Nástrojové systémy pro obráběcí centra Tool systems for ...

Nástrojové systémy pro obráběcí centra

Tool systems for machining centers

Pro nás, firmu BENZ Werkzeugsysteme, předního výrobce

výměnných agregátů pro obráběcí centra, znamená úvodní

věta INOVACE. PRECIZNOST. NADŠENÍ. více než mar-

ketingovou formulaci. Vyjádřuje totiž velmi výstižně základní

cíle našeho obchodu a dokresluje také důvody, proč jsme již

více než 30 let tak úspěšní na trhu s nástrojovými systémy

pro obrábění dřeva a kovů.

Inovace jsou u nás velmi důležité. Víme také, že budeme

úspěšní jenom tehdy, když vyhovíme požadavkům našich

zákazníků. Proto se již mnoho let přesně orientujeme podle

potřeb zákazníků. Velmi dbáme na to, aby vývoj a inovace

ulehčily výrobu našim zákazníkům a snížily jejich náklady - a

tím v neposlední řadě také zlepšili jejich situaci v konkurenci

jiných firem.

Výrobky a řešení, které jsme pro to vyvinuli, si můžete

prohlédnout na následujících stránkách. A pokud byste měli

dotazy nebo nějaký podnět, zavolejte nám, rádi Vás

uslyšíme!

INNOVACE. PRECIZNOST. NADŠENÍ.

© BENZ GmbH Werkzeugsysteme 09/2010. Všechna práva jsou vyhrazena. Dotisky nebo kopírování jsou povoleny pouze s písemným souhlasem firmy BENZ GmbH. Kvůli neustálému pokroku ve vývoji výrobků si vyhrazujeme právo provádět tech-nické změny, aniž bychom byli povinni informovat o tom naše zákazníky. Neneseme také odpovědnost za chybné údaje nebo neúplné výkresy. Obchodní a dodací podmínky firm BENZ GmbH Werkzeugsysteme na: www.benz-tools.de jsou platné v plném rozsahu. Fotos: BENZ GmbH Werkzeugsysteme, www.fotolia.de

© BENZ GmbH Werkzeugsysteme 09/2010. All rights reserved. No reprints or copies allowed without the prior written approval of the BENZ GmbH. Due to the continuingdevelopment of the product range we reserve the right to technical changes without further notice. We cannot assume liability for possible erroneous or incomplete descriptions. The general terms and conditions of BENZ GmbH Werkzeugsysteme apply: www.benz-tools.de. Pictures: BENZ GmbH Werkzeugsysteme, www.fotolia.de

For us here at BENZ Werkzeugsysteme our principle is and

always has been Innovation. Präzision. Passion. It means

much more than just a marketing slogan. It describes the

fundamental principles of our company – and defines the

reasons why for over 30 years we have been very successful

with our products in the wood- and metalworking markets.

Innovations are important to us. But we also are aware that

they can only be successful if they precisely focus on the

needs of our customers. This is the reason why we have

committed ourselves for many years to a very strict policy of

customer focus. We ensure that our developments and

innovations make production easier for our customers and

reduce their manufacturing costs, thereby improving their

competitive edge in the market.

The products and solutions that resulted can be seen on the

following pages. And, should you have questions or sug-

gestions, we would be glad to hear from you – just call us!

3

Obsah Content

Příklady použití 4 Applications 4

Příklady: kompletní opracování 6 Examples: complete machining 6

Agregátová technika 12 Tool system technology 12

BMS modulární systém 18 BMS Modular system 18

Standardní program výrobků - úhlové hlavy 20 Standard product range right angle heads 20

MONO WSX jednoduchá úhlová hlava 90° 22 MONO WSX angle head 90° 22

DUO WZX dvojitá úhlová hlava 90° 27 DUO WXZ double sided angle head 90° 27

FORTE WWX úhlová hlava 90° zpětně odsazená 31 FORTE WWX offset angle head 90° 31

FORTE WWX+IK úhlová hlava 90° zpětně odsazená s IK 35 FORTE WWX+IK offset angle head 90° with IC 35

SLIM WGX úhlová hlava 90° úzká konstrukce 39 SLIM WGX angle head 90° narrow design 39

SLIM WGX-S úhlová hlava 90° extr. úzká konstrukce 42 SLIM WGX-S angle head 90° extreme narrow design 42

FIX WFX úhlová hlava s pevným úhlem s IK 44 FIX WFX angle head fixed angle with IC 44

FLEX WDX úhlové hlavy 0-100° nastavitelné s IK 46 FLEX WDX adjustable angle head 0-100° with IC 46

MULTI vícevřetenové vrtací hlavy 48 MULTI Multi spindle heads 48

RAPIDO SL / SLI rychloběžná vřetena 50 RAPIDO SL / SLI High speed spindles 50

Zvláštní nabídka 54 Specials 54

Příslušenství 56 Accessories 56

Servis BENZ 58 BENZ-Service 58

Formulář pro poptávku na úhlové hlavy 59 Inquiry form 59

IK: vnitřní chlazení IC: internal coolant

4

Optimální řešení pro každé použití The optimum for every application

Jednoduchá úhlová hlava 90° typ MONO WSXPro jednotlivé frézovací a vrtací operace bez pro-storového omezení.

Angle head 90° type MONO WSXFor single milling and boring operations without clearance issues.

Dvojitá úhlová hlava 90° typ DUO WZX Pro provádění dvou frézovacích a vrtacích operací v opačném směru.

Double sided angle head 90° type DUO WZX For two milling and boring operations in opposite directions.

Úhlová hlava 90° zpětně odsazená typ FORTE WWX Ve srovnání s typem MONO s větší využitelnou délkou nástroje a vnitřním chlazením jako opcí.

Angle head 90° offset type FORTE WWX Compared to our MONO type it has an increased usable tool length, internal coolant is an option.

Úhlová hlava 90° úzká konstrukce typ SLIM WGX K zanoření se do malých otvorů nebo v případě zúžených prostorových možností.

Angle head 90° narrow form type SLIM WGX To slide into small bores or when clearance issues/space restrictions are an issue.

5

Nastavitelná úhlová hlava 0-100° typ FLEX WDXK provádění vrtacích operací resp. lehkých frézovacích prací v libovolném úhlu.

Adjustable angle head 0-100° type FLEX WDX For boring or light duty milling applications at any angle.

Pevná úhlová hlava typ FIX WFXPro frézovací a vrtací operace v pevném úhlu.

Fixed angle head type FIX WFX For milling and boring operations at a fixed angle.

Vícevřetenová vrtací hlava MULTIK současnému vrtání více otvorů.

Multi spindle head MULTITo drill multiple holes at one time.

Rychloběžné vřeteno RAPIDO SL / SLIPro vrtací operace resp. lehké frézovací práce se zvýšeným počtem otáček.

High speed spindle RAPIDO SL / SLIFor boring or light duty milling applications with increased rpm.

6

Automobilový průmysl

Automotive industry

Příklad: kompletní opracování

Example: Complete machining

7

INOVACE.

Co to znamená u firmy BENZ?

Pro obráběcí celky pro dřevo- a kovozpracující průmysl nabízí BENZ Werkzeugsysteme technická řešení na nejvyšší úrovni!

S ohledem na právě ještě realizovatelné prosazujeme nové, moderní technologie. A abychom již dnes věděli, co bude náš trh

zítra potřebovat, musíme být v úzkém kontaktu s našimi zákazníky.

Technický pokrok patří u nás k samozřejmosti, a proto pořád hledáme v našem výrobním programu chytrá detailní řešení.

Není to samoúčelné, ale chceme sloužit cíli - podporovat naše zákazníky při plnění jejich úkolů a tím přispívat

ke zjednodušení a efektivitě jejich výroby!

What does that mean at BENZ?

For tooling systems and right angle heads used in the wood- and metalworking Industry, BENZ Werkzeugsysteme offers

technical solutions at the highest level!

With an eye towards solutions which are just about beyond possible, we rely fully on innovative technologies. And in order to

know today what the markets will need tomorrow we ensure close contact with our customers.

Technological advancements are included as standard, that is why you will constantly find clever solutions for details in our

product range. These are not an end in itself but in our opinion can only serve the goal to support our customers in their tasks –

and therefore making their manufacturing process easier and more efficient!

8

Letecký a kosmický průmysl

Aerospace industry

Příklad: kompletní opracování


9

PRECIZNOST.


Preciznost je naše deviza a našim každodenním zaměstnáním jsou náročné úkoly, které před nás znovu a znovu stavíte.

Zavázali jsme se dodávat Vám výrobky s maximální přesností a spolehlivostí.

Je to namáhavé, ale v naší branži nevyhnutelné. Protože také naši zákazníci jsou při výrobě odkázáni na absolutní přesnost -

a mohou se přitom plně spolehnout na nás!

Na preciznosti však nebazírujeme jenom ve výrobě. Také v ostatních oblastech naší činnosti se snažíme o minimální

tolerance a maximální jistotu - od vývoje až po dodávku.


„Precision“ – It’s our motto and our daily business – as well as a demanding task to which we recommit ourselves

consistently. When it comes to our products we have made a commitment for the highest level of precision and reliability.

This is not simply fastidious but essential in our field. Because even our customers are held to a standard of absolute precision

when it comes to their production – and that is why they can always rely on BENZ!

We are not just looking for precision when it comes to our production. In all other areas we also strive to achieve minimal

tolerances and maximum accuracy – from design and development up to delivery to the customer.

10

Větrné elektrárnyPříklad: kompletní opracování


11

NADŠENÍ.


Precizní výrobky firmy BENZ Werkzeugsysteme se skládají z mnoha různých částí a komponentů. Jsou výsledkem velké

pečlivosti, počínaje konstrukcí a výběrem výchozích materiálů a pracovních postupů.

Jsou ale především odrazem zkušeností našich spolupracovníků a jejich zapálení pro dobrou práci. Jsme prostě specialisté

tělem i duší a pro nejlepší řešení a spokojenost našeho zákazníka uděláme vše.

Tato angažovanost má dlouholetou tradici, protože většina našich spolupracovníků pracuje v naší firmě již dlouhá léta. Jsou to

totiž právě naši zaměstnanci a jejich neocenitelné know-how, díky kterým se odlišujeme od ostatních firem.


Precision products such as the ones by BENZ Werkzeugsysteme are comprised of many different parts and components. They are the

result of great care, which starts with the design and stretches across the selection of our base materials and manufacturing processes.

First and foremost though, they are the expression of the experience of all our employees and their passion for good work. We

are truly machine engineers with our heart and soul, and in order to achieve a convincing solution for the satisfaction of our

customers, we pull out all the stops.

This commitment absolutely has tradition, as most of our employees have been with the company for many years. It is

precisely these employees and their invaluable know-how that make the difference.

12

Technologie převodu X-line Úhlové převody za použití korunkového a čelního kola umožňují:

X-line crown technology

K efektivitě přes inovaceGaining efficiency through innovation

Vyšší otáčky

Přenos vyššího krouticího momentu

Kompaktní konstrukci a menší míru opotřebení

Zvýšenou tuhost systému díky optimalizovanému

umístění ložisek

Delší životnost břitu

Prodloužení intervalů údržby

Použití otočných průchodek: pro tlak do 100 barů a

otáčky do 15.000 min-1. Vhodné pro všechny druhy

moderního obrábění a schopné časově neomezeného

chodu nasucho.

••••

•••

Gears composed of crown gears and straight gears make it possible:

Higher speed rpm

Transfer higher torque

Compact aggregates with less wear parts

Increased system rigidity by using optimized application of

bearings

Longer durability of cutting edge

Longer time between maintenance

Rotary feedtrough: for pressure up to 100 bar and rpms up

to 15.000 min -1. Useable for all methods of modern

manufacturing and capable of unrestricted dry running.

••••

•••

13

Všechny agregáty BENZ jsou vybaveny vysoce

výkonnými otočnými průchodkami. Mohou být realizovány

aplikace chladicí emulze, řezného oleje, dávkovaného

mazání, mazání olejovou mlhou a také bezolejového,

suchého vzduchu. Otočné průchodky jsou použitelné pro

tlak do 100 barů a otáčky do 15.000 min-1 a jsou schopny

pracovat neomezeně za sucha.

Otočná průchodka

Přídavná podpora

Příklad přídavné podpory Example of an additional support method

Přídavná podpora zvyšuje tuhost mezi celkem a vřetenem

stroje. Zaručuje optimální převod síly a redukuje výkyvy, které

působí negativně na kvalitu obrobku a životnost systému.

Nutnost použití přídavné podpory závisí na případu obrábění.

V případě individuální poptávky na Vaše obrábění jsme Vám rádi k dispozici.

For customized designs according to your application we will be glad to advise you.

All BENZ right angle heads are equipped with high

performance rotary feedthrough.

Applications with coolant emulsion, cutting oil, minimum

quantity lubrication, oil mist lubrication as well as dry, oil-

free air can be realised.

The designs are usable for pressure up to 100 bar and rpms

up to 15.000 min-1 and can be dry run indefinitely.

Rotary feedthrough

Additional supportAn additional support increases the stiffness between unit

and machine. This guarantees an optimum transfer of force

and reduces vibrations, which can negatively effect the

quality of the work piece and the lifetime of the right angle

heads. If additional support is necessary depends on the

machining process case by case.

14

3

Sestavte si agregát podle Vašich potřeb.

Úhlová hlava: k dodání v různých velikostech podle

aplikace (strana 22 - 54).

Upnutí nástrojů: standardně s kleštinami typu ER (DIN

6499) nebo s našim modulárním systémem BMS. K

dodání všechny běžné systémy upnutí nástrojů (strana

17) a také speciální provedení.

Záchyt krouticího momentu: přizpůsoben konkrétnímu

stroji. Alternativně: standardní záchyt krouticího momentu

firmy BENZ.

Hnací kužel: k dodání všechny běžné modely (strana 15).

Zvláštní požadavky zákazníků, jako např. přídavná C-osa,

rádi splníme. Prosím, kontaktujte nás.

1

2

3

4

1

Modulární uspořádání pro flexibilní aplikace Modular designs for flexible applications

2

Build your right angle head according to your individual needs.

Right angle head: designs depending on your

manufacturing needs available in various sizes (p. 22 - 54).

Tool insert: standard equipped with collet chuck type ER

(DIN 6499) or our modular system BMS. All standard tooling

configurations (p. 17) or special designs are possible.

Torque arm: is build according to machine specifications.

Alternatively a standard torque arm is available from BENZ.

Drive: all standard models are available (p. 15).

Individual customer requirements, such as e.g. additional

functionality of a C-axis can be accommodated. Please

contact us for further details.

1

2

3

4

15

ISO SK DIN 69871; DIN 2080

CATKM™

Coromant Capto®

Další provedení na základě poptávky.Additional designs on request.

HSK DIN 69893

Široký sortiment •

Krátké dodací termíny•

Snadná údržba a servis•

High variety•

Short delivery times•

Very easy to service and maintain•

MAS BT

4

16

90

28

R55R75

6H7(2x)

6,6(2x)

11(2x)

18H6

R65

70°50°

10

20

10

10

10

20

R70R90

6,6(2x)

11(2x)

110

18H6

34

6H7(2x)

50°

70°

R80R1

00

R120

18H6

130

31

6H7(2x)

6,6(2x)

11(2x)

60°

40°

R110

10

10

20

K00600-055/075 vhodné pro rozměr A 65K00600-055/075 suitable for dimension A 65

K00600-070/090 vhodné pro rozměr A 80 K00600-070/090 suitable for dimension A 80

K00600-100/120 vhodné pro rozměr A 110 K00600-100/120 suitable for dimension A 110

Princip: Záchyt krouticího momentu a stop-blok na obráběcím centru musí vzájemně odpovídat. Na následujících obrázcích jsou znázorněny tři provedení podle ISO 9524. Pozor! Stop-blok není součástí dodávky a je nutné hoobjednat zvlášť.

Basic principle: the torque arm and the stop block used in the machine have to fit together. Following 3 examples according to ISO 9524. Caution! The stop block is not included with standard delivery and must be ordered separately.

Zajišťuje agregát proti pootočení•

Slouží k polohovací přesnosti•

Zaručuje opakovanou přesnost při automatické výměně•

Fixační a odjišťovací blok: stop blok Lock- and unlocking device: Stop block

Fixes the aggregate at a certain position to avoid turning•

Is used for positioning accuracy•

Ensures repeatability during automated tool change •

17

Provedení konců vřeten a upínání nástrojůSpindle variations and clamping systems

Kleština Collet chuck System ER DIN 6499

Kleština Collet chuck System Ortlieb DIN 6388

Modulární systém BMSModular System BMS

Coromant Capto® KM™ ABS® licence | License KOMET®

Frézovací trnMilling arbor

Weldon a Whistle - Notch kombinace|

HSK Form A+C

Další provedení na základě poptávky.Additional designs on request.

18

Tepelný upínač krátký Shrink fit chuck short

Weldon/Whistle Notch dlouhý/long

Weldon/Whistle Notch krátký/short

Kleštinový upínač Collet chuck

Trn pro nástrčné frézy Milling machine arbor

Modulární systém BMS

Flexibilita pro zvýšení produktivity Productivity by flexibility

Kompaktní konstrukce, méně kolizí a větší využitelná

délka nástroje

Minimální házivost a vysoká opakovaná přesnost

Maximální tuhost díky kombinaci čelní dosedací plochy a

bezvůlové kuželové centráže

Zvýšení trvanlivosti

Nástroje lze seřídit mimo stroj

Zkrácení času nutného pro seřízení stroje

Otáčky do 14.000 min-1

Obzvláště uživatelsky příznivé

•

• •

••• ••

BMS - modular system

Compact design, less interference and increased usable

workspace area

Highest concentricity and repeatability when changing

tools

Highest system rigidity due to planned assets and taper

support

Increased tool cutting life

Tools are able to be pre-setted

Speed up to 14.000 rpm

Extremely user friendly

•

•

•

••• •

Tepelný upínač dlouhý Shrink fit chuck lang

19

Čelní dosedací plocha

Planned assets

Válcové sedlo

Cylindrical part

Válcové zavedení

Support part

Zaváděcí fazeta

Introduce flute

Kuželový čep

Cone-shaped shell

Upínací kuželové kolíky se závitem

Set screw for tightning

BMS vřeteno | BMS Spindle

Velikost úhlové hlavyRight angle head size

TypType

Velikost BMS BMS size

L3

Obr.Picture

04 MONO WSX 24 49,5 1

05

MONO WSX32

57 1

FORTE WWX 27 1

SLIM WGX24

6,5 1

FLEX WDX 71,5 2

07

MONO WSX40

73,5 1

FORTE WWX 32,5 1

SLIM WGX32

3,5 1

FLEX WDX 80,5 2

15

MONO WSX50

84 1

FORTE WWX 37,5 1

SLIM WGX40

19,5 1

FLEX WDX 103 2

20MONO WS

5089,5 1

FORTE WW 34 1

L3

L3

Obr. 1 Picture 1

Obr. 2 Picture 2

Adaptéry BMS najdete v našem samostatném katalogu BMS.BMS adaptors can be found in our seperate BMS catalog.

℄

20

Standardní výrobní programStandard product range

21

22

L1= 123

L= 175

Alternativy pohonů: Alternative drives:

Coromant Capto®

CAT HSK DIN 69893ISO SK KM™ MAS-BT ...

Jednoduchá úhlová hlava 90° Angle head 90°

Mono WSX04

Objednací číslo Order No.

Pohon Drive

ProvedeníType

Upínání Tool holder

d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]

Rozměry | Dimensions

A R L L1 kg

771WSX00204E3A-95

HSK 63 WSX04 ER 16 A 1 - 10 10.000 1:1 15 - - - 65 42,5

95 43 4

771WSX00204E3A-145 145 93 4,3

771WSX00204E3A-175 175 123 4,5

L= 95

L1= 43

Velikost 04 | Size 04

7

16

A45,6

35,5

24

L1= 93

L=145

42

52

20

d

SW 18

0° - 3

60°

R42,546

88 "S"

MONO WSX

Možné upínání nástrojů viz strana 17

Possible spindle vari-ations see p. 17

Opce: vnější chlazení Upínací klíč je součástí dodávky; kleštiny nejsou součástí dodávky. Příslušenství od strany 56; EK: vnější chlazení, IK: vnitřní chlazení Vyhrazujeme si právo na technické změny.

Optional: external coolant Wrenches are included; Collet chuck is not included. Accessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to modify technical contents.

Stop blok viz strana 16Stop block see p. 16

23

L1= 133,5

L= 195Alternativy pohonů: Alternative drives:

Coromant Capto®

CAT HSK DIN 69893 ISO SK KM™ MAS-BT ...

Mono WSX05


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L1 kg

771WSX00205E5A-88

HSK 63

WSX05 ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30 - - -

65

52,5

88 26,5 5

771WSX00205E5A-135 135 73,5 5,5

771WSX00205E5A-195 195 133,5 6,5

772WSX00205E5A-88

HSK 100 80

88 26,5 6,5

772WSX00205E5A-135 135 73,5 7

772WSX00205E5A-195 195 133,5 8

Bez obrázku | Without picture

772WSX00205E5A-350 HSK 100 WSX05 ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30 - - - 80 62,5 350 288 12,5


L1= 26,5

L= 88

39,5

56,9

26

L1= 73,5

L= 135 52

42

7

16

20

A

d

SW 18

0° - 3

60°

54

R52,5

105 "S"


MONO WSX


Possible spindle variations see p. 17




24

L1= 153,5


Coromant Capto®


Mono WSX07

Objednací čísloOrder No.

Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L1 kg

771WSX00207E6A-105

HSK 63

WSX07 ER 32 A 2 - 20 6.000 1:1 70 - - -

65

62,5

105 43,5 8,5

771WSX00207E6A-150 150 88,5 9,5

771WSX00207E6A-215 215 153,5 11

772WSX00207E6A-105

HSK 100 80

105 43,5 9,5

772WSX00207E6A-150 150 88,5 11

772WSX00207E6A-215 215 153,5 12,5


772WSX00207E6A-325 HSK 100 WSX07 ER 32 A 2 - 20 6.000 1:1 70 - - - 80 72,5 325 254,5 18,5

L1=43,5

L=105


71,1

35

L1=88,5

L= 150

42

52

7

16

A

20

dSW 18

80

0° - 3

60°

R62,5

136 "S"


MONO WSX






25

L1= 228,5


Coromant Capto®


Mono WSX15


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L1 kg

772WSX00415E7A-155

HSK 100 WSX15 ER 40 A 3 - 30 4.000 1:1 150 - - - 110 72,5

155 85,5 14,5

772WSX00415E7A-225 225 155,5 17

772WSX00415E7A-298 298 228,5 19,5


772WSX00415E7A-420 HSK 100 WSX15 ER 40 A 3 - 30 4.000 1:1 150 - - - 110 86 420 350 26


L1= 85,5

L= 155

40

6381

, 5

L1= 155,5

L= 225

A

10

19

45

55

28

d

SW 18

R70,5

92

0° - 3

60°

161 "S"


MONO WSX






26


Coromant Capto®

CAT HSK DIN 69893ISO SK KM™ MAS-BT ...

Mono WSX20


PohonDrive

ProvedeníType

UpínáníTool holder

d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L1 kg

772WS00220E8-171

HSK100 WS20 ER 50 4 - 34 2.000 2:1 300 - - - 110 90

171 107 19

772WS00220E8-241 241 177 21

772WS00220E8-311 311 247 23


120,

566

L= 171

7

16

A

20

R 60

45

55

R 36 L1= 107

dSW 18

0° - 3

60°

198 "S"


MONO WSX






27

L1= 123


Coromant Capto®


L1= 43L1= 95

DUO WZX04


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L1 kg

771WZX00204E3A-95

HSK 63 WZX04 ER 16 A 1 - 10 10.000 1:1 15 - - - 65 42,5

95 43 4

771WZX00204E3A-145 145 93 4,3

771WZX00204E3A-175 175 123 4,5


A

6

16

42

45,6

45,6

24

L1= 93

L= 145 50,5

20

d

SW 18

0 - 36

0°

46

R42,5

94 "S"

Dvojitá úhlová hlava 90° Double sided angle head 90°

DUO WZX






28


Coromant Capto®


L1= 133,5

L= 195

DUO WZX05


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L1 kg

771WZX00205E5A-88

HSK 63

WZX05 ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30 - - -

65

52,5

88 26,5 5

771WZX00205E5A-135 135 73,5 5,5

771WZX00205E5A-195 195 133,5 6,5

772WZX00205E5A-88

HSK 100 80

88 26,5 6,5

772WZX00205E5A-135 135 73,5 7

772WZX00205E5A-195 195 133,5 8


772WZX00205E5A-350 HSK 100 WZX05 ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30 - - - 80 62,5 350 288 12,5

L1= 26,5

L= 88


A20

16

7

56,9

56,9

26

L1= 73,5

L= 135

42

52

d

SW 18

0° - 3

60°

54

R52,5

117,6 "S"


DUO WZX






29

L1= 153,5


Coromant Capto®


DUO WZX07


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L1 kg

771WZX00207E6A-105

HSK 63

WZX07 ER 32 A 2 - 20 6.000 1:1 70 - - -

65

62,5

105 43,5 8,5

771WZX00207E6A-150 150 88,5 9,5

771WZX00207E6A-215 215 153,5 11

772WZX00207E6A-105

HSK 100 80

105 43,5 9,5

772WZX00207E6A-150 150 88,5 11

772WZX00207E6A-215 215 153,5 12,5


772WZX00207E6A-325 HSK 100 WZX07 ER 32 A 2 - 20 6.000 1:1 70 - - - 80 72,5 325 254,5 18,5


A

7

16

20

71,1

7 1

,1

35

L1= 88,5

L= 150

42

52

d

SW 18

0° - 3

60°

80

R62,5

148,5 "S"


DUO WZX

L1= 43,5

L= 105






30


Coromant Capto®

CAT HSK DIN 69893 ISO SK KM™ MASBT ...

L1= 228,5

L= 298

DUO WZX15


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L1 kg

772WZX00415E7A-155

HSK 100 WZX15 ER 40 A 3 - 30 4.000 1:1 150 - - - 110 72,5

155 85,5 14,5

772WZX00415E7A-225 225 155,5 17

772WZX00415E7A-298 298 228,5 19,5


772WZX00415E7A-420 HSK 100 WZX15 ER 40 A 3 - 30 4.000 1:1 150 - - - 110 86 420 350 26

L1= 85,5

L= 155


A

10

19

20

45

55

81,5

81,5

40

L1= 155,5

L= 225

d

SW 18

0° - 3

60°

R72,5

92

173,1 "S"


DUO WZX






31

L1= 170,5


Coromant Capto®


Úhlová hlava 90° zpětně odsazenáAngle head 90° offset

FORTE WWX05


PohonDrive

ProvedeníType


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L1 kg

771WWX00205E5A-125

HSK 63

WWX05 ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30

-

-

-

65

52,5

125 63,5 5

711WWX00205E5A-125E • 100 125 63,5 5

771WWX00205E5A-172 - - 172 110,5 6

711WWX00205E5A-172E • 100 172 110,5 6

771WWX00205E5A-232 - - 232 170,5 7

711WWX00205E5A-232E • 100 232 170,5 7

772WWX00205E5A-125

HSK 100

- -

80

125 63,5 7

713WWX00205E5A-125E • 100 125 63,5 7

772WWX00205E5A-172 - - 172 110,5 7,5

713WWX00205E5A-172E • 100 172 110,5 7,5

772WWX00205E5A-232 - - 232 170,5 8

713WWX00205E5A-232E • 100 232 170,5 8


772WWX00205E5A-387 HSK 100 WWX05 ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30 - - - 80 62,5 387 325 13

L1= 63,5

L= 125


7

16

42

52

L1= 110,5

L= 172

A

4227

20

26

d

SW 18

0° - 3

60°

58

R52,5

80 "S"

Vnější chlazení tryskou | External coolant via nozzle

FORTE WWX

Upínací klíč je součástí dodávky; kleštiny nejsou součástí dodávky. Příslušenství od strany 56; EK: vnější chlazení, IK: vnitřní chlazení Vyhrazujeme si právo na technické změny.

Wrenches are included; Collet chuck is not included. Accessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to modify technical contents.




32

L1= 191,5

L= 253 Alternativy pohonů: Alternative drives:

Coromant Capto®




L1= 93,5

L= 155

A

7

16

20

42

52

L1= 138,5

L= 20035

530

,15

d

SW 18

0° - 3

60°

70

R62,5

101 "S"

FORTE WWX07


PohonDrive

ProvedeníType


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L1 kg

771WWX00207E6A-155

HSK 63

WWX07 ER 32 A 2 - 20 6.000 1:1 70

-

-

-

65

62,5

155 93,5 8,5

711WWX00207E6A-155E • 100 155 93,5 8,5

771WWX00207E6A-200 - - 200 138,5 9,5

711WWX00207E6A-200E • 100 200 138,5 9,5

771WWX00207E6A-253 - - 253 191,5 10,5

711WWX00207E6A-253E • 100 253 191,5 10,5

772WWX00207E6A-155

HSK 100

- -

80

155 93,5 9,5

713WWX00207E6A-155E • 100 155 93,5 9,5

772WWX00207E6A-200 - - 200 138,5 10,5

713WWX00207E6A-200E • 100 200 138,5 10,5

772WWX00207E6A-253 - - 253 191,5 11,5

713WWX00207E6A-253E • 100 253 191,5 11,5


772WWX00207E6A-375 HSK 100 WWX07 ER 32 A 2 - 20 6.000 1:1 70 - - - 80 72,5 375 304,5 19

FORTE WWX







33


Coromant Capto®



FORTE WWX15


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L1 kg

772WWX00415E7A-195

HSK 100 WWX15 ER 40 A 3 - 30 4.000 1:1 150

-

-

-

110 72,5

195 125,5 14

713WWX00415E7A-195E • 100 195 125,5 14

772WWX00415E7A-232 - - 232 162,5 15

713WWX00415E7A-232E • 100 232 162,5 15

772WWX00415E7A-332 - - 332 262,5 17,5

713WWX00415E7A-332E • 100 332 262,5 17,5


772WWX00415E7A-420 HSK 100 WWX15 ER 40 A 3 - 30 4.000 1:1 150 - - - 100 86 420 351,5 26

Úhlová hlava 90° zpětně odsazená Angle head 90° offset


FORTE WWX

L1= 262,5

L= 332

L1= 125,5

L= 195

A

1019

20

45

55

L1= 162,5

L= 23240

631

6

d

SW 18

0° - 3

60°

90

R72,5

119






34


Coromant Capto®



FORTE WWX20


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm] n [1/min] iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L1 kg

772WWX00420E8-200

HSK 100 WWX 20 ER 50 4 - 34 3.000 1:0,794 200

- - -

110 90

200 135,5 17

713WWX00420E8-200E • - 100 200 135,5 17

772WWX00420E8-237 - - - 237 172,5 18

713WWX00420E8-237E • - 100 237 172,5 18

772WWX00420E8-337 - - - 337 272,5 21,5

713WWX00420E8-337E • - 100 337 272,5 21,5


FORTE WWX


65,5

70

,5

L1= 135,5

L= 20045 55

45

A

7

16

20

d

SW 18

0° - 3

60°

90

R90

155,5 "S"






35

Alternativa pohonů: Alternative drives:

Coromant Capto®


L1= 170,5

L= 232

L1= 63,5

L=125


L1= 110,5

26

6530

41,5

52L= 172

A

7

16

20

d

SW 18

0° - 3

60°

R52,5

58

97 "S"

FORTE WWX05 s vniřním chlazením | with IC


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L1 kg

711WWX00205E5A-125

HSK 63

WWX05 ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30 • • 100

65

52,5

125 63,5 5,5

711WWX00205E5A-172 172 110,5 6

711WWX00205E5A-232 232 170,5 7

713WWX00205E5A-125

HSK 100 80

125 63,5 7

713WWX00205E5A-172 172 110,5 7,5

713WWX00205E5A-232 232 170,5 8,5


713WWX00205E5A-387 HSK 100 WWX05 ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30 • • 100 80 62,5 387 325 13,5

Úhlová hlava 90° zpětně odsazená s vnitřním chlazením Angle head 90° offset with internal coolant

Vnitřní chlazení | Internal coolant Vnější chlazení tryskou | External coolant via nozzle

FORTE WWX+IK






36

L1= 191,5

L= 253 Alternativy pohonů: Alternative drives:

Coromant Capto®


Úhlová hlava 90° zpětně odsazená s vnitřním chlazenímAngle head 90° offset with internal coolant


L1= 93,5

L= 155

735

,27

35 L= 200

L1= 138,5 42

52

7

16

A20

d

SW 18

0° - 3

60°

70

R62,5

115,4 "S"

FORTE WWX07 s vnitřním chlazením | with IC


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L1 kg

711WWX00207E6A-155

HSK 63

WWX07 ER 32 A 2 - 20 6.000 1:1 70 • • 100

65

62,5

155 93,5 8,5

711WWX00207E6A-200 200 138,5 10

711WWX00207E6A-253 253 191,5 10,5

713WWX00207E6A-155

HSK 100 80

155 93,5 10

713WWX00207E6A-200 200 138,5 11

713WWX00207E6A-253 253 191,5 12


713WWX00207E6A-375 HSK 100 WWX07 ER 32 A 2 - 20 6.000 1:1 70 • • 100 80 72,5 375 304,5 19,5

FORTE WWX+IK







37

L1= 262,5


Coromant Capto®


L1= 125,5

L= 195


90

0° - 3

60°

R72,5

129,5 "S"

A

1019

20

40 L= 232

L1= 162,5

8,5

35,9

8

55

45

d

SW 18

FORTE WWX15 s vnitřním chlazením | with IC


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L1 kg

713WWX00415E7A-195

HSK 100 WWX15 ER 40 A 3 - 30 4.000 1:1 150 • • 100 110 72,5

195 125,5 14,5

713WWX00415E7A-232 232 162,5 15,5

713WWX00415E7A-332 332 262,5 18,5


713WWX00415E7A-420 HSK 100 WWX15 ER 40 A 3 - 30 4.000 1:1 150 • • 100 100 86 420 351,5 26,5



FORTE WWX+IK





Stop blok viz strana 16 Stop block see p. 16

38


Coromant Capto®




FORTE WWX20 s IK | with IC


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L1 kg

713WWX00420E8-200

HSK 100 WWX20 ER 50 4 - 34 3.000 1:0,794 200 • • 100 110 90

200 135,5 17,5

713WWX00420E8-237 237 172,5 18,5

713WWX00420E8-337 337 272,5 21

FORTE WWX+IK


A

7

16

20

45

55L= 200

88,5

70,5

L1= 135,5

45

d

SW 18

R90

0° - 3

60°

90

166 "S"






39

7

1620

A

42

52L= 198,8

L2= 11,5

248 2

L5= 83,3

d

SW 18

0° - 3

60°

27

R42,5

37 "S"


Coromant Capto®


A

7

16

20

42

52

319

3

L5= 88,9

L= 204,4

L2= 14

d

SW 18

0° - 3

60°

30

R42,5

42 "S"


SLIM WG04


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]n

[1/min] i

T [Nm]

AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L5 kg

L2 = 11,5

771WG00204EE0-154

HSK63 WG04

Nann kleštiny 6043 E

Nann Collet chuck 6043 E

1 - 4 10.000 1:1,708 8 - - - 65 42,5

154 38,5 3,7

771WG00204EE0-199 198,8 83,3 3,8

771WG00204EE0-244 243,6 128,1 3,9

SLIM WG04


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L5 kg

L2 = 14

771WG00204E00-158

HSK63 WG04

Nannkleštiny 603

E - 3 Nann Collet

chuck 603 E - 3

1 - 6 8.000 1:1,367 10 - - - 65 42,5

158 42,5 3,8

771WG00204E00-205 204,4 88,9 4

771WG00204E00-251 250,8 135,3 4,2

Úhlová hlava 90° úzká konstrukce Angle head 90° narrow design

SLIM WGX


Coromant Capto®


Opce: vnější chlazení Upínací klíč je součástí dodávky. Kleštiny nejsou součástí dodávky. Příslušenství od strany 56; EK: vnější chlazení, IK: vnitřní chlazení. Vyhrazujeme si právo na technické změny.




40

758

,5

L= 182,4

L5= 57,4L2= 18 42

52

A

16

7 20

d

SW 18

40

R52,5

0° - 3

60°

71 "S"

A207

16

5242

L= 181,2

156

L5= 56,2L2= 16

d

SW 18

0° - 3

60°

40

R52,5

63 "S"Alternativy pohonů: Alternative drives:

Coromant Capto®




SLIM WGX05


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L5 kg

L2 = 16

771WGX00205E1A-149

HSK63 WGX05 ER 11 A 1 - 7 8.000 1:1,607 12

-

-

-

65 52,5

149,2 24,2 5

711WGX00205E1A-149E • 100 149,2 24,2 5

771WGX00205E1A-181 - - 181,2 56,2 5,2

711WGX00205E1A-181E • 100 181,2 56,2 5,2

771WGX00205E1A-214 - - 214,2 88,2 5,4

711WGX00205E1A-214E • 100 214,2 88,2 5,4


SLIM WGX05


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L5 kg

L2 = 18

771WGX00205E3A-150

HSK63 WGX05 ER 16 A 1 - 10 8.000 1:1,452 15

-

-

-

65 52,5

150,4 25,4 5,2

711WGX00205E3A-150E • 100 150,4 25,4 5,2

771WGX00205E3A-182 - - 182,4 57,4 5,3

711WGX00205E3A-182E • 100 182,4 57,4 5,3

771WGX00205E3A-214 - - 214,4 89,4 5,4

711WGX00205E3A-214E • 100 214,4 89,4 5,4

SLIM WGX


Coromant Capto®






41

10

19

A

55

45L5= 85L2= 26

L= 215

653,

4

20

d

SW 18

0° - 3

60°

52

R62,5

78,2 "S"


Coromant Capto®



SLIM WGX05


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L5 kg

L2 = 23

771WGX00205E4A-156

HSK63 WGX05 ER 20 A 1 - 13 8.000 1:1 15

-

-

-

65 52,5

156 31 5,4

711WGX00205E4A-156E • 100 156 31 5,4

771WGX00205E4A-188 - - 188 63 5,5

711WGX00205E4A-188E • 100 188 63 5,5

771WGX00205E4A-220 - - 220 95 5,7

711WGX00205E4A-220E • 100 220 95 5,7

7

16

20

A

L5= 63L2= 23

L= 188

42

52

9,5

56,5

d

SW 18

0° - 3

60°

46

R52,5

73,6 "S"

Vnější chlazení tryskou | External coolant via nozzleVelikost 05 | Size 05

Vnější chlazení tryskou | External coolant via nozzleVelikost 07 | Size 07

SLIM WGX07


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L5 kg

L2 = 26

772WGX00207E5A-178

HSK100 WGX07 ER 25 A 1 - 16 6.000 1:1 35

-

-

-

80 62,5

178 54 9

713WGX00207E5A-178E • 100 178 54 9

772WGX00207E5A-215 - - 215 85 9,5

713WGX00207E5A-215E • 100 215 85 9,5

772WGX00207E5A-290 - - 290 160 10

713WGX00207E5A-290E • 100 290 160 10

SLIM WGX


Coromant Capto®












42


Coromant Capto®


b

L2= 7,5L= 165,6

7

16

A

4252

20d

SW 18

15

R52,5

0° - 3

60°

36 "S"

RKL5= 65,4


SLIM WGX05


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R L L5 b S RK kg

L2 = 7,5

771WGX00205U0-134

HSK63 WGX 05

DIN 1835 - E Whistle-Notch

2

8.000

1:3,452 1

- - - 65 52,5

134,5 35 35,7 37 5,5 5

771WGX00205U1-166 4 1:2,07 3 165,6 65,4 34,5 37 7,5 5,3

771WGX00205U3-172 6 1:1,61 5 172 73 36,7 40 9,5 5,4

Úhlová hlava 90° extrémně úzká konstrukce Angle head 90° extreme narrow design

SLIM WGX-S

Opce: vnější chlazení Příslušenství od strany 56; EK: vnější chlazení, IK: vnitřní chlazení. Vyhrazujeme si právo na technické změny.

Optional: external coolant Accessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to modify technical contents.


43

A

20

16

7

52

b

42

L1= 112

SW 18D

0° - 3

60°

R52,5


Coromant Capto®



SLIM WGX05


PohonDrive

ProvedeníType

UpínáníTool

holder

d [mm]

n [1/

min]i

T [Nm]

AK EC

IK IC

p max. [bar]


A R b L1 L2 L3 L5 D ZdvihStroke

L2 = 14

771WGX00205-D25-31

HSK63 WGX 05 Speciální Special

Ø4 8.000 1:2,22 3 - - - 65 52,5 18,5 112 19,5

45 31

Ø25 ca. 4771WGX00205-D25-67 81 67

771WGX00205-D25-103 117 103

771WGX00205-D29-31


Ø4 8.000 1:2,22 3 - - - 65 52,5 19,8 112 19,5

45 31

Ø29 ca. 5,5771WGX00205-D29-67 81 67

771WGX00205-D29-103 117 103

771WGX00205-D32-25


Ø5 8.000 1:2 5 - - - 65 52,5 20,5 112 14

50 25,5

Ø32 ca. 9771WGX00205-D32-65 90 65,5

771WGX00205-D32-105 130 105,5

771WGX00205-D38-29


Ø5 8.000 1:2 5 - - - 65 52,5 24 112 14

54 29,5

Ø38 ca. 10771WGX00205-D38-77 102 77,5

771WGX00205-D38-125 150 125,5

Úhlová hlava 90° pro zanoření | Ú hlová hlava 90° to slide into small bores

Úhlová hlava 90° extrémně úzká konstrukceAngle head 90° extreme narrow design

SLIM WGX-S

L5= 54

L5 =150

A

207

D

Hub

0° - 3

60°

R52,5

Opce: vnější chlazení Příslušenství od strany 56; EK: vnější chlazení, IK: vnitřní chlazení. Vyhrazujeme si právo na technické změny.

Optional: external coolant Accessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to modify technical contents.

b

L2= 14

L5= 77,5

L3= 102

d


44


Coromant Capto®



Coromant Capto®


A

207

16

alpha°

C

BL

d

SW 18

0° - 3

60°

B1

R


A7

16

C

B

alpha°

20

L

d

SW 18

0° - 3

60°

B1

R

FIX WFX05


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/

min]i T

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A Ral-pha

L B C B1 kgObr.Pic.

711WFX00205E5A-15°

HSK 63

WFX05 ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30 - •

100

65

52,5

15° ca. 200

52 42

58

5 1711WFX00205E5A-30° 50 30° ca. 185

711WFX00205E5A-45° 100 45° ca. 210

5,5 2711WFX00205E5A-60° 100 60° ca. 215

711WFX00205E5A-75° 100 75° ca. 210

713WFX00205E5A-15°

HSK 100

100

80

15° ca. 205

55 45

7 1713WFX00205E5A-30° 50 30° ca. 190

713WFX00205E5A-45° 100 45° ca. 215

7,5 2713WFX00205E5A-60° 100 60° ca. 220

713WFX00205E5A-75° 100 75° ca. 215

Úhlová hlava s pevným úhlem s vnitřním chlazenímAngle head fixed angle with internal coolant

Možnost nastavení jakéhokoliv úhlu | Any angle can be realized

FIX WFX

Obr. 1 Picture 1

Obr. 2 Picture 2








45

FIX WFX15


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/

min]i T

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A Ral-pha

L B C B1 kgObr.Pic.

713WFX00415E7A-15°

HSK 100 WFX15 ER 40 A 3 - 30 4.000 1:1 150 - • 100 100 72,5

15° ca. 235

55 45 90

13

1713WFX00415E7A-30° 30° ca. 235 13

713WFX00415E7A-45° 45° ca. 235 14

713WFX00415E7A-60° 60° ca. 270 15 2

713WFX00415E7A-75° 75° ca. 265 15

FIX WFX07


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/

min]i T

[Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]


A Ral-pha

L B C B1 kgObr.Pic.

713WFX00207E6A-15°

HSK 100 WFX07 ER 32 A 2 - 20 6.000 1:1 70 - •

100

80 62,5

15° ca. 225

55 45 70

9,5 1

713WFX00207E6A-30° 50 30° ca. 210 9

713WFX00207E6A-45° 100 45° ca. 240 10

2713WFX00207E6A-60° 100 60° ca. 240 10

713WFX00207E6A-75° 100 75° ca. 235 10

Úhlová hlava s pevným úhlem s vnitřním chlazením Angle head fixed angle with internal coolant


FIX WFX

Možnost nastavení jakéhokoliv úhlu | Any angle can be realized

Velikost 15 | Size 15 Možnost nastavení jakéhokoliv úhlu | Any angle can be realized







46

Úhlová hlava 0 - 100° nastavitelná s vnitřním chlazením Angle head 0 - 100° adjustable with internal coolant

Velikost 05 / 07 / 15 Size 05 / 07 / 15

L1

LL2

L3

alpha°

A

7

16

C

B

20

d

SW 18

0° - 3

60°

B1 B2

R

"S"

FLEX WDX

FLEX WDX


Pohon Drive

Provedení Type


d [mm]

n [1/min]

i T [Nm]AK EC

IK IC

p max. [bar]

711WDX00205E4A-134 HSK 63 WDX 05 ER 20 A 1 - 13 8.000 1:1 15 - • 100

713WDX00205E4A-134 HSK 100

711WDX00207E5A-145 HSK 63 WDX 07 ER 25 A 1 - 16 6.000 1:1 35 - • 100

713WDX00207E5A-145 HSK 100

713WDX00415E6A-205 HSK 100 WDX 15 ER 32 A 2 - 20 4.000 1:1 70 - • 100


Pohon Drive

Provedení Type


A R L L1 L2 L3 B1 B2 alpha S B C kg

711WDX00205E4A-134 HSK 63 WDX 05

65 52,5 134 72,5 79,5 25 49,5 46 0 - 90° Ø127

52 42 7

713WDX00205E4A-134 HSK 100 80 55 45 8,5

711WDX00207E5A-145 HSK 63 WDX 07

65 62,5 145 83,5 85 30 56,5 56 0 - 100° Ø147

52 42 10

713WDX00207E5A-145 HSK 100 80 55 45 11

713WDX00415E6A-205 HSK 100 WDX 15 110 72,5 205 136,5 105,7 35 64,5 67 0 - 90° Ø178 55 45 18




Coromant Capto®





47

48

Vícevřetenová vrtací hlava Multi spindle drilling head

Individuální řešení pro každý druh obrábění

Redukce hlavních časů

Rozšiřování výrobních kapacit

Konstantní vysoká přesnost včetně vrtacího

obrazce

Realizace individuálních řešení

Vyrábět efektivně

Reduction of machine times

Expansion of manufacturing capacities

High repeated accuracy within a drill

pattern Realization of individual solutions

Manufacture efficiently

An individual solution for any machining process

•

•

•

•

•

•

•

•

Možnost různých provedení vřetene

Realizovatelné od 2 do X vřeten

Minimální vzdálenost vřeten: 12 mm

Vrtací hlava je k dodání také s vnitřním chlazením

Automatická výměna nástrojů

•

•

•

•

•

Several spindle layouts possible

From two to X spindles can be designed

Minimum spindle distance: 12 mm

Drilling head also alvailable with internal

coolant Automatic tool change

•

•

•

•

•

•••••

Rozměr a uspořádání vřetenPočet otáčekKrouticí momentPřevodVnitřní chlazení

•••• •

Dimensions and spindle patternSpeed rpmTorqueGear ratioInternal coolant

49

Vícevřetenová hlava Individuálně dimenzována k obrábění.

Multi spindle head Configured individually depending on machining process.

Kužel pohonu K dostání všechny možné modely (strana 15).

Drive All current models available (p. 15).

Záchyt reakce Dimenzován podle stroje.

Torque arm Configured depending on machine model.

A

ß

d1

d

X m

in.

L

L1

52

42

D

L jsou maximální rozměry. Podle rozměru vřeten lze realizovat také kratší.

L are maximum dimensions.Depending on spindle distance a shorter version realisable.

Kleštiny Collet cuck

L L1 d d1 D1 AMmax.

[Nm]ß D

Pohon Drive

ER 8 148 23 1 - 4 11 20

v zá

visl

osti

na s

troji

mac

hine

dep

ende

nt

11

v zá

visl

osti

na s

troji

mac

hine

dep

ende

nt

závi

sí n

a vr

tací

m o

braz

ciDr

ill p

atte

rn d

epen

dent

libov

oln

ýpoh

on

Driv

e el

ectiv

eER 11 148 23 1 - 7 16 24 16

ER 16 153 28 1-10 22 38 22

ER 20 158 35 1-13 28 52 28

ER 25 158 40 2-16 35 52 35

ER 32 168 50 2-20 50 60 50

Příklad: Vícevřetenová vrtací hlava s ER-kleštinovým vřetenemExample: Multi spindle head with ER collet chuck


50

Rychloběžná vřetena High speed spindle

Rychloběžná vřetena BENZ nabízí řešení pro všechny oblasti, ve kterých nejsou stávající otáčky stroje a z toho vyplývající řezné rychlosti dostačující pro efektivní výrobu.

Modulární konstrukce

Zlepšená stabilita

Optimalizovaná teplota

Optimalizovaná hmotnost

•

•

•

•

BENZ high speed spindles offer solutions for all applications where the existing machine rpm and the resulting cutting speeds do not allow for an efficient production.

Modular design

Improved stability

Temperature-optimized

Weight-optimized

•

•

•

•

5-krát více otáček – 1000-krát ověřeno v praxi 5-fold speed, in use by the 1000s

For manual and automatic tool change

Revolutions up to 40.000 rpm

Coolant pressure up to 100 bar

Standard with jacket cooling

Pro ruční i automatickou výměnu

Počet otáček do 40.000 min-1

Tlak chladiva do 100 bar

Sériově s chlazením pláště

•

•

•

•

•

•

•

•

51

Rychloběžné vřeteno s kuželem pohonu a aretačním prstencem. Vřeteno je standardizované podle DIN 6499 (ER-systém). Jsou možná další upínání (strana 17) .

High Speed Spindle with drive shaft and arrester plate. The spindle is manufactured according to DIN 6499 (ER-system). Alternative outputs are possible (p. 17).

Záchyt reakce pro ruční výměnu nástrojů

Torque arm for manual tool change

Typové řadyTyp SL: S chlazením pláště, ale bez vnitřního přívodu chladiva.

Typ SLI: S vnitřním přívodem chladiva (pro nástroje s chladicím kanálkem) a s chlazením pláště.

Pozor: Vnitřní přívod chladiva a chlazení pláště jsou možné jenom tehdy, když také vřeteno stroje disponuje vnitřním přívodem chladiva.

Záchyt reakce pro automatickou výměnu nástrojů

Torque arm for automatic tool change

3

1

4

3

1

4

SeriesType SL: With jacket cooling but without internal coolant.

Type SLI: With internal coolant system (for tools with cooling channel)and with jacket cooling system.

Please note: Internal coolant supply and jacket coolant is only possible if the machine spindle is equipped with an internal coolant supply as well.

2

Kužel pohonu libovolně volitelný podle požadavků. (strana 15).

Drive can be chosen dependent on machine specifications (p. 15).

2

52

7

18h6

L

A

16

d

D

Velikost 076, 105, 150 Size 076, 105, 150

RAPIDO SL / SLI


Pohon Drive

Provedení Type

Upínání Tool

holder

d [mm]

Počet otáček | Torque n [min-1]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

Rozměry Dimensions p

max. [bar]

kgBěh nasuchoDry running

operation nmax

nmax 10% ED / 10 min

Běh za mokra Wet running operation n

max

A D L

711S002D076E4 HSK 63

SLI 076 ER 20 1 - 13 25.000 30.000 40.000 1:5 3,5 •

• 65 76 153,5 100 3,5

771S002D076E4 SL 076 -

711S002D105E6 HSK 63

SLI 105 ER 32 2 -20 15.000 18.000 25.000 1:5 9 •

• 65 105 179 100 7

771S002D105E6 SL 105 -

713S004D150E8 HSK 100

SLI 150 ER 50 4 - 34 10.000 12.000 18.000 1:5 35 •

• 110 150 208 100 14,5

772S004D150E8 SL 150 -

Rychloběžná vřetena pro automatickou výměnu Wechsel High speed spindle for automatic tool change

RAPIDO SL / SLI




Coromant Capto®





53

Velikost 076, 105, 150 Size 076, 105, 150

Rychloběžná vřetena s ručním záchytem reakce / ruční výměna nástrojů High speed spindle with torque arm / manual tool change

RAPIDO SL / SLI

RAPIDO SL / SLI


Pohon Drive

Provedení Type

Upínání Tool

holder

d [mm]

Počet otáček | Torque n [min-1]

iT

[Nm]AK EC

IK IC

Rozměry Dimensions

p max. [bar]

kgChod nasuchoDry running

operation nmax

nmax 10% ED / 10 min

Mokrý chodWet running

operation nmax

D L

711.076D076E4HSK 63

SLI 076ER 20 1 - 13 25.000 30.000 40.000 1:5 3,5 •

•76 153,5 100 3

771.076D076E4 SL 076 -

711.076D105E6HSK 63

SLI 105ER 32 2 -20 15.000 18.000 25.000 1:5 9 •

•105 179 100 6

771.076D105E6 SL 105 -

713.076D150E8HSK 100

SLI 150ER 50 4 - 34 10.000 12.000 18.000 1:5 35 •

•150 208 100 13,5

772.076D150E8 SL 150 -

L

d

D

Coromant Capto®

CAT ISO SK HSK DIN 69893 KM™ MAS-BT ...






54

Inovativní technika pro hospodárná řešení Innovative technology for economical solutions

Speciální díly a těžké obrábění Heavy Duty

Úzká konstrukce Narrow design

Pohon: BT 50 Upínání nástrojů: ER 20 Krouticí moment: 15 Nm Použití: otvory v dutých součástkáchLetecký a kosmický průmysl

Drive: BT 50 Spindle: ER 20 Torque: 15 Nm Application: Ölwangenbohrung Aerospace Industry

Pohon: HSK 63 F Upínání nástrojů: speciální Krouticí moment: 4 Nm Použití: otvory pro nýty, vnější pláště letadel Letecký a kosmický průmysl

Drive: HSK 63 F Spindle: Special Torque: 4 Nm Application: Rivet holes, outer layer of aircraft Aerospace Industry

Pohon: HSK 63 Upínání nástrojů: kleštiny 1,6 Krouticí moment: 4 Nm Použití: spojovací otvory v hydraulických blocích | Letecký a kosmický průmysl

Drive: HSK 63 Spindle: Collet Chuck 1,6 Torque: 0,5 Nm Application: Connecting bore in hydraulic blocks | Aerospace Industry

Pohon: SK 50 Upínání nástrojů: SK 40 Krouticí moment: 150 Nm Použití: šikmé otvory do velké hloubky Průmysl větrných elektráren

Drive: SK 50 Spindle: SK 40 Torque: 150 Nm Application: Cross Drillings in deep immersion depth Wind Power Industry

Pohon: MAS BT 50 Upínání nástrojů: SK 50 s vnitřním chlazením; automatické upínání Krouticí moment: 400 Nm Použití: úhlová frézovací hlava pro soustružení karoserií | Průmysl větrných elektráren

Drive: MAS BT 50 Spindle: SK 50 With internal coolant; automatic clamping Torque: 400 Nm Application: Cross Drillings in deep immersion depth Wind Power Industry

Pohon: HSK 100 hydraulické upínání Upínání nástrojů: frézovací trny s vnitřním chlazením; automatické upínání Krouticí moment: 83 Nm Použití: frézovací operace skříní servomotorůAutomobilový průmysl

Drive: HSK 100 hydro mechanical clamping Spindle: Face mill With internal coolant; automatic clamping Torque: 83 Nm Application: Milling operations servo motors Automotive Industry

55

Speciální provedení Special applications

Vícevřetenové vrtací hlavy Multi Spindle Heads

Pohon: přírubový motorUpínání nástrojů: 1x HSK 50, krouticí moment: 60 Nm Upínání nástrojů: 4x HSK 32, krouticí moment: 30 Nm Použití: obrábění bloků motorů / speciální vrtací obrazce Automobilový průmysl

Drive: Motor flanged Spindle: 1x HSK 50, Torque: 60 Nm Spindle: 4x HSK 32, Torque: 30 Nm Application: Machining of motor blocks/Special drill pat-terns | Automotive Industry

Pohon: hřídel 25 s drážkou pro peroUpínání nástrojů: pro 2 x nastavovací pouzdro TR20 Krouticí moment: 32 Nm Použití: otvory a závity u startéru Automobilový průmysl

Drive: with feather key groove Spindle: Tooladaption for 2 x adjustable adaptors TR20 Torque: 32 Nm Application: Tapdrilling and Tapping on starters Automotive Industry

Pohon: MK 4 Upínání nástrojů: 6 x Tr 20 s odpruženou stopkou pro vrtací desky, Krouticí moment: 25 Nm Použití: vrtací operace na generátoru Automobilový průmysl

Drive: MK 4 Spindle: Tooladaption for 6 x adjustable ad-aptors TR20, Spring loaded boring and drilling guide plate, Torque: 25 Nm Application: Drilling operation for generators Automotive Industry

Pohon: HSK 100 Upínání nástrojů: Whistle Notch 20 Krouticí moment: 20 Nm Použití: frézovací operace na zadní straně třmenu kotoučové brzdy Automobilový průmysl

Drive: HSK 100 Spindle: Whistle Notch 20 Torque: 20 Nm Application: Milling operations backside of brake calipers | Automotive Industry

Pohon: HSK 100 Upínání nástrojů: KM 50 Krouticí moment: 70 Nm Použití: frézovací operace disků letadel Letecký a kosmický průmysl

Drive: HSK 100 Spindle: KM 50 Torque: 70 Nm Application: Milling operations aircraft hub wheels Aerospace Industry

Pohon: HSK 63 Upínání nástrojů: Whistle Notch 16Krouticí moment: 30 Nm Použití: obrábění bloků motorů Automobilový průmysl

Drive: HSK 63 Spindle: Whistle Notch 16 Torque: 30 Nm Application: Motor Block machining Automotive Industry

56

Kleština | Collet chucks Regofix: Form B


ERUpínací rozsah

clampingrange

d2 l1stoupající

o increment

kg

B134-424E-... 11 1-7 11,5 18 0,5 0,02

B134-426E-... 16 1-10 17 27 0,5 0,02

B134-428E-... 20 1-13 21 31 1 0,03

B134-430E-... 25 1-16 26 35 1 0,07

B134-470E-... 32 3-20 33 40 1 0,14

B134-472E-... 40 4-26 41 46 1 0,25

Kleština | Collet chucks Regofix: s čtyřhranným upínáním | with locking drive


ERUpínací rozsah

clampingrange

d2 l1Otvor

Holed1

kg

B134-E3... 16 1-10 16 27,5 4,5- 9 0,02

B134-E4... 20 1-13 20 31,5 4,5-11 0,03

B134-E5... 25 1-16 25 34 4,5-16 0,06

B134-E6... 32 3-20 32 40 4,5-20 0,10

B134-E7... 40 4-26 40 46 7-22 0,20

Příslušenství Accessories

Kleština | Collet chucks Regofix: se čtyřhranem, s vyrovnáváním délky | with locking drive

Objednací číslo. Order No.

ERUpínací rozsah

clampingrange

d2 l1

OtvorHoled1

kg

B134-A2... 11 1-7 11,5 18 1,4-3,5 0,02

B134-A3... 16 1-10 17 27 1,4-6 0,02

B134-A4... 20 1-13 21 31 2,2-7 0,03

B134-A5... 25 1-16 21 35 2,5-10 0,06

B134-A6... 32 3-20 33 40 4,5-12 0,15

B134-A7... 40 4-26 33 40 6-16 0,31

Systém upínací matice | Clamping nut sys-tem Form D+E


ERUpínací rozsah

clampingrange

d1 l1 kg

B135-E1 11 1-7 19 11 0,02

B135-E3 16 1-10 28 17 0,02

B135-E4 20 1-13 34 19 0,03

B135-E5 25 1-16 42 20 0,06

B135-E6 32 3-20 50 22 0,15

B135-E7 40 4-26 63 25 0,31

B135-E8 50 10-34 78 35 0,35

Systém upínací matice pro nástroje s vnitřním chlazením Clamping nut system for tools with internal coolant


ERUpínací rozsah

clamping range

l1 d1 kg

B135-H3A 16 1-10 22,5 28 0,02

B135-H4A 20 1-13 24 34 0,02

B135-H5A 25 2-16 25 42 0,06

B135-H6A 32 2-20 27,5 50 0,10

B135-H7A 40 4-26 30,5 63 0,20

Těsnicí kroužky | Sealing disk


ERUpínací rozsah

clamping range

l1 d1 kg

B135-H3A 16 1-10 22,5 128 0,02

B135-H4A 20 1-13 24 34 0,02

B135-H5A 25 2-16 25 42 0,06

B135-H6A 32 2-20 27,5 50 0,10

B135-H7A 40 4-26 30,5 63 0,20

Při používání úhlových hlav s vnitřním chlazením je nutný těsnicí kroužek. When using right angle heads with internal coolant a sealing disk is needed.

57

Vnitřní upínací matice Inside collet nuts


ERUpínací rozsah

clampingrange

kg

B135-E1AX 11 1-7 0,02

B135-E3AX 16 1-10 0,02

B135-E4AX 20 1-13 0,03

B135-E5AX 25 1-16 0,06

B135-E6AX 32 3-20 0,15

B135-E7AX 40 4-26 0,31

B135-E8AX 50 10-34 0,35

Vnitřní upínací matice pro nástroje s vnitřním chlazením Inside collet nuts for tools internal coolant


ERUpínací rozsah

clampingrange

kg

B135-E1AXC 11 1-7 0,02

B135-E3AXC 16 1-10 0,02

B135-E4AXC 20 1-13 0,03

B135-E5AXC 25 1-16 0,06

B135-E6AXC 32 3-20 0,15

B135-E7AXC 40 4-26 0,31

B135-E8AXC 50 10-34 0,35

Upínací klíčpro vnější upínací matice

Clamping wrenchfor external clamping nut


ER

B136-E1 11

B136-E3 16

B136-E4 20

B136-E5 25

B136-E6 32

B136-E7 40

B136-E8 50

Hákový klíčHook wrench


ER

D01810B012014 12-14

D01810B016018 16-18

D01810B020022 20- 2

D01810B025028 25-28

D01810B030032 30-32

D01810B034036 34-36

D01810B040042 40-42

D01810B045050 45-50

D01810B052055 52-55

D01810B058062 58-62

D01810B068075 68-75

D01810B080090 80-90

D01810B095100 95-100

Upínací klíčpro vnitřní upínací matice

Clamping wrenchfor inside clamping nuts D+E


ER

B136-E1AX 11

B136-E3AX 16

B136-E4AX 20

B136-E5AX 25

B136-E6AX 32

B136-E7AX 40

B136-E8AX 50

Příslušenství Accessories

Další příslušenství najdete v našem katalogu upínacích zařízení. Additional accessories can be found in our workholding system catalog.

58

Individual crash-packageRecommended for customer specific solutions and special

heads; includes wear as well as specialty parts.

Spare parts managementWe can deliver original parts with high availability.

Service RepairIn case of a repair we will fix the damage within the shortest

possible time frame. On request we will perform a general

overhaul.

ExpressServiceBenefit from our ExpressService with its eminently

short throughput time for a fixed price.

Preventive maintenanceWe maintain the proper state of your angle heads and will

gladly work on the proper maintenance during your

shutdown periods.

HotlineIn case of an urgent problem you reach us without delay via

our hotline: +49.7832.704-8600 (world wide),

US: +1-866-852-BENZ.

BENZ servis

Servisní výkony: individuální, se zachováním hodnoty, efektivní

Individuální havarijní balíčekDoporučujeme u specifických řešení pro zákazníka;

obsahuje díly podléhající opotřebení a speciální díly.

Náhradní dílyDodáme Vám originální precizní náhradní díly s širokou

dostupností.

OpravyV případě opravy odstraníme škody v co možná nejkratším

čase. Na přání provedeme také generální opravu.

Expresní servisVyužijte našeho expresního servisu s velmi krátkými

dodacími lhůtami za pevné ceny.

Preventivní údržbaUdržíme Váš agregát v bezvadném stavu a provedeme rádi

jeho technickou údržbu v období prázdnin nebo pracovního

volna.

HotlineV případě akutních problémů jsme k zastižení na naší hotline:

+49.7832.704-8600.

Service benefits: customized, addedvalue, economical

Informace o druhu obrábění | Application

Vrtání | Drilling Frézování | Milling

Řezání závitů | Tapping

Frézování (přerušovaný řez) | Milling (interrupted cut)

Formulář pro poptávku na úhlové hlavy Inquiry form for right angle headsAbyste obdrželi kompletní nabídku, zkopírujte si, prosím, tento formulář a doplňte jej o známé údaje ohledně Vašeho stroje. Náš aplikační technik Vám rád poradí.

For a complete quote, please copy this questionnaire and fill out this form. If there are any problems, our technical staff will be glad to assist you.

Firma | Company

Adresa | Address

Příjmení | Last name Jméno | First name

Telefon | Phone Funkce | Function

Email Datum | Date

Výrobce stroje | Machine manufacturer např. Deckel-Maho | e.g. Haas

Typ stroje | Machine model např. DMU 200 P | e.g. DMU 200 P

Průměr vřetene | Drive např. CAT 40 | e.g. CAT 40

Použití stroje | Machining application:

Údaje k úhlové hlavě Right angle head specification

Typ | Type Jednoduchá úhlová hlava | Single output

Dvojitá úhlová hlava | Double output

Nastavitelná | Adjustable

Jiná | Other

Upínání | Output ER kleštiny ER collet chuck

Jiné | Other

Vnitřní chlazení | Internal Coolant Ano | Yes Ne | No

Tel.: +49.7832.704.0 | Fax: +49.7832.704-21 | Email: [email protected]

Jiné | Other

K obráběnému materiálu | Material to be tooled

Řezný nástroj | Cutting tool

HSK DIN 69893

ISO SK

MAS BT

NMTB

KM™ Coromant Capto®

MONO FORTE SLIM

DUO FLEX FIX

Prosím, připojte k tomuto formuláři také výkres obráběného dílu. Please attach a drawing or sketch of the workpiece to the form.

Možnost dalších provedení. Additional designs possible.

BM

_092

010_

WA

_Pro

gra

mm

_dt_

eng

l 14

9725

EIN UNTERNEHMEN DER | MEMBER OF

BENZ GmbH Werkzeugsysteme Im Mühlegrün 12 77716 Haslach Deutschland | Germany Fon +49.7832.704 - 0 Fax +49.7832.704 - 21 www.benz-tools.de [email protected]

Zastoupení pro ČR a SR:

SK Technik, spol. s r.o.Merhautova 20

CZ - 613 00 BrnoTel.: +420 545 429 511Fax: +420 545 211 275

E-mail: [email protected] www.sktechnik.cz

Date post:	10-Jan-2022
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

Nástrojové systémy pro obráběcí centra Tool systems for ...

Documents