1374 ckESpf? 0gacgifvjynfhausmf 13 &uf? 2012ckESpf? pufwifbm 14 &uf? aomMumaeY? twGJ(51)? trSwf(345)

aejynfawmf pufwifbm 13

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdefonf ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf\ jrefrmEkdifiHqkdif&m txl;ukd,fpm;vS,f Mr. Vijay Nambiar OD;aqmifonfh ukd,fpm;vS,ftzGJUtm; ,aeYeHeuf11 em&DwGif aejynfawmf&Sd EkdifiHawmfor®wtdrfawmf oHwrefaqmif{nfhcef;rü vufcHawGUqkHonf/

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u OD;cifatmifjrifUw½kwftrsKd;om;jynfolYuGef*&uf tNrJwrf;aumfrwDOu ú| OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJ Ytm; vufcHawGUqHk

aejynfawmf pufwifbm 13

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u trsKd;om;vTwfawmfOuú|

OD;cifatmifjrifhonf w½kwfjynfolYor®wEdkifiH trsKd;om;jynfolY

uGef*&uf tNrJwrf;aumfrwDOuú| rpöwm 0lbef;udk OD;aqmifaom

udk,fpm;vS,ftzGJUtm; ,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd

vTwfawmftaqmufttHk trsKd;om;vTwfawmf{nfhcef;rü vufcH

awGUqHkonf/

tqdkygawGUqHkyGJodkY jynfaxmifpkvTwfawmfem,uESifhtwl

jynfaxmifpkvTwfawmf 'kwd,em,u trsKd;om;vTwfawmf 'kwd,

Ouú| OD;jrndrf;? vTwfawmfa&;&maumfrwDrsm;ESifh aumfr&SifOuú|rsm;?

vTwfawmf½Hk;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuNyD; w½kwftrsKd;om;

jynfolYuGef*&uf tNrJwrf;aumfrwDOuú|ESifhtwl jynfaxmifpk

or®wjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m w½kwfEdkifiH oHtrwfBuD; rpöwm

vDuRif;[Gmvnf; wufa&mufonf/

xdkodkYawGUqHk&mwGif cdkifNrJNyD;aom ESpfEdkifiHqufqHa&;udk ydkrdk

wdk;jr§ifhaqmif&Gufa&;? jrefrm-w½kwfESpfEdkifiH vTwfawmftcsif;csif;

yl;aygif;aqmif&GufrIwdk;jr§ifha&;ESifh ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fa&;

zGHUNzdK;wdk;wufatmif aqmif&Gufa&;wdkYtay: &if;ESD;yGifhvif;pGm

aqG;aEG;cJhMuonf/ (owif;pOf)

]]ukvor*¾axmifpkESpf&nfrSef;csufrsm; jynfh 0ap&ef BudK;yrf;aqmif&GufaerIrsm;? ukvor*¾rS jrefrmEkdifiH zGH UNzdK;wkd;wufa&;twGuf ykdrkdwkd;jr§ifU ulnDaqmif&Gufay;oGm;rnfUudpörsm; aqG;aEG;}}

tqkdyg awGUqkHyGJokdY

EkdifiHawmf or®wESifhtwl

e,fpyfa&;&m 0efBuD;Xme

jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,

AkdvfcsKyfBuD; odef;aX;?

EkdifiHjcm;a&; 0efBuD;Xme

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖ

armifvGif? or®w½kH;0efBuD;

Xme jynfaxmifpk0efBuD;

OD;atmifrif;? vl0ifrI

BuD;Muyfa&;ESifh jynfolY

tiftm; 0efBuD;Xme

jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&D

ESihf Xmeqkdif&mtBuD;tuJ

rsm; wufa&mufMuNyD;

{nfhonfawmf ukvor*¾

twGif;a&;rSL;csKyf\ jrefrm

EkdifiHqkdif&m txl;ukd,fpm;

vS,f OD;aqmifaomtzGJU

ESifhtwl UNDP jrefrm

EkdifiH Xmaeukd,fpm;vS,f

Mr. Ashok Nigamwufa&mufonf/

,if;okdYawGUqkH&mwGif

EkdifiHawmf tpkd;&opf

vufxufü jrefrmEkdifiHESifh

ukvor*¾wkdY ykdrkdyl;aygif;

aqmif&GufaerIrsm;? jrefrm

EkdifiHwGif 'Drk dua&pD&Sifoef

zGHUNzdK;a&;twGuf wkdif;jynf

wnfNidrfat;csrf;a&;? vlrI

pD;yGm; ykdrkdzGHUNzdK;wkd;wufa&;

tav;ay; aqmif&Gufae

rIrsm;? ukvor*¾axmifpk

ESpf &nfrSef;csufrsm; jynfh0

ap&ef BudK;yrf;aqmif&Guf

aerIrsm;? &ckdifjynfe,fwGif

jzpfay:cJhaom jzpf&yfrsm;

ESihfywfoufíjrefrmEkdifiH

ESihf ukvor*¾tzGJUrsm;

yl;aygif;NyD; ulnDaxmufyHh

a&;aqmif&Gufay;aerIrsm;?

wl&uD? tif'k deD;&Sm;?

tar&duefESifhOIC a&SUajy;tzGJU ponfh EkdifiHwum

avhvma&; tzGJUrsm;tm;

&ckdifjynfe,fokdYoGm;a&muf

avhvmEkdifa&; pDpOf

aqmif&Gufay;cJhrIrsm;?&ckdif

jynfe,ftwGif; tvm;wl

jzpfpOfrsm; xyfrHrjzpfyGm;

ap&ef vkHjcHKa&;ESifh w&m;

Oya'pkd;rkd;a&; udpö&yfrsm;

ukd tav;xm;aqmif&Guf

aerIrsm;? 'ku©onfrsm;\

vwfwavm pm;0wfae

a&;? usef;rma&;? rkd;vkH

avvkH aexkdifEkdifa&;wkdY

twGuf aqmif&Gufay;ae

rIrsm;? vGwfvyfaomtzGJU

tpnf;wpf&yf zGJUpnf;í

pkHprf;ppfaq;rIvkyfief;rsm;

uGif;qif;aqmif&GufaerI

rsm;? ukvor*¾rS jrefrm

EkdifiH zGHUNzdK;wkd;wufa&;

twGuf ykdrkdwkd;jr§ifh ulnD

aqmif&Gufay;oGm;rnfhudpö

&yfrsm;? (67)Budrfajrmuf

ukvor*¾ taxGaxG

nDvmcHodkY EkdifiHawmfor®w

OD;odef;pdef wufa&mufrnfh

udpö&yfrsm;ESifh pyfvsOf;í

aqG;aEG; ajymMum;cJhMu

onf/ (owif;pOf)

EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf\ jrefrmEkdifiHqkdif&m txl;ukd,fpm;vS,f Mr. Vijay Nambiar tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/ (owif;pOf)

vufcHawGUqHk

&if;&if;ESD;ESD;EIwfquf

EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef

ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf\ jrefrmEkdifiHqkdif&mtxl;ukd,fpm;vS,fESifh tzGJ Utm; vufcHawG UqkH

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u trsKd;om;vTwfawmfOuú| OD;cifatmifjrifh w½kwfjynfolYor®wEdkifiH trsKd;om;jynfolYuGef*&uf tNrJwrf;aumfrwDOuú| rpöwm 0lbef;udktm; vufcHawGUqHkpOf/ (owif;pOf)

14-9 (01).pmd 14/09/2012, 3:25 AM1

pmrsufESm 2 14-9-2012tawG;tjrifESifh jynfwGif;owif;

wwfEkdifolu rsm;rsm;vSL? rcsrf;omolu oifh½kHvSL? qif;&Jolu enf;enf;

vSLMuayrnf/ aiGtm;tvSL? trsm;twGuf vkyftm;tvSL? pdwfapwem

tvSLwkdYonf yrmPcsif;uGmygap? rsKd;cspfpdwf"mwf? EkdifiHcspfpdwf"mwft&mürl

wlnDayonf/ vkyftm;vSL&mü EkysKdvef;qef;? BuhHckdifwuf

jynfwGif;owif;

14-9-2012 pmrsufESm 3

jynfolY vTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;ESifUZeD;w½kwfEdkifiHtrsKd;om;jynfolY uGef*&uf tNrJwrf;aumfrwDOuú|ESifUZeD;wdk U

OD;aqmifaomcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJYtm; npmpm;yGJjzifUwnfcif;{nfUcH

a&S;OD;pGm jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;u MudKqdkEIwfcGef;quf

pum;ajymMum;NyD; (tay:yHk)w½kwfjynfolYor®wEkdifiH trsKd;om;jynfolYuGef*&uftNrJwrf;aumfrwDOuú| rpöwm0lbef;udku aus;Zl;wifpum; jyefvnfajymMum;

onf/

tqdkygnpmpm;yGJodkY jynfolYvTwfawmfOuú|ESifhZeD;ESifhtwl jynfolU

vTwfawmf'kwd,Ouú| OD;eE´ausmfpGm? jynfolYvTwfawmfESifh trsKd;om;

vTwfawmfwdkYrS vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;ESifh vTwfawmf½Hk;rS wm0ef&Sdolrsm;

wufa&mufMuNyD; cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJUESifhtwl jrefrmEdkifiHqdkif&m

w½kwfEdkifiHoHtrwfMuD; rpöwmvDuRif;[GmESifh oH½Hk;rSwm0ef&Sdolrsm;vnf;

wufa&mufMuonf/

npmpm;yGJtjyD;wGif jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;ESifhZeD;? {nfhonf

awmf rpöwm0lbef;udkESifhZeD;wdkYonf trSwfw&vufaqmifypönf;rsm; tjyef

tvSefay;tyfMuNyD; oDqdkwD;cwfazsmfajzwifqufay;onfh tEkynm&Sifrsm;tm;

*kPfjyKyef;jcif;rsm; ay;tyfMuonf/

aejynfawmf pufwifbm 13

jynfolUvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;ESifhZeD;wdkYonf jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfü cspfMunfa&;c&D;a&muf&Sdaeaom w½kwfjynfolUor®wEdkifiH trsKd;om;jynfolUuGef*&uftNrJwrf;aumfrwDOuú| rpöwm 0lbef;udkESifhZeD;wdkY OD;aqmifaom cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJUtm; ,aeYn 7em&D 15rdepfwGif aejynfawmf&SdvTwfawmftaqmufttHk jynfolUvTwfawmf obifaqmifü npmpm;yGJjzifh wnfcif;{nfhcHonf/

jrefrmEdkifiHjyefwrf;

0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL; twnfjyKcefYxm;jcif;ESifh

0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;rsm;cefYxm;jcif;

1/ jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfor®wonf ,Ofaus;rI

0efBuD;Xme trsKd;om;,Ofaus;rIESifh tEkynmwuúodkvf(&efukef) ygarmu©

csKyf OD;ausmfOD;tm; tprf;cefYumv(1)ESpfjynfhajrmufonfhaeYrSpí twnfjyK

cefYxm;vdkufonf/

2/ jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfor®wonf atmuf

azmfjyygyk*¾dKvfrsm;tm; ¤if;wdkYESifh ,SOfwGJazmfjyxm;onfh 0efxrf;tzGJUtpnf;

tBuD;trSL; &mxl;ae&mrsm;wGif wm0ef0wå&m;rsm;udk pwifaqmif&Gufonfh

aeYrSpí tprf;cefYxm;vdkufonf-

trnf? &mxl;? Xme cefYxm;onfh &mxl;? Xme(u) AdkvfrSL;BuD;0if;vdIif nTefMum;a&;rSL;csKyf

umuG,fa&;0efBuD;Xme pDrHudef;ESifhpDrHa&;&mOD;pD;Xme

EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme

(c) OD;omatmifnGefY nTefMum;a&;rSL;csKyf

'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf aumifppfa&;&mESifh

aumifppfa&;&mESifh Oya'a&;&mOD;pD;Xme

Oya'a&;&mOD;pD;Xme EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme

EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme

(*) AdkvfrSL;BuD;ol&defoefYZif nTefMum;a&;rSL;csKyf

umuG,fa&;0efBuD;Xme oHwrefa&;&mOD;pD;Xme

EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme

(C) a'gufwmnDnDausmf nTefMum;a&;rSL;csKyf

'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf opfawmOD;pD;Xme

opfawmOD;pD;Xme ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme

opfawma&;&m0efBuD;Xme

&efukef pufwifbm 13

jrefrmEdkifiHpma&;q&mtoif; toif;0ifpma&;q&m q&mrrsm;\

&ifaoG;rsm;rS 2011-2012 ynmoifESpfwuúodkvf0ifpmar;yGJwGif *kPfxl;jzifh

xl;cRefpGmatmifjrifMuaom ausmif;om; ausmif;olrsm;tm; ynm&nf

cRefqkcsD;jr§ifhyGJudk toif;½Hk;&Sd&m trSwf (529^531) 37 vrf;ESifh ukefonf

vrf;axmifh&Sd pmayAdrmeftaqmufttHkü pufwifbm 23 &uf eHeuf 9em&D

wGif usif;yrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

ajcmufbmom*kPfxl;&&Sdolrsm;rS oHk;bmom*kPfxl;&&Sdolrsm;txd

xl;cRefausmif;om; ausmif;olrsm;tm; tqdkyg tcrf;tem;wGif qkcsD;jr§ifhrnfjzpf

NyD; usefausmif;om; ausmif;olrsm;tm; NrdKUe,fpma&;q&mtoif;rsm;rSwpfqifh

ay;ydkYoGm;rnfjzpfonf/ udk,fwdkifxl;cRefqk,l&rnfh ausmif;om; ausmif;olrsm;

jrefrmEdkifiHpma&;q&mtoif; zkef;-01-385273 ESifh 01-252417 wdkYodkY

qufoG,fowif;ydkYMu&ef EId;aqmfxm;aMumif; od&Sd&onf/ (008)

xdkYaemuf jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;ESifhZeD;? 'kwd,Ouú| OD;eÉ

ausmfpGmESifhtzGJU0ifrsm;onf {nfhonfawmf rpöwm 0lbef;udkESifhZeD;wdkY OD;aqmif

aomcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU0iffrsm;ESifhtwl pkaygif;í rSwfwrf;wif

"mwfyHk½dkufMuonf/ (owif;pOf)

aejynfawmf pufwifbm 13

v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;

0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifh

vdIifonf w½kwfjynfolYor®wEkdifiH

CETC ukrÜPDESifh tdE´d,EkdifiHwkd YrSpkdufysKd;a&;u@qkdif&m pD;yGm;a&;

ynm&SifwdkYESifhtwl ,aeUeHeuf 7 em&D

cGJwGif aejynfawmf ZrÁLoD&dNrdKUe,f

&Sm;awm&GmteD; txl;txGufwkd;ajryJ

rsKd;oefY rsKd;yGm; 10 {u pkdufcif;? ivkduf

qnfa&aomufykvJoG,ftdÉd,yif&if;

bmprmwDpyfrsKd;pyg;{u100pdkufuGif;?

w½kwfynm&Sifrsm;u rsKd;aphxkwf

pkdufysKd;xm;&Sdaom ykvJoG,fpyfrsKd;pyg;

{u 50pkdufuGif;? &uf 100 oufwrf;

wkd ykvJoG,fpyfrsKd;pyg;udk okawoe

jyKpkdufysKd;xm;&SdrI? oufwrf;wkd &uf

100 pyfrsK d;pyg; (F-1)rsK d;aphxkwfpkdufuGif;rsm;? 'u©dPoD&dNrdKUe,f

csKdif;aus;&GmteD;&Sd ajryJ 10 {u

pkdufcif;? ivkdufqnfa&aomuf ajryJ

ig;{upkdufcif;ESifh yJykyfoD;ESHokawoe

ig;{u pdkufcif;? arSmfbDaumufn§if;

10{u pkdufcif;wdkYudkdk Munhf½Ippfaq;

onf/

jynfaxmifpk0efBuD;u okawoe

pdkufcif;rsm;ESifh pkdufuGif;rsm;okdY uGif;

qif;Munfh½Ippfaq;&mwGif wm0ef&Sdol

a&ab;oifh tdrfaxmifpkrsm;tm;ra'gufNrdK Y ü axmufyHh a&;ypönf;rsm;ay;tyf

ra'guf pufwifbm 13

yJcl;wdkif;a'oBuD; rdcifESihfuav;apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJUu a&ab;

oihfjynfolrsm;tm; usef;rma&;todynmay;a[majymjcif;? ,ifvkHtdrfomESifh

ausmif;okH;ypönf;rsm;? oefY&Sif;a&;okH;ypönf;rsm;ESifh qefrsm;ay;tyfvSL'gef;jcif;

tcrf;tem;udk pufwifbm 9&uf eHeuf 9em&Du anmifav;yifNrdKUe,f

ra'gufNrdKU wkdifw&mbkef;awmfBuD;ausmif;üusif;yonf/

rsm;ESifhynm&Sifrsm;tm; awmifolrsm;

ukd,fwkdif wkd;wufBuD;yGm;vkdpdwf?

pkdufysKd;a&;jzifh vlaerIb0wifhw,fpGm

&yfwnfEkdifrIudk ,kHMunfrI&&Sdapa&;

twGuf ukd,fwkdifjrifawGUcHpm;Ekdif

atmifynmay;pkdufuGif;rsm; xlaxmif

jyotaumiftxnfazmf&ef?awmifol

wpfOD;csif; yg0ifvma&;twGuf ynm

&Sifrsm;taejzifh rsK d;oefYrsK d;aphrsm;

jzefYjzL;ay;jcif;tygt0if odyÜHenf;us

pkdufenf;pepfrsm;udk vufawGUusifhokH;

Ek difa&;pdwfapwemtjynfht0jzif h

pnf;½kH;aqmif&Gufay;&ef? pkdufysKd;a&;

EkdifiHjzpfonfh rdrdwdkYEkdifiH\ tajccH

vlwef;pm;rsm; vsifjrefpGm wkd;wuf

BuD;yGm;a&;(Quick Win)&&SdEdkifrnfht"dupkdufysKd;a&;vkyfief;udk tajccH

tkwfjrpf ckdifrmpGm wnfaqmufay;&ef?

tdrfeD;csif;tm&SEkdifiHrsm;? urÇmhEkdifiH

BuD;rsm; tygt0if pkdufysKd;a&;u@ukd

txl; OD;pm;ay;í &if;ES D;jr§KyfES H NyD;

oufqkdif&mEkdifiHtvkduf pm;eyf&du©m

zlvkHa&; (Food security)udk jynfhpkHatmif BudK;pm;aeMuonfudk erlem,l

NyD; rdrdwkdYEkdifiH\ v,f,mu@zGHUNzdK;

wdk;wufa&;udk ynm&Sifrsm;tygt0if

wm0ef&Sdolrsm;u aZmufcsBudK;yrf;

jr§ifhwifay;Mu&efwkdYudk aqG;aEG;rSmMum;

cJhaMumif; owif;&&Sdonf/

(owif;pOf)

v,f,mpdkufysKd;a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvIdifESihf w½kwfjynfolUor®wEkdifiH CETCukrÜPDESihftdÉd,EkdifiHwkdYrS pdkufysKd;a&;u@qkdif&m pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm; aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif;&Sd awmifolynmay;ykvJoG,fpyfrsKd;pyg;pdkufcif;rsm;udk Munfh½Ippfaq;pOf/ (owif;pOf)

tcrf;tem;wGif yJcl;wdkif;a'oBuD; rdcifESifhuav;apmifha&SmufrI BuD;Muyfa&;

tzGJUem,u a':jrifhjrifhpdk;u a&;ab;oifhjynfolrsm;tm; tm;ay;pum;ajym

Mum;NyD; qufvufí yJcll;wdkif;a'oBuD; rdcifESihfuav;apmifha&SmufrIBuD;Muyf

a&;tzGJU0if a'gufwmeDeDat;u 0rf;avQm0rf;ysufa&m*gtaMumif;qdkif&m

usef;rma&;todynmay;a[majymNyD; yJcl;wkdif;a'oBuD; usef;rma&;OD;pD;XmerS

usef;rma&;ynmay;t&m&Sd OD;atmifrif;u oefY(4)oefYtaMumif;udk &Sif;vif;

ajymMum;onf/

xdkYaemuf yJcl;wdkif;a'oBuD; rdcifESifhuav;apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJU

em,u(tay:yHk)u ra'gufNrdKU a&ab;oifhtdrfaxmifpkaygif; 340twGufaxmufyHha&;ypönf;rsm;jzpfaom qefESifhausmif;okH;ypönf;rsm;? ,ifvkHtdrfomESifh

oefY&Sif;a&;okH;ypönf;rsm; ay;tyfvSL'gef;&m wm0ef&Sdolrsm;u vufcH,lcJhaMumif;

od&Sd&onf/ (138)

pmtkyf pmapmifrsm;aus;&GmpmMunfUwdkufrsm;odkY

ay;tyfvSL'gef;yJcl; pufwifbm 13

aus;vufaejynfolrsm; todynm

wkd;yGm;a&;twGuf pmtkyfpmapmifrsm;

vSL'gef;yGJudk yJcl;wdkif;a'oBuD; jyefMum;

a&;ESifhjynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme½kH;ü

Mo*kwf29 &ufu usif;ycJhonf/

tqkdyg vSL'gef;yGJwGif &efukefNrdKU

tif;vsm;&dyfomvrf; trSwf (6^u)

ae oD&dok"r®od*Ða':jr&ifu &ckdif

jynfe,f ajrykHNrdKUe,f&Sd &wema&Tpif

pmMunfhwdkuftwGuf q&mawmf

b'́EÅ0gao|xHodkY aiGusyfokH;odef;

wefzdk;&Sd pmtkyfpmapmif 315 tkyfudk

vnf;aumif;?yJcl;wdkif;a'oBuD;twGif;

&Sd aus;&GmpmMunfhwkdufrsm;twGuf

aiGusyf ig;odef;wefzdk;&Sd okw? &o

pmtkyfpmapmif 750udk vnf;aumif;

yJcl;wdkif;a'oBuD; jyefMum;a&;ESifh

jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xmevufaxmuf

nTefMum;a&;rSL; OD;&JnGefYxH ay;tyf

vSL'gef;cJhaMumif; od&Sd&onf/

(jrefrmhtvif;)

opfawmopfyif 'dkY cspfcif ESpfpOfpdkufysKd;tvSwdk;

awmifolrsm; udk,fwkdifjrifawG Y cHpm;Ekdifatmif ynmay;pdkufuGif;rsm; xlaxmifjyoodyÜHenf;uspdkufenf;pepfrsm; vufawGY usifUoHk;Ekdifa&; apwemtjynfUt0jzifU pnf;½kH;

jrefrmEkdifiHpma&;q&mtoif;wuúodkvf0ifwef; ynm&nfcRefqkrsm; csD;jr§ifUrnf

14-9 (03).pmd 14/09/2012, 3:25 AM1

pmrsufESm 4 14-9-2012EdkifiHwumowif;

uGef*dk pufwifbm 13

tmz&duwGif 28 ESpfwmumvtwGif; arsmufrsKd;pdwfopfawGU&SdcJhaMumif; tmz&duodyÜHynm

&Sifrsm;u pufwifbm 13 &ufwGif owif;azmfjyxm;onf/

tqdkygarsmufrsKd;pdwfopfudk a'otac: vufql;vm[kac:NyD; uGef*dkEdkifiHü awGU&SdcJhonf[k

qdkonf/ 4if;arsmufrsKd;pdwfopfonf uGef*dkESihf vdkrmrDjrpf0Srf;ESpfckteD;&Sd arsmufrsKd;pdwfrsm;rS qif;ouf

cJhonf[kqdkonf/

,if;awGU&SdcJhonfh arsmufrsKd;pdwfopf (0JyHk)udk rsKd;okOf;aysmufuG,foGm;jcif;r&Sdatmif umuG,fay;&efvdkaMumif; awm½dkif;wd&pämefxdef;odrf;apmifha&Smufolrsm;u ajymMum;onf/

4if;arsmufrsKd;pdwfudk tdkygvmNrdKU rlvwef;ausmif;tkyfwpfOD;u avSmiftdrftwGif; xnfhí

arG;jrLxm;pOf awm½dkif;wd&pämefxdef;odrf;apmihfa&Smufolrsm;u avhvmawGU&SdcJhjcif;jzpfonf/ awm½dkif;

wd&pämefavhvmolrsm;u ,if;a'oü qufvuf&SmazGokawoejyKcJh&m arsmufrsKd;pdwf trsm;tjym;

awGU&jyefonf[kqdkonf/ (tifwmeuf)

x&DykdvD pufwifbm 13

vpfAsm;trsKd;om;nDvmcHtzGJU0ifrsm;u 'kwd,0efBuD;csKyf rlpumzm

tbl&Sm*g;tm; 0efBuD;csKyfopftjzpf a&G;cs,fwifajr§mufvkdufaMumif; pufwifbm

12 &ufu tifwmeufowif;wpf&yfwGif a&;om;azmfjyxm;onf/

4if;onf Mum;jzwf0efBuD;csKyftjzpf wm0efxrf;aqmifaeaom rmrGwf

*sDb&Dukd qÉrJtenf;i,fESifhuyfEkdifNyD; 0efBuD;csKyftopftjzpf a&G;cs,fcH

&jcif;jzpfonf/ 4if;taejzifh EkdifiHvkHjcHKa&;ukd OD;pm;ay;vkyfaqmifrnfjzpfaMumif;

*wdjyKajymMum;vkdufonf/ (y&ufpfwDAGD)

qif'DvD pufwifbm 13

wl&uDEkdifiHta&SUawmifykdif; [ufum&Djynfe,fwGif pufwifbm 11

&ufu wl&uDwyfrsm;ESifh yDauauvufeufukdifrsm; wkdufyGJjzpfyGm;&mwGif

tenf;qkH; vufeufukdif 25 OD;ESifh wl&uDtpdk;&wyfzGJU0ifESpfOD;aoqkH;aMumif;

wla';Zref;owif;pmu pufwifbm 12 &ufwGif azmfjyonf/

[ufum&Djynfe,f qif'ifvDNrdKUteD;0ef;usifwGif tpdk;&wyfrsm;u xkd;ppf

qifpOf vufeufukdifrsm;ESifh &ifqkdifwkd;NyD; wkdufyGJjzpfyGm;jcif;jzpfonf/

qif'ifvDNrdKUrSm NyD;cJhonfhvu tpdk;&wyfrsm;ESifh yDauauvufeufukdifwkdY

tBuD;tus,fwkdufyGJjzpfyGm;cJhonfhae&mjzpfonf/ xkdpOfu yDauauvufeuf

ukdif 160 txd aoqkH;cJhaMumif; od&onf/ (qif[Gm)

wl&uDta&SYawmifydkif;üwkdufyGJjzpf

xdkif;EdkifiHwpf0ef; rdk;onf;xefNyD;a& BuD;Edkifjynfolrsm;tm; owday;csufxkwfjyefxm;

Aefaumuf pufwifbm 13

xdkif;EdkifiHwpf0ef;wGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;NyD; a&vTrf;rIrsm;jzpfEdkif

rIaMumifh EdkifiHwpf0ef;&Sd jynfolrsm;tm; BudKwifjyifqifxm;&ef xdkif;tmPm

ydkifrsm;u pufwifbm 13 &ufwGif owday;xm;onf/

owday;csufxkwfjyef

pufwifbm 13 &ufaESmif;ydkif;rS pufwifbm 17 &uftxd xdkif;EdkifiH

wpf0ef; ae&muGufusm; rdk;onf;xefpGm&GmoGef;NyD; a&vTrf;rItEÅ&m,fjzpf

ay:EdkifrIaMumifh a'otcsKdU&Sd jynfolrsm;tm; BudKwifjyifqifxm;&ef obm0

ab;tEÅ&m,fBudKwifumuG,fa&;ESihf oufomavsmhyg;a&;XmerS owday;csuf

xkwfjyefxm;jcif;jzpfonf/

jyifqifxm;oihf

xdkif;EdkifiHta&SUajrmufydkif;&Sd trfeufcsm*dktif,mqkd,Gef? ,lbGef;?

&wfcsmoeD? qdkifqmuwfjynfe,frsm;ESihf awmifydkif;&Sd zefig;? umbdkif;ESihf

x&efjynfe,frsm;wGif awmifapmif;rsm;ESihf a&vrf;aMumif;rsm;teD; aexdkifol

rsm;tm; rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh ajrNydKrIESihf a&vTrf;rIrsm;twGuf

BudKwifjyifqifxm;oihfaMumif; tqdkygXmeu ajymMum;onf/ (qif[Gm)

EkdifiHwumowif;twkdtxGm

vpfAsm;EdkifiH0efBuD;csKyfopf a&G;cs,ff

tmz&duwGif arsmufrsKd;pdwfopfawGU &Sd

tpövr®mbwf pufwifbm 13

ygupöwefEdkifiH taemufajrmufydkif; tmz*efe,f

pyfteD; vef'Dudkw,fvfa'otwGif; pufwifbm 13 &uf

eHeufydkif;u ,mOfwpfpD; AHk;cJGwdkufcdkufcH&rIaMumifh tenf;

qHk; ig;OD;aoqHk;cJhaMumif; a'oqdkif&mrD'D,mrsm;u

owif;xkwfjyefonf/ (,myHk)tqdkygAHk;aygufuJGrIonf ,if;aeYa'opHawmfcsdef

eHeuf 8 em&DcJGu EdkifiHtaemufajrmufydkif; vlrsKd;pkrsm;

aexdkif&ma'o&Sd t"duNrdKUwpfNrdKUjzpfonfh vef'Dudk

w,fvfNrdKU Zmcgc,fa'otwGif; jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/

tqdkyga'o\ vrf;ab;wpfae&m&Sd ,mOfwpfpD;udk ta0;

xdef;ud&d,mrsm; wyfqiftoHk; jyKxm;onhf AHk;wpfvHk;jzihf

axmifNyD; azmufcJGwdkufcdkufcJhjcif;jzpfaMumif; cdkifbmowif;

Xmeu ajymMum;onf/

qufvufpHkprf;

tqdkygAHk;cJGwdkufcdkufrIESifhywfoufNyD; rnfonfh

tzGJUtpnf;urQ ¤ifwdkYvufcsufjzpfonfudk xkwfazmfajym

Mum;jcif;r&SdaMumif;? AHk;aygufuGJrIjzpf&jcif;\ tao;pdwf

taMumif;t&if;udk qufvufpHkprf;aeaMumif; wm0ef&Sd

olrsm;u ajymMum;onf/ (qif[Gm)

ygupöwefü ,mOfwpfpD; AHk;cJGwdkufcdkufcH&? ig;OD;aoqHk;

reDvm pufwifbm 13

zdvpfydkifuRef;a'owGif pufwifbm 13 &ufu &pfcsfwmpau; 5 'or 4 tqihf&Sd ivsifwpfckvIyfoGm;aMumif;

tar&duefblrdaA'Xmeu owif;xkwfjyefonf/

ueOD;xkwfjyefcsuft& tqkdygivsifonf ,if;aeY *&if;epf pHawmfcsdef 5 em&D 54 rdepfu ajrmufvwDåwG'f

10 'or 2680 'D*&D? ta&SUavmif*sDwG'f 126 'or 9893 'D*&DESihf ajratmuf 10 'or 00 uDvdkrDwmteufü

A[dkjyKvIyfoGm;jcif;jzpfonf/ (qif[Gm)

zdvpfydkifuRef;üivsifvIyf

ruúqDudkpD;wD; pufwifbm 13

ruúqDudkEkdifiHu b½lw,fZD;wufpf rl;,pfaq;0g;arSmifcdk*kdPf; xlaxmif

oltm; tar&duefEkdifiHodkY rl;,pfaq;0g;arSmifckda&mif;0,frIrsm;ESifh tjcm;aom

&mZ0wfrIcif;rsm; pkHprf;ppfaq;&eftwGuf ae&if;EkdifiHodkY jyefvnfvTJajymif;

ay;tyfcJhaMumif; pufwifbm 12 &ufu ½dkufwmowif;wpf&yfwGif a&;om;

azmfjyonf/

t,fvfrmrDwkd[k vlodrsm;onfh tqdkygw&m;cHtm; ruúqDudka&SUaersm;

u pufwifbm 11 &ufwGif tar&dueftmPmykdifrsm;vufodkY vTJajymif;ay;

cJhaMumif;? ¤if;onf tar&dueftaumufcGefukd,fpm;vS,fwpfOD;tm; owf

jzwfcJhrItygt0if w&m;pGJqdkcsuftrsKd;rsKd;udk 0g&Sifwefw&m;½kH;ü trI&ifqkdif&rnf

jzpfaMumif; ½dkufwmowif;wGif azmfjyxm;onf/

tqdkygyk*¾dKvfonf 2011 ckESpfu tar&duefvl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh

taumufcGeft&m&Sd *sKdifrDZmywmESifh ¤if;\vufaxmufApfwmtADvmwdkYtm;

ruúqDudkEkdifiHtv,fykdif; qefvl;0pfydkwdkeDt&yfü owfjzwfcJhaMumif; ruúqDudk

wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/ (½dkufwm)

ruúqDudkrl;,pfw&m;cH tar&duefodkY vTJajymif;

uuf&fSrD;,m; pufwifbm 131999 ckESpfu tdEd,́av,mOf

wpfpif;udk jyefay;qGJ&mwGif yg0ifcJh

onf[k pGyfpGJcH&ol vufeufudkifxdyf

wef;acgif;aqmifwpfOD;tm; tdE´d,

xdef;csKyfaom uuf&SfrD;,m;a'oü

zrf;qD;vdkufaMumif; &JwyfzGJUu ajym

Mum;onf/

rD&m*Rwf'iftvD,uf*smAuf

tmruf[kac:qdkoltm; upf0g;c½dkif

ta&SUawmifydkif;ü zrf;qD;vkdufonf

[kqdkonf/ olonf rMumrDu vuf

eufudkif vli,frsm;pkaqmif;a&;

twGuf eDaygEdkifiHrSwpfqihf ygupöwef

EdkifiHodkY jyefvmcJhaMumif; &JwyfzGJUu

ajymMum;onf/ 4if;av,mOfrSm tdÉd,

avaMumif;vdkif;ydkif *sufav,mOf

jzpfNyD; cwårE´LNrdKUrS e,l;a'vDodkYc&D;

onf 180 ESih ftwl toGm;wGif

jyefay;qGJcH&jcif;jzpfonf/ 4if;av

,mOfonf 1999 ckESpf 'DZifbm 24

&ufu cwårÉLNrdKUrS e,l;a'vDtoGm;

jyefay;qGJcH&jcif; jzpfonf/

4if;av,mOfudk jyefay;orm;

rsm;u uuf&SfrD;,m;&Sd vufeuf

udkifwdkufcdkufa&;orm;rsm;tm; vTwf

ay;&ef awmif;qdkNyD; tmz*efepöwef

EdkifiH uef'g[modkY jyefay;qGJoGm;cJh

aMumif; od&Sd&onf/ (atyD)

tdE´d,av,mOf

jyefay;qGJol

uuf&SfrD;,m;wGif zrf;qD;

wifarmifvGif- pkpnf;onf

Edkif*sm pufwifbm 13

Edkif*smEdkifiHwGif a&vTrf;rIESifh

0rf;a&m*gjzpfyGm;rIaMumifh vl 160

xufrenf; aoqHk;cJhaMumif; ukv

or*¾vlom;csif;qdkif&m nd§EIdif;a&;rSL;

½kH;u pufwifbm 13 &ufwGif ajym

Mum;onf/ Edkif*smEdkifiHwGif NyD;cJhonfh

Zlvdkifvuwnf;u a&vTrf;rIaMumifh

aoqHk;ol 81 &SdcJhNyD; ,ckESpf ESpfpydkif;

uwnf;u 0rf;a&m*gjzpfyGm;rIaMumifh

aoqHk;ol 80 &SdcJhaMumif; attufzf

yDowif;Xmeu xkwfjyefonf/

qdk;&Gm;aom&moDOwk'PfaMumifh

527471 OD; a&ab;'ku©MuHKawGUcJh&NyD;

aoqHk;ol 81 OD;cJhaMumif; tqdkyg½kH;u

,ckpufwifbm 11 &ufu aemufqHk;

xkwfjyefonfh tcsuftvufrsm;t&

od&onf/ (tifwmeuf)

Edkif*smwGif a&vTrf;rIESifh0rf;a&m*g jzpfrIaMumifh

vlaygif; 160 ausmfaoqHk;

urÇmU tBuD;qkH; a&cJcGJoabFm ½k&Sm;wnfaqmuf

2017 ckESpfwGif NyD;pD;Edkif&ef arQSmfrSef;

armfpudk pufwifbm 13

½k&Sm;EkdifiHu urÇmhtBuD;qkH; a&cJjyifcGJoabFmwpfpif;wnfaqmuf&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;? ,if;rSm ½k&Sm;EkdifiHodkY

ukefoG,frIydkrdkjyKvkyfvmap&eftwGufjzpfaMumif; NAdwdoQxdyfwef;avhvma&;ynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/

tqdkyg a&cJcGJoabFmonf tmwdwfork'́&mteuftxd a&cJrsm;udk xda&mufpGm cGJEkdifvdrfhrnfjzpfaMumif;?

xkdodkY a&cJrsm;cGJvkdufjcif;aMumifh ½k&Sm;EkdifiHodkY EkdifiHjcm;oabFmrsm; ydkrdk0ifxGufoGm;vmEkdifvdrfhrnfjzpfaMumif; ¤if;tzGJUu

qufvufajymMum;onf/

½k&Sm;EkdifiHonf EsLuvD;,m;a&cJcGJoabFmtkyfpkudk ykdifqkdifaom EkdifiHwpfEkdifiHjzpfonf/ EkdifiHydkif EsLuvD;,m;

pGrf;tifaumfykda&;&Sif;ESifh a&cJcGJoabFmopf t,fvfau 60 wdkY Mo*kwf 23 &ufu vufrSwfa&;xkd;xm;Muonf/

tqdkyg a&cJcGJoabFmudk pdefYyDwmpbwfNrdKU abmwpfpukdif;ZmabmhoabFmusif;ü wnfaqmufrnfjzpfNyD; 2017

ckESpfwGif NyD;pD;rnfjzpfaMumif; od&onf/ tqdkyg a&cJcGJoabFmonf t&Snf 568 ay? tus,f 112 ay&Sdonf/

¤if;oabFmonf vuf&SdtBuD;qkH;jzpfonhf a&cJcGJoabFm (tay:yHk)xuf 14 rDwmydk&SnfNyD; teH 4 rDwm ydkus,fvdrfhrnfjzpfonf/

tmwdwfork'́&ma&cJjyifa'oonf taumif;qHk;ydkYaqmifa&;vrf;aMumif; jzpfvmrnfjzpfaMumif;? ¤if;a&cJjyif

a'orSwpfqifh rnfonfhoabFmrqdk 0ifa&mufNyD; ½k&Sm;EdkifiHodkY 0ifa&mufEdkif&ef ½k&Sm;EdkifiHu BudK;pm;vsuf&SdaMumif;

wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/

½k&Sm;EdkifiHtaejzifh urÇmhobm0t&if;tjrpfrsm;jzpfonfh a&eHESifhobm0"mwfaiGUodkufrsm; av;yHkwpfyHkcefYrSm

tmwdwfork'́&matmufü &Sdvdrfhrnf[k ,HkMunfxm;Muonf/ ½k&Sm;? aemfa0? uae'g? 'def;rwfESifh tar&duefEdkifiH

wkdYuvnf; ,if;a'oü tajccsvkyfudkifaevsuf&Sdonf/ (tifwmeuf)

14-9 (04).pmd 14/09/2012, 3:25 AM1

14-9-2012 pmrsufESm 5EkdifiHwumowif;ESifh usef;rma&;

qdkrmvDEdkifiHonf tmPm&Sifa[mif; rdk[mrufqD,ufbm&Dudk 1991 ckESpfu jzKwfcsNyD;uwnf;u MoZmwduúr&Sdonfh A[dktpdk;&[lí uif;rJhonfhEdkifiHjzpfcJhonf/,ckawmh &SpfESpfMum Mum;jzwftpdk;&rsm;\ tkyfcsKyfa&;tqkH;owf&eftwGuf yxrqkH; trsdK;om;wdkif;jyKjynfjyKvTwfawmfu zGJUpnf;ykHtajccHOya'opfudk 2012 ckESpfMo*kwf 1 &ufu wpfcJeuf twnfjyKEdkifcJhonf/

xdkYaemuf pufwifbm 10 &ufaeYwGif qdkrmvD

ygvDrefu EdkifiH\ordkif;opfukd zGifhvSpfay;rnfhor®wukd

a&G;cs,fwifajr§mufvdkufonf/

or®wudk a&G;cs,fwifajr§mufrnfh tzGJU0if 275OD;

yg0ifonfh ygvDrefudka&G;cs,fNyD; ygvDrefOuú|udk Oya'

uRrf;usifol 0efBuD;a[mif;wpfOD;jzpfonhfh EdkifiHa&;orm;

rdk[mruftdkpref*sm0g&Dudk Mo*kwf 28 &ufu cefYtyf

wm0efay;cJhonf/ ygvDrefu or®wudka&G;cs,fay;&

rnfjzpfNyD; or®wu wpfzef tpdk;&zGJUpnf;a&;twGuf

0efBuD;csKyfwpfOD;udk cefYtyfwm0efay;&rnfjzpfonf/

qdkrmvDygvDrefopfrSm Mo*kwf 20 &ufu pwif

ay:aygufvm&m qdkrmvDEdkifiHordkif;wGif t&nftcsif;

tjynfht0qkH;jzpfonf/

zGJUpnf;ykHtajccHOya'opfü t&nftcsif;&Sdaom

or®w? t&nftcsif;&Sdaom 0efBuD;csKyf OD;aqmifonfh

tpdk;&tzGJUay:aygufvma&;twGuf owfrSwfcsufrsm;

twdtvif; azmfjyxm;onf/ or®wtjzpf ,SOfNydKif

0ifa&mufrnfh udk,fpm;vS,fwpfOD;onf EdkifiHom;jzpf&ef?

toufrnfrQ&SdNyD; rnfonfh t,ltq&Sdol jzpf&rnf?

rnfodkUaom todynm? tawGUtBuHK&Sd&rnf[lí jy|mef;

xm;onf/ or®wa&G;aumufyGJumvwGif ygvDrefü

tenf;qkH; trwfokH;ykHESpfykH tpnf;ta0;wufa&muf

&rnf/ or®wa&G;aumufyGJ0ifrnfholrSm tenf;qkH;trwf

20 wdkU\ tqdkjyKaxmufcHrI odkUr[kwf jynfe,fwpfck\

axmufcHrI&&Sd&ef vdktyfonf/

ygvDrefü yxrtBudrf or®wa&G;cs,f&mü rnfolrQ

axmufcHrJ okH;ykHESpfykHr&vQif 'kwd,tBudrf xyfrHí

a&G;cs,f&rnf/ xdktcgwGif yxrtBudrf,SOfNydKifta&G;cH

pOfu xdyfqkH;rJtrsm;qkH;&ol av;OD;om 'kwd,tBudrf

,SOfNydKifcGifh&Sdonf/ 'kwd,tBudrfwGifvnf; yxrtBudrf

uJhodkUyif rnfolrQaxmufcHrJokH;ykHESpfykHr&vQif wwd,

tBudrfESifh aemufqkH;tBudrf ,SOfNydKif&rnf/ wwd,ESifh

aemufqkH;tBudrf,SOfNydKif&mwGif 'kwd,tBudrf ,SOfNydKif

pOfu axmufcHrJtrsm;qkH;&ol ESpfOD;om ,SOfNydKifcGifh&Sd

onf/

xdkowfrSwfcsufrsm;twdkif; ygvDrefü or®w

a&G;cs,f&mwGif yxrtBudrftNyD;wGif wm0efrSNyD;qkH;awmh

rnfh0efBuD;csKyf rdk[mruftvDESifh tdkqdkb,fwdkUESpfOD;u

EkwfxGufoGm;ojzifh or®wa[mif; &Sdwf&m&pf&Sdwftmruf

ESifh wuúodkvfuxdu [ufqef&Sdwfrdk[mrufwdkU ESpfOD;

'kwd,tBudrf,SOfNydKif ta&G;cH&onf/ 4if;wdkUESpfOD;teuf

touf 56ESpft&G,f&Sd uxdu [ufqef&Sdwfrdk[mrufudk

qdkrmvDygvDrefu axmufcHrJ 190 ay;NyD; pufwifbm 10

&ufu a&G;cs,fvdkufonf/ or®wa[mif; &Sdwf&S&pf&Sdwf

tmrufrSm 79 rJjzifh ta&;edrfhoGm;onf/ or®wa&G;yGJü

a&Tunpfjzifh urÜnf;xdk;&rnfh pmrsufESmjzpfaMumif;?

þjzpfay: wdk;wufrI&&Sda&;twGuf uRefawmfwdkUrdwfaqG

BuD; &Sdwf&S&pf&Sdwftmruf(or®wa[mif;)\ tcef;u@udk

uRefawmfwdkU tpOf av;pm;todtrSwfjyK csD;usL;ae&rnf

jzpfaMumif; xnfhoGif;ajymqdkonf/

xdkUjyif qdkrmvDEdkifiHonf ,cktcsdefrSpí ydkrdkom,m

aomacwfqDodkU OD;wnfavQmufvSrf;aeNyD; rdrdwdfkUBuHKawGU

[ufqef&Sdwfrdk[mruf tEdkif&oGm;aMumif; pufwifbm

10 &ufwGif ygvDrefOuú| rdk[mruftdkpref*sm0g&Du

aMunmvdkufonf/ xdkUaMumifh qdkrmvD or®wa&G;yGJrSm

wwd,ESifh aemufqkH;tBudrf ,SOfNydKifp&mrvdkbJ 'kwd,

tBudrfjzifh atmifjrifpGm a&G;cs,fEdkifygNyD/

ygvDrefOuú|u 4if;tm; or®wtjzpfa&G;csk,fvdkuf

aMumif;aMunmtNyD;wGif or®wopf [ufqef&Sdwfrdk[m

rufu EIwfcGef;qufpum;ajymMum;&mü ,aeUjzpfxGef;

ay:aygufvmonfhjzpf&yf jzpfpOfrSm qdkrmvDordkif;wGif

cHpm;cJh&onfh jyóemtm;vkH; twdwfordkif;pmrsufESmrsm;

wGif usef&pfawmhrnf[k rdrdajymMum;vdkaMumif; or®wopf

[ufqef &Sdwfrdk[mrufu ajymMum;vdkufonf/

or®wwm0efvTJay;&awmhrnfh &Sdwf&S&pf&Sdwftmruf

uvnf; vlodenf;ao;onfh wuúodkvf uxdu [ufqef

&Sdwfrdk[mruftaejzifh or®wa&G;cs,fyGJwGif tEdkif&&Sd

aMumif; 0efcHvdkufonf/ ,ckvdkatmifjrifrI&&Sdjcif;twGuf

rdwfaqG[ufqef&Sdwfrdk[mrufudk BudKqdk*kPfjyKygaMumif;?

a&G;cs,f&mü w&m;rQwrI&SdNyD; rdrdtaejzifhvnf;rsm;pGm

tm;&auseyfrI&SdygaMumif; 4if;u ajymqdkonf/ xdkU jyif

tu,fí rdrdoma&G;cs,fcH&vQif rdwfaqGBuDF;taejzifh

rdrdESifhtwl jynfolrsm;bufu vufwGJvkyfaqmifap&ef

rdrdvdkvm;rnfjzpfyg aMumif;? tvm;wlyif rdrduvnf;

tEdkif&onfhrdwfaqGBuD; [ufqef&Sdwfrdk[mrufESifhtwl

aqmif&Guf&ef toifhjzpfygaMumif; xkwfazmfajymqdk

vdkufonf/

rnfodkUyifjzpfap EdkifiHawmfwnfNidrfzGHUNzdK;wdk;wuf

a&;twGuf rdrdtaejzifhvnf; us&mu@rS yg0if

aqmif&Guf&efqÉ&SdaMumif; ajymMum;vdkufonfh &Sdwf&S&pf

&Sdwftmruf\ oabmxm;BuD;rIu qdkrmvDtem*wf

a&;atmifjrifpGmwufvSrf;rnfho½kyfudkay:vGifapygonf/

wu,fawmh or®wopftaejzifh yef;cif;aomvrf;udk

avQmufvSrf;&rnfhtcsdeftcgtajctaera&mufao;ay/

,ckyifMunfhygOD;? or®wopftjzpf a&muf&SdNyD;

ESpf&ufom Mumao;onf/ ol&Sd&m rdk*g'pf½SL;NrdKUawmfrS

*smZD;&m[dkw,ft0if0wGif tMurf;zufAkH;cGJrIBuHK&onf/

AkH;cGJwdkufcdkufpOfu or®wopf [ufqef&Sdwfrdk[mrufrSm

uifnmEdkifiHjcm;a&;0efBuD;udk vufcHawGUqkHaepOf jzpf

onf/

or®wrSm wpfpkHwpf&m xdcdkufjcif;r&Sdaomfvnf;

tqdkygtMurf;zufAkH;cGJwdkufcdkufrIaMumifh qdkrmvDwyfzGJU0if

ESpfOD;tygt0if tenf;qkH; ig;OD;aoqkH;onf/ xdkUjyif

taocHAkH;cGJolESpfOD;vnf; aoqkH;onf/ t,f&Smbuf

olykefrsm;url olwdkUvufcsufjzpfaMumif; xkwfazmf

aMunmonf/

qdkrmvD Mum;jzwftpdk;&onf ig;ESpfvkH;vkH;

þt,f&Smbufolykefrsm;ESifh &ifqdkifcJh&onf/ tpdk;&udk

,l*Ëm? bl&Gef'DESifh *sDblwDEdkifiHrsm;u apvTwfonfh

tmz&duor®w (at,l) vufatmufcH EdkifiHwum

wyfzGJU0if 12000 wdkYu ausmaxmufaemufcH jyKay;cJh

onf/ A[dktpdk;&MoZmusvmojzifh qdkrmvDyifv,f

"m;jyrsm; urf;vGefa'owGif aomif;usef;vmcJhonf/

rdk;acgifrIaMumifh &du©mjyóem&Sdvmonf/

,cktcg qdkrmvDEdkifiHwGif zGJUpnf;ykHtajccHOya'ESifh

tnD yxrqkH;or®wudk a&G;cs,fEdkifcJhNyD; jzpfonf/

A[dktpdk;&MoZmudwår&SdonfESifhtrQ EdkifiHwdk;wufNyD;

yifv,f"m;jyjyóem txdkuftavsmuf ajz&Sif;Edkifjcif;

jzifh at'ifyifv,fauGUESifhwuG EdkifiHwuma&ydkifeufwGif

EdkifiHwum ukefpnfpD;qif;rIab;tEÅ&m,f&Sif;vmEdkifzG,f

&Sd\/ or®wa&G;cs,ftNyD;wGif tpdk;&zGJUpnf;a&;twGuf

or®wu qdkrmvD0efBuD;csKyfudk rMumrDcefUtyfEdkifawmhrnf

jzpfygonf/ / udk;um;-tifwmeu f

wkd; á a&;om;onf

ig;BuD;qDudk aeYpOfyHkrSefpm;oHk;ay;ygu ESvHk;a&m*gcH&rIESifh avjzwfjcif;

wkdYrS umuG,fay;EdkifaMumif; tar&duefEdkifiH wuúqufjynfe,f&Sd atbif

trfaq;bufqdkif&mwuúokdvfrS okawoeynm&Sif *ReftD0ifu ajymMum;

onf/

t0vGefrIESifU ESvkH;a&m*gjzpfyGm;rIqvwfukdpm;okH;jcif;jzifU avsmUusEdkif

ig;BuD;qD yHkrSefpm;oHk;jcif;jzifh

avjzwfjcif;udk umuG,fay;Edkif

qvwf&Gufukd oDwif;tywfpOf oifhwifhrQwpGm pm;okH;ay;ygu t0

vGefjcif;ESifh ESvkH;a&m*gjzpfyGm;rIrsm;ukd avsmhusapaMumif; jAdwdefEkdifiHrS

aq;bufqkdif&m okawoeynm&Sifrsm;\ okawoejyKcsuftopfü azmfjy

xm;onf/

tpdrf;a&mifqvwf&Gufukd oDwif;wpfywfvQif av;&ufcefYpm;okH;ay;

ygu usef;rma&;ukd odompGm taxmuftulay;aMumif; cËmukd,ftwGif;

aoG;vnfywfrIESifhaoG;oefYpifrIrsm;ukd pGrf;aqmifay;Ekdifonf[kqkd\/(tay:yHk)qvwf&GufwGif ADwmrifpD? ADwmriftD;? azmvpftufppfrsm;yg0ifonf/

xkdYaMumifh cËmukd,ftwGif; ukdvufpxa&mrsm; avsmhenf;apEkdifNyD; aoG;vnf

ywfrIpepfukdaumif;rGefapojzifh ESvkH;usef;rma&;ukd taxmuftyHhay;

aponf/ wpfzef trQif"mwfrsm;vnf; yg0ifapojzifh cËmukd,fusef;rmMuHhckdif

rIukdvnf; taxmuftuljyKEkdifonf/ cËmukd,ftwGif; tpmacszsufrIpepfukd

vnf; ykdrkdaumif;rGefapojzifh tpmtdrfuifqmjzpfyGm;rIukdvnf; avsmhenf;ap

onf[k 4if;wdkY\ okawoejyKcsufwGif azmfjyxm;onf/ (tifwmeuf)

,cifu okaw

oejyKcsuftcsKdUwGif ig;BuD;

qDonf ESvHk;a&m*gjzpfyGm;

rIudk umuG,fay;EdkifrI

enf;yg;aMumif; awGU&SdcJh&

aomfvnf; ,ckokawoe

jyKcsuftopfü ESvHk;

a&m*gjzpfyGm;rIukd umuG,f

ay;EdkifaMumif; awGU&SdcJhjcif;

jzpfonf/

aeYpOftdyfa&;00 rtdyfpufolrsm;onf tcsdefrwdkifrD t,fZkdif;rm;a&m*gcHpm;&EdkifaMumif; NAdwdefEdkifiHrS aq;buf

qdkif&mokawoeynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/

yHkrSeftm;jzihf t&G,fa&mufolwpfOD;onf aeYpOftenf;qHk; 7 em&DcefYrQ tdyfpufygrS OD;aESmufusef;rma&;

aumif;rGefEdkifrnfjzpfonf/ xkdtcsdefxufavsmhenf;pGmjzihf wpfaeYvQif 4 em&D odkYr[kwf 5 em&DrQ tdyfpufavh&Sdolrsm;onf

touft&G,f&vmonfhtcg t,fZdkif;rm;a&m*gjzpfyGm;rI &mcdkifEIef; rsm;jym;rnfjzpfonf/aeYpOftdyfpuf&mwGif cËmudk,f

taetxm;rSefuefpGmjzihf tdyfpufrSom OD;aESmufusef;rma&;udk taxmuftuljyKEdkifrnfjzpfonf/ yHkrSeftaetxm;

r[kwfbJ tdyfpufygu OD;aESmufusef;rma&;udk vHkavmufpGm taxmuftulrjyKEdkifaMumif; azmfjyxm;onf/tdyfpufaecsdef

wGif OD;aESmufemhAfaMumrsm;? OD;aESmuftwGif;&Sd qJvfrsm;twGuf oefpGrf;rIudk tm;jznfhay;&ma&mufaMumif;? aeYpOftdyfa&;

jynfh0pGmrtdyfpufolrsm;onf t,fZkdif;rm;a&m*gjzpfyGm;rI 70&mcdkifEIef;rQ &SdaMumif; 4if;uajymMum;onf/ (tifwmeuf)

½kwfw&ufavjzwfjcif;rSumuG,fay;Edkif

ig;BuD;qDwGifyg0ifaom tkdrD*g-3 onf ½kwfw&ufESvHk;a&m*g jzpfyGm;rI

avsmhusapjcif;ESifh qufET,frI&SdaeaMumif; aoG;twGif; udkvufpxa&m usqif;

apNyD; ½kwfw&ufavjzwfjcif;rSvnf; umuG,fay;EdkifaMumif; 4if;wdkY\

okawoejyKcsufü azmfjyxm;onf/ (tay:yHk)cËmudk,ftwGif; aoG;vnfywfrIpepfudk aumif;rGefapNyD; aoG;oefYpifrI

udkvnf; taxmuftuljyKapaMumif;? oDwif;wpfywfvQif tkdrD*g-3 yg0ifaom

ig;rsm;udk oHk;BudrfcefYpm;oHk;ay;jcif;onfvnf; ESvHk;usef;rma&;udk taxmuf

tuljyKapaMumif; okawoejyKcsufü azmfjyxm;onf/

(tifwmeuf)

armifcspfMunf - pkpnf;onf

ordkif;u@opfzGifhvSpfvdkufonfh qdkrmvDor®wEdkifiH

aeYpOftdyfa&;r0vQift,fZkdif;rm;a&m*g

jzpfyGm;Edkif

acsmuvufpm;oHk;ay;jcif;jzifh OD;aESmufusef;rma&;wdk;wufaumif;rGef

apEdkifNyD; avjzwfjcif;rS umuG,fay;EdkifpGrf;&SdaMumif; qDG'ifokawoeynm&Sif

rsm;u avhvmawGU&Sdxm;onf/

qDG'ifEdkifiH um½dkvifpumokawoeXmerS okawoDrsm;onf acsmuvuf

pm;oHk;aom trsKd;om; 37000 tm; avhvmcJh&mrS txufygtwdkif; avhvm

awGU&SdcJhMuonf[k qdkonf/

okawoDrsm;onf acsmuvufpm;oHk;aom qDG'ifEdkifiHom;rsm;tm;

tkyfpkav;pkcGJNyD; avhvmcJhjcif;jzpfonf/ ,if;wdkYteuf acsmuvuftrsm;qHk;

pm;aomtzGJUonf avjzwfjcif;udk xda&mufpGm umuG,fay;EdkifpGrf;&SdaMumif;

awGU&onf[k qdkonf/ trsm;qHk; pm;oHk;olrsm;rSm wpfywfvQif acsmuvuf

63 uDvkd*&rftxd pm;oHk;Muonf[k qdkonf/ acsmuvufpm;oHk;rIESifh

avjzwfjcif;wdkY qufpyfrI&SdEdkifaMumif; um½dkvifpumwuúodkvfrS ygarmu©

qlqefem;vmqifu ajymMum;onf/ (tifwmeuf)

acsmuvufpm;oHk;Muolrsm;OD;aESmufusef;rma&; aumif;rGefEdkif[kqdk

qdkrmvDor®wtjzpf a&G;cs,fwifajr§mufcH&aom or®wopf [ufqef&Sdwf rdk[mrufukd awGU&pOf/

14-9 (05).pmd 14/09/2012, 3:25 AM1

jynfwGif;owif;ESifh rIcif;

pmrsufESm 6 14-9-2012

*syefEdkifiH w&m;a&;0efBuD;Xme0efBuD; OD;aqmifaomtzGJU

jynfaxmifpkw&m;ol BuD;csKyf OD;xGef;xGef;OD;tm; vma&mufawGUqHkaejynfawmf pufwifbm 13

jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyf OD;xGef;xGef;OD;tm; *syefEdkifiH w&m;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; H. E. Mr. Makoto

TAKI OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUonf ,aeYeHeuf 9 em&DwGif aejynfawmf&Sd jynfaxmifpkw&m; vTwfawmfcsKyf{nfhcef;rü vma&mufawGUqHk&m jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf w&m;olBuD;rsm;jzpfMuaom OD;omaX;? OD;pdk;ñGefY?

OD;jrodrf;ESifh jynfaxmifpk w&m;vTwfawmfcsKyf½Hk; ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;pdefoef;wdkY wufa&mufMuonf/ (owif;pOf)

jynfaxmifpk0ef BuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;tm;uk^vtxl;udk,fpm;vS,fESifh tzGJU vma&mufawGUqHk

rIcif;owif;

ausmufrJ-vm;½Id; toGm;tjyefum;iSm;pD;olum;cray;onfh tjyif um;q&mxHrS aiGvdrfvnf&,lausmufrJ pufwifbm 13

&Srf;jynfe,fajrmufydkif; vm;½Id;

refqlum;0if;&Sd a&Tref;ajrc&D;onf

wif Aifum;*dwfrS ausmufrJ-vm;½Id;

toGm;tjyef um;pif;vHk;iSm;NyD;

ausmufrJ A[dkaps;BuD;ta&mufwGif

um;q&mxHrS aiG&Spfaxmifudkyg

vdrf,lxGufajy;oGm;aom jzpf&yf

wpfckpufwifbm 6 &uf eHeufydkif;u

jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/

um;pif;vHk;iSm;NyD; um;cray;

onfhtjyifum;q&mxHrS aiG&Spfaxmif

udkyg vdrf,loGm;olrSm t&yfig;ay?

av;vufrcefY&Sd rsufESm0dkif;tom;jzL

toufoHk;q,fcefY&SdNyD; jrefrmpum;

udk aumif;rGefpGm ajymwwfoljzpf

onf[k qdkonf/ xdkYolonf

pufwifbm 6 &uf eHeuf 7 em&DcefY

wGif refqlum;0if;&Sd a&Tref;ajr

Aifum;*dwfodkY a&muf&Sdvmum

¤if;onf "mwfaiGUydkufvdkif;vkyfief;rS

jzpfaMumif;? ausmufrJ½Hk;wGif vloGm;

ac:&eftwGuf um;pif;vHk;iSm;vdk

aMumif;? um;cudk ausmufrJ½Hk;a&muf

vQif tukef&Sif;ay;rnfjzpfaMumif;

ajymNyD; *dwfwGifvufrSwfjzwfcJhonf[k

qdk\/ *dwfrS '½dkifbm OD;aZmfvwf

armif;onfh Aifum;tjzLa&mif

5u^...jzifhxnfhay;vdkuf&mausmufrJ

A[dkaps;BuD; awmifbufta&muf

wGif aps;0,f&ef&Sdí um;udkcP

&yfcdkif;NyD; um;q&mtm; aiGygvQif

cPay;yg ½Hk;a&mufvQif jyefay;rnf

[k ajymojzifh um;q&mOD;aZmfvwf

u ol\aiG&Spfaxmifudk xkwfay;

vdkufonf[k od&onf/ tqdkyg um;

iSm;pD;vmolonf eHeuf 10 em&DcefY

uwnf;u aps;xJokdY0ifoGm;&m vHk;0

jyefrxGufvm[k qdkonf/ um;q&m

onfaps;awmifbufwGif tqdkyg

um;iSm;oltm; apmifharQmfae&m

rGef;vGJ 1 em&DausmfcefYwGif jrwfEdk;

"mwfyHkwdkufydkif&SifESifhaps;vHkjcHKa&;wdkY

u um;q&mtm; ar;jref;&mrStjzpf

rSefudkod&SdoGm;NyD; aps;twGif; vdkufvH

&SmazGay;Muaomfvnf; vHk;0rawGU&Sd

awmhaMumif; od&Sd&onf/ (090)

aejynfawmf pufwifbm 13

vdGKifaumf-aejynfawmf ajy;qGJ

aeonfh &xm;trSwf-148 tpkef

&xm;onf pufwifbm 12 &uf

naeuacG;½kwfblwmESifhqifawmif

blwmtMum; rdkifwkdiftrSwf-352^4

teD;wGif wGJacsmfrIjzpfyGm;cJhonf/

vdGKifaumf-aejynfawmf tpkef&xm;

pufacgif;trSwf DF-2006 udk puf

AdkvfOD;aX;0if;u armif;í *gwfAdkvf

OD;rdk;pdefwdkY vkdufygvmonfh &xm;jzpf

onf/ &xm;wGJESpfwGJ vrf;acsmfusNyD;

vltxdtcdkufr&SdaMumif; od&onf/

&xm;vHkjcHKa&;twGuf ,if;rmyif

&Jpcef;rS&JwyfzGJU0ifrsm;uapmifha&Smuf

xm;onf/ vdGKifaumf&xm; jyefvnf

xGufcGma&;twGuf ompnfrD;&xm;

½Hk;u tjrefaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;

od&Sd&onf/ (012)

anmifwkef; pufwifbm 13&efukefNrdKU a,mrif;MuD;vrf;wGifaexdkifaom OD;armifwifydkif wifatmif

vif;trnf&Sd wGJa&,mOftrSwf NA-7932-CBeHygwf-605ESifh CB-eHygwf-167wGJwdkYudk a&,mOfrSL;ausmfEdkif 33ESpf (b) OD;xGef;Munf e0a';NrdKUopf

ZvGefNrdKUe,fwGifaeolonf pufwifbm 11 &ufu vrf;cif;ausmuf

55usif;cefUpDwifaqmifí xHk;bdkrS rvufwdk(rtlyif)NrdKUopfodkUxGufcGmvmpOf

{&m0wDwHwm; (anmifwkef;)rS AdkvfjrwfxGef;wHwm;bufodkY ay 300cefU?

&efukefbufrS ay800cefUtuGmodkYta&mufü CB-605 a&,mOfwGJonf0rf;AdkufaygufoGm;jyD; vrf;cif;ausmuf 55usif;cefUyg jrpftwGif;epfjrKyfoGm;

aMumif; od&onf/ tqdkyg CBwGJ,mOfay: vdkufygvmolrsm;rSm wpfpHkwpf&mxdcdkuf'Pf&m&&SdrIr&Sdaomfvnf; CBESpfpif;ESifh vrf;cif;ausmufwefzdk; usyfodef; 100ausmfcefUqHk;½HI;oGm;aMumif; od&onf/ (077)

vrf;cif;ausmufwif CB wGJ 0rf;Adkufayguf NyD; epf jrKyfusyfodef; 100ausmfcefY qHk;½HI;cJh &

aejynfawmf-vdGKifaumfvlpD;&xm;wGJacsmf

aejynfawmf pufwifbm 13

pufwifbm 13 &uf rGef;vGJydkif;u ysOf;rem;NrdKU ay 80 vrf;ay:wGif

,mOfrawmfwqrIjzpfyGm;aMumif; owif;t&&JwyfzGJU0ifrsm;onf oufao

rsm;ESifhtwl oGm;a&mufppfaq;&m rGef;vGJ 1em&DcGJcefYwGif ,if;vrf;rBuD;ay:&Sd

acra&TbkH bkef;BuD;ausmif;a&SUwGif ,kZeaps;bufrS 9 vrf; wHwm;bufodkY

a0vif;atmif (26) ESpf (b)OD;aX;0if; ,mOfarmif;? rif;ukef;tkyfpk Owå&

oD&dNrdKUe,faeol armif;ESifonfh 8C^----vkdufx&yf (tjzLa&mif) ysOf;rem;-

awmifndK c&D;onfwif,mOfESifh rsufESmcsif;qkdifrS nDnD (c)Nidrf;csrf;atmif (18)ESpf

(b) OD;atmifa&TOD; (usyef;) tdk;bkd&yfuGuf ysOf;rem;NrdKUaeol armif;ESifNyD;

omckdifxuf(17)ESpf (b)OD;0if;aqG (usyef;) &Gmaumuf&yfuGuf ysOf;rem;

NrdKUaeol vdkufygpD;eif;vmonfh 21,^---urfbdk-110 teufa&mif qdkifu,f

wkdYvrf;v,fwGifwdkufrdNyD; vdkufx&yf,mOfrSm t&Sdefrxdef;EkdifbJ vrf;,m

bufab;&Sd uGefu&pfrD;wkdifudk xyfrHwkdufrdonf/ xdkYaMumifh rD;wkdifrSm

vdkufx&yf,mOf\ OD;acgif;tv,fwnfhwnfhay:odkY ,drf;,kdifNydKvJNyD; ,mOf\

OD;acgif;ay:wGif ydvsuftaetxm;jzpfcJhonf/ (atmufyHk),if;odkYjzpfyGm;cJhrIaMumifh ,mOfarmif;a0vif;atmifwGif 0Jyg;zl;a&mif?

EIwfcrf;zl;a&mif 'Pf&m? qkdifu,farmif;ol nDnD(c)Nidrf;csrf;atmifwGif ezl;xdyf

zl;a&mif aygufNyJ? ,maygif? ,mrsufckH;zl;a&mif? qkdifu,faemufrS vdkufyg

pD;eif;ol omcdkifxufwGif ezl;ayguf? ,mwHawmifqpf? ,m'l; yGef;yJh'Pf&mrsm;

&&SdcJhí aejynfawmf ckwif (1000)aq;½kHwGif aq;ukorIcH,lvsuf&Sdonf/

,if;jzpfpOfESifhywfoufí ,mOfrqifrjcifarmif;ESifol ,mOfarmif; a0vif;

atmifESifh qdkifu,farmif;ESifol nDnD(c)Nidrf;csrf;atmifwdkYudk ta&;,lay; yg&ef

'k&JtkyfausmfausmfEkdifu w&m;vdkjyKvkyfí wkdifwef;ojzifh ysOf;rem; &Jpcef;rS

(y)545^2012 yk'fr 337^338 t& trIzGihf ta&;,laqmif&Gufvsuf&Sd

aMumif; od&Sd&onf/ (rif;rif;vwf-ref;wuúodkvf)

rqifrjcifarmif;ESifvmaom t&SdefvGef,mOfqdkifu,fESifh wdkufrdNyD;aemuf vrf;ab;uGefu&pfwkdifudkqufwkduf

EGm;xdk;BuD;NrdK hay:rS a&Tqdkifvk,lcH&EGm;xdk;BuD; pufwifbm 13

EGm;xdk;BuD;NrdKUay:trSwf(4)&yfuGuf

ausmf&wema&TqdkifwGif pufwifbm

13&uf rGef;vGJ 1 em&DcGJcefYu cdk;,lrI

jzpfyGm;onf/

jzpfpOfrSm vljrifvQifrSwfrdaom

a,musfm;wpfOD;u a&T0,fcsifonf

qdkNyD; a&Tqdkifydkif&Sif a':wifrmoef;

OD;u aumifwmrS xkwfjypOf vGifrdk;

(c)&cdkif(c)ydkufvHk;aqmufjzwf a&TBudK;

&SpfyJwpfa&G; (ig;rl;om;) umvwefzdk;

aiGusyf 360000 udk vk,lcH&NyD;

pufbD;ESifh xGufajy;onfqdkonf/

a':wifrmoef;OD;u &yfuGufESifh &Judk

taMumif;Mum;&mrS trSwf(4)? trSwf

(5) &yfuGufESifh e,fxdef;tzGJUpcef;

ESpfzGJUcGJNyD; zrf;qD;&m trSwf(5)

blwm&yfuGufwGif qGJBudK;ESifh twl

zrf;rdonf/ vk,lolrSm jrif;jcHNrdKU

trSwf(10)&yfuGufü aexkdifoljzpfNyD;

Muufpmcdk;rIESifh jrif;jcHwGif axmif

oHk;ESpfuscJhzl;NyD; ,ckqGJBudK; vk,lrI

jzifh tzrf;cHcJh&jcif;jzpfonf/

(018)

zsmyHk pufwifbm 13zsmyHkjrpfurf;ab;wGifqdkufuyfxm;aom ausmufwifoabFmjzpfonfh

awmf0ifoD&da&,mOfay:ü vlwpfOD;aoqHk;aeaMumif; pufwifbm 12 &uf

rGef;vGJ 2 em&DcefYu owif;&&Sdojzifh tkef;yifwHwm;&Juif;rSL; 'k&JtkyfvSrdk;onf

tcif;jzpf&m tkef;yifaus;&Gmtkyfpk qm;tdk;acsmif;aus;&Gm zsmyHkjrpfurf;ab;&Sd

ausmufwifa&,mOfay:odkU oufaorsm;ESifhtwl oGm;a&mufppfaq;&m

,if;aeYeHeufu yckuúLNrdKUe,f wefYusnfaus;&Gmae at;aZmf 38 ESpf (b)

OD;cspfaqG? a&,mOfvkyfom;onf t&ufrsm;tvGeftuRHaomufpm;rl;,pfNyD;

a&,mOfay:tdyfcef;wGif tdyfaepOf jyify'Pf&mwpfpHkwpf&mr&SdbJ aoqHk;

aeaMumif; od&onf/ tqdkygaoqHk;rIESifhywfoufíoufqkdif&mu ta&;,l

xm;aMumif; od&Sd&onf/ (077)

t&ufaMumifh aoqHk;oGm;&onfh a&,mOfvkyfom;

aejynfawmf pufwifbm 13

e,fpyfa&;&m 0efBuD;Xme

jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;

odef;aX;tm; ukvor*¾twGif;a&;

rSL;csKyf\ jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;

udk,fpm;vS,f Mr. Vijay NambiarOD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUonf

,aeY nae 4 em&DwGif jynfaxmifpk

0efBuD;\ {nfhcef;rü vma&mufawGUqHk

NyD; &cdkifjynfe,f udpö&yfrsm;ESifh

pyfvsOf;í pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif

zGJUpnf;aqmif&GufaerI? u,fq,fa&;?

jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;udk

nd§EdIif; yl;aygif;aqmif&Gufay;aerI?

a&&SnfzGHUNzdK;a&;vkyfief;pOfrsm;twGuf

tpDtrHcsrSwf aqmif&GufaerIESifh

trsKd;om;tqifhtvkyf½HkaqG;aEG;yGJrsm;

usif;yaqmif&Guf&ef pDpOfaqmif&Guf

aerIrsm;tay: ESpfOD;ESpfzuf tjrifcsif;

zvS,faqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sd

onf/ (owif;pOf)

obm0ab;tEå&m,fumuG,fwm;qD;a&;o½kyfjy

&efukef pufwifbm 13

r*Fvm'HkNrdKUe,f trsKd;orD;a&;&m

tzGJUESifh rdcifESifhuav;apmifha&SmufrI

BuD;Muyfa&;tzGJUwdkYu BuD;rSL;usif;y

aoma&S;OD;olemjyKpkenf;ESifhta&;ay:

toufu,fjyKpkjcif;qdkif&m todynm

ay;pum;0dkif;aqG;aEG;yGJESifh obm0

ab;tEÅ&m,fumuG,fwm;qD;a&;ESifh

u,fq,fa&;o½kyfjyyGJudk pufwifbm

10 &uf rGef;vGJ 1 em&Du r*Fvm'Hk

NrdKUe,f a&TeHUomaus;&Gmtkyfpk trSwf

(4) tajccHynmtxufwef;ausmif;

tm;upm;uGif;cef;rü usif;yonf/

tcrf;tem;wGif obm0ab;

tEÅ&m,fBudKwifumuG,fwm;qD;a&;

ESifhu,fq,fa&;udk jrefrmEdkifiHrD;owf

wyfzGJU0ifrsm;ESifh MuufajceDwyfzGJU0if

rsm;u &Sif;vif;aqG;aEG;NyD;vufawGU

o½kyfjyocJhMuaMumif; od&Sd&onf/

(0JyHk) (jrefrmhtvif;)

pufwifbm 8 &ufu usif;yaom trSwf(17) tajccHynmrlvwef;ausmif; oCFef;uRef;NrdKUe,f\ 2011-2012ynmoifESpf rdbq&mtoif;ESpfywfvnftpnf;ta0;ESihf ynm&nfcRefqkay;yGJtcrf;tem;ü pwkw¬wef;wGifxl;cRefqk& r,OfrGefat;csrf;tm; ausmif;tkyfq&mrBuD; a':jrifhjrifhOD;qkcsD;jr§ihfpOf/ (ynma&;)

av;rsufESm pufwifbm 13

{&m0wDwdkif;a'oMuD;av;rsufESm

NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUrS qif;&J

rI avQmhcsa&;&nf&G,fcsufjzifh pufwif

bm 13 &ufu acgif;&GufAsyfxdk;

aps;onfrsm;ESifh taES;,mOfarmif;

vkyfom;rsm;\ om;orD;rsm;twGuf

ausmif;oHk;AvmpmtkyfESifh pma&;

ud&d,mrsm; ay;tyfyGJusif;y&m NrdKUe,f

trIaqmift&m&Sd OD;aX;vdIifu

ausmif;olwpfOD;pDtm; axmufyHh

ypönf;rsm;ay;tyfcJhaMumif; od&Sd&

onf/ (jrefrmhtvif;)

ausmif;oHk;Avmpmtkyfay;tyfyGJusif;y

14-9 (06).pmd 14/09/2012, 3:25 AM1

14-9-2012 pmrsufESm 7

vef'ef pufwifbm 13

2014 urÇmhzvm;ajcppfyJGrsm;tNyD; ,ckwpfywf

paeeJY we*FaEGaeYnrSmawmh abmvHk;y&dowfawG

txl;pdwf0ifpm;aewJh y&DrD,mvd*fyJGpOfawG jyefupm;

MurSmyg/

'DwpfywfrSmawmh y&DrD,mvd*f&JU xdyfwef;uvyf

awGjzpfwJh tmqife,feJY ref,lwdkYu tdrfuGif;rsm;ü upm;Mu

rSmjzpfygw,f/ cs,fvfqD;eJY refpD;wD;wkdYuawmh ta0;uGif;

awGEJT&rSmjzpfygw,f/

NyD;cJhwJhyGJpOf (3)rSm vDAmyl;ukd ESpf*dk;jywfeJYEdkifNyD;

'DESpf&moDrSm EdkifyJG p&cJhwJh tmqife,fu 'DwpfywfrSmawmh

aqmuforfyweftoif;ukd vufcHupm;rSm jzpfygw,f/

aqmuforfyweftoif;[m avQmhwGufvdkYr&wJh toif;yg/

NyD;cJhwJhNydKifyJGrSm ref,ludk aqmuforfywefu

OD;aqmif*dk;ESpf*dk;oGif;,lNyD;rS ½IH;edrfhcJhwmjzpfygw,f/ 'DyJGpOf

udkMunhfjcif;tm;jzifh aqmuforfywef&JU ajcpGrf;[m

avQmhwGufvkdY r&ygbl;/ 'DyJG[m tdrf&Sifupm;&r,hf

tmqife,ftwGufuawmh 'DESpf&moDrSm EdkifyJGwpfyJG&Edkifr,hf

tcGihftvrf;aumif;awGjzpfvmr,fvdkY arQmfvifh&ygw,f/ ref,luawmh 0D*eftoif;eJY upm;&rSmjzpfygw,f/ ref,l[m 'DESpfrSm EdkifyGJawG&aeayr,hf yHkrSefajcpGrf;r&ao;ygbl;/

topfac:,lxm;wJh AefygpD&JU *dk;rsm;aMumihfom ref,lwdkYtajctaeaumif;aewm jzpfygw,f/ 0D*efudktEdkif&zdkY tawmfBudK;pm;&r,hf taetxm;&Sdygw,f/

emrnfBuD; cs,fvfqD;uawmh usLyDtmtdrfuGif;rSm oGm;a&mufupm;&rSmjzpfygw,f/ cs,fvfqD;toif;[m y&DrD,mvd*ftBudKrSm vlaumif;awG ac:,lxm;wmaMumihf

&v'faumif;awG&xm;ygw,f/ qufNyD;awmhvnf; &v'faumif;awG&vdrfhOD;r,fvkdY arQmfvihf&ygw,f/ 'DaeYrSmyJ refpD;wD;u pwkwftdrfuGif;udk oGm;a&mufupm;&rSmjzpfygw,f/

refpD;wD;rSm t"duwdkufppfrSL; jzpfwJh t*l½dk jyefvnfupm;Edkifr,hf taetxm;&Sdygw,f/ pwifavhusihfcef; qif;aeNyDvkYd od&ygw,f/ pufwifbm 15 &uf nydkif;rSm tjcm;yJGawGjzpfwJh

aemh0SpfeJY 0ufpf[rf;? tufpfwGefADvmeJY qGrfqD;? zlvf[rfeJY 0ufpfb&Gef;? qef;'g;vef;eJY vDAmyl;wkdYvnf; upm;MurSmjzpfygw,f/ (tifwmeuf)

vufpfAD;*wf pufwifbm 13

tm*sifwD;em; vufa0SYorm; qm*sKd,dkrmwDeufZfESifh 'AvsLbDpD rpf',f0dwfwef;csefyD,H

*sLvD,dkqD;qm csmAufZfwdkYonf pufwifbm 15 &ufwGif avmhpftdef*svdpfNrdKUü xkd;owf&ef

pDpOfxm;onf/ (,myHk)rdrdtaejzifh 'DyGJtwGuf tjyif;txefavhusifhxm;aMumif; rmwDeufZfu pufwifbm

12 &uf NydKifyGJtBudKowif;pm &Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/ ,if;wdkYESpfOD;onf pufwifbm 15

&ufwGif avmhpftdef*svdpfNrdKUü xkd;owf&ef pDpOfxm;onf/ rdrd\ NydKifbufrmwDeufZfudk tvJxkd;

oGm;&ef jyifqifxm;aMumif; touf 26 ESpf&Sd ruúqDudk vufa0SYorm;u rSwfcsufjyKajymMum;

onf/ csmAufZfonf ruúqDudkEkdifiHwGif emrnftBuD;qkH; vufa0SYorm;jzpfonf/ rmwDeufZfonf

vnf; pydefESifh tm*sifwD;em;EkdifiHwdkYwGif emrnftBuD;qkH; vufa0SYorm;jzpfonf/ rmwDeufZfonf

2007 ckESpfu tar&duefEkdifiHwGif pwifatmifjrifrI&cJhonf/ okH;ESpftMum b,fvDyufbvyfudk

xkd;owfNyD; 'AvsLbDpD rpf',f0dwfwef; csefyD,HjzpfvmcJhonf/ (tifwmeuf)

rpf',f0dwfwef; cg;ywfvkyGJ rmwDeufpfESifh csmAufpfxkd;owfMurnf

jrifharmifpdk; - pkpnf;onf

trÁmef pufwifbm 13urÇmhzvm; ajcppfyGJrsm;udk

pufwifbm 13 &uf eHeufu quf

vufusif;y&m tm&SZkeftoif;rsm;

ajcppfyGJü a*smf'efESihfMopaMw;vs

toif;wdkYyGJwGif a*smf'efu ESpf*dk;-

wpf*dk;jzihftEdkif&&SdcJhonf/ (,myHk)wpfzef awmiftar&duZkefajcppfyGJ

rsm;wGif yD½l;ESifhtm*sifwD;em;wdkY

wpf*dk;pD oa&yGJjzpfcJhonf/

tm&SZkefajcppfyGJrsm;\ tkyfpk

(c) ajcppfyGJrsm;tjzpf a*smf'efESihf

MopaMw;vswdkY a*smf'efEdkifiH tr®efNrdKUü

,SOfNydKifupm;onfhyGJwGif a*smf'efwdkYu

OD;aqmif*dk;rsm; oGif;,lEdkifcJhonf/

odkYaomf tdrf&Sifa*smf'efwdkY yxrydkif;

yGJcsdeftwGif; *dk;roGif;EdkifcJhacs/

'kwd,ydkif;yGJcsdef 51 rdepfrSom

zmwufu a*smf'eftwGuf OD;aqmif*dk;

oGif;,lay;EdkifcJhonf/ qufvufNyD;

*dk;rsm;xyfrHoGif;,lEdkifa&; BudK;pm;cJh&m

yGJcsdef 73 rdepfü a*smf'efrS 'D;'fu

wpf*dk;oGif;,lcJhojzihf a*smf'efwdkY

OD;aqmif*dk;ESpf*dk; oGif;,lEdkifcJhonf/

MopaMw;vswdkYu acsy*dk;rsm; oGif;,lEdkifa&;BudK;pm;cJh&m yGJcsdef 86 rdepfü oGrfyqifu wpf*dk;oGif;,lcJhojzihf acsy*dk;&&SdcJhonf/ odkYaomf yGJcsdefjynfhonftxd acsy*dk; xyfrHroGif;EdkifcJhojzihf

yGJtNyD;wGif a*smf'efwdkYu ESpf*dk;-wpf*dk;jzihf tEdkif&&SdcJhjcif;jzpfonf/ urÇmhzvm;ajcppfyGJ\ awmiftar&duZkef ajcppfyGJrsm;udk ,SOfNydKifupm;&m yD½l;ESihftm*sifwD;em;toif;wkdYyGJwGif

wpf*dk;pDoa&yGJjzpfcJhonf/ tm*sifwDd;em;toif;wGif rufqD? [D*ltif? vmAufZDwkdYudk xnfhoGif;NyD; wkdufppftm;tjynfh xkwfoHk;cJhaomfvnf; xifwdkif;raygufcJhacs/

tm*sifwD;em;uGif;v,fwGif rmacs,mEdk?*g½dkESihfrm&D&mwkdYu abmvHk;udk jzefYa0ay;&if; wkdufppfudk 0dkif;&Htm;jznfhay;cJhaomfvnf; *kd;jywfroGif;EdkifcJhay/ tdrf&SifyD½l;twGuf

OD;aqmif*dk;udk yGJcsdef 21 rdepfü Zrfb&mEdku oGif;,lay;EdkifcJhonf/ odkYaomf tm*sifwD;em;wdkY acsy*dk;&&Sda&;jyefvnfxdk;azmufupm;cJh&mrS yGJcsdef 36 rdepfü [D*ltifu *dk;oGif;,lcJhojzihf

tm*sifwD;em;wdkY acsy*dk;&&SdcJhonf/ 'kwd,ydkif;yGJcsdefwGifvnf; tm*sifwD;em;wkdU yHkrSefajcpGrf; rjyEdkifcJhojzihf yGJtNyD; wpf*dk;pDoa&yGJjzihf auseyfcJh&onf/

xkdYtwl yg&ma*G;ESihfAifeDZGJvm;toif;wdkYyGJwGif AifeDZGJvm;u ESpf*dk;jywfjzihf tEdkif&&SdcJhonf/AifeDZGJvm;twGuf *dk;rsm;udk yGJcsdef 44 rdepfESihf 67 rdepfwdkYü &GefqifwpfOD;wnf;

ESpf*dk;oGif;,lcJhonf/O½ka*G;ESihftDauGa'gtoif;wdkYyGJwGif wpf*dk;pDoa&yGJjzpfcJhonf/ tDauGa'gtwGuf *dk;udk yGJcsdef 7 rdepfüyif udkifqD'dku y,fe,fwDrSwpfqihf oGif;,lcJhonf/

O½ka*G;twGuf acsy*dk;udk yGJcsdef 66 rdepfü umAmeDu oGif;,lay;cJhjcif;jzpfonf/

csDvDESihfudkvHbD,mtoif;wdkYyGJwGif udkvHbD,mu oHk;*dk;-wpf*dk;jzihf tEdkif&&SdcJhonf/ udkvHbD,mtwGuf*dk;rsm;udk ½dk'&D*GufZf? *grmESihf*lwD&ufpfwdkYu oGif;,lcJhonf/

csDvDtwGuf acsy*dk;udk zmeef'ufpfu oGif;,lay;cJhonf/ awmiftar&duZkefwGif yGJpOfckepfyGJupm;NyD;csdefü tm*sifwD;em;u 14 rSwfjzihf yxr?udkvHbD,mu 13 rSwfjzihf'kwd,?

tDauGa'gu 13 rSwfjzihf wwd,?O½ka*G;u 12 rSwfjzihf pwkw¦ae&mü &Sdaeonf/ (tifwmeuf)

armifarmifjrihfaqG-pkpnf;onf

ref,ltoif;rS wdkufppfrSL; AefygpD\ xdk;azmufupm;rIudk þodkYawGU&onf/

,l½dkygvd*f

,l½dkygvd*ftkyfpkyGJpOfrsm; xkwfjyefaMunmvkdufNyD

jzpf&m pyg;u csefyD,Ha[mif; vmZD,dktoif;ESifh

upm;&rnfjzpfonf/ pyg;toif;onf tkyfpk(J) wGif

*&duvyfyemoDEkdifudkYpfESifh qvdkaA;eD;,m;uvyf rm&pf

abmwdkYESifhvnf; ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/

tkyfpk(A) wGif vDAmyl;u tl'D;edpf? &ef;bGdKif;(qGpf)?tefcsD(½k&Sm;)wdkYESifh upm;&rnfjzpfonf/ e,l;umq,f

toif;onf abmf'dk;(jyifopf)? uvyfb½k (b,fvf*sD,H)?

rm&DwifEkd(ay:wl*D)uvyfwdkYESifh tkyfpk(D)tjzpf upm;

Mu&rnfjzpfonf/ pyg;toif;onf y&DrD,mvd*fwGif

eHygwf 4 ae&m&cJhaomfvnf; csefyD,Hvd*f0ifcGifhae&m

r&chJay/ taMumif;rSm cs,fvfqD;u csefyD,Hvd*fzvm;

&&SdcJhjcif;aMumifhjzpfonf/

t*l½dk jyefvmNyD

refpD;wD;wkdufppfrSL; t*l½dkonf 'l;acgif;'Pf&m&í

ESpfyGJvGJacsmfcJhNyD;aemuf refpD;wD;ESifhtwl jyefvnf

avhusifhvsuf&Sdonf/

Mo*kwf 19 &ufwGif refpD;wD;u aqmuforffywefudk

okH;*dk;-ESpf*dk;jzifh tEkdif&cJhonfhyGJwGif xrf;pifjzifh xGufoGm;

cJh&onf/ vmrnfhpufwifbm 15 &ufwGif pwkwf

uGif;okdY refpD;wD;ESifhtwl oGm;a&mufupm;rnfjzpf

onf/ refpD;wD;toif;onf Mo*kwf 26 &ufu vDAmyl;udk

wpfzufESpf*dk;pD oa&upm;cJhonf/ pufwifbm 1 &uf

tzGifhyGJwGif usLyDtmudk refpD;wD;u okH;*dk;-wpf*dk;jzifh

tEkdif&&Sdxm;onf/

aemh0Spf

aemh0SpfuGif;v,fupm;orm; a';Apfazmufpftm;

ESpfESpfpmcsKyfopf xyfrHcsKyfqdkvdkufonf/ touf 28 ESpf&Sd

a';Apfazmufpfonf aemh0SpfodkY vGefcJhaom ESpfESpfu

a&muf&SdcJhonf/ ¤if;onf tenf;qkH; 2014 ckESpftxd

aemh0Spftoif;wGif upm;&rnfjzpfonf/

tJAmwef

tJAmweftoif;u A[dkcHppfrSL; &Sdef;'yfzDtm;

pmcsKyfopfcsKyfqkdvdkufí 2015 ckESpftxd tJAmwefESifh

twl upm;&rnfjzpfonf/ touf 20 &Sd &Sdef;'yfzDonf

y&DrD,mvd*fav;yGJtygt0if tJAmweftwGuf &SpfyGJ

upm;ay;xm;onf/

EdkifiHwumtm;upm;

tifeDa,pwm 'Pf&maMumifUoDwif;ESpfywfce f htem;,lrnf

ruf'&pf pufwifbm 13

pydefESifh bmpDvdkemuGif;v,fupm;orm; tifeD

a,pwm (tay:ykH) 2014 urÇmhzvm;ajcppfyGJtjzpfa*smf*sD,mtoif;ESifh pufwifbm 12 &ufu ,SOfNydKif

upm;onfhyGJwGif ,mbuf

pmrsufESm 8 14-9-2012jynfwGif;owif;

aejynfawmf pufwifbm 13

,aeYeHeuf 9 em&DcGJ rdk;av0owdkif;xGmcsuftusOf;csKyfrSm vGefcJhaom 24 em&DtwGif;u ppfudkif;wdkif;a'oBuD;atmufydkif;ESifh u,m;

jynfe,fwdkYwGif wdrftoifhtwifhjzpfxGef;cJhNyD; rEÅav;wdkif;a'oBuD;ESifh

rauG;wdkif;a'oBuD;wdkYwGif ae&muGufusm;? yJcl;wdkif;a'oBuD;ESifh

&Srf;jynfe,fwdkYwGif ae&musJusJ? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;txufydkif;?

&efukefwdkif;a'oBuD;? {&m0wDwdkif;a'oBuD;? csif;jynfe,f? &cdkifjynfe,f

ESifh rGefjynfe,fwdkYwGif ae&mpdyfpdyfESifh usefwdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f

wdkYwGif ae&mtEHSYtjym;rdk;xpfcsKef;&GmcJhum ppfudkif;wdkif;a'oBuD;txuf

ydkif;wGif ae&muGufí rdk;BuD;cJhonf/

b*Fvm;yifv,fatmftajctaerSm uyÜvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yifv,fatmfwdkYwGif rkwfoHkavtm;tenf;i,frS tm;toifhtwifh&Sdaeonf/

jrefrmhyifv,fjyiftajctaerSm vdIif;tenf;i,frS toifhtwifh&Sdrnf/aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csufrSm jrefrmEdkifiHawmifydkif;a'orsm;

wGif rdk;ydkvmEdkifonf/

aejynfawmfESifh rEÅav;NrdKUwdkYteD;wpf0dkufwGif ,aeY ae&muGufusm;rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef; 80 jzpfonf/

&efukefNrdKUESifhteD;wpf0dkufwGif ,aeY rdk;wpfBudrfESpfBudrf xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef;jynfhjzpfonf/

jrefrmEdkifiHqkdif&m wl&uDoHtrwfBuD;ESifUtzGJ U&cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJUxH u,fq,fa&;ypönf;rsm;ay;tyf

aejynfawmf pufwifbm 13

jrefrmEdkifiHqdkif&m wl&uD

oHtrwfBuD; H.E . Mr. MuratYavuz Ates ESifhtzGJU0ifrsm;u &cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJUxH u,fq,fa&;

axmufyHhypönf;rsm; ay;tyfyGJ tcrf;

tem;udk pufwifbm 11 &uf eHeuf

9 em&DcGJwGif jynfe,ftpdk;&tzGJU½Hk;

tpnf;ta0;cef;rü usif;y&m

jynfe,f0efBuD;csKyf OD;vSarmifwifu

&cdkifjynfe,fwGif jzpfyGm;cJhonfh

qlyltMurf;zuf jzpfyGm;rIrsm;aMumifh

aejynfawmf pufwifbm 13

umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av) AdkvfcsKyfBuD;jrwf[def; OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmfudk,fpm;vS,ftzGJUonf

pufwifbm 9 &ufrS 13 &uftxd rav;&Sm;EdkifiH uGmvmvrfylNrdKUü usif;yonfh 9th ASEAN Air Chiefs Con-ference (9th AACC) odkYwufa&mufcJhNyD; ,aeYeHeufydkif;wGif avaMumif;c&D;jzifh jyefvnfa&muf&SdMu&m &efukefwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;AdkvfcsKyfqef;OD;? {&m0wDa&wyfpcef;XmecsKyfrSL; AkdvfrSL;csKyfarmifOD;vGif? r*Fvm'Hkavwyf

pcef;XmecsKyfrSL; AkdvfrSL;csKyfodef;EdkifESifh wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? jrefrmEdkifiHqdkif&m rav;&Sm;ppfoHrSL; Col. GanSeng Lock ESifhwm0ef&Sdolrsm;u &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfü BudKqdkEIwfqufMuonf/

tqdkyg c&D;pOfwGif tzGJU0iftjzpfvdkufygoGm;aom AkdvfrSL;csKyfausmfaqGOD;ESifh AdkvfrSL;pdk;Nidrf;xGef;wdkYvnf;

jyefvnfvdkufygvmMuaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av) AdkvfcsKyfBuD;jrwf[def;9th ASEAN Air Chiefs Conference rS jyefvnfa&muf&S d

jrefrmEdkifiHawmifydkif;a'orsm; rdk;ydkvmEdkif

xdcdkufysufpD;? qHk;½HI;rIrsm;ESifh wnfNidrf

at;csrf;a&;?u,fq,faxmufyHha&;?

jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;aqmif&Guf

aerIrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/

,if;aemuf wl&uDoHtrwfBuD;

u u,fq,fa&;axmufyHhypönf;rsm;

ay;tyfrnfh tajctaersm;ESifh

qufvufulnDaxmufyHhay;Edkifrnfh

tpDtrHrsm;udk &Sif;vif;wifjyNyD;

jynfe,f0efBuD;csKyfxH aq;0g;ypönf;

rsm;udk vTJajymif;ay;tyfonf/

qufvufí jynfe,f0efBuD;csKyf

pufwifbm 13 &ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pm pmrsufESm

(20) jynfybPfrsm;rSaiGacs;rnfowif; aumfvH(6)? tydk'f(2)?

pmaMumif;a& (1)yg Exim Bank of China (tpm;) Exim Bankof India [k jyifqifzwf½Iyg&ef/ (rsKd;jrifh-owif;pOf)

jyifqifzwf½Iyg&ef

aejynfawmf pufwifbm 13

[kdw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;aX;atmifESihf Visa Int;(Asia-Pacific) LLC, rS Country Manager, Mr. Somboon Krobteeranon ESihf Visa Worldwide pte.Limited rS DirectorMr.Hiro Taylor OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUwkdYonf ,aeY eHeuf 9 em&DwGif tqkdyg0efBuD;½kH;ü awGUqkHNyD;jrefrmEkdifiHü Visa Credit Card System tm; vmrnfhokH;vtwGif; pwiftokH;jyKEkdifa&; jyifqifaqmif&GufaerI?ueOD;taejzifh uarÇmZbPf(KBZ)? or0g,rbPf(CB)ESihf jrefrmhpD;yGm;a&;bPf (MOB)wkdYwGif pwifokH;pGJ&efaqmif&Gufxm;&SdrI? jynfwGif;&Sdtjcm;bPf 90ausmfüvnf; tokH;jyKEkdifa&; BudK;yrf;aqmif&GufaerI? Visa CreditCard System okH;pGJrItm; yxrtqifhtaejzifh jrefrmEkdifiH&SdbPfrsm;\ (ATM)pufrsm;ü okH;pGJEkdifa&; 'kwd,tqifhtaejzihf [kdw,fBuD;rsm;? EkdifiHjcm;om; c&D;oGm;rsm; trsm;tjym;oGm;a&mufaom xif&Sm;onfhc&D;pOfa'o

rsm;wGif okH;pGJEkdifa&;ESifh aemifwGif Mobile Point of Sale (MPOS) pepfokH;pGJEkdifonftxd wkd;csJUaqmif&GufEkdifa&;&nfrSef;aqmif&GufaerIwkdYESifhpyfvsOf;í aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&Sd&onf/ (owif;pOf)

jrefrmEkdifiHü Visa Credit Card System

okH;vtwGif; pwiftokH;jyKEkdifa&; jyifqifaqmif&Guf

onf wl&uDoHtrwfBuD;ESifhtwl

rGef;vGJ 2 em&D rdepf 20 wGif ppfawG

NrdKU rif;*H&yfuGuf u,fq,fa&;pcef;

ESifh ouú,fjyifaus;&Gmu,fq,fa&;

pcef;wdkYodkY oGm;a&mufNyD; pcef;&Sd

tdrfaxmifpk rdom;pk0ifrsm;tm; qef

ESifh aq;0g;ypönf;rsm;udk axmufyHh

ay;tyfí rdom;pk0ifrsm;tm; awGUqHk

tm;ay;pum;ajymMum;Muum ppfawG

NrdKU ½Icif;omvrf;wpfavQmuf

vSnfhvnfMunfh½IavhvmcJhMuaMumif;

od&Sd&onf/ (owif;pOf)

jrefrmU½kyfjrifoHMum;1374ckESpf?0gacgifvjynfhausmf 13&uf

(tzdwfaeY )14-9-2012 (aomMumaeY )

eHeufykdif;

7;00 awmifwef;omoemjyK

q&mawmfBuD;\

y&dwfw&m;awmf

8;20 2012 ckESpf (19)Budrfajrmuf

jrefrmwdkif;&if;om;wkdY\

½dk;&m,Ofaus;rI tqdk? tu?

ta&;? twD;NydKifyJG

NydKifyJG0ifrsm;avhvmEdkifMu&ef

acwfa[mif;aw;ESihf

umvay:aw; (tajccHynm

5-10tqifh) (trsKd;orD;)

nydkif;

4;40 ta0;oifwuúodkvf

ynma&;½kyfjrifoHMum;

oifcef;pm

-'kwd,ESpf

(t*Fvdyfpmtxl;jyK)

(t*Fvdyfpm)

5;00 pkpnf;cHpm;urÇmhtm;upm;

5;10 2012 ckESpf (19)Budrfajrmuf

jrefrmwdkif;&if;om;wkdY\

½dk;&m,Ofaus;rI tqdk? tu?

ta&;? twD;NydKifyJG

NydKifyJG0ifrsm;avhvmEkdifMu&ef

(acwftBudKufaw;)

0goem&Sif('kwd,wef;tqifh)

(trsKd;om;)

6;00 naecif;owif;

6;15 rdk;av0otajctae

6;20 pu©Ktvif;tjrifoef

jrwfbk&m; a&TrsufrSef

8;00 jynfwGif;owif;

-EdkifiHwumowif;rsm;

-rdk;av0otajctae

-vQyfwpfjyuf[morsm;

● ausmzHk;rS

ESpfEkdifiH cspfMunf&if;ESD;rIonf

wkdif;&if;om;pnf;vkH; nDnGwfa&;ukd

taxmuftuljyKrnf[k arQmfvifhyg

aMumif;? w½kwf-jrefrmESpfEkdifiHonf

a&S;tpOftvmt& Nidrf;csrf;pGmtwl

,SOfwGJaexkdifa&;rlBuD; (5)csufESifh

tnD ESpfEkdkifiHcspfMunf&if;ESD;pGmjzifh

qufqHa&; t"GefY&Snfaumif;rGef

vsuf&SdygaMumif;jzifh yPmrajymMum;

onf/

xkdYaemuf w½kwftrsKd;om;

jynfolYuGef*&uf tNrJwrf;aumfrwD

Ouú|rpöwm0lbef;ukdu]]taqGawmf

ESifhjyefvnfqkHawGU&ojzifh 0rf;ajrmuf

ouJhokdY jrefrmEkdifiH\ {nfh0wf

ausyGefrItay:vnf; aus;Zl;wifyg

aMumif;? jrefrmESifh w½kwfjynfolrsm;

onf aqGrsKd;aygufazmfcspfMunfa&;

ukd cHpm;aeMujcif;jzpfaMumif;?

ESpfEkdifiHvTwfawmfOuú|rsm;taejzihf

vnf; wpfESpfwmtwGif;tjyeftvSef

vnfywfEkdifcJhMuí ESpfEkdifiHvTwfawmf

tcsif;csif;qufqHa&;rSmvnf; ykdrkd

wkd;wufvmrnfjzpfaMumif;? jrefrm

EkdifiHokdY cspfMunfa&;c&D;vma&muf

&jcif;\ &nf&G,fcsufrSmvnf;

w½kwf - jrefrmESpfEkdifiHqufqHa&;

ykdrkdzGHUNzdK;wkd;wuffap&ef jzpfaMumif;?

,ckrdrdOD;aqmifonfh cspfMunfa&;

ukd,fpm;vS,ftzGJUwGif xdyfwef;

tqifhjrifhyk*¾dKvfrsm; yg0ifaMumif;?

jrefrmEkdifiHESifh qufqHa&;tay:

tav;xm;aMumif;? w½kwfESihf

jrefrmESpfEkdifiHonf e,fedrdwfcsif;

&Snfvsm;pGm xdpyfvsuf&SdygaMumif;?

rdwfaqGukd a&G;Ekdifaomfvnf;

tdrfeD;csif;ukdrl ra&G;EkdifygaMumif;?

xkdYaMumifh w½kwf-jrefrmESpfEkdifiHonf

xm0&rdwfaqGaumif;rsm; jzpfMu

aMumif; rdrdwkdYcspfMunfa&;tzGJUtm;

*½kpkduf{nfh0wfausyGefonfhtwGuf

aus;Zl;wif&SdygaMumif;}} jzifh ajymMum;

onf/

,if;aemuf jynfolYvTwfawmf

Ouú|u ]]taqGawmf\ jrefrmEkdifiH

tay:xm;&Sdonfh oabmxm;ukd

Mum;od&í 0rf;omygaMumif;?jrefrm-

w½kwfESpfEkdifiHqufqHa&;ESifh yl;aygif;

aqmif&GufrI ykdrkdzGHUNzdK;wkd;wufa&;

twGuf BudK;yrf;aqmif&GufoGm;rnf

jzpfaMumif;}}jzifh jyefvnfajymMum;

onf/

awGUqkHyGJtNyD;wGif w½kwf

trsKd;om;jynfolYuGef*&uf tNrJwrf;

aumfrwDOuú|onfjynfolYvTwfawmf

twGuf ½kyfjrifoHMum;puf?

uGefysLwmESifh qufpyfypönf;rsm;ukd

vTJajymif;ay;tyfvSL'gef;&m jynfolY

vTwfawmfOuú|u vufcHNyD; trSwf

w&vufaqmif jyefvnfay;tyf

onf/ (owif;pOf)

&cdkifjynfe,f0efBuD;csKyf OD;vSarmifwifESifh jrefrmEdkifiHqdkif&m wl&uDoHtrwfBuD; H.E.Mr.Murat Yavuz Ates wdkY ppfawGNrdKU&Sd u,fq,fa&;pcef;rsm;&Sd tdrfaxmifpkrdom;pk0ifrsm;tm;awGUqHktm;ay;pum;ajymMum;MupOf/ (owif;pOf)

■ ausmzHk;rS

xdkYaemuf jynfolYvTwfawmf

Ouú|u aqG;aEG;ajymMum;&mwGif

jrefrm-w½kwfESpfEdkifiH r[mAsL[m

ajrmufcspfMunf&if;ESD;rIwdk;wufcdkifNrJ

a&;twGuf yl;aygif;aqmif&GufoGm;

rnfjzpfaMumif;? ESpfEdkifiHe,fpyf

wpfavQmuf wnfNidrfat;csrf;a&;

twGuf yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf

jzpfaMumif;? jrefrmvTwfawmfESifh

w½kwfuGef*&ufwdkYtMum; ydkrdkyl;aygif;

aqmif&GufNyD; xkdrSwpfqifh ESpfEdkifiH

jynfolrsm;tcsif;csif; ykdrdkcspfMunf

&if;EDS;pGm twl,SOfwGJaexdkifa&;udk

tav;xm; aqmif&GufoGm;rnf

jzpfaMumif;? ESpfEdkifiHpGrf;tifESifh

obm0"mwfaiGUu@rsm;wGif qufvuf

yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;?

rJacgifa'o zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh

w&m;Oya'pdk;rdk;a&;twGuf jrefrm

EdkifiHtaejzifh tav;xm;aqmif&Guf

oGm;rnfjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiH\

v,f,mu@zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf

awmifolv,form;rsm;tm; twdk;

EIef; oufomacs;aiGrsm;udk tul

tnDay;apvdkaMumif;? jrefrmEdkifiH

taejzifh w½kwfEdkifiH\ One China

Policy udk tjynfht0 axmufcHyg

aMumif;jzifh ajymMum;onf/

(owif;pOf)

ajrmufOuúvmyNrdKUe,f (ps)&yfuGuf ZrÁLat;ausmif;wdkuf0if;&Sdopömarwåmbkef;awmfBuD;ausmif;wGif twkvum&Dodrfaqmufvkyf&eftwGufajrmufOuúvmy(p)&yfuGuf okeE´m(6)vrf; trSwf(12)ae OD;jroef; tm;&nfpl;í usef&pfolZeD; a':aomif;pdefrdom;pkwdkYu bkef;awmfBuD;ausmif;odrfjzpfajrmufa&;tusKd;awmfaqmiftzJGUodkY tvSLaiGusyfodef; 50 vSL'gef;&mtusKd;awmfaqmif OD;tHk;armif vufcH,lpOf/ (jrefrmhtvif;)

rav;&Sm;EdkifiH uGmvmvrfylNrdKUü usif;yonfh 9th ASEAN Air Chiefs Conference (9th

AACC) odkYwufa&mufcJhNyD; jyefvnfa&muf&Sdvmaom umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av) AdkvfcsKyfBuD;jrwf[def;OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmfudk,fpm;vS,ftzGJUtm; wm0ef&Sdolrsm;u &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfü BudKqdkEIwfqufMupOf/ (owif;pOf)

14-9 (08).pmd 14/09/2012, 3:25 AM1

awmifBuD; pufwifbm 13

&Srf;jynfe,f awmifBuD;c½kdif anmifa&TNrdKUe,f tif;av;eef;[l;

aus;&Gm pHausmif;awmfBuD;ü oDwif;okH;vsuf&Sdonfh azmifawmfOD;bk&m;

ig;qlteuf av;ql\ a'opm&D

14-9-2012pmrsufESm 10e,fowif;

qefpyg; trsm;ykdifukrÜPDrsm;pkaygif;umqefpufrsm; wnfaxmifoGm;rnf

qm;vif;BuD; pufwifbm 13

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rkH&Gmc½kdif qm;vif;BuD;NrdKUe,f rkd;&moDopfyifpkdufysKd;

yGJukd pufwifbm 8 &ufu qm;vif;BuD;-usm;wufum;vrf; rkdifwkdiftrSwf?

60^2 teD;ü usif;yonf/tcrf;tem;wGif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;aZmfrkd;atmif?

NrdKUe,fopfawmOD;pD;rSL; OD;odef;BudKifESifhtylykdif;a'opdrf;vef;pkdjynfa&;OD;pD;Xme

OD;pD;t&m&Sd OD;qef;xGef;OD;? NrdKUe,ftqifhXmeqkdif&mrsm;ESifh0efxrf;rsm;? vlrIa&;

toif;tzGJUrsm;u ra[mf*eD? r,fZ,f? ca&? uhHaumf? qDoajy? wrm? qDeDa*g

&Sm;? ukuúdK? pdefyef;? rJZvD ysKd;yifpkpkaygif; 2005yifukd pkaygif;pkdufysKd;cJhMuaMumif;

od&Sd&onf/ (tay:yHk) (jrefrmhtvif;)

qm;vif;BuD;NrdKUe,fü rkd;&moDpkaygif;opfyifpkdufysKd;

tcrJhynma&;

ulnDaxmufyhHrItzGJU

armfuRef;ü zGJUpnf;

armfvNrdKifuRef; pufwifbm 13

tcrJhynma&;ulnDaxmufyHhrItzGJU

zGJUpnf;jcif;ESihfyxrtBudrf ynma&;

axmufyHhrItvSLaiG ay;tyfyGJudk

pufwifbm 8 &uf rGef;vGJ 2 em&Du

armfvNrdKifuRef;NrdKU a&Tjynfat;bkef;

awmfBuD;oif ynma&;ausmif;cef;rü

usif;yonf/

xdkUaemuf Ouú|OD;ausmfarmif?

twGif;a&;rSL; OD;0if;odef;wdkY yg0ifaom

tcrJhynma&; ulnDaxmufyHha&;

tzGJUudk trIaqmif 11 OD;jzihf zGJUpnf;NyD;

armfvNrdKifuRef;NrdKUrS tvSL&Sifig;OD;wdkYu

ynma&;axmufyHh tvSLaiGusyf

210000udk ay;tyfvSL'gef;Mu&m tzGJU

Ouú|OD;ausmfarmifu vufcH,lcJhonf/

a&Tjynfat; bkef;awmfBuD;oif

ynma&;ausmif;taejzif h NrdKUe,f

twGif; yxrOD;qHk;tjzpf 2013-

2014 ynmoifESpfrSpí t|rwef;

atmifjrifNyD; e0rwef;ESihfwuúodkvf

0ifwef;wdk YwGif taMumif;trsKd;rsK d;

aMumihf ausmif;qufrwufEdkifolrsm;

tm; tcrJhynma&; ulnDaxmufyHhrI

tzGJUu ulnDaxmufyHhrIrsm;ay;cJhjcif;

jzpfaMumif; od&Sd&onf/ (065)

ausmif;ukef; pufwifbm 13

jrefrmEdkifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk; AD'D,dktajccHtzJGU (A[dk)u {&m0wDwdkif;

a'oBuD; ykodrfc½dkif ausmif;ukef;NrdKUe,f a&ab;oihfAD'D,dkvkyfief;&Sif 26 OD;

twGuf wpfOD;vQif aiGusyf ig;aomif;EIef;jzifh pkpkaygif;aiGusyf 13 odef;

axmufyHhvSL'gef;ay;tyfyJGudk pufwifbm 7 &uf eHeuf 10 em&Du ausmif;ukef;

NrdKU atmifukdudkxuf AD'D,dkjzefYcsda&;Xmeü usif;y&m NrdKUe,f AD'D,dktajccHtzJGUcJG

twGif;a&;rSL; OD;vS0if; (atmifukdudkxuf AD'D,dkjzefYcsda&;) rS AD'D,dkvkyfief;&Sif

wpfOD;vQif aiGusyf ig;aomif;EIef;jzifh vkyfief;&Sif 26 OD; tm; ay;tyfcJhaMumif;

od&Sd&onf/ (tay:yHk) (091)

a&ab;oifh AD'D,dkvkyfief;&Sifrsm;tm; axmufyHh vSL'gef; qefukefpnf'kdif(bk&ifh aemif) zGifh vSpfrnf

arSmfbD pufwifbm 13

&efukefwdkif;a'oBuD;rS a&BuD;epfjrKyfysufpD;oGm;aom v,fajrrsm;wGif tpm;

xdk;oD;ESHrsm; tcsdefrDpdkufysKd;Edkifa&;ESifhawmifolv,form;rsm;tm; taxmuf

tyhHjzpfapa&;twGuf rsKd;pyg; axmufyHhay;tyfonhf tcrf;tem;udk arSmfbD

NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;rü pufwifbm 11 &uf

eHeuf 9 em&Du usif;y&m arSmfbDNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL; OD;odef;jrihfu trSm

pum;ajymMum;NyD; arSmfbDNrdKUe,fpdkufysKd;a&;OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd OD;xGef;vGif

u a&BuD;epfjrKyfysufpD;oGm;aom v,fajrrsm;wGif tpm;xdk;oD;ESHrsm; tcsdefrD

pdkufysKd;Edkifa&;twGuf aqmif&Guf&rnhf enf;pepfrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/

tcrf;tem;wGif arSmfbDNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;odef;jrifh? NrdKUe,f pdkufysKd;a&;

OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd OD;xGef;vGifwkdYu NrdKUe,ftwGif; a&BuD;epfjrKyfxdcdkuf ysufpD;

aom v,fajrrsm;teuf csufcsif;jyefvnfpdkufysKd;Edkifrnfh aus;&Gmtkyfpk udk;tkyfpkrS

awmifolv,form;rsm;xHodkY rsKd;pyg;rsm; axmufyHhay;tyfvSL'gef;&m oufqdkif&m

awmifolv,form;rsm;u vufcH,lcJhaMumif; od&Sd&onf/ (atmufyHk)(jrefrmhtvif;)

a&BuD;epfjrKyfysufpD;v,fajrrsm;twGufrsKd;pyg;rsm;axmufyHh ay;tyf

&efukef pufwifbm 13

bk&ifhaemifyGJ½kH0if;twGif; qefpyg;

ukefpnf'kdifjzpfajrmufa&;tzGJUrS bk&ifh

aemifyGJ½kH0if;&Sd ,kZevrf; (jr0wDbPf

teD;) twGif;&Sd ukef pnf'kdiftaqmuf

ttkHwGif qefukefpnf'k dif (bk&ih f

aemif)ukd pufwifbm 17 &ufwGif zGifh

vSpfrnfjzpfaMumif; od&onf/&efukef

NrdKU qdyfurf;NrdKUe,f&Sd ,cif zufpyf

(2) taqmufttkH ab;&Sd jrefrmEkdifiH

qefpyg;vkyfief;&Sif toif;½kH;wnf&Sd

&mwGifqefukefpnf'kdif zGifhvSpfxm;&m

rS bk&ifhaemifyGJ½kH0if; twGif;üyg wkd;csJU

zGifhvSpfjcif;jzpfaMumif;? bk&ifhaemif

yGJ½kH0if;twGif; vuf&Sdtaetxm;

wGif qefukefonfrsm;?yGJpm;rsm;tae

jzifh uHhaumfvrf;rESifh ydawmufvrf;

xdyf&S d pm;aomufqkdifwpfqkdifwGif

aeYpOfta&mif;t0,f jyKvkyfcJh&aMumif;?

,if;ae&mwGif rnfolrqkd vGwfvyf

pGm 0ifa&mufMunfh½I0,f,lEdkifaomf

vnf; vuf&Sdqdyfurf;qefukefpnf

'kdifwGifrl toif;0ifr[kwfolrsm; tae

jzifh vkHjcHKa&;pDrHcsufaMumifh trsKd;om;

rSwfykHwifESifh 0ifcGifhaiGusyfig;&m ay;

aqmifxm;NyD;rS{nfh0ifcGifhuwfcsdwfqGJ

0ifa&mufcGifh&&SdaMumif; od&onf/

(cifqkdif)

ur Çmha&S;OD;jyKpkjcif;aeY ajrmif;jrü usif;y

ajrmif;jr pufwifbm 13

ajrmif;jrNrdKUe,f MuufajceDtoif;ESifh NrdKUe,fvlxktajcjyK usef;rma&;ESifh a&S;OD;jyKpkjcif;vkyfief;aumfrwDwdkY\

pDpOfrIjzifh urÇmha&S;OD;jyKpkjcif;aeY tcrf;tem;udk wJhwJhul;aus;&Gmtkyfpk tajccHynmrlvwef;ausmif;(oabmh)ü usif;y

&m NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;udkudkvwfu trSmpum;ajymMum;NyD; jrefrmEkdifiH MuufajceDtoif;Ouú| ygarmu©

a'gufwmomvSa&Tu ay;ydkYonfh o0PfvTmudk NrdKUe,fMuufajceDtoif;Ouú| a'gufwm atmifaiGpHu zwfMum;onf/

xkdYaemuf a&S;OD;jyKpkjcif; pGrf;&nfNydKifyGJrsm;wGif qk&&Sdolrsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;ay;tyfcsD;jr§ifhcJhMuaMumif;

od&Sd&onf/ (jrefrmhtvif;)

awmifukwfNrdK Ue,ftrIxrf;rsm; aiGpkaiGacs;ortoif;pnf;a0;awmifukwf pufwifbm 13

awmifukwfNrdKUe,f tpdk;&trIxrf;rsm; aiGpkaiGacs;or0g,r toif;vDrdwuf\ 2011-2012 b@ma&;ESpf

t&yf&yfqdkif&mtpnf;ta0;udk pufwifbm 9 &uf rGef;vGJ 12 em&DcGJu awmifukwfNrdKUtajccHynm txufwef;ausmif;

ynm&wemcef;rüusif;y&m tcrf;tem;wGif toif;Ouú|obmywd OD;odef;0if;ESihf NrdKUe,for0g,rOD;pD;t&m&Sd a':OD;

jr&D wkdYutrSmpum;ajymMum;Muonf/ xdkYaemuf 2011-2012 ckESpf trIaqmiftzGJU\tpD&ifcHpmESihf b@ma&;&Sif;wrf;udk

trIaqmifaumfrwD0if OD;wifarmifESihf toif;om; pm&if;ppf OD;0if;jrihfwdkYu zwfMum;NyD; obmywdrS twnfjyKcsuf&,lum

toif;0ifrsm;\ ar;jref;csufrsm;udk toif;Ouú|u jyefvnfajzMum;cJhaMumif; od&Sd&onf/ (jrefrmhtvif;)

yJcl;wkdif;a'oBuD; a&BuD;? a&vQHrI jynfoltm;jzifh ulnDaqmif&GufEkdifcJh NyDa&Tusif pufwifbm 13

yJcl;wkdif;a'oBuD;wGif ESpfpOfESpf

wkdif; a&BuD;a&vQHrI jzpfay:avh&Sd

onf/ ,ckESpfvnf; ppfawmif;jrpfa&

jrifhwufum a&Tusifacsmif;vnf; pkd;&drf

a&rSwfukd ausmfvGefcJhonf/

yJcl;c½kdif a&TusifNrdKUe,fwGif ppf

awmif;jrpfa&onf ,ckESpf Mo*kwf 3

&ufu tjrifhqkH;tjzpf 1235 pifwD

rDwmtxd a&muf&SdcJh&m wpfNrdKUe,f

vkH;wGif a&ab;oifh tdrfaxmifpk

2295 pk&SdcJhNyD; jynfol 11200 ausmf

a&ab; BuHKawGUcJhMu&ayonf/

NrdKUe,ftwGif; aus;&Gmtkyfpk 18

tkyfpkwGif a&ab;'ku©BuHKawGUcJhMu&m

wkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJUu qefESifhqD

pkpkaygif;wefzkd; aiGusyf 1338000

ausmfzkd; axmufyhHay;tyfcJhaMumif;

od&onf/ xkdYtwl wkdif;a'oBuD;

u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcs

xm;a&;OD;pD;Xmeuvnf; qeftyg

t0if vkHcsnf? apmif? 'eftkd;? ZvkH?

y0grsm;ukd ulnDay;cJh&m wefzkd; aiGusyf

12021900 ausmfzkd; &Sdonf/

,ckuJhokdY a&TusifNrdKUe,fwpf0ef;

a&ab;oihfcJhí v,f,majrrsm; ysuf

pD;qkH;½IH;cJhay&m txGufEIef; rxdckduf

ap&ef EkdifiHawmfu {u 2816 {u

twGuf wpf{uvQif aiGusyfig;axmif

EIef;jzifh aiGusyfodef; 140 &Spfaomif;

jzefYa0 axmufyHhtultnDay;tyfcJh

aMumif; od&onf/

yJcl;c½kdif anmifav;yifNrdKUe,fwGif

vnf; ppfawmif;jrpfa&onf vGefcJhaom

Mo*kwf 3 &ufu tjrifhqkH; a&jrifh

wufrIaMumifh 1235 pifwDrDwmtxd

a&muf&SdcJh&m aus;&Gmtkyfpk 34 tkyfpk?

tdrfaxmifpk 1513 pkESifh jynfol 7200

cefYa&ab;BuHKawGUcJh&NyD; wkdif;a'oBuD;

u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;

a&;OD;pD;XmerS qef? apmif? y0g? ZvkH

rsm; (wefzkd;aiGusyf 3738000 ausmfzkd;)

axmufyHhcJhaMumif; od&onf/

EkdifiHawmftpdk;&u xdckdufysufpD;

cJhaom v,f,majrrsm;twGuf tpm;

xkd;pkdufysKd;Ekdif&ef rsKd;pyg; pkpkaygif;

wif; 450 (wpfwif;cGJtdwfa& 300)

axmufyHhcJhNyD; txGufEIef; rxdckduf

ap&eftwGufvnf; 6306 {u

twGuf aiGusyf 31530000 jzefYa0

axmufyHhcJhaMumif; od&onf/

yJcl;wkdif;a'oBuD;ü ,ckESpf

a&ab;oifhcJh&mwGif EkdifiHawmftpkd;&?

wdkif;a'oBuD;tpkd;&? vlrIa&;tzGJU

tpnf;rsm;ESifh a'ocHjynfolrsm;\ 0kdif;

0ef;ulnDyHhykd;cJhrIaMumifh ,cktcg u,f

q,fa&;vkyfief;ESifh jyefvnfxlaxmif

a&;vkyfief;rsm;ukd acsmarmpGm aqmif

&GufNyD;pD;cJhNyDjzpfygaMumif; wifjyvkduf

&ygonf/

Mo*kwfvtwGif; rdk;tqufrjywf&GmoGef;jcif;? a&Tusifacsmif;? ppfawmif;jrpf jrpfa&BuD; jrifhwufrIwdkYaMumifhyJcl;wdkif;a'oBuD; ra'gufNrdK U a&0ifa&mufepfjrKyfcHcJh&onfhjrifuGif;/

a'oBuD;ESifh aejynfawmfwkd Y&Sd ae&m 15 ae&mcefYwGif qefpufrsm;

wnfaxmifoGm;&ef pDpOfxm;aMumif; qefvkyfief;&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/

]]qefpufawGtaeeJY wnfaxmifoGm;zdkY vuf&SdrSm 15 ae&mowfrSwf

xm;ygw,f/ qefpufawG&JU wefb,favmufxGufr,fhqefpufqkdwmrsKd;awmh

vuf&SdrSm rowfrSwf&ao;ayr,fh vsmxm;wmawGawmh&Sdygw,f/ t"du

taeeJYuawmh qefBudwfcGJay;r,f/ pyg;tcGHcRwfay;r,faygh/ qefpuf

aumif;awG&Sdvm&if qeftxGufEIef;wkd;vmr,f/ tavtvGifhenf;oGm;awmh

awmifolawGvnf; qkH;½IH;rIavsmhenf;vmr,f}} [k jrefrmEkdifiH qefpuf

vkyfief;&Siftoif;rS wm0ef&Sdolu ajymjyonf/

vuf&SdwGif pyg;t"dupdkufysKd;&ma'orsm;jzpfonfh {&m0wDwdkif;

a'oBuD;? yJcl;wkdif;a'oBuD;ESifh &efukefwkdif;a'oBuD;twGif; o,f,l

ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm; vG,fulpGm aqmif&GufEkdifrnfh NrdKUe,ftcsKdUukd

vsmxm;NyD; xyfrHívnf; qefpufrsm;\ vkyfief;vsmxm;csuftvdkuf

wkd;csJUEkdif&ef vsmxm;aMumif; od&Sd&onf/

]]qefpuftrsm;pkudk a&vrf;c&D;oGm;vm& vG,fulwJhae&mawGrSm

trsm;qkH;aqmufjzpfrSmjzpfygw,f/ 'grSvnf; ukefusp&dwfoufomNyD;

a&&Snfvkyfief; wGifus,frSmjzpfygw,f/ qefpufawG pwifwnfaxmifzdkY

twGuf 2012 ckESpfukefykdif; 'DZifbmvjzpfr,fvdkY cefYrSef;vsmxm;ygw,f}}

[k wm0ef&Sdolu ajymjyonf/

jrefrmEkdifiH&Sd qefpufrsm;rSm vkdtyfcsufrsm;pGm&Sdaeao;NyD; qefxGufEIef;

enf;yg;jcif;? tavtvGifhrsm;jcif;wdkY jzpfay:jcif;aMumifh aps;uGuftwGif;wGif

rsufESmyef;rvSjcif;rsm; jzpfay:wwfjcif;aMumifh qefpufrsm;\ t&nf

taoG;ESifh tmrcHcsufay:rSmvnf; trsm;BuD;rlwnfNyD; qefpyg;aps;EIef;rsm;

ajymif;vJwwfaMumif; qefukefonftokdif;t0kdif;xHrS od&Sd&onf/

&efukef pufwifbm 13

qefpyg;trsm;ykdifukrÜPDrsm;pkaygif;um &efukef

wkdif;a'oBuD;? {&m0wDwkdif;a'oBuD;? yJcl;wkdif;

cif&wem

owif;rSwfpk - owif;axmuf ydef;Zvkyfodef;nGefY"mwfykHrSwfwrf; - &efatmifxGef; (ydef;Zvkyf)

14-9 (10).pmd 14/09/2012, 3:25 AM1

14-9-2012 pmrsufESm 11aMumfjim

awGUqHkaqG;aEG;yGJzdwfMum;jcif;*syefEdkifiHwGif tvkyfvkyfNyD;^ynmoifNyD; jyefvnfa&muf&Sdí

udk,fydkifpD;yGm;a&;vkyfief; vkyfudkifaeolrsm; pkaygif;í jrefrm-*syefpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;toif; zGJUpnf;rnfjzpfygojzifh pdwfyg0ifpm;ol rnfolrqdk atmufygtpDtpOftwdkif;

pmrsufESm 12 14-9-2012aMumfjim

OD;cifarmifxGef;\om; tif;pdefNrdKUe,f txu(2) yOörwef;(A)rS armif&Jjrwf[def;tm; armif&JZmenfvGif[k ajymif;vJac:yg&ef/

trnfajymif;

zciftrnfrSef ausmufjzLNrdKU? txu(1)

wuúodkvf0ifwef;(C)rS armifNzdK;rif;atmif\ zciftrnfrSefrSm OD;qef;jrifh 11^uze(Edkif)060327 jzpfygaMumif;/ OD;qef;jrifh

rdk;aumif;NrdKU txu (er®wD;) wuúodkvf0ifwef;(A)rSrcGmndKvdIif\ zciftrnfrSefrSm OD;armif(c)OD;pdefwif 5^twe(Edkif)075353 jzpfygonf/ OD;pdefwif 5^twe(Edkif)075353

aysmufqkH;aMumif;uRefawmf OD;bDauacsmif'l&D(c)

at;vGif 12^wre(Edkif)062708 \EdkifiHul;vufrSwf M-149053c&D;oGm;&if;aysmufqkH;oGm;ygojzifhawGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/

zkef;-09-5180369

zciftrnfrSef tvdr®mpmrSm&Sd

14-9 (12).pmd 14/09/2012, 3:25 AM1

14-9-2012 pmrsufESm 13aMumfjim

ajrwl;puf (Backhoe) ESpfpD;

tjrefa&mif;rnf/

qufoG,f&ef

zkef;-09-8633612

OD;poef;aX;\om; vSnf;ul;NrdKU? txu(1)? wuúodkvf0ifwef;(G)rS rif;cefYausmftm; bkef;jynfhpHkatmif[k ajymif;vJac:yg&ef/ bkef;jynfhpHkatmif

trnfajymif;

zciftrnfrSefanmifav;yifNrdKU? txu?

>yefwefqm? wuúodkvf0ifwef;rSarmifjynfhNzdK;vif;\ zciftrnfrSefrSm OD;Edkifvif; 7^nvy(Edkif)012142 jzpfygonf/ OD;Edkifvif;

]armif}rsKd;jrifh(jrpfi,f)

tjrefqufoG,fyg/zkef;-09-43108958

]r}vif;

The SIA Group of companies is involved in the airline and travel businessand is consistently voted as the best in the industry. We are hiring in view of ourbusiness expansion in Yangon. If you are the person we are looking for, pleasewrite to us for an interview.

(1) PASSENGER SALES OFFICERROLE & RESPONSIBILITIES:

• Handles sales and marketing matters• Collaborate with travel agents and partners• Plan and organise marketing and sales-related events• Assist Management to formulate sales plan and strategiesREQUIREMENTS:

• Bachelor degree or higher• Must have at least 2-3 years experience in sales related work, not necessarily within

the travel industry• Fluency in English (spoken and written)• Computer literacy is a must (Ms Excel, Power Point)• Good personality with strong communication and presentation skills• Ability to work independently and to meet sales targets

(2) CUSTOMER SERVICES ASSISTANT

ROLE & RESPONSIBILITIES:� Attend to customers at Yangon International Airport� Handle and/or supervise ground operational duties, such as check-in, arrival, departure

& baggage matters� Coordinate and liaise with appointed ground handling agents� Perform administrative duties in the officeREQUIREMENTS:• Bachelor Degree in any field• Good command of written and spoken English• Able to understand and relate to customers’ needs• Pleasant personality, hard working and willing to learn• Able to do shift work and at irregular hours•REMUNERATION & BENEFITS:

Attractive salary, fringe benefits, privilege/concessional travels and overseas training willbe offered to the right candidate. Please send your application (by letter only) with resumeand recent photo to:

Admin Supervisor#02-02 Sakura Tower,339 Bogyoke Aung San RoadYangon 11182.

Closing date: 1 October 2012(Only short-listed candidates will be notified)

&efukefNrdKUwGif; c&D;oGm;jynfolrsm;odkYyg&rD^t"dywd ,mOfvdkif;\ arwåm&yfcHcsuf

yg&rD^t"dywd ,mOfvdkif;rsm;rS ,mOfrSL;^,mOftulrsm;\- ,mOfpnf;urf;^vrf;pnf;urf; azmufzsufjcif;- t&Sdefjyif; armif;ESifjcif;? rqifrjcif ,SOfNydKifausmfwuf armif;ESifjcif;- ½dkif;yspGm qufqHjcif;rsm;awGU&Sdygu,mOfeHygwfESifh aeY? &uf? tcsdef? ae&mwdkYudk rSwfom;í atmufyg zkef;eHygwfrsm;odkY

qufoG,fwkdifMum;Muyg&ef arwåm&yfcHtyfygonf-qufoG,fwdkifMum;&ef zkef;-01-573257? 09-8612149

14-9 (13).pmd 14/09/2012, 3:25 AM1

pmrsufESm 14 14-9-2012aMumfjim

ysOfrem;NrdKU? txu(2) wuúodkvf0ifwef;(E)wGifynmoifMum;aeaom armifaZmf0if;bdk\ zciftrnfrSefrSmOD;0if;AkdvfjzpfygaMumif;/ OD;0if;Akdvf 9^yre(Ekdif)046470

zciftrnfrSef

Myanmar General Motor Co., Ltd.tpk&S,f,m&Sif ('g½dkufwm)rsm; tpnf;ta0;usif;yrnfjzpfaMumif;

taMumif;Mum;jcif;tpnf;ta0;usif;yrnfhaeY&uf - 16-9-2012&uf (we*FaEGaeU)tpnf;ta0;usif;yrnfhtcsdef - rGef;vGJ 2;00em&Dtpnf;ta0;usif;yrnfhae&m - MGM Automobile Factory

'*Hkta&SUpufrIZkefrSwfcsuf-ta&;BuD;qHk;jzwf&efudpörsm;&Sdygojzifh tpk&S,f,m&Sif('g½dkufwm)

tm;vHk; rjzpfrae rysufruGufwufa&mufMuyg&ef? udk,fwdkifrwufa&mufEdkifygu vTJpmjzifh udk,fpm;vS,fwpfOD; wufa&mufay;yg&ef/

'g½dkufwmtzGJUMyanmar General Motor Co., Ltd.

orD;tjzpfrS tarGjywfpGefUvTwfjcif;uRefr\orD;jzpfol roG,frmatmifodef; 12^ybw(Edkif)000403

onf rdcifjzpfol vHk;0cGifhrvTwfEdkifaomudpörsm; jyKvkyfcJhygojzifhorD;tjzpfrS &moufyef tarGjywfpGefUvTwfvdkufaMumif; aMunmtyfygonf/ 4if;ESifhywfoufonf