1 1
収 入 の 部 （単位：円）
科 目 予 算 実 績 増 減
摘 要 （Ａ） （Ｂ） （Ｃ）=（B）-A）
繰 越 金 603,394 603,394 0
会 費 660,000 788,000 128,000 394 名×2,000 円
プラザ 助 成 金 100,000 100,000 0
コンパス発送費 15,000 22,000 7,000 22名×1,000円
雑 収 入 80,000 5 -79,995
預 金 利 息 0 5 5
謝 礼 金 80,000 -80,000
合 計 ① 1,458,394 1,513,399 55,005
支 出 の 部
科 目 予 算 実 績 増 減
摘 要 （Ａ） （Ｂ） （Ｃ）=（B）-A）
活 動 費 718,000 314,081 -403,919
（プラザ助成金） 100,000 23,558 -76,442 ｼﾃｲｶﾞｲﾄﾞ(5,000) 多文化(8,558) 時計台(5,000) 韓国語(5,000)
（ネットワーク） 618,000 290,523 -327,477 ｼﾃｲｶﾞｲﾄﾞ(103,000) 多文化(134,019) ｶｳﾝﾀｰ(16,000)
観光日本文化(16,304) ﾛｼｱ語(７,000 )韓国語(3,500) ﾛﾏﾝｽ語(10,７00)
通 信 費 45,000 15,004 -29,996
（ネットワーク） 45,000 15,004 -29,996 総会案内状、ｺﾝﾊﾟｽ郵送料
情 報 処 理 費 100,000 0 -100,000
役員交通補助費 35,000 0 -35,000
賃 借 料 30,000 4,860 -25,140
（ネットワーク） 30,000 4,860 -25,140 ｼﾃｲｶﾞｲﾄﾞ
事 務 費 55,000 30,579 -24,421
（ネットワーク） 55,000 30,579 -24,421 コピー用紙、名刺ｶｰﾄﾞ他
新ユニット設立予備費 100,000 0 -100,000
予 備 費 225,394 0 225,394
合 計 ② 1,308,394 364,524 -943,870
収 支①－② 150,000 1,148,875 998,875
OA機器更新積立 150,000 0 -150,000
再 計 0 1,148,875 1,148,875
外国語ボランティアネットワーク中間決算報告書
平成 28 年 9 月 23 日 会計 中川フタヱ
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
役員会より
第 318 号 2016.10.1
Ｎ Ｅ
Ｓ Ｗ
広げようボランティアの輪を
10 月号 ネットワーク情報 外国語ボランティアネットワーク発行
(公財)札幌国際プラザ内 Tel 211-2105
深めようボランティアの絆を
お知らせ コンパス 11月号の発行日は、
通常より 1日遅れて 11月 4日(金)となります。
今月の予定 6日（木）コンパス発行
28日（金）役員会
全会員対象のユニット活動 （詳細は各ユニットの掲示版をご覧ください）
韓国語ユニットセミナー 10月 15 日(土) 韓国語ユニット 8ページ
ロマンス語ユニットセミナー 10月 15日(土) ロマンス語ユニット 10 ページ
白老アイヌ民族博物館へのフィールドワーク 10月 29 日(土)･ 11月 14 日(月) 観光・日本文化ユニット 3 ページ
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
＿*--***-*-*-*-*-*-*-*-*-*
2
１０月おりがみワークショップ
※１０月はお休みです。 次回は１１月１９日（土）午後２時からです。
＊９月おりがみワークショップの報告
テーマは「秋」。参加者は、外国人（アメリカ、フランス、アイルランド）４名、
日本人１３名、おりがみボランティア４名、合計２１名でした。
折り紙で秋の果物「ぶどう」を作りました。ぶどうの粒、特に葉っぱが難し
かったようですが、一房のぶどうが完成したようです。
第２回プラザサロンカフェ 開催が決まりました！
日 時： １１月５日（土） 午後１：３０～２：３０
会 場： 札幌国際プラザサロン
テーマ： 「スペイン各地の料理の魅力について」
ゲスト： アントニオ・デ・ラ・コバさん （スペイン出身）
札幌在住の外国籍の方をゲストにお迎えしてお茶を飲みながらお話を聴き、
私たち市民と気軽な雰囲気でお話しする、そんなサロンカフェにしたいと思います。
今回は前回と打って変わってスペイン料理の話題になります。英語でお話ししていただきます。
参加の皆さまとも英語や日本語も取り混ぜながらの進行になります。参加対象は一般市民、外国籍市民、もちろん
ネットワーク会員の皆さまです。会場の都合により２０人程度で開催予定です。
✿ 参加申込み先メール： [email protected] ✿
＊８月２７日には４名の新規登録があり、全部で８１名の登録となりました。今年の春に新規登録された方でまだ事
前研修を受けていない方は９名おります。今回の４名の方々も含めて個別にでも事前研修が受けられますので、
個別にメールでご都合をお知らせください。
＊カウンターシフトの申込について
シフトの申し込み締め切りは毎月１５日になっています。
今までカウンターの引き出しにある申し込み用紙に記入して頂いていましたが、翌月のシフト一覧表に直接書き
込んで頂くことにしました。今まで通りメールの申し込みも受付けています。
新規登録の皆さまは、必ず事前研修を受けてから、２回経験者とシフトに入りそれからお一人でシフトに入ってい
ただきます。 シフト連絡先： [email protected]
◆１日に３シフトです。（朝）9:30～12:00 （昼）12:00～14:30 （夕）14：30～17：00
※シフトのキャンセルは事前にユニットのメールか急な場合は国際プラザカウンターに直接電話で
お知らせください。電話：０１１－２１１－３６７８
カウンター ユニット
ユニット掲示板
☆ カウンターユニット マネージャー 宇佐美礼子
サブマネージャー 中川フタヱ
連絡先メールアドレス：[email protected]
Facebook：札幌国際プラザ外国語ボランティア
カウンターユニット
Sapporo Kokusai FLV Counter Unit
Facebook：https://www.facebook.com/flv.counter.unit
3
観光･日本文化 ユニット
＜9月の活動報告＞
9 月 12日(月)午前 大倉山へのフィールドワーク
3名の会員が参加しました。ウィンタースポーツミュージアムを学芸員さんの解説を聞きながら見た後、
リフトでジャンプ台に上がりました。ブログには写真付きで報告を掲載しています。
＜外国人を対象にした「紅葉を見に行こう〜観楓会〜」＞
10月 15日(土)に芸術の森野外美術館で行います。昨年度作成した案内文を使って外国人参加者に彫刻
作品を紹介しながら、紅葉を楽しみます。ネットワークのホームページやフェイスブック、ユニットのブ
ログに内容が掲載されています。知り合いの外国人の方がいましたら、ぜひお誘いください。なお、ボラ
ンティアの募集は終わっています。
＜白老アイヌ民族博物館（ポロトコタン）へのフィールドワーク＞
※博物館の URL : http://www.ainu-museum.or.jp/index.html
（１）10月 29日(土)
（２）11月 14日(月)
※各日とも、参加希望者が 5名以下の場合は、中止となります。
集合時間：7時 45分
集合場所：札幌駅前バスターミナル 13番のりば
対象者：ネットワーク会員
＊集合した後、バスで白老へ向かいます。（交通費別途個人負担）
☆行き 中央バス「とまこまい」号
札幌発 8:00 苫小牧着 9:40 バス乗り換え 苫小牧発 10:02 白老コタン着 10:40
札幌駅前ターミナル以外の札幌市内の乗車は、下記 URLを参照してください。
http://www.chuo-bus.co.jp/highway/index.cgi?ope=det&n=20&o=1&t=150
☆帰り 道南バス「ハスカップ」号
白老コタン発 14:37 苫小牧着 15:18 バス乗り換え 苫小牧発 15:30 札幌着 17:08
※1本早いバスは、12:37発となります。
■交通費
札幌⇔苫小牧の往復割引乗車券（2,470円）、苫小牧⇔白老コタン（940円）
※苫小牧までのバスは、予約制ではありません。集合時間までに、各自で購入してください。乗車券は
13 番のりばで販売しています。なお、4枚つづりは 4590 円ですので、ご友人と購入される方はこちらも
ご利用ください。
■アイヌ民族博物館
入場料：800円（各日の参加者が 15名以上になった場合は、団体料金 650円）
見学：アイヌ民族博物館の学芸員（またはボランティアガイド）の方が、コタン内を案内してください
ます（所要時間 30分）。その後は、自由行動となります。
伝統料理体験：15名以上で申込み可。1,080円/人。尚、10/29については、他の団体で伝統料理を提供
する予定があるため、15名以下でも体験可能です。申込み後キャンセルする場合、3日前からキャンセル
料が発生します。
4
※参加希望の方は、件名を「白老コタン」とし、
・氏名
・伝統食希望有無
・集合場所以外からのバス乗車希望、または、現地集合される場合の有無
を明記の上、10月 15日(土)（11/14希望の方は、10/31（月））までにお申し込みください。
※現地に直接集合される方、またはバス以外で行く方は午前 10時 50分までにアイヌ博物館入口にお越し
ください。
メールでのお申し込み→[email protected]（担当小林）
電話・FAXでのお申し込み→011-826-5543（小林）
＜11 月の活動日＞
（１）11月 12日(土)午後 2 時〜4時 国際プラザサロンで日本文化紹介「お座敷遊び」
今年度から国際プラザと取り組んでいる新たな企画で、今回は 6月に続く第二弾です。「お座敷遊び」を
テーマに、7月に行った「夏まつり」で好評だった「投扇興」に加え「こんぴらふねふね」「おまわりさん」
を行います。
そこで、「こんぴらふねふね」と「おまわりさん」の遊び方を来場者に教えるボランティアを募集します。
希望される方は「氏名」「登録言語」を明記の上、件名を「お座敷遊び」として、下記にお申し込みください。
メールでのお申し込み→[email protected]（担当金子詠子）
電話・FAXでのお申し込み→011-206-7781（金子詠子）
（２）11月 26日(土)午後 2 時〜午後 4時 外国人を対象にした「雪遊び」の検討
国際プラザサロンにて、外国人を対象にした「雪遊び」の検討をします。
その前に、外国人と一緒に雪遊びをするならどこが良いか、または外国人を連れて行きたい冬のイベント
（雪あかり作りなど小さめのもの）があれば、ユニットのメールアドレスにご連絡ください。皆さんの近所
で気軽に雪遊びが出来そうな場所・イベントはありませんか？
ユニットマネージャー：金子詠子、サブマネージャー：金子幸子、小林千春、藤田有美
ユニットのメールアドレス：[email protected]
ユニットのブログ：http://sjcunit.blogspot.jp
☆北大キャンパスツアー
１．8 月のキャンパスガイドツアーは 14 回実施して 173 名の方の参加がありました。うち外国人の参加が
10 回で合計 36 名でした。昨年同月では 110 名（うち外国人は 46 名）だったので、先月同様、参加者は
増えています。
２．ガイド振り返り会のお知らせ
6月から始まった北大キャンパスツアーですが、残すところ 10月の活動だけとなりました。11月 26日（土）
午前 10時～12時までの予定で、今年度のツアーの振り返り会を開催します。ガイドで経験したことを発表
したり、課題を皆さんで話し合いたいと思いますので、ガイド登録者は予定しておいてください。詳細は
11 月のコンパスでお知らせします。
北大キャンパスツアー関連の問い合わせは次の通りです。
メール；[email protected] Fax；011-557-0676 (長岡宗男)
シティガイド ユニット
5
多文化とつながる ユニット
わたしたち多文化とつながるユニットでは、対外的にわかりやすいよう、
留学生やそのご家族のための活動に SKY 、お子さんの学習支援活動には LINK
という名称を付記しています。
＊多文化とつながるユニット例会
９月１日（木）に行い、役員会の報告に続き、わたしたちのユニットの活動報告、今後の活動計画につ
いて話し合いました。
《 活動の報告 》
＊ＲＪＥ３：East Russia-Japan Expert Education Consortium ＜SKY＞
※ＲＪＥ３とは、極東ロシアの基幹５大学と北大、両自治体、産業界の代表で構成され、北極圏の環境、開
発を牽引する専門集団を育成する取組み
北海道大学国際本部において、８月２５日（木）、ロシア人大学生及び教員３０名が参加し、ボラン
ティア１２名が日本文化の紹介を行いました。参加者は３つのグループに分かれ、浴衣着付け、お茶、
かな文字書道、折り紙などを９０分間で体験してもらいました。浴衣を着ると写真撮影に夢中になり、
なかなか着替えてもらえなかったり、お茶の説明に真剣に聞き入ったり、「い・ろ・は」を実際に筆で
書いたりと、日本文化体験を楽しむ様子が見られました。
＊お買い物案内＜SKY＞
新着留学生が札幌での生活や買い物に早く慣れていただけるよう、９月２７日（火）と１０月３日（月）
の２回催行し、東区にあるＪＲ生鮮市場にボランティアが同行し、買い物のコツや食材・調味料のこと
など、要望に応じて案内、説明をしました。
詳細はコンパス１１月号でご報告します。
☆英語ヒアリング研修
10月のヒアリング研修は 10月 12日(水) 午前 10時 30分～12時、国際プラザ会議室で行います。
「ローマの休日」の第 18回目です。DVDを使用してヒアリング研修を行います。
新たに参加ご希望の方は、下記までご連絡ください。
連絡先： 遠藤 実 電話: 011-882-4841 E-mail : [email protected]
☆「英会話研修」のお知らせ
10月の例会は、10月 22 日 (土) 午後 3時 00分から小会議室（なごみの間）で行います。
今年度も” 日本文化やトレンド,世界の旅等を英語で紹介する”をテーマに研修を行っています。
10月の日本文化のテーマは「お好み焼き」です。Trip around the worldシリーズとして Bangkok(タイ
王国の水かけ祭り）を取り上げ、Heroes and Giants シリーズでは｢Steve Jobs｣を話題にします。
参加を希望される方は、10月 14日（金）までに下記へご連絡ください。なお、会場の都合で人数を制限
することがありますので、あらかじめご了承ください。
連絡先： 砂川英雄 E-mail: [email protected]
6
＊北海道大学新着留学生オリエンテーション ＜SKY＞
１０月４日（火）、北海道大学医学部フラテホールにおいて、新たな留学生に向けたオリエンテーション
の中で時間をいただき、「多文化とつながるユニット」の活動や事業を紹介しました。
詳細はコンパス１１月号でご報告します。
《 今後の活動 》
＊札幌国際プラザ「外国人と市民の秋のバスツアー」 ＜SKY＞
１０月２２日（土） ８：４５集合 １６：３０解散（予定）
主催：札幌国際プラザ 北海道大学 共催：さっぽろ健康スポーツ財団
札幌市民防災センターで在住外国人と地域住民が交流しながら防災知識を高めてもらいます。ボラン
ティアとして言語補助をします。その後バスで札幌国際交流館に移動して護身術体験を行います。
ボランティアは既に決定しています。
＊札幌留学生交流センター「秋期新入館生歓迎会」＜SKY＞
１０月２８日(金) １７：４５集合 ２０：００解散(予定)
主催：札幌留学生交流センター
秋期に交流センターに入館した留学生に SKYの活動を紹介し交流します。
ボランティアは１０月例会後募集します。
＊地域文化体験活動 ＜SKY＞
１１月１２日（土） １１：００集合 １５：３０解散（予定）
主催：札幌留学生交流センター
留学生の皆さんに日本文化を体験していただく活動です。今回はお茶体験教室を予定しています。
ボランティアは１０月例会後募集します。
＊第２３回ＳＫＹオープンセミナー ＜SKY＞
１２月１０日（土） １１：００集合 １６：００解散（予定）
札幌国際プラザ
今回のテーマは「ボランティア事情」です。留学生による各国のボランティア事情についての発表を聞
いたあと、後半は一般市民の皆さんも交えて、グループトークをして交流します。
ボランティアは１０月例会後募集します。
§１１月例会は以下の日程で行います§
１１月１０日（木）10時～ 12時 会場 国際プラザ 3階 会議室
連絡先： [email protected]
ボランティア募集その他、ユニットからの連絡はこのアドレスから送信します。
携帯およびスマートフォンのアドレスをユニットからの配信先として登録されている方は、受信可能
となるよう設定をお願いします。
7
時計台 ユニット
8月は蒸し暑い日々が続きました。大通りでは夏祭りなどの行事もあり、また多くの観光客で札幌の街が大
変な賑わいを呈していました。時計台にも多くの来館者をお迎えすることができました。日本人のみなら
ず、海外から来られる方々も歴史的建造物である時計台の歴史や札幌農学校を卒業した多くの優秀な人材
そして時計の仕組みなどに大変な興味を示される方々も多くいらっしゃいました。私たちの活動に誇りと
喜びを感じる瞬間でもありました。
また、8月新規登録では 9名の方たちを迎えました。今年度のレギュラーシーズンは、あと 2 ｹ月となりま
した。
8月の時計台定点活動報告
皆さんが活動の際に記している日報を基づきまして接客数と活動状況を報告させていただいて
おります。皆さんのご協力に感謝いたしますとともに、この報告が皆さんのこれからの活動に
際してお役にたって、さらにこの活動に意義を感じていただければ幸いです。
・国内の女性の来館者数が約 2000人近くと
なり、大きな伸びを示しています。
・世界各国からの来館者のなかでアジアから
が多く、やはりダントツは中国そして台湾
です。
・アメリカのマサチューセッツ大学の先生やサ
ハリンからの柔道合宿のグループもお迎えい
たしました。
11月の活動シフトの作成について
11月の活動シフトの希望提出日は 10月 15日となっていますので、よろしくお願いします。8月登録の皆
さま時計台ユニットへの登録ありがとうございました。活動は経験者とのペアになるように調整しています
ので、気楽な気持ちでぜひ積極的にご希望シフトをご提出ください！メール、FAX、電話でそれぞれが希望さ
れた方法で連絡されます。
ユニットマネージャー 石川美代子
ユニットサブマネージャー吉村邦夫
問い合わせ先：[email protected]
8
韓国語 ユニット
皆さん アンニョンハセヨ?
先月は９月１２日に発生した韓国・慶州の地震をうけて、発生時にどうやって身を守るか韓国の某サイト
を通じて学びました。また中島公園・案内文を完成。街で使える会話は「大通りオータムフェスト」と「人
気のお土産」でした。話題のニュースは「北朝鮮の核実験」と「慶州の地震」などです。
※ 夏に登録した方とプラザで研修中の高校生も一緒に参加しました!!
☆ お知らせ １１月５日(土) 午前１０時～１２時 中島公園 現地研修を行います。
集合場所 地下鉄南北線 中島公園３番出口
申し込み先 [email protected] 長田
今月の例会は以下の通りです。
☆ 日 時 １０月１９（水）午後３時～５時
☆ 場 所 国際プラザ３階 会議室
雪まつりガイド運営委員会
来年２月開催の「第６８回さっぽろ雪まつり」を４カ月後に控え、いよいよ準備をスタートする時期と
なりました。
雪まつりガイド運営委員会は、札幌市・札幌観光協会等で組織する「さっぽろ雪まつり実行委員会」か
らの要請を受け、札幌国際プラザボランティアネットワーク全体で海外からのお客様へのガイド活動を行
い、イベントを支援するための企画・準備・運営を行うグループです。下記により、第一回目の全体ミー
ティングを開催し、スケジュールや実施要領、作業グループの編成等を行いますので、雪まつりガイド運
営委員会に登録されている方はお集まりください。特に「さっぽろ雪まつりガイド運営」に興味を持ち、
次年度の運営をリードして下さる方々のご参画をお待ちしております。
（注：雪まつりガイドの説明会ではありません）
ミーティング会場及び資料準備のため、
参加頂ける方は１０月２９日（土）までに
下記の E-メール（または携帯）あてご連絡ください。
■日 時： １１月５日（土） １３：００～１５：００
■場 所： 札幌国際プラザ 小会議室（なごみの間）
■連絡先： 雪まつりガイド運営委員会 塩畑 薫
携帯 080-1268-2745 Mail: [email protected]
連絡先 [email protected] 長田・宇仁
１０月１５日(土) 午後１時～３時 セミナーを行います。
普段例会に参加できない方もぜひご参加ください!!
詳しくは、本コンパス（１０月号）に同送のご案内チラシをご覧ください。
9
中国語 ユニット
中国語 ユニット
ドイツ語ワークショップ ユニット
大家好！
９月の定例会は８名の参加でした。
交流員、劉さんはご自身の仕事の為、参加なしでしたが、次回のフリートークの時間をお楽しみに！
定例会内容
♠ 役員会より
ネットワーク新規登録状況の報告
各研修会のお知らせ
など。
♠ 中国を知るセミナー
１０月１７日
今回のテーマはお茶で、倒茶の実演や試飲の時間もあるそうです。楽しみですね！
♠ 冬季アジア大会多言語のボランティアは募集期間は終了しましたが、人数不足のようです。
♠ カーリング国際大会に派遣ボランティアで参加された方からの体験談を聞かせていただきました。
♠ 豊平館リニューアルオープン見学会を終えて、皆さんから感想など報告していただいた。
ウルトラマリンブルーの外観、気品のある調度品、開拓史をあらためて学んだ良い機会にもなりました。
♠ 国慶節、赤レンガ活動の募集と
事前説明会のお知らせ。
♠ 今後の活動として、
狸小路商店街フィールドワークを予定していますよ。
１０月の定例会も、お待ちしています！
≪１０月の定例会≫
１０月１３日 木曜日
午後１時から３時まで
プラザ３階 会議室にて
連絡先
中山 裕己枝 電話 011-832-7760
ドイツ語ワークショップ１０月の予定
日時：１０月２６日（水）14：00〜16：00
場所：プラザ 3Ｆ ボランティアルーム
内容：持ち寄ったドイツ語ブログ原稿を交流員のレオさんが校正してくださいます。
ドイツ語ブログ → http://superweib.blogspot.jp/
興味ある方はぜひ見学にいらしてください。
連絡・問合せ 河本恵子 Eメール：[email protected] Tel．011-581-4704
10
９月２４日（土）は予定どおりいつも大変お世話になっていますＪＩＣＡシニアボランティアＯＢ
斉藤邦夫さんから今回初めての南スペイン、アリカンテを中心とする旅行のお話をしていただきました。Ｊ
ＩＣＡでの赴任先はアジア方面でしたからヨーロッパの違う文化歴史に感動された様です。その後日本語
教師のための勉強やアジアの言語にまで触れ、よく勉強されているなあと関心しきりでした。若い会員には
貴重な時間になりました。
★１０月１５日（土）はお知らせのとおり、国際プラザ共催オープンセミナー 「ムスリムのおもてなし ハ
ラールとハラーム」のテーマで開催します。内容は一度会員には送っていますが、ネットワークＨＰに添付
していますのでご覧ください。
イスラームというと紛争地シリアなどの中東世界を思い出しますが、イスラームの基本はアジアも中東も
変わりはありません。何度聞いても理解はむずかしいのですが、現在世界のイスラーム人口は１６億人を超
えているそうですからその理解を深めるため開催します。
仏語勉強会は今月はありません。１１月１２日からまた始めます。
日時：１０月１５日（土）１５：００～１７：００
場所：国際プラザ会議室
講師：Muhammad Tawfeek K.Sumi
責任者：ロマンス語ユニット 米倉紘一 [email protected] 090 3019 0332
ロシア語 ユニット 『ミーシュカ』
ロマンス語 ユニット
９月１４日に会議室にて国際交流員のマリナさんと、ノボシビルスクから旅行で訪れていたご両親にご参
加いただき懇談会をおこないました。 ご両親はとても旅行好きのようで、いろいろな旅行先での思い出話
をされました。そのあと、街に出まして皆さんでお食事をしたのですが、おいしいお酒とお食事でさらに会
話がはずみ、楽しい札幌の夜を過ごしていただけたと思います。
○１０月の『勉強会』
日時： １０月１４日（金）１５：００～１６：３０
場所： 会議室
テーマ : 自由テーマ （先日、バイカルに旅行された樋口さんのお話を伺おうと思っています。
みなさんのご参加をおまちしています。）
「勉強会」のお問い合わせは樋口 [email protected] 迄お願いいたします。
ユニットマネージャー 七尾 [email protected] 090-3859-9439
11
国際プラザより
aみなさま、こんにちは。いかがお過ごしでしょうか？
去る 9月 11 日（日）、平成 28 年度外国語ボランティア第 1 回研修会「通訳スキル
アップ講座」を実施いたしましたので、下記のとおりご報告いたします。
また、札幌市より、10 月 17 日（月）に開催する通訳案内士に興味のある方を対象
にしたセミナーのご案内がありました。別紙チラシをご確認の上、ホームページからお
申込みください。
次ページには、11 月 3日（木・祝）に開催する「Japan カルチャーDay」の英語ボ
ランティアの募集があります。ご興味のある方は、ご応募ください。
外国語ボランティア研修会「通訳スキルアップ講座」報告
日時：平成 28年 9月 11 日（日）13:30-15:30
講師：北海道通訳アカデミー 講師 網野 真佐子 先生
内容：講義（メモの取り方など）と演習（シャドーイングやペアになっての実践など）
参加者：76 名
参加者アンケートから
・メモの取り方について非常に参考になった。（同様の回答多数）
・メモは英語で取るのがいいと思い込んでいたが、思い出すためであれば英語に限らず日本語や記号など
様々な工夫をすれば良いというのがよくわかった。
・シャドーイングや一文通訳は実際にやってみると難しいが、毎日の継続練習が大切だと改めて実感した。
・通訳は勉強というよりは訓練ということを肝に銘じたい。
・通訳のトレーニング方法を色々と実際に体験できたのがよかった。
・ 通訳の基本的なテクニックもさることながら、講師自身が９年前に国際プラザのボランティアに登録され
ていたことや、あきらめないで取り組むことで出来るようになるという言葉から勇気をもらいました。
札幌市主催「通訳案内士育成セミナー～国際交流のプロになろう！」のご案内 別紙チラシ参照
国家資格である通訳案内士の資格、活動、報酬等に関心を持つ方を対象に、英語、中国語、韓国語で実際
に活躍する案内士の話しを直接聞くことができるセミナーです。
詳細は別紙チラシをご覧ください。ご興味のある方は、直接お申込みの上、ご参加ください。
日時：平成 28 年 10 月 17 日（月）19:00-21:00
会場：TKP 札幌駅カンファレンスセンター カンファレンスセンター３Ａ
北区北 7条西 2丁目９（旧・代々木ゼミナール）
参加費：無料 対象言語：英語・中国語・韓国語 定員：100名
内容：現役通訳案内士である講師がテーマ毎に通訳案内士の実例、裏話等を紹介します。
（テーマ１）海外旅行客の現状～現場からの目線
（テーマ２）国際交流のプロとは？求められる知識・個性・流行への対応
（テーマ３）通訳案内士であるメリット～無資格者と比較して
申込方法：下記ホームページからお申込みください。
http://www.ec-pro.co.jp/guide_interpreter
問合せ先：株式会社イー・シー・プロ
TEL(011)299-5910 メール [email protected]
12
ボランティア募集のお知らせ
Japan カルチャーDAY＠JICA北海道 英語２名 １１月３日（木・祝） 札幌国際プラザは、健康スポーツ財団と共催で、１１月３日文化の日に、外国人に日本の伝統文化を体験してもら
うイベント「JapanカルチャーDay」を開催します。①茶道体験コーナー②おりがみコーナーで講師の通訳をしてくださる
ボランティアをそれぞれ１名ずつ、下記のとおり募集します。
【日 時】平成 28年 11月 3日（木・祝）
集合時間：①茶道コーナーの方は 12：45、②おりがみコーナーの方は 13：00
解散時間はどちらも 16:30予定
＊イベント自体は、13:30～16:00の開催
【会 場】JICA北海道（白石区本通 16丁目南 4-25）
http://www.jica.go.jp/sapporo/office/
【活動内容】①茶道体験コーナー：講師の概要説明（裏千家）の英語通訳。
体験予定者数は 40名程度（事前申込み先着）
②おりがみ・日本の遊びコーナー：主に、おりがみ講師の英語通訳。開会式での館長あいさつ
の通訳も含まれる予定です（事前原稿あり）。他にも、だるま落としやけん
玉など昔の遊びもありますので、適宜体験する外国人のサポートもお願い
します（遊び方の説明など）。
＊当イベントでは、他にも着物の着付け体験（20名事前申込み先着）があります。
【募集人数】英語 各コーナー1名ずつ 合計 2名（言語レベル：2以上）
言語レベルとは：1 道案内などの簡単な日常会話ができる。 2 専門的な言葉を要しない一般的な会話の通訳ができる。
3 一般的な会話の通訳に加えて一部の分野ではより詳しい説明や通訳ができる。
4 社会制度やビジネスなど専門的な領域の通訳ができる。
【条 件】交通費が支給されます（印鑑をお持ち下さい）。
【事前説明会】なし （活動決定者には、事前に資料をお送りします）
【申込方法】 お名前、ご連絡先、ご希望のコーナー（①茶道か②おりがみ）を記入の上、件名に「カルチャーDay」と
はっきりとお書きになり、10月 20日（木）午前 9時までにメール [email protected]、FAX 011-232-3833、
または来館にてお申込みください。お電話でのお申込みはできません。
【結 果】 締切り後、申込み多数の場合は抽選し、速やかに当落の結果を全ての応募者にお伝えします。
＜連絡・お問合せ＞（公財）札幌国際プラザ多文化交流部 金子・大高・鴫原しぎはら
〒060-0001 札幌市中央区北 1条西 3丁目札幌ＭＮビル 3階（月～金 9：00～17：45）
TEL: 011-211-2105 FAX: 011-232-3833 E-mail: [email protected]
HP：http://www.plaza-sapporo.or.jp/ Facebook: https://www.facebook.com/sicpf/
