Noviny Noviny Noviny českobudějovické radnice srpen 2006 číslo 8/ročník 3/do poštovních schránek zdarma ■ Cyklisté mají další stezku ■ Město se připravuje na revitalizaci zbytků hradebního systému ■ Noční osvětlení památek zvýší jejich atraktivitu ■ Volby se blíží... ■ Přehled kulturních akcí ve městě UVNITŘ LISTU „Evropský registr internetových domén zorganizoval registraci ve třech fázích, ta první začala už v loňském prosinci a třetí fáze probíhá nyní. My jsme ovšem na nic nečekali a o registraci jmen vhodných pro webové stránky města jsme se starali se značným předstihem a to od roku 2004,“ říká náměstek Tomáš Kubín. „Myslím, že soubor těchto všech adres umožní komu- koliv najít cestu na náš webový portál bez problémů a vyhledávání. Jsem rád, že nám neunikla lahůdka jako budw eis.eu , o ně- které názvy se totiž vedl velký souboj.“ Nyní bude následovat přesměrování všech zaregistrovaných jmen na hlavní stránky www.c-budejovice.cz. „Internet a vzdálený přístup k infor- macím je městem dlouhodobě brán jako jedna z nejstrategičtějších věcí, velice dob- ře si totiž uvědomujeme jeho důležitost,“ dodává náměstek Kubín. Webové stránky města prošly vloni zásadní inovací a intenzívně se na nich pracuje stále. Denně je navštíví asi 1 500 uživatelů. „Lidé si rádi prohlížejí webovou kameru ukazující pohled z radnice na ná- městí Přemysla Otakara II. K ní přibudou co nevidět pohledy tří dalších kamer z Čer- né věže, jež obsáhnou celou historickou část města,“ prozrazuje vedoucí oddělení informačních technologií Václav Binder a dodává, že se přes webové stránky usku- (pokračování na str. 2) Město České Budějovice bylo v souboji o domény .eu velice úspěšné Dokázalo totiž včas zaregistrovat a úspěšně obhájit názvy domén ceskebudejovice.eu, budweis.eu, city-budweis.eu, c-budejovice.eu, budejovice.eu, cbudejovice.eu. ■ „Každým rokem se tak bude průměr- né stáří autobusů i trolejbusů ve vozo- vém parku snižo- vat,“ zdůraznil ná- městek českobudě- jovického primátora Juraj Thoma. Uvedl, že výměnu již opotřebovaných vozidel za nová, znatelně pociťují zejména oby- vatelé města. V ulicích Českých Budějo- vic totiž jezdí více moderních typů tro- lejbusů a autobusů. Ty zvyšují nejen komfort cestování, ale pomáhají i handi- capovaným občanům. Všechny nově na- koupené vozy jsou totiž nízkopodlažní. „Letos dopravní podnik koupil pět tro- lejbusů a šest autobusů. Tím došlo ke sní- žení průměrného stáří u trolejbusů z 10,08 v roce 2004 na letošních 9,63 roků. Ještě před dvěma lety nebylo nijak výjimečné, že jsme běžně jezdili trolejbusy starými 15 let, dnes už je v provozu téměř nepotkáme,“ vysvětlil Thoma. Zdůraznil, že dopravní podnik by měl až do roku 2010 koupit každý rok pět nových trolejbusů. Jejich průměrné stáří k tomuto roku by mělo klesnout až na 6,7 roku. Do roku 2010 koupí dopravní podnik také 34 autobusů. „Pokud bychom k modernizaci vozové- ho parku nepřistoupili, vystavovali bychom se riziku nejen vyšší poruchovosti u star- ších typů vozidel, ale i snížení komfortu cestování, což by jistě nebyla dobrá vizitka pro město,“ uvedl Thoma. Obnova vozového parku si vyžádá investici za více než sto milionů korun. (pokračování na str. 2) Výměna trolejbusů a autobusů bude pokračovat do roku 2010 Obnova vozového parku akciové společnosti Dopravní podnik města České Budějovice, která odstartovala v loňském roce nákupem tří nových trolejbusů a pěti autobusů, bude pokračovat až do roku 2010. ■ S obavami jsem sledoval nekonečné dis- kuse a jednání o tom, zda bude zvolen předseda Poslanecké sně- movny či nebu- de, jestli bude jmenována nová vláda a naše republika se přestane „chlubit“ tím, že téměř tři měsíce po volbách má stále „starou vládu“ a ne- funkční parlament. Nakonec se poda- řilo v sedmém kole předsedu, ovšem s časově omezeným mandátem, přece jenom zvolit. Politika na komunální úrovni je jiná. Přesto, že jsme před koncem funkčního období, musíme řídit město, musíme připravit návrh rozpočtu, který sice schválí až nové zastupitelstvo, ale chceme novým za- stupitelům usnadnit vstup do jejich čtyřletého funkčního období tak, jak to učinili nám naši předchůdci. Musíme připravit a realizovat výbě- rová řízení na investice, které bu- dou realizovány až v příštím roce. Zdálo by se, že máme dost svých sta- rostí a tahanice v parlamentu se nás netýkají. Jak se ale máme zachovat, když při sestavování našeho měst- ského rozpočtu nebudeme mít ani kvalifikovaný odhad příjmů z roz- počtu státního? Jak se mohou plá- novat výdaje na příští rok, když ne- budeme vědět s jakým rozpočtem bu- deme hospodařit? Nebylo by dobré, aby nové zastupitelstvo začínalo s roz- počtovým provizoriem. Těsně před vol- bami přijala Poslanecká sněmovna řadu zákonů s vážným dopadem na obce. Zákony v sociální oblasti mají mít účinnost od 1. 1. 2007, ale měs- to se musí včas na realizaci připra- vit. A to, mimo jiné, znamená značně navýšit počet pracovníků v odboru sociálních věcí, což s předstihem již činíme. Z médií se ale dovídáme, že nový parlament, ale snad i budoucí vláda, vážně uvažuje s odložením účinnosti minimálně o jeden rok. To tedy máme, až nám to po zahájení činnosti Poslanecké sněmovny ofici- álně oznámí, nově přijaté pracovníky zase propouštět? A tak si myslím, že aktéři současné „dohody o nedohodě“ by měli myslet také na nás, kteří jsme za chod obcí zodpovědni, když už nemyslí na své voliče. Miroslav Tetter, primátor města Dohoda o nedohodě V budově českobudějovické radnice našli své symbolické místo portréty mužů, kteří stáli v jejím čele, a to od roku 1850. Zatím jich je šestadvacet. Foto Václav Binder Nastolený trend omlazení vozového parku Dopravního podniku města Českých Budějovic přináší nejen vyšší úroveň cestování, ale i významně bourá bariéry pro tělesně handicapované občany. Foto archiv ■ Za posledních dvanáct let se pod- le slov náměstkyně primátora Vlasty Bohdalové dělalo vše proto, aby pro- středí, ve kterém se děti vzdělávají a jsou vychovávány, bylo co možná nejlepší. „Od 1. 1. 2007 budou platit nové hygie- nické normy, a to se samozřejmě projevilo v postupných opravách a rekonstrukcích školních jídelen, což bylo velmi nákladné. Podstatné je, že všechna zařízení tyto nové přísné požadavky už splňují,“ říká náměst- kyně Vlasta Bohdalová a dodává, že dal- ší peníze šly do oprav samotných škol. Celkem tady bylo letos proinvestováno více než devadesát tři miliony korun. „Částka přes pět milionů šla například do Základní školy Grünwaldova na pře- stavbu školní družiny a na opravu střechy. Rekonstrukce budovy školy v Bezdrevské ulici stála přes sedm milionů korun, dnes (pokračování na str. 2) Desítky milionů korun investovalo město do škol Do prvních tříd základních škol letos nastoupilo 857 dětí. Zapsáno jich bylo přes tisíc, ale někteří rodiče požádali o odklad školní docházky. Deváté třídy naopak v letošním červnu opustilo 1 145 žáků, takže je nyní ve školách o zhruba 300 dětí méně, což jsou čísla svědčící o tom, že optimalizace sítě škol měla rozhodně své opodstatnění. Myslím, že by bylo záslužné, aby ne- jen naši občané, ale i ti, kteří k nám je- nom přijíždějí a přitom je k jihočeské metropoli třeba váže nějaká vzpomínka, viděli a věděli, kdo stál v čele radnice kdy- si v minulosti. Zájem o první muže města potvrzují téměř bez výjimky všichni, kteří procházejí mojí pracovnou, kde je vyob- razeno sedm bývalých starostů. Obrazy se stanou vždycky středem pozornosti a vlastně i důkazem toho, že se lidé velmi zajímají o minulost. ■ Značné úsilí ale stálo nápad zrea- lizovat. Ano, fotografie sedmi bývalých sta- rostů se ani nepodařilo sehnat, takže jsou v rámečku pouze bílá místa se jménem a krátkou vizitkou. Možná, že se najde někdo z jejich potomků či příbuzných a podobenku nám věnují. Jinak tam jsou ale všichni od roku 1850, tedy od doby, kdy končili purkmistři a začínali starosto- vé. Ti se samozřejmě na dění v jihočes- kém královském městě podepsali. Ať už byli ve funkci krátce či naopak, každý tady svůj pomyslný rukopis samozřejmě zanechal. Historie se nedá žádným způ- sobem upravovat ani vygumovat, takže tady najdeme i dobu Rakouska - Uherska, protektorátu, totality a dalších období. ■ Zaujalo Vás nějak výrazně počínání některého z předchůdců? Určitě. Dost často se vracím například k osobě posledního německého starosty Josefa Tascheka, který setrval v úřadu plných patnáct let a nedá se o něm hovo- řit jako o postavě veskrze kladné. Myslím ale, že historie jeho úlohu ještě nějak zhodnotí. On byl totiž ve funkci až do roku 1918, kdy vznikala samostatná republiky a Češi přebírali vládu do svých rukou. A právě v této historicky vypjaté době se starosta dokázal zachovat tak, že nedošlo k žádnému násilí, což bylo jistě náročné, svým způsobem bolestivé, ale především příkladné. Samozřejmě, že si ale vážím také práce mých předchůdců, kteří vedli radnici po roce 1989. Rozhovor s primátorem města Miroslavem Tetterem Šestadvacet „prvních mužů“ V radnicích na mnoha místech naší republiky mohou návštěvníci vidět na foto- grafiích či obrazech zachycené tváře nejvyšších představitelů samosprávy, čili těch, kteří v minulosti stáli v čele měst. Stejnou možnost mají už i v Českých Budějovicích. Ve foyeru prvního patra historické radnice na náměstí Přemysla Otakara II., symbolicky v blízkosti dveří primátorovy pracovny visí na zdi šesta- dvacet rámečků, většinou s fotografiemi „prvních mužů“. Sedmadvacáté, zatím volné místo, vyplní fotografie současného primátora Miroslava Tettera. ■ Zbývá dořešit správu a údržbu svislého dopravní- ho značení, což je zakázka malého rozsahu a lze ji ře- šit operativně a po- hřebnictví, které tak zůstává jedi- ným perspektivním střediskem organi- zace a město si ho chce ponechat plně pod svou kontrolou. „Dosavadní zkušenosti s privátním sektorem jsou jednoznačně lepší. Služby jsou mnohem kvalitnější, o čemž svědčí i kladné ohlasy občanů. Pro městský roz- počet je důležité, že budou také levnější. V roce 2003, když veřejné osvětlení, svě- telnou komunikaci, parkovací automaty a údržbu komunikací zajišťovaly Veřejné služby, roční náklady představovaly cca jednapadesát milionů korun, privátní organizace by měly, podle vysoutěžených cen, ušetřit řádově pět milionů korun. Tato částka nezahrnuje rozdíl DPH, který v roce 2003 činil 5 %, v současnosti 19 %, neboť město plátcem DPH není,“ říká (pokračování na str. 2) Kvalitu privátních služeb si chválí nejen město, ale i občané Transformace Veřejných služeb, příspěvkové organizace města, je u konce. Postup- ně, a podle dosavadních zkušeností i úspěšně, se podařilo vysoutěžit veškeré činnosti - údržbu zeleně, likvidaci a svoz komunálního odpadu již v letech předchozích, správu veřejného osvětlení a světelnou dopravní signalizaci, správu parkovacího systému v centru města, opravy komunikací, letní a zimní údržbu místních komunikací v posledních dvou rocích.
Transcript
NovinyNovinyNovinyčeskobudějovické r adnice
s r p e n 2 0 0 6 č í s l o 8 / r o č n í k 3 / d o p o š t o v n í c h s c h r á n e k z d a r m a
■ Cyklisté mají další stezku■ Město se připravuje na revitalizaci
zvýší jejich atraktivitu■ Volby se blíží...■ Přehled kulturních akcí ve městě
U V N I T Ř L I S T U
„Evropský registr internetových doménzorganizoval registraci ve třech fázích, taprvní začala už v loňském prosinci a třetífáze probíhá nyní. My jsme ovšem na nicnečekali a o registraci jmen vhodných prowebové stránky města jsme se starali seznačným předstihem a to od roku 2004,“říká náměstek Tomáš Kubín. „Myslím, žesoubor těchto všech adres umožní komu-koliv najít cestu na náš webový portál bezproblémů a vyhledávání. Jsem rád, že námneunikla lahůdka jako budweis.eu, o ně-které názvy se totiž vedl velký souboj.“Nyní bude následovat přesměrovánívšech zaregistrovaných jmen na hlavnístránky www.c-budejovice.cz.
„Internet a vzdálený přístup k infor-macím je městem dlouhodobě brán jakojedna z nejstrategičtějších věcí, velice dob-ře si totiž uvědomujeme jeho důležitost,“dodává náměstek Kubín.
Webové stránky města prošly vloni
zásadní inovací a intenzívně se na nichpracuje stále. Denně je navštíví asi 1 500uživatelů. „Lidé si rádi prohlížejí webovoukameru ukazující pohled z radnice na ná-městí Přemysla Otakara II. K ní přibudouco nevidět pohledy tří dalších kamer z Čer-né věže, jež obsáhnou celou historickoučást města,“ prozrazuje vedoucí odděleníinformačních technologií Václav Bindera dodává, že se přes webové stránky usku-
(pokračování na str. 2)
Město České Budějovicebylo v souboji o domény .eu velice úspěšnéDokázalo totiž včas zaregistrovat a úspěšně obhájit názvy domén ceskebudejovice.eu,budweis.eu, city-budweis.eu, c-budejovice.eu, budejovice.eu, cbudejovice.eu.
■ „Každým rokemse tak bude průměr-né stáří autobusůi trolejbusů ve vozo-vém parku snižo-vat,“ zdůraznil ná-městek českobudě-jovického primátoraJuraj Thoma. Uvedl,
že výměnu již opotřebovaných vozidelza nová, znatelně pociťují zejména oby-vatelé města. V ulicích Českých Budějo-vic totiž jezdí více moderních typů tro-lejbusů a autobusů. Ty zvyšují nejenkomfort cestování, ale pomáhají i handi-capovaným občanům. Všechny nově na-koupené vozy jsou totiž nízkopodlažní.
„Letos dopravní podnik koupil pět tro-lejbusů a šest autobusů. Tím došlo ke sní-žení průměrného stáří u trolejbusů z 10,08v roce 2004 na letošních 9,63 roků. Ještěpřed dvěma lety nebylo nijak výjimečné,že jsme běžně jezdili trolejbusy starými 15let, dnes už je v provozu téměř nepotkáme,“vysvětlil Thoma. Zdůraznil, že dopravnípodnik by měl až do roku 2010 koupitkaždý rok pět nových trolejbusů. Jejichprůměrné stáří k tomuto roku by měloklesnout až na 6,7 roku. Do roku 2010koupí dopravní podnik také 34 autobusů.
„Pokud bychom k modernizaci vozové-ho parku nepřistoupili, vystavovali bychom
se riziku nejen vyšší poruchovosti u star-ších typů vozidel, ale i snížení komfortucestování, což by jistě nebyla dobrá vizitkapro město,“ uvedl Thoma.
Obnova vozového parku si vyžádáinvestici za více než sto milionů korun.
(pokračování na str. 2)
Výměna trolejbusů a autobusůbude pokračovat do roku 2010Obnova vozového parku akciové společnosti Dopravní podnik města ČeskéBudějovice, která odstartovala v loňském roce nákupem tří nových trolejbusůa pěti autobusů, bude pokračovat až do roku 2010.
■ S obavamijsem sledovalnekonečné dis-kuse a jednánío tom, zda budezvolen předsedaPoslanecké sně-movny či nebu-de, jestli budejmenována nová
vláda a naše republika se přestane„chlubit“ tím, že téměř tři měsíce povolbách má stále „starou vládu“ a ne-funkční parlament. Nakonec se poda-řilo v sedmém kole předsedu, ovšems časově omezeným mandátem, přecejenom zvolit. Politika na komunálníúrovni je jiná. Přesto, že jsme předkoncem funkčního období, musímeřídit město, musíme připravit návrhrozpočtu, který sice schválí až novézastupitelstvo, ale chceme novým za-stupitelům usnadnit vstup do jejichčtyřletého funkčního období tak,jak to učinili nám naši předchůdci.Musíme připravit a realizovat výbě-rová řízení na investice, které bu-dou realizovány až v příštím roce.Zdálo by se, že máme dost svých sta-rostí a tahanice v parlamentu se násnetýkají. Jak se ale máme zachovat,když při sestavování našeho měst-ského rozpočtu nebudeme mít anikvalifikovaný odhad příjmů z roz-počtu státního? Jak se mohou plá-novat výdaje na příští rok, když ne-budeme vědět s jakým rozpočtem bu-deme hospodařit? Nebylo by dobré,aby nové zastupitelstvo začínalo s roz-počtovým provizoriem. Těsně před vol-bami přijala Poslanecká sněmovnařadu zákonů s vážným dopadem naobce. Zákony v sociální oblasti majímít účinnost od 1. 1. 2007, ale měs-to se musí včas na realizaci připra-vit. A to, mimo jiné, znamená značněnavýšit počet pracovníků v odborusociálních věcí, což s předstihem jižčiníme. Z médií se ale dovídáme, ženový parlament, ale snad i budoucívláda, vážně uvažuje s odloženímúčinnosti minimálně o jeden rok. Totedy máme, až nám to po zahájeníčinnosti Poslanecké sněmovny ofici-álně oznámí, nově přijaté pracovníkyzase propouštět? A tak si myslím, žeaktéři současné „dohody o nedohodě“by měli myslet také na nás, kteříjsme za chod obcí zodpovědni, kdyžuž nemyslí na své voliče.
Miroslav Tetter, primátor města
Dohodao nedohodě
V budově českobudějovické radnice našli své symbolické místo portréty mužů, kteřístáli v jejím čele, a to od roku 1850. Zatím jich je šestadvacet. Foto Václav Binder
Nastolený trend omlazení vozového parku Dopravního podniku města ČeskýchBudějovic přináší nejen vyšší úroveň cestování, ale i významně bourá bariéry protělesně handicapované občany. Foto archiv
■ Za posledníchdvanáct let se pod-le slov náměstkyněprimátora VlastyBohdalové dělalovše proto, aby pro-středí, ve kterémse děti vzdělávajía jsou vychovávány,
bylo co možná nejlepší.„Od 1. 1. 2007 budou platit nové hygie-nické normy, a to se samozřejmě projevilov postupných opravách a rekonstrukcích
školních jídelen, což bylo velmi nákladné.Podstatné je, že všechna zařízení tyto novépřísné požadavky už splňují,“ říká náměst-kyně Vlasta Bohdalová a dodává, že dal-ší peníze šly do oprav samotných škol.Celkem tady bylo letos proinvestovánovíce než devadesát tři miliony korun.
„Částka přes pět milionů šla napříkladdo Základní školy Grünwaldova na pře-stavbu školní družiny a na opravu střechy.Rekonstrukce budovy školy v Bezdrevskéulici stála přes sedm milionů korun, dnes
(pokračování na str. 2)
Desítky milionů koruninvestovalo město do školDo prvních tříd základních škol letos nastoupilo 857 dětí. Zapsáno jich bylopřes tisíc, ale někteří rodiče požádali o odklad školní docházky. Deváté třídynaopak v letošním červnu opustilo 1 145 žáků, takže je nyní ve školách o zhruba300 dětí méně, což jsou čísla svědčící o tom, že optimalizace sítě škol mělarozhodně své opodstatnění.
Myslím, že by bylo záslužné, aby ne-jen naši občané, ale i ti, kteří k nám je-nom přijíždějí a přitom je k jihočeskémetropoli třeba váže nějaká vzpomínka,viděli a věděli, kdo stál v čele radnice kdy-si v minulosti. Zájem o první muže městapotvrzují téměř bez výjimky všichni, kteříprocházejí mojí pracovnou, kde je vyob-razeno sedm bývalých starostů. Obrazyse stanou vždycky středem pozornostia vlastně i důkazem toho, že se lidé velmizajímají o minulost.
■ Značné úsilí ale stálo nápad zrea-lizovat.
Ano, fotografie sedmi bývalých sta-rostů se ani nepodařilo sehnat, takže jsouv rámečku pouze bílá místa se jménema krátkou vizitkou. Možná, že se najdeněkdo z jejich potomků či příbuznýcha podobenku nám věnují. Jinak tam jsouale všichni od roku 1850, tedy od doby,kdy končili purkmistři a začínali starosto-vé. Ti se samozřejmě na dění v jihočes-kém královském městě podepsali. Ať už
byli ve funkci krátce či naopak, každýtady svůj pomyslný rukopis samozřejmězanechal. Historie se nedá žádným způ-sobem upravovat ani vygumovat, takžetady najdeme i dobu Rakouska - Uherska,protektorátu, totality a dalších období.
■ Zaujalo Vás nějak výrazně počínáníněkterého z předchůdců?
Určitě. Dost často se vracím napříkladk osobě posledního německého starostyJosefa Tascheka, který setrval v úřaduplných patnáct let a nedá se o něm hovo-řit jako o postavě veskrze kladné. Myslímale, že historie jeho úlohu ještě nějakzhodnotí. On byl totiž ve funkci až do roku1918, kdy vznikala samostatná republikya Češi přebírali vládu do svých rukou.A právě v této historicky vypjaté době sestarosta dokázal zachovat tak, že nedošlok žádnému násilí, což bylo jistě náročné,svým způsobem bolestivé, ale předevšímpříkladné. Samozřejmě, že si ale vážímtaké práce mých předchůdců, kteří vedliradnici po roce 1989.
Rozhovor s primátorem města Miroslavem Tetterem
Šestadvacet „prvních mužů“V radnicích na mnoha místech naší republiky mohou návštěvníci vidět na foto-grafiích či obrazech zachycené tváře nejvyšších představitelů samosprávy, čilitěch, kteří v minulosti stáli v čele měst. Stejnou možnost mají už i v ČeskýchBudějovicích. Ve foyeru prvního patra historické radnice na náměstí PřemyslaOtakara II., symbolicky v blízkosti dveří primátorovy pracovny visí na zdi šesta-dvacet rámečků, většinou s fotografiemi „prvních mužů“. Sedmadvacáté, zatímvolné místo, vyplní fotografie současného primátora Miroslava Tettera.
■ Zbývá dořešitsprávu a údržbusvislého dopravní-ho značení, což jezakázka maléhorozsahu a lze ji ře-šit operativně a po-hřebnictví, kterétak zůstává jedi-
ným perspektivním střediskem organi-zace a město si ho chce ponechat plněpod svou kontrolou.
„Dosavadní zkušenosti s privátnímsektorem jsou jednoznačně lepší. Služby
jsou mnohem kvalitnější, o čemž svědčíi kladné ohlasy občanů. Pro městský roz-počet je důležité, že budou také levnější.V roce 2003, když veřejné osvětlení, svě-telnou komunikaci, parkovací automatya údržbu komunikací zajišťovaly Veřejnéslužby, roční náklady představovaly ccajednapadesát milionů korun, privátníorganizace by měly, podle vysoutěženýchcen, ušetřit řádově pět milionů korun.Tato částka nezahrnuje rozdíl DPH, kterýv roce 2003 činil 5 %, v současnosti 19 %,neboť město plátcem DPH není,“ říká
(pokračování na str. 2)
Kvalitu privátních služebsi chválí nejen město, ale i občanéTransformace Veřejných služeb, příspěvkové organizace města, je u konce. Postup-ně, a podle dosavadních zkušeností i úspěšně, se podařilo vysoutěžit veškeréčinnosti - údržbu zeleně, likvidaci a svoz komunálního odpadu již v letechpředchozích, správu veřejného osvětlení a světelnou dopravní signalizaci,správu parkovacího systému v centru města, opravy komunikací, letní a zimníúdržbu místních komunikací v posledních dvou rocích.
RADNICE_08_2006final.qxd 18.8.2006 09:26 Page 1
info Nám. P. Otakara II. č. 1, 2 Jeronýmova 1 Kněžská 19 www.c-budejovice.cz
noviny najdete rovněž na webových stránkách města na adrese: http://www.c-budejovice.cz/CZ/01/Newspaper/
NOVINY ČESKOBUDĚJOVICKÉ RADNICE
„Zatím byla zdokumentována asi po-lovina existujících rozsáhlých archivníchmateriálů stavebního úřadu a Národníhopamátkového ústavu. Součástí této příprav-né etapy je navíc kompletní rešerše výsled-ků archeologických výzkumů reliktů měst-ských hradeb, který ještě stále probíhá.Potřebujeme zmapovat historický a součas-ný stav stávajících historických konstrukcí,jejich míru zachování jak v historické, taki v archeologické hodnotě. Poté bude ná-sledovat zpracování vlastního návrhu obno-vy stavebního stavu hradebního systému,“popisuje proces náměstek primátora Ju-raj Thoma s tím, že se město bude uchá-zet o získání finanční podpory prostřed-
nictvím různých programů, od evrop-ských přes ministerské i krajské. Na ob-nově hradeb bude samozřejmě partici-povat také město samotné, které v tutochvíli hraje roli koordinátora a investorapřípravné etapy revitalizace. Práce by mě-ly pokračovat až do roku 2010 a zatímjenom velice hrubě lze konstatovat, že ob-nova si vyžádá minimálně 15 milionů ko-run „Ne všechno se dá ale přepočítávatna peníze. Historickou hodnotu v podstatěvyčíslit ani nejde a já věřím, že ji velmi oce-ní nejen obyvatelé jihočeské metropole, alei ti, kteří do našeho města přijíždějí,“ do-dává náměstek Thoma.
Město se připravuje na revitalizaciz b y t k ů h r a d e b n í h o s y s t é m uShromáždění podkladů za účelem identifikace a poznání historických hodnot hra-debního systému v královském městě České Budějovice je prvním krokem v dlou-hodobém záměru města, na jehož konci by měla být obnova dochovaných úsekůhradebního systému. V tuto dobu probíhají přípravné dokumentační práce.
„Jedná se o novou trasu D, což je pro-pojení Nádražní ulice s ulicí Průběžnou.Celá investice stála město kolem dvou mi-lionů korun, ale vůbec nejpodstatnější je,že cyklostezka vyřešila jedno z nejnebez-pečnějších míst pro cyklisty na území Bu-dějovic, což je přejezd silně frekventovanéPražské třídy. Jediné co zbývá ještě kvalitnědořešit, je přejezd vlečky, v současné doběse jedná o provizórium, neboť projednánítéto záležitosti je velmi zdlouhavé. Trasaje vedena tak, že navádí cyklisty i pěšíz Nádražní ulice na bezpečný světelnýpřechod v křižovatce Pražská - Strakonická,a dále plynule navazuje na další stezkupro cyklisty, na trasu B. Ta vede stávajícímparčíkem v Průběžné ulici, kde muselo dojítk redukci porostu, což, jak se ukazuje, ne-bylo vůbec na škodu. Tuto novou komuni-kaci vydatně využívají nejen cyklisté, alei pěší a velmi si ji pochvalují maminky
s kočárky,“ říká náměstkyně primátoraIvana Popelová.
Záměrem města je vybudovat ještěv letošním roce cyklistickou stezku v uliciVětrná v sídlišti Šumava a to včetně re-konstrukce celého tamního vnitrobloku.
„Akci už má město v podstatě připra-venou, ale čekáme na investici teplárny,která bude ve zmíněné lokalitě vyměňovatparovod za horkovod, takže nastoupímeaž bude jejich práce hotová. Dále nás ještěčeká dokončení rekontrukce Jirsíkovy ulicepodél Biskupského gymnázia až k budověpošty. Komunikace bude upravena v po-dobném duchu jako u divadla či muzea,to znamená, že na jedné její straně budevyhrazena pouze pro cyklistickou stezku,takže se pojede od nábřeží Malše až kezmíněné poště,“ nastiňuje náměstkyněprimátora Ivana Popelová.
Cyklisté mají další stezkuČeské Budějovice patří k městům, které velmi podporují cyklistickou dopravua snaží se pro ni vytvořit optimální podmínky. Svědčí o tom i přes čtyřicetkilometrů hotových cyklotras na území jihočeské metropole, z nichž jednučtvrtinu, tedy přes deset kilometrů, tvoří cyklostezky. A právě k nim přibylav letošním srpnu další.
I n f o r m a č n ía komunikační centrálapro sluchově postižené
Poradenské centrum Svazu nesly-šících a nedoslýchavých České Budě-jovice se stalo příjemcem Globálníhograntu realizovaného v rámci Operač-ního programu Rozvoj lidských zdrojů,který zprostředkovává Nadace rozvojeobčanské společnosti, na projekt In-formační a komunikační centrála prosluchově postižené.
Globální grant je určen na podporuneziskových organizací a jejich kapacit,které zajišťují sociální služby pro sku-piny, u nichž by mohlo dojít k sociálnímuvyloučení. V případě PC SNN se jednáo sluchově postižené občany včetně ro-dinných příslušníků.
Realizace tohoto projektu začalav červenci letošního roku a potrvá aždo září roku 2007. Projekt má několikcílů: poskytnout více informací neslyší-cím lidem - možnost poslat SMS s dotazemna mobilní telefon (+420 775 356 184),možnost získat informace na interneto-vých stránkách poradenského centra(www.snn-web.cz) a využití elektronic-ké pošty ([email protected]) bez závis-losti na tlumočení do znakového jazyka.Dotazy se budou týkat uplatnění na trhupráce včetně sociálně právního poraden-ství a využití kompenzačních pomůcekpři pracovním procesu. Neslyšící budoumít k dispozici přístup na internet v jejichrehabilitačním centru ([email protected]) s tím, že budou zaškoleni do uží-vání internetu i elektronické pošty. Dáleje pro neslyšící určena přednáška o za-městnávání sluchově postižených osobvčetně aktivní politiky zaměstnanosti.
Sociálním vyloučením jsou ohro-ženy i rodiče sluchově postižených dětí- pro ně je určena internetová poradnavčetně rozšíření dostupnosti na mobilnímtelefonu i internetové stránky. Rodičezdarma absolvují kurz základní počíta-čové gramotnosti a přednášku o zaměst-návání sluchově postižených osob včetněnovinek ze sociální oblasti.
Se sluchově postiženými osobamipřicházejí do styku členové neziskovýchorganizací, kteří realizují podporovanézaměstnávání zdravotně postiženýchosob - pro ně je určen kurz znakovéhojazyka a přednáška o sluchovém posti-žení a kompenzačních pomůckách.
Dalším cílem je umístění katalogukompenzačních pomůcek na webovéstránky poradenského centra a jehotisk. Katalogy budou též k dispoziciu zaměstnanců úřadu práce a na sociál-ním odboru obecních úřadů a magistrátů,ve speciálně pedagogickém centru prosluchově postižené.
Závěrečným výstupem projektubude konference, kde po vzájemnédiskusi všech zúčastněných a vyhod-nocení dotazníků vznikne strategickýplán rozvoje služeb pro sluchově po-stižené osoby a jejich rodiny.
Mgr. Gabriela Lexová, ředitelka
V letošním srpnu přibyl do městské sítě cyklostezek další úsek, který přinesl zvýšeníbezpečnosti cyklistů při přejezdu frekventované Pražské třídy. Foto archiv
(dokončení ze str. 1)tečňují také například výběrová řízení vy-pisovaná nejen městem, ale i jeho orga-nizacemi, na zakázky do dvou miliónůkorun; za transparentních podmínek setak může ucházet o zakázku kdokoliv, anižby se vzdálil od počítače. „Zájemci mohouale také sledovat zasedání zastupitelstvav přímém přenosu s obrazem, zvukem a po-drobným průběhem hlasování. Ve statisti-kách pak naleznou i informace o zasedá-ních dokonce už od roku 1999,“ upozor-ňuje náměstek Kubín.
Součástí stránek je i elektronickáúřední deska, kompletní přehled o pro-deji nemovitostí, postupy při řešení ži-votních situací, veškeré potřebné formu-láře určené pro styk s magistrátem. Ná-vštěvníci mohou vyhledávat informacev mapě města, územním plánu, programuregenerace městské památkové rezervacea dalších. Na webových stránkách dálenajdeme aktuální počasí i předpověď.„Pokud chce být občan informován o no-vinkách na stránkách, má možnost si ob-jednat zasílání aktualit na mailovouadresu,“ říká Václav Binder. Součástí
stránek jsou informace městské policie(http://mpolicie.c-budejovice.cz). Rozsáh-lý ubytovací portál (http://ubytovani.c-budejovice.cz), který usnadňuje výběra rezervaci ubytování z rozsáhlé nabídky.Samostatný kulturní portál (http://kultura.c-budejovice.cz) je určen pro přehledo kulturních pořadech ve městě. PortálCBSYSTÉM (http://www.cbsystem.cz)pak umožňuje rezervaci vstupenek najednotlivé kulturní akce. Na aktualizaciinformací na webových stránkách se zú-častňují desítky zaměstnanců magistrá-tu města, což zajišťuje jejich včasnézveřejnění, správnost a široký rozsah.
Město České Budějovicebylo v souboji o domény .eu velice úspěšné
(dokončení ze str. 1)V roce 2005 kupoval dopravní podnikmimo jiné šest nových vozů. Projekt pod-pořila i Evropská unie, když ze struktu-rálních fondů poskytla 51,15 milionu ko-run. Zbytek, téměř 17 milionů korun, za-platilo město. Letos nízkopodlažní auto-busy přišly na 46,74 milionu korun, tro-lejbusy na 66,45 milionu korun. „Městoposkytlo jeden milion korun, dalších desetmilionů očekáváme ze Státního fondu do-pravní infrastruktury. Zbytek tvoří vlastnízdroje dopravního podniku a úvěr ve výši
83 milionů korun,“ dodal Thoma.Autobusy a trolejbusy městské hro-
madné dopravy přepraví ročně téměř 45milionů cestujících. Vozy přitom najedouv ulicích jihočeské metropole za stejnéobdobí skoro šest milionů kilometrů. Do-pravní podnik provozuje celkem 20 lineka ty mají dohromady 374 zastávek natrasách o délce 227,5 kilometru. Nákladyna provozování MHD dosáhly v roce 2005výše 339 370 tisíc Kč. Tržby z jízdnéhose na jejich pokrytí podílely částkou111 177 tisíc Kč.
Výměna trolejbusů a autobusůbude pokračovat do roku 2010
(dokončení ze str. 1)jsou tady zatepleny a vyzděny meziokennístěny ve třech pavilonech a nová okna.Téměř čtyři miliony šly do ZŠ Máj, kde pod-statná částka umožnila obnovu tamníhosportovního hřiště. Rekonstrukce a obnovaškoly v památkově chráněné budově v uliciMatice školské si vyžádala více než pětmilionů. Především do opravy sociálníhozařízení, odvětrávání tělocvičny a bezba-riérového přístupu ve škole Baarova inve-stovalo město skoro šest milionů. Další vel-ké peníze, čtyři miliony a sedm set tisíc,směřovaly z městského rozpočtu do škol-
ských zařízení v ulici Nerudova, kde bylakompletně vyměněna okna. Zkrátka nepři-šla ani Základní škola Pohůrecká v SuchémVrbném, která byla poprvé otevřena už v ro-ce 1963 a její vnitřní vybavení v podstatěza tu dobu neprošlo žádnou generální opra-vou, takže tam šla investice přesahující dvamiliony korun,“ vyjmenovává jen některéletošní výdaje do škol náměstkyně Boh-dalová. Město ale investovalo také do ma-teřských školek, například do Papírenskéšly téměř tři miliony a do MŠ v Dlouhépak přes dva miliony.
Desítky milionů koruninvestovalo město do škol
(dokončení ze str. 1)náměstkyně primátora Ivana Popelováa dodává, že město má v podstatě pouzetři možnosti, jak může „hlídat“ činnostpříspěvkové organizace. „Můžeme jme-novat a odvolat ředitele, poslat do orga-nizace kontrolu, aby zjistila její hospoda-ření a regulovat příspěvky na vlastní čin-nost. Naopak jednoznačně smluvní vztahmá město s privátními firmami. Ve smlou-
vě jsou striktně dány sankce, lhůty, pod-mínky výpovědi a všechny záležitosti, kteréumožňují průběžně a operativně s doda-vatelem jednat o kvalitě služby. Soukroméfirmy se navíc pohybují v konkurenčnímprostředí, což je samozřejmě velmi moti-vující,“ dodává k téměř dokončené trans-formaci městské příspěvkové organizacenáměstkyně Ivana Popelová.
Kvalitu privátních služebsi chválí nejen město, ale i občané
Smlouvu o čištění komunikacía zimní údržbě na území ČeskýchBudějovic podepsali primátor Miro-slav Tetter a prokurista a výkonnýředitel českobudějovické společnostiA.S.A. Petr Kaněra.
„Společnost, jež zvítězila ve výběro-vém řízení tak od srpna vystřídala v ná-plni činnosti Veřejné služby, které uklízelya udržovali město několik let. Postupněpřebírá nejen pracovníky, ale také tech-niku, a ta je ve velmi žalostném stavu.Přesto očekáváme viditelné zlepšení stá-vajícího stavu,“ uvedl při podpisu pro
město významného dokumentu, pri-mátor Miroslav Tetter. Jednoznačnouprioritou je podle nového provozovateleslužeb radikální obměna a obnova tech-nického parku. „Musíme být včas a dobřepřipraveni na zimu,“ poznamenal PetrKaněra s tím, že prvotní investice nastroje a zařízení představují částkukolem třiceti milionů korun.
„Městu se podařilo firmu vybrat ažve čtvrtém výběrovém řízení a někdy topřipomínalo spíše sisyfovskou práci. Naš-těstí vše dobře dopadlo a věřím, že občanépocítí zvýšení kvality služeb v co nejkrat-ší době,“ dodal primátor Tetter.
Město čistí A.S.A.
Náměstek primátora pro ekonomi-ku, majetek a informatiku, Tomáš Kubínpředal do rukou primátora městaMiroslava Tettera abdikační dopis.K 31. 8. 2006 odstupuje ze své funkcea podle zákona tím také přestává býtčlenem Rady města. Důvodem je jehonástup do nového zaměstnání v privátní
sféře. Všechny kompetence za odcháze-jícího náměstka přebírá od 1. 9. 2006primátor města. Sekretariát náměstkas příslušnými funkcemi a kontakty zů-stává zachován. Tomáš Kubín bude dokonce volebního období, tj. do konceříjna 2006 i nadále působit v zastupi-telstvu města.
Abdikace náměstka Tomáše Kubína
Od 1. září 2006 dochází k orga-
nizační změně na odboru sociálních
věcí Magistrátu města České Budějo-
vice a kurátoři pro mládež přechází
pod oddělení sociálně právní ochra-
ny dětí. Přemístí se proto do budovy
magistrátu Kněžská 19, I. poschodí.
Organizačnízměna na odborusociálních věcí MM
RADNICE_08_2006final.qxd 18.8.2006 09:26 Page 2
Pro volby do zastupitelstev obcí nebu-dou vydávány voličské průkazy. Zákonjejich vydávání pro tento typ voleb totižneumožňuje a každý tedy musí volit tam,kde má místo trvalého bydliště.
Po šesti letech se bude volit nový se-nátor v českobudějovickém senátním ob-vodu č. 14, který zahrnuje celkem třiapa-desát obcí. Pro tento typ voleb bude na-opak voličský průkaz vydáván. Každýz uvedeného obvodu si o něj může požádatve své domovské obci a poté volit v jakém-koliv místě příslušného obvodu.
Minimálně tři dny před konánímvoleb dostane každý volič do poštovníschránky obálku velikosti A4, která budeobsahovat jeden velký hlasovací lístek(A1) pro volby do obecního zastupitelstva,kde budou vytištěny kandidátní listinyvšech stran a hnutí a dále hlasovací líst-ky jednotlivých kandidátů do senátu (A5).Na štítku nalepeném na obálce bude nejenjméno a adresa, ale také číslo a místo kon-krétního volebního okrsku.
Po příchodu do volební místnosti do-stane volič dvě úřední obálky. Bílou A4pro volby do zastupitelstva obce a žlutouA5 pro volby do senátu.
Při volbách do zastupitelstev obcíexistují celkem tři možnosti úpravy hla-sovacího lístku. Volič může buď pouze za-škrtnout celou stranu či hnutí, nebo kom-binovat zaškrtnutí strany a kandidátů čivolit jen zaškrtáváním jednotlivých jmen.Do českobudějovického zastupitelstva sevolí pětačtyřicet členů. Na území jiho-české metropole je registrováno 77 650oprávněných voličů. Do zastupitelstva mo-hou ale také volit občané členských státůEU, kteří mají trvalý pobyt na území měs-
ta, těch je 2 366.Při volbách do senátu dá volič do žlu-
té obálky pouze jeden hlasovací lístek vy-braného kandidáta. Pokud se podaří zvo-lit senátora už v prvním kole, tj. když do-stane více než padesát procent platnýchodevzdaných hlasů, druhé kolo se už ne-koná. Jestliže žádný z kandidátů nedo-stane v prvním kole potřebné hlasy, ko-ná se kolo druhé. Z něj vyjde vítězně ten,kdo získá většinu odevzdaných platnýchhlasů. Zákon pamatuje i na rovnost hla-sů. V takovém případě o obsazení postusenátora rozhoduje los. Podle stanoviskaministerstva vnitra může losovat ten, kdopřebírá kandidátní listiny, to znamenázaměstnanec obecního úřadu obce s roz-šířenou působností, jež má osvědčenío zvláštní způsobilosti.
Pro senátní volby se vystavují zvlášt-ní seznamy voličů, kde jsou zapsáni lidé,kteří chtějí volit a zároveň už vědí, že bu-dou ve dnech voleb například hospitali-zováni ve zdravotnickém zařízení, a nebojsou ve výkonu trestu. I v těchto případechovšem platí, že musejí splňovat podmínkutrvalého bydliště v místě senátního obvo-du. Za těmito voliči se poté vypraví čle-nové okrskové volební komise.
Zákon neumožňuje cizincům z EU, abyvolili v senátních volbách. Aktivně i pasiv-ně se mohou účastnit pouze voleb komu-nálních, tj. do obecních zastupitelstev.
Ve dnech voleb magistrát zajistí fun-gování oddělení evidence obyvatel, jehožpracovnice budou případně ověřovat tr-valý pobyt a matričního úřadu, kde budouv odůvodněných případech spojenýchs výkonem volebního práva vydávat napočkání občanský průkaz.
VOLBY se blíží...Volby do Senátu Parlamentu České republiky a do zastupitelstev obcí se budoukonat ve dnech 20. a 21. října 2006, případné druhé kolo senátních voleb budepokračovat 27. a 28. října. …a proto nabízíme několik zajímavostí a rad pro voliče.
info Nám. P. Otakara II. č. 1, 2 Jeronýmova 1 Kněžská 19 www.c-budejovice.cz
noviny najdete rovněž na webových stránkách města na adrese: http://www.c-budejovice.cz/CZ/01/Newspaper/
NOVINY ČESKOBUDĚJOVICKÉ RADNICE
Záře světel dává ve tmě kolemjdoucím možnost vnímat památky zase v jiné dimenzi.Investice města do osvětlení památek, tuto možnost otevře. Foto Petr Zikmund
Z m i z e l é B u d ě j o v i c eZ m i z e l é B u d ě j o v i c e8. KOLDŮM
Na rohu ulic Pražské a Staroměstskése v letech 1959 až 1964 postavil druhýmontovaný panelový dům ve městě (prv-ním byl panelák zvaný Experiment naLidické třídě). Pozemní stavby převzalypro tento objekt název „Koldům“, který jiždomu zůstal. Stejnojmenný a mnohemslavnější „sourozenec“ se nachází v Lit-vínově. Koldům (kolektivní dům) před-stavoval dokonalou uniformitu bytovýchpotřeb - kolektivizované stravování, zá-bavu, služby, výchovu dětí a bydlení. Kol-dům byl postaven podle návrhu skupinyzkušených architektů Benda-Böhm-Škar-da. Impozantní dojem Koldomu vytvářídvanáct pilířů, na nichž stojí hlavní ob-jekt chodbového typu. Po administrativníbudově Pozemních staveb a Experimen-tu tak vznikl ve městě třetí „výškový“dům. Boční křídlo Koldomu bylo předánodo užívání v roce 1962. Ostatní části včet-
ně restaurace, kina Vesmír a vyhlídkovékavárny Perla byly dokončovány postup-ně až do roku 1964. Kino Vesmír mělopohodlná měkká sedadla, nesrovnatelnás vrzajícími sedadly v kinech Kotva, Jasnebo Oko. Kavárna Perla nahoře byla sty-lovka v doznívajícím „Bruselu“, bylo zdečisto, tlumená hudba a nekuřácké pro-středí. Pro pivaře byl dole v restauracizřízen výčep přímo z Pražské.
Koldům byl po výtvarné stránce pro-veden kvalitně a zajímavě, nicméně ne-byl zrovna oblíben. Jeho malá popularitavyplývala zejména ze skutečnosti, žestavbou Koldomu začala vlastně likvi-dace Staroměstské ulice a tím i celéhohistorického Starého města.
Na místě, kde stojí Koldům, bylo zbo-řeno několik rázovitých domů renesanč-ního nebo i gotického jádra. Na dobovémsnímku směřují k městu dva štíty s po-lovalbou staré Knappovy mini usedlosti.
Knappův dvojdomek (zachovalo se lido-vé - Knappovina) byl pozoruhodný a stálna exponovaném místě asi již v 16. sto-letí. V roce 1777 byl po požáru opravendo podoby na snímku. Za ní v ulici Sta-roměstská stála Brabcova kovárna. Ma-lebné seskupení hmot bylo označovánojako špalíček. Obdoba Knappova dvoj-domku se ve městě na rozdíl od jinýchměst nenachází.
Dva dvoupatrové nájemní domy těs-ně za Koldomem byly zbořeny až v roce1981, kdy zde byl postaven objekt Veřej-né bezpečnosti, kam se z ulice 28. říjnapřestěhovalo oddělení pasů a víz. Dalšídomy skryté za Koldomem ve směruven z města např. Trägerův dům, Děl-nický dům, Šmídovna byly zbořeny dříve.Objekt v levé přední části obrázku jetransformátor.
V době, kdy ještě Budějovice neexi-stovaly, vedla Staroměstskou ulicí ob-chodní cesta z Rožnova do ČéčovýchBudivojovic. Půdorys Koldomu tu staroucestu a novější Pražskou silnici respek-toval. Koldomem ve městě končila vlnakolektivních domů v republice.
Připravuje odbor územního pláno-vání a architektury, Milan Binder a JanSchinko.
Dnešní otázka zní:Jak se jmenoval poslednívěžný na Černé věži, kterýtam krátce po 2. světovéválce ještě bydlel, troubila hlásil čas?
Dnešní otázka zní:Jak se jmenoval poslednívěžný na Černé věži, kterýtam krátce po 2. světovéválce ještě bydlel, troubila hlásil čas?Na výherce čeká mimo jiné kniha Mi-lana Bindera Když století městem pro-letí s jeho vlastnoručním podpisem.
Správná odpověď na otázku z červen-cového vydání je:Herci, kteří působili v Jihočeském di-vadle nebo „prošli“ divadlem a odešlido pražských divadel: Martin Růžek,Nataša Gollová, Miloš Zavřel, Jiří Císler,Mir. Macháček, Jiří Lír, Ant. Hardt, Mi-lan Klásek, Karel Hlušička, Josef Prů-dek, Eliška Balcerová, Zdeněk Kutil aj.
Výhercem je:Vlastimil Blažek, Zachariášova 2,373 82 České Budějovice.
Odpovědi zasílejte do 10. následují-cího měsíce na adresu:Magistrát města České Budějovice,Nám. P. Otakara II. č. 1, 2,nebo e-mailem na [email protected]. Odpovědimůžete také telefonovat na číslo:386 803 003.
Podle platné mezinárodní úmluvymohou totiž u nás uplatnit volební právotaké občané všech čtyřiadvaceti státůEU. Podmínkou je překročení věkovéhranice osmnácti let a přihlášení k tr-valému pobytu v obci, kde budou volit.Dále ještě musejí požádat o zápis do do-datku stálého seznamu voličů, a to mini-málně osmačtyřicet hodin před volbami.
„Zmíněná mezinárodní úmluva přiznávánejen aktivní, ale i pasivní volební právo,ergo mohou figurovat i na kandidátníchlistinách do obecních zastupitelstev, čilibýt voleni,“ upřesňuje Václav Suchopár,vedoucí správního odboru. Jen v ČeskýchBudějovicích trvale žije 2 366 občanůs tímto volebním právem. Převažují Slo-váci, Rakušané a Němci.
Cizinci mohou ovlivnit výsledky českých volebKomunálních voleb, které se uskuteční ve dnech 20. a 21. října 2006 se mohou,vůbec poprvé, aktivně účastnit občané Evropské unie.
ZZ mm ěě nn yy vv oo ll ee bb nn íí cc hh mm íí ss tt nn oo ss tt íí pp rr oo vv oo ll bb yy 22 00 .. aa 22 11 .. řř íí jj nn aa 22 00 00 66■ VVoolleebbnníí ookkrrsseekk 99 aa 1100:: Klub důchodců, Čéčova 2286/40b (původně Správa domů,spol.s.r.o., Čéčova 2248/44) ■ VVoolleebbnníí ookkrrsseekk 3333:: Základní a praktická škola Trhové Sviny,pracoviště České Budějovice, Dlouhá 35 (původně Jihočeská univerzita Zdravotně sociální fakulta,U výstaviště 517/26) ■ VVoolleebbnníí ookkrrsseekk 7755:: Základní škola, Matice Školské 62/3 (původněVOŠ, SPŠ automobilní a technická, Lidická 171/31) ■ VVoolleebbnníí ookkrrsseekk 8822 aa 8866:: Základní školaSuché Vrbné, Pohůrecká 382/16 - přemístěny pouze do jídelny této školy
„V první skupině je deset nemovitýchkulturních památek. Sedm z nich jsou sou-soší a sochy z 18. století, které byly v uply-nulých třech letech restaurovány: sousošísv. Jana Nepomuckého na nároží uliceKarla IV. a Jirsíkovy, další sochy tohotosvětce v parku Na Sadech, na Zátkověnábřeží a klasicistní kaple u Slepého ra-mene, dále sousoší Kalvárie a NejsvětějšíTrojice na Piaristickém náměstí a konečněsocha Panny Marie Budějovické na Zátkově
nábřeží. Osmá je tzv. Bílkova stéla OtakaraMokrého v parku Na Sadech, odhalená v ro-ce 1919,“ uvedl náměstek českobudějovic-kého primátora Juraj Thoma. Návrh osvět-lení bude současně zpracován pro kostelsv. Rodiny na Senovážném náměstí a kos-tel sv. Jana Nepomuckého v ulici B. Něm-cové. „U kostela Sv. Rodiny se bude řešitnasvětlení jižního průčelí, obráceného doSenovážného náměstí, které dnes tvoří ja-kýsi tmavý kout náměstí a u kostela sv.
Jana Nepomuckého o věž v západním prů-čelí této mimořádné stavby z let 1914 - 1915,“upřesnil Thoma.
Do restaurování uvedených sousošíinvestovalo město v letech 2003 - 2005téměř 120 tisíc korun jako spolupodíl narůzných programech a grantech určenýchna obnovu památek. Noční osvětlení bymělo podtrhnout jejich prezentaci a ma-lebnost. „Dobrou zkušenost s podobnouaktivitou máme z nedávné rekonstrukceprostranství za katedrálou sv. Mikuláše,kdy v rámci rekonstrukce dláždění v roce2005 byla nasvětlena venkovní výklenkovákaple z částí sousoší Kalvárie,“ připomenulThoma s tím, že detailní návrh na tech-nické řešení a financování očekává městood provozovatele veřejného osvětlení, spo-lečnosti Eltodo - Citelum co nejdříve.
Noční osvětlení památekz v ý š í j e j i c h a t r a k t i v i t uČeské Budějovice jsou městem s mimořádným počtem nemovitých kulturníchpamátek. K jejich prezentaci a k malebnosti města má přispět i zvažovanéatraktivní noční osvětlení vybraných objektů.
Loňské, první vydání mapy se setkalos ohromným zájmem, a proto bylo zámě-rem města zmapování ještě větší části.Z historického centra se tak mapa rozšíři-la západně k sídlišti Máj, severně k Budě-jovickému Budvaru a jižně k nemocnici.
Na rozšířeném vydání se podílel pra-covní tým složený z handicapovaných
občanů, studentů Teologické fakulty Ji-hočeské univerzity a zaměstnanců čes-kobudějovického magistrátu. Všichnisesbírali podněty a navrhli trasy, jak selze do vybraných míst, nebo budov nej-lépe dostat. Značení přitom zůstalo za-chováno z prvního vydání. Budovy a ko-munikace zcela přístupné postiženým
jsou označeny modře, dostupné částečněs pomocí pak žlutě a červenou jsou vy-značena místa zcela nepřístupná.
Kromě tras mapa obsahuje také vše-obecné informace a kontakty na kulturní,sportovní, ubytovací, stravovací a zdra-votnická zařízení, na obchody, památkya důležité instituce jako jsou banky,pošty a podobně.
Rozšířená mapa je vydávána v po-čtu 4 000 kusů, za něž město zaplatilopřes 96 tisíc korun a zájemci ji mohouzískat v turistickém informačním centrupřímo v budově historické radnice.
Mapa pomůže handicapovanýmZcela nově, i mimo historické centrum jihočeské metropole, zavede handica-pované spoluobčany rozšířené vydání mapy s názvem České Budějovice bezbariér. Plán města, na němž jsou vyznačené také bezbariérové linky městskéhromadné dopravy, je od konce července v distribučním oběhu.
RADNICE_08_2006final.qxd 18.8.2006 09:26 Page 3
Noviny českobudějovické radnice. Ročník III/2006-8. Vycházejí v posledním týdnu každého měsíce. Vydavatel statutární město České Budějovice, IČ 00244732.Adresa redakce: náměstí Přemysla Otakara II. č. 1, 2; 370 01 České Budějovice, tel.: 386 801 111.
Povoleno MK ČR podle § 7 zák. č. 46/2000 Sb., dne 11. 12. 2003, ev. číslo 14933. Řídí redakční rada.Technické zpracování a tisk: dot. DesignStudio spol. s r.o., České Budějovice, www.dot.cz.
Evropské setkání turistů EURORANDO2006 uspořádá Evropská asociace turistic-kých klubů na jihu Čech. Slavnostní zahájeníse uskuteční 3. září v 15.00 hodin na nádvoříčeskobudějovické historické radnice.
S myšlenkou evropského pochodu přišliFrancouzi. V roce 2001 byla poprvé realizo-vána a v cílové stanici, kterou bylo městoŠtrasburk se při závěrečném dnu sešlo 13 tisícúčastníků. V evropských turistických klubechje evidováno celkem přes 5 milionů členů.V České republice má Klub českých turistů 43tisíce členů organizovaných v 585 odborech.
Organizátoři připravili pro účastníky,většinou organizované skupiny z jednotlivýchevropských států, pestrou programovou na-bídku zahrnující návštěvu nejzajímavějšíchmíst na jihu Čech. Hlavní organizační štábakce EURORANDO 2006 bude sídlit v areáluvysokoškolských kolejí Jihočeské univerzity,informace budou podávány také prostřed-nictvím turistického informačního centrapřímo v radnici.
V pátek 8. září se bude v Budvar Aréněa přilehlých prostorách letního kina konatatraktivní koncert folklórních souborů repre-zentujících jednotlivé kraje České republikya očekává se účast šesti souborů ze zahraničí.
Sobotnímu slavnostnímu zakončení budepředcházet průvod městem trasou od vyso-koškolských kolejí přes historické centrumaž na samotné náměstí Přemysla Otakara II.,kde se s účastníky rozloučí představiteléměsta a kraje i veřejnost. V pestrém průvodupůjde více než dvacet krojovaných skupin,bude doprovázen hudbou a zpěvem.
Sobotní odpoledne pak bude ve znameníhesla „Budějovice tančí a zpívají“. Na šesti mís-tech v centru metropole vystoupí na improvi-zovaných pódiích hudební a taneční soubory.
EE UU RR OO RR AA NN DD OO 22 00 00 66
KK uu ll tt uu rr nn íí aa kk cc ee vv ee mm ěě ss tt ěě22.. 99.. ■ 15.00 • odchod z českobudějovického nádraží - Po stopách Josefa Švejka k 91. regimentuv Českých Budějovicích - pořádá občanské sdružení Pohádkové království 33.. -- 99.. 99.. ■ centrumměsta - Eurorando 2006 - setkání turistů z celé Evropy - pořádá Klub českých turistů 44.. -- 88.. 99.. ■10.00 - 16.00 • Galerie na dvorku (Hroznová 8) - Tvůrčí dílny - předvádění lidových řemesel - pořádáAgentura M-ARS 44.. 99.. ■ 19.30 • Jihočeské muzeum, barokní sál - Hudební slavnosti Emy Destin-nové - Panochovo kvarteto - pořádá Festivalová kancelář Emy Destinnové 55.. 99.. ■ 18.00 • nádvoříradnice - Radniční léto - Zlatovláska - účinkuje loutkohra Jihočeského divadla 66.. 99.. ■ 17.00 • Galeriena dvorku (Hroznová 8) - Taneční čaje o páté - hudbu 60. - 80. let uvádí Karel Červený - pořádáAgentura M-ARS 66.. 99.. ■ 18.00 • nádvoří radnice - Radniční léto - Čarodějnice - účinkuje DS Lannovka66.. 99.. ■ 18.45 • nádvoří radnice - Radniční léto - Ze života Sís Kyselých a Jeníků Placků - účinkujeDS Lannovka 66.. 99.. ■ 19.30 • DK Metropol, divadelní sál - Hudební slavnosti Emy Destinnové- Symfonický orchestr Českého rozhlasu - účinkuje P. Šporcl (housle), L. Svárovský (dirigent) - pořádáFestivalová kancelář Emy Destinnové 77.. 99.. ■ 18.00 • nádvoří radnice - Radniční léto - Živávoda - účinkuje loutkohra Jihočeského divadla 77.. 99.. ■ 19.30 • katedrála sv. Mikuláše - Hudebníslavnosti Emy Destinnové - Duchovní koncert - pořádá Festivalová kancelář Emy Destinnové77.. 99.. ■ 20.00 • Železná panna - Bylo, nebylo - večer s jihočeskými spisovateli - pořádá SdruženíŽelezná panna 99.. 99.. ■ 19.00 • sportovní hala - Hudební slavnosti Emy Destinnové - Operní gala-koncert k poctě Emy Destinnové - účinkují Hui He (soprán), K. Olsen (tenor), Státní filharmonie Brno,L. Svárovský (dirigent) - pořádá Festivalová kancelář Emy Destinnové 99.. -- 1100.. 99.. ■ Jihočeské mu-zeum - Národopisný víkend: Doudlebsko - oslavy 61. výročí založení Národopisného sdružení přiJihočeském muzeu - výstava výrobků lidových tvůrců, předvádění lidových řemesel, vystoupenífolklórních souborů 1111.. 99.. ■ 17.00 • Galerie na dvorku (Hroznová 8) - Koncert pěveckého sboruCanzonetta - pořádá Agentura M-ARS 1122 ..99.. ■ 20.00 • Železná panna - Tajuplná místa jižníchČech - pořad Bohumila Vurma - pořádá Sdružení Železná panna 1133.. 99.. ■ 20.00 • Železná panna- Chroptíci - koncert studentského vokálního sboru - pořádá Sdružení Železná panna 1166.. 99.. ■ Dnyevropského dědictví - zpřístupnění vybraných památek ve městě - pořádá statutární město ČeskéBudějovice 1166.. -- 1177.. 99.. ■ 10.00 - 22.00 • Galerie na dvorku (Hroznová 8) - Víkendová přehlídkastudentských uměleckých aktivit všech žánrů - pořádá Agentura M-ARS 1188.. 99.. ■ 19.00 • kated-rála sv. Mikuláše - Mezinárodní varhanní cyklus - Torben Krebs (Dánsko) - pořádá Římskokatolickáfarnost, děkanství u sv. Mikuláše 1199.. -- 2211.. 99.. ■ Výstaviště České Budějovice - Vzdělání a řemeslo- 12. ročník celostátní prezentace školství všech úrovní - pořádá Výstaviště Č. Budějovice, a.s.2200.. 99.. ■ 20.00 • Železná panna - Gotický a fortifikační systém Českých Budějovic - beseda s his-torikem - pořádá Sdružení Železná panna 2244.. 99.. ■ 15.00 • Galerie na dvorku (Hroznová 8)- Relaxační odpoledne nejen pro ženy - pořádá Agentura M-ARS 2288.. 99.. ■ 17.00 • Husův sbor,Palackého náměstí - Koncert Smyčcového orchestru z Českého Krumlova - pořádá Náboženskáobec CČSH 2299.. 99.. ■ 16.30 • Sokolský ostrov - Svatováclavský pohádkový park - Tři zlaté vlasyděda Vševěda - pořádá Kulturně vzdělávací centrum Pansofie o.p.s.
■ VVee ččttvvrrtteekk 77.. zzáářříí oodd 2211..0000 hhooddiinn nnaa nnáá--mměěssttíí PPřřeemmyyssllaa OOttaakkaarraa IIII..,, bbuuddee uuvveeddeennooppřřeeddssttaavveenníí DDiivvaaddllaa KKvveellbb -- VVzzppllaannuuttíí,, kterémělo být původně vyvrcholením Festivalu pou-ličních divadel - svatý P.R.D., který se konal29. června na náměstí Přemysla Otakara II.Prudká změna počasí a mnoho vody způso-bily, že se nemohlo odehrát. Proto se pořada-telé festivalu (město CB a Divadlo Kvelb) roz-hodly, že občanům a návštěvníkům města tutoztrátu vynahradí a představení uvedou v samo-statném termínu. Jedná se o naprosto unikátnídivadelní produkci s ohněm.
RRaaddnniiččnníí vvýýssttaavvnníí ssííňň■ 66.. 99.. 22000066 -- 2288.. 99.. 22000066„„OOttiisskk ssllaavvnnýýcchh jjmmeenn -- hhiissttoorriicckkéé oobbjjeekkttyyvv nniicchhžž žžiillii ssllaavvnníí lliiddéé““ • vernisáž je naplá-novaná na den 11. 09. 2006 v 16 hodin • po-řádá OPP MM Č. B. a RNDr. Petr Znachor (autorfotografií) • jedná se o velkoformátové foto-grafie vybraných historických objektů v Čes-kých Budějovicích.■ 22.. 1100 -- 1111.. 1100.. 22000066vvýýssttaavvaa „„IInnggeebboorrgg BBaacchhmmaannnn““■ 55.. 1100.. 22000066„„OOddppoolleeddnnee ss vvůůnníí mmááttyy““ • ve 14.30 hod.v MKD • pořádá odboru kultury MM • kom-ponovaný pořad pro seniory s hosty a přátel-ským posezením
Zveme všechny občany města na
DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ,který se uskuteční
v sobotu 23. 9. 2006.Tohoto dne mají všichni zájemcio MHD možnost shlédnout nejennová vozidla MHD, ale i všechnyprovozy v Dopravním podniku.
