelné příslušenství

stranový klíč velikosti 36

elektrody

distanční vložka CM-AH-3

pojistná matice CM-GM-1

závit M4

Kompaktní držák CM-KH-3 (rozměry v mm)

Pojistná matice CM-GM-1Distanční vložka CM-AH-3

Technická data kompaktního držáku

Způsob upevnění: závit G 1“Montážní poloha: jakákoliMateriál pouzdra: PPHUtěsnění: NBR 70Teplotní rozsah: 90 °C max.Tlak: 10 bar max. (60 °C)

Našroubovatelné tyčové elektrody pro kompaktní držák CM-KH-3

Závit M4

Materiál: nerezová ocel 304, vysoce jakostní 14301

Během zpracování projektu je třeba trvale sledovat, zda materiál elektrody je slučitelný s médiem, jehož hladina má být monitorována!

Popis Typ Objednací kód Cena Bal.množ.

Hmotnost (1 ks) kg (lb)

Kompaktní držák pro 3 tyčové elektrody CM-KH-3 1SVR450056R6000

1

0.06 (0.132)

Distanční vložka pro 3 tyčové elektrody CM-AH-3 1SVR450056R7000 0.06 (0.132)

Pojistná matice se závitem 1“ CM-GM-1 1SVR450056R8000 0.06 (0.132)

Délka Typ Objednací kód Cena Bal.množ.

Hmotnost (1 ks) kg (lb)

300 mm CM-SE-300 1SVR450056R0000

1

0.08 (0.176)

600 mm CM-SE-600 1SVR450056R0100 0.08 (0.176)

1000 mm CM-SE-1000 1SVR450056R0200 0.08 (0.176)

CM-HE CM-HE 1SVR402902R0000 0.08 (0.176)


2

Relé pro monitorování a řízení hladiny kapalinyFunkční diagramy

1SV

C 1

10 0

00 F

016

4

"DOWN"

"UP"

11-1411-12

Max.

Min.

C

11-1411-12

A1-A2

Funkční diagram - CM-ENS UP/DOWN

Je-li pro uskladnění kapaliny použita kovová nádrž, není třeba použít zemnicí referenční elektrodu C. V takovém případě je možno kabel připojit přímo ke kovovému povrchu nádrže.

1SV

C 1

10 0

00 F

017

0

AL2MAXMINAL1C

21-22

31-32

11-1411-1211-14 11-12

"DOWN"

"UP"

A1-A2

Funkční diagram - CM-ENN UP/DOWN

Relé CM-ENS monitoruje hladinu elektricky vodivých kapalin používá se například pro řízení hladiny kapalin v čerpacích systémech. Může být použito například pro plnění nebo vyprazdňování nádrží, nebo pro monitorování elektrické vodivosti kapalin. Princip měření je založen na změně odporu, který je snímán jednopólovými elektrodami. Po přivedení napájecího napětí na svorky A1 a A2 odpadne výstupní relé. Sondy se připojují ke svorkám C, MAX,MIN. Výstupní relé se přitáhne v okamžiku, kdy hladina kapaliny překročí maximální úroveň (C a MAX wet = maximální mokrá), odpadne v okamžiku, kdy hla-dina kapaliny poklesne pod minimální hladinu (MAX a MIN dry = minimální suchá). Při maximální nastavené citlivosti bude tento proces probíhat s prodlevou odezvy cca 250 ms, což závisí na zvoleném měřicím principu. Různé hladiny v jedné a téže nádrži mohou být kontrolovány až 5 relé CM-ENS, přičemž činnost těchto relé se vzájemně neovlivňuje.

1SV

C 1

10 0

00 F

015

5

Max.

Min.

C

11-14 11-12

A1-A2

Funkční diagram - CM-ENS

Relé CM-ENS UP/DOWN monitoruje hladinu elektricky vodivých kapalin, případně dalších médií, a používá se například pro řízení hladiny kapalin v čer-pacích systémech. Princip měření je založen na změně elektrického odporu, který je snímán jednopólovými elektrodami. Funkci výstupního relé tzn. plnění (UP) nebo vyprazdňování (DOWN) volíme volicím přepínačem na přední straně přístroje. Při navolení funkce „UP“ zůstává výstupní relé přitaženo (má napájení) až do okamžiku, kdy dojde ke smočení elektrody MAX (elektroda je „wet“). Pak relé odpadne a zůstane v tomto neaktivním stavu až do okamžiku, kdy elektroda MIN začne být suchá (elektroda je „dry“). Při navolení funkce „DOWN“ začne výstupní relé být aktivní od okamžiku, kdy dojde ke smočení (wet) elektrody MAX. Relé zůstává aktivní až do doby, kdy hladina kapaliny poklesne pod úroveň elektrody MIN. Elektrody je možno připojit k více než jednomu relé CM-ENS a přitom nedochází ke vzájemnému rušivému ovlivnění.

Relé CM-ENN UP/DOWN monitoruje hladinu kapaliny a médií. Používá se například pro kontrolu hladiny v čerpacích systémech. Princip měření je založen na změně odporu, který je snímán jednopólovými elektrodami. Funkci výstupního relé 11-12/14 je možno volit volicím přepínačem na přední straně pří-stroje tak, že buď probíhá doplňování (tedy hladina stoupá, angl. „UP“), nebo vyprazdňování (hladina klesá, angl. „DOWN“). Při navolení funkce „UP“ je výstupní relé aktivní až do okamžiku, než dojde ke smočení elektrody MAX (wet). Pak dojde k deaktivaci relé a relé nemá napájení až do okamžiku, než elektroda MIN začne být suchá (dry). Relé pak dostane napájení a tento okamžik trvá až do doby, než hladina kapaliny poklesne pod elektrodu MIN.Výstupy AL1 a AL2 elektrody přivádí napájení do/odpojují napájení od příslušných výstupních relé RAL 1 (21-22) a RAL2 (31-32). AL1 se rozpojí v oka-mžiku, kdy dojde ke smočení kontaktu RAL (21-22). AL2 sepne v okamžiku, kdy dojde ke smočení kontaktu RAL2 (31-32). Takto je možno do systému včlenit další dva přídavné alarmové výstupy, které signalizují buď stav překročení nebo poklesnutí pod normální hladinu, navíc nad signalizaci plnicí hladiny MAX a MIN.


2

Relé pro monitorování a řízení hladiny kapalinyFunkční diagramy

1SV

C 1

10 0

00 F

015

11S

VC

110

000

F 0

152

Funkční diagram - CM-ENE MIN

A1-A2

13-14

MIN C

Funkční diagram CM-ENE MAX

A1-A2

13-14

MIN C

1SV

C 1

10 0

00 F

016

71S

VC

110

000

F 0

168

MAX

MIN

C

Obvod se 2 elektrodami

tA = ON-delay, tR = OFF-delay

Obvod se 3 elektrodami

or

or

15/18 15/16

A1-A2

MAX

MIN C

15/18 15/16

A1-A2

Funkční diagramy - CM-ENN

Hladinová relé CM-ENE MIN a CM-ENE MAX se používají pro monitorování hladin elektricky vodivých kapalin, například v čerpacích systémech, kde monitorují případný chod čerpadla nasucho nebo přetečení nádrže.Princip měření je založen na změně odporu, k níž dojde při smočení jed-nopólové elektrody. Tyto jednopólové elektrody se připojují ke svorkám C a MIN nebo MAX (viz také kapitola Příslušenství). Při přiložení napájecího napětí ke svorkám A1-A2, a jsou-li současně elektrody mokré, výstupní relé CM-ENE MIN přitáhne a výstupní relé CM-ENE MAX odpadne. Výstupní relé CM-ENE MIN odpadne v okamžiku, kdy elektrody přestanou být mokré. Výstupní relé CM-ENE MAX přitáhne v okamžiku, kdy elektrody přestanou být mokré.

Relé CM-ENN monitoruje hladinu elektricky vodivých kapalin, případně dalších médií, a používá se například pro řízení hladiny kapalin v čerpacích systémech. Princip měření je založen na změně elektrického odporu, který je snímán jednopólovými elektrodami (mokrá nebo suchá). Namísto elektrod je možno použít i další senzory nebo převodníky, ovšem za předpokladu, že jejich výstupní veličiny mají odlišné odporové hodnoty. Měřicí, výstupní a napájecí obvody jsou elektricky izolovány kvůli potenciá-lovému oddělení a zábraně rušení elektrickými signály. Díky integrované prodlevě při startu (ON delay) nebo vypnutí (OFF delay) je možno nastavit časově závislou regulaci hladiny kapaliny pouze dvěma elektrodami (C, MAX). Různé hladiny kapaliny v jednom zásobníky je možno řídit až 5 relé 5 CM-ENN (střídavá AC verze) bez toho, že by se tato relé vzájemně ovlivňovala.


2

Relé pro monitorování a řízení hladiny kapalinyPřipojovací schémata

1SV

C 1

10 0

00 F

015

8

Připojovací schéma CM-ENS

1214 A2

C

A1

MAX

11

MIN

MIN 11MAXC

A2A1 12 14

2CD

C 2

52 0

42 F

0003

A1 - A2 Jmenovité napájecí napětí

C Zemnicí referenční elektroda

MAX Maximální hladina

MIN Minimální hladina

11-12/14 Výstupní kontakty - volitelný princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu

Připojovací schéma CM-ENS UP/DOWN1S

VC

110

000

F 0

169 A1-A2 Jmenovité napájecí napětí


MIN Elektroda min. hladiny

MAX Elektrody max. hladiny


25-26/28 princip rozpojeného

Připojovací schéma CM-ENN

1SV

C 1

10 0

00 F

015

3

1SV

C 1

10 0

00 F

015

4A1-A2 Jmenovité napájecí napětí


2 MIN Minimální hladina

13-14 Výstupní kontakt -princip otevřeného obvodu



MAX Max. hladina

13-14 Výstupní kontakt - princip uzavřeného obvodu

Připojovací schéma CM-ENE MIN Připojovací schéma CM-ENE MAX



MAX Maximální hladina

MIN Minimální hladina

1115-1216/1418 Výstupní kontakty - princip rozpoje ného obvodu

1SV

C 1

10 0

00 F

017

2 A1-A2 Jmenovité napájecí napětí


MIN Elektroda pro minimální hladinu

MAX Elektroda pro maximální hladinu

AL1 Alarmová elektroda 1

AL2 Alarmová elektroda 2


21-22 volitelný princip rozpojeného nebo

31-32 uzavřeného obvodu

Připojovací schéma CM-ENN UP/DOWN


2

1SV

C 1

10 0

00 F

049

4

1SV

C 1

10 0

00 F

049

5

1SV

C 1

10 0

00 F

049

6

Příklady aplikací CM-ENE MIN/MAX

CM-ENE MIN CM-ENE MAX CM-ENE MIN a CM-ENE MAX

Relé pro monitorování a řízení hladiny kapalinyPříklady aplikací

1SV

C 1

10 0

00 F

015

91S

VC

110

000

F 0

160

1SV

C 1

10 0

00 F

015

6

1SV

C 1

10 0

00 F

015

7

KaskádováníVstupy elektrod je možno vzájemně pro-pojit podle potřeby. Můžeme tak jednoduše monitorovat různé hladiny kapaliny.

RedundanceRedundantní neboli nadbytečné či zálohované monitorování hladiny kapaliny můžeme moni-torovat nebo řídit tak, že připojíme elektrody ke dvěma relé.

Zvýšíme tak bezpečnost aplikace.

Příklady aplikací CM-ENS

fill= plnění drain = vyprazdňování

1SV

C 1

10 0

00 F

015

91S

VC

110

000

F 0

160

1SV

C 1

10 0

00 F

016

0

1SV

C 1

10 0

00 F

016

1

1SV

C 1

10 0

00 F

016

2

Řízení hladiny kapaliny - plnění (spínač v poloze „UP“)

Řízení hladiny kapaliny - vyprazdňování (spínač v poloze „DOWN“)

Příklady aplikací CM-ENS UP/DOWN

Kaskádování elektrodVstupy elektrod je možno pro-pojit navzájem podle potřeby. Můžeme tak jednoduše moni-torovat různé hladiny kapaliny.

RedundanceHladinu kapaliny můžeme monitorovat nebo řídit s urči-tou úrovní bezpečnosti tak, že připojíme elektrody ke dvěma relé. Vytvoříme tak redun-dantní systém a zvýšíme bezpečnost aplikace..


2

Relé pro monitorování a řízení hladiny kapalinyPříklady aplikací

1SV

C 1

10 0

00 F

016

5

1SV

C 1

10 0

00 F

016

6

fill= plnění drain = vyprazdňování

Příklady aplikací CM-ENN

Při uvádění do provozu nastavíme oba potenciometry (citlivost odezvy = hodnota R, prodleva ON-delay = časová hodnota) na minimum (5) a zvolíme vhodný odporový rozsah. Jakmile se všechny elektrody smočí monitorovanou kapalinou, otáčíme potenciometrem citlivosti směrem k maximální hodnotě (100) tak dlouho, až relé přitáhne. Pokud relé nepřitáhne, zvolíme na relé vyšší ohmickou (Ω) hodnotu (5) a postupujeme stejně jako předtím. Následně je třeba zkontrolovat, zda relé řádně odpadne (ztratí napájení). K tomuto stavu by mělo dojít v okamžiku, kdy elektrody C a MIN přestanou být smáčeny. Vyšších hladin než je maximální hladina elektrody dosáhneme nastavením prodlevy ON-delay (TA = 0.1...10 s).Nižších hladin než je minimální hladina elektrody dosáhneme nastavením prodlevy OFF-delay (TR = 0.1...10 s). Tento režim se používá například pro vyprazdňování nádrží/zásobníků.

1SV

C 1

10 0

00 F

015

9

1SV

C 1

10 0

00 F

016

0

1SV

C 1

10 0

00 F

017

1

Příklad aplikace CM-ENN UP/DOWN

Kaskádování elektrodVstupy elektrod je možno vzájemně propojit podle potřeby. Takto se zajistí snadné monitorování různých hladin kapaliny.

RedundanceRedundantní (zálohované, nadbytečné) monitorování nebo řízení hladin je možno realizovat připojením elektrod ke dvěma relé. Bezpečnost aplikace se výrazně zvýší.

Elektroda Relé LED

AL1 není mokrá RAL1 (21-22) sepnuto off

AL1 mokrá RAL1 (21-22) rozpojeno on

AL2 mokrá RAL2 (31-32) sepnuto off

AL2 není mokrá RAL2 (31-32) rozpojeno on

Porucha napájecího RAL1 (21-22) napětí RAL2 (31-32)

sepnuto off

Rezervní čerpadlo pro vyprazdňování

Řízení čerpadla („UP“ nebo „DOWN“)

Rezervní čerpadlo pro plnění


2

Relé pro monitorování a řízení hladiny kapalinyTechnická data

Typ CM-ENE MIN CM-ENE MAXNapájecí obvodJmenovité napájecí napětí US -

příkon

A1-A2 24 V AC cca 1.5 VAA1-A2 110-130 V AC cca 1.2 VAA1-A2 220-240 V AC cca 1.4 VA

Tolerance jmenovitého napájecího napětí -15...+15 %

Jmenovitá frekvence 50-60 HzČinitel vytížení 100 %Měřicí obvod MIN-C, MAX-CMonitorovací funkce ochrana proti chodu na sucho ochrana proti přetečeníCitlivost odezvy 0-100 kΩ, nedá se nastavitMaximální napětí elektrody 30 V ACMaximální proud elektrody 1.5 mANapájecí vedení elektrody max. kapacita kabelu 3 nF

max. délka kabelu 30 mČasovací obvodČasová prodleva -Vypínací prodleva pevná cca 200 msIndikace provozních stavůVýstupní relé přitaženo R: žlutá LEDVýstupní obvody 13-14Druh výstupu 1 n/o (=spínací ) kontaktProvozní princip 1) princip otevřeného obvodu princip uzavřeného obvoduMateriál kontaktů AgCdOJmenovité provozní napětí Ue (IEC/EN 60947-1) 250 V

Minimální spínané napětí / minimální spínaný proud - / -Maximální spínané napětí 250 VJmenovitý provozní proud Ie (IEC/EN 60947-5-1)


Klasifikace AC (UL 508) Kategorie užití (Control Circuit Rating Code) B 300max. jmenovité provozní napětí 300 V AC


Mechanická životnost 30 x 106 spínacích cyklůElektrická životnost (AC12, 230 V, 4 A) 0.3 x 106 spínacích cyklůMax. jmen. proud pojistky pro dosažení zkratové ochrany

n/c kontakt -n/o kontakt 10 A rychlá

Obecné údajeRozměry (Š x V x H) 22.5 x 78 x 78.5 mm (0.89 x 3.07 x 3.09 in)Montážní poloha jakákoliKrytí pouzdro / svorky IP50 / IP20Rozsah teplot okolí provozní / skladovací -20...+60 °C / -40...+85 °CUpevnění lišta DIN (IEC/EN 60715)Elektrické připojeníPrůřez vodiče jemný, splétaný, s konc. návlačkou 2 x 0.75-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG)

jemný, splétaný, bez koncové návlačky 2 x 1-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG) tuhý 2 x 0.75-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG)

Odizolovací délka 10 mm (0.39 inch)Utahovací moment 0.6-0.8 NmNormyVýrobková norma IEC 255-6, EN 60255-6Směrnice pro nízká napětí 2006/95/ECSměrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 2004/108/ECElektromagnetická kompatibilita EN 61000-6-2, EN 61000-6-4elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 (6 kV / 8 kV)vyzářené VF elektromagnetické pole IEC/EN 61000-4-3 úroveň 3 (10 V/m)rychlé přechodové elektrické jevy/burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3 (2 kV / 5 kHz)výkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4-5 úroveň 4 (2 kV L-L)z vedení zavlečená rušení VF poli IEC/EN 61000-4-6 úroveň 3 (10 V)Odolnost vůči vibracím (IEC 68-2-6) 6 gMechanická odolnost (IEC 68-2-6) 10 gIzolační údaje Jmen. izol. napětí mezi napáj., měř.& výstup. obvody (VDE 0110, IEC 60947) 250 V Jmenovité impulzní výdržné napětí mezi všemi izolovanými obvody (VDE0 110, IEC 664)

4 kV / 1.2-50 µs

Zkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody 2.5 kV, 50 Hz, 1 min.Kategorie znečištění (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3 / CKategorie přepětí (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / CZkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí (IEC 68-2-30) 24 h doba cyklu, 55 °C, 93 % rel., 96 h

1) Princip otevřeného obvodu: výstupní relé přitáhne v okamžiku, kdy měřená hodnota překročí/poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu . 2) Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé odpadne v okamžiku, kdy měřená hodnota překročí/poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu.


2


Typ CM-ENS CM ENS UP/DOWNNapájecí obvodJmenovité napájecí napětí US - příkon A1-A2 24 V AC 24 V AC

A1-A2 110-130 V AC cca 1.5 VA 110-130 V AC cca 4 VAA1-A2 220-240 V AC cca 1.5 VA 220-240 V AC cca 4 VAA1-A2 380-415 V AC cca 1.5 VA

Tolerance jmenovitého napájecího napětí -15...+10 %

Jmenovitá frekvence 50-60 HzČinitel vytížení 100 % Měřicí obvod MAX-MIN-CMonitorovací funkce řízení hladiny kapalinyCitlivost odezvy 5-100 kW, nastavitel.Maximální napětí elektrody 30 V ACMaximální proud elektrody 1 mANapájecí vedení elektrody max. kapacita kabelu 10 nF

max. délka kabelu 100 m Časovací obvodČasová prodleva -Vypínací (vybavovací) prodleva cca 250 msIndikace provozních stavůNapájecí napětí U: zelená LEDVýstupní relé přitaženo R MAX/MIN: žlutá LEDAlarmové relé AL1 - R AL1: žlutá LEDAlarmové relé AL2 - R AL2: žlutá LEDVýstupní obvody 11-12/14, 21-22, 31-32Druh výstupu 1 c/o kontakt, 1 n/o + 1 n/c kontakt 2)

Provozní princip 1) princip otevřeného obvodu princip otevřeného a uzavř. obvoduMateriál kontaktů AgCdoJmenovité provozní napětí Ue (IEC/EN 60947-1) 250 V

Minimální spínané napětí / minimální spínaný proud - / -Maximální spínané napětí 250 VJmenovitý provozní proud Ie (IEC/EN 60947-5-1) AC12 (odporová zátěž) 230 V 4 A

AC15 (induktivní) 230 V 3 ADC12 (odporová) 24 V 4 ADC13 (induktivní) 24 V 2 A





Obecné údaje Rozměry (Š x V x H) 22.5 x 70 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)Montážní poloha jakákoliKrytí pouzdro / svorky IP50 / IP20Rozsah teplot okolí provozní / skladovací -20...+60 °C / -40...+85 °CUpevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715)Elektrické připojení Průřez vodiče jemný, splétaný, s koncovou návlačkou 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)Normy Výrobková norma IEC 255-6, EN 60255-6Směrnice pro nízká napětí 2006/95/ECSměrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 2004/108/ECElektromagnetická kompatibilita -elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 (6 kV / 8kV)vyzářené VF elektromagnetické pole IEC/EN 61000-4-3 úroveň 3 (10 V/m)rychlé přechodové elektrické jevy/burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3 (2 kV / 5 kHz)výkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4-5 úroveň 4 (2 kV L-L)z vedení zavlečená rušení VF poli IEC/EN 61000-4-6 úroveň 3 (10 V)Odolnost vůči vibracím (IEC 68-2-6) 4 gMechanická odolnost (IEC 68-2-6) 6 gIzolační údajeJmenovité izolační napětí mezi napájecím, měřicím a výstupním obvodem (VDE 0110, IEC 60947)

250 V

Jmenovité impulzní výdržné napětí mezi všemi izolovanými obvody (VDE0 110, IEC 4 kV / 1.2 - 50 µsZkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.Kategorie znečištění (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3 / CKategorie přepětí (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / CZkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí (IEC 68-2-30) 24 h doba cyklu, 55 °C, 93 % rel., 96 h

1) Princip otevřeného obvodu: výstupní relé přitáhne v okamžiku, kdy měřená hodnota překročí/poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé odpadne v okamžiku, kdy měřená hodnota překročí/poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu. 2) 1SVR 430 851 R1300 (verze s bezpečnou izolací)


2

Typ CM-ENN UP/DOWN CM-ENN

Napájecí obvodJmenovité napájecí napětí US - příkon A1-A2 24 V AC 24 V AC

A1-A2 110-130 V AC cca 1.5 VA 110-130 V AC cca 2.5 VAA1-A2 220-240 V AC cca 1.5 VA 220-240 V AC cca 3 VAA1-A2 380-415 V AC cca 1.5 VA 380-415 V ACcca 4 VAA1-A2 24-240 V AC/DC cca 2 VA/W

Tolerance jmenovitého napájecího napětí -15...+10 %Jmenovitá frekvence 50-60 Hz 50-60 Hz nebo DCČinitel vytížení 100 %Měřicí obvod MAX-MIN-CMonitorovací funkce řízení hladiny kapalinyCitlivost odezvy nastavitel. nastavitel.

5-100 kΩ 250 Ω - 5 kΩ 2.5-50 kΩ 25-500 kΩMaximální napětí elektrody 30 V AC 20 V ACMaximální proud elektrody 1 mA 8 mA 2 mA 0.5 mANapájecí vedení elektrody max. kapacita kabelu 10 nF 200 nF 20 nF 4 nF

max. délka kabelu 100 m 1000 m 100 m 20 mČasovací obvodČasová prodleva - 0.1-10 s, nastavitel., ON- nebo OFF-delayVypínací (vybavovací) prodleva cca 250 ms -Indikace provozních stavůNapájecí napětí U: zelená LEDVýstupní relé přitaženo R MAX/MIN: žlutá LED R: žlutá LEDVýstupní obvody 11-12/14, 21-22, 31-32 15-16/18, 25-26/28Druh výstupu 1 c/o + 2 n/c kontakty 2 c/o kontaktyProvozní princip 1) princip otevřeného obvodu princip otevřeného a uzavř. obvoduMateriál kontaktů AgCdOJmenovité provozní napětí Ue (IEC/EN 60947-1) 250 V 400 VMinimální spínané napětí / minimální spínaný proud - / -Maximální spínané napětí 250 V 400 VJmenovitý provozní proud Ie (IEC/EN 60947-5-1) AC12 (odporová zátěžý) 230 V 4 A 5 A

AC15 (induktivní) 230 V 3 ADC12 (odporová) 24 V 4 A 5 ADC13 (induktivní) 24 V 2 A 2.5 A



Mechanická životnost 30 x 106 spínacích cyklůElektrická životnost (AC12, 230 V, 4 A) 0.3 x 106 spínacích cyklů 0.1 x 106 spínacích cyklůMax. jmen. proud pojistky pro dosažení zkratové ochrany


Obecné údajeRozměry (Š x V x H) 45 x 78 x 100 mm (1.77 x 3.07 x 3.94 in)Montážní poloha jakákoliKrytí pouzdro / svorky IP50 / IP20Rozsah teplot okolí provozní / skladovací -25...+65 °C / -40...+85 °CUpevnění lišta naDIN (IEC/EN 60715)Elektrické připojení Průřez vodiče jemný, splétaný, s koncovou návlačkou 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)NormyVýrobková norma IEC 255-6, EN 60255-6Směrnice pro nízká napětí 2006/95/ECSměrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 2004/108/ECElektromagnetická kompatibilita -elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 (6 kV / 8kV)vyzářené VF elektromagnetické pole IEC/EN 61000-4-3 úroveň 3 (10 V/m)rychlé přechodové elektrické jevy/burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3 (2 kV / 5 kHz)výkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4-5 úroveň 4 (2 kV L-L)z vedení indukované VF rušení IEC/EN 61000-4-6 úroveň 3 (10 V)Odolnost vůči vibracím (IEC 68-2-6) 5 gMechanická odolnost (IEC 68-2-6) 10 gIzolační údajeJmenovité izolační napětí mezi napájecím, měřicím a výstupním obvodem (VDE 0110, IEC 60947) 250 V 500 V

Jmenovité impulzní výdržné napětí mezi všemi izol. obvody (VDE0 110, IEC 664) 4 kV / 1.2 - 50 µsZkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.Kategorie znečištění (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3 / CKategorie přepětí (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / CZkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí (IEC 68-2-30) 24 h doba cyklu, 55 °C, 93 % rel., 96 h

1) Princip otevřeného obvodu: výstupní relé přitáhne v okamžiku, kdy měřená hodnota překročí/poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu. Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé odpadne v okamžiku, kdy měřená hodnota překročí/poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu.



2

Kontaktní ochranná reléVyobrazení výrobkové skupiny


2

Kontaktní ochranná reléObsah

Kontaktní ochranná relé


Obsah 126

Přednosti, výhody a ovládací prvky 127



Technická data 130


2

Kontaktní ochranná reléPřednosti a výhody, ovládací prvky

Charakteristiky CM-KRN

Chrání a snižují zátěž u ovládacích kontaktů citlivých na zátěž Nastavitelná prodleva při startu (ON delay) 0.05-30 s Funguje jako dvoupolohový spínač Ukládá do paměti spínací polohy Elektricky izolované obvody 2 přepínací (c/o) kontakty 2 LED pro indikaci stavu

1 Schéma zapojení

2 Indikace provozních stavůR: žlutá LED - stav reléU: zelená LED - napájecí napětí

3 Popisný štítek

1

2

3


2

Popis

Kontaktní ochranná relé:Relé CM-KRN chrání citlivé ovládací kontakty před přetížením. Relé může, ale nemusí, mít samopřídržnou funkci. Dobu odskoku kontaktů (angl. bounce time) je možno nahradit nastavi-telnou dobou prodlevy při odezvě.

Objednací údajeJmenovité napájecí napětí Časovací obvod Typ Objednací kód Cena Hmotnost

(1 ks) ks (lb)

24 V AC

0.05-30 s

CM-KRN

1SVR450089R0000 0.30 (0.66)

110-130 V AC 1SVR450080R0000 0.30 (0.66)

220-240 V AC 1SVR450081R0000 0.30 (0.66)

380-415 V AC 1SVR450082R0000 0.30 (0.66)

24 V AC 1SVR450099R0000 0.30 (0.66)

110-130 V AC 1SVR450090R0000 0.30 (0.66)

220-240 V AC 1SVR450091R0000 0.30 (0.66)

24 V AC/DC1) 1SVR450099R1000 0.30 (0.66)

2CD

C 2

51 0

01 S

0013

CM-KRN

Kontaktní ochranná reléObjednací údaje

1) Není elektricky izolován










2

Kontaktní ochranná reléTechnické informace

1SV

C 1

10 0

00 F

017

3

1SV

C 1

10 0

00 F

017

4

1SV

C 1

10 0

00 F

017

6

1SV

C 1

10 0

00 F

017

5

Funkční diagram - CM-KRN

Použití, aplikace


Měřicí obvody:

Y1-Y2 Vstup „On-Off“(max. zapínaná odpor 6-10 kΩ, min. vypínaný odpor 15-20 kΩ)

Y1-Y3 „ Nastavovací („Set“) vstup -

(max. zapínaný odpor 6-10 kΩ)

Y1-Y4 Vstup „Reset“ (max. vypínaný odpor 15-20 kΩ)

15-16/18 Výstupní kontakty - 25-26/28 princip otevřeného obvodu

A1/A2

Y1/Y2

Y1/Y3

Y1/Y4

15/18 15/16

25/28 25/26

Ovládání 3-vodičovými bezkontaktními senzory NPN

On; relé přitáhne, Y1/Y3 nebo Y2

Off; relé odpadne, Y1/Y4 nebo Y2

Ovladače se 2 kontakty a jedním společným bodem je možno připojit ke dvěma samostatným relé CM-KRN.

Společný bod se připojuje ke svorkám Y2 dvou jednotek CM-KRN.

Připojovací schéma CM-KRNKontaktní ochranná relé se používajípro ochranu kontaktů. Chráněný kon-takt se připojuje ke svorkám Y1 a Y2. Mohou mít samopřídržnou funkci (lat-ching capacity). Výstupní relé dostane napájení v okamžiku, kdy kontakt Y1-Y3 sepne na dobu alespoň 20 ms.Relé pak zůstává napájeno až do oka-mžiku, kdy sepne kontakt Y1-Y4.Informace o spínacích polohách je ukládána do paměti. Relé se hodí pro snížení zátěže elektronických zařízení vybavených kontakty, pro které je defi-nována minimální a maximální zátěž. CM-KRN je ovládáno třívodičovými bezkontaktními senzory, které slouží pro spínání vyššího výkonu. Napájecí, řídicí a výstupní obvod jsou vzájemně elektricky izolovány.


2

Typ CM-KRN

Napájecí obvod A1-A2Jmenovité napájecí napětí US - příkon A1-A2 24 V AC - cca 3.5 VA

A1-A2 24 V AC/DC - cca 3.5 VAA1-A2 110-130 V AC - cca 3,5 VAA1-A2 220-240 V AC - cca 3.5 VAA1-A2 380-415 V AC - cca 3.5 VA


Jmenovitá frekvence 50-60 HzČinitel vytížení 100 %

Časovací obvodProdleva při aktivaci (ON delay) 0.05-1 s, 1.5-30 sProdleva při deaktivaci (OFF delay) max. 50 ms

Měřicí obvod / obvod kontaktů Y1-Y2/Y3/Y4Měřicí vstup ochrana kontaktů, bez přidržení Y1-Y2

ochrana kontaktů, s přidržením Y1-Y3/Y4Prahová hodnota Y1-Y2/Y3 6-10 kΩHysteréze prahové hodnoty Y1-Y2/Y4 15-20 kΩNapětí naprázdno na měřicím vstupu ≤ 10 V DCDoba nutná pro přidržení (CM-KRN bez časovacího obvodu) min. 20 msSpínací proud na měřicím vstupu 3 mAMaximální přiložené napětí na měřicím vstupu ≤ ±30 V (kontaktní napětí )Indikace provozních stavůNapájecí napětí U: zelená LED V: napájecí napětí přiloženo

Stav relé R: žlutá LED V: výstupní relé přitaženo

Výstupní obvod 15-16/18, 25-26/28Druh výstupu relé, 2 c/o kontaktyProvozní princip 1) princip otevřeného obvoduJmenovité provozní napětí (VDE 0110, IEC 60947-5-1) 400 VJmenovité spínané napětí 400 V ACJmenovitý provozní proud Ie (IEC/EN 60947-5-1)

AC12 (odporová zátěž) 230 V 5 AAC15 (induktivní) 230 V 3 ADC12 (odporová) 24 V 5 ADC13 (induktivní) 24 V 2.5 A


max. trvalý tepelný proud při B 300 5 Amax. vypínaný/zapínaný zdánlivý výkon při B 300 3600/360 VA



Obecné údajeRozměry (Š x V x H) 45 x 78 x 100 mm (1.77 x 3.07 x 3.94 in)Montážní poloha jakákoliKrytí pouzdro / svorky IP20 / IP50Rozsah teplot okolí provozní / skladovací -25...+65 °C / -40...+85 °CUpevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715)

Elektrické připojeníPrůřez vodičů jemný, splétaný, s konc. návlačkou 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)

NormyVýrobková norma IEC 255-6, EN 60255-6Směrnice pro nízká napětí 2006/95/ECSměrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 2004/108/EC

Elektromagnetická kompatibilitaOdolnost vůči rušení následujícími vlivy:elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 6 kV / 8 kVvyzářené rušení VF elektromagnetickými poli IEC/EN 61000-4-3 10 V/mrychlé elektrické přechod. jevy / burst IEC/EN 61000-4-4 2 kV / 5 kHzvýkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4-5 2 kV symetrickéz vedení indukované rušení radiofrekvenčními poli IEC/EN 61000-4-6 10 V

Izolační údajeJmenovité izolační napětí (IEC 60947-1) 400 VJmenovité impulzní výdržné napětí Uimp (IEC 644-6) 4 kVKategorie znečištění (IEC 255-5, IEC 664) 3Kategorie přepětí (IEC 255-5, IEC 664) III

1) Princip otevřeného obvodu: Výstupní relé odpadne v případě, že měřená hodnota překročí/poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu.

Kontaktní ochranná reléTechnická data


2

Relé rozhraní snímačůVyobrazení výrobkové skupiny


2

Relé rozhraní snímačůObsah

Relé rozhraní snímačů


Obsah 132




Technická data 136


2

Relé rozhraní snímačůPřednosti a výhody, Ovládací prvky

1 Indikace provozních stavůU: zelená LED - napájecí napětíR1: červená LED - stav relé R1R2: červená LED - stav relé R2

2 Otočný spínač pro volbu typu senzoru

3 Popisný štítek

1

2

3

Charakteristiky CM-SIS

Vysoká účinnost Nízký ztrátový výkon Široký rozsah napájecího napětí Konstantní výstupní napětí 24 V DC Ochranné fyzické oddělení podle EN 50178 (VDE 0160) Odolné proti zkratu a přetížení Vstup chráněn interní pojistkou 2 x 1 přepínací (c/o) kontakt 3 LED pro indikaci stavu


2

Popis

Relé rozhraní snímačů:Relé CM-SIS se používá pro napájení 2- nebo 3-vodičových senzorů NPN nebo PNP a pro vyhodnocení jejich spínacích signálů. Dva senzory NPN nebo PNP je možno připojit současně. Volba typu senzoru se provádí otočným přepínačem na přední straně relé.

Objednací údajeJmenovité napájecí napětí Typ Objednací kód Cena Hmotnost

(1 ks) kg (lb)

110-240 V AC / 105-260 V DC1) CM-SIS 1SVR430500R2300 0.22 (0.48)

2CD

C 2

51 0

02 S

0013

CM-SIS

Relé rozhraní snímačůObjednací údaje

1) Ochranné oddělení, odolnost proti zkratu a přetížení



2

Relé rozhraní snímačůTechnické informace

A1 I1

A2

A1 I2

A2

11

12 14

2422

21

1SV

C 1

10 0

00 F

048

0

2CD

C 2

52 0

26 F

000

3

1SV

C 1

10 0

00 F

048

2

1SV

C 1

10 0

00 F

048

11S

VC

110

000

F 0

483

1SV

C 1

10 0

00 F

048

4

Funkční diagram - CM-SIS

L - N Napájecí napětí

I1 Senzorový vstup 1

I2 Senzorový vstup 2

L+ - L- Výstupní napětí

24 V DC / 0.5 A


21-22/24 Princip otevřeného obvodu

Připojení senzorů - 2 drátově

Připojení senzorů - 3 drátově

Připojovací schéma CM-SISRelé CM-SIS (svorky L+, L-) napájí připojené senzory napájecím napětím (24 V DC), maximální napájecí proud je 0.5 A. Napájecí napětí senzorové vstupy jsou elektricky odděleny od napájecího obvodu.Pro zajištění maximální bezpečnosti při práci s těmito senzory byl použit princip „bezpečného oddělení“ (safe isolation).Každý vstupní signál senzoru aktivuje-bez prodlevy příslušné výstupní relé.Relé přitáhne v okamžiku, kdy dojdek překročení prahové hodnoty na prou-dovém vstupu I1 nebo I2. Svodové proudy až do 8 mA nemají vliv na proudové vyhodnocení.Prahová hodnota proudu činí cca 9mA. Při překročení této prahové hodnoty proudu na vstupu I1 nebo I2 dojde k aktivaci příslušného relé R1 nebo R2 a rozsvítí se příslušná kont-rolka LED.Široký rozsah napájecího napětí reléCM-SIS umožňuje používat tato relé téměř ve všech napájecích systémech. CM-SIS se hodí i pro další aplikace,například pro připojení rezistorů typu PTC nebo NTC (s klad-ným nebo záporným součinitelem odporu) namísto senzorů PNP nebo NPN.Relé CM-SIS je možno také ovládat přímo spínacími kontakty


2

Relé rozhraní snímačůTechnická data

Typ CM-SIS

Vstupní obvodNapájecí napětí L-N AC 110-240 V AC (-15...+10 %)

DC 110-240 V (max. 105-260 V DC)Frekvence, střídavé (AC) napájení 47-440 HzDoba překlenutí při výpadku napájecího napětí 10 ms min. při 100 % zátěžiProudový odběr max. 0.35 A

při 115 V AC 0.27 Apři 230 V AC 0.14 A

Záběrný proud při 25°C (≤ 2 ms) 33 A Interní pojistka na vstupu 800 mA, pomalá

Měřící obvod L+, L- / I1, I2Napětí senzoru L+ L- 24 V DC ± 3%Proud / výkon senzoru max. 0.5 A / 12 WZbytkové zvlnění max. 100 mVpp

Odchylka při statické změně zátěže max. ± 0.5 %dynamické změně zátěže 10-90 % max. .5 %

změně vstupního napětí max. ± 0.5 %Zkratová ochrana vypnutí při nadproudu, s automatickým restartem Ochrana proti přetížení vypnutí při zvýšené teplotě a nadprouduReset po vypnutí vlivem tepelného přetížení automatický reset po zchládnutíMožné způsoby připojení senzoru I1, I2 2- nebo 3-vodičové přip., senzor typu NPN nebo PNP, volitelný přepín. vpředuVstupní odpor cca 2.5 kΩ

Prahová hodnota pro relé R1, R2 Uemitter-kolektor < 2,3 V (I1, I2 > 8 mA) Maximální četnost spínání (spínací frekvence) cca 20 Hz

Výstupní obvod 11-12/14, 21-22/24Druh výstupu 2 relé, každé s 1 přepínacím (c/o) kontaktemProvozní princip princip otevřeného obvodu1)

Jmenovité provozní napětí 250 VMaximální spínané napětí 250 V ACJmenovitý provozní proud Ie (IEC/EN 60947-5-1)




Mechanická životnost 10 x 106 spínacích cyklůElektrická životnost 0.1 x 106 spínacích cyklůMax. jmen. proud pojistky pro dosažení zkratové ochrany


Indikace provozních stavůNapájecí napětí U: zelená LED V: napájecí napětí přiloženoStav relé R1 R1: žlutá LED V: prahová hodnota na vstupu I1 překročena

Stav relé R2 R2: žlutá LED V: prahová hodnota na vstupu I2 překročena

Obecné údajeÚčinnost při jmenovité zátěži cca 84 % (při 230 V AC)Rozsah teplot okolí provozní / skladovací 0...+55 °C / -25...+75 °CRozměry (Š x V x H) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)Montážní poloha horizontálníUpevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715)Minimální vzdálenost k dalším jednotkám z levé strany 10 mm (0.39 in), vertikální vzdálenost 50 mm (1.97 in)

Elektrické připojeníPrůřez vodičů 2 x 2,5 mm2 (2 x 14 AWG)

NormyVýrobková norma IEC 255-6, EN 60255-6Elektrická bezpečnost IEC(EN) 60255-5, EN 50178 (VDE 0160), EN60950, UL 508, CSA 22.2Elektrická izolace ochranné fyzické oddělení mezi L+,L-, I1,I2, and L,N,11,12,14,21,22,24

Elektromagnetická kompatibilitaOdolnost vůči rušení následujícími vlivy EN 61000-6-2elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 (6 / 8 kV)vyzářené rušení VF elektromagnetickými poli IEC/EN 61000-4-3 úroveň 3 (10 V/m)rychlé elektrické přechod. jevy / burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 4 (4 kV)výkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4-5 Inst. třída 3 (2 kV)z vedení indukované rušení IEC/EN 61000-4-6 VF pole úroveň 3 (10 V)Odolnost vůči rušení následujícími vlivy EN 50081-2 vyzářený šum EN 55011, třída Bvstupní vyšší harmonické proudu bez omezení

Izolační údajeIzolační napěťová zkouška 2.5 kV AC (kusová zkouška), 3 kV AC (typová zkouška)Stupeň znečištění 2Kategorie přepětí II

1) Princip otevřeného obvodu: Výstupní relé odpadne v případě, že měřená hodnota překročí/poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu.


2

Monitorovací relé cyklů, se sledovací funkcíVyobrazení výrobkové skupiny


2

Monitorovací relé cyklů, se sledovací funkcíObsah

Monitorovací relé cyklů, se sledovací funkcí


Obsah 138




Technická data 142


2

Monitorovací relé cyklů, se sledovací funkcíPřednosti a výhody, ovládací prvky

Charakteristiky

Monitorovací zařízení cyklu, které sleduje činnost pro-gramovatelných automatů (PLC) nebo průmyslových řídicích počítačů

4 volitelné cykly monitorovací časové rozsahy od 0.5 do 1000 ms

Napájení 24 V DC 1 přepínací (c/o) kontakt 2 LED pro indikaci stavu

1 Nastavení spodní prahové hodnoty monitorovací doby cyklu

2 Připojovací schéma

3 Indikace provozních stavůF: červená LED - chyba cykluU: zelená LED - napájecí napětí

4 Popisný štítek

1

2

3

4


2

Monitorovací relé cyklů, se sledovací funkcíObjednací údaje

Monitorovací relé cyklů CM-WDS (se sledovací funkcí „watchdog“) sleduje, zda na pulzní vstup „I“ relé jsou pravidelně dodávány pulzy. Výstup relé je možno například připojit k programo-vatelnému automatu (PLC), který je pak pravidelně nastavován a resetován (např. jedenkrát při každém cyklu). Připojený cyklovací pulz musí být generován vhodným naprogramováním automatu PLC, případně průmyslového PC (IPC). Tedy CM-WDS monitoruje, zda doby cyklu programu v PLC/IPC je kratší než nastavený monitorovací čas cyklu. Nastavení se provede volicím přepínačem „time value (ms)“ na přední straně relé.Výstupní relé 11-12/14 CM-WDS přitáhne a červená LED zhasne v případě, že na vstup „I“ přijde v řadě po sobě minimálně 8 pravidelných impulzů. Jakmile je některý z pulzů vynechán, nebo pulzy přichází nepravidelně, výstupní relé odpadne a červená kontrolka LED se rozsvítí.V případě, že doba monitorování bude příliš krátká nebo příliš dlouhá, je možno tuto dobu upravit změnou naprogramování PLC/IPC, případně změnou nastavení parametru monitorova-cí doby s názvem “time value (ms)“.Identifikovanou a do paměti CM-WDS uloženou poruchu je možno resetovat impulzem H (přechod z log. O na log. 1) na resetovacím vstupu “R(9)“, čímž se uvolní proces monitorování a monitorovací cyklus může začít znovu. Resetovací impulz je možno generovat resetovacím tlačítkem nebo vhodným naprogramováním automatu (PLC/IPC).

Objednací údajeJmenovité napájecí napětí Typ Objednací kód Cena

1 ks


24 V DC CM-WDS 1SVR430896R000 0.15 (0.33)

2CD

C 2

51 0

11 S

0012

CM-WDS

Popis



2

Monitorovací relé cyklů, se sledovací funkcíTechnické informace

1 2 3 4 5 6 7 8

B C

1 2 3 4 5 6 7 8

t2

t2

t1

A B C

1 8...

B

...

2CD

C 2

52 0

45 F

0211

2CD

C 2

52 0

61 F

0003

2CD

C 2

52 0

62 F

0003

A1(+)

I

R

12(2) (0) A2(0)

R(9) I(8)

D(3) 11(4) 14(1)

A1

A2

11

12 14 D

A1(+)

I

R

12(2) (0) A2(0)

R(9) I(8)

D(3) 11(4) 14(1)

A1

A2

11

12 14 D

SPS / IPC

Reset

L+

L-

H1 H2

O 5.3

A1/A2Dotazovací

okno

I

R

červená LED

11/1411/12

A = Monitorování cyklu

B = Cyklus je v pořádku, žádná chyba cyklu

C = Porucha cyklu 1: pulz > monitorovací okno Porucha cyklu 2: došlo k vynechání pulzu

t = 300 ms

A1/A2 Jmenovité napájecí napětí

I Vstup pro cyklovací pulzy

R Resetovací vstup

11-12/14 Výstupní relé

D Chráněný výstup (ochranná dioda)

Aplikace, použitíRelé CM-WDS je určeno pro externí monitorování správné funkce programovatelných automatů (PLC) a průmyslových počítačů (IPC).

Funkční diagram - CM-WDS

Příklad aplikace - schéma zapojení

Připojovací schéma CM-WDS


2

Monitorovací relé cyklů, se sledovací funkcíTechnická data

Typ CM-WDS

Vstupní obvod A1-A2Jmenovité napájecí napětí US - příkon 24 V DC - cca 1 W

Tolerance jmenovitého napájecího napětí US -30 % - +30 %

Činitel vytížení 100 %

Měřicí obvod IMonitorovací funkce monitorování cykluMěřicí napětí 24 V DCProudový odběr na měřicím vstupu cca 5 mANastavovací rozsah monitorovací doby cyklu volitelný: 0.5-150 ms, 0.5-260 ms, 0.5-500 ms, 0.5-1000 msDoba odezvy cca 0.5-1000 msChyba v rozsahu tolerance napájecího napětí ΔU ≤ 0.5 %Chyba v rozsahu teploty ΔU ≤ 0.06 % / °CČasovací obvodProdleva při startu (ON-delay) cca 2.2-10 s

Indikace provozních stavůNapájecí napětí U: zelená LEDVýstupní relé odpadeno / chyba cyklu F: červená LED

Výstupní obvod 11-12/14Druh výstupu 1 c/oProvozní princip Princip uzavřeného obvodu 1)

Materiál kontaktů AgCdoJmenovité provozní napětí Ue IEC/EN 60947-1 250 V

Minimální spínací napětí / minimální spínací proudMaximální spínací napětí 250 V AC, 250 V DCJmenovitý provozní proud Ie (IEC/EN 60947-5-1) AC12 (odporová zátěž) 230 V 4 A

AC15 (induktivní) 230 V 3 ADC12 (odporová) 24 V 4 ADC13 (induktivní) 24 V 2 A



Mechanická životnost 10 x 106 spínacích cyklůElektrická životnost (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 spínacích cyklůMax. jmen. proud pojistky pro dosažení zkratové ochrany n/c / n/o kontakty 10 A rychlá / 10 A rychlá

Obecné údajeRozměry (Š x V x H) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)Montážní poloha jakákoliKrytí pouzdro / svorky IP50 / IP20Rozsah teplot okolí provozní / skladovací -20...+60 °C / -40...+85 °CUpevnění na lištu DIN (IEC/EN 60715)

Elektrické připojeníPrůřez vodičů jemný, splétaný, s konc. návlačkou 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)

NormyVýrobková norma IEC 255-6, EN 60255-6Směrnice pro nízká napětí 2006/95/ECSměrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 2004/108/ECProvozní spolehlivost (IEC 68-2-6) 4 gOdolnost vůči mechanickým rázům (IEC 68-2-6) 6 g

Elektromagnetická kompatibilitaOdolnost vůči rušení následujícími vlivy EN 61000-6-2elektrostatický výboj IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 (6 kV / 8 kV)vyzářené rušení VF elektromagnetickými poli IEC/EN 61000-4-3 úroveň 3 (10 V/m)rychlé elektrické přechod. jevy / burst IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3 (2 kV / 5 kHz)výkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4-5 úroveň 3 (2 kV L-L)z vedení indukované rušení VF poli IEC/EN 61000-4-6 úroveň 3 (10 V)Emitované interferenční rušení EN 61000-6-4

Izolační údajeJmenovité izolační napětí mezi napáj., ovládacím a výst. obvodem (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 VJmen. impulzní výdržné napětí mezi všemi izolovanými obvody (VDE 0110, IEC 664) 4 kV / 1.2-50 µsZkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody 2.5 kV, 50 Hz, 1 minStupeň znečištění (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3/CKategorie přepětí (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) IIIZkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí (IEC 68-2-30) 24 h cyklus, 55 °C, 93 % rel. vlhkosti, 96 h

1) Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé odpadne v případě chyby cyklu


2

Obecné technické údaje, příslušenství, transformátory prouduPoznámky


2

Obecné technické údaje, příslušenství, transformátory prouduObsah

Obecné technické údaje, příslušenství, transformátory proudu

Obsah 144

Technické diagramy - řada CM 145

Rozměrové výkresy 147

Objednací údaje - příslušenství k řadě CM 149


2

Střídavá zátěž (odporová)Střídavá zátěž (odporová)

Životnost kontaktůČinitel odlehčení F pro induktivní střídavou zátěž

Stejnosměrná zátěž (odporová)Střídavá zátěž (odporová)

CM-N (45 mm)

Mezní zatěžovací křivky

CM-S (22.5 mm), CM-E (22.5 mm), CM-UFD.M22

Životnost kontaktůČinitel odlehčení pro induktivní střídavou zátěž

cos ϕ

F

2CD

C 2

52 1

92 F

0205

0.5

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

300

200

100 80 60 50 40 30

20

10 1 2 4 6 10

I A

V

2CD

C 2

52 1

93 F

0205

V

0.1 0.2 0.5

300

200

100 80 60 50 40 30

20

10 1 2 4 6 10

I A

V

2CD

C 2

52 1

94 F

0205

V

0.1 0.2 0.5

cos ϕ

F

2CD

C 2

52 1

92 F

0205

0.5

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

1 2 4 6 1010

20

3040506080

100

200

300400

Střídavý proud [A]

odporová zátěž

Stříd

avé

napě

tí

2CD

C 2

52 1

57 F

0206

0.1 0.2 0.5

4321

105

104

106

5 6 7 8

2CD

C 2

52 1

56 F

0206

Spínaný proud [A]

Poč

et s

epnu

tí

250 V ACodporová zátěž

Spínaný proud [A]

250 Vodporová zátěž

Spí

nací

ch c

yklů

2CD

C 2

52 1

48 F

0206

1 2 4 6 1010

20

3040506080

100

200

300400

0.1 0.2 0.5Střídavý proud [A]

odporová zátěž

Stříd

avé

napě

tí

2CD

C 2

52 1

58 F

0206

Obecné technické údaje, příslušenství, transformátory prouduTechnické diagramy - řada CM


2

Obecné technické údaje, příslušenství, transformátory prouduTechnické diagramy - řada CM

Mezní zatěžovací křivky CM-UFD.M21

300

200

1008060504030

20

101 2 4 6 10

I A

V

U

0.1 0.2 0.5

odporová zátěž

2CD

C 2

52 0

10 F

0212

Střídavá zátěž (odporová)

300

200

1008060504030

20

101 2 5 10

I A

V

U

0.1 0.2 0.5

odporová zátěž

2CD

C 2

52 0

11 F

0212

Stejnosměrná zátěž (odporová)

104

2 4 6 8 10 12 14 16

105

106

107

Spínaný proud [A]

250 V ACodporová zátěž

Poč

et s

pín

acíc

h cy

klů

2CD

C 2

52 0

12 F

0212


2

Obecné technické údaje, příslušenství, transformátory prouduRozměrové výkresy

0.039

1SV

C 1

10 0

00 F

017

7

C512C513

5 ... 6 mm / PZ20,8 ... 1,2 Nm7 ... 10.3 lb·in

1 x 0,5 ... 4,0 mm²2 x 0,5 ... 2,5 mm²

2 x 0,5 ... 1,5 mm²1 x 0,5 ... 2,5 mm²

—

AWG 2 x 20 ... 14

10

10

10

a b c d

C512, C513 65 36 82,6 105,9

6

b

a

86

28,8

c d

201

6

45

7,2

2,86

5,19

73x5,811

73x5,831

2CD

C 2

52 2

88 F

0005

1SV

C 1

10 0

00 F

0423

CM-S

22.5 mm

CM-N

45 mm

CM-E

22.5 mm

Měřicí a monitorovací relé, řada CM, staré pouzdro

Měřicí a monitorovací relé, řada CM, nové pouzdro

C512/C513 45 mm

CM-xxN 1SVR 750 xxx xxx, 1SVR 760 xxx xxx 45 mm

CM-xxS 1SVR 730 xxx xxx, 1SVR 740 xxx xxx 22.5 mm

Rozměry v mm

Teplotní monitorovací relé

2CD

C 2

52 0

22 F

0011

2CD

C 2

52 0

10 F

0011

114.5 4.51”

45.0 1.77”

85.6

3.

37”

104.8 4.13”

107.0 4.21”

113.4 44.65”

22.5 0.89”

85.6

33

.70”

103.7 40.83”

105.9 41.69”


2

Obecné technické údaje, příslušenství, transformátory prouduRozměrové výkresy

Rozměrový výkres CM-UFD.M21

Rozměrový výkres CM-UFD.M22

2CD

C 2

52 0

08 F

0012

2CD

C 2

52 0

08 F

0013

48 1.89”

45

1.77

”

90

3.54

”

3 0

.12”

61.8

2.

43”

16.5 0.65”

105 4.13”

58 2.28”

90

3.54

”

108 4.25”67 2.64”


2

2CD

C 2

52 1

87 F

0005

4,5 62,5

60

1011

,5

22,5

.177

”

2.46”

2.36”

.394

”

.886

”

.453

”

203A11 8

.315

”

.787”

2CD

C 2

52 1

86 F

0005

2CD

C 2

52 1

85 F

000522,5

68,5

73,5

.886”

2.70

”

.138”.275”

velikost odpředudozadu 107

1SV

C 1

10 0

00 F

018

0

ADP.01

MAR.01

Plombovatelný kryt COV.01

Plombovatelný kryt COV.02

Příslušenství

Obecné technické údaje, příslušenství, transformátory prouduObjednací údaje - příslušenství k řadě CM

Objednací údaje

Popis Pro typ Šířka v mm

pro zařízení


ks

Bal. množ.

Hmotnost(1 ks)g (oz)

Adaptér pro šroubové uchycení

CM-SCM-S.S/P 22.5 ADP.01 1SVR430029R0100 1 18.4

(0.65)

CM-NCM-N.S/P 45 ADP.02 1SVR440029R0100 1 36.7 (1.30)

Označovací štítek

CM-S, CM-NCM-S.S/PCM-N.S/P

bez přepínačů DIP

MAR.01 1SVR366017R0100 10 0.19 (0.007)

CM-S, CM-Nbez přepínačů DIP

MAR.02 1SVR430043R0000 10 0.13 (0.005)

CM-S.S/PCM-N.S/P

bez přepínačů DIP

MAR.12 1SVR730006R0000 10 0.152 (0.335)

Plombovatelný transparentní kryt

CM-S 22.5 COV.01 1SVR430005R0100 1 5.2 (0.18)

CM-N 45 COV.02 1SVR440005R0100 1 7.7 (0.27)

CM-S.S/P 22.5 COV.11 1SVR730005R0100 1 4.0 (0.129)

CM-N.S/P 45 COV.12 1SVR750005R0100 1 7 (0.247)











2

Obecné technické údaje, příslušenství, transformátory prouduObjednací údaje - řada CM; příslušenství

2CD

C 2

51 0

02 F

0005

2CD

C 2

51 0

03 F

0005

CM-CT

k l

K-P1

26

a

abcde

10,5 mm12,5 mm20,5 mm25,5 mm30,5 mm

0.41 inch0.49 inch0.81 inch1.00 inch1.20 inch

31 1

.22“

6,5

0.2

6“

75,5

2.9

7“78

,5 3

.09“

61 2.36“48 1.89“35 1.38“

a b c d e

bcde

40 1.57“

30 1.18“47 1.85“62 2.40“

60 2.36“

2CD

C 2

52 1

53 F

0b06

2CD

C 2

51 1

59 F

0b06

CM-CT s namontovaným příslušenstvím

Násuvné (průvlekové) transformátory proudu CM-CT Bez průchozího primárního vodiče. Transformátory jsou opatřeny opěrným úhelníkem, izolačním ochranným krytem a šrouby pro přichycení přípojnice. Primární / jmenovitý proud od 50 A do 600 A Sekundární proud 1 A nebo 5 A Třída 1

Princip funkce / schéma zapojení Rozměrový výkres

K/P1 k/S1

l/S2L/P2

load

2CD

C 2

52 0

01 F

0206

CM-CT-A držák namontovaný na lištu DIN

Objednací údaje

Jmenovitý primární proud

Sekundárníproud

Zátěž / třída přesnosti


ks


50 A

1 A

1 VA / 1 CM-CT 50/1 1SVR450116R1000 0.31 (0.683)

75 A 1.5 VA / 1 CM-CT 75/1 1SVR450116R1100 0.31 (0.683)

100 A 2.5 VA / 1 CM-CT 100/1 1SVR450116R1200 0.276 (0.608)

150 A 2.5 VA / 1 CM-CT 150/1 1SVR450116R1300 0.32 (0.705)

200 A 2.5 VA / 1 CM-CT 200/1 1SVR450116R1400 0.222 (0.489)

300 A 5 VA / 1 CM-CT 300/1 1SVR450117R1100 0.29 (0.639)

400 A 5 VA / 1 CM-CT 400/1 1SVR450117R1200 0.27 (0.595)

500 A 5 VA / 1 CM-CT 500/1 1SVR450117R1300 0.29 (0.639)

600 A 5 VA / 1 CM-CT 600/1 1SVR450117R1400 0.24 (0.529)

50 A

5 A

1 VA / 1 CM-CT 50/5 1SVR450116R5000 0.3 (0.661)

75 A 1.5 VA / 1 CM-CT 75/5 1SVR450116R5100 0.31 (0.683)

100 A 2.5 VA / 1 CM-CT 100/5 1SVR450116R5200 0.31 (0.683)

150 A 2.5 VA / 1 CM-CT 150/5 1SVR450116R5300 0.28 (0.617)

200 A 5 VA / 1 CM-CT 200/5 1SVR450116R5400 0.29 (0.639)

300 A 5 VA / 1 CM-CT 300/5 1SVR450117R5100 0.252 (0.556)

400 A 5 VA / 1 CM-CT 400/5 1SVR450117R5200 0.26 (0.573)

500 A 5 VA / 1 CM-CT 500/5 1SVR450117R5300 0.208 (0.459)

600 A 5 VA / 1 CM-CT 600/5 1SVR450117R5400 0.21 (0.463)

Objednací údaje - Příslušenství

Popis Typ Objednací kód Cena

10 ks


Držák pro západkové uchycení CM-CT na lištu DIN CM-CT A 1SVR450118R1000 0.009 (0.02)




















Date post:	09-Jul-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

Měřicí a monitorovací relé Vyobrazení výrobkové …...2) Použitelné v železničních...

Documents