obuv trendya oděvního průmyslu. Svět textilu & obuvi zí-skal od Asociace textilního,...

móda ■ obuv ■ doplňky ■ trendy ■ business ■ retailZÁŘÍ/ŘÍJEN

2013

ww

w.t

extil-

obuv.c

z

3

Editorial Svět textilu & obuvi

září – říjen 2013

Z OBSAHU

ÚVODNÍ SLOVO

Vážení čtenáři,

máme za sebou další várku podzimních veletr-hů módy u nás i v zahraničí. Naši redaktořia spolupracovníci se řady z nich zúčastnili.A právě v tomto vydání vám přinášíme zprávya naše postřehy z nich. Předně musíme kon-statovat, že většina veletrhů z naší branže poněkolika letech postupně nabírá dech. Jsmerádi, že to můžeme napsat i o brněnském Sty-lu a KABO, který je největším odborným veletr-hem módy ve střední Evropě. Letos v srpnujsme mohli v Brně vidět hned o 10 % větší ve-letrh, než loni, alespoň co se týče veletržní plo-chy. Zdá se, že veletrhy Styl a KABO, byť s ma-lým zpožděním, kopírují příznivý vývoj českéhotextilního a kožedělného průmyslu. Více se do-čtete na straně 20 tohoto vydání. Podobně sivede i GDS, veletrh obuvi v Düsseldorfu. Tamníveletržní správě to ale nestačí: chce z GDSudělat premiérovou akci svého druhu, kde vý-robci předvedou obchodníkům nové trendy do

nadcházející sezony jako první v Evropě. Jakéjsou jejich plány, to se dozvíte na straně 24.Zmínil jsem příznivý vývoj českého textilníhoa oděvního průmyslu. Svět textilu & obuvi zí-skal od Asociace textilního, oděvního a kože-dělného průmyslu ČR odborný text, kde to po-tvrzují čísla a fakta za několik posledních let –více viz strany 34–35. Když si pak k tomu na-listujete i strany 22–23 zjistíte, že čeští textilá-ci a oděváři na tom byli dobře i v letošním prv-ním pololetí. V přední části tohoto vydání jsme pro vás při-pravili tradiční představení módních trendů,tentokrát pro nadcházející zimu. Kromě tren-dů pánské a dámské módy ukazujeme i trendyobuvi tak, jak je náš spolupracovník zachytilnejen na GDS, ale i dalších veletrzích obuvi vesvětě. Doufáme, že vám tyto naše informace– spolu s dalšími – pomohou lépe se orientovatve složitém světě módy.

Michal Korol, šéfredaktor

6–11

Trendy dámskéa pánské módypro zimu2013/14

12–15

Trendy obuvi prozimu 2013/14

20

Hodnoceníveletrhů Styla KABO

24

Veletrh GDSv Düsseldorfu

26–27

Obchod promotorkáře

28

Cena NadaceJana Pivečkyudělena!

30

Příznivý vývojtextilníhoa oděvníhomaloobchodu ČR

36–37

Bytový textil a jeho bezpečnost

40

Názory odborníků:Dušan Kopiar

Foto na titulní straně: Maison & Objet show, Paris

Svět textilu & obuvi Zprávy


ab Paříž – V třetím zářijovém týdnu se napařížském výstavišti Paris – Nord Villepin-te uskutečnil prestižní světový veletrhPremiere Vision Pluriel. V šesti rozsá-hlých salónech představil nové trendyoděvních materiálů, usní a kožešin, dezé-nů, siluet a galanterních doplňků pro se-zonu podzim a zima 2014/15.

Souběžně se stěžejním veletrhem textilníchmateriálů Premiere Vision představil salónModamont aktuální kolekce galanterníchproduktů pro dámskou a pánskou konfekci,casual a sport. V generálním fóru Displaypřinesl komplexní pohled na sezonu podzima zima 2014/15 včetně speciální expozicevěnované výhradně bižutérii. Salón Cuir a Pa-ris poskytl bohatý výběr usní a kožešin, kteréslouží při tvorbě interiérů v oblasti designu,módy a doplňků. Centrální trendová galerieIncube seznámila návštěvníky s novou barev-ností sezony v návaznosti na materiálya úpravy usní a kožešin včetně seznámenís nejnovějšími výzkumy, inovacemi a techni-kami zpracování. Salon Indigo přinesl trendy

v oblasti dezénů, které pro tuto sezonu cha-rakterizuje výjimečná poetičnost. Na novétvary a siluety se zaměřuje expozice salonuZoom. Barevnost, nové materiály, kombina-ce a zpracování přízí a vláken prezentoval sa-lon Expofil s nejvzdálenějším výhledem prosezonu léto 2015.

Inspirace a nové trendyVeletrh Premiere Vision zprostředkoval kom-plexní a precizní vizi hlavních směrů módnísezony podzim a zima 2014/15. Novéuspořádání sektoru bylo vedeno snahouo funkční a inovativní ztvárnění informací o ví-ce otevřený přístup bližší potřebám příméhotrhu. V trendových expozicích a destilacíchnámětů byly vyčleněny jednotlivé sekce podlemateriálů – vlna, bavlna, len a syntetika.Centrální trendové fórum přiblížilo celkovýpohled na sezonu z pohledu jednotlivých pro-duktů jako topy a košile, pláště a kabáty, ca-sual a sport, společenské a večerní obleče-ní, včetně technických informací. Samostat-nou sekci tentokrát tvořily úplety včetně finál-ního provedení modelů. Poprvé zde byla

připravena samostatná expozice pod ná-zvem Style Focus, která názorným způso-bem prezentovala návody, jak uplatnit novémateriály v konkrétních siluetách a konfekč-ních produktech. Módní vize sezony podzim a zima 2014/15klade zvláštní důraz na sofistikovanost mate-riálu, jeho objemnost, pohrává si s jeho vá-hou, strukturou a konstrukcí. Linie jsou nadý-chané a oblé nebo jasné a přísné. Spojuje sezde řemeslná dovednost s inovativními tech-nologiemi a přírodní inspirace s umělým svě-tem. I neutrálně vyhlížející materiály se ve svéhloubce vyznačují propracovaností a fantazií.Inspirace vyjadřují tři základních náměty: Ma-nipuler – kde výrazový prostředek tvoří objema hand made vzhled převedený do podobyvhodné pro průmyslovou výrobu, Transitions– oscilující mezi objemem a čistými liniemi,kánony šik elegance a casual, mezi zdrženli-vostí a fantazií. Téma Structurer charakteri-zuje senzitivní přísnost a architektonickéztvárnění v jasných živých, nebo rozechvělýchkonturách a liniích. Zahrnuje a propojuje růz-ný charakter materiálů jako splývavost, elasti-citu, měkkost i objemnost. Ale v žádném pří-padě nepřehání, pouze naznačuje.

Veletrhy Premiere Vision Pluriel, Paříž, 17.–19. září 2013

NOVÉ ARANŽMÁ

4

Výzkum:

ROZUMĚJÍ PRODAVAČI ZBOŽÍ?

Praha –Výzkumná

agentura Market Visionrealizovala sérii mystery

shoppingů s cílem vyhodno-tit, jak dobře rozumějí proda-

vači ve sportovních obchodechnabízenému zboží. V konku-

renci řetězců nabízejícíchsportovní vybaveníHervis, Sportisimoa Intersport si nej-lépe vedl posledníjmenovaný. Dobřeporadit zákazníko-vi a doporučit musprávné sportov-ní zboží je při-tom klíčové.

Vyškolení pracovníci agentury Market Visionprovedli tzv. mystery shoppingy, kdy do vyti-povaných prodejen sítí Intersport, Hervisa Sportisimo vyrazili jako běžní zákazníci kou-pit outdoorovou obuv nebo horské kolo. Veš -kerou aktivitu během svých 57 návštěv pocelé České republice pak ponechali na sa-motných prodavačích. „Z výsledků průzkumu nás zaujalo předevšímto, jak velké rozdíly byly mezi jednotlivými ře-tězci v oblasti prodejních dovedností. Zde semimo jiné hodnotí schopnost prodejců po-skytnout zákazníkovi odborné poradenstvío poptávaném sortimentu,“ vysvětluje hlavníanalytička Jana Klusáčková z agentury Mar-ket Vision. „Například prodejny Sportisimodosáhly úspěšnosti jen 56 %. O něco lépe sivedla síť Hervis se 77 %, nejlepší výsledkypak měla značka Intersport s 93 %.“

Fakt, že u zákazníků bodovali především pro-dejci Intersportu, ovšem pro odborníky takvelké překvapení není, protože jde častoo aktivní sportovce. „V našem týmu je napří-klad bývalý reprezentant v pozemním hokejiJiří Vodehnal, tenista Branislav Gálik, kterýhrál na okruhu ATP, nebo vrcholový lyžař De-nis Gazdík. Sport má většina z nás doslovav krvi,“ říká šéf firmy Vít Podešva. „Další ko-lega Michal Folkman, který má na starostinaše vzdělávání, zase pravidelně publikuje nasvém blogu na internetu a radí lidem, jakévybavení vybírat, jak trénovat a podobně.“O tom, jaký pocit si zákazník odnáší z prodej-ny, ovšem rozhoduje daleko více faktorů. Pod-le výsledků výzkumu se například přivítání naprodejnách sítě Hervis dočká jen třetina záka-zníků. Naopak v kvalitě exteriéru a interiéruprodejen uspěly řetězce prakticky stejně.

5

Zprávy Svět textilu & obuvi


Praha – Druhý obchod À la Maison bylotevřen v srpnu letošního roku v OC Cho-dov v Praze. Stalo se tak téměř přesnětři roky od otevření prvního obchoduv pražském nákupním centru Palladium.

V obou obchodech zákazníci najdou přede-vším prémiové evropské výrobky zavedenýchznaček, za kterými většinou stojí rodinná tra-dice: Möve – německá značka, je již v Če-chách velmi oblíbena, a její froté výrobky, kou-pelnové doplňky a ložní prádlo má svoji stálouklientelu, Christian Fischbacher – švýcarskéložní prádlo té nejlepší kvality, peřiny a polštá-ře z husího a kajčího peří, koberce, závěsya záclony, Balmuir – finské prémiové interiéro-vé doplňky, vyráběné z bůvolí kůže, kašmíru,mohéru a lnu, Daunenstep – kvalitní italsképeřiny a polštáře z husího a kajčího peří, LeneBjerre – dánské interiérové doplňky v sever-ském stylu a ve stylu Vintage, Ashleigh & Bur-wood London – interiérové vůně, katalytickélampy, aroma difuzéry, vonné svíčky, exkluzivnířada kolekcí Santoro a Tales of London, Abo-de Aroma – aroma difuzéry až z daleké Au-strálie, kde je Abode Aroma jedničkou na tr-hu, Ilanga – belgické aroma svíčky a luxusníkosmetika ze staré dobré Anglie Abahna.

À La Maison

NOVÝ OBCHOD

inzerce

sf Praha – Společnost Deichmann – obuv,s. r. o., působí v České republice již desetlet. Tato společnost v tomto roce otevřesvou jubilejní 100 pobočku. Podle KarlaMadzii, jednatele obuvního řetězce Deich-mann – obuv, s. r. o., by se počet prode-jen v České republice měl rozrůst na 130až 150. Pan Madzia tuto informaci ozná-mil v září na tiskové konferenci v nověotevřené prodejně v Praze Na Příkopě.

Čistý obrat firmy Deichmann – obuv, s. r. o.,na českém trhu v minulém roce dosáhl cca1,95 miliardy Kč (netto: 1,63 miliardy Kč).V porovnání s loňským rokem došlo ke zvý-šení o 39 milionů Kč, tedy o 2,47 %. „Našekoncepce je nabízet módní a kvalitativnědobrou obuv za co nejvýhodnější ceny. Díkytomu jsme úspěšní i v období, kdy se české-mu hospodářství tolik nedaří,“ dodal panMadzia.

Koncem roku2012 zaměst-nával koncernD e i c h m a n nv České republi-ce 658 zaměst-nanců, v sou-časné době za-městnává 677lidí. Celkem pů-sobí ve 23 ze-mích Evropya USA; má cel-kem 3 300 pro-dejen, v nichžpracuje 34 000zaměstnanců. Deichmann –obuv, s. r. o.,

má několik zvláštností. Tou první je fakt, žetento úspěšný koncern, založený před sto letyv německém Essenu panem Deichmannem,je stále vlastněn rodinou zakladatele. Druhouneobvyklost zdůraznila finanční ředitelka Ga-briela Hrachovinová: „Naše firma pracuje vý-hradně s vlastními finančními prostředky.Společnost nikdy nežádala o úvěry ani o fi-nanční pomoc.“ Firma se angažuje v různýchprojektech s cílem pomoci lidem v nouzi.V loňském roce byl poskytnut dar ve výši500 000 Kč na opravu střechy a stropu prodomov ELIM v Hranicích na Moravě. Společ-nost Deichmann – obuv, s. r. o., byla oceněnatitulem Best Employer 2012 – byla tak ozna-čena za jednoho z nejlepších zaměstnavatelův České republice. Tato studie je každoročněorganizovaná ve světovém rozsahu společ-ností Aon Hewitt, největší poradenskou a out-sourcingovou společností v oblasti řízení lid-ských zdrojů na světě.

Deichmann – obuv, s. r. o.

DESET LET V ČR

Jednatelé společnosti Deichmann – obuv, s. r. o.,Gabriela Hrachovinová a Karel Madzia

Svět textilu & obuvi

6

Zahraniční trendy


ab Praha – Zimní sezona 2013/14 vedlenových módních námětů vzkřísila i staréinspirace, kterým ale nechybí nový čerst-vý akcent. Retro styl, jeden z hlavních ná-mětů, se navrací do minulosti a čerpáz širokého období počínaje rokem 1940až do devadesátých let minulého století,kdy se prosadil styl grunge.

Stále je ceněný čistý minimalismus, včetněvolby barev, s ostrými konstruovanými liniemia výrazným objemem. Přetrvává obliba vojen-ských a safari námětů i barokních inspirací,které plně ovládly zejména společenskou a lu-xusní módu. V materiálech dominuje kůže

a kožešiny, hrubé i jemné pleteniny, hebká vl-na a britské tradiční tvídy. Dezény jsou vyso-ce dekorativní. Preferují velké kostky, bohatérozměrné a stylizované květiny, drobné mini-malistické i etnické a zvířecí vzory. Barevnéspektrum je velmi omezené. Velký podíl zaují-mají tlumené a temné odstíny a hluboké tónyve spojení s černou a šedou v základu. Černáa bílá barva stále neúnavně zaujímají čelnímísto v nových kolekcích. Poněkud pochmur-né barvy doplňují jemné pastelové tóny zmrz-lin, khaki, vínová, zelená a „padesát odstínůmodré“, od světlých chladných tónů, přes tlu-mené popelavé až po královskou modroua navy. Aktuální je lesk a třpyt, ušlechtilý, tlu-mený i oslepující.

Trendy dámské módy pro zimu 2013/14

MÉNĚ BAREVA ELEGANTNÍ RETRO

TEMNÉ

Černá je trendem a uplatňuje se v široké škále stylů a materiálů s různými texturami.Kontury jsou ostré, jakoby narýsované podle trojúhelníku a vykreslují zřetelně štíhlou linii.Patrná je změna siluety, kdy barvy ustupují do pozadí a vzhled utvářejí tvary. Nová ele-gance se zaměřuje také na kontrast Black & White, nadčasovou kombinaci, která ne-ztrácí svou přitažlivost. Kontrast je zakomponován do grafických prvků. Zimní pláště flir-tují s ideou pánského fraku, předimenzovaná oversized silueta osmdesátých let se pro-pojuje s pánskými prvky. Zavinovací kabátky s vázačkou a zkrácenými rukávy mají převáž-ně délku pod kolena. Nesmí chybět kožešina – na límcích, lemech, manžetách,v doplňcích nebo jako podšívka. Úzké a přiléhavé spodní díly kontrastují s rozměrnýmivrchními díly. Kalhoty jsou klíčovou součástí outfitu. Zůstávají těsné a upnuté. Velmi sexyjsou kalhoty z jemné kůže nebo saténové bavlny s tlumeným leskem. Kůže nebo její imita-ce se těší velké pozornosti. Uplatní se u všech oděvních součástí a pro všechny příleži-tosti, včetně večerních. Úzké linie propůjčují sukním v délce pod kolena výraznou žen-skou siluetu. Květiny v tiscích, obvykle spojované s létem, tvoří v letošní zimě výjimku. In-spirace květy je jedním ze stěžejních námětů sezony. Mají ale svá pravidla. Dezény půso-bí jako půlnoční rozkvetlá zahrada plná šerosvitu. Jsou téměř vždy na černém podkladu,v hlubokých i jasných barvách. Získávají tak decentní retro nádech.

Love Moschino

Clarks

Luisa Hartema

Zahraniční trendy Svět textilu & obuvi


7

Lebek

Wirth

SKOTSKÁ VYSOČINA

Velmi inspirativním námětem pro uvolněný casual styl je skotský venkov s jeho nepřebernýmmnožstvím dezénů a bohatou tradicí. Přírodní kvalitní materiály z ovčí vlny, flanely a tvídy, rybí

kost, varianty kostek a kár v tlumených barvách. Střihy jsou uvolněné a splývavé. Kabátkya saka z kostkovaných vlněných kvalit, bundy, parky a vesty z ultralevého peří, prošívané nebo

podšité kožešinou. Funkční ultra lehké bundy odolné vůči povětrnostním podmínkám majísportovní vzhled a zároveň jsou vhodné do města. Sportovní kabátky se vzorují z vlněných vzo-rovaných kvalit s britskými dezény nebo strukturálními povrchy. V detailech se často objevujekůže. Módní kardigany a svetry na zapínání jsou hřejivé a stylové. Mají mnoho podob, dlouhé

i zkrácené, s asymetrickou délkou nebo tříčtvrtečními rukávy. Novinkou jsou pletené šatys dlouhými rukávy a roláky inspirované 80. léty. Mají rovné tvary, nebo jsou přepásané. Nosí

se s dlouhými vestami a objemnými svetry. V pleteninách vynikají struktury bucle, rýžového zr-na, varianty copánků, rozmanité krajkové a žebrové vazby. Skvěle je doplňují halenky a košilez kostkovaných dezénů a rozšířené sukně z jemného flanelu a manšestru. Sukně volné v dél-

ce pod kolena zažívají comeback. Zdobí je sklady, kontrastní lemy nebo roztřepené okraje.

CA ShottHassia

Apple Love

NOVÝ PROSTOR

Minimalistické provedení ve tvarech dává vyniknout luxusním materiálům, texturám a vel-koplošným barevným členěním. Platí zde, že síla je v objemu. Střihy jsou zredukované nato nejnutnější. Jedinečný design jde ruku v ruce s kvalitními a ušlechtilými materiály, jako

jsou hebká vlna, mohér, merino, efektní kožešiny nebo jejich imitace lehké jako pírko,extra jemná kůže napa, krajky, atraktivní buklé i high-tech materiály – hřejivé

a komfortní. Objemné tvary plášťů a palet mají oblá ramena a měkkou siluetu.Působí stylově a elegantně v mnoha podobách, s knoflíky i bez zapínání,

s vázačkou, nebo krytým zapínáním. Novinku představují peleríny stro-hých střihů. Velmi aktuální jsou pleteniny, které koketují s velkým obje-

mem, ale své místo mají i přiléhavé tvary vykreslující siluetu. Dlouhévarianty ponča a pletené bundy se skvěle kombinují s úzkými sukněmi

a přiléhavými slim kalhotami. Pulovry a pletené šaty z jemných kaš-mírových přízí, úžasně lehké a nadměrné tvary s množstvím krajko-

vých a vazebných vzorů, nebo dekorativních žakárů. Ve vzorechdominují potisky a intarzie na předních i zadních dílech.

Svět textilu & obuvi Zahraniční trendy


8

Fancy RamarimHester van Eeghen

Stuart Weitzman

Lumberjack

Tamaris



Trendy pánské módy pro zimu 2013/14

NADČASOVÁ ELEGANCEA FUNKČNOST

ab Praha – Pánská móda je šik, plná uvol-něných kombinací vhodných do zaměstná-ní i pro volný čas. Nepřináší nic šokující-ho, ale sází na příjemné tlumené barvya jejich kombinace, funkčnost a na jedno-duché, prověřené střihy. Propojuje se zdenadčasová elegance se sportovními prvky– „elegance v pohybu“.

Tomu odpovídají i materiály – trvanlivé a ex-kluzivní. Vojenské prvky v dezénech i tvarech,vrstvení, vysoký komfort a jasné čisté tvaro-vání se spojuje v okázalém ležérním vzhledu.

Barvy získávají temnější ráz a působí až ne-čekaně zdrženlivě. Černá, šedé odstíny, na-vy, khaki, zelená, vínová, temně hnědá je do-plněna bílou a poněkud zastřenými přírodní-mi odstíny, jako jsou tmavě oranžová, cihlo-vá, fuchsiová a zlatožlutými akcenty.Významné místo zaujímá řada modrých od-stínů. V materiálech dominují vlněné kvality,britské tradiční tkaniny, jemné vlny s ušlech-tilým leskem, pevná bavlněná plátna, ultralehké high-tech materiály a kůže od pevné poušlechtilou jehněčí. Stejně jako v dámskémódě se v hojné míře uplatňují pleteninyv rozmanitém provedení.

10

MĚSTSKÁ ESENCE

Působivý městský styl, plný vynalézavé ležérnosti.Hranice mezi formálním a neformálním poněkudsplývají, díky volbě a kombinaci materiálů. Tento no-vý, promyšlený styl je ideální pro oblečení do za-městnání. Městská elegance, stylové kabáty, oblekya zajímavá saka, která zažívají v zimní sezoně rene-sanci. Výrobci nabízejí množství inovovaných materi-álů. Kvalita je trend! Pláště mají klasickou formu, jsourovné i tvarované a v často je oživují army prvky. Obleky sizachovávají úzkou siluetu. Saka jsou zkrácená, na dvaknoflíky, s bočními rozparky a lehce zvýrazněnými rameny.Kalhoty rovné, úzké, někdy zkrácené. V materiálech seobjevují decentní proužky, glencheck, minimalistické vzorya struktury. Velmi efektní je ušlechtilý lesklý vzhled a vnitř-ní vypracování s barevnou podšívkou. Akcent dodávají ba-revné, ale decentní detaily. Separátní saka jsou flexibilnía snadno kombinovatelná. Novinkou jsou nekomplikovanásaka z měkké vlny a mladistvé bluzony ze seprané vlnya manšestru. Separátní kalhoty jsou upravené chino z tep-lé zimní bavlny a lehce sepraného denimu v tmavých, ele-gantních odstínech a útlých tvarech. Ash

ConhpolFloris van Bommel



ELEGANTNÍ LEŽÉRNOST

Kvalitní plášť je v této sezoně nezbytný. Silueta je štíhlá a nepříliš dlouhá, rovná, nebovypasovaná. Elegantní vojenské trenčkoty a krátké kabátky se vzorují z kompaktních vlně-ných kvalit s efekty melírů, rybí kosti, decentních kár a kostek. Jsou opatřeny speciálními

knoflíky, kožešinovými, nebo kontrastními spodními límci a představují novou šik klasiku.Krátké kabátky mají barevně odlišné kožené rukávy a ležérní funkční parky odpínatel-

né zateplovací vložky. Bundy jsou rozmanité jako nikdy. Elegantní zateplené typy,čistě vypracované, ležérní bluzony, rovné, vrstvené bavlněné bundy s kontrastním

podšitím. Hitem jsou prošívané kožené bundy, jak celoplošně tak v detailech.Saka a blejzry pro neformální příležitosti oscilují mezi anglickou stylovosti a ital-skou vzdušností. Vysoce kvalitní vlněné materiály a pečlivě zpracované detailyvčetně vnitřního vypracování propojují módnost s komfortem. Příjemná žerze-

jová saka s koženými záplatami na loktech si získávajístále větší oblibu. Kardigany s nevšedními prvky,jako jsou zipy, šálové límce a kapuce, doplní ba-revné džíny. Materiály mají často sepraný efekt.

Výsledkem je uvolněný, přitažlivý vzhled.

Gant

Atelier do SapatoCruyff

ErmannoScervino

Ash

TRADICE MÁ BUDOUCNOST

Módní inscenace sportovně laděného stylu s prvky britské historie. Důležitéje vrstvení, které navozuje mladistvý vzhled. Klíčovou součástí outfitu je pé-řová vesta a bunda. Nosí se přes pulovry z hrubých úpletů, nebo nově vespojení s ležérním sakem a kostkovanou košilí. Nylonové prošívané bundyzískaly dosud nepoznanou lehkost a hřejivost. Jsou vrstvené, s barevnouvnitřní stranou, odnímatelnou kapucí nebo kožešinovým lemem a nápletyv délce a na rukávech. 2 v 1 – dvojitý trend je hitem sezony. Vesty,bundy, kabáty a saka v krátké i prodloužené délce jsou vypasovanénebo rovné, jsou opatřené odnímatelnou vnitřní vložkou a nabí-zejí tak více možností nošení. Stylové kožené bundy vycházejíz tradičních britských typů. Favoritem je kostkovaná košilev typickém volnočasovém designu. Uplatňují se malé i velkékostky i varianty skotských kár. Pulovry z hrubých přízí,hladké i s vazebnými vzory zdobí historické symboly, uni-verzitní motivy, erby a odznaky, které mohou být pojatyjako celoplošné intarzie nebo potisky mikin a triček. Kal-hoty užších nebo rovných střihů z manšestru, denimunebo seprané bavlny dotvářejí casual vzhled.

11

BraxCentenarioLiebeskind

Goldmud

2x Gant



DÁMSKÉ MÓDNÍ

TRENDY

OPULENCE

Prvky goth odhalují tajemný svět evokujícímoderní pojetí vampírů, viktoriánské bohat-ství s pozlátkem a aristokracií zároveň.

Typ: Vyšívané strečové kozačky, pánský styl obuvitypu Chelsea, protáhlé mokasíny, baleríny,jejichž svršek zdobí nepřehlédnutelné kovovépřezky. Pozoruhodnou inspirací je pštros,ale také charakteristický dezén kůže kroko-dýla či typické krajky vypalované laserem.

Materiály: Hladká kůže, lesklý brokát, samet Devore,saténová telecí useň, ještěrka, mosazné do-

plňky se starodávnou patinou a hranaté po-dešve.

Barvy:Hluboké, tmavé. Opotřebený vzhled podtrhu-je ocelově šedá, mosazná, fialová, cihlověčervená, petrolejová a šedá s olivově zelený-mi tóny.

LE GRAN

ASSEMBLAGE

Píše se rok 1940 a Paříž přichází do BuenosAires. Znalec ženského šarmu a retro prvkůpředstavuje linii plnou elegance a vášně.

Typ: Střihům vévodí typický Oxford či sandál zdo-bený prvky inspirovanými želví říší. V oboupřípadech je společným jmenovatelem ty-pický klín. Významné jsou i mokasíny s dvou-barevným pruhem a lemem s dezénemkrajty. Vysoká strečová obuv využívá širokouškálu barevných variací potisků inspirova-ných říší plazů.

Materiály:Useň s potiskem plazů, matné i lesklé usněještěrek, textilní tapiserie, lesklá kozina čas-to s pštrosími potisky.

Barvy: Sladká lososová, červená, purpurová, oran-žovo-hnědá, přírodní zelená.

BOLD

Cyber Urban high street – sportovní až agre-sivní charakter. Typický je masivní vzhleds high-tech prvky evokující nekompromisnípevnost.

Typ:Mokasíny s monolitickou zesílenou podešví,polstrované tenisky či baleríny s klínkemv dvoubarevném provedení.

Materiály: Syntetická kůže, strečový neopren, potisknavozující atmosféru technických efektů.

Trendy dámské a pánské obuvi pro zimu 2013/14

NOVÉ LINIEI NESTÁRNOUCÍ PRVKY

vk, MICAM, Miláno – Každá sezona přináší výrazné novinky, ale také rekapituluje a rozvíjí osvědčené, líbivé. Nejinak je tomu i v módních trendech obuvi pro zimní sezonu 2013/14.

IndustriaItalianaCanzature

De Robert

Loriblu

12

AlbertoGozzi

Mac Dugan

13



GRAPHISME

Elegantní vzhled obuvi spojující klasickou(měšťáckou) a moderní grafiku.

Typ: Baleríny s dekorem vřesu, resp. plané růže,na klínku. Kotníčková obuv v ostrých liniícha s reliéfním lemováním. Jezdecká obuvs prvky mokasínového střihu z broušené us-ně. Tvary jsou zakulacené, svršek překrývápodpatek.

Materiály: Výborně vyčiněné a zpracované klasické us-ně, výjimkou není ani prvotřídní kozina. Pode-šve stylem a provedením vyváženě navazujína linie svršků.

Barvy: Přírodní barvy, skořice, marcipán, mimóza,hnědá kost. Grafické detaily v primárníchbarvách, modrá + červená + zelená.

CASUAL ACTIVIST

Individuální pojetí ležérnosti. Okouzlující dotekosobnosti pro všechny ty, kteří se bouří protistriktní definici přirozenosti. Styl pánské obuvis ženskými detaily nebo naopak ležérní dám-

ské typy s umocněnou agresivitou vzhledu zapomoci přírodních usní drsného vzhledu.

Typ: K tomuto typu obuvi se rozhodně musí nositsukně. Obuv je okořeněná mexickým stylem,proplétané a kožešinové tenisky, perforova-né derby. Špička je krátká a zaoblená.

Materiály: Rustikální, popraskaná a vrásčitá useň, vlněnátkanina, sametový manšestr, hrubá vlákna,umělecké výšivky, reliéfní efekty a všudypřítom-ná patina. U podešví je významná pryž.

Barvy:Červená kůže, bělená modrá, vojenská še-dá, oxidující žlutá.

DonnaSoft

Casadei

Trend

LucianoPadovan

Diano Shoes

ViiciniTapeet

Gabriele

Mary

ErnestoDolani

ParabiagoCollezioni



PÁNSKÉ MÓDNÍ

TRENDY

HUSTLERS

Skvěle padnoucí osobitý styl, resp. moderníkovboj v městské džungli.

Typ: Kovbojské střihy, mokasíny, šněrovací obuv,kubánské tenisky.

Vzhled:Lehké a prodloužené linie často s nepřehléd-nutelnou „kubánskou patou“.

Materiály: Měkká telecí useň s kontrastními odstíny, se-miš s velurovým efektem, tón v tónu a nezbyt-né usňové doplňky s exotickým nádechem.

HYPER SEXY

MASCULINITY

Extrémně módní s mimořádným egem, jenžse ve svých zlověstných podtónech téměřsymbolicky dotýká až sexuální zvrácenosti.

Typ: Šněrovací obuv s pěti otvory či mokasíny sedvěma přezkami.

Vzhled: Mohutný, tvary čtvercové nebo zaoblené,vždy vysoké.

Materiály: Lesklá telecí useň, stírané efekty.

Bello

Brecos

14

Pakerson

Doucals

Marros

Giano

Doucals

Marros

Artioli

Madaf

Brecos

15



SNEAKER

RELEVANCE

„Městský specialista“ inspirován během, bo-xem a sci-fi.

Typ: Maximálně zdobené šněrovací tenisky, retrostyl ve střihovém řešení sportovní obuvi ur-čené pro box a sci-fi kombinace v nečeka-ném zpracování.

Vzhled:Významné velikosti a výšky, klasické linieozvláštněné hypertechnickým pojetím.

Materiály: Technické, přírodní a exotické, často ve vzá-jemném kontrastu nebo intarzie.

TONIGHT WE ARE

YOUNG

Nový luxus. Sportovní vzhled s nádechempracovní obuvi.

Typ: Mokasíny, šněrovací a kotníkové střihy.

Vzhled:Velikost zdůrazňuje výrazná mohutná pode-šev. Střední rozměr s přechodem nebo exo-tických svrškem.

Materiály:Převládají kvalitní usně a textilní materiály.Potisky a reliéfy našly inspiraci u krokodýlůa slonů. Atraktivní rozměr obuvi propůjčujei lesklá teletina

Foto: MICAM, Milano

Florence

Due Elle

Fabi

Rossi

Butteri

Artioli

Speroni

Giano



Frankfurt – Náskok v oblasti trendů a designu bytového a domácen-ského textilu pro sezonu 2014/15 si vytvořili již vystavovateléa návštěvníci letošního veletrhu Heimtextil ve Frankfurtu. Londýnskáagentura FranklinTill, jako zástupce skupiny designérů Trendtabletvořené šesti mezinárodními instituty, umožnila další nahlédnutí dobudoucích světů designu. V rámci prezentace trendů v budově Por-talhaus na frankfurtském výstavišti představila Caroline Till, spolu-zakladatelka FranklinTill, dne 26. srpna novou Knihu trendů Heim-textilu a přednesla prognózu budoucího interiérového designu.

„Agentuře FranklinTill a všem zúčastněným trendovým specialistůmse podařilo dát mezinárodnímu odvětví k dispozici vynikající zdroj in-formací a inspirace pro vývoj jejich produktů. S novou Knihou trendůveletrhu Heimtextil získávají výrobci textilu, návrháři, interiéroví návr-háři a nábytkáři cenný přehled rozhodujících směrů vývoje designu,“

říká Olaf Schmidt, viceprezident Textiles & Textile Technologies spo-lečnosti Messe Frankfurt. Přehlídka trendů v průběhu lednového ve-letrhu nabídne zásadní pohled na nová designová témata. Náročněztvárněná prezentace ve Fóru 0 uvede na scénu výrazné barvy, ma-teriály a vzory nové sezony.Předpověď trendů otevírá dva velké tematické bloky – Progress! Revive!Každý z nich se dělí na další dvě témata s názvy Generate Collision!, En-gineer Nature! a Exalt Purity!, Rejuvenate Craft! Podrobně se zabývajízkoumáním pokroku a revitalizací textilního interiérového designu. „Vý-sledkem je rozvíjející se krajina designu rozštěpená na dvě protichůdnéinovativní síly: na jedné straně je snaha hledět vpřed a propagovat tech-nický pokrok jako šanci na přežití v této rychle se měnící době, na druhéstraně se při hledání autenticity považuje za důležité ohlédnutí a oživenízapomenutých tradic,“ vysvětluje Caroline Till. Kniha trendů uvádí jakopříklady aktuální avantgardní projekty z oblasti interiéru, architektury,módy, životního stylu, designu a umění, ale i vědy a techniky.

Bytový a domácenský textil pro sezonu 2014/15

PROTICHŮDNÉ SÍLY:PROGRESE A OBNOVA

PROGRESS!

GENERATE COLLISION!

Návrháři stále častěji experimentují s novými materiály a techno-logiemi, aby vyhověli po ptávce po jedinečných a personalizova-ných produktech. Technologie jako počítačové algoritmy umožňujímasovou výrobu individuálních výrobků podle přání zákazníka. Mo-hou se například digitálně potisknout pruhy látky, aniž by se de-sign opakoval. Hravé tiskařské a značkovací techniky umožňujínekontrolované umění. Na povrchy se natahuje, natírá, stříkáa zlehka nanáší barva. Návrhář při svých experimentech nechávávýrobní postup, aby rozhodl, jaká bude konečná podoba výrobku.

PROGRESS!

ENGINEER NATURE!

Nové textilní techniky propojují v látce různé druhy životních fo-rem a biologické a výrobní technologie okoukané od přírody. Ná-vrháři technizují přírodu tím, že si pěstují svoje vlastní materiálya kopírují procesy odehrávající se v přírodě. Inovativní přiblíženíbiologie k materii jde ruku v ruce s novou odpovědností. I desig-néři už začínají uvažovat nad důsledky změny dosavadního způso-bu života. Zatímco návrháři mění biologii v nový tvůrčí prostře-dek, vědci ve svých technických postupech využívají komplexnostživých systémů. Setkáváme se s návrhářským trendem, který sezabývá ideou umělého vytvoření přirozeného světa a nechává sepři tom inspirovat interakcí vědy a designu.

16



REVIVE!

EXALT PURITY!

V reakci na masovou výrobu se nadále prohlubuje zájem o ob-jekty, které charakterizuje jejich individualita a storytelling. Přihledání smyslu života oceňuje tento trend přírodní materiálytím, že vyzdvihuje jejich nedokonalost a cíleně zdůrazňuje jejichpůvod. Objevuje jejich primitivní, ale současně moderní krásu.Jako zdroj nápadů poslouží divoká, drsná příroda se svými čistý-mi barvami, texturami a tvary. A tak se ve středu zájmu návrhá-řů ocitají skromnost, čistota a jednoduchost. Využívají se původ-ní, neošetřené materiály. Důležitými kritérii jsou výrobní postupyšetrné ke zdrojům a trvanlivost produktů. Jako rozhodující ten-dence se prosazují animismus, esencialismus, minimalismusa redukcionismus.

REVIVE!

REJUVENATE CRAFT!

Návrháři pracují s použitými materiály a vytvářejí dojem improvi-zovaného životní stylu v kontrapunktu s naší společností ovláda-nou technologiemi. Uniformitu nahrazuje collage-look, který vy-stavuje na odiv nečekané a vytváří lákavé vizuální napětí. Návrhá-ři vyprávějí životní příběhy řečí tradičních řemeslných technik, ja-ko jsou háčkování, tkaní a pletení. Znovu vzkříšené rukodělnéumění přináší záplavu textur.

17


18

Profil


Představujeme módní návrháře

LENKA MARKOVÁ

Praha – Šestadvacetiletá česká návrhář-ka Lenka Marková stojí teprve na začát-ku své kariéry, přesto si však již vytvořilavlastní, zcela osobitý styl. Při navrhováníobuvi klade největší důraz na jednoduchélinie a prostý, téměř čistý vzhled. Jejímodely ohromují zejména svými překvapi-vými tvary a inovační technikou. Ochut-návku svého mimořádného talentu Lenkapředstavila v rámci akce Ateliér designuDeichmann.

Lenka Marková miluje obuv. „Obuv je na jed-né straně spotřebním zbožím každodenníhoživota, na druhé straně ale může být záro-veň uměleckým dílem,“ tvrdí křehká brunet-ka, která už má v kapse bakalářský titulv oboru módní design a v současnosti do-končuje magisterský obor se specializacídesign obuvi na Ústavu umění a designuv Plzni. Lenka Marková zároveň studuje ma-gisterský studijní program v centru Foot -wear Innovation and Education Slem (inova-ce obuvi a vzdělávací centrum) v nizozem-ském Waalwijku. Zde si vytvořila svůj vlastníumělecký rukopis, který se odráží i v jejíchnávrzích. Získala i první cenu v soutěži Artsof Fashion International Competition v ame-

rickém San Franciscu v kategorii Obuv a do-plňky. Její lodičky inspirované lyžáky u porotyzabodovaly, a proto Lenka mohla absolvovatpraktikum u designéra kabelek JeromaDreyfusse v Paříži.Styl Lenky Markové lze popsat jako mini-malistický. Hlavními charakteristikami její-ho designu jsou čisté tvary a netradičníkonstrukce. „Snažím se být inovativní a ne-ustále nacházet nové způsoby, jak obuv vy-tvořit,“ říká. Nejlepším příkladem jsou jejínávrhy pro Ateliér designu Deichmann.Pět mladých designérů z evropských me-tropolí bylo touto firmou vyzváno, abynavrhli jedinečné a exkluzivní modely obuvi.Studenti německé obuvnické odborné školyv Pirmasensu v rámci své semestrální prá-ce následně zhotovili jeden prototyp odkaždé předlohy.

Dva v jednom zabodovalyV průběhu workshopu v berlínském pod-krovním ateliéru společnosti Deichmann,který mohli fanoušci sledovat na internetu,byly nakonec představeny výsledky. LenkaMarková předvedla svou řadu sandálů Dvav jednom s odnímatelnými platformami, kte-ré se pyšní dokonalými proporcemi a vytří-benou technikou zpracování. „Jde o výji-

mečnou konstrukci, kterou jsem společněse svým technickým týmem vyvinula na ně-mecké obuvnické odborné škole v Pirma-sensu,“ vysvětluje Marková. Každý, i sebe-menší detail je proporcionálně závislý natěch ostatních, což při výrobě vyžaduje vel-kou přesnost, pečlivost a značný jemnocit.

Foto: Deichmann

Lenka Marková a její vítězný model


20

Zprávy


Brno – 42. veletrhy Styl a KABO se ko-naly ve dnech 18.–20. srpna na brněn-ském Výstavišti. Oproti minulým roční-kům se zastavil prudký pokles vystavova-telů a výstavní plocha se meziročně do-konce zvýšila o 10 procent! Zdá se, žese brněnský veletrh drží a začíná kopíro-vat příznivý vývoj v tuzemském textilníma oděvním průmyslu.

Potvrdila nám to i slova Jiřího Kuliše, gene-rálního ředitele Veletrhy Brno, a. s., kterýmj. konstatoval: „Těší mne, že veletrhy Styla KABO ukázaly nejen stabilizaci veletrhů sa-mých, ale i náznaky zlepšení v oděvním a tex-tilním průmyslu. Jde o důležitá průmyslováodvětví a je dobře, že se drží a s nimi i Styla KABO.“Svět textilu & obuvi navštívil řadu stánků jakna veletrhu Styl, tak i na KABO. Většina vy-stavovatelů vyslovila spokojenost s průbě-hem veletrhů i se zájmem nákupčích. Tradič-ně jsme zde našli i stánky, kde se dokoncetvořily fronty a návštěvníci museli poměrnědlouho čekat, než se na ně dostane řada. Zevšech jednání jsme i my získali celkem přízni-vý dojem, který bychom označili jako „mírnýoptimismus“. Část vystavovatelů však bylanespokojená s návštěvností, zejména v po-slední den, v úterý 20. srpna.

Návrat textilákůVrátila se sekce textilních materiálů, kteráse jednou za rok – vždy v srpnu – stane sou-částí veletrhu Styl. Rozšíří se tak nabídkatextilní galanterie, metrového textilu i zaříze-ní pro výrobu konfekce. Je to dobrá zprávanejen pro obchodníky a výrobce, ale i pro sa-motné pořadatele: Textilní výrobci v minulos-ti vždy tvořili silný kontingent vystavovatelů,čímž oživili celý veletrh. Absolutní novinkoubyla sekce mladé a nezávislé módy Fresh

Fashion, propojená se stylovou Siesta chill-out zónou pro odpočinek mezi pavilony.Na veletrzích se představili vystavovateléz celkem 19 zemí. Převládala samozřejmětuzemská nabídka, na dalším místě se seřa-dily firmy ze Slovenska (celkem 29), Polska(15), Německa (13) a Maďarska.

Zajímavý doprovodný program Molo v pavilonu P přivítalo hvězdná jména svě-tové módy. Díky spolupráci s pražským multi-brandovým butikem Obsession si návštěvníciveletrhu mohli vychutnat tvorbu návrhářů Os-cara de la Renty, Emilia Pucciho a Elieho Sa-aba. V exkluzivní přehlídce připravené speciál-ně pro tuto příležitost bylo k vidění několik de-sítek modelů především společenských šatů.Výběr z aktuálních kolekcí nedávno předvede-ných na prestižních světových molech se v Če-ské republice představil pouze v Brně.Vysokou návštěvnost i velmi příznivý ohlas

měl seminář britské agentury WGSN věno-vaný trendům pro jaro/léto 2014. Společ-nost World Global Style Network London jerenomovanou prognostickou agenturou v ob-lasti vývoje módy a její přední odbornice SueEvans názorně a podrobně prezentovala třiklíčové trendy pro příští rok, které se inspirujív digitálním světě, pestrobarevné jihoameric-ké přírodě a tradiční rukodělné výrobě.Nedílnou součástí veletrhu byly módní pře-hlídky probíhající na velkém mole přímo v pa-vilonu P. Čtyřikrát denně se zde střídaly pre-zentace kolekcí dámské a pánské módy,prádla a plavek. Doprovodný program proodborníky se nezaměřil pouze na módnítrendy, tématem dalších setkání byla proble-matika odborného vzdělávání a elektronické-ho obchodování s textilem. Příští veletrhy Styl a KABO se budou konatve dnech 16.–18. února (od neděle do úte-rý) 2014.

Veletrhy Styl a KABO, Brno, 18.–20. srpna 2013

ZAZNAMENÁN MÍRNÝ OPTIMISMUS

STATISTIKA

■ Expozice 256 (srpen 2012: 275) vysta-vovatelů z 19 (12) zemí obsadily čistouvýstavní plochu 8 924 m2 (8 103 m2)

■ Během tří dnů si veletrhy prohlédlo5 000 obchodníků a nákupčích, o něcovíce než loni

■ 28 % vystavovatelů (srpen 2012: 28 %)přijelo ze zahraničí, nejvíce z Německa,Slovenska, Polska, Maďarska, Řeckaa Rakouska

■ Nákupčí mohli vybírat z kolekcí více než600 oděvních, obuvnických a kožeděl-ných značek

Foto

: Vel

etrh

y B

rno

Praha – Jestliže jsme přesně před rokemměli u hodnocení výsledků prvního pololetíroku 2012 titulek Textiláci jedou, kolaoděvářů drhnou (viz Svět textilu & obuvizáří 2012), letos je tomu právě naopak:zatímco oděváři se v prvním pololetí letoš-ního roku vytáhli, textilní průmysl zazna-menal po delší době pokles. Celkově sečeský textilní a oděvní průmysl za prvníchšest měsíců letošního roku drží s výsled-kem +0,1 % těsně nad nulou.

Vyplývá to z analýzy, kterou připravila Asoci-ace textilního, oděvního a kožedělného prů-myslu ČR (ATOK). Časopis Svět textilu& obuvi ji má k dispozici.

Tržby v textilním a oděvním průmyslu od za-čátku roku rostou a kopírují tak každoročnísezonní výkyvy. Ve srovnání se stejným obdo-bím loňského roku se ale zvýšily jen nepatr-ně, a to i přesto, že tržby v oděvním průmys-lu rostly opravdu výrazně, o více než desítkuprocent. Textilní průmysl postihl pokles do-

mácí produkce automobilového a stavebníhoprůmyslu. Naproti tomu pokles se netýká ex-portu textilního zboží a ve srovnání s 1. polo-letím loňského roku dokonce došlo o nárůstcca 600 mil. Kč na 26 113 069 000 Kč.

U oděvní výroby lze naopak předpokládat, ženárůst tržeb mohl být z části způsoben zvý-šením domácí poptávky. Exporty oděvníhozboží ve srovnání se stejným obdobím loň-ského roku poněkud poklesly (cca 200 mil.Kč), přičemž za 1. pololetí letošního roku sevyvezlo zboží za 12 622 209 000 Kč. Z po-klesu exportu nelze ale vyvozovat dalekosáh-lé závěry, protože z významné části je exporttvořen reexportem.

Produktivita práce založená na údajích o trž-bách a počtu zaměstnanců v textilníma oděvním průmyslu kontinuálně roste,v současnosti mnohem více u oděvního prů-myslu. U textilního průmyslu bylo navýšeníoproti oděvnímu průmyslu spíše symbolické.

Růst produktivity byl způsoben jednak pokle-sem počtu zaměstnanců v odvětví, tak i ná-růstem tržeb, a to zvláště v oděvním prů-myslu.

Vývoj průměrné měsíční mzdy nabral po po-klesu v prvním čtvrtletí tohoto roku v textil-ním i oděvním průmyslu znovu stoupající ten-denci, přičemž se rozdíl průměrné měsíčnímzdy textilního a oděvního průmyslu snížilz 5 700 Kč na konci roku 2012 na nyněj-ších 5 400 Kč ve prospěch průmyslu textil-ního. Zvýšení tohoto rozdílu na konci roku2012 bylo nejspíše způsobeno mimořádný-mi mzdovými prémiemi.

Počet subjektů v textilním a oděvním prů-myslu s 20 a více zaměstnanci se bohuželv 1. polovině letošního roku, zejména jejímprvním čtvrtletí, snížil, ovšem tento trend seve 2. čtvrtletí zastavil, situace se stabilizova-la a došlo spíše k mírnému nárůstu. Nelzejednoznačně říci, zda pokles počtu subjektůbyl způsoben ukončením jejich činnosti nebonapříklad tím, že díky redukci počtu zaměst-nanců přestaly být evidovány v kategorii fi-rem s 20 a více zaměstnanci. Dalším fakto-rem může být, že hlavní činnost firmy sezměnila z výrobní na obchodní a nebyla takzahrnuta do statistického zjišťování.

ProdejNa základě výsledků za první polovinu roku2013 dosáhly tržby v běžných cenách v tex-


22

Čísla a fakta


Ekonomický vývoj textilního a oděvního průmysluza první polovinu roku 2013

ODĚVÁŘI ZACHRAŇUJÍSITUACI

Pozn.: Zahrnuty jen organizace s 20 a více pracovníky. Zdroj: ATOK

Zdroj: ATOK

PRŮMĚRNÝ POČET ZAMĚSTNANÝCH OSOB

ČTVRTLETNÍ TRŽBY Z PRODEJE VLASTNÍCH VÝROBKŮ A SLUŽEBPRŮMYSLOVÉ POVAHY (běžné ceny, mil. Kč)

tilním a oděvním průmyslu (dále jen TOP)24,3 mld. Kč. Z toho 20,8 mld. Kč v textil-ním sektoru a 3,6 mld. Kč v oděvním sekto-ru. To odpovídá růstu tržeb TOP o 0,1 % vesrovnání se stejným obdobím předchozíhoroku. Na tom se podílí textilní průmysl sníže-ním tržeb o 2 % a oděvní průmysl zvýšenímtržeb o 14,1 %.

ZaměstnanostZaměstnanost, měřená průměrným počtemzaměstnaných osob v organizacích s 20 a ví-ce pracovníky, dosáhla na konci první polovinyroku 2013 v TOP úrovně 32 300, což před-stavuje pokles o 4,5 % oproti stejnému obdo-bí předchozího roku. Zaměstnanost v textilním průmyslu zazname-nala pokles na 20 900 zaměstnaných osob,to je o 4,6 % oproti stejnému období před-chozího roku. Oděvní průmysl takézazname-nal pokles na 11 400 zaměstnaných osob,což je o 4,4%.

Mzdový vývojPrůměrná měsíční mzda v celém TOP do-sáhla na konci první poloviny roku 2013hodnoty 17 400 Kč, což představuje nárůsto 1,4 % oproti stejnému období předchozí-ho roku. V textilním průmyslu mzda dosáhlavíce než19 300 Kč, což je přibližně o 5 400 Kč vícenež v oděvním průmyslu.

Produktivita práceProduktivita, měřená objemem tržeb (v běž-ných cenách) na pracovníka za rok, dosáhlana konci prvního pololetí roku 2013 výrazněvyšší hodnoty v textilním průmyslu (1,98 mil.Kč/pracovník/rok) než v oděvním (630 000Kč/pracovník/rok).V textilním sektoru pro-duktivita vzrostla o 2,7 %. Stejně tak v oděvním sektoru, kde produktivi-ta vzrostla o 19,3 % oproti stejnému obdob-předchozího roku.

23

Čísla a fakta Svět textilu & obuvi


Zdroj: ATOK

Zdroj: ATOK

Ilustrační foto SXC

PRŮMĚRNÁ MĚSÍČNÍ MZDA (Kč)

PRODUKTIVITA PRÁCE (průměrná měsíční tržba na jednoho zaměstnance, běžné ceny, Kč)


24

Zprávy


mk Düsseldorf – Dva významné veletrhyz obuvnické a kožedělné branže se konalyv německém Düsseldorfu. Veletrh obuvia koženého zboží GDS ve dnech 11.–13.září a Global Shoes (veletrh zadávání vel-kokapacitní výroby) ve dnech 10.–13. zá-ří. Svět textilu & obuvi byl opět u toho!

Na veletrhu GDS představilo 815 vystavova-telů z 36 zemí světa své kolekce pro sezonujaro/léto 2014. Když k tomu přidáme dal-ších 341 vystavovatelů z 15 zemí z veletrhuGlobal Shoes, dojdeme k pozoruhodnémupočtu vystavovatelů 1 156! Tím se tato düs-seldorfská akce stává jednou z největšícha nejvýznamnějších svého druhu na světě. Oceňují to i návštěvníci, kterých letos přijelovíce než 21 000! Jak zjistila veletržní sprá-va, 80 % z nich byli manažeři s rozhodovacípravomocí. Řada z nich přijela ze zahraničí,zejména z Francie, zemí Beneluxu, Polskaa také z Ruska. Neztratili se ani nákupčíz České republiky a ze Slovenska, kteří semjezdí pravidelně. Potěšila nás i přítomnost českého vystavova-tele, firmy Czech Aerosol z Velvět nedaleko

Teplic. Tento největší a nejstarší výrobce aero-solových sprejů v České republice s roční pro-dukcí 50 milionů kosů nabízel v Düsseldorfutu část své výroby, která se týká péče o obuv– impregnace, renovátor barev a deodorantdo obuvi. Jak jsme sami měli možnost vidět,zájem o jejich výrobky byl značný.

Veletrh bude dříve Již v době konání veletrhů se v Düsseldorfuživě diskutovalo o jejich budoucnosti. Jak zdů-raznila Kirstin Deutelmoser, ředitelka GDSa Global Shoes, chystá se nový koncept. Je-ho smyslem je orientovat veletrh více na ob-chod, podrobněji přibližovat trendy a hlavně –pořádat ho o několik týdnů dříve. Tím se düs-seldorfské veletrhy stanou prvními, kterépředstaví nové kolekce obchodníkům. Podle zprávy, kterou Svět textilu & obuvi do-stal po skončení veletrhů, dojde k termínovézměně až v druhé polovině příštího roku. Najaře se GDS a Global Shoes budou konat11., resp. 12.–14. března 2014, podzimníveletrh s novým názvem GDS – Global Desti-nation for Shoes and Accessories se pře-souvá ze září na 30. července až 1. srpna2014.

Veletrhy GDS a Global Shoes, Düsseldorf, 10.–13. září

VE ZNAMENÍ ZMĚN

Foto: Svět textilu & obuvi, veletrh GDS

25



Detmold – Společnost Wortmann Schuh-Holding KG Internationale Schuhprodukti-onen z Detmoldu zveřejnila čísla za uplynu-lý obchodní rok 2012/13 (ke dni 31. 5.).Skupině Wortmann se poprvé podařilopřekonat hranici jedné miliardy obratu.

Firma svůj obrat navýšila o 1,1 % na 1 010,6 mil. EUR. V předchozím roce činilcelkový obrat 999,3 mil. EUR. Podíl exportudále vzrostl na 53,2 % (v předchozím roce52,9 %). Nejvyšší nárůst obratu byl přitomzaznamenán zejména v Rusku a dále v zemíchBeneluxu a ve Švýcarsku. Společnost Wort-mann dosáhla mírného růstu i ve své domov-ské zemi, avšak trhy jako Polsko, Nizozemskoa Velká Británie utrpěly nepříznivým konjunktu-rálním vývojem a zaostaly za očekáváními. Ta-ké Novi Footwear působící v Hong-kongua Singapuru, asijská opora podnikové skupinyodpovědná za celosvětové obchodování podprivátními značkami, byla v uplynulém obchod-ním roce konfrontována s mírným sníženímobratu. Kolekce skupiny Wortmann se nabíze-jí ve více než 70 zemích po celém světě a vevíce než 15 000 obchodech s obuví.Tamaris, známá top značka podnikové skupinyz Detmoldu, dále buduje svá systémová part-nerství. Partnersky provozovaných prodejních

ploch je prozatím 845 (v předchozím roce723), z toho je 253 obchodů zaměřených vý-hradně na tuto značku a 592 prodejen mápovahu „obchodu v obchodě“. Novinkou je ob-chod Tamaris v Bielefeldu, který patří k proza-tím jedenácti obchodům provozovaným vevlastní režii. Hlavním těžištěm strategie ex-panze zůstává ovšem i nadále systémové ob-chodování s partnery z obuvního maloobcho-du, což se ostatně nejlépe osvědčilo už v mi-nulosti. Kromě čtyř outletů a on-line obchoduotevřeného loni na podzim v Německu lze nyníobuv značky Tamaris zakoupit přes internet uži v Rakousku a Francii.Do skupiny Wortmann, která je pokládána zalídra trhu s dámskou obuví v Evropě, patří kro-mě Tamarisu značky Marco Tozzi, Caprice,

Jana a s.Oliver shoes. V Asii se k nim přidáváNovi Footwear Fareast Ltd. Wortmann jevlastními společnostmi zastoupen na osmimístech v Evropě a jedenácti v Asii. Po znač-kách Tamaris a Caprice jsou od uplynulého ob-chodního roku vlastními odbytovými společ-nostmi v Rusku zastoupeny také značky Mar-co Tozzi, Jana a s.Oliver shoes. Podnikováskupina patří z hlediska počtu párů módníobuvi (31,5 mil. párů) a párů běžné obuvi(23,9 mil.) k největším výrobním a prodejnímsubjektům na evropském trhu s obuví.V současné době zaměstnává Wortmann 1 063 pracovníků po celém světě (předchozírok: 1 028), z toho 634 v Evropě. Po celémsvětě pracuje ve výrobě pro skupinu z Detmol-du zhruba 30 000 zaměstnanců. Ve stávajícím obchodním roce zůstává společ-nost s prognózami ještě obezřetná. Po rocevzestupu (2010) přinesly následující sezonyzákazníkům skupiny Wortmann i celkovémumaloobchodu s obuví růst sotva postřehnutel-ný. Ostatně i sezona jaro/léto 2013 byla vel-mi vrtkavá a prodejní čísla v obchodech na-růstala obtížněji než v roce předchozím. Na -vzdory spíše slabšímu konjunkturálnímu pro-středí nejen v Německu se však v Detmoldui ve stávajícím obchodním roce 2013/14 na-dále očekávají kladné růstové impulzy.

Úspěšný a kvalifikova-ný prodej prostřednic-tvím proškolenéhopersonálu zajistíúspěch i Vaší firmě!

Česká obuvnická a kožedělná asociace (ČO-KA) jako jediná v ČR poskytuje od května2013 možnost distančního studia v e-lear-ningovém systému EDU pro prodavačeobuvi a kožené galanterie se získánímosvědčení po jeho úspěšném absolvování.Neváhejte Vaše prodavače seznámit se zá-kladními znalostmi, které potřebují získatpro úspěšný a kvalifikovaný prodej obuvi,poradenství zákazníkovi, ale i pro odbornézbožíznalectví a posuzování a vyřizování zá-kaznických reklamací. V průběhu celéhostudia jim budou k dispozici pro zodpověze-ní dotazů kvalifikovaní lektoři.

E-Learningový systém EDU Cesta kekvalitě a důvody, proč ho využívat■ V dnešní složité době se může úspěšně

prosadit na trhu pouze ten podnikatel,který věnuje náležitou péči lidskému po-tenciálu ve své firmě.

■ Každý podnikatel by si měl zajistit, abyměl školené a kvalifikované pracovní síly.

■ Především obchodní firmy musejí dbát

na to, aby jejich zaměstnanci měli tech-nické a odborné znalosti o zboží, kteréprodávají, a aby ovládali tzv. měkké do-vednosti, jejichž znalost je často zákla-dem prodejního úspěchu.

Možnosti programu a studia■ Volba studia on-line nebo knižní formou

PDF■ Přehledně tříděné informace■ Řada praktických rad a doporučení pro

prodej ■ Interaktivní odkazy, názorné obrázky, videa ■ Autotesty a závěrečné testy■ Možnost odborné konzultací s lektory

Nabízené vzdělávací okruhy■ Nauka o materiálech používaných pro

výrobu obuvi a kožené galanterii■ Obuvnické technologie■ Anatomie a fyziologie nohy■ Obuv a obsluha zákazníka■ Legislativní rámec prodeje

NOVELA OBČANSKÉHO ZÁKONÍKUA JEJÍ DOPADY NA REKLAMAČNÍŘÍZENÍ

Pro prodejce obuvi a kožené galanterie(maloobchody i velkoobchody) pořádá

ČOKA podzimní běh školení zaměřený nazměny v oblasti reklamačního řízení v ná-vaznosti na platnost nového Občanskéhozákoníku od 1. ledna 2014.

Kdy a kde?7. 10. – Brno, budova SČMVD, Kozí 4,velký sál, 3. poschodí

14. 10. – Praha, budova SČMVD, Václav-ské nám. 21, sál V, 3. poschodí

4. 11. – Brno, budova SČMVD, Kozí 4,velký sál – 3. poschodí

11. 11. – Praha, budova SČMVD, Václav-ské nám. 21, sál F, 4. poschodí

Více informací a podmínky k e-learningui k podzimnímu běhu školení Vám rádi po-skytneme na adrese:Česká obuvnická a kožedělná asociaceTř. T. Bati 5267760 06 Zlín – CZtel.: +420 577 435 411nebo tel./fax: +420 577 525 230e-mail: [email protected]

Přihlášky na školení a cenové podmínkynaleznete také na www.coka.cz

Wortmann

PŘEKROČIL HRANICI MILIARDOVÉHO OBRATU

PODPORUJEME VAŠE PODNIKÁNÍ

26

Olomouc – „Říká se, že jezdit můžešv čemkoli, ale padat jen v kůži,“ připomínáLibor Pulkrab, majitel společnosti Hell Bike, s. r. o. Pan Pulkrab svůj sen o pro-dejně zaměřené na všechno, co souvisís motocykly, proměnil v realitu. V součas-né době provozuje prodejnu a e-shop za-měřené na motooděvy.

Pod společnost Hell Bike, s. r. o., spadáv současné době jedna prodejna v Olo-mouci na Rooseveltově ulici. Máte také e-shop, kde je nabídka širší než na prodej-ně. Čím začala historie vašeho podnikání?

Ze začátku jsem měl vizi, sen o vlastní pro-dejně, což vycházelo z mé lásky ke všemu,co souvisí s motocykly. Chtěl jsem mít pro-dejnu zaměřenou na motosport. Svůj senjsem proměnil v realitu v roce 2010, kdyjsem otevřel první prodejnu v Olomouci a po-té jednu v Prostějově. Dnes funguje pouzeprodejna nově otevřená v březnu letošníhoroku na Rooseveltově ulici.

Jak vznikl název Hell Bike?

Za výlohou prodejny se nachází motorka ČZz roku 1952, na níž sedí kostlivec. Dřívejsem ji míval ve svém obývacím pokoji. Díkytéto předloze vzniklo logo mojí společnosti,které zachycuje čerta na motocyklu a odtuduž nebylo daleko k názvu společnosti Hell Bi-ke, s. r. o.

Které služby poskytujete?

Prodej nejrůznějšího zboží týkající se moto-sportu, prodejnu skútrů, servis motoreka skútrů, drobný servis automobilů.

Co všechno vlastně spadá pod pojem mo-todoplňky?

Všechno, co může mít motorkář na soběa veškeré vybavení určené pro jízdu a cesto-vání na motorce.

Jaký artikl z výše uvedeného seznamunabízíte vy?

Převážně oděvy, ale v nabídce máme samo-zřejmě i další nezbytnosti pro motosport.

Kolik prodejen s podobnou nabídkou je vevašem regionu a v celé České republice?

Počet prodejen v České republice a celémOlomouckém kraji neznám. Přímo v Olomou-ci jsou tři prodejny s podobnou nabídkou.

Kde nakupujete zboží pro váš obchod?

U dodavatelů a v Německu.

Existují také výrobci motooděvů v Českérepublice?

Ano, existují, ale jejich nabídky využívámejen zřídka a na drobnosti. V České republicespolupracujeme hlavně s výrobci takovýchmotodoplňků, jako jsou například koženébrašny a doplňky na motocykly. V případě,že zákazníci chtějí využít zakázkovou výrobu,oslovují výrobce přímo a sami. Co se týčekvality motooděvů vyrobených v České re-

Hell Bike, s. r. o., Olomouc

OBCHOD PRO MOTORKÁŘE

Profil Svět textilu & obuvi


publice, je na velmi vysoké úrovni, což jeznát i na ceně.

Můžete popsat portfolio zákazníků spo-lečnosti Hell Bike, s. r. o.?

Jedním slovem – motorkáři. Dříve k námchodili většinou muži, případně muž se že-nou, pokud si chtěla žena něco zakoupit promotosport. V současnosti chodí ženy samy.Přibývá jezdkyň. Věkově se naše portfolio zá-kazníků nachází v rozmezí 19–65 let u mužůa 16–50 let u žen.

Odkud pocházejí vaši zákazníci?

Většina z Olomouce a okolí, ale také k námjezdí motorkáři z Ostravy a Brna.

Máte stálé zákazníky?

Ano. Možná i díky tzv. kartičkovému systé-mu – častými nákupy se navyšuje sleva až dovýše 20 procent.

O kterou položku z vašeho sortimentu jenejvětší zájem?

O přilby a bundy všeobecně. Muži často shá-nějí rukavice. Ženy zase bundu na motorkunebo celé oblečení.

Jak se chová na hlavě padnoucí přilba?

Nesmí tlačit na spáncích, do čela a do teme-ne. Musí sedět na lícních kostech, nesmí býtvolná. Nesmí příliš stiskat líce, ale neměla byse ani otáčet na hlavě.

Od čeho se odvíjí cena rukavic?

Cena se odvíjí od použitých technologií výro-by a typu materiálu.

Sháníte nějaký výrobek beznadějně?

Pouze několikrát se nám stalo, že zákazníkpožadoval na bundě drobný designový prvekv jiném tvaru a jiné barvě, než bylo možnésehnat.

Měl jste už od března nějaké problémys dodavateli?

Ano, zákazníky, resp. mnou žádané zboží ne-bylo na skladě. Dodavatelé mají dlouhé čeka-cí lhůty a zákazníci nechtějí čekat.

Z čeho se skládá výbava na motocykl?

Všeobecně na jezdce – z kvalitního termo-prádla, trika, spodků, ponožek, kukly, přilby,nákrčníku, bundy, kalhot, rukavic, bot, le-dvinového pásu a páteřového chrániče. Vý-bava pro chopperového jezdce nebo spolu-jezdce je technologicky jednodušší. Motor-káři vyznávající tento styl nechtějí zbytečnéprotektory (nevzhledné ochranné prvky),tradičnější je pro ně hladká kůže, boty tzv.koně, kožené rukavice bez protektorů, ote-

vřená přilba. Co se týká výbavy na sportov-ní motorku, záleží na tom, kolik peněz chcemotorkář investovat a jak moc očekává býtchráněn. Oděvy si může vybrat kožené ne-bo textilní. Další možností v oblasti kalhot jsou kevlaro-vé kalhoty se vzhledem rifloviny. Jejich ná-zev vznikl z látky, kevlaru, kterou je podšitáriflovina na kritických místech (kolenech,bocích, zadnici). Výhody textilního oděvuproti koženému jsou v tom, že je lehčí, tvár-nější, vzdušnější a levnější. Výhody kevlaro-vých kalhot spočívají v tom, že se neprotrh-nou a neprodřou. Říká se, že jezdit můžešv čemkoliv, ale padat jen v kůži.

Jaký je výhled do budoucnosti?

Přišli jsme na trh v nejhorší době, na začát-ku hospodářské krize. Je rozdíl mezi tím, cobyli zákazníci schopni zaplatit před krizí a cojsou ochotni zaplatit nyní, ale tendence jemírně vzrůstající.

Kolik máte zaměst-nanců, prodavačů?

Zaměstnávám proda-vačku a prodavačea já také občas pro-dávám. Mojí náplnípráce je hlavněservis.

Kterou vlastnostpovažujete u vašichzaměstnanců zanejdůležitější?

Komunikativnosta pečlivost.

Kolika metry dispo-nuje vaše prodejna?

Šedesáti metryčtverečními,se záze-mím

máme 90 metrů čtverečních. Servis čítá 40metrů čtverečních.

Budoucnost Hell Bike, s. r. o.?

Byli bychom rádi, kdyby současná prodejnazůstala na místě, kde se nachází a podařilose nám rozšířit servis a nabídku motocyklů.

Děkuji za rozhovor: Sandra Friebová

(autorka je studentka Vysoké školyekonomie a managementu v Praze)

27

Libor Pulkrab


28

Zprávy


Brno – Jan Pivečka bylrodák ze Slavičínaa mezinárodně uznáva-ný obuvnický expert.Vždy se však držel hes-la Nikdy se nevzdávej.Byl to velkorysý mece-náš, chtěl, aby mladí li-dé měli možnost vynik-nout v „ševcovské profe-si“. Podporoval zejména

mladé designéry obuvi, ale i další talento-vané mladé lidi. V lednu příštího roku tomubude již deset let, kdy životní cesta JanaPivečky skončila zcela náhle a nečekaně.

Jan Pivečka po svém návratu do vlasti a narodné Valašsko založil v roce 1996 NadaciJana Pivečky, která i v současné době pokra-čuje v aktivitách svého zakladatele započatýchpo listopadu 1989. Mezi ně patří i pořádánísoutěží pro mladé začínající designéry obuvia kožené galanterie.Do 7. ročníku soutěže o Cenu Nadace JanaPivečky, která je organizována ve spoluprácis Českou obuvnickou a kožedělnou asociací(ČOKA) ve Zlíně a s Veletrhy Brno, a. s., sepřihlásilo celkem 41 studentů s 86 výrobky zečtyř odborných škol v ČR. Někteří studenti za-slali do soutěže i více návrhů, takže odbornáporota složená s designérů, akademickýchsochařů a malířů, historiků umění, zástupcůodborných časopisů a dalších nestrannýchodborníků měla opravdu nelehký úkol vybrat tynejzajímavější práce. Musíme konstatovat, žeúroveň zaslaných grafických návrhů i hotovýchkolekcí výrobků byla opět mimořádně vysoká.Soutěž proběhla ve třech kategoriích.

Funny Shoe Tato kategorie je určena pro mladé, začínajícístudenty středních škol. Přihlásit bylo možné„funny“ výtvarné objekty na téma obuv a kože-ná galanterie (kresby, plakáty, výrobky z tradič-ních i netradičních materiálů, apod.). Se svýmmodelem obuvi zde zvítězila a hlavní cenu zí-

skala Kristýna Honzová ze Střední umělecko-průmyslové školy Uherské Hradiště. Porotaocenila velmi kreativní model obuvi, kde použilajako materiál kostru deštníku a potravinářskoufólii. Sama autorka říká, že si představovala„botu pro člověka z jiného světa“. V kategoriiFunny Shoe bylo uděleno také zvláštní oceněníodborné poroty formou diplomu studentce Te-rezii Horňákové ze Střední uměleckoprůmyslo-vé školy Uherské Hradiště za model obuvi Vid-ličky a nože skákaly po dvoře inspirovaný plas-tovými příbory. Další zvláštní ocenění odbornéporoty formou diplomu získala i Pavlína Špuna-rová ze Střední uměleckoprůmyslové školyUherské Hradiště za model obuvi a kabelky na-zvaný Karneval. Model obuvi je zhotoven z us-ně a bohatě řaseného textilu. Je inspirovanýkarnevalem v Benátkách.

Young SpiritTato kategorie je určena pro studenty střed-ních škol do 19 let. Bylo možné přihlásit již ho-tové výrobky na téma obuv a kožená galante-rie, které mohly být doplněny výtvarným návr-hem, kresbou, plakátem apod.Hlavní vítězkou této kategorie se stala EliškaCilečková ze Střední uměleckoprůmyslové ško-

ly Uherské Hradiště se svou Kolekcí dětskýchtextilních capáčků a podložky pro kojence, kte-rou je možno složit do tvaru domečku. Ten mů-že také sloužit staršímu sourozenci jako hrač-ka. Domeček má pod okýnky suché zipy, kamse můžou „zasadit“ textilní kytičky. Využití máspoustu, třeba jako krabice na hračky nebodomeček pro panenky. Capáčky samotné jsouz měkkého fleesu, lehké, teplé, pratelné, dob-ře se obouvají. Na nožičce dobře drží díky ná-pletu nebo utahování na pruženku. Zvláštní ocenění poroty získala Lenka Vávrováza Kolekci letní vycházkové obuvi s taškou. Ko-lekce je vytvořena z nubukové usně a režnéhotextilu s originálním autorským potiskem. Obuvje navržena jako pohodlný nazouvák opětv kombinaci usně a textilu s potiskem. Dalšíoceněnou je Adéla Štulířová za Kolekci obuviinspirovanou japonskými motivy. Červený svr-

šek je zdoben ruční výšivkou a platforma obuvije z mořeného dřeva.

Profesional ViewVítězem této kategorie, která je určena promladé designéry – studenty vysokých škola mladé designéry z praxe do věku 30 let

a kde bylo možné přihlásit hotové výrobky natéma obuv a kožená galanterie doplněné vý-tvarným návrhem, kresbou, plakátem,apod., se stal Miroslav Mihalik, student ate-liéru designu obuvi Fakulty multimediálníchkomunikací Univerzity Tomáše Bati ve Zlíněza kolekci dámské obuvi a doplňků s názvemFemme Fatale. Kolekce odráží vnitřní pocitystudenta a jeho představu o novodobé ženěs jiskrou. Kolekce se nese v duchu dominan-ce, tajemnosti a sexuálního náboje. Jakohlavní materiály byly zvoleny hovězinová useňantracitové barvy a kozina v barvě matněčerné. Propojovacím prvkem modelů se stalsedlářský knoflík ve stříbrné barvě. Zvláštní ocenění odborné poroty získala stu-dentka ze Západočeské univerzity v Plzni,ústavu umění a designu Bc. Barbora Au-gustinová za kolekci Transparency inspiro-vanou světem hmyzu (především vážkou).Další zvláštní cenu v této kategorii získalastudentka BcA. Anna Černohorská z Fakul-ty multimediálních komunikací Univerzity To-máše Bati ve Zlíně s kolekcí Western, kteráje inspirována tradiční westernovou obuvía westernovým zdobením. Celou kolekciuceluje barevnost a jednoduché střihovézpracování. Slavnostní předání hlavních cen i zvláštníchocenění vítězům 7. ročníku soutěže o CenuNadace Jana Pivečky proběhlo při příležitos-ti zahájení veletrhů Styl a KABO dne 18. srp-na. Všichni tři hlavní vítězové získali stejnáocenění – diplom a voucher na zájezd doDüsseldorfu na mezinárodní veletrhy obuvia koženého zboží GDS a GLS v Německua kapesné v celkové hodnotě 10 000 korunna jednoho výherce.

Text: ČOKA, Foto: Vlastimil Kolařík

Veletrh KABO, srpen 2013

UDĚLENA CENA NADACEJANA PIVEČKY

Jan Pivečka

Model Kristýny Honzové

Výrobek EliškyCilečkové

Kolekce Miroslava Mihalika

29



Großschönau – Slovní spojení Made inGermany bylo vždy neodmyslitelně spoje-no se značkou Möve, založenou roku1927. Rodinný podnik po desetiletí vy-tvářel nové produkty ve svých vlastníchvýrobních halách v Großschönau v Sasku, což je garance spolehlivé a trvanlivé kvality. Se svou širokou na-bídkou produktů pro ložnici i koupelnu,orientovaných na kvalitní design, se pů-vodní výrobce froté stal sofistikovanoulifestylovou značkou pro mezinárodnítrh. Kromě ložnicového a koupelnovéhoprádla nabízejí širokou paletu doplňků.

Z této kreativní směsi vycházejí také nové ko-lekce Möve. Pro rok 2014 se značka necha-la inspirovat bohatým slovníkem berlínskýchuměleckých směrů: nejdůležitější roli hrajíozvěny Art Deco a Nové věcnosti. Grafickévzory a černobílé kontrasty – staronové prv-ky této kolekce – jsou velice elegantní. Domi-nantní barvy, důraz na černou a bílou a teplémetalické tóny vyzdvihují funkčnost výrobků.Představujeme alespoň některé z nabíze-ných řad.

PalladiumS novou řadou Palladium se značka Möve vy-dává na cestu do blyštivého světa dvacátýcha třicátých let. Přitažlivý design této kolekcevytyčují elegantní tvary, luxusní materiálya úžasná paleta barev – slonovinová čerň,čínská červená a kouřová modř v kombinacis teplými kovovými tóny palladia. Typickýmpro značku Möve je využití inovativních me-tod k výrobě vláken a přízí pro dosažení ještěvyšší kvality. Kolekce Palladium není, co setýče speciálních materiálů, výjimkou.

BrooklynS kolekcí Brooklyn se Möve vrací k žakárové-mu stylu, jenž oživuje vzpomínky na klasické

oblekové materiály a hnutí Dandy. ZnačkaMöve vybrala tři úžasné vzorky z tradičníhomateriálu a umně je přetransformovala domoderního froté: tvíd, rybí kostru a glenček. Grafické motivy, bohaté na kontrast, majízvlášť působivý efekt díky využití speciální pří-ze buklé, která obsahuje viskózu a len. A jakovždy nesmí ručníkům chybět ani propracova-né detaily. U kolekce Brooklyn je to malý bavlněný okrajv hezkém šachovnicovém designu. Můžetesi vybrat ze tří barevných kombinací: přírod-ní/černá, přírodní/čínská modř a přírod-ní/kašmír.

PiquéeKlasika, která nesmí chybět v žádné z kou-pelen našich sousedů v Itálii, Francii neboŠpanělsku: podkládané piké. Fanoušci toho-to lehkého letního materiálu si nyní přijdouna své i díky tradiční německé značce Mö-ve. Novinkou v sérii Piquée jsou tři subtilníbarvy, ve kterých se kolekce nabízí: sněhověbílá, kašmírová a grafitová. Speciální tkacítechnologie pomáhají značce Möve vytvořitobzvlášť výrazný čtvercový reliéfní vzorek. Díky své trojrozměrné struktuře dokážoupiké ručníky výborně absorbovat veškerou

vlhkost a díky speciálně utkanému povrchupodporují krevní oběh v pokožce běhemsušení.

Black & WhiteNová kolekce Black & White si pohrává s lo-gem značky: stylizovaní racci (v němčiněMöve znamená racek) zachycení v geomet-rickém vzoru zdobí okraje jinak jednobarev-ných ručníků s tzv. perlovou strukturou.Okraje jsou tak velice jemné a subtilní, utka-né tón po tónu. Alternativou k tomuto designu nabízí značkaMöve druhou variantu, která je naopak vel-mi kontrastní a zobrazuje opět racčí vzorekv černobílém provedení.

Povlečení SignatureZnačka Möve nabízí toto exkluzivní povleče-ní, aby ladilo ke kolekci Black & White. De-sign je jako vždy jednoduchý, ale velmi kvalit-ní a elegantní. Na povlečení také najdemetradiční eponymické logo s rackem ve for-mě ladícího žakárového vzoru na bílém bavl-něném damašku. Stejně jako všechna povlečení značky Möveje i povlečení Signature dostupné ve třechvelikostech.

inzerce

Möwe, Großschönau, Německo

LESK DVACÁTÝCH LET

Palladium Brooklyn Piquée

Black & White Povlečení Signature


30

Čísla a fakta


mk Praha – Tržby tuzemského textilníhomaloobchodu se ani v červenci a srpnuv meziročním srovnání neztratily. A toi přes mimořádné výkyvy počasí, kteréuprostřed léta připravilo v srdci Evropydoslova saharskou výheň.

Vyplynulo to z údajů, které nám poskytují čle-nové test-klubu časopisu Svět textilu & obu-vi, který dnes čítá přes sto obchodníků z na-ší branže. Výše tržeb zveřejňujeme anonym-ně a vždy v porovnání se stejným měsícempředcházejícího roku. Pokud budete mít zá-jem připojit se a rozšířit řady našeho test-klubu, budeme rádi. Stačí napsat na našiadresu: [email protected].

První pololetí roku lehce v plusuPrvní čtvrtletí skončilo v porovnání s prvnímkvartálem loňského roku s výsledkem +1. Ze-jména první dva měsíce roku se docela po-vedly – leden +1 a únor dokonce +2. Nic natom nezměnil ani stagnující březen, kdy repu-bliku zasáhly silné mrazy. Druhé čtvrtletí již tak veselé nebylo. Jak jsmeuvedli v minulém vydání Světa textilu & obuvi,obchodníci duben vítali s nadějí. Ale letos ten-to měsíc zklamal. Nakonec duben ve srovnáníse stejným měsícem loňského roku skončils 3% propadem. Naštěstí se v květnu udělaloteplo a lidé začali nakupovat typicky jarní zboží– halenky, košile, kalhoty či dámské a pánsképláště. Měsíc máj tak skončil s meziročnímpřírůstkem +3 %, což z něj udělalo dosavadnínejúspěšnější měsíc letošního roku. V červnu zasáhly podstatnou část ČR povod-ně. V místech, které byly nejvíce postižené (již-ní, střední a severní Čechy) měli obchodníci –a nejen s textilem a oděvy – velké problémy. Li-dé měli zkrátka jiné starosti než nakupovat ob-lečení. Řada obchodů se dokonce na chvíli do-stala do vážných problémů, kdy voda ohrožo-vala je samotné. Jak nám však potvrdili maji-

telé/vedoucí obchodů z jiných částí republiky,textilní obchod se v červnu neztratil. Nakonecskončil červen v textilním maloobchodě s vý-sledkem ±0 (v porovnání s červnem loňskéhoroku). Celé druhé čtvrtletí skončilo s výsled-kem ±0. První pololetí letošního roku tak na-konec zaznamenalo (byť nepatrný) přírůstektržeb 0,5 % (v porovnání s prvním pololetímroku 2012). Textilní maloobchod se v ČR tedystále ještě držel nad vodou.

Červenec: vedraS mírným optimismem hleděli obchodníci nanadcházející letní měsíce. „V době dovolenýchlidé nakupují typické letní oděvy – šaty, lehkékalhoty, tílka nebo halenky. Přidává se k tomuslušný prodej módních doplňků, jako jsou šát-ky, klobouky nebo brýle,“ napsala nám vedou-cí prodejny z Klatov. Obchodník z Prahy zasezdůraznil, že čekali na zahraniční turisty,z nichž někteří nakupují i dražší oděvy. „Přede-vším Rusové u nás nechají docela zajímavéčástky,“ pochvaloval si. Koncem července se však do střední Evropynasunulo neskutečně teplé počasí, kdy pada-ly teplotní rekordy. „V takovém počasí se kaž-dý, kdo mohl, přestěhoval k řece, rybníku čikoupališti a vůbec neměl sílu a chuť jít naku-

povat,“ postěžovala si nám majitelka butikuv jižních Čechách. Počasí tak asi mělo opětnegativní vliv na výši tržeb. Přesto ale červe-nec nedopadl nijak tragicky: ve srovnánís červencem roku 2012 skončil ±0.

Srpen: Obchod se probudilZdá se, že v srpnu se lidé přece jenom vzpa-matovali. „Na odbyt začaly jít pánské košilei dámské halenky, bundy, separátní pánskásaka a také dámské kostýmy,“ napsala námv e-mailu obchodnice z Plzně. Potvrdili nám toi majitelé/vedoucí obchodů z Hradce Královéa Brna. Další obchodník z Prahy nám mj. na-psal: „Docela slušně se rozjel prodej spodní-ho prádla, a to jak pánského, tak předevšímdámského.“ Srpen si pochvalovali i někteříprodejci domácenského a bytového textilu.Děkovat za to prý mohou především chalupá-řům, kteří tráví dovolenou ve svých venkov-ských domech, které si chtějí zkrášlit. „Proda-li jsme dost ložního prádla – povlečení a pro-stěradla – a také záclony a závěsy,“ libovala siobchodnice z Trutnova. Nakonec srpen skončil v porovnání se srp-nem 2012 s výsledkem +2, což ho (spolus únorem) udělalo druhým nejúspěšnějšímměsícem letošního roku.

Výsledky textilního maloobchodu ČR za 8 měsíců tohoto roku

LETNÍ VEDRA OBCHOD NEZADUSILA

NĚKOLIK ZAJÍMAVOSTÍ

■ Nejúspěšnějším měsícem v dosavad-ním průběhu roku byl květen (+3 %),naopak nejhorším duben (–3 %)

■ Z osmi měsíců byl jen jeden jediný –zmíněný duben – v minusu. To jedobrá zpráva pro všechny.

■ První čtvrtletí letošního roku skončilo+1, druhé ±0. Také třetí čtvrtletí mádocela dobře nakročeno. Jak dopad-ne, o tom se dočtete v příštím vydá-ní Světa textilu & obuvi.

1. ČTVRTLETÍ: +1 2. ČTVRTLETÍ: ±0 1. POLOLETÍ: +0,5

Zdroj: Svět textilu & obuvi

TRŽBY TEXTILNÍHO MALOOBCHODU V ČR (V POROVNÁNÍ SE STEJNÝM OBDOBÍM ROKU 2012)


31



Berlín – S trochou nadsázky můžeme říci,že nadcházející lednový veletrh módy, obu-vi a doplňků Panorama Berlin se předsta-ví s novou koncepcí. Jak nám řekl tiskovýmluvčí veletrhu Ralf Strotmeier, můžemese těšit doslova na revoluční změny.

Panorama Berlin je nový veletrh, který sepoprvé představil veřejnosti v lednu letošní-ho roku. Jeho druhé vydání se pak konalo navýstavišti ExpoCentre Airport při letišti Ber-lin-Schönefeld v červenci. Je to obchodněorientovaný veletrh módy pro přední kolekcedámského a pánského oblečení, doplňkůa obuvi.

Nový konceptPořadatelé věří, že nový koncept bude zají-mavější pro vystavovatele i návštěvníky a ote-vře se nová dimenze potenciálních vystavova-telů. Novinkou je frančízová koncepce nazva-ná The Mall. Díky této nové unikátní myšlen-ce Panorama Berlin představí ve dnech14.–16. ledna 2014 více než 60 rozdílnýchfrančízových modelů od mezinárodních mód-ních značek na pěti tisících metrech čtvereč-ních výstavní plochy. Prezentace frančízovýchmodelů a koncepce obchodů v projektu TheMall na veletrhu přinese cílenější zaměřenína image značky a představí ji až do své pod-staty. Kromě představení frančízových kon-ceptů od předních módních značek bude TheMall rovněž prezentovat lifestylové doplňky,jako jsou vůně, knihy nebo doplňky interiérů.

Další novinkou je rozšíření kapacity výstaviš-tě. Jak jsme psali již v minulých vydáníchSvěta textilu & obuvi, pořadatelé si stěžovalina nedostatek výstavních prostor, který limi-tovat počet vystavovatelů. Ten letos v čer-venci dosáhl počtu 400. Podle sdělení ve-letržní správy tak řada vystavovatelů musela

být odmítnuta, protože se na výstaviště Ex-poCentre Airport prostě nevešla. Pro nad-cházející veletrh se však podařilo přidat no-vou halu. Celková výstavní plocha tedy pře-sáhne 28 000 m2, o 7 000 m2 více než le-tos. Nový prostor je vyhrazen právě profrančízové nápady.

Veletrh Panorama Berlin, 14.–16. ledna 2014

CHYSTÁ SE ŘADANOVINEK

inzerce

Svět textilu & obuvi Zprávy


Brno – Při příležitosti 42. ročníku Meziná-rodního veletrhu módy Styl a Mezinárodní-ho veletrhu obuvi a koženého zboží KABOsrpen 2013 byly předány nové certifikátyČeská kvalita. Konkrétně byly nově uděle-ny značky Žirafa – zdravotně nezávadnádětská obuv a také symbol kvality pro tex-tilní výrobky QZ – zaručená kvalita.

Česká obuvnická a kožedělná asociace (ČOKA)je garantem značky Žirafa – zdravotně nezá-vadná obuv, která se předává právě při veletr-hu KABO. Značka Žirafa je kvalitní a zdravotněnezávadné dětské obuvi propůjčována od roku1997. Je to již 16 let, kdy tato značka spatřilasvětlo světa. Značka Žirafa si získala za tuto

dobu velkou důvěru u spotřebitelů a neustáleposiluje svou pozici na českém trhu.V pondělí 19. srpna byla předána nová oce-nění firmám, které se zabývají nadstandard-ní kvalitou dětské obuvi a tuto si nechávajíověřit v systému tzv. dobrovolné certifikace.Péče o nadstandardní kvalitu je prostoupenavždy celou firemní filozofií.Oprávnění používat značky Žirafa, Česká kva-lita a nové certifikáty získalo od minulého ve-letrhu KABO pět firem, a sice Baťa, a. s.,Jaroslav Režňák, Natur Comfort obuv SE,Pegres obuv, s. r. o., a Santé-výroba, s. r. o.Protože se však zástupci firmy Baťa, a. s.,a firmy Santé-výroba, s. r. o., nemohli mociz důvodu pracovního zaneprázdnění slavno-stního předávání v Brně zúčastnit, obdrželinové certifikáty dodatečně. Certifikáty pře dával pan Miroslav Bísek, pre-zident České obuvnické a kožedělná asociace(ČOKA), a Ing. Jan Taraba, ředitel Národní-ho informačního střediska podpory kvality.

QZ – Zaručená kvalitaZnámka QZ – Zaručená kvalita vznikla zaúčasti všech členů sdružení SOTEX jako pod-

pora solidních podnikatelů a ochrany trhua spotřebitelů před černými dovozy a jinounekalou konkurencí. Známka QZ na textil-ních, oděvních nebo kožedělných výrobcíchzaručuje zákazníkům kvalitu. Výrobky taktooznačené odpovídají platným právním i tech-nickým předpisům, najdete na nich veškeréinformace o údržbě výrobku a máte jistotu,že případná reklamace proběhne bez průta-hů výměnou zboží anebo vrácením peněz. Známka slouží především ke snadné orienta-ci zákazníka na trhu a chce mu pomoci rych-le nalézt kvalitní zboží. Známka QZ je záru-kou profesionality a dobré pověsti jejího uži-vatele a zviditelňuje poctivé výrobce, obchod-níky i podnikatele, jejichž cílem je spokojenýzákazník s důvěrou ve výrobky i službys označením QZ. Oprávnění používatOchrannou známka QZ – Zaručená kvalita zí-skala firma Blažek Praha, a. s., za kolekcipánských oblekových tkanin. Cenu firměpředával RNDr. Pavel Malčík, předseda SO-TEX GINETEX CZ, Ing. Jan Taraba, ředitelNárodního informačního střediska podporykvality a Miroslav Bísek, prezident Českéobuvnické a kožedělné asociace.

Česká obuvnická a kožedělná asociace:

NOVÉ CERTIFIKÁTYČESKÁ KVALITA

Jaroslav Režňák

Dětská domácí textilní obuv, vzory: 003,004, 006, 014, 015, 016, 017, 019

Firma Jaroslav Režňák byla založena v roce1991. Hlavním výrobním programem je vý-roba lepené obuvi. Mezi hlavní odběratelepatří zejména maloobchodní a velkoobchod-ní prodejci. Firma Jarolav Režňák se zabývámj. výrobou obuvi pánské, dámské, dětské,sportovní a zdravotní. Pro dětské vzory máfirma oprávnění používat značky Česká kvali-ta a Žirafa již od roku 2010 a kvalitua zdravotní nezávadnost firma obhájila i prodalší tříleté období.

FIRMY A VÝROBKY, KTERÉ OBDRŽELY NA VELETRHU KABO NOVÉ CERTIFIKÁTY

Pegres obuv, s. r. o.

Usňová dětská obuv, vzory: 1403,1402, 1201, 1200, 1090

Firma Pegres obuv, s. r. o., se zabývá výro-bou dětské usňové vycházkové obuvi a do-mácí obuvi dětské, dámské a pánské.V současné době patří mezi nejvýznamnějšívýrobce dětské obuvi v ČR. Zásobuje přibliž-ně 500 kamenných obchodů v celé republi-ce, které podporuje také tím, že nemávlastní e-shop a nespolupracuje s obchodní-mi řetězci. Zboží do obchodů dodává na zá-kladě objednávek maloobchodů. Firma jepropagátorem a podporovatelem budováníochranných známek Žirafa a Česká kvalitaa zároveň držitelem ocenění touto značkoukvality a zdravotní nezávadnosti.

32

Natur Comfort obuv SE

Dětská letní vycházková obuv, vzory:D08001, D08002, D08003, D08004,1004 EH2d

Natur comfort obuv SE je předním výrob-cem zdravotní a dětské obuvi v ČR. Prvo-třídní kvalita kůže, zdravotní nezávadnostmateriálů ověřená certifikací a pestrá kolek-ce barev a vzorů – to jsou základy kvalitníobuvi Natur Comfort. A protože Natur zna-mená příroda, kromě oceněné obuvi se Ži-rafou přichází na trh s kolekcí obuvi s moti-vem známého Krtečka.

33



Peking – Již po dvaadvacáté se v Pekingu ve dnech 26.–29.března 2014 uskuteční největší veletrh svého druhu v Asii –Chic Beijing. V osmi halách veletržního areálu New China Inter-national Exhibition Center se představí výrobci a dodavatelédámského, pánského a dětského oblečení, oděvů pro volný čas,spodního prádla a plavek a také módních doplňků. Dvě z hal bu-dou zasvěceny mezinárodní spolupráci; představí se v nich vy-brané značky, které mají zájem o kooperaci.

Čínský a asijský trh celkově berou světoví výrobci značkového obleče-ní velmi vážně – pro většinu z nich je to rychle rostoucí trh s velkýmpotenciálem do budoucnosti. Odhaduje se totiž, že přibližně v roce2030 bude mít jen v Číně roční příjem 150 000 dolarů (3 miliony ko-run) již 13 milionů lidí! Proto se v Číně etablují i značkové oděvní ob-chody; například Uniqlo otevřelo loni v této zemi 65 obchodů (celkemjich má v Číně 145), H&M otevřela loni 52 obchodů, Zara 37 a Gapplánuje jen v letošním roce otevřít v Číně 35 obchodů. Veletrh ChicBeijing se tak stává branou, kterou se značkoví výrobci dostávají dotéto části světa. Jako jedni z prvních to pochopili výrobci z Itáliea Francie, kteří mají takřka od počátku na veletrhu Chic svůj vlastnínárodní pavilon. K nim se v roce 2011 přidalo i Německo. Celkemse na veletrhu představí asi 1 000 vystavovatelů na 100 000 me-trech čtverečních.Veletrh Chic Beijing připravuje na březen bohatý doprovodný pro-gram, kde se objeví mj. odborné semináře a workshopy.

Veletrh Chic Beijing, Peking, 26.–29. března 2014

NEJVĚTŠÍ VELETRH V ASII

inzerce


34

Čísla a fakta


Praha – Statistickou ročenku vydala zarok 2012 Asociace textilního, oděvníhoa kožedělného průmyslu (ATOK) České republiky. Časopis Svět textilu & obuvi ji má k dispozici.

Z údajů vyplývá mj., že český textilní, oděvnía kožedělný průmysl na tom není zdaleka takzle, jak se často uvádí. Je potěšující, že textilnía oděvní průmysl (dále jen TOP) svými výkonyrostl již druhým rokem v řadě, pozitivně se od-lišil od stagnujícího pozadí české ekonomiky

a emancipoval se v rámci její struktury jakoinovativní, flexibilní, vývozně orientované odvě-tví, ve kterém setrvale a rychle roste produkti-vita práce. Jak uvedl Josef Novák, prezidentATOK, statistická data však nemohou zachytitvše, zejména narůstající rozmanitost textilních

Statistická ročenka českého textilního, oděvníhoa kožedělného průmyslu za rok 2012

MÉNĚ VYRÁBÍME,VÍCE OBCHODUJEME

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

Roční tržby z prodeje vlastních výrobků a služeb (běžné ceny, mil. Kč)

Textilní průmysl

Oděv. prům., zprac. kožešin

Textilní a oděvní průmyslKožedělný průmysl

Textilní průmysl



Textilní průmysl



48 229

15 309

63 5395 101

48 549

12 508

61 0564 334

47 785

11 692

59 4774 318

44 740

12 092

56 8314 430

44 892

9 361

54 2534 513

46 471

8 561

55 0324 604

37 420

8 589

46 0094 269

33 612

7 453

41 0653 275

35 029

6 308

41 3362 926

39 109

6 186

45 2954 275

39 619

6 298

45 9174 179

Počet zaměstnaných osob (fyzické osoby)

55 764

34 008

89 77211 957

49 504

30 356

79 86010 022

46 637

26 220

72 8579 218

43 326

23 495

66 8218 553

40 046

20 001

60 0477 814

37 044

18 465

55 5107 365

30 437

19 241

49 6786 671

23 921

15 562

39 4834 840

21 678

12 813

34 4915 102

21 763

12 354

34 1175 428

21 609

11 776

33 3854 931

351

427

777151

356

415

771146

351

361

712136

319

305

624108

299

279

57898

291

261

55290

281

246

52795

254

269

52390

216

216

43377

208

214

42379

199

221

42079

Počet jednotek (subjekt)

Pozn.: Zahrnuty jen organizace s 20 a více pracovníky. Zdroj: ATOK

Bavlněné tkaniny(kromě speciálních)

vč. směsových

Tkaniny ze lnu(kromě speciálních)

vč. směsových

Netkané textiliea výrobky z nich(kromě oděvů)

Oděvy nepletené,neháčkované

Prádlo osobnípletené, háčkované

vč. kojeneckéhoObuv usňová

(tis. m2) (tis. m2) (t) (tis. ks) (tis.ks) (tis. párů)

1995 357 857 44 436 12 896 7 013 18 661 15 0021996 330 237 27 329 11 273 7 101 19 485 15 4791997 345 605 27 504 11 355 5 968 17 470 9 7761998 331 009 23 577 21 418 6 223 18 641 6 4551999 265 461 18 727 28 708 5 897 20 635 4 6452000 226 088 19 780 29 652 5 966 19 977 3 3982001 231 917 16 377 31 969 5 957 23 227 2 9372002 210 333 13 835 50 936 5 567 23 529 1 7762003 182 286 12 071 58 135 5 219 23 271 1 2022004 167 141 12 683 64 786 5 641 25 199 1 0742005 128 331 10 728 78 915 5 049 19 383 9632006 131 373 8 968 89 481 4 497 12 422 1 1542007 120 968 5 431 115 779 2 336 9 028 1 1862008 94 191 5 450 125 641 1 734 6 459 9972009 67 931 644 137 458 1 485 4 917 9972010 53 166 638 140 094 1 221 4 878 1 1372011 57 134 819 139 638 669 6 756 914

Zdroj: ČSÚ

ZÁKLADNÍ EKONOMICKÉ UKAZATELE TEXTILNÍHO, ODĚVNÍHO A KOŽEDĚLNÉHO PRŮMYSLU

VÝROBA VYBRANÝCH VÝROBKŮ TOK PRŮMYSLU V LETECH 1995–2011

35

Čísla a fakta Svět textilu & obuvi


výrob v ČR, dlouhodobý strukturální manévrodvětví směrem k náročným technologiím, so-fistikovaným výrobkům opřeným o inovativnosttextiláků, o výzkum a vývoj i o poctivý přístupk trhům a k zákazníkům. Český TOP je dnesodvětvím především technického textilu, jehožrozvoj v posledních letech akceleruje. Z desetinejvětších textilek v ČR patřilo v roce 2012 se-dm do sektoru technického textilu. Šesti fir-mám z první desítky pak tržby rostly dvoucifer-ným tempem.Roční tržby v hodnoceném období se vyvíjely vevšech třech sektorech velmi podobně. Relativ-ně stabilní 1. polovina dekády od roku 2002do 2007, pokles v letech 2008–2010 a zno-vuoživení v roce 2011. Oděvní průmysl se z té-to šablony trochu vymyká, k významnému po-klesu došlo již v letech 2006 a znovuoživení nakonci dekády není tak výrazné, což jde zejménana vrub zániku nejvýznamnější firmy OP Pro-stějov. Hodnotíme-li však dekádu jako celeka přihlédneme-li k zániku mnoha významnýchfirem (Tiba Dvůr Králové n. L., Slezan Frýdek-Místek, Jitka Jindřichův Hradec, MoravolenŠumperk, OP Prostějov atd.) je zřejmé, že sepodařilo velkou část takto ztracených výkonůnahradit. To je bezpochyby dobrá zpráva procelé odvětví a aniž bychom měli pro takové tvr-zení data (nezpracovávají se v takové struktu-ře), dá se předpokládat, že je nahradily zejmé-na výrobky skupiny, kterou pracovně nazýváme„technické textilie“. Vývoj v počtu produkčních firem za poslednídekádu je významný. Jestliže ve všech třechsektorech operovalo na počátku dekády téměř1 000 subjektů zaměstnávajících více než 20lidí, na konci dekády je to téměř přesně polovi-na. Největší změnu zaznamenal oděvní sektor,kde klesl počet aktivních firem více než o polo-vinu. V textilním a kožedělném průmyslu došlorelativně ke stejnému poklesu (o 42 a 43 %).Textilní průmysl je však váhově mnohem vý-znamnější než zbylé dva sektory.

Vezmeme-li k ohodnocení výsledků celého od-větví parametr „zaměstnanost“, pak dosaženévýsledky rozhodně nelze nazvat úspěchem. Za-městnávalo-li odvětví textilního a oděvního prů-myslu na počátku dekády téměř 100 000 pra-covníků (kožedělný průmysl dalších cca 16000), pak na konci roku 2012 to bylo již pod34 000 v textilním a oděvním a něco málopod 5 000 v kožedělném sektoru. I zde je nut-no si ale uvědomit, že velký počet pracovníkůsektoru je zaměstnáváno v mikrosektoru, vefirmách s počtem pracovníků pod 20 (statis-ticky se nesleduje). ATOK odhaduje, že v tomtosektoru pracuje dalších cca 20 000 osob, cožby znamenalo, že v celém odvětví pracuje cca60 000 osob.

Výroba vybraných výrobkůAutoři publikace si jsou vědomi toho, že uvede-ná tabulka srovnává nesrovnatelné položky.Nicméně uvádíme ji proto, že se domníváme,že přesto odpovídá faktickému významu jed-notlivých výrobkových skupin ve struktuře od-větví. Navíc jsme si vědomi toho, že šesti po-ložkami není možné objektivně celé odvětví po-psat. Bohužel více položek ČSÚ za odvětví ne-sleduje a poté, co MPO zrušilo sledovánírezortních statistik, nemá ATOK jinou mož-nost, jak odvětví výrobkově popsat. Nicménějsme přesvědčeni, že na první pohled jsou zřej-mé hlavní výrobkové změny, kterými odvětvív posledních dvaceti letech prošlo:■ kdysi dominantní bavlnářský průmysl (a jeho

tkaniny) ztratil dominanci a v poslední deká-dě výrazně poklesla jeho produkce

■ pokles všech produkčních skupin ve sledova-ném období, ve většině výrazný

■ růst jediné položky, netkané textilie, kterápatří do technických textilií, což potvrzuje na-ši tezi o tom, čím byly nahrazeny výkony za-niknuvších firem

■ změnu charakteru podnikání v našem odvě-tví spočívající v přechodu od výrobně-ob-

chodních firem k obchodně-výrobním fir-mám (méně vyrábíme, více obchodujeme).

Spotřeba textilních výrobků, oděvů a obuviKapitolu Spotřeba textilních výrobků, oděvůa obuvi zařazujeme proto, abychom přiblížilivelikost a strukturu domácí spotřeby v těchtopoložkách. Z tabulky lze odvodit několik závěrů:■ za poslední dekádu významně vzrostla kupní

síla obyvatelstva (o více než 41 %).■ v položkách odívání to však bylo jen o 7 %

(nejmenší nárůst).■ v roce 2012 utratil průměrný občan za odí-

vání a obuv jen 5 600 Kč, což je o necelých400 Kč více než před deseti lety.

■ náš podíl na spotřebním koši však stouplz 5 % na 6 %.

■ prvních pět položek spotřebního koše spo-třebuje přes 73 % celkové spotřeby a jejichpodíl oproti roku 2003 vzrostl.

Poznámka: CZ-COICOP – klasifikace individuání spotřeby. Zdroj: ČSÚ

Kategorie CZ-COICOP 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

03 Odívání a obuv (Kč) 5 221 5 173 5 095 5 295 5 590 5 816 5 804 5 805 5 654 5 59503.1 Odívání (Kč) 3 908 3 916 3 871 4 041 4 222 4 424 4 409 4 383 4 251 4 212

03.1.1 Oděvní materiály (Kč) 49 43 32 27 25 18 17 14 13 12

(m) 0,30 0,28 0,20 0,18 0,17 0,15 0,11 0,10 0,08 0,07

03.1.2 Oděvy (Kč) 3 609 3 621 3 578 3 737 3 919 4 126 4 088 4 043 3 920 3 882

03.1.3 Oděvní doplňky a textilní galanterie (Kč) 207 208 217 231 236 238 255 287 267 276

Oděvní doplňky (Kč) 162 167 183 196 202 208 225 255 237 243

Textilní galanterie (Kč) 45 41 34 35 34 30 31 32 30 33

03.1.4 Čištění, opravy a půjčování oděvů (Kč) 42 44 44 46 41 42 48 39 51 43

03.2 Obuv (vč. oprav a půjčování) (Kč) 1 314 1 257 1 224 1 254 1 368 1 392 1 396 1 421 1 402 1 383

03.2.1 Obuv (Kč) 1 282 1 225 1 193 1 224 1 335 1 358 1 361 1 385 1 361 1 385

Obuv pánská (Kč) 388 381 369 380 398 399 394 386 371 372

(páry) 0,71 0,71 0,72 0,72 0,74 0,74 0,71 0,68 0,66 0,65

Obuv dámská (Kč) 600 586 590 610 694 690 705 714 705 694

(páry) 1,25 1,26 1,32 1,37 1,53 1,52 1,48 1,43 1,42 1,40

Obuv dětská (Kč) 294 258 234 233 244 270 262 285 289 278

(páry) 1,02 0,95 0,86 0,85 0,85 0,92 0,86 0,89 0,88 0,85

03.2.2 Opravy a půjčování obuvi (Kč) 32 32 31 31 33 33 35 36 38 38

SPOTŘEBA ODÍVÁNÍ A OBUVI (Kč/osoba/rok)

36

Brno – Bytové textilie jsou odedávna důležitou součástí života ze-jména při vytváření prostředí interiérů. Většinou si tuto skuteč-nost ani neuvědomujeme a bereme ji jako samozřejmost. Nikomuz nás nepřijde divné, že si domov vytváří podle svých představ,které se stále vyvíjí tak, jak se vyvíjejí nároky člověka a jak se vy-víjí životní styl, technologie a módní směry.

Pod pojmem bytové textilie dnes rozumíme textilní podlahové krytiny,záclony, závěsové a dekorační textilie, textilní tapety, potahové texti-lie, ložní prádlo, stolové a kuchyňské textilie a ostatní textilie pro do-mácnost, které svými užitkovými a dekorativními funkcemi přispívajík vytváření příjemného, účelného a estetického prostředí. Vývoj výro-by dekoračních a potahových textilií se datuje k rozvoji mechanizacetechnologií výroby příze a plošných textilií a jeho další nárůst souvisípřímo s vývojem nových syntetických vláken.

Co je to bezpečný výrobek z pohledu bytového textiluNejdůležitějším paragrafem z hlediska bezpečnosti při užívání, respek-tive instalaci jakéhokoliv výrobku je zákon č. 102/2001 Sb., o obecnébezpečnosti výrobků v platném znění, který se průběžně upravuje a ak-tualizuje zejména tak, aby odpovídal požadavkům Směrnice Evropské-ho parlamentu a Rady 2001/95/ES. Tato směrnice právě procházíkompletní revizí, takže lze v nejbližších letech očekávat, při nejmenším,zapracování desetiletých zkušeností. Účelem výše uvedeného zákonaje tedy zajistit, v souladu s právem EU, aby výrobky uváděné na trh ne-bo do oběhu byly z hlediska bezpečnosti a ochrany zdraví pro spotře-bitele bezpečné. Bezpečným výrobkem je výrobek, který za běžnýchnebo rozumně předvídatelných podmínek užití nepředstavuje po dobustanovenou výrobcem nebo po dobu obvyklé použitelnosti nebezpečí,nebo jehož užití představuje pro spotřebitele vzhledem k bezpečnostia ochraně zdraví pouze minimální nebezpečí při užívání výrobku, při-čemž se sledují z hlediska rizika pro bezpečnost a ochranu zdraví spo-třebitele zejména tato kritéria:■ vlastnosti výrobku, jeho životnost, složení, způsob balení, poskytnutí

návodu na jeho montáž a uvedení do provozu, dostupnost, obsaha srozumitelnost návodu, způsob užívání včetně vymezení prostředíužití, způsob označení, způsob provedení a označení výstrah, návodna údržbu a likvidaci, srozumitelnost a rozsah dalších údajů a infor-mací poskytovaných výrobcem; údaje a informace musí být vždy uve-deny v českém jazyce,

■ vliv na další výrobek, za předpokladu užívání s dalším výrobkem,■ způsob předvádění výrobku,

■ rizika pro spotřebitele, kteří mohou být ohroženi při užití výrobku,zejména děti a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace.

Můžeme sice konstatovat, že nábytek ve své velké většině není staveb-ním výrobkem; stává se jím v případě, že jsou nábytkové prvky pevněspojeny se stavbou. Pokud ale budeme mít např. veřejný objekt vyba-ven bytovými textiliemi (položenou celoplošnou podlahovou krytinou,záclony, závěsy, čalouněný nábytek apod.) musíme věnovat pozornostdůslednému stanovení základních vlastností určujících bezpečnost ce-lého objektu vzhledem k zajištění požární bezpečnosti. Nemusí jít pří-mo o stavební výrobky, ale nábytek interiéru se navrhuje v komplexuvšech ostatních materiálů. A to nemluvíme o požadavcích na řady se-dadel, které se v náročnějších interiérech také čalouní. K zajištění požární bezpečnosti stavebních výrobků v České republice sevztahuje směrnice rady č.89/106/EHS o stavebních výrobcích (CPD),která uvádí, že se má za to, že výrobek je bezpečný, pokud je v souladu:■ s harmonizovanou normou■ s evropskými schválenými podmínkami určenými normami vztahu-

jícími se k tomuto nařízení. V ČR je tato směrnice zavedena do našeho právního řádu nařízenímvlády č.190/2002 Sb., kterým se stanoví technické požadavky nastavební výrobky s označením CE. Základní normou pro společné po-suzování bezpečnosti staveb v České republice je ČSN 73 0810 Po-žární bezpečnost staveb – Požadavky na požární odolnost stavebníchkonstrukcí. Tato norma upřesňuje požadavky na požární odolnost sta-vebních konstrukcí z hlediska požární bezpečnosti staveb uvedenév ČSN 73 0802, ČSN 73 0804 a v navazujících normách v souladus ČSN EN 13 501-2. V rámci třídění stavebních výrobků podle reakcena oheň jsou uvedeny požadované stupně hořlavosti stavebních hmotA až C3 v normách řady ČSN 73 08…, (kromě podlahových krytin),které se nahrazují, respektive zpřesňují třídami reakce na oheň a po-žární odolnosti podle ČSN EN 13501-1 a 2.

Požadavky na hořlavost scénických výprav a jiných obdobných zařízeníTýká se požadavků na hořlavost povrchových úprav scénických výprava jiných obdobných vnitřních zařízení shromažďovacích prostorů, včet-ně výstav, expozic, výzdob, dekorací a reklamních panelů. Příloha ne-platí pro tyto materiály:■ předměty s uměleckou a historickou hodnotou■ stálá zařízení výstavních expozic, muzeí, galerií, vzorkoven apod.■ výstavní exponáty■ nábytek kromě čalouněných částí

Textilní zkušební ústav, Brno

BYTOVÝ TEXTIL A JEHO BEZPEČNOST


■ kostýmy■ paruky (vlásenky) a masky■ rekvizity■ papírové potahy, fotografické zvětšeniny apod. přilepené na pevné

podložce, vyhovující kritériím hodnocení hořlavosti materiálů■ projekční folie■ zboží v obchodech.

Požadavky na ochranné prostředky pro nehořlavé úpravy materiálůOchranné prostředky nesmějí:■ zhoršovat vlastnosti upravovaného materiálu určující jeho jakost■ zvyšovat prašnost ovzduší v prostorech, ve kterých jsou použity■ mít škodlivé účinky na zdraví.

Ke každé provedené nehořlavé úpravě ochranným prostředkem mu-sí být vedena dokumentace, která musí obsahovat zejména:■ datum a název firmy, která provedla úpravu či obnovení včetně ná-

zvu prostředku■ splnění požadavků (osvědčení akreditovaných zkušeben pro daný

prostředek)■ dobu životnosti a účinnost prostředku

Když začátkem roku 2008 vyšla v rámci Sbírky zákonů ČR jako sou-část částky 10 Sbírka zákonů č.23/2008 – Vyhláška o technickýchpodmínkách požární ochrany staveb – ve které ministerstvo vnitra sta-noví podle § 24 odst. 3 zákona č. 133/1985 Sb. o požární ochraně,ve znění zákona č. 186/2006 Sb., nastalo období, ve kterém jsou po-žadavky zákona jednoznačně popsány z hlediska technických podmínekpožární ochrany staveb. Vyhláška navazuje na předchozí požadavky zá-konů a vyhlášek podpořených seznamem norem se specifikacemi uve-dených v přílohách.

Dopady vyhlášky 23/2008 Sb., o technických podmínkáchpožární bezpečnosti stavebKomplexně stanovuje technické podmínky požární ochrany pro navr-hování, provádění a užívání stavby. Byla oznámena v souladu sesměrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22.června 1998 o postupu poskytování informací v oblasti technickýchnorem a předpisů a pravidel pro služby informační společnosti, veznění směrnice 98/48/ES, který přešel do zákona č.22/1997 Sb.o technických požadavcích na výrobky. Tato vyhláška se zabývá od na-vrhování stavby přes požární úseky, stupně bezpečnosti, požární od-olnosti stavební konstrukce, reakce na oheň apod. od střešního pláš-tě, komínu, technických zařízení, zařízení pro hašení požárů a vyba-vení stavby hasicími přístroji nebo požárně bezpečnostním zařízenímaž po požadavky pro různé stavby od rodinného domu, bytového do-mu, ubytovacích zařízení, zdravotnických zařízení, staveb se shro-mažďovacím prostorem až po stavbu vyhlídkové věže, garáže, čerpa-cí stanice, stavby škol a školek, zemědělských staveb, staveb pro vý-robu nebo památkově chráněných staveb, až po provádění stavby ne-bo její užívání. Kromě splnění technických podmínek požární ochrany musejí být zajiš-těny požární úseky a požární riziko, stupeň požární bezpečnosti a po-žární odolnost stavební konstrukce a požárního uzávěru. Reakce naoheň musí být klasifikována do tříd A až F včetně přiřazených indexůpodle ČSN EN 13501-1 (73 0860):2003. Projektanti i architekti si musejí být vědomi povinnosti zřídit autonomnídetekci a signalizaci v projektované stavbě. Rozdíl je pouze v tom, o ja-ký typ stavby jde. Je významný rozdíl mezi požadavky v rodinném doměa ve stavbě s ubytovacím nebo shromažďovacím prostorem anebov sociálním či zdravotnickém zařízení. Zatímco v rodinném domě do150 m2 stačí jedno zařízení, nad 150 m2 musí toto zařízení být umís-těno v dalších vhodných částech bytu. V ostatních stavbách musí býtzařízení umístěno v každém pokoji pro hosty (ubytovací jednotce), spo-lečných prostorech a části vedoucí k východu, pokud nejde o chráně-nou únikovou cestu, na kterou platí speciální požadavky. Nejvíce se ta-to skutečnost projeví při projektování interiérů architekty, kteří budoumuset nejdříve umístit požadovaná zařízení a teprve potom tvořit cel-kový interiér, i když dnes jsou možnosti značně obsáhlé.

ZávěrJak bylo výše popsáno, z vyhlášky č. 23 jednoznačně vyplývá požada-vek na hořlavost a zápalnost vnitřního vybavení staveb zdravotnickéhozařízení a staveb s ubytovacím, resp. shromažďovacím prostorempodle požadavků norem. A přesto, že se nám může zdát legislativastále přísnější, musíme si uvědomit, že pro ochranu zdraví a života lidíje to stále málo. Z vysokého počtu obětí požárů v celosvětovém měřít-ku jednoznačně vyplývá, že v blízké budoucnosti vznikne situace, kterábude vyžadovat další zpřesnění požadavků na bezpečnost, ochranuzdraví a ochranu životů z důvodů omezení vzniku a zejména šíření po-žárů v budovách pro veřejný sektor a to převážně tam, kde dochází kezvýšené koncentraci osob na jednotku plochy.Kromě zamezení šíření otevřeného ohně a šíření požáru bude v blízkébudoucnosti také řešena problematika vývoje toxických plynů při hoře-ní, neboť ze statistik vyplývá, že především udušení a otrava vzniklýmiplyny bývá tou nejvážnější příčinou úmrtí při vzniku požáru a teprve nadalším místě je smrt z důvodu popálenin.Závěrem lze říci: Přestože zejména podlahové krytiny jsou již od roku2005 brány jako součást stavby a tudíž povinnost na jejich požadavkyna hořlavost a zápalnost vnitřního vybavení staveb dána zákonemč. 22/1997, berme tuto novou legislativu pouze jako první krok k za-jištění zvýšené komplexní bezpečnosti nás všech při ohrožení životavznikem a šířením požáru vnitřním vybavením. Věřme také, že násle-dující legislativní kroky nebudou pouze ve prospěch záchrany života,ale čím dál více především pro jeho ochranu, např. i pro ubytovací za-řízení s nižším počtem projektovaných lůžek než pro současných 100osob anebo sociální zařízení pro nižší počet osob než 50. Potom sezačneme přibližovat i dalším „vyspělým“ zemím, které již tuto skuteč-nost pochopily a požadavky na veřejné prostory a stavby rozlišují ještěpodle kategorií nebezpečí, pro které jsou stanoveny odpovídající poža-davky tak, aby byla zajištěna především prevence.

37



inzerce

38

Černošice – Tisíce článků, rozhovorů a re-portáží bylo napsáno o jedné z největších če-ských – a troufám si říci i světových – spor-tovních legend, o paní Věře Čáslavské (71).Víme tak o ní takřka vše – o jejích prvníchsportovních krůčcích, přes vrchol její kariéryna olympijských hrách v Tokiu a Mexiku ažpo její politické angažmá před i po roce1989. Jak však žije paní Věra dnes? Co jítěší a co naopak trápí? Na to jsme se jí při-jeli zeptat do jejího bydliště, do Černošic,města nedaleko Prahy, kde již pět let žije.

Proč jste se jako rodilá Pražačka přestě-hovala právě sem?

Já jezdila do Černošic už jako dítě na prázdni-ny k babičce. Ta tady měla byt a dožívali tuv důchodu i moje rodiče. Prožila jsem tadyspousty krásných chvil s babičkou, rodičii sourozenci. No a před pár lety mě napadlo:proč bych nemohla v tomhle krásném městěbydlet v důchodu i já? Tak jsem si tady v roce2008 pořídila malý byt v domě, který rozhod-ně není v ideálním stavu. Jenže já jsem tadynesmírně šťastná. K bytu patří i kus zahrady,na které ráda pobývám.

A co přátelé a vůbec lidé kolem vás?

Já tady mám přátele a kamarády už od dět-ství. Ale je pravda, že když jsem se sem při-stěhovala, byla jsem tu tak trochu inkognito.V té době se o mně moc nepsalo, ani jsemnevystupovala v televizi. Každý si pamatovalVěru Čáslavskou jako štíhlou, mladou blon-dýnku s drdolem. A teď mě nikdo nepoznával,

nikoho ani nenapadlo, kdo jsem. A to jsem siužívala! Hrála jsem si na paní Columbovou,kterou každý znal z vyprávění svého manžela– inspektora – ale nikdo jí vlastně neviděl. Jed-nou mě oslovila v obchodě nějaká paní, žejsem jí nějaká povědomá. Prý odkud že mězná? Chtěla jsem jí říci moji oblíbenou vytáč-ku, a sice, že jsem „moje sestra“. Jenže – jakmi podala ruku a představila se – podvědoměze mě vylétlo: „Těší mě, já jsem paní Colum-bová.“ No, a tato přezdívka mi už zůstala.

Jenže pak se začal natáčet úspěšný do-kument Olgy Sommerové Věra 68. A tímjste se opět všem připomněla...

Přesně tak. Jednak se ten dokument natáčelpoměrně dlouho, a také v Černošicích, jednakse od loňské premiéry promítal (a dosud pro-mítá) v kinech, klubech i na školách snad všu-de v republice, ale i v zahraničí. Olze se tenfilm prostě povedl. Získala s ním řadu tuzem-ských i mezinárodních ocenění, naposledypřed několika měsíci na festivalu v Šanghaji.Také jsem pracovala s Pavlem Kosatíkem naknize Život na Olympu, která se rovněž vydaři-la. A rázem bylo po inkognitu.

Takže se v důchodu nenudíte!

To rozhodně ne! Ta práce na dokumentu i kni-ze mi zabrala všechen volný čas. K tomu jsemčestnou předsedkyní Česko-japonské společ-nosti. A tam to je dost náročné. Teď jsmev České republice měli 60 sirotků, kteří ztratilirodiče po tsunami v Japonsku. Vymýšleli a při-pravovali jsme pro ně ozdravný program, za-jišťovali dopravu, atd. Zrovna tak jsem čest-

nou předsedkyní Českého olympijského výbo-ru. A tam se také stále něco děje. Navíc jsemletos v Mexiku měla přednášku na téma Psy-chologie vrcholového sportu.

Zmínila jste Mexiko. Tam jste získala čty-ři zlaté olympijské medaile a další dvěstříbrné. Byl to Váš sportovní vrchol?

Myslím, že ano. Začínala jsem na olympiáděv Římě v roce 1960, to bylo takové seznámenís olympijskou atmosférou, bylo pro mě hodnědůležité. Tokio o čtyři roky později, to už jsemvěděla, co chci a co proto mám udělat. AleMexiko, tam šlo o hodně. Za prvé obhájit titul

Věra Čáslavská

VĚŘÍM NA ZÁZRAKY

39

Svět osobností Svět textilu & obuvi


je daleko těžší, než ho získat. Ale podstatnějšípro mě bylo, že mexické hry se konaly krátcepo okupaci Československa v srpnu 1968 a jámoc chtěla porazit reprezentanty našich oku-pantů! Aby při vyhlašování vítězů zavlála naševlajka nejvýše! Aby celý svět věděl, co se u násstalo a aby viděl, že se jen tak lehce nedáme.

V roce 1968 jste se také zapojila do po-litického života a podepsala petici Dva ti-síce slov, za což Vás v roce 1971 vylouči-li z řad členů ČSTV. Nelitovala jste toho?

Ne, věděla jsem, co dělám. Tušila jsem, že tonebude dobrý, ale jsem tak trochu rebel potatínkovi. Ten z toho tenkrát málem zešedivěl,můj muž (atlet Josef Odložil – pozn. redakce)mi vyčetl, že jsem mu zkazila kariéru. Dva ti-síce slov jsem podepsala hlavně proto, že tobylo motivační – když podepíšu já, podepíšeřada dalších. A to se i stalo.

Jenže tím jste ztratila několik let. Třebastudovat Fakultu tělesné výchovy a spor-tu v Praze Vám dovolili až za šest let…

Já jsem ale ztratila daleko více let! Napřed kvů-li neodvolání mého podpisu pod Dvěma tisícislovy, kdy jsem byla bez zaměstnání, nic jsemnesměla… To samotné mi až tak nevadilo, ja-ko to, že se mi lidé začali vyhýbat. Všude zamnou byli estébáci a tak se ani nedivím, že sebáli. Snažila jsem se ani nevycházet, abych tylidi moc nekompromitovala.

To však skončilo v roce 1989…

Ano, do té doby jsem byla perzekuovaná a ne-směla vystupovat na veřejnosti. A pak najed-nou po listopadu 1989 přišla nabídka VáclavaHavla, abych se stala jeho poradkyní a šla pra-covat na Hrad! Strašně mě to tehdy překvapiloa potěšilo zároveň. Já ho do té doby vůbec ne-znala, i když se pak různě psalo, že jsem se-střenicí jeho ženy Olgy a podobné nesmysly. Byla jsem zvyklá dělat vše poctivě, nic neošidita to samé jsem si přenesla na Hrad. Takže

pro mě to bylo značně náročné. Měla jsem nastarosti sociální věci, zdravotnictví, školství,mládež, tělovýchovu… Umíte si jistě představitty záplavy dopisů, co lidé panu prezidentovi po-sílali! V letech 1990–1992 jsem zároveň za-stávala funkci předsedkyně Československéhoolympijského výboru a pak byla členkou i Mezi-národního olympijského výboru. Takže stručněřečeno – maraton. Ale musím říci, že to bylakrásná doba, kdy se celá země svobodně na-dechla, lidé byli nadšení.

A pak v roce 1993 přišla rodinná tragé-die, kdy zahynul Váš bývalý muž a Vašehosyna ocejchovali jako jeho vraha.

Můj bývalý muž byl opilý a na vesnické tanco-vačce se popral s místními mladíky, do čehožse zaplet i můj syn Martin. Bohužel to skonči-lo jeho smrtí. Z vrcholu jsem opět spadlaúplně na dno! Zhroutila jsem se z toho, nedo-kázala jsem se s tím nespravedlivým odsouze-ním mého syna vyrovnat! A i když zhruba podvou letech Martin dostal od pana prezidentaHavla, který si nechal důkladně prošetřit ce-lou událost, milost, obrovský atak médiía osočování ze strany manželových příbu-zných mě dostaly. Teď jsem to byla já, kdo sezačal vyhýbat lidem, nechtěla jsem nikoho vi-dět. Byly to hrozné stavy: deprese, výčitky, žejsem nedokázala lépe bojovat za syna… To tr-valo – a to mi neuvěříte – 15 let!

A jak jste to pak překonala?

Vlastně sama to pořádně nevím. Stal se zá-zrak, na které mimochodem věřím. Jak jsemříkala – byla jsem naprosto apatická, nespolu-pracovala s doktory, nebrala léky. A najednoujsem tady, plná energie. Prostě zázrak! Tentomůj druhý návrat je pro mě to nejcennější, cojsem v životě dokázala.

A jaké máte plány do budoucnosti?

Velké! Poté, co jsme s Pavlem Kosatíkem vy-dali zmíněnou knihu Život na Olympu, je ob-

rovská sháňka po mé dřívější knize Cesta naOlymp. Tu jsem vydala v roce 1972. Od tédoby však uplynula dlouhá řada let, plná udá-lostí. Rozhodla jsem se proto, že až splnímněkteré resty, které v životě mám, tak sepustím do nového psaní.

Také jsem slyšel o Vaší Síni slávy…

Mám spoustu medailí, ocenění i darů z celé-ho světa. Jako čestná občanka Černošicjsem nedávno nabídla starostovi, že bychměstu mohla některé zapůjčit. Radnice by jemohla zpřístupnit pro případné zájemce.Vše je ale zatím ve fázi vyjednávání. Navíc seČernošice budou muset „rozdělit“ o mé me-daile s pražskými Stodůlkami, kde RobertZmělík buduje velké sportovní centrum. Ro-bert v něm chce mít také Síň slávy, kde při-pomene velké české sportovní postavy.

A ještě otázka: Jakému oblečení a obuvidáváte přednost?

Pokud jde o společenskou událost, ráda siobléknu pěkné šaty a boty s vysokými pod-patky. Dříve jsem si šaty nechávala šít, dnesuž ne, nakupuji v konfekci. A můžu říci, žev obchodech je docela slušný výběr. Takémám ráda módní doplňky, které dokážouoděv vyzdvihnout, třeba šátečky. Celkově alemusím říci, že nepatřím k lidem, kteří musejíbýt v módě za každou cenu „in“. Docela dob-ře si vystačím s tím, co mám doma.

Děkuji za rozhovor: Michal KorolFoto: archiv Věry Čáslavské

VĚRA

ČÁSLAVSKÁ

Narodila se 3. květ-na 1942 v Praze.Je bývalá českásportovní gymnast-ka, trenérka a vý-znamná sportovnífunkcionářka, sed-minásobná olympij-ská vítězka, čtyřná-sobná mistryněsvěta, jedenáctiná-sobná mistryně Ev-ropy a čtyřnásob-ná Sportovkyně roku Česko-slovenska. Po sametové revoluci bylapředsedkyní Československého olympij-ského výboru a v letech 1995–2001také členkou Mezinárodního olympij-ského výboru. Přes čtyřicet let již držímezi gymnasty rekord v absolutnímpočtu individuálních zlatých olympij-ských medailí. V letech 1964 až1968 nebyla na velkém závodu ve ví-ceboji poražena. V roce 1968 se vda-la za Josefa Odložila, českého repre-zentanta v běhu.

Zdroj: Wikipedia.cz


40

Názory odborníka


Dolní Němčí – Pokračujeme v našem seri-álu, ve kterém představujeme názory od-borníků z textilní, oděvní a obuvnickébranže. Tentokrát jsme o rozhovor požá-dali Dušana Kopiara, ředitele výrobní divi-ze Baťa, a. s., Dolní Němčí.

V současné doběv České republicejiž není mnoho vý-robců obuvi. Vypla-tí se obuv u nás vů-bec ještě vyrábět?

Snad ano, ale posled-ních několik let bylopro výrobce těžkých.Problémy přicházejíz různých stran:

■ vyučená a zkušená pracovní sílá stárnea odchází do důchodu a je moc těžké ji na-hradit novou a vyučenou. Prostě taková pře-stává existovat.■ vstupní ceny komponent, hlavně usní, ros-tou enormním tempem, což tlačí na růst vý-robních nákladů. Zároveň zákazník není ocho-ten zaplatit za obuv více než před rokem.■ mnoho výrobců má problémy s cashflow,odběratelé platí pozdě, a to i zahraniční, na-opak – více dodavatelů trvá na platbě předem.

Jak bojovat proti dovozům levné obuviz Asie?

Kvalita samotná, tak jak ji známe, nestačí.V Asii vyrábějí na nejmodernějších strojícha jsou tam dostupné nejlepší materiály a i ev-ropští čí američtí technici a ředitelé. Musí-me využívat to, co oni jenom stěží dovedou.To znamená mj.: ■ být rychlejší, flexibilnější. Být připravenirychle vzorovat, dodávat i menší série a do-stat je rychleji na pult obchodů. To umožnínašim odběratelům lépe reagovat na situacina trhu (počasí, módní trendy, zůstatky mi-nulé kolekce) a tím snížit risiko zlého nákupua hrozbu ztráty peněz ve slevách. Pokud vy-brali dobrý artikl, který se počátkem sezonyzačal dobře prodávat, jsme schopni ho rych-le opět vyrobit a dodat (a tím jim pomoct zvý-šit jejich zisk), pokud vybrali špatný artikl,který se neprodává, nebyli u nás nuceni honakoupit v tisících (a proto jejich ztráta veslevách nebude až tak velká).■ pokusit se dělat výrobek, který se odlišujeod ostatních. Hledat mezery na trhu. Je jenvelmi málo (spíše žádný) výrobce u nás, kte-rý by měl na velké investice na vývoj výrobku,který zatím neexistuje. Ale je mnoho speciál-

ních výrobků, které sice několik konkurentůvyrábí, ale je obtížné je dostat na trh.

Jak by mohly, dle vašeho názoru, pomocičeským výrobcům ve vašem sortimentustátní instituce?

Bylo by hezké a potřebné požadovat stejnápravidla pro všechny, ale to je asi nerealizova-telné. Mám na mysli třeba to, aby stejná pra-vidla v oblasti zaměstnanosti, bezpečnostipráce, ochrany životního prostředí nebo na-kládání s odpady platila pro všechny dodavate-le na náš trh. Dodržování těchto pravidel násstojí hodně peněz a času, tj. zvyšuje naše ná-klady a činí naše výrobky dražšími. Také by po-mohla lepší pravidla a hlavně jejich dodržovánív oblasti plateb. To platí asi pro průmysl obec-ně. Není možné, aby někdo, kdo neplatí faktu-ry za objednané a dodané zboží, a tím zlikvido-val výrobce, jezdil v luxusním autě, přejmeno-val firmu a fungoval dále. Asi by také pomohlaurčitá podpora zaměstnanosti a hlavně flexibi-lity zaměstnanosti. Někdy bychom potřebovalilidí více, ale jsme opatrní a bojíme se, že brzybude opět práce méně a my budeme musetpropouštět a platit odstupné. Méně práce proobuvníky nemusí znamenat jenom méně párů,letní sandál potřebuje mnohem méně prácenež zimní kozačka... Vždyť to, jestli stát platídlouhodobě nezaměstnané, anebo stejnoučástkou podpoří na určité období ty, kteří ta-kovéto lidí zaměstnají, stojí stejně.Podpora odborného vzdělávání, školství jižprakticky neexistuje. Středně velké a velké fir-my se snaží odborně vzdělávat zaměstnance,ale to stojí čas a peníze.A možná také koordinovat a podporovat urči-té proexportní akce typu zahraničních výstav.

Ale tak, aby to bylo výhodné hlavně pro výrob-ce, ne jenom pro agentury, co to organizují.Taková proexportní pomoc může ale pomoctjenom středně velkým výrobcům, kteří mají conabídnout ve smyslu kvality i kvantity.

Jaká je tedy podle vás budoucnost české-ho obuvnického průmyslu?

Já věřím, že budoucnost bude dobrá, pokudse výrobci dobře připraví. Určitě se již brzyzvýší poptávka po výrobě v Evropě. Budou ta-dy menší firmy nabízející speciální produkta pracující na místním trhu. Firmy, co budouchtít exportovat, budou muset zvýšit výrobníkapacity, aby byly schopny kromě kvality spl-nit i kvantitativní požadavky odběratelů. Odbě-ratelé nebudou ochotni čekat, až malý výrob-ce vyrobí tisícpárovou zakázku za tři týdny,budou ji chtít za pět dnů po dodání materiálů.Také u vzorování a přípravy výroby budou mu-set být výrobci rychlí.

Děkuji za rozhovor: Michal Korol

Dušan Kopiar, ředitel výrobní divize Baťa, a. s., Dolní Němčí

ZKUŠENÁ PRACOVNÍ SÍLASTÁRNE. A NOVÁ NENÍ!

Dušan Kopiar

■ Firma Baťa zaměstnává přímo ve svévýrobní divizi v Dolním Němčí 140 za-městnanců. Většinu roku také spolu-pracuje s externími šicími dílnami,které ji dodávají ušité svršky.

■ V roce 2011 vyrobila firma175 000 párů usňové obuvi, v roce2012 již 228 000 párů.

■ V roce 2013 firma očekává další ná-růst vyrobených párů. Většina výrobyje pod obchodní značkou Weinbren-ner a je určena pro obchody Baťav Evropě, obuv také již exportovalado Chile, Austrálie nebo Číny.

■ Firma vyrábí také kolekci speciální di-abetické obuvi pod značkou MEDI.Tato obuv byla vyvinuta ve spoluprácis Univerzitou Tomáše Bati ve Zlíněa s předními diabetology v ČR.

41



Peking/Praha – Světové oděvní značky,včetně české firmy Blažek, prodávají oble-čení, které obsahuje nebezpečné látky. Tyto chemikálie se rozkládají a stávají sez nich látky narušující hormonální systémnebo látky způsobující rakovinu. To jsouzjištění loni vydané studie Greenpeaces názvem Toxické nitky.

Studie Greenpeace Toxické nitkypřináší výsledky testu 141 kusů ob-lečení. Odhaluje vazby mezi textilní-mi továrnami, kde se používají ne-bezpečné látky, a přítomností che-mických látek v koncových produk-tech. Odborné analýzy odhalilynebezpečné látky u 20 světovýchvýrobců módy1. Testy také ukázaly,že oblečení největšího světovéhoprodejce módy, značky Zara, obsa-huje jednak chemikálie, ze kterýchse stávají rakovinotvorné látky, taki látky narušující funkci hormonů2.„Světové oděvní značky prodávajíoblečení s nebezpečnými chemiká-liemi, které kontaminují vodní zdro-je po celém světě. Znečišťují vodune jen v místě výroby, ale unikajíz oblečení například při praní, a za-mořují tak i řeky v Česku. Toxické látky použí-vané v asijských textilkách se u nás nesmějívyrábět ani používat, jejich přítomnost v odě-vech však zakázána není,“ vysvětluje Jan Frei-dinger, vedoucí toxické kampaně české po-bočky Greenpeace.

Nonylfenoly byly všudeJedním z klíčových zjištění studie je, že nonylfe-nolethoxyláty (NPEs), tedy látky, které se roz-kládají na toxické nonylfenoly narušující funkcihormonů, byly odhaleny u výrobků všech 20testovaných značek. Nejvyšší koncentrace –nad 1 000 ppm – byly v oblečení Zara, Me-tersbonwe, Levi’s, C&A, Mango, Calvin Klein,Jack & Jones a Marks & Spencer (M&S). Dá-le byly nalezeny vysoké hladiny toxických ftalátůa stopy karcinogenních aminů, které se uvol-ňují z azobarviv3. Screeningový test odhalil pří-tomnost řady dalších nebezpečných chemiká-lií, neměřil však jejich koncentraci.Nebezpečné nonylfenolethoxyláty byly zjištěnyu poloviny testovaných výrobků značky Blažek.„Odpovědnost za své produkty a jejich výrobumusí, stejně jako Zara, nést i česká značkaBlažek. Také jeho zákazníci si zaslouží výrobky,které nezamořují životní prostředí,“ doplňujeJan Freidinger. „Je nepřijatelné, jak pro spotřebitele, tak prolidi žijící v sousedství textilních továren, aby vý-

robci používali nebezpečné látky, které mohouzpůsobovat rakovinu nebo narušovat funkcihormonálního systému,“ říká Martin Hojsíkz Greenpeace International a pokračuje: „Zarajako největší světový prodejce oblečení musíjednat rychle, jít ostatním příkladem a detoxi-kovat svou značku v celém svém dodavatel-ském řetězci.“ Greenpeace požaduje po výrob-cích oblečení, aby se zavázali k nulovému vy-

pouštění veškerých nebezpečných látek jak přivýrobě, tak z produktů, do roku 2020.

Firmy reagovaly rychleNike, Adidas, Zara, Mango, Mark & Spencer,Valentino – světoví výrobci jeden po druhémreagovali na požadavky Greenpeace, uznali od-povědnost nejen za své výrobky, ale i za procesjejich výroby, a zavázali se odstranit nebezpeč-né chemické látky napříč celým dodavatelskýmřetězcem. Zároveň slíbili poskytovat spotřebi-telům informace, kde a kdo oblečení vyrábí,a jaké chemikálie se při tom používají. Do tétochvíle tak učinilo 17 světoznámých značek. Značka Blažek však mezi nimi není. Přitom le-tos na jaře proběhlo mezi českým Greenpeacea firmou Blažek jednání. „Po několika měsícíchsnahy se nám nakonec podařilo usednoutk jednomu stolu a otevřeně se o detoxu jejichznačky pobavit. S potěšením mohu konstato-vat, že i čes ká firma se dokáže světovým vý-robcům vyrovnat nejen v kvalitě, ale i odpověd-ností. Společnost Blažek souhlasila s našimipožadavky na odstranění nebezpečných látek,napříč dodavatelským řetězcem a do své poli-tiky zakomponuje konkrétní opatření tak, abydo roku 2020 došlo k odstranění nebezpeč-ných chemikálií všude, kde to je technicky mož-né. To je skutečně obrovský krok směremk detoxu,“ řekl nám Jan Freidinger.

Součástí požadavků na detox je však i transpa-rentnost – zveřejnění všech dodavatelů a loka-cí jejich továren. Dodavatelé (tovární komple-xy) pak musejí veřejnosti poskytovat informaceo tom, jaké chemikálie se při výrobě používajía vypouštějí. Poskytování informací o používánía vypouštění nebezpečných látkách je v Evro-pě, kde má Blažek většinu svých dodavatelů,povinné v rámci Registru znečištění. Nikoli na-

příklad v Číně a dalších rozvojovýchzemích. A přitom právě v Číně, kdenemá přes 320 milionů lidí přístupk čisté vodě, jsou obyvatelé častoodkázáni na vodu z řek, které prů-mysl využívá jako odpadní stoky. Greenpeace považuje právo na in-formace ne jen o výrobcích (kdea kdo je vyrobil), ale i o životním pro-středí (jaké chemikálie se používají,vypouštějí), za jednu ze základníchpodmínek, které jsou nutné pro de-tox jakéhokoliv průmyslového odvě-tví. „V tomto bodě jsme s firmouBlažek zatím nedošli ke konečné do-hodě. Chápeme, že to není snadnéa zveřejňování svých dodavatelů mů-že být pro některé firmy komplikova-né, např. kvůli konkurenčnímu boji.Navíc je férové říci, že firma Blažekje malá rodinná firma a ve srovnání

s giganty jako Zara (Inditex) nebo Nike je její po-zice při vyjednávání s dodavateli o poznání slab-ší. Proto bude právě otázka a zveřejňování in-formací předmětem dalšího jednání, tak aby-chom nalezli způsob, který zaručí, že jsou spl-něny všechny požadavky detoxu, a zároveň tofirmu nepoškodí,“ zdůraznil J. Freidinger.

1 Benetton, Jack & Jones, Only, Vero Moda,Blažek, C&A, Diesel, Esprit, Gap, Armani,H&M, Zara, Levi’s, Victoria’s Secret, Man-go, Marks & Spencer, Metersbonwe, CalvinKlein, Tommy Hilfiger, Vancl.

2 Aminy se používají při výrobě některých azo-barviv a při rozkladu těchto barviv se mohouopět uvolňovat. Některé aminy způsobují ra-kovinu. Ftaláty byly nalezeny ve všech 31vzorcích, které byly na jejich přítomnost tes-továny. Vysoké koncentrace byly ve 4 vzor-cích, stopové ve 27. Nonylfenolethoxyláty(NPEs) byly nalezeny ve všech značkách. Ně-které ftaláty a chemikálie se uvolňují přímoz výrobku, NPEs se uvolňují při praní a dostá-váji do vody, kde se mění na toxické nonylfe-noly. Čistírny odpadních vod je nezachytí, spí-še urychlí jejich přeměnu a končí v řekách.Některé ftaláty jsou klasifikovány jako toxicképro reprodukci.

3 Aminy byly odhaleny u dvou produktů, obabyly vyrobeny pro Zaru v Pákistánu.

Greenpeace tvrdí:

V OBLEČENÍ JSOUNEBEZPEČNÉ LÁTKY

Greenpeace v uplynulé zimě upozornil na nutnost detoxuv jedné z prodejen firmy Blažek


42

Zprávy


VYDAVATEL:1. Press Real Group, spol. s r. o.vydavatel titulů:Svět textilu & obuvi, Svět gastro&svět hotel, Svět horeca, Svět obchodu, Svět barmanůGovernment revue, Svět výhod 55+IČO: 28459971 DIČ: CZ28459971

ADRESA:Těšnov 5, 110 00 Praha 1tel.: + 420 257 219 241 fax: + 420 284 686 187www.textil-obuv.cz

ŠÉFREDAKTOR:PhDr. Michal Korole-mail: [email protected].: +420 606 946 773

REDAKCE:Vlastimil KolaříkFrantišek Vonderka, Dr. Josef AdamíčekKarolína Otcovská, Alena Blažkováe-mail: [email protected]

OBCHODNÍ ODDĚLENÍ – PŘÍJEM INZERCE:Jaroslava Chudá, DiS.e-mail: [email protected].: +420 776 591 940Lucie Cabákovátel.: +420 773 112 334e-mail: [email protected]

PŘÍJEM INZERCE – ZAHRANIČÍ:Janie Durande-mail: [email protected].: 0033 (6) 11 72 90 19

PŘEDPLATNÉ:Postservis, odd. předplatného Poděbradská 39 190 00 Praha 9Tel.: 800 300 302Email: [email protected]ční předplatné (6 vydání): 390 Kč + DPH

FOTOGRAFIE:redakce, SAMphoto.cz/©PurestockX,SXC, studio raf

AUTORIZACE:MK ČR E 19806povoleno Ministerstvem kultury ČR

Neoznačené materiály jsou vybrány ze servisu ČTK.Redakcí nevyžádané rukopisy, fotografie a kresby senevracejí. Za věcnou správnost textů a obsah článkůodpovídají autoři. Texty označené zkratkou PR jsoukomerčním sdělením, za text a obsah inzerátů odpovídajízadavatelé. Zveřejněné příspěvky nemusejí vyjadřovat názor redakce. Publikování nebo šíření jakéhokoli materiáluz časopisu či týdenního zpravodajství bez písemnéhosouhlasu vydavatele je zakázáno. Vydavatel si vyhrazujeprávo publikované materiály zveřejnit na internetu.

Toto vydání vyšlo 17. října 2013

Spolupracujeme s:

Praha – Ve znamenímotta Real Fashionfor Real Peoplepředstavila němec-ká módní a lifestylo-vá značka s.Oliversvé podzimní a zimníkolekce návštěvní-kům Prague FashionWeekend 2013. Sa-motné přehlídcepředcházelo předáníšeku v hodnotě130 000 Kč NadaciTaťány KuchařovéKrása pomoci. Fi-nanční obnos putují-cí na pomoc seni-orům osobně předal

marketingový ředitel módního řetězce s.Oliver Group Mokhtar Benbouaz-za přímo patronce nadačního projektu Taťáně Kuchařové.

Společnost s.Oliver Bernd Freier GmbH & Co. KG, přední módní a lifestylováfirma, byla založena před více než 40 lety Berndem Freierem, který v roce1969 v německém městě Würzburg otevřel první maloobchodní prodejnu„Sir Oliver“ o rozloze 25 m2. V Německu firma sídlí dodnes, centrála s.Oliverse nachází ve městě Rottendorf. Během několika desítek let se firma stalajedním z předních módních řetězců nejen v Německu. V současné době patřís.Oliver mezi dvacet největších oděvních společností v Evropě. Prostřednic-tvím 205 vlastních prodejen, 351 frančíz, 2 864 obchodů shop-in-shopsa 3 883 dalších prodejních míst působí firma ve 30 zemích světa. Každoroč-ně rostoucí obrat firmy s téměř 7 200 zaměstnanci se v roce 2012 vyšplhalna 1,53 miliardy EUR (obrat skupiny včetně licenčních produktů). V rámci ČRnabízí svůj sortiment s.Oliver v 15 vlastních prodejnách, více než 40 partner-ských obchodech, vybraných hypermarketech sítě Globus i na e-shopech.

s.Oliver

PODPORA SENIORŮM

ČTENÁŘI NÁM PÍŠÍ

Vážená redakce, se zájmem jsem si přečetla článek o veletrzích Techtextil a Texprocess, kterýbyl otištěn v minulém vydání Světa textilu & obuvi. Autor v něm popisoval i svůjdojem z návštěvy českých stánků s tím, že podle jeho názoru firmy měly málopropagačních materiálů či dokonce vizitek. Měla jsem tu možnost tyto veletrhyve Frankfurtu nad Mohanem rovněž navštívit. Když jsem chodila po výstavišti,několikrát jsem si všimla stánku českého výrobce. A věřte mi, chvílemi jsemse až styděla, že jsem Češka. Snad pokaždé mě totiž český stánek něčím za-razil. Často v nich seděli lidé, kteří se bavili výhradě spolu a mně jako potenci-álního zákazníka si vůbec nevšímali. Anebo ve stáncích nikdo nebyl. A co je vů-bec nejhorší, viděla jsem lidi ve stánku popíjet alkohol. Takhle si reprezentacisvého podniku, a vlastně celé České republiky, rozhodně nepředstavuji.

Irena P., Praha

Máte i vy co říci výrobcům či obchodníkům

a ostatním lidem z branže?

Pošlete nám vzkaz či dotaz na e-mail.: [email protected]ádi ho zveřejníme.

Seznam inzerentů v tomto čísle:

Radek Kabrhel – Perab (str. 5), Chic Beijing (str. 9), Wortmann Schuh-Hol-ding KG (str. 19), Veletrhy Brno, a. s. (str. 21), ETKA Labels, s. r. o. (str.29), Konto bariéry (str. 31), Doppler CZ, spol. s r. o. (str. 33), Textilní zku-šební ústav, s. p. (str. 37) Panorama Fashion Fair Berlin GMBH (str. 44)

Date post:	15-Mar-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

obuv trendya oděvního průmyslu. Svět textilu & obuvi zí-skal od Asociace textilního,...

Documents