Kompresor smí být použit pouze k účelům pro něž byl konstruován a v mezích povoleného rozsahu tlaků a teplot (viz „Rozsah použití”). Další informace naleznete v Pokynech k pou-žití a v technických listech, které jsou k dispo-zici na http://cc.danfoss.com.

Za všech okolností musí být splněny požadavky normy EN378 (nebo jiných platných místních bezpeč-nostních předpisů).

Kompresor je dodáván naplněný stlačeným plynným dusíkem (s přetlakem mezi 0,3 a 0,7 baru) a ne-lze jej proto přímo připojit ve stavu, v jakém byl dodán; další informace naleznete v části „montáž”.

S kompresorem je třeba zacházet opatrně a přemís-ťovat jej ve svislé poloze (max. odchylka od svislé po-lohy: 15°).

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

30 - 90 HzT C(°

C)

T0 (°C)

50 -

90 H

z

50 - 90 Hz

SH=6KRegulační ventil

vstřikování oleje

Sestavení systému řízení vstřikování oleje

Demontáž cívky systému řízení vstřikování oleje

Sundejte nacvakávací cívku pomocí

šroubováku.

A: Číslo modeluB: Výrobní čísloC: ChladivoD: Napájecí napětí & Proud při zabrzděném ro-toru

E: Provozní tlak tělesa kompresoruF: Olej plněný při výroběG: Kmitočet kompresoru & Max. vypínací

proud

E

F

C

D

A

B

G

FRCC.EI.005.A3.48 © Danfoss Commercial Compressors 09/101

220V

2 A max

Nasaďte (naklapněte) cívku (1) s těsněním (2) na

těleso ventilu (3) na kompresoru.

4 5 63 2 1

Připojte konektor (4) k cívce pomocí dodaného

příslušenství (5) a (6).

Zapojte konektor dle tohoto schématu.

Návod k použitíKompresory VSH

R410A

2 FRCC.EI.005.A3.48 © Danfoss Commercial Compressors 09/10

Základní zapojení

- Skutečná poloha jednotlivých konektorů

závisí na verzi frekvenčního měniče a může se

lišit od níže uvedeného schématu.

- Vždy se ujistěte, zda jsou svorky kompresoru

T1, T2, T3 spojeny se svorkami frekvenčního

měniče 96, 97, 98.

- Motorový kabel kompresoru musí být stíněný

(pancéřovaný) a stínění musí být uzemněno

na obou koncích kabelu, tj. na straně kompre-

soru i na straně frekvenčního měniče.

- Pro instalaci kabelů a jejich dokonalé

uzemnění použijte kabelové průchodky

splňující podmínky elmg. kompatibility. Ko-

vová svorkovnice kompresoru má kolem

připojovacího otvoru povrch bez nátěru, aby

byla zajištěna lepší vodivost.

- Povinným použitím nízkotlakého presos-tatu musíte zabránit provozu kompresoru při příliš nízkém tlaku.

- Při spuštění ověřte, zda se kompresor otáčí

správným směrem a vytváří tlak.

230 V～

2 A maxRE

LAY

1

L1 91 L1 W 98 T3L2 92 L2 V 97 T2L3 93 L3 U 96 T1

95 PE PE 99

39 39 Ana out COM42 42 Ana out +50 50 Ana in +10 V NC 0353 53 Ana in 0 ± 10 V NO 0254 54 Ana in 0 ± 10 V COM 0155 55 Ana in COM

NC 06NO 05

12 12 +24V COM 0413 13 +24V18 18 Dig in19 19 Dig in27 27 Dig in/out29 29 Dig in/out32 32 Dig in N- RS485 69 6933 33 Dig in P+ RS485 68 6820 20 Dig in COM COM RS485 61 6137 37 Dig in

RE

LAY

2CDS3

02Legenda: Ana: Analogový

Dig: Digitální

in: Vstup

out: Výstup

COM: Společná

NC: Rozpínací

NO: Spínací

Bez zpětné vazby Se zpětnou

vazbou91, 92, 93: 3fázový síťový vstup X X95: Uzemnění X X39, 42 Analogový výstup - -50: Analogový vstup - -53: PLC+ (0 až 10 V) X -54: Čidlo - - X55: PLC- X -12: Přepínač VT/NT X X12: Externí vypínač (spínací) X X13: Přemostěno z výroby na sv. 37 X X13: Čidlo + - X18: Externí vypínač (spínací) X X19: Digitální vstup - -27: Přepínač VT/NT (rozpínací) / bezpečnostní zařízení X X29: Digitální vstup/výstup - -32, 33 Digitální vstup - -20: Digitální vstup, společný - -37: Přemostěno z výroby na sv. 13 X X98: Na svorku kompresoru T3 X X97: Na svorku kompresoru T2 X X96: Na svorku kompresoru T1 X X99: Na uzemnění kompresoru X X02, 01: Relé 1 na elmg. olejový ventil X X06, 05, 04: Relé 2 - -69, 68: Sběrnice RS485 - -61: Společná sběrnice RS485 - -

- Volitelné připojení X : Povinné připojení

Frekvenční měnič CDS302 je z výroby předem

nastaven s parametry pro řízení bez zpětné vazby.

Řízení se zpětnou vazbou je možné zvolit změnou

parametrů v „Rychlém menu”.

Bez zpětné vazby:

řízení 0 - 10 V

Frekvenční měnič v režimu „slave“

Řízení procesu:

řízení 4 - 20 mA

Frekvenční měnič je řízen vlastním PID reguláto-

rem.

Návod k použití

1 – ÚvodTento návod k používání se týká spirálových kom-presorů VSH Variable Speed používaných pro sys-témy klimatizace vzduchu. Obsahuje nezbytné informace týkající se bezpečnosti a správného použití těchto výrobků.

2 – Manipulace a skladování • S kompresorem zacházejte opatrně. Při mani-

pulaci se zabaleným kompresorem používejte příslušná držadla obalu. Po vybalení používej-te úchyt pro zvedání kompresoru a vhodné a bezpečné zdvihací zařízení.

• Kompresor skladujte a přepravujte ve svislé poloze.

• Kompresor skladujte při teplotách od -35 °C do 55 °C.

• Nevystavujte kompresor ani jeho obal působe-ní deště nebo korozívního prostředí.

3 – Bezpečnostní opatření před montáží Nikdy nepoužívejte kompresor v prostředí s

nebezpečím výbuchu.

• Pokud je kompresor vypnut, nesmí teplota jeho okolí přesáhnout 50 °C.

• Namontujte kompresor na vodorovný rovný povrch s max. sklonem do 3°.

• Kompresor musí být napájen frekvenčním měničem. Frekvenční měnič musí být měnič určený pro daný kompresor (výkon a napětí: vstup a výstup). Parametr 1.13 frekvenčního měniče obsahuje možné kombinace kompre-sorů, měničů kmitočtu a chladiv.

• Při instalaci modelu VSH používejte plničky, vývěvy další vybavení speciálně vyhrazené pro chladiva HFC, které nebylo nikdy použito pro chladiva CFC.

• Používejte čisté a suché měděné trubky urče-né pro chlazení a stříbrnou pájku.

• Do chladicího zařízení montujte čisté a suché díly.

• Potrubí, připojované ke kompresoru, musí být vedeno takovým způsobem, aby pružilo ve 3 směrech a tak tlumilo vibrace.

• Zkontrolujte, zda je zařízení vybaveno tlako-vou bezpečnostní výstrojí (např. tlakový jistič, pojistný ventil), aby se zabránilo roztržení dílů, které jsou pod tlakem.

4 – Montáž • Ventilkem Schrader pomalu vypusťte ochran-

nou náplň dusíku. • Připojte kompresor k systému co nejdříve, aby

nebyl olej kontaminován vlhkostí z okolního vzduchu.

• Zabraňte tomu, aby při řezání trubek vnikl materiál dovnitř do systému. Nikdy nevrtejte otvory tam, kde nelze odstranit zbytky mate-riálu.

• Pájejte opatrně pomocí nejmodernější tech-niky a potrubí profukujte plynným dusíkem.

• Připojte požadované bezpečnostní a regulač-ní přístroje. Pokud k tomu použijete ventilek Schrader, vyjměte z něj vnitřní díly.

5 – Zkouška těsnosti systémuí Nikdy nepoužívejte k natlakování okruhu kys-

lík nebo suchý vzduch. Hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

• Nepoužívejte ke zjišťování netěsností indikační kapalinu.

• Zkoušku těsnosti provádějte na kompletně smontovaném okruhu.

• Zkušební tlak na nízkotlaké straně nesmí pře-kročit 30 barů.

• Když zjistíte netěsnost, opravte ji a zopakujte zkoušku těsnosti.

6 – Vakuové odstranění vlhkosti • Nikdy nepoužívejte k vakuování systému

kompresor. • Připojte vývěvu k oběma stranám, nízkotlaké

i vysokotlaké. • V systému dosáhněte vakua 500 µm Hg (0,67

mbar). • Je –li v systému vakuum, neprovádějte na

kompresoru měření megaohmmetrem ani kompresor nepřipojujte k elektrické síti.

7 – Elektrická připojení • Vypněte a odpojte hlavní přívod elektrického

proudu. Schéma elektrického zapojení najde-te na předchozí straně.

• Kompresor je chráněn frekvenčním měničem proti nadproudu. Dodržujte místní předpisy, týkající se ochrany a jištění elektrického vede-ní. Kompresor musí být uzemněn.

• Všechny elektrické díly musí být vybrány tak, aby vyhovovaly místním normám i požadav-kům, vyplývajícím z konstrukce kompresorů.

• Na schématech najdete typická zapojení. Prostudujte si příslušné schéma zapojení při-ložené v obalu frekvenčního měniče. Další podrobné informace naleznete v Pokynech k použití.

• Dodržujte velmi pečlivě pokyny k instalaci frekvenčního měniče:

- Montáž: Základní rám frekvenčního mě-niče musí být velmi dobře připevněn k rámu zařízení, aby bylo zajištěno velmi dobré spojení mezi zemnicím potenciálem všech elektrických desek a rozvaděčů v systému. - Zapojení: Všechny řídicí kabely musí být stíněné. Přívodní kabel elektromotoru musí být také stíněný. Správné uzemnění stínění musí být provedeno metodou zobrazenou na schéma-tech a uzemnění musí být vždy provedeno na obou koncích kabelů. Pro řídicí kabely a motoro-vé kabely musí být použity různé kabelové žlaby (přívodní cesty). • Frekvenční měnič zajišťuje přímou ochra-

nu motoru a parametry nastavené z výroby jsou určeny pro ochranu motoru proti všem proudovým poruchám. Externí nadproudová ochrana není nutná.

• Nastavte parametry frekvenčního měniče podle doporučení společnosti Danfoss pro frekvenční měnič CDS302 a kompresor s pro-měnnými otáčkami VSH.

8 – Plnění systému • Při plnění musí být kompresor vypnutý. • Chladivo plňte v kapalné formě do výstupní

strany kondenzátoru nebo do sběrače. Množ-ství chladiva v systému musí být co nejblíže k jmenovité náplni systému, aby nedocházelo k provozu s příliš nízkým tlakem a k nadměrné-mu zahřívání při rozběhu.

Kompresor Maximální náplň chladiva (kg)VSH088 5.9 VSH117 7.9 VSH170 13.5

Pokud tento limit překročíte chraňte kompre-sor před zpětným zaplavením kapalinou buď použitím odsávacího cyklu (minimální povo-lený tlak při odsávání = 2,3 baru(přetlaku)) nebo instalací sběrače/odlučovače do sání kompresoru.

• Nikdy nenechávejte plnicí válec připojený k okruhu, aby nedošlo k přeplnění systému.

9 – Kontrola před uvedením do provozu Používejte bezpečnostní prvky, např. bez-

pečnostní tlakový jistič a mechanický pojistný ventil, které vyhovují jak všeobecným, tak míst-ním předpisům a bezpečnostním normám. Pře-svědčte se, že jsou funkční a správně nastavené.

Zkontrolujte, zda nejsou tlakové jističe a po-jistné ventily nastaveny na vyšší tlak než je maxi-mální provozní tlak jakéhokoli dílu, použitého v systému.

• Je bezpodmínečně nutno nainstalovat níz-kotlaký presostat, který zabrání provozu kompresoru s příliš nízkým sacím tlakem. Minimální povolená hodnota nastavení níz-kotlakého presostatu je 1,5 baru (přetlaku).

• Ověřte, zda jsou všechny elektrické spoje řád-ně dotaženy a zda vyhovují místním předpi-sům.

• Vyhřívání olejové vany není požadováno. Tato funkce je integrována do měniče CDS302, který dodává jmenovitý stejnosměrný proud během vypnutí kompresoru a zahřívá elektro-motor. Měnič CDS302 proto musí být zapnut nejméně 12 hodin před prvním spuštěním kompresoru a před jeho spuštěním po dlou-hodobém vypnutí.

• Důrazně doporučujeme aby byl frekvenční měnič po uvedení do provozu stále zapnutý.

10 – Spuštění • Všechny provozní ventily musí být otevřené. • Vyrovnejte tlak mezi vysokotlakou a nízkotla-

kou stranou. • Zapněte kompresor. Kompresor musí okamži-

tě rozběhnout. • Pokud se kompresor nerozeběhne, ověřte,

zda je kompresor spojen s frekvenčním měni-čem a zkontrolujte přívod elektřiny. Pokud při těchto kontrolách nezjistíte nic nenormální-ho, zkontrolujte vinutí motoru ohmmetrem.

• Zkontrolujte ovládací panel frekvenčního mě-niče: Pokud je hlášen poplach, zkontrolujte zapojení a zvláště polaritu řídicích kabelů. Po-kud je hlášen poplach, podívejte se do Pokynů k použití frekvenčního měniče. Zvláště ověřte správné nastavení kombinace kompresoru, frekvenčního měniče a chladiva.

• Zkontrolujte odběr proudu a napětí na pří-vodních svorkách el. sítě. Hodnoty elektromo-toru kompresoru mohou být zobrazeny přímo na ovládacím panelu frekvenčního měniče.

• Optimální přehřátí chladiva v sání kompreso-ru je kolem 6 K. Maximální povolené přehřátí chladiva v sání je 30 K.

11 – Kontroly při běhu kompresoru • Zkontrolujte odběr proudu a napětí. • Zkontrolujte přehřátí chladiva v sání, abyste

vyloučili nebezpečí vibrací vlivem nasátí ka-palného chladiva.

• Sledujte hladinu oleje při startu a během provozu, abyste si byli jisti, že je hladina oleje stále vidět. Nadměrné pěnění oleje viditelné v hladinoznaku upozorňuje na přítomnost kapalného chladiva v oleji kompresoru – ne-bezpečí zadření kompresoru.

• Sledujte stav oleje v hladinoznaku asi 1 hodi-nu po ustálení systému, abyste se přesvědčili, že se olej správně vrací do kompresoru. Kon-trolu oleje je nutné provést v celém rozsahu otáček, aby bylo zajištěno:

- správné vracení oleje při nízkých otáč-kách při minimální rychlosti proudění par chla-diva; - správná regulace hladiny oleje při vyso-kých otáčkách a maximálním výkonu olejového mazacího systému. • Dbejte na dodržování rozsahu povolených

provozních tlaků a teplot. • Zkontrolujte u všech potrubí, zda nedochází

k abnormálním vibracím. Pohyby přesahující 1,5 mm je třeba odstranit, např. použitím pod-pěr potrubí.

• Je-li třeba přidat chladivo, doplňujte jej v ka-palné fázi na nízkotlaké straně co nejdále od kompresoru, který přitom musí běžet.

FRCC.EI.005.A3.48 © Danfoss Commercial Compressors 09/10 3

Návod k použití

• Systém nepřeplňujte.

• Nikdy nevypouštějte chladivo do ovzduší.

• Než opustíte místo instalace, proveďte celko-

vou kontrolu zařízení: zkontrolujte jeho čisto-

tu, hlučnost a těsnost.

• Zaznamenejte si typ chladiva a jeho množství

a také provozní podmínky jako referenci pro

budoucí kontroly.

• Kompresor nedokáže vytvořit tlak: Zkontro-

lujte všechny přepouštěcí ventily v systému,

abyste se ujistili, že některý z nich není ote-

vřený. Zkontrolujte také, zda jsou všechny

elmg. ventily ve správné poloze.

• Abnormální hluk při provozu: Zajistěte, aby

nedocházelo ke zpětnému zaplavování kom-

presoru kapalným chladivem. Kontrolujte

měřením přehřátí par chladiva v sacím potru-

bí a teploty olejové vany. Teplota olejové vany

(spodku klikové skříně) by měla být nejméně

o 6 K vyšší než teplota sytých par chladiva v

sání za ustálených provozních podmínek.

• Vypíná vysokotlaký presostat: Zkontrolujte

funkci kondenzátoru (čistota lamel, funkce

ventilátoru, průtok vody a vodní ventil, vodní

filtr atd.). Pokud je vše v pořádku, potíže mo-

hou být způsobeny buď příliš velkou náplní

chladiva, nebo přítomností nekondenzujících

plynů (např. vzduchu nebo vodních par) v

okruhu.

• Vypíná nízkotlaký presostat: Zkontrolujte

funkce výparníku (čistota lamel, funkce ven-

tilátoru, průtok vody, vodní filtr atd.), průtok

kapalného chladiva a tlakové ztráty (elmg.

ventil, filtrdehydrátor, expanzní ventil atd.) a

množství náplně chladiva.

• Malá náplň chladiva: Zda je správná náplň

chladiva poznáte podle stavu kapaliny v prů-

hledítku v kapalinovém potrubí, posouzením

poměru delta T na kondenzátoru k hodnotám

určeným podle tlaku chladiva z tabulek (tlak-

teplota), posouzením přehřátí a podchlazení

chladiva atd. (pokud se domníváte, že je nut-

no doplnit chladivo, další informace najdete v

části 8).

• Krátké cyklování kompresoru: Kompresor se

nesmí rozbíhat častěji než 12 x za 1 hodinu

(maximální počet cyklů je 12 rozběhů za 1

hodinu).

12 – Údržba

tlak a teplota povrchu jsou nebezpečné a

mohou způsobit trvalé poranění. Obsluha i pra-

covníci údržby musí mít dostatečné odborné

znalosti a správné nástroje. Teploty potrubí a

povrchu kompresoru mohou překročit 100 °C a

způsobit vážné popáleniny.

Zajistěte pravidelné servisní prohlídky, aby

byla zabezpečena spolehlivost systému a pra-

videlné revize zařízení podle místních předpisů.

Doporučujeme následující pravidelnou kontro-

lu správné funkce všech dílů chladicího zařízení,

neboť jejich chybná funkce může být příčinou

poruchy kompresoru:

• Ověřte, že jsou bezpečností prvky funkční a

správně nastavené.

• Zkontrolujte, zda je okruh těsný.

• Zkontrolujte odběr proudu kompresorem.

• Ověřte, že systém funguje způsobem odpo-

vídajícím záznamům z minulé údržby a okol-

ním podmínkám.

• Zkontrolujte, zda jsou správně dotažena

všechna elektrická připojení.

• Udržujte kompresor v čistotě a zkontrolujte,

zda se na kompresoru, v potrubích a na elek-

trických spojích není rez nebo oxidace.

• Zkontrolujte vnitřní teplotu frekvenčního mě-

niče na displeji a proudění chladicího vzdu-

chu měničem.

• Poruchy jsou zaznamenávány v paměti frek-

venčního měniče a lze je zobrazit. Může to oci

při vyhodnocování a vylepšování parametrů

frekvenčního měniče nebo samotného systé-

mu.

13 – Záruka

Pokud vznášíte jakékoli nároky týkající se tohoto

výrobku, vždy uvádějte číslo modelu a výrobní

číslo.

Před spuštěním systému vyhledejte v paměti

poruch frekvenčního měniče popisy poruch a

totéž udělejte i před jeho odpojením od elek-

trické sítě.

Záruka na výrobek může pozbýt platnosti v ná-

sledujících případech:

• Chybí typový štítek.

• Došlo k úpravám zevnějšku, zvláště vrtáním,

svařováním, jsou poškozené nohy či patrné

známky nárazu.

• Kompresor byl rozříznut nebo byl vrácen s

otevřenými trubkami.

• Uvnitř kompresoru je rez, voda nebo indikač-

ní kapalina pro zjišťování netěsnosti.

• Použití chladiva nebo oleje neschváleného

společností Danfoss.

• Nebyly dodrženy pokyny týkající se instalace,

použití nebo údržby.

• Výrobek byl použit v mobilních aplikacích.

• Výrobek byl použit ve výbušném prostředí.

• Při vznesení záručního nároku nebyl uveden

typ (model) nebo výrobní číslo.

14 – Likvidace

Společnost Danfoss doporučuje, aby byly kom

presory, frekvenčního měniče a kompre-

sorové oleje předány k recyklaci přísluš-

ným zařízením.

Danfoss Commercial Compressors http://cc.danfoss.comSpolečnost Danfoss nenese žádnou odpovědnost za možné chyby v katalozích, brožurách nebo jiných tištěných materiálech. Společnost Danfoss si vyhrazuje právo měnit své výrobky bez předchozího upozornění. Platí to i pro již objednané výrobky za předpokladu, že takové změny lze provést bez následných změn již stanovených technických údajů.Všechny ochranné známky uvedené v tomto dokumentu jsou majetkem příslušných společností. Danfoss a ligatura Danfoss jsou ochranné známky společnosti Danfoss A/S. Všechna práva vyhrazena.

FRCC.EI.005.A3.48 - Sept. 2010 Copyright Danfoss Commercial Compressors - 09/10

Návod k použití