01 1

423

30

940 let od Kara�atové revoluce 40 anos da Revolução dos CravosVÁNOCE 71 NATAL 71r. Margarida Cardoso, Portugalsko, 2000, 52’

7 - 8Seminář o portugalsky psané africké literatuřeCurso de Literaturas Africanas de Expressão PortuguesaRaquel Carinhas

16 DLOUHODOBĚ NEUDRŽITELNÉ CRONICAMENTE INVIÁVELr. Sérgio Biachi, Brazílie, 2000, 101’Ve spolupráci s Brazilským velvyslanectvím v PrazeEm colaboração com a Embaixada do Brasil em Praga

PŘÍBĚH FADA HISTÓRIA DO FADOMALENGA - SOCHA MALENGA - ESCULTURA

FLORBELAr. Vicente Alves do Ó, Portugalsko, 2012, 114’

Cyklus poslechových večerů Ciclo de noites de audiçãoHVĚZDY LUSOFONNÍ HUDBY DIVAS DA LUSOFONIAAMÁLIA RODRIGUESKristýna Kuhnová

PRĚD

NÁ

ŠKA

VÝ

STA

VA

FILM

23

30

7 - 8 Portugalsky psaná africká literatura Curso de Literaturas Africanas de Expressão PortuguesaRaquel Carinhas

Dvoudenní seminář představí portugalsky psanou literaturu Angoly a Mosambiku a bude se snažit re�ektovat různé reakce v těchto litera-turách na politickou situaci obou zemí v koloniální a postkoloniální realitě (Martinho, 2005). Prostřednictvím pojmů utopie a dystopie budou analyzována díla autorů jako je Agostinho Neto, Craveirinha a Noémia de Sousa nebo Manuel Rui.

O curso abordará, de forma panorâmica, as literaturas africanas de expressão portuguesa de Angola e Moçambique, procurando re�etir sobre as respostas diferenciadas às realidades políticas dos dois países que englobam a realidade colonial e pós-colonial (Martinho, 2005). Partindo dos conceitos de utopia e distopia, serão analisadas as obras poéticas de Agostinho Neto, Craveirinha, Noémia de Sousa e Manuel Rui.

14h - 16.30h

9 40 let od Karafiatové revoluce 40 anos da Revolução dos CravosVÁNOCE 71 NATAL 71r. Margarida Cardoso, Portugalsko, 2000, 52’

Dokumentárním �lmem Vánoce 71 začíná programový cyklus věnovaný výročí 40 let od Kara�átové revoluce v Portugalsku. Film je vzpomínkou na chudou zemi uzavřenou vůči světu, která si do poslední chvíle chtěla udržet své koloniální impérium a vedla na počátku 70. let marnou koloniální válku ve svých afrických državách. V portugalštině s anglickými titulky.

O documentário “Natal 71” inicia o ciclo do programa dedicado aos 40 anos da Revolução dos Cravos em Portugal. Este �lme mostra as memórias de uma ditadura fascista. “Memórias de um país fechado do resto do mundo, pobre e ignorante, adormecido por uma propaganda melosa e primária que nos tentava esconder todos os con�itos, e que nos impedia de pensar pensamento e de reconhecer a natureza repres-siva do regime em que vivíamos” (Margarida Cardoso).Em português, com legendas em inglês.

19h

PRĚDNÁŠKA FILM

16 DLOUHODOBĚ NEUDRŽITELNÉ CRONICAMENTE INVIÁVELr. Sérgio Biachi, Brazílie, 2000, 101’Ve spolupráci s Brazilským velvyslanectvím v PrazeEm colaboração com a Embaixada do Brasil em Praga

Šest postav se setká v restauraci v São Paulu. Jejich příběhy poukazují na hlavní politické a společenské problémy Brazílie. V portugalštině s anglickými titulky.

O �lme “Cronicamente Inviável” narra trechos das histórias da vida de seis personagens mostrando a di�culdade da sobrevivência mental e física no meio do caos da sociedade brasileira, que atinge a todos inde-pendentemente da posição social ou da postura assumida. Em português, com legendas em inglês.

19h

19h

30 Cyklus poslechových večerů Ciclo de noites de audiçãoHVĚZDY LUSOFONNÍ HUDBY DIVAS DA LUSOFONIAAMÁLIA RODRIGUESKristýna Kuhnová

Druhý z cyklu poslechových večerů zaměřený na největší ženské hvězdy lusofonní hudby. Tentokrát se bude jedna o fado, které představuje jeden z nejdůležitějších prvků portugalské kultury a o jeho nejslavnější představitelku Amálii Rodrigues. Večerem bude provázet Kristýna Kuh-nová.V češtině.

Na segunda noite de audição “Divas da Lusofonia” ouviremos Fado e falaremos sobre a sua mais reconhecida intérprete, Amália Rodrigues, nome maior da cultura portuguesa. O diálogo entre Amália e a guitarra portuguesa será conduzido por Kristýna Kuhnová. Em checo.

19h

23

PRĚDNÁŠKAFILM

FLORBELAr. Vicente Alves do Ó, Portugalsko, 2012, 114’

Biogra�cký �lm o slavné portugalské básnířce Florbele Espance. Děj je zasazen do roku 1920, do období, kdy neklidná Florbela hledá inspiraci a žije svůj život naplno.V portugalštině s anglickými titulky.

Enorme sucesso de bilheteira, Florbela é o retrato íntimo de Florbela Espanca: não de toda a sua vida cheia de sofrimento, mas de um momento, em pleno anos 20, em busca de inspiração, uma mulher que viveu de forma intensa e não conseguiu amar docemente. Em português, com legendas em inglês.

PŘÍBĚH FADA HISTÓRIA DO FADO

Příběh portugalského hudebního žánru, který se zrodil v 18. století ve městě Lisabon. Výstava vznikla u příležitosti oslavy zapsání fada na seznam nehmotného kulturního dědictví lidstva UNESCO v roce 2011.

A exposição “História do Fado” resulta de uma parceria entre o Camões, I.P., o Museu do Fado e a EGEAC, e tem origem na classi�cação pela UNESCO do FADO como Património Imaterial da Humanidade, em 2011.

MALENGA - SOCHA MALENGA - ESCULTURA

Mezi 17. prosincem 2013 a 2. únorem 2014 se uskuteční v pražské Botan-ické zahradě v Troji výstava mosambického sochaře Malengy s názvem „Malenga - socha". Sochař vystaví výběr ze svých děl v České republice vůbec poprvé. Ve své tvorbě se zaměřuje na přetváření dřeva v umělecké objekty inspi-rující se přitom svými kořeny. Malenga totiž pochází z mosambického kmene Makonde, který se tradičně věnuje sochařství.

Entre 17 de dezembro de 2013 e 2 de fevereiro de 2014 está presente no Jardim Botânico de Praga a exposição “Malenga - Escultura” do escultor moçambicano Malenga que pela primeira vez exibe na República Checa uma compilação dos seus trabalhos. A sua criação passa pela transfor-mação da árvore em objetos de arte inspirados pelas suas raízes de Maconde.

12. 12. - 31. 01. 2014

VÝSTAVA

17.12. - 02. 02. 2014Botanická zahradaNádvorní 134 - Praha 7