Vážení čtenáři, jsme na konci roku 2007, začíná bilan- cování uplynulého času a plánování nastá- vajícího. K hodnocení letošního roku bude jistě mnoho dalších příležitostí, jenom jednou větou bych chtěl konstatovat, že oboje láz- ně, podle mého názoru, splnily všechna očekávání. A jaké budou třeboňské lázně v roce 2008? Stoprocentní odpověď dát neumíme, závisí na mnoha faktorech, kte- ré v dané chvíli pouze odhadujeme. Můžeme jenom zaručit, že se budeme sna- žit, aby byly ještě atraktivnější pro klien- ty a pacienty, aby ještě lépe sloužily třeboň- ské veřejnosti, aby zůstaly pro naše město stále rodinným stříbrem. Prostě, aby byly kvalitním prosperujícím podnikem. Toho všeho můžeme dosáhnout jenom zefektivněním řízení a činnosti v samot- ných lázních. Domnívám se, a napovídá to selský rozum, že jednou z cest je postupné sbližování obou lázeňských domů – Lázní Aurora a Bertiných lázní. Proto jsme zada- li Vysoké škole ekonomické, Fakultě pod- nikohospodářské zpracování studie, která by tento náš předpoklad potvrdila nebo vyvrátila. Než začneme s nějakými změna- mi, musíme znát výsledek, ke kterému chceme dospět, musíme znát rizika, pokud nějaká jsou, musíme umět odhadnout náklady a výnosy. Potom se budeme roz- hodovat, kterou cestou se vydáme. Rozumí se samo sebou, že o výsledcích zmíněné studie a dalších krocích budeme informo- vat také prostřednictvím naší Lázeňské Pohody. Vážení čtenáři, dovolte mi, abych Vám na sklonku roku 2007 popřál do roku nové- ho. Vám, našim hostům a klientům, Tře- boňákům i zaměstnancům obojích lázní, přeji krásné a pohodové Vánoce, v novém roce především zdraví a optimismus. Splň- te si svá přání sobě i Vašim blízkým. Všechno nejlepší novém roce 2008. PaedDr. Jan Váňa, starosta Třeboně MĚSÍČNÍ ZPRAVODAJ MĚSTSKÝCH SLATINNÝCH LÁZNÍ TŘEBOŇ PROSINEC | 2007 KLIMATICKÉ PODMÍNKY A KVALITA OVZDUŠÍ V PŘÍRODNÍCH LÉČEBNÝCH LÁZNÍCH TŘEBOŇ: Čistá a zdravá Třeboň Během listopadu jste mezi lázeňskými hosty mohli potkat například: ■ MICHALA SIVKA a JIŘÍHO VYKOUKALA (hokejisté, Sparta Praha) ■ AUGUSTINA BUBNÍKA (bývalý hokejista, mistr světa z r. 1949) ■ JIŘINU BOHDALOVOU (herečka) ■ RADKA ŠTĚPÁNKA (tenista) ■ hráče fotbalového týmu SK SLAVIA PRAHA ■ MARTIN DOKTOR a JIŘÍ HELLER, kanoisté NAŠI HOSTÉ ÚVODNÍ SLOVO STAROSTY TŘEBONĚ pohoda L ázeňská1 P latným lázeňským zákonem je stanovena povinnost pro všech- na zdravotnická zařízení, která poskytují lázeňskou péči, předkládat na základě průběžně prováděných klimatic- kých měření v pravidelných časových intervalech Ministerstvu zdravotnictví ČR zprávu o stavu klimatických podmí- nek v místě přírodních léčebných lázní. Vyhláškou o zdrojích a lázních jsou pak stanoveny konkrétní limity pro kvalitu ovzduší v přírodních léčebných lázních. Sledovány jsou tyto ukazatele: > střední hodnota prašného aerosolu (max. 150 μg/m 3 za 24 h a 500 μg/m 3 za 30 min) > hodnota oxidu siřičitého (max. 50 μg/m 3 za 24 h a 200 μg/m 3 za 30 min) Drazí přátelé, mílí hosté, vážení obchodní partneři, dovolte mi, abych Vám již nyní poděkoval za Vaši přízeň, kterou jste nám projevovali v končícím roce, a popřál Vám příjemné prožití blížících se vánočních svátků, vše nejlepší, hodně zdraví a úspěchů v roce 2008. MUDr. Jaroslav Bican, ředitel PF 2008 > hodnota oxidů dusíku NO x (max. 100 μg/m 3 za 24 h a 200 μg/m 3 za 30 min) > počet dní s mlhou v dlouhodobém prů- měru: v měsících říjen až březen není více než 50 dnů s mlhou a v měsících duben až září není více než 15 dnů s mlhou > průměrná délka slunečního svitu je nej- méně 1500 hodin v roce Měřením výše uvedených ukazatelů v období let 2002–2007 v místě léčebných lázní Třeboň bylo zjištěno, že tyto namě- řené hodnoty kvality ovzduší jsou ve všech sledovaných ukazatelích výrazně nižší než limity stanovené uvedenou vyhláškou (u prašného aerosolu max. do výše 10 % stanoveného limitu; u oxidu siřičitého max. do výše 7,5 % stanoveného limitu; u oxidů dusíku max. do výše 15 % stano- veného limitu; v období říjen až březen bylo v dlouhodobém průměru evidováno ve sledovaném období 28 dní s mlhou, což je méně než stanovený limit max. 50 dní s mlhou, v období duben–září byl v dlou- hodobém průměru evidován počet dní s mlhou na hranici stanoveného limitu 15 dní; stanovená minimální hodnota prů- měrné délky slunečního svitu v roce byla ve sledovaném období let 2002–2006 překročena o 20 %. Pro milovníky klimatických dat je níže uvedeno ještě několik údajů naměřených v lázeňském místě Třeboni: > průměrné měsíční teploty vztažené na období jednoho roku: 2002: 8,7 °C; 2003: 8,5 °C; 2004: 7,8 °C; 2005: 8,0 °C; 2006: 8,5 °C > měsíční úhrny srážek vztažené na období jednoho roku (v mm): 2002: 1018,00; 2003: 457,20; 2004: 664,50; 2005: 781,79; 2006: 756,50. Z uvedených údajů je patrné, že kromě všech lázeňských procedur a vymo- žeností poskytovaných našim klientům se lázeňské město Třeboň může pyšnit též zdravým životním prostředím, příz- nivým a blahodárným klimatem a ovzduším, což ocení naši klienti zejmé- na při procházkách v okolí lázní, po městě Třeboni a jeho blízkém okolí a též při vyjížďkách na kolech. Ing. Pavel Kubašta, balneotechnik třeboňských lázní
Transcript
Vážení čtenáři,jsme na konci roku 2007, začíná bilan-
cování uplynulého času a plánování nastá-vajícího.
K hodnocení letošního roku bude jistě mnoho dalších příležitostí, jenom jednou větou bych chtěl konstatovat, že oboje láz-ně, podle mého názoru, splnily všechna očekávání. A jaké budou třeboňské lázně v roce 2008? Stoprocentní odpověď dát neumíme, závisí na mnoha faktorech, kte-ré v dané chvíli pouze odhadujeme. Můžeme jenom zaručit, že se budeme sna-žit, aby byly ještě atraktivnější pro klien-ty a pacienty, aby ještě lépe sloužily třeboň-ské veřejnosti, aby zůstaly pro naše město stále rodinným stříbrem. Prostě, aby byly kvalitním prosperujícím podnikem.
Toho všeho můžeme dosáhnout jenom zefektivněním řízení a činnosti v samot-ných lázních. Domnívám se, a napovídá to selský rozum, že jednou z cest je postupné
sbližování obou lázeňských domů – Lázní Aurora a Bertiných lázní. Proto jsme zada-li Vysoké škole ekonomické, Fakultě pod-nikohospodářské zpracování studie, která by tento náš předpoklad potvrdila nebo vyvrátila. Než začneme s nějakými změna-mi, musíme znát výsledek, ke kterému chceme dospět, musíme znát rizika, pokud nějaká jsou, musíme umět odhadnout náklady a výnosy. Potom se budeme roz-hodovat, kterou cestou se vydáme. Rozumí se samo sebou, že o výsledcích zmíněné studie a dalších krocích budeme informo-vat také prostřednictvím naší Lázeňské Pohody.
Vážení čtenáři, dovolte mi, abych Vám na sklonku roku 2007 popřál do roku nové-ho. Vám, našim hostům a klientům, Tře-boňákům i zaměstnancům obojích lázní, přeji krásné a pohodové Vánoce, v novém roce především zdraví a optimismus. Splň-
te si svá přání sobě i Vašim blízkým. Všechno nejlepší novém roce 2008. �
PaedDr. Jan Váňa, starosta Třeboně
MĚSÍČNÍ ZPRAVODAJ MĚSTSKÝCH SLATINNÝCH LÁZNÍ � TŘEBOŇ
P R O S I N E C | 2007
KLIMATICKÉ PODMÍNKY A KVALITA OVZDUŠÍ V PŘÍRODNÍCH LÉČEBNÝCH LÁZNÍCH TŘEBOŇ:
Čistá a zdravá Třeboň
Během listopadu jste mezi lázeňskými hosty
mohli potkat například:
■ MICHALA SIVKA a JIŘÍHO VYKOUKALA
(hokejisté, Sparta Praha)
■ AUGUSTINA BUBNÍKA
(bývalý hokejista, mistr světa z r. 1949)
■ JIŘINU BOHDALOVOU (herečka)
■ RADKA ŠTĚPÁNKA (tenista)
■ hráče fotbalového týmu SK SLAVIA PRAHA
■ MARTIN DOKTOR a JIŘÍ HELLER, kanoisté
N A Š I H O S T É
Ú V O D N Í S L O V O S TA R O S T Y T Ř E B O N Ě
pohodaLázeňská�
1
Platným lázeňským zákonem je stanovena povinnost pro všech-na zdravotnická zařízení, která
poskytují lázeňskou péči, předkládat na základě průběžně prováděných klimatic-kých měření v pravidelných časových intervalech Ministerstvu zdravotnictví ČR zprávu o stavu klimatických podmí-nek v místě přírodních léčebných lázní.
Vyhláškou o zdrojích a lázních jsou pak stanoveny konkrétní limity pro kvalitu ovzduší v přírodních léčebných lázních.
Sledovány jsou tyto ukazatele:> střední hodnota prašného aerosolu
(max. 150 μg/m3 za 24 h a 500 μg/m3 za 30 min)
> hodnota oxidu siřičitého (max. 50 μg/m3 za 24 h a 200 μg/m3 za 30 min)
Drazí přátelé, mílí hosté, vážení obchodní
partneři,
dovolte mi, abych Vám již nyní poděkoval za
Vaši přízeň, kterou jste nám projevovali
v končícím roce, a popřál Vám příjemné prožití
blížících se vánočních svátků, vše nejlepší,
hodně zdraví a úspěchů v roce 2008.
MUDr. Jaroslav Bican, ředitel
PF 2008
> hodnota oxidů dusíku NOx (max. 100 μg/m3 za 24 h a 200 μg/m3 za 30 min)
> počet dní s mlhou v dlouhodobém prů-měru: v měsících říjen až březen není více než 50 dnů s mlhou a v měsících duben až září není více než 15 dnů s mlhou
> průměrná délka slunečního svitu je nej-méně 1500 hodin v roceMěřením výše uvedených ukazatelů
v období let 2002–2007 v místě léčebných lázní Třeboň bylo zjištěno, že tyto namě-řené hodnoty kvality ovzduší jsou ve všech sledovaných ukazatelích výrazně nižší než limity stanovené uvedenou vyhláškou (u prašného aerosolu max. do výše 10 % stanoveného limitu; u oxidu siřičitého max. do výše 7,5 % stanoveného limitu; u oxidů dusíku max. do výše 15 % stano-veného limitu; v období říjen až březen bylo v dlouhodobém průměru evidováno ve sledovaném období 28 dní s mlhou, což je méně než stanovený limit max. 50 dní s mlhou, v období duben–září byl v dlou-hodobém průměru evidován počet dní s mlhou na hranici stanoveného limitu 15 dní; stanovená minimální hodnota prů-
měrné délky slunečního svitu v roce byla ve sledovaném období let 2002–2006 překročena o 20 %.
Pro milovníky klimatických dat je níže uvedeno ještě několik údajů naměřených v lázeňském místě Třeboni:> průměrné měsíční teploty vztažené
na období jednoho roku:2002: 8,7 °C; 2003: 8,5 °C; 2004: 7,8 °C; 2005: 8,0 °C; 2006: 8,5 °C
> měsíční úhrny srážek vztažené na období jednoho roku (v mm): 2002: 1018,00; 2003: 457,20; 2004: 664,50; 2005: 781,79; 2006: 756,50.Z uvedených údajů je patrné, že kromě
všech lázeňských procedur a vymo-žeností poskytovaných našim klientům se lázeňské město Třeboň může pyšnit též zdravým životním prostředím, příz-nivým a blahodárným klimatem a ovzduším, což ocení naši klienti zejmé-na při procházkách v okolí lázní, po městě Třeboni a jeho blízkém okolí a též při vyjížďkách na kolech. �
Ing. Pavel Kubašta,balneotechnik třeboňských lázní
2
pohodaLázeňská�
Je veřejným tajemstvím, že od září poměrně často třeboňské lázně na-vštěvuje skupina ekonomů pod
vedením profesora Ing. Jaromíra Vebera, CSc., děkana Podnikohospodářské fakulty VŠE Praha. Nikoli však v pozici pacienta.
Pane profesore, co je důvodem vašich návštěv?
Vedení lázní nás požádalo, abychom pro-vedli určitou analýzu vizí, že v souvislosti s reformou nejen ve zdravotnictví se může změnit klientela lázní. Není jasné co, a v ja-kém rozsahu budou pojišťovny platit, a je možné, že lázně nebudou mít tak příznivou situaci jako v současnosti. Takže vyvstává otázka, jakým způsobem tuto klientelu udržet či nahradit, aby lázně nadále pro-sperovaly.
Dalším důvodem je zpracování možnos-tí snížení nákladů. Již dnes jsou známy pesimistické scénáře v oblasti energie, i když v celkovém souhrnu energie neděla-jí tak velkou částku. Zajímavější jsou nákla-dy na potraviny, kde je situace nepřehledná. Bude nárůst o 5, 10, 15, 20 či více procent? Dnes nejde o lokální trh, ani evropský, ale
Lázně fungují skvěle, ale...
světový. Stačí, když např. Čína nebo Indie začne brát více mléka nebo jiných produk-tů a značně tak zacvičí s cenami. Za tohoto stavu je třeba uvažovat v jiných souvislos-tech, najít alternativní klientelu, najít vnitř-ní úspory. Přesto zůstane otázkou, do jaké míry jsou reálné či ne. Musím však podo-tknout, že při pohledu na ekonomické výsledky, na model fungování podnikatel-ského subjektu lázně, tak je vše perfektní. V řadě případů jsou lázně vyprodány, a to není zvykem.
Takže podle vašich zjištění lázně fungují dobře?
Dokonce velmi dobře a podnikatelský model může závidět spousta podnikatelů.
Pod lázeňskou pokličku nahlížíte již tři měsíce.
Naznačte, co lze zlepšit?
Součástí našeho týmu je i profesor Ada-mec, který na fakultě působí a je majitelem dominantní části hotelového komplexu Olympik v Praze. Již před 20 lety zaváděl výpočetní techniku. Ve svém hotelu si nainstaloval vlastní, na míru šité systémy řízení, které pomáhají výrazně spořit
a zjednodušují řízení hotelu. Je tu tedy i snaha o transfer určitých zkušeností jak z oblasti stravování a ubytování, tak s využitím výpočetní techniky při řízení firmy. Počítače vše nezachrání, ale vedení získá lepší přehled. V lázních je podstatně složitější spočítat kalkulace na jejich cel-kový provoz než na výrobu rohlíků. Ale čím přesnější jsou podklady o ekonomice jednotlivých složek, tím jsou kvalitnější informace pro rozhodování.
Mluvil jste o nákladech na energii, potraviny. Ale znač-
ně stoupá i konkurence. Ne přímo v klasickém lázeň-
ství, ale v poskytování wellness, což může znamenat
úbytek klientů a snížení příjmů…
Součástí zprávy, kterou máme předložit do konce března 2008, bude i srovnání s konkurencí. Dnes existuje řada luxusních podniků s nabídkou saunování, s masáže-mi, bazénem. Nedávno byla otevřena dál-nice mezi Bratislavou a Vídní a pro klienta wellnessu není dnes problém dojet o 200 km dál. Je třeba uvažovat, kde je rele-vantní okolí lázní. Je to ČR, SR i Maďarsko? Musíme hledat důvod, proč si klient vybe-
N Á Š H O S T: S K S L A V I A P R A H A
V neděli 11. listopadu, ihned po remíze se
Žižkovem, zavelel trenér pražské Slavie
Karel Jarolím: „Vzhůru do Třeboně!“
A tak se jeho svěřenci, kteří neplní
reprezentační povinnosti, vrhli do
lázeňských procedur. Zbytek ligy se potí
na tréninku, v posilovnách a při fotbale.
Slávisté, lídři ligy, relaxují a trénují, aby
byli co nejlépe připraveni na náročnou
druhou polovinu sezony.
Proč jste se rozhodl uprostřed sezony vyrazit se
Slavií do lázní?
„Normálně to neděláme. Máme ode-hráno třiadvacet zápasů, k tomu některé zraněné hráče, tak jsme se rozhodli načerpat sílu do posledních utkání. Čekají nás dvě pohárová v Champions League a tři v lize. Já doufám, že tenhle pobyt pomůže třeba Standovi Vlčkovi a Martinu Latkovi. Těch šrámů je tam víc. Je to rekondiční a rehabilitační pobyt.“
Dojde i na fotbal?
„Míče máme s sebou. Každý má jeden na pokoji a kouká na něj. Ale na progra-mu jsou normální výběhy, posilovna. Spíš aerobní záležitosti. Možná že na ten
fotbal někdy koncem týdne dojde. Spíš však ne.“
Pobyt se netýká všech hráčů, že?
„Rekonvalescenti Švento, Janda, Dřížďal a Kalivoda mají svůj vlastní rehabilitační program. A sedm hráčů je na reprezentač-ních akcích. Konkrétně Krajčík, Pudil, Be-laid. Čtyři jsou na srazu jedenadvacítky.“ (Suchý, Švec, Diviš a Gebre Selassie).“
Těšili se hráči na týden v lázních?
„Nevím, jak to zvládají jejich drahé polo-vičky, ale kluci jsou docela v pohodě!“
A co na to samotní hráči?„Snídaně, pak běh kolem Světa, teda
okolo toho rybníku. Oběd a odpoledne přijdou procedury,“ popisuje den Ladislav Volešák.
Vzal si s sebou tenisové rakety. „Ale nevím proč. Asi tady na tenis moc nedojde. Zatím pořád běháme kolem rybníka, jako kdyby byla zimní příprava,“ směje se Šmicer a na chvíli zaskočí Volešáka, který se považuje za vyhlášeného tenistu. „Já se nechci chlu-bit, ale tenis mi moc jde. Tak jsem se těšil. Hlavně Brabec a Hubáček si vyskakovali, že to uměj. Tak bych na ně rád narazil,“ věří
Vzhůru do Třeboně!
T R A N S F O R M A C E L Á Z N Í
www.aurora.cz
si Volešák. Stále doufá, že si zahraje. „Za skvělýho tenistu se tady považuje každej druhej,“ zachovává klid Martin Latka.
Hráči si chtěli soustředění zpestřit ná-vštěvou hokejového duelu v Budějovicích. Ale prý mají nabitý program. V pondělí sledovali v televizi zápas Arsenalu v Rea-dingu (3:1). „Prohlídnout si semifinálový-ho soupeře v Lize mistrů,“ směje se Šmicer. Na Spartu s Bohemians 1905 (3:1) se nedí-vali nebo jen po očku. „Prý nás rudí pro-háněj, tak tady jezdíme jak pily, abychom všechny zápasy vyhráli. Když chceme vyhrát titul, nemůžeme spoléhat na to, že v lize Sparta osmkrát prohraje. Musíme si to uhrát sami,“ zapřemýšlí Šmicer. „Riva-lita se Spartou je normální, ale teď bude
záležet na tom, jak zvládneme konec podzimu! A rozhodovat se bude na jaře,“ v klidu dodává Latka.
Jak si užívají hráči procedury? „Bahno není zase tak teplý. Ale po deseti minu-tách se vám z hlavy leje spousta potu,“ popisuje účinky slatinné koupele Vole-šák. „Pak je problém, protože to bahno máte úplně všude. A to teda myslím, že úplně všude. Jako by se stalo něco hodně nepříjemnýho,“ směje se Volešák.
Vladimír Šmicer je v pohodě a klidně si zažertuje i na téma reprezentace. „Pozor. Slovensko a Kypr jsou mí oblíbe-ní soupeři. Právě Kypru jsem dával gól v prvním utkání pod Brücknerem. Ne-
3
P R O S I N E C | 2007
www.berta.cz
re zrovna Třeboň, nebo pojede někam ji-nam. Je nutné vědět, v čem mají tyto lázně výhodu a čím klienta získat. Dobrá pověst může být časem pomíjivá. Je dobře, že si vedení lázní i města uvědomuje, že lázeň-ství se na trhu stává významným segmen-tem, a to nejen coby poskytovatel typických lázeňských služeb.
Naznačujete, že je nutné v Třeboni vytvořit jeden silný
subjekt?
Ono se to přímo nabízí. Je trošku nelo-gické, když na teritoriu města, 1,5 km od sebe, jsou dva samostatné subjekty, navíc se stejným předmětem činnosti, a přitom mají jednoho majitele. Naším úkolem je také navrhnout model postupného sply-nutí. Po právní stránce to není problém, formálně by šlo o několik dnů. Otázkou je, jak to udělat, aby model fungoval lépe a v krátkém časovém horizontu i hospo-dárně, aby ani v přechodné době nenasta-ly problémy s výpadky v poskytování služeb či vícenáklady. Rozhodně však nemá cenu jít do radikálního řešení za cenu rizika. � -red-
chci se vtírat, ale jsou to vyloženě moje týmy,“ říká Šmicer.
A ani žerty na adresu spoluhráčů mu nejsou cizí. „My prý pojedeme na hokej. Já myslel, že budeme hrát tenis,“ oslovil Vladimíra Šmicra parťák Mickael Tava-res. Domníval se totiž, že se jedná o jeden z naplánovaných tréninků. „Ne, ne, bude hokej,“ odpověděl Šmicer, čímž připravil francouzskému záložníkovi nemalé trauma. „Já to ale nikdy nehrál,“ obával se dnešního večera Tavares. „Hokej? To je jednoduchý, na tom nic není,“ uklid-ňoval Francouze na oko Šmicer. Zřejmě marně. Za hodinu byl totiž Tavares zpát-ky. „Já mluvil s Ludovikem Sylvestrem a ten to hrál se Spartou. To prej vůbec nejde, je to něco strašnýho...“ třeštil oči Tavares.
Nakonec se Šmicer smiloval. „Jen dívat, neboj, budeme se jen dívat,“ uklid-nil kamaráda Šmicer, sám velký hokejo-vý fanoušek.
Relaxační pobyt v Třeboni doporučil týmu jeho lékař Miloš Barna, sám častý host Lázní Aurora. Především za účelem doléčit zranění hráčů, brát léčebné pro-cedury a dobít síly do posledních pod-zimních zápasů. Slavia tak napodobila řadu dalších profesionálních sportovců, kteří pravidelně oboje třeboňské lázně využívají. � Marcel Hule
Jako nespecifické bolesti páteře označujeme všechny bolesti, u nichž nemůžeme stoprocentně
určit jejich přesnou příčinu. V odborné terminologii se též užívá termín VAS (ver-tebrogenní algický syndrom – z lat. ver-tebra = obratel, z řec. genesis = původ a z řec. algos = bolest). Počet lidí sužova-ných bolestmi zad se stále zvyšuje a odha-duje se, že jich alespoň jednou za život trpí problémy s páteří zhruba 80 %.
Příčiny jsou, jak již bylo řečeno, různé. Obecně je můžeme rozdělit do tří základ-ních skupin. První skupinu tvoří problé-my s tzv. svalovým korzetem, což jsou hluboké zádové svaly, které obklopují páteř. Zde může docházet k zatuhnutí některých svalových snopců nebo i celých svalových skupin, a tím se provokuje bolest. Další skupinou příčin jsou obtíže vycházející z poruchy meziobratlových plotének. Nejznámější je tzv. výhřez plo-ténky, který může zapříčinit uskřípnutí
nervu, který probíhá v její blízkosti. Třetí skupina příčin vychází ze samotné kostě-né páteře, kdy může být postižena vlastní struktura obratle nebo jeho kloubů. K postižení může dojít úrazem nebo dlou-hodobým degenerativním procesem.
Léčba se v zásadě liší u bolestí krátko-dobých, které netrvají déle než jeden týden, a u bolestí trvajících delší období. U krátkodobých bolestí je vhodná úlevová poloha na lůžku, následuje nácvik základ-ních manévrů pro posílení svalového korzetu, doporučení vhodných sportů apod. Léčba dlouhodobých bolestí závisí na typu odhalené příčiny. Zahrnuje široké spektrum od pokračování v rehabilitaci, pobytu v lázních, užívání léků proti boles-ti, případně až k operačním zákrokům.
Většina bolestí zad je však způsobena naším nevhodným životním režimem. Nedostatek fyzické aktivity, nevhodná zátěž páteře při práci, používání nevhod-ných židlí a lůžek apod. Musíme však
VERTEBROGENNÍ ALGICKÝ SYNDROM
Nespecifické bolesti páteře
přiznat, že bolesti zad jsou zčásti i „daní“ za změnu postavení páteře při vzpřímení těla našich vzdálených předků z původ-ních čtyř končetin na dvě. Ani za bezmá-la dva miliony let se páteř člověka totiž nedokázala s tímto momentem úplně vypořádat, nehledě na fakt, že postupující civilizace ve všech oblastech lidského konání veškerou samostatnou fyzickou aktivitu každého z nás spíše brzdí. �
Mgr. Marek Zeman, fyzioterapeut, Bertiny lázně Třeboň
I N D I K A C E
(hydrojet: z anglického hydro – voda, jet – tryska;
používá se ve svém původním tvaru i v češtině)
Jde o mechanický masážní stroj v podobě vodního lůžka se systé-mem řízených vzduchových try-
sek. Na povrchu lůžka je gumová mem-
brána, čímž nedochází k přímému kontaktu těla s vodou. Pacient se v leh-kém oblečení položí na záda, popřípadě na břicho, a nechá trysky masírovat celé své tělo. Pomocí manuálního ovladače lze řídit rozsah masírované plochy a pomocí zásuvné lišty po levé straně lůžka ovládat intenzitu masáže.
Hydrojet
Procedura trvá zhruba patnáct mi-nut. Účinkem je zvýšené prokrvení ků-že a podkožních vrstev, úprava svalové-ho napětí i zvýšená tvorba hormonů s pozitivním vlivem na celkové zdraví. Použití této procedury se léčebně indi-kuje u degenerativních onemocnění páteře. � -red-
P R O C E D U R A
4
pohodaLázeňská�
www.aurora.cz
Hledáte nevšední dárek třeba pod vánoční stromeček nebo k naro-zeninám? Lázně Aurora pro vás
mají netradiční tip. Věnujte svým přáte-lům relaxační pobyt v lázních, procedury ve Wellnesscentru Aqua Viva (floating, japonské masážní lůžko, vibrosaunu, sau-nu, fitness nebo vstup do bazénového komplexu), poukázku na bowling nebo na konzumaci v nekuřácké restauraci Har-monie. Máte-li zájem, kontaktujte obchod-ní oddělení na tel.: 384 750 838, 384 750 555 nebo na e-mailu: [email protected], [email protected]. Samotné objednávky na poukazy pak vyřídíte písemně či osobně (Lázně Aurora, Lázeňská 1001, 379 13 Tře-boň, e-mail: [email protected]. Platnost dár-kových poukazů není časově omezena.
Floating
> relaxační koupel ve velmi slané a husté tekutině
> imituje stav beztíže a prenatální stav
> ideální pro uvolnění mysli a celkovou relaxaci
organismu
> relaxační hudba a světlo
> teplota vody 36 °C
> délka procedury 50 minut
> vhodné i pro páry
> cena: 450 Kč (osoba i pár)
> otevřeno pro veřejnost: pondělí – sobota od
16.00 do 22.00 h, neděle od 07.00 do 22.00 h
> nutná rezervace předem na tel.: 384 750 666
Japonské masážní lůžko
Jde o mechanickou masážní postel, kde vás systém
válečků na tepelné desce masíruje bez pomoci rukou.
Od pat po krční páteř pod vámi rolují válečky ve vodním
lůžku, které je přihřívané, přičemž sami si můžete
zvolit intenzitu rolování. Japonské masážní lůžko je
zaměřeno na páteřní soustavu a na nohy.
Procedura v místnosti vybavené ve stylu japonských
tradic trvá 15 minut a její cena je 220 korun. Provozní
doba je denně od 07.00 do 22 hodin.
Vibrosauna
Tato relaxační procedura je určena především pro
toho, komu klasická sauna nedělá dobře. Jde o kombi-
„zaklapnut“ do lůžka připomínajícího vajíčko, přičemž
hlavu má venku, takže proces pocení probíhá od krku
dolů. Na rozdíl od klasické sauny má vzduch teplotu
jenom 80 °C a vibrující deska, na níž leží, je rozdělena
na tři části. Na hlavu vane okysličený vzduch s aroma-
terapií, kde jsou přídavky s vonnou esencí, z boku
hraje do uší relaxační hudba. Navíc uvnitř lůžka jsou
ovládací prvky, takže si můžete zvolit teplotu, intenzitu
vibrací, intenzitu proudícího vzduchu i hlasitost hudby.
Podle vaší volby jedna procedura trvá 45 nebo
30 minut, kdy ze sebe dostanete až kilogram vody. Čím
častěji se vibrosauna využívá, tím více se posiluje
imunitní systém, a samozřejmě i hubnutí je konstant-
nější. Jedna procedura přijde na 220, resp. 170 korun.
Využívat ji lze denně do 08.00 do 20.00 hodin.
Vibrosauna je unikátní zařízení, kterých je v ČR
pouze pět kusů. Pochází z Austrálie a jde o celosvěto-
vý patent.
Bazén, fitness, sauna
Kombinovaná poukázka na hodinový vstup do bazé-
nu, fitnessu či sauny v areálu Lázní Aurora. Jeden
hodinový poukaz přijde na 80 Kč, deset poukazů je za
cenu devíti – 720 Kč.
Bowling
Jednorázová vstupenka na bowling do Bowling Baru,
kde pronájem jedné dráhy na jednu hodinu přijde na
200 Kč. V baru pak je dále k dispozici kulečník a šipky.
Otevřeno denně od 16.00 do 02.00 hodin. Nutnost rezer-
vace na tel.: 384 750 331 nebo 384 750 444.
Dárek pod stromeček
Harmonie
Jako dárek můžete využít i poukázky do nekuřácké
restaurace Harmonie na konzumaci za 150 nebo 300 Kč
a ochutnat tak speciality zdejší kuchyně. Restaurace
je otevřena denně od 12.00 do 23.00 hodin.
Krátkodobé pobyty
Dárek v podobě krátkodobého pobytu v lázních
udělá radost každému a nikdo jej neodmítne. Z bohaté
nabídky možností si nejlépe vyberete z katalogu poby-
tů, který na základě vaší žádosti dostanete zdarma
poštou. Každý pobyt totiž obsahuje různý program
a různé procedury, které si v klidu pročtete právě v kata-
logu, případně na webové adrese: www.aurora.cz.
K dispozici jsou následující pobyty:
> Harmonie (třídenní)
> Relax (7 nebo 10denní)
> Lázeňský koktejl
> Wellness (týden pro ženy)
> Siesta
> Romance (týden pro páry)
Při vyřizování dárkových pobytů na jmé-no obdarovaného lze již dopředu objednat požadovaný termín nebo sám obdarovaný si po konzultaci s námi osobně vybere pro něj nejvhodnější čas pobytu.
D Á R K O V É P O U K A Z Y
Také Bertiny lázně vám nabízejí možnost zakoupení dárkového poukazu pro vaše blízké. Vybírat
můžete z řady víkendových i týdenních wellness pobytů. Na žádost vám pošleme jejich katalog, bližší informace a objed-nání získáte na recepci.
Martin TenkReprezentoval nás na třech olympijských
hrách a z olympiády v Sydney si přivezl bronzovou medaili, je dvojnásobným mis-trem Evropy, vítězem Světového poháru, v roce 2002 se stal vicemistrem světa
a v roce 2003 získal titul Nejlepší sportov-ní střelec světa.
Vy už prý patříte téměř k inventáři lázní…
I zdejší personál mi to říká a není divu, vždyť s reprezentačním týmem sem pravi-delně jezdím od roku 1994, jenom asi dvakrát jsem vynechal. Moc se mi tu líbí. Těch 14 dní v Třeboni patří k nejlepším za celý rok.
Byl jste i v jiných lázních?
Ne, a nemám důvod to měnit.
Proč jezdíte zrovna do Bertiných lázní?
Už si nepamatuji, jak vznikl nápad jezdit do lázní, ale v každém případě zdejší reha-bilitace je super a moc mi pomáhá. Škoda že lázně nemohou být častěji. Celý rok se ze 14denního pobytu žít nedá, ale na dru-hou stranu je to lepší, než kdybychom sem nejezdili vůbec.
Na jaké procedury se zde – jako střelci –
zaměřujete?
V našem sportu nejvíce dostává zabrat páteř, proto veškeré rehabilitace jsou zamě-řovány především na ni. Další procedury jsou individuální, např. já mám navíc pro-
blémy s ramenem. A také pobyt v lázních je skvělý, že si tu člověk vyčistí hlavu a nabere klid do duše. Během pobytu jsme několikrát zavítali do Top-Spin baru na bowling, kde jsou i televize se sportovními programy. Akorát, já mám rád nekuřácké prostředí, takže mně se hrozně líbí restau-race Adéla.
A co se vám tu líbí nejvíce?
Veškeré procedury jsou fantastické, a to bahýnko…
Lenka Hyková-MaruškováVe svých dvaadvaceti letech toho Lenka
Marušková (za svobodna Hyková) stihla nastřílet požehnaně a bezesporu patří k velkým českým medailovým nadějím
nejen pro blížící se olympijské hry v Pekin-gu. Ostatně ve své sbírce medailí už jednu z olympiády má, a to stříbrnou z Atén. K jejím dalším úspěchům patří titul mis-tryně a vicemistryně Evropy, jedno vítěz-ství, dvě druhá a jedno třetí místo na Svě-tovém poháru.
Jste hodně mladá, myslíte si, že i v takovém věku mají
lázně smysl?
Určitě. Ale jen díky tomu, že jsem to zažila na vlastní kůži. Především sportov-ci by sem měli jezdit. Přeci jen tělo dostává zabrat a tady se krásně srovná. My střelci máme namáhaná hlavně záda a podle držení zbraně jednu polovinu víc. Masáže jsou výborné, slatina je skvělá. Moc si to užívám.
Kdybyste nebyla v reprezentaci, jela byste sem sama
od sebe?
Kdybych nebyla v reprezentaci a nespor-tovala, tak bych v mém věku určitě nebyla tak zhuntovaná a asi by mě nenapadlo jet do lázní. Ale vím, že v budoucnu budu mít z mého sportování nějaké následky a lázně budu určitě potřebovat. Takže si myslím, že až skončím se sportem, tak se do Berty budu vracet. A ráda.
Leoš HlaváčekLeoš Hlaváček patří mezi české střelecké
legendy. Je trojnásobným mistrem světa, trojnásobným mistrem Evropy, trojnásob-ným vítězem Světového poháru, vítězem mnoha Evropských pohárů a držitel mno-ha titulů mistra republiky, účastníkem tří olympijských her. A nadále sbírá vavříny na všech frontách. Po 27 letech sportovní kariéry se sice sám řadí mezi střelecké vete-rány, ale svým soupeřům vzkazuje:
Střelectví není sport, kdy se ve 30 letech chodí do důchodu...
Ano, je to o hlavě, o zkušenostech. Člověk dospěje do stadia, kdy pozná, která malič-kost je důležitá, které se má věnovat a kte-ré ne. Z těch maličkostí se pak skládá celek. Umí si poradit v mnoha situacích, u nichž mladík zazmatkuje. Například vím, že láz-ně potřebuji víc než před deseti lety, tak se zde snažím do sebe vstřebat maximum.
Vám tedy lázně pomáhají vedle fyzické rehabilitace
i po té dušení stránce. Co vám lázně ještě přinášejí?
My sem jezdíme jako skupina střelců od
roku 1994 a pobyt v lázních přispívá i k cel-kové pohodě nejen jednotlivců, ale i týmu. Navíc zdejší procedury jsou výborné. Bahenní lázně, parafíny, elektrika, to vše člověka udržuje v dobrém zdravotním stavu. Já mám problém s artrózou, a když odjíždím, vždy jsem lepší.
Byl jste i v jiných lázních?
Začínal jsem v Karlových Varech, 12 let jsme jezdili do Trenčianských Teplic a dva-krát jsem byl v Bechyni. Vary jsou trošku o něčem jiném, Trenčianské jsou založeny na něčem jiném. V Bechyni to na tehdejší domu nebylo špatné, ale tady je značný nadstandard. Personál, který se o nás stará, je perfektní. Mě znají dokonale, už 15 let chodím k doktoru Bicanovi, a ten zná mé tělo dokonale. Přesně ví, co potřebuji, co mi má doporučit a co ne. Jemu snad stačí se na mě podívat.
Jak dlouho čerpáte sílu a energii, kterou v lázních
získáte?
Hlavně se tu dám do pořádku fyzicky a psychickou pohodu si užívám minimál-ně do února, kdy mi začíná další střelecká sezona.
A nechtělo by to do lázní častěji,
alespoň 2x za rok?
Určitě, ale je to složité. Během sezony to vzhledem k četnosti závodů nejde a já jsem rád, že jsem se uvolnil alespoň nyní, kvůli rodině. Když to spočítám, tak z roka jsem tři měsíce od rodiny, nyní dalších 14 dní lázně... � -red-
V polovině října zavítala do Bertiných lázní, ostatně jako každý rok, 16členná skupina českých reprezentantů ve střelbě, aby zde po náročné sezoně zregenerovali především svá těla. Během jejich dvoutýdenního pobytu jsme položili pár otázek Martinu Tenkovi, Lence Hykové–Maruškové a Leoši Hlaváčkovi.
6
pohodaLázeňská�
www.aurora.cz
N Á Š T I P :
VÍTĚZSTVÍ BARMANEK
TOP-SPIN BARU
Jak už jsme vás informovali v minulém vydání,
koncem října se v Č. Budějovicích konalo
regionální kolo barmanské soutěže Tour de Bar,
kam bylo nominováno deset nejlepších barů
na jihu Čech. Mezi nimi nechyběl Top-Spin Bar
Bertiných lázní. Ten zastupovaly slečny Kristina
Němcová a Lenka Honcarová, které nakonec
zvítězily! Jak uvedl šéf stravovacího provozu
Bertiných lázní Jiří Ziegler: „Až do poslední
chvíle byla soutěž velmi napínavá a vyrovnaná.
Naše barmanky však za sedm hodin (od 21.00
do 04.00) namíchaly nejvíce nápojů (asi 650)
a získaly tržbu za 45 000 korun. Coby vítězky
postupují do celostátního finále, které je na
pořadu začátkem příštího roku. Na vítězství
našich děvčat jsme náležitě pyšní. Na druhé
straně jde o určitou ukázku námi poskytovaných
služeb.“ Za vítězství si Lenka s Kristinou mj.
odvezly zájezd k moři.
A K T U A L I TA
Vítězky soutěže Tour de Bar namíchaly nejvíce nápojů
(zleva Kristina Němcová, Lenka Nocarová)
■ nekuřácká restaurace
■ možnost nákupu poukázek do restaurace Adéla
■ od 14.00 hod. do 17.00 hod. káva + zákusek zdarma
■ možnost rezervace salonku
■ tel. 384 754 436
■ polední menu 70 Kč
■ od 10. do 22. prosince ADVENTNÍ KUCHYNĚ■ od 23. prosince do 13. ledna bude restaurace Adéla uzavřena
■ každý den ŠŤASTNÁ HODINKA (happy hour)
■ velký výběr pizzy, salátů, těstovin a míchaných nápojů
■ za každou pátou pizzu s sebou:
JEDNA PIZZA ZDARMA (5 + 1)
■ kuchyň otevřena do 2.00 hodin
■ bowling od 14.00 do 19.00 hod. (170 Kč/hod.)
od 19.00 do 02.00 hod. (200 Kč/hod.)
■ sledování sportovních přenosů na šesti velkoplošných obrazovkách
(výběr šesti sportovních kanálů)
■ možnost pořádání firemních akcí
■ možnost nákupu poukázek do pizza restaurant Top-Spin
■ Bertiny lázně Třeboň, tel.: 384 754 400
Restaurace
Od 1. do 19. prosince vás srdečně zveme do naší nekuřácké restaurace na
PŘEDVÁNOČNÍ POSEZENÍ PŘI RYBÍCH A ZVĚŘINOVÝCH SPECIALITÁCH A SVATOMARTINSKÉM VÍNU.
Chcete náš nový katalog?Lázně Aurora i Bertiny lázně Třeboň připravily pro své klienty nový katalog svých služeb na rok 2008. Každý si o něj může nyní napsat na adresu:
Eva Götzová, obchodní oddělení
Lázně Aurora, s. r. o., Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň
Spolu se žádostí do obálky vložte vystřižený odpovědní kupon (níže na této stránce) se svou adresou. Katalog obdržíte zdarma, a pakliže na obálce bude poštovní razít-ko s datem do 31. 12. 2007, budete zařazeni do slosování o víkendový pobyt pro dvě osoby (dle výběru) a další zajímavé ceny (slatinné koupele apod.). Zároveň se ode-sláním níže uvedeného kuponu stanete pravidelnými odběrateli měsíčníku Lázeňská POHODA, který vám bude také zdarma doručován na uvedenou adresu. Odpovídat můžete i zasláním svých údajů e-mailem na adresu: [email protected]. Měsíčník vám pak může chodit elektronicky přímo do vaší e-mailové schránky.
