InstItuto Cervantes

na rybníčku 6, Praha 2

tel.: 221 595 211

www.cervantes.cz

Facebook: http://www.facebook.com/ICPraga

Kulturní oddělení ŠPanělsKého velvyslaneCtví

Badeniho 4, Praha 7

tel.: 233 097 211

www.embapragacultura.es

Facebook: embajada de españa en Praga / velvyslanectví Španělska v Praze

salvo que se indique lo contrario, las actividades tendrán lugar en el Instituto Cervantes, na rybníčku 6, Praga 2.

Pokud není uvedeno jinak, akce se pořádají v prostorách Institutu Cervantes, na rybníčku 6, Praha 2.

Portada / Obálka: Pablo AuladellContraportada / Zadní strana: Leopoldo Pomés

PatrOCinadOres / Partneři:

Kulturní program duben — červen 2013

Programa cultural abril — juniO 2013

31.5. Talleres de baile flamenco con Rosa Olympia Estrella Kurzy flamenkového tance s Rosou Olympií Estrellou, 15h , ulice na Příkopech, Praha. *en español con traducción simultánea al checo. *ve španělštině se simultánním tlumočením do češtiny. www.khamoro.cz

30.5. | 18h COnCiERTO dE MARTín PáEz dE LA TORRE | KOnCERT MARTínA PáEzE dE LA TORREGuitarrista argentino. / argentinský kytarista.

4.6. | 19h | dESiGn | EXPERiMEnTS WiTH CLiEnTS From Graphic design to Motion design by jewboy Corp™/Yaron shinen el marco de de.siGn3, coorganizado con el Goethe institut y las embajadas de los Países bajos e israel. / v rámci cyklu de.siGn3, pořádaného spolu s Goethe institutem a velvyslanectvími nizozemí a izraele.

19.6. | 18h | ARQUiTECTURA / ARCHiTEKTURAinauguración de exposición Rio Madrid / zahájení výstavy Rio MadridGalerie jaroslava Fragnera, betlémské náměstí 5a, Praha 1. http://www.gjf.cz

22.6. | JORnAdA dE PUERTAS ABiERTAS / dEn OTEVŘEnÝCH dVEŘí

día del español / den španělštinyFlamenco, tango, clase cero de español y actividades para niños en una jornada de puertas abiertas. Flamenco, tango, ukázková hodina španělštiny, program pro celou rodinu v rámci dne otevřených dveří.

26.6. – 31.8. | PATRiA COMún. dELiBES iLUSTRAdO. SPOLEČná VLAST. dELiBES V iLUSTRACíCH.

EXPOSiCiÓn / VÝSTAVA, l-v/Po–Pá 10-18, s 10–14recorrido por el universo creativo de Miguel delibes (valladolid, 1920–2010) desde la mirada y la voz de sus protagonistas infantiles. Procházka vnitřním světem Miguela delibese (valladolid, 1920–2010) vyprávěná z pohledu a hlasy jeho nezapomenutelných dětských postav.

26.7. | COLORES FLAMEnCOS dE OLOMOUC: PACO dE LUCíA

Olomouc, Horní náměstí, www.flamencool.cz

29.7. | LETní SLAVnOSTi STARé HUdBy: CARLOS MEnA

Zámek troja, u trojského zámku 1, Praha 7, www.letnislavnosti.cz

6.–17.8. | FESTiVAL iBéRiCA: JORGE PARdO

Praha, boskovice, www.iberica.cz

junio / červen

Avance de los meses de verano

iii BiEnAL dE ARTE LATinOAMERiCAnO3. BiEnáLE LATinSKOAMERiCKéHO UMĚní

4.4.–25.4. EXPOSiCiÓn / VÝSTAVA Muestra de arte latinoamericano (argentina, brasil, Cuba, Chile, México, Perú, uruguay y venezuela).Přehlídka současného latinskoamerického umění (argentina, brazílie, Kuba, Chile, Mexiko, Peru, uruguay a venezuela). l-v / Po–pá 10–18, s 10–14

18h CiCLO dE CinE LATinOAMERiCAnO CyKLUS LATinSKOAMERiCKÝCH FiLMů 5.4. Su Excelencia, dir. Miguel M. delgado, México, 1967, 133 min. 12.4. El artista, dir. Mariano Cohn, Gastón duprat, argentina, 2008, 100 min. 16.4. El premio, dir. alberto Chicho durant, Perú, 2009, 92 min. Coloquio con el director. / beseda s režisérem. 19.4. Cinema, Aspirins and Vultures / Kino, aspiriny a supi, dir. Marcelo Gomes, brasil, 2005, 101 min. 26.4. Habanastation, dir. ian Padrón, Cuba, 2011, 90 min. 10.5. documentales venezolanos: Círculo de Bellas Artes, dir. luis altamirano, 1986, 24 min; Jesús Soto, el artista cinético, dir. Marilda vera, 2003, 47 min. 17.5. En la puta vida, dir. beatriz Flores silva, uruguay, 2002, 103 min. 7.6. El regalo, dir. Cristián Galaz, Chile, 2008, 108 min.

COnFEREnCiAS / PŘEdnáŠKy 11.4. 17h Ricardo Hoineff (brasil): O vidro no Brasil desde a época colonial e pequenas curiosidades Sklo v Brazílii od koloniálního období a jiné příběhy 24.4. 18h Jorge F. Hernández (México): Andante al atardecer. Homenaje a Carlos Fuentes. Pocta Carlosi Fuentesovi k prvnímu výročí jeho úmrtí. 22.5. 18h Eva Farfánová: Caral: La cuna de la civilización americana (Perú) / Caral, kolébka americké civilizace

TALLERES / WORKSHOPy 4.4.– 20.6. Talleres de flamenco con Rosa Olympia Estrella Kurzy flamenka s Rosou Olympií Estrellou Tango Argentino con Julio Martínez (fecha por confirmar / termín bude upřesněn dodatečně)

11. 4. | VELAdA 201317:30 společenské centrum, brno-bystrc, www.gyby.czsainetes, bailes latinos y actuaciones a cargo de los estudiantes del instituto bilingüe de bachillerato brno-bystrc. scénky, latinskoamerické tance a vystoupení školního sboru, to vše v režii studentů Klasického a španělského gymnázia brno-bystrc.

11. – 28.4. | díAS dEL CinE EUROPEO / dny EVROPSKéHO FiLMU no habrá paz para los malvados / nemají pokoj svévolníci14.4./18:15/Praha/Kino světozor, 23.4./18:00/brno/Kino art, 24.4./20:00/uherské Hradiště/Kino HvězdaArrugas / Vrásky17.4./18:30/Praha/Kino světozor, 21.4./20:30/brno/Kino art, 23.4./20:00/uherské Hradiště/Kino Hvězda, 25.4./17:00/boskovice/Kino Panorama, 28.4./20:00/Hradec Králové/bio Central www.eurofilmfest.cz

15.4.|18h | CUAdERnOS dE PRAGA CHE GUEVARůV PRAŽSKÝ PŘíBĚH Presentación de la traducción al checo del libro de abel Posse. / Prezentace českého překladu knihy abela Posseho.Participantes / Hosté: anežka Charvátová, blanka stárková, josef Opatrný.

díAS dE LA CULTURA ESPAñOLA / dny ŠPAnĚLSKé KULTURy 20.–30.4. české budějovice, http://salero.blog.cz/ 14.–22.5. www.facebook.com/asociacionsalero.duplexbigy/events

28.4. | 19:30 | SOBRE MiS PASOS / Mé KROKy FLAMEnCO, divadlo rokoko, Prahaespectáculo de Virginia delgado. / vystoupení Virginie delgado. www.aireflamenco.cz

29.4. | 18h | EnCUEnTRO COn JESúS RUiz MAnTiLLA SETKání S JESúSEM RUizEM MAnTiLLOU Pérez Galdós y Menéndez Pelayo, historia de una ejemplar toleranciaPérez Galdós a Menéndez Pelayo, příběh jedné příkladné tolerance.

2.5. | 18h | EnCUEnTRO COn CARLOS SAURA SETKání S CARLOSEM SAUROU el prestigio fotógrafo y cineasta Carlos Saura conversa con el periodista Jesús Ruiz Mantilla / uznávaný fotograf a filmový režisér Carlos Saura hovoří s novinářem Jesúsem Ruizem Mantillou.

EXPOSiCiÓn / VÝSTAVA | PHOTOESPAñA20132.5.–22.6. Carlos Saura y Leopoldo Pomés: Retratos Carlos Saura a Leopoldo Pomés: Portréty l-v / Po–pá 10–18, s 10–14 selección de cuarenta fotografías realizadas entre los años cincuenta del siglo XX hasta la actualidad. / výběr čtyřiceti fotografií vytvořených v období od padesátých let 20. st. po současnost.2.5.–24.5. yaakov israel: En busca del hombre que montaba sobre un burro blanco / The Quest for the Man on the White donkey česká centra, rytířská 31, Praha 1, http://prague.czechcentres.cz

10.5. | FESTiVAL | díAS dE EUROPA / EVROPSKé dny 14–22h Kampa, Praha, www.evropskedny.cz

13.5. | 20h | dAnzA-TEATRO / TAnEC-diVAdLO nikola Križková, Amador Artiga: Artemis frente al espejo / Artemis v zrcadleroxy/nod, dlouhá 33, Praha 1, http://nod.roxy.cz

14.5. | 18h | JUAn MARSé y SU CALiGRAFíA LiTERARiA

JUAn MARSé A JEHO LiTERáRní KALiGRAFiE acto homenaje a juan Marsé. / Pořad na počest juana Marsého. Participantes / Hosté: Marie jungmannová, josef Forbelský, jorge Zúñiga Pavlov.

14.5. | 20h | ASí LO SiEnTO yO / TAK TO CíTíM Já FLAMEnCO, divadlo Komedie, Prahaespectáculo de Juan Polvillo. / vystoupení Juana Polvilla.

14.–26.5. | FESTiVAL MEdiTERRánEA PiLSEn FESTiVAL zEMí STŘEdOMOŘí Měšťanská beseda, Plzeň, www.cskv.cz

15.5. | nOCHE dE LA LiTERATURA / nOC LiTERATURy18–23h Kino Bio Oko, Františka Křížka 460/15, Praha 7 lectura de un fragmento de „Caligrafía de los sueños“ de juan Marsé por el actor checo Vojta Kotek. čtení úryvku z Kaligrafie snů (juan Marsé, Španělsko). čte herec Vojta Kotek.

16.–19.5. | FERiA dEL LiBRO / SVĚT KniHy výstaviště Holešovice, Praha 7

20.5. | 19:30 | LUCES dE BOHEMiA Letra, cámara y acción / Literatura a kinematografieliterární kavárna řetězová, řetězová 10, Praha 1. www.lucesdebohemia.cz

21.5. | 18h | PRESEnTACiÓn dEL LiBRO SiETE FACETAS dE TRAdUCTOLOGíA PREzEnTACE KniHy SEdM TVáŘí TRAnSLATOLOGiE

Participan / Hosté: Prof. Miguel Ángel vega Cernuda, Prof. Phdr. jana Králová, Csc., Phdr. Petra vavroušová.

27.5.–2.6. | FESTiVAL KHAMORO 2013 27.5. Cine/Film: Alma Gitana, 18h* 27.5. Actuación del grupo “Le Caravan Guitars“ Vystoupení skupiny „Le Caravan Guitars“, 21h, jazz dock Praha 28.5. Cine/Film: Los Tarantos, 18h* 29.5. Cine/Film: Život a smrt v Tanvaldu, 18h Coloquio con los autores del documental. beseda s autory dokumentu. en checo sin traducción al español. / v češtině bez tlumočení do španělštiny.

abril / duben

mayo / květen