59
r^ ^TclTf 3TC2IRf i®' ^ i T ^ ^felcT ^ j f ^ c{5t ^ ^ ^ ePTFT >HHct>lc?H k ^
r^ ^TclTf 3TC2IRf
i® ' ^ i T ^ ^felcT ^ j f ^ c{5t ^ ^ ^ ePTFT >HHct>lc?H
k ^
<Ht!l^ c5(5>cl cbiactl qSt ^t^yHlJl clolldl
^<HcblcAol f io41-c: fc)c1 c b Q d l
?ll^"|c]|cn->tHH-Tlcj|cn ^^^]^^ 3 W ^ Mfcltdl vHTfTIf f?T t cfr ^ ^ ^ ^HHIHM^
:feRT vlHlfBc'Ll ^ 3ixr^ ^J^fMcT ^ cRTcTT ^ ^ 1 1 ^ 1 1 ^ ^Rlflcq ^
3TTf^WeT ^ >[HIH^ y<^Rl4l sff eft f ^ sfr? ^9Tt ^ c^RldH " ^ I ^ j f ^ ^meT
^ ^fjfiik, ^ ^ M , " ^ ^ TFfc|9, ^ci l lR cfTjf-^ZT^-m ^ 3T^ ^ ^ f t q ^ ^f^ ^ 8 eft
^eR?r^M cfnf cZTcRSTT '^ f TFPTT I -^iRlcbld ^ f t ^ ^ ^ cf=TeRlTj;g t ^ ^
^ : ^ XT F)Tt r f)R ^ WW<\ '^f^ ^ f ^ f ^ vlHHM vrUHM lH ? 1 ^ M | ^ I 4 1 I
^ilf^c-M ^ ^J^^frfT # ^ ^3^ =fm # 3T^T^ ^ 1 ^ ^ ^f^M VJ1MKU| ^e fR ^f^jef fTFTT
•^ VJHUIMKUI ^j5^ ^ a I ' ^ ^ ' q ^ ^ P|c|K^ ^>#3T^ ^ ^ 2 I ^ ^
^ eTM 6[rn^ cHeTT ^>FRH 3 T ^ ^ cp[ft ^ ^ TcTT ? 3TI5cft ^ FFFRTTSft ^
^J^#^ fTcfrPT M'Rdil^' ^ '3TI5cr ^ f^lcbmd'^fPT^ ^ f ^ f ^ ^ ^^HT ^ f ^ m ^
5? >T?H '^fT^^Wft' ^ f % ^ ^ RHCIH^! 1914 ^ 3?^ ^ 3TT 11 ^ f flfcTT ^ 3Tf%^
^PT^ ^ f ^ f ^ ?T2T Tfm # t ^ ,
^ ^ ^ ^ cpfcT^ cf^ f l ^ vlHlf^eii ^ qs^fT c[feRT ^f^^^ ^ f ) ^
xraaiQiseira: 187
3{Y5?rH^ cfTt Wc?r g^!?f^ ' ? f ^ ^uHHIdl ' 1917 ^0 ^ 3TFRT "^ y^lf^m ^
c M H l >bti1 cf5t T^ ^ ^ sift I ?<[P% 3TI5cTH^ ^fefcT ^mflc^ ^ H6xrji uf
^ ^ ^ ^ ^ ^ T ^ ^ ^ ^f^rrf^ ^ f ^ 1 ^ ^^%- " 3 T ^ ^ ftlcfyRcT
^ 3 T c T M ^ ^ ^ ^ ST^ T^RT 3T^ cT^ ^M^t,!'^ if ^ 3T[^ t l ? ^
^ ^PTcZf-TcHT cfT ^ ^ I ^ ^ 3TefM, t Hm^ cf X^^ t ^ JT? ^ t 1 ^ ^
' ^ ^ c} cbRcll •^V^l^ ^ t ^ f ^ >TM ^ iftcfr 11 ^^feff^ WP?r SiUdM-^ ^
TcPTR ^ sfieil f M t " t uft tcf T n f l ^ ^ HFq -ffrm t l ^ " ^ ^ ^
i^n^ m^\H^, tH\ ^ ^ 5 ^ ^ % ^ ^ f i"2
l rrfcfcT '^W^ cfj^ cbRill' ^ 3?^^ -cfim T^PU ^ t I y ^ <\^^ 3TF teFT ^
^ T^RT ^ t l Pl^leJI ^fcfcff ^ 3TFt s f ^ ^ f ^ ^ f ^ t 3fr^ ^^Wo\
t Hic^iiell-
" ^Te^ iTe^ ^ sf^^ft, 3TT3ft-3TT3ft I
Rh lHHl ^ t t ^ Mld^lMI
?M, qr^, ^ RR, •M,
viTe^ JTc ^ 6f^3fr, 3TT3Tt-3TT3ft I"'
q:^3i eisecra: 1 8 8
"•^fefcT ^ iR ^ ^ "^^^^^^ I
y ^ , gT?T^ ^ T f ^ 3 R ^ ^ I'"
^ 5 ^ ^ 5 1 ST^tef?^ ^ STF^tcH ^ "^fem ^^jfc^T ^ ^ ^ ^ ^^T^ ^ 1 1956
c f ^ « ^ H^KIt^ # ^ ^ W ^ ^FRT^ ^feRT cbRdl ^ ^J^WT f ^ f ^ WFT ^ ^ g ^
>MmiRlcb STTI xHldlxl^ ^PRT^ >Hlf^ril c ^ ^ IcTcT cbfcldl ^^ \^m^)^ ^ WT
^ 3|c|dRd Ftrfr 11 NlHlf^^ ^ T-8TTf^ HMdIsf t ^ ^SW i fR T R T ^ ^ f ^
^fRT^ ^fefcT jtcfcTT cf?r ^eHT ^ f>^ ^ ^ 0 f^^Tef sfmcT cf)T fTcT f - " f t ^ ^
W ^fPTM cfft R^Mdl, ^ !M^f r l0 3RRft^, # ^ c g ^ 3 1 ^ 3jc ic^MH ^ HH>! IM
^ atfj^rcqf^ " ^ § , c[^ -fm^ "^f^ ^ rjicj4u4 ^qcR-err, ^ H F R I ^ ^^^fM
3ii^iiciici sfr^ f ! r ^ T 3 ^ arj^TR ^^ ^q:f^ ^f^fM ^ g^m w ^ % \"'
^fW^FTI 'T rjJTTcr ^fra^FT f%^£T^ ^ I C T M STT f ^ ^{^R^ ^ c^ dUf^^
trg^i Giseira 189
^ kernel ^ cf5t 11 f^arr cf ^w^ ^ T- TFRT afk H^CIK ^ ^^RT^ ^ J ^ ^
3TT?c[FT ^ f 5 ^ f ^ ^S^\^ cf fcfcTT ^^cZf f -
3T6f eft ^ ^ ^ ^ 3Tt3ft I
"^ f arr m^ €t w t ^ ^ W cTt ^ ^ uftefr ^ I I" '
^Fr?r^ " fetcT cbRdl ^ i ^ t ^ ^ v ftfcfefT ^ 3ft^ ^ 0 ST^tefR ^
3{fctf^cf^ y^r fMet-^fTT^Rkr^ ^Rf^^ ^ ^ M ^ i l V l < H 11 ^ R t ^ ^ M c f ^
^ ^ TcT ^ (1866-1904) >[HIHlfu1cb ?f)Tf% c f fct S | 'SFrJT^ ^ %^ ^
^FcTT ffcfTef' (1888) ^c!t)i ^5^ WU^ ^ M l ^ u ^ ^ ^IdcjoNl ^ ^ f ^ 2TTI
^ ^^?T^ ^ ^ ^ feTcT ^ 9 3Tcf: ^ J ^ ^ ^ cfTTcJT P f ^ T ^ ^ ^ M f ^ ^ ^ ^PTTI
^ 0 S j^^cb^ ^ ^ UTT ^ ^fetcft ^ ^ g f ^ ^ F M 3TRWT |3tT, ^m\ ^H^
^fTT^trlft f c f ^ t ^ ^ f ^ f ^ ^ I ^ MRjcbtsft c^ fTTzPT ^ W t r P ^ ^H^kl aft? ^
^ ^ ^ uft JTr c f t ^ t j ^ ^ >[Hlf fr«Mcb STP^teFT -cjdmi STT, ^J^ 3TRf^»T^
c f^ fM ^ ^rfeRT fjfcTcTT ^ 3nP?t f fcT ^MT ^ 3ft^ HH^cj ^ fUcT ^ ^\
ftTftfc2T^ y(cibdHl' ^ ^ f ^ r ^ cA ^ ^ ^ r ^ ^ , ^ ^ -^ f^ ^ipf!^ ^
^t^ciK aiseira: 190
^gfe ^ ^TFT t ^ fcRT cf fcTcTT I ^feRT ^ f ^ cbRc^^ ^ W2T ff^l f^ ^ ^ f ) ^^ £?T?
t 3fh? ^ ^ ^ ^ T ^ f\ W^ f>Tc2T ^ ^ i f ^ t I ^ 0 3TTtefR ^ i fR^
oq%Rxr, £ fc(cc[ s f k 1%^TH, f ^ r ^ cf ^ ^^RRT, 'T^TrfTT ^jftfcmT ^ cPT
xlHIHlRHch ^gETN cf)T cfTpf, cff^ ^ ^ , HIcK^ciK ^ >HHlf^c|7 yfcRngcTT 3TTf cTWt
^ ^ ^ ^ et^lp^ feTcT ^ f ^ l ^ f^FT f ^ f e 3T^H^ ^ arf^^fcZT^ ^f^ ^ t , ^ ^ ^
' ^ chfcldl c^ IcTW ^ cf^ 2^1 3 T ^ ^5FT^, ' iH^c i ^^^Tef, i|i^N'd M-ll^^,
3R>U[ cf^t«[^, cfFH f^fefTcT^^, • ?Tcf ^^ifFf, MKNUj ^ ^ v3^l4>M ^^n#^, ^ T cf
^ q c f ^ , c ^ l^l^TefT^, «racfcT cf^R^, ^ i v ^ >liHcju^ 3fr^ M^dK fel^^l^f^
^ r J ^ " feRT ^ l ^ f M ^ cf^fcfm ^ ? f ^ ^ ^ e ^ ^f^ "^1
-fRl^ ^feRT ^ f ^ lW ^ ^fel^KH, ^ , m<^, ^WR\, ^ ^ ^^ cFTR
vJTR TTsff ^ ^ Rf>R tor, wr Piij[cicji41 ^ vjiif?icii4l czrcR^n ^ ^H^rs^ ^f^^
eft " ^ 3jri||-cJK, S\^^m. % T r 6|<dcb\! 6| ct7^K ^ ^ | ^ ^ f ^ STMT^ ^^^Td
T ^ ^ ^ 3TMT^ sfr I STMlfr ^ ^ ^ ^ ^ ^feTcft ^ IMcT A ^ MRCICIH
^^cfef g p ^ t e f ^ / ^ T ^ 3 f r ^ u R f ^ f ^ T T z } / T^dTf% ^ i r f ^ ^ ^ / f%cPlT ^
TRT^ ^feRT cfTfcfcTT ^ ^ ^5ofT ^K^ ^ % I ^ : ^ ^ >iH^<^| c^ Rlcll ^
t l ^ ^ ^ ^ 3R cT^ cTTufr ^ 3Tl^^f^Tf^ ^ Zffllcf f r ^ I ?T i ^ IR ^ ^ 1 M ^
" ^ ^ TTcfrrfgRfTR Y ^ I 3Pf ^ J ^ ^ ^ ^ ^ ?T6^ f ^ f I ^fefcT ^ f 5 ^ ^ ^ ^
ir^ii sieatra 191
? T ^ Sft^ ^TT^ ^ ^RFM ^"£1^ ^ f ^ ^ 3 F f t ^ ^T t f ^ f ^ ^ ^
CRrit ^ % T , M^HIrHI ^KT ?TTf^, ^mpft ^r^l lR STefcfTRf ^ STefcp f%^
fRT I "defcft ^ >l<ldo| 3]R^ct:J 3ft^ ^ ^ 3j|Rc|7ld ^ "^W^ ^ T-STFHT ^ ^
^ ^feRT fjfcT 'c^^m ^^ rm ' 3 T ^ cf fcfcTT 'f^:?!^^' ^ ' ^ ^ %-"^. F ^ ^^Tt
^ ^ ^feRT pfcfcTT 3 W ^ ^^^^ ^ ciellcbx! f c f ^ c{^ ^iTM ^fteT^ eFTcft 11
fcfcr?T, <^^^, erraN i?rcH ^ ^ t ^ ^ sr^arr cf s fk gsr FT^R • sTei
W f r 11 %^^ ^ 3fcRT ^ 3 ^ fen? ^ fK^ } m ^f^rrr 11 ?#fer^ ^fem
>!H^< l cPT fT6[^ c?r?r 3ff^ JTT 3t?T f ^ t ^ ^ 11 f ^ f ^ t ^ ^ ^ ^ ^HHlRHcb-
^g^TR ^ ^IH^kl ^ 11 3TcT: " feRT ^ ^3^T^ MfrlPlf^ i^^ fR fc^ ^ fefX?
^Tfp^^^ FtcTT 11 f c T ^ cf?r ^ c f 5 f ^ ^ cfTfcRTT c ^-STlf^ ^ ^ . yf?IHMl' 3 fk
^TM ^fc?r ^ yfcT 'fr f c T ^ q- RT 3TT 11 ^ j f ^ ^ feT^ ^feRT f fcT 'dW-llgT
^ ^ N ^ ' 3TiT^ c f ) f ^ ' -^ Hulc ' 1' c| 6||C1T51C1 ( ^ - • q ^ ^JfTef)' ^ ^ t W ^ cT^
fcTS^F ^ ^TDTT ^ ^ fT^TM ^ ^ ^ ^T? ^ ^ f-"x?cf> ^TfcT ^FTcpft
^n«2TT/#^ ^ 3 ^ r t ^ i R f ^ e f^ /s fTT^^R^ ^ ^ / ^ ^ 5 ^ ^ ^ W f
tc^Jl QlseiRi 1 9 2
f ^ m ^ Sft^ f ^ r ^ ^ '^&^^ ^ ^TcPTT ^g^a^ ^ t ^ ^ feRT ^ [T t^^ ^
x!x|HlrHch gTTTcTT ^ HWeT cf)^ ^ 11 f ^ T ^ ^^RK^ ^ f t ^ cf^ 3fK ^ ^TTcH t I
' d l4 )HI^ JT mcT' arq i t c f ? i ^ ' ^ ^ ' ^ ^leRft ^ ^ft^^ cf T tTT^T ^ f ^ ^ f ^
f - " c % r ^^TRT ^f>^ e f t / 3 fq^ f^TW ^ / " ^ W T C^HVJ1\1 cf^/^sfr^ ^ ^ /
^ f ^ , ^ 3 T ^ ^ ^ fTefFT ^ / ? ^ ^ ^ ^ ^ eft ^ ^ ^ ^ r ^ /
STcTETRUTT cfr ? ^ t sfr? ^ ^ MdmHc|l41 I " ^ fc^ TRT?^ ^ T^RTcfT^ aTTTcfT
^ J ^ 3TT?TTcrr FcRt ^ oq frT FtcfT 11 f^M^d ^Tf^-ertrRft ^ ^ ^ f e ^ ^ f ^
^ v:i>M0| efg^ 11 ?f)Tf^ c^ T re^R ^ ^ 3P^IPT ^ f TEcf r ^ f ) ^ ^ WW^ % ^
fRcTPJefcf JT TM ^ 7-9TN^ ^ ^H^l^J ^ffk^ cf^ ^g iPT ^f?^^ rTr??[T 11 fecf^T
^ ^ f % ^ f ^ ?cTT 11 ^feRT cfjfcT 'HK|i|U| ^ ' - f gr f - " ^ [ 7 ^ T^T^ 3TM T^^
^ Ft ^?^ t / Sfk ^ I ^ ^ g ^ t 7js;r f ^ f / 3 { M ^ ^ ^ ^\^ -^ ^,^ t^
3TRfr t / 3fr^ ^ gv?FT cfJT t«#uT ^ ^?T 1 1 " "
^^ca mun 193
^fefcT cf f TcTT ^ T R T ) ^ ^ >HHcblo?l'i f t ^ ^leRT f fcIcTT 3W^ 3Tf^rTc^ ^ STPfT 11
^fRWe?r^ f t ^ ^ f > f ^ ^ ^feRT cf>fcfcTT c ^ ^?^ ^ F T M ^TFl t l ^ fTFTJ^ ^
^mcFfT ^ f l ^ c^ ^ 31lfc|chld ^ S m ^ FjfclcTT ^j ^leTcft cf T te^ ^ F ^ 3TT ^
f I vlHHcblc^H t t ^ " leTcT cf fcfcTT 3 T ^ ^ ^ MHlf^^lcbdl c^ ^ST " feRT ^ f ^ fM
cfTt ^ fcTcT-g f^ c}^ art^^fcJTf^ 11 ^ a r t e r f ^ w i 1980 c sTrff^m 3Tq^
" fcTcT WW^ ^ y f ^ ^ ' 5Tif ^ ' - ^ ^ H ^ cf)T ^ ^ te^ eTTcf
' frfT'"^ ^s^^\^ f^f>^ 8TTI 3Fif^c{^ c yfcT ^ ; ( ^ vncT ^ ^RciuTi ^ ' ^ H m ^ r
H^!cb|oL| ^ T PTT ^ 1973 ^0 ^ cf 11 ^HI i |U| ' i f ^5^ ; e ^ ^ j ^ ^^^
% f^Hchl g^^RftcTRT ^ \H^RdHH>iH' ^ f^f>m 11 '^m^\ ^e jcb l^ ' ^J^T^
3lF^rfeRT f3TT sf l^ '^MI'^-IIHI' feR^^fJ^ ^ ^ ^ ^ ^ yfclffhill ^ H T ^ ^^M^
f ^ I ^ ^ ^ ^ '•?:f^ ^mftc^ RTJ eT' "sRTcfr? ^ r ^ ^ e^Tt ^ ^^5R ^ t c ^
f% 'N[TUT' 3ft c g ^ 1 M ^ ^ y ^ H M ^ 11
>(l*icpicll-1 f l ^ fcTcT '^^Uf^ ^ V ^ 3TF^Yepr cfTT ?qq ^fR 1980 ^0 ^
^TR ^ ^ - ^ 3TRWr f%^ I ^ 1980 ^0 ^ ^ 0 v[H]^HMId ^g^FTTaR, ^ 0 ^ g ^
f ^ r ^M , cf,4^i)e1 'TMft, ^MRFT f ^ ^ , efS^lHKmui ^g?:TFfR, ^ p ^ m ?TR#,
^TWTTer te - ^ M ' 3TTf ^ % f r r IRRfli ^ ' W # J T ^teRT ^Tlflc^ W ' ^
W W cf5t TT^ I ^ Tt^ f | T ^ ^;f-T^ g^flf^ ^ ; r T ^ ^
TFefT c ^ ^ ^ ^ srr I ^ 1982 ^0 ^ c f f ^ ^ 1 ^ ^T^JT^ ,fT^ ^ j p ^ ^
q^ii Qiserrei 194
" »Tr?cfm ^ feRT ^mflc^ ^ ' ^KT ^ 1980 ^0 ^ Mc^f^ld ' i W l ^ ^ ^
^ ' >[HHcbleil-1 ^feRT !ofcr?[T ^ WefT >(HcheH 2TT, toT^ 25 ^ f ^ f ^ ^ ^Ricll^^"
>!Hcb[eid sft I ^ ^ SiRlRcW '-^fcm ^ fn fe f Uchli^M ^ « f T ^RT Mcblf^ld H^IKH
' f M € r ' S k cb4^yid ^HNcfr ^ ^ f ) f ^ 3 f t ^ ^ftW ' feTcT ^ f ^ ' ^ 1982 fo ^
McMf^ld ^3TTI ^ 1990 ^0 ^ ^ 0 aT^tef)^ u f ^ ^ldl«{l ^ 3TcRR IR '^TRcft^
?KT^' ^ ^ TR ^ ychlf^ld 3TT I ^HMlRd c f # ^ ^ f R f K ^ ^ ^ 0 xpro f % g M
y[H44||f d " ^ ^ ^ ^TTCTVJT' M ? vJecl^'Tlil 11 H ^ ^fcRT cF)f!r?fT ^ f^^^T^
*icl<siM f ^ , vjliiychl^l ^ f 7 ^ , vjjilMcbl^l eildclM, ^vJrfr f c R ^ , g ^ fTTTO,
W e f f f ^ , ^ 0 ^.•^. ^ m ^ , cb^^Tid 'HR^, ^ 0 er^cjk, cra^^Ki^ui ^^rra^
^"^cfr ^ 1992 | 0 ^ ' RJTTNcT Zl^^' ^ M>T%T ^f^^^ 'cT f fF^lfT f ^ P ^ FTT
FTefT' H^rdi^uf f | c||c4lRh ^ ^ ^f^fcRn W ? 'STRT!, i f ^ Ft ^ ^ ' M^lftRT
3TT 11 Hl^HciKH ^ f ^ ^ K N cfT cf fcRTT ^ M F '3TFT sfT? 3TF^^^^' t m ^ t ^ ^
f^etge) 3RT ^ UchlRld ^3TT I ? ^ ^ ^2T ^ 0 >iH'l^Hmd ^giT^aR ^ ' f ^ ^TT^
tr^?i (Sieeira: 195
>HH4)lc>^H 1 % ^ ^feT?f c f j f ^ ^ T R J ^ CJTT y TTcf 3Tcf^ t ^ T ^ ^
^N I c iK , yj|[c|c1K, MijVlclK, ^ ^ f> f^ , 3Tf^^Tc^raK, 3T^JHftnqcT $ r^ lR ^
^fcRT cf fcTcTT vjllfc|6|| ^ Sft^ ^ 0 3r f te f>^ ^ ^ ^ ^ ^ m f ^ t ^ fP^ o
^fcfcT cf)fcfcTT ^ f T ^ ^ l e m cfTfcmi ^ ^ R ^ ^"cfv? 3 N ^ ^f^RT^ 3{RcM T^Tlf^
f?^ ^ t l c r f ^ ^[fcfcf 3TTefm^ ' ^ f ^ ' 3 ^ ^ ' ^ t ^ ^ ? f ^ ^
^fcl^KHslW ^ f ^ ^ ^feTcf cf)f!lcTT ^ ^f^RT^ 3Tf^^R^ ^ 3 N ^ f^^TR y^f^ ^ f ^
^ c f j ^ t - "3TM ^ ^feRT cf fcRTT ^fRT^ cpfcRTT ^ 3TtftR?> y TRT ^ ^ ^ # f ^
3 1 ^ >HHlRiicb->nk<|9fcic|^ Y ^ 5 ^ ^ ^^n^T^ ^ RchRHcl ?t ^ 11 ^ 3 ^ 3 N ^
f ^ H ^ qaff ^ 3RFKT ^f^Rfr t ^ f j f e ^feRT cpf ^ ^ f R ^ sfT^ W^^ ^ T ^
cf^ ^fcl^KH-ifter ^ 3 W ^ fRcJ frr 3ft^ fr«RTT ^ MRRld fRRTT t eft ^ ^ 3fR
f ^ ^ ^srf^ ^ vic^tllf^cl ^ fR^ ^5^ W\^ ^fcl^KH Sft^ M^w^ l ^ ^Rf^
Vlc»l0^ilc>-o1o1c||(£1 c b Q d l
Wl%c^ ^ '^PrfrRfref' -576 ^f^ Vi^ W\ 1936 f o t 'M^lRl^Tld ^ ^ I ^
^ ' ^ ^ f J ^ ^ 3TR«T ^ t 3 fk ^ c b l d ^ u ^ ^ f l ^ ^ f > t e ^ ' M r R f K '
^ 3TRWT ^ 11 ^^Tfc^ yj|fc|c|K 3fR yJ|fel^Tld W^: -m\^^ W^ W^ f
11^11^^, ^ ^ TRTST anmreT, - ^ R ^ R W ^ T ^ f ^ s f k f^refm^ ^ eiRT cf5t TRRT
^=3« 'Sisstra 196
2TT-"v^ ^ ^ qYg [iT^a?r, Pi f^^ i 3 i ^ c ic f r^ CRTCTT t , C[^ ^mfr ? ^ f^
yfclishillrHcb t 3 f l Y ^ ^ ^ SJIdl^HlcHcb ^ ^ ^ FTfcIT t f f e sfK cT^ ^
m^ y W ^ ' 3 m ^ ^ '>HHcbleil^ 1 % ^ c fcfcTT ^ yJ|fel^Tlddl' ^ M^lfo^Tlel ^
TficK^clK ^ 3T^xT#6r^ cfTt n^f)^ ^ f ) ^ f - "3T6f 21 ^ ^ ^ ^^ilcTl TY
yj|fr|ij?ld # ^ ^ 3T2if ^ t ^ c[fr ^ ^ fPTT t , ^ 1936 sft^ 1947 ^ ^ ^[TI
IJff ^ 8fr, ^ ^ f ^ 3TM ^ irnfMcTcTT fcT^ ^ 6f|3{PTP?r |cmR?MT3!t ^
31lkHlRld 11 ^R^:'MJ|fet^Tlddl' ^ f% HlcK^c||^ ^ s f e %^ f^ ^RX^ ^ ^
TTuflf 6R ^ t , vH'cl Rjd 3T9fl i i qRn iRd ^ ^ 1 1 ^ ^ f f ^ ^fPf^ ^f^WT efaFT
'iTRcldH^'ilddl' 11 STarter # ^ ^t r f^ T\_ T j e ^ sfr? HMdISTt ^ 9\i^< J TcT
sRencf cTT^ ^ ^ ^ I c[^ MRCICJ^ ^ f% ^ ^ 3TFt 3ft^ ^ ^ ^ g T ^ ^ , ^
3TFTT I y^^IKT vjiHciicfl ^ a r ^ 'cgcR^Tef f ^ ' s M ^ 'VJHC|K sffY VJ1HCJ|41
t ^ r % ^ t ^iM\^ %\\c\c\\{^i^ cfTT t c ^ R t ^ cT? ^ cfcfT ^ t , ufr xtHJ^lRdHM
Ft I ^^cFrT->iH^"i H ^ ^ f t ^ fJ cTT t , '^MMcPiTli ^ ^ReT^ ^ Wm^ ^f^^m
11 f^TcT^ iM^dp wm] ^ , xH45ddl ^ WrcPTTTT ^ v3?r^ ^ # f r I uj^cjK
^jscR Giseira 197
f c ^ MicK^< ic # ^ ^ an^R^T^ ^ T^T^ f I r r ^ ^^T^ -^^m % f ^ ^prfcr^iK,
f^cFT #r y^ f ^ ^ ^ ^ ^ e r f ^ W ^ ^fjep^ M w T s f f ^ y^f^^t^f^^
c frfcTETH stcfffcT ^ m^ ^ f ^ 11 f^frfen? ? ^ HTCRSTT SRCTT f ^ ^
^ m ^ , >HHHc1l ^ STf m^R, uTTfrT, ef4, 5 ^ , yprT 3T2Tc[T feFT c^ f?R ^ ^ ^ k ' ^
^ ^f5^^ ^ ^ ^Ht r IFT ^ eft t , f c f ^ ciici^K ^ r fMt -^ fT l ^ ^ ^ ^ 11
t l M^l^^l cf^ 3| 2Tzpr ^ffcf?r^ ^ ^ ^ c f ^ l ^ J ^ ^ 3Tci^ ^ vj1Mcbl>$l
^fcf^lH ^ fPT?T^ ^ feR ^ ^ 11 ' " '
^^^\<^ ^ ^ 3 ^ cf^ ^B^T^ ^ y ^ ^ ^JRcrr^ ^ T ^ l ^ ^ 1 ? m ^ ^ iRTq^
W ^ ^ " ^ ^f[We[cT cf>^ t q ^ I f? uHcilc^l cF ) f ^ ^ bjldAef ^ f7^ ^
R<ai41 • ^ t l uHchRldl c|?r iRTqYT ^ cZTRsqrl^ ^ f j ^ ^ VJ1HC||C[] f l R T ^
' ^ I H P I ^ M ^juFT' 3 N ^ ^ 'viUchRcll 3 f k ulHc^R ^ ^ ' :^ c f>^ t - " f l ^
^ vjfr uRiraTER cfTfcZT-iRTq^ i ^ M i f 3TTc?r t ^ f^RTerr ^ ^cp^ gf^TT#T,
^ ^ 1 ^ 1 1 ^ STffcnef, HHIIuJ^, Bldlr jH, "^ftcf 3TTf ^ f ^ f M cR? f ^ ? ^ ^ f % ^ ^5^
^ vJR- fjf rcTT •% ^fTTTHRN ^ R<£ldl^ ^ ^ 1 1 ? ^ 3 T 4 ^ ^ ^ f^MefT ^
'efelT' cTSTT ' ^ yxf" cf5t chfcldll^' Ff ^ g f ^ r f ^ T c}5t MjflrllcHch chRlclH ', - ^ m ^ ^
tre[3l Qiseira 198
f^^>[-c1M cf^t; HMIIU|M ^ '^RulH ^9:fT' CT9TT 'STcfJTeT sfT^ ^ J ^ ^ K ' ITT ftf^^
^fJT^ t f ^ ^ cbfcldlki' 3W^ TFR ^ ^ fMcT 3 j k ^fPTT^ ' f t f f I ^ ^
^ f j f ^ s f f ^ ^ j r f ^ u T ^ - ^ f i f ^ ^ XTcf7 ^ ^^WRT ^ f m^RT -^ |3TT I v i c ^ ^
VJIHCIIC^ q^W?F 'pRTcTT ^ Med Rid R^ l41 ^ 11 ^ wfcT-^frf^, W^-^,
^ f ) ^ |TT VJ1HC||C[1 XRTCRT cl r ^ 3TMR IT^FT ^ f > ^ f I ? ^ 3<[clRcW ^JHcfj^
f fcT 3fr^ chRlcll ^ tTKT 3TM cT^ Mc||f c1 t l f ^ STNT ^ c f^ fM ^ g TfTT
^ T v ^ ^5Mr, T TcfcT YTcRT, f ^ ^ , ^ J ^ ^fW?!, ^^T^ TR#Tr, cf R^TFpft,
m ^ ^5iRM, vi<lRHd ^ciKidci, ^ei«i£lM f ^ f ^ R f t ^ T , ^fl^few ^ TIcT ^fI^f#TT,
^ ^ 4 k ^B?R, ? ^ ^ ^TRPft, ^ ^ ^ N , pm^fJ^ xlt^cl^fl, ST^jf^SFT, 3 W ^ ^ ,
^TRcfRT >iM'ftfcl c^ TTgrcPJof q TcT 11 ^ 1975 ^ d ^ l c ' l l ^ "^R^ Vim^W^
#fTcfr ? f ^ ^ fTP??r ^KT 3TFTTcFf)Ter cjft ^[^^77 ^ ^ | ^ffift f ^ ^ ^ ^
%r3f f cf r v ^ ^ Am '^ CT CT ^glef f ^ TPTT l t m cf t xl^ld-^cll q ^ ^ ePn
^fRcfjR ^ cr»lM+i|vji-i ef HT ^ ^ 1 ? ^ ^TcTRT vJHcTT ^ T ^ ^ "^TTfR Sm\ 2^
wscn 3ise[n!i 199
^ f ^ ? ^ ^TRJt ^ ^ ^ • ^ ^ W ^ iMdt^H ^ T-err^^ f 4 I ' ^ ^ 3tR 'yj|fcl^Tld
cTFrqsJft TEprrcf^fW ^ i ^ ^ tblPdcM-^l VJHC||C{| WY^^ ^ 3 iN^i |0c i l ^ I
W^^^ 1982 ^ VJ1-1C||41 ^^Scf? ^ cf= ir^en ^RT^eH f W f t ^ ^3TT, t ^ T ^ f%^,
^mfeTcf>R cfjr3?r s{^ wf fR ^ % m i v J F f ^ c^^?i^ ^ ^ ^ ^ R arwrgr ^
^ 1980 | 0 c^ M^^ld ^ ^ ^Ff^fm 3ftY ^ ^ 11 >!HIHM ^iR f ^
c?7t - R RTTT? W ^ ^ €r sff ^Jjq^ ^ W^Q\ 3fR chHUv^d cf t ^ M ^ f c l ^ WY\^
Ft^ c T ^ I 'T^J^ef STFTK cfit f ^ ^ e T T ^ ^ ^ efPT 3FJT f^TE?^ ^ ^ tel
^ vicii^cb^jui Pivjfic^Niui affy •HUv e?l4 x:ui ^ ^)^r?eik a n f f e '^mm\ ^ CTT^
# 6||c|M cj ef TTcT ^ 6 [ ^ ^ I^Rcpr f f f ^ - 0 d N l IT? y^dR j^ ^ f5^ ^ 11
cZTFRTTf^ vJRcT Tf ^ ^i^^[7:[^ ^ , ^ - ^ " Y M ^ T H ^ ^ ^ ^ dcKHdclK ^ 3it^
Wflfc^Tcf? f ^ ^ uRc||41 #?Pf7 W\ ^ uR^Rxl ^ ^ f W cf T 3TT?c[FT f jZfT |
^chHdclK c^ SHcfcMK " ^ M r ^ efrap^ WYf^^ >HHIk1 cfR f ^ fFTTI ' ^Tcf
^3TR^Tter ^ ? ^ ^ 3TR^tcR ^ ^ ^ f f ^ t , f ^ f # ^ •^\^ ^ d1c|9dlP?|ct>
" ^ ^ t | f ^ c^ ^ H ^ ^ fePTT I ^ ^ ^Pl^n l ' ^ ?f>Tf%, 'W^R ?f Tf% ^ ijuf|c||c;
^ fR5T fef^ ^ ^ H ^ I ^ 1 ^ >HlfBfci|ch uRcT ^ yJlfcl^Tld ^SRcfT^ ^ f ^ M i ^
vjHi^Rkl ^ ^ W cf^ 3Tq^ TeRT3tt ^ ^ f M ^ 3ff^ci]f>d "^ 1 1
TT^« eiseirei 200
TTF T?fT3ft, vHmiRHcb, xIN^fclch %i^\n\i ^ ^ ^ FfTTO ^ STf ^TcZTf 11
M^xIM cf t c T e r m ^ cfjfcTcfT t l aTFrRR^TeftrR ^^T^Tm^ cfTfttcTT f t ^ 3ftxJ ?PM
sji^len 11 f ^ i ^ , ?mf^, f RtfTtcf 3fr f^r^i^^ ^ 3 ^ "M^ w^m^ ^ ^ 11
xlN^Rlcb ^ M ? T ^ f RRTT 1^ r^ ^ f ^ ^ epfr f ^ eft I ?RT^ ^ ^ ^^T^
^ f RtJT ^ f ^ i ^ ^ yJlfcl^Tld ^ f ? f ^ ^ y ^ 3 n e f m ^ ^gHR ^ ^ ^ ^R^ t -
'\HH0ieil-i chRijI ^ cbRdu ' sm^ ^ 3 ^ ^ Tenr-^ftw^ ^ 3iern" ^ % ^
f ^m frm t l ^ ^ CHT^ ^ # ^f>f^ ^ T^RT ^ ^if^r^ TTHCTT f I ^^f^to
^ r g ^ ^ cHTcft ^ cJ[cR8TT IJ^FT ^ f ) ^ 11 ^ ^f>T^ t f ^ 31T3T f t ^ ^ T TFT
? ^ cFTTc[ ^ ^ fcRTT 11 F %TT ^ 3TM n ^ M ^ ^ { f ^ 11 ^3^7^ ^ ^ cRM ^
eRT 11 ^J^^Pf ^fRTR ?mF[ ^ ^fMR 11"'° >iHHchleil^ WW^ ^ f ^ f ^ ^ fen? ^N^ l fc l 3?r RT ^ ! T ^ ^ t l ^ 1 % ^
^ ^M-Tifd ^ ^ ^T^ ^ ^ sT ran 3Tr^ s r f ^ tei 11 w f ^ iiluni^fr,
f ^ t ^ ^n^ f ^ Tj; Qimt -^^ T^^ ii i T ^ ^ ^ T J M , ir^F^, w n ^ ,
^<9^'<l, 3Tcf7Te[, VJIIRICIK, 37%aTT, ^ , f^T^Tpff ^ aTTefT^c^, ^fTF^T^Tf^ t^
^ ^feTcff T^ STc^imR (\<i-^ W ^ ^ 3 T f ^ ^C|XI41VJ1 cf t cK? ^ ^ K ^ - T ^ I T ? ' ^ ^ t I
P l ^ t ^a : ^N-^fc l ^ vi^tcR ^ ^ W c ^ ^ 3TT?f)RT ^ 1 ^ ^ ^ 11 IT^T fMteT-^^R^
^f)f^ ^ >iM^fa0 fcf^frrfM ^ ^ oLi'JiiLixic ^5T^ ^#crr t ^ ^ ^ I tercTT t , f l t? teTT t , ^ f f e u t s k [cldf^dlcl l ^ 11
W\ eUeT ?mf "^fref' Vi^ cf fcT 11 ^TUf^ cf^ arNKT^JTef ^ WQ\ ^ f f T t
it^ai eisenet 201
^\f^ 'cfT^cfT^ ?T6^ t ^ ' "^Itefofr cf?T 1980 ^0 ^ Wmf^ cfyf rcTT ^j fW 11 W^
3 T f c f f ^ ^ 1983 ^0 ^ ^ ^ T ^ ^ P f ^ HTT? ' H M W t cfjeft t ^ r i%^ ' M^TftlcT
^ ^ ^ 11 ^ m ^ ^ fFTM, ^M-^lIci, A. c^]^R cf r ^ cpf ^n^rf l^ y nrfcrcT C^CTT
" ^ - ^ , -^^^ ^ / ^ - f e ^ , ^ ^ ^ / ^ - ^ , ^ ^ ^ eT^ncTT/ fTTf ,
^ ' f t e , fcldKTl W R / s f m ^ e f ^ - s N ^ ^ I" ' '
^ p f M ^ cfTerreR ^3FJ^ WefT 3fr^ 3 T ^ ^ ^ ^ t f^RT^ 1 ^ 3 T f ^
chRclll^' >HHc|9|eil'i f % ^ c lcfcfT cfJt ^ 11 3 ^ cT^ g^ fT l f^ ^ ^ ^ f ^ f ^ ^fRT# ^
TfTKR ^ ^J^T^ q m ^ ^ S r t e cbRdU^' ^ J T M 3T[ ^ t l ^3^T^ JilK^cjl
f ifcTcTT W ? ?TeT ^ ^ STT ncTT t ^ ^JST^ f | ^ ^ ^cbHd <WI^VJ1 f l
'"?Rsrg^ f^m^ m' % Q^R 'H^|c|)|oL| c flpTT' cT^ ^ - ^ cbRldll^' ^ W^
^F^fM ^ ^ rr fr ^ j ^ ^ ^ t t ^ t ^ ^ 'ar^M^' '^ ^ ^ c -efr' % '
'Weftcf ^fcici)' 'Rjf^iii cM ;rfRr' ' ^ cf r 3TMT^' 'i\^ TT^ W^' 'W^ A m^
^ffFflfuT^ f^ ^ feT^ M^ I'Tl Wdt 11 ^ 1977 ^ Mchlf ld ^ 3 ^ H TCJL1 U|
W ^ 'W^ ^ ^ 2 ^ ' ^ 1975-76 c^ S T P T T I ^ S T M c m d ^ ^ f ^ # I f T ^ t
3 l l rH0Kr 'ej-ccl—3'
tr^Ji: QisetRi 202
u f i j ^ c cfTT^ ^ ^ ^ f ^ r f ^ cplta ST^'^ t wr ^Ref W ^ STFT
3TT^^ " ^ 5 ^ t - ^ TRcfjTeft^ x!M'?lfcl ^ eftcfKp^, ^ - ' J ^ ^ JTRRT, >TM
31^ chf^cll, JfTeT, % ^?T^ ^r^llR I W\ 1981 ^0 " ^ER^ f fcTcfT fTTT? '^ET^^
^ ^\^' ijcblf^ld ^ 3 ^ I ? ^ ^ ^ cT^ c sfK 3 ( 2 ^ ^ 1991 ^ ' H^ ?Tf^
^ t ' ^ TFRf' ^ f ^ f ^ W ? fTPfT 3TRT I ? ^ vJM^W '3T^5^ ^ STWRT ^ W^',
' [cR cj?r 3lw:i5TcTT Tf' cTan '^^|cblci| ^ f t f^ ' ^ f TcJf m r ¥ Ucf lf ld fi? I' ^ ,
STsf afk fTRM ^IK-^iJ f RTT3ff ^ ^ f ^ ^f^f^sff ^ ^C^K^ ^f^^ f ^ U ^ 11
^ 3 ^ ^ ^m^ >HIHlRHcb yfjhiJI ^ 3FT ^FT t l 3?^^ q ^ ] ^ ^ 3T^Tte ^?^F^
314ic MH ^ ^ - ^ TfTHTfyTcfJm ^ ^ ^ t "f 'fFTM ^ ^Icf^fKfF ^ TITO cTSTT
6 f ^ VSM'H'ICWICIK ^ f^RTT^ " ^ ^ chfcldl3ft ^ f I STafvJrfTcT ^ cHT^ W^ ^
fc^ 'W] ^ Syp tfcRT ^ f ^ f I 3 M W^ ^ 3T4CF^ ^ y fc f f^ f f^ c f5^ ^
ct)fc|dH ' ^ efTWR ^ " ^ ^ 3RFf?T IcT^ €fMR ^ ^^n^ ^ T ? ^ ^ 1 ^ f I
^ ^ ?l3ft I fsT^^ cfr ^ 3T^toT ^ ^ 1 1 "
^f^dlk:' ^ f^r4^ cZfcpfSTT, xlHIHlfulch-xIM'^Rlct) ftRFTlcRft ^ f^t^^ ^ ^ TcT
^ TcPTTeFrcf? ^ f r n ^ ^frfff)^ ^ftET^ cPT 3ncf)ra?r 1 1 cr? f ^ cpf e fR f ^ T^ciTzpt
^ yfeT >HHRd Ft FR ^HM Ixld t eft ^ ^ s k ^T^^fT ^ 3 ^ ^ ^pRcT 11 ^
^s^ mftoJTcfTRt ^ f ^n^ ^ "mi^ %^^-^ "^^^v^'w^ %i ^^ engrf
f ^ c f ^ cf5t cpRlaik l ^ T T J ^ cjTt cbRdHi ' t vSft S m i c f T R ^ v^ffcR ^^f l l fR T ^ T ^
xr^« 'SlSZTRl 203
^^^\ ^ R ^ ' ^ c fT^ ^ ^ fePTT- " ^ eTS^ ^ - 1^?^ Hcftcf ^ f e T ^ / f ^ ^
^ 'dcb^^si^bjl f ^ ^ ^ t ' , im^ ^ ^"^R ^ ?R^' , '3TFT F? ^ ^ 6[?TP?t ^
sift' cmr ' Tc8T ^ sNf' ^ f g ^ 11 f fcT c??r ^ R ^ ^ ^ p ^oFf 31TTmt ^ ^ ^ ^Tlcn
# f ^ , x^itf^, ^3^r f^ ^^^ % I ^ 3 - ^ g fcfcTT W]J^\R Wm\^^ F t^ c f ^
^ f ^ ?cRT WcTTeTT f / f ^ cf^ v^ F ^ 7 ^ t / ^ J ^ T ^ ^2T ^ ^ ^ ^£17^ tR
t / cfF ^ 3Tf?^ Ft fPTT t / " ^ ^JFTeft ^ s p ^ FTR? cf^ ^?^ t / ^ ^
Wr TT f ^ ??T t / 3TTc^ ^>l<bH ^ ^ 9 T / g ^ ^ # ^ eTT/ f% ^ cf?r
^ 3 r f ^ iH c -HkHct) eRTcM Wl "^ Sj-rlvjlMd c]^ 3 l t e5 ^fFcp^ eFfTcfl f I ^
^ f T ^ ^ ' 3 t o ' , ' ^ T ^ FTCRT ^ ' , ' mc?r c T ^ ' , ' ^ 3 l W ' , 'Rhec|ck1' v M
3TT7^ cbRcliaft ^ fcf^^ iPTFTT 11 ^ ^ cfTfctcIT ^ HFrTT ^-af l f^ ^ f ^ ^
STTefmcf? ' 3 T ^ d ^ BlMlcJl' STT^ ^ 'tfc^R cfT i m q? ^ ^ u l N ^ ' Tf ^ ^ f
'^,^^^' 'HHlf^-^l' 'TffcT cfr %> ^ [T }5cTT STT ^ ?stcft tR' ^ M c t cTTaft ^
^'3M aiseira 204
^ 6fR Tj^cbl-t^ ^cldlel cj^ f)tcr?fT3Tt ^ "^ STcRiT ^ ^ y N ^ ^n%^ Pftf^ ^ 3 ^
^ ^ " ^ ^ ^ cpoq ^ 1^ 3n^ i?i fcT g^^ f I"''
sft ' ^g^ i RcT' ^ ^ Vi^ ^ fcjcn w ? f 1 ^ig^M ^ ^ ^ "fjc^. 3^^ ar t --
IHHlRHcb f l f ^^s f t cf T c f ^ 11 ^Rf- TH ^ J 3 M ^ JTcR-eTT sfT^ ^HTTT g M H ^ ^
f ^ " ^ ^ v^ ^ ^HTteft cf^ ^HH^cll t 3 f k ^ 3 ^ f^ r^^ ^ f t ^ ^ Sn^ fFT f cTT
^tcf7?#cTcTT t f ^ ^ ^ " ^ ^ ^ ^ ^ #r ^ 3 ^ Y ^ ^ f ^ ^ f r ^ l ^ ^
" ^ f J ^ efmt cf^ 3T[rfTT3ft ^ ^n PichdrJl t / t ^ H ^ ^ leTdt t ^ ^ t ^ t
^ / ^ 3 ^ T ^ R>1u^Rfc|| ^ cil^lPlcbl' RrjKcbl' c ^ / 7p:}irl7 % ^ tR ^T^KTT t
^ s n ^ , WQ^, \3^^TFRT, 3T^f , CIJHM ^ilf^ril, cK"!^, aTTc fTR, [FTsf, ^?TT,
f ^ r f ^ VJH^RXI -m^ "^ Sn^Plcbdl, ^3xf?3miPtcbdl, f ^^u^Hc iK, ^ fcTFRt,
l ^ < ^ l 4 1 ^ J f ^ R ^ ^C^TT I^ ^ xHf^fcId 1 1 ^ f ^ t^TR^ ^ ' ^ ^ ^ [ t ^ ^ S m ^
'JPTCITT ^ f^rcf% ^ f > ^ vJHcrr^ c ^ T T ^ "^feRT c f ? f ^
ii 5« aisetra 205
IjfcT fcTfftl? ^ f > ^ v5HHc1l* el4> ^fFfM cf t fSrFFTT c f j ^^ ^EHF^ f | yJlRl^'ild f fcfcTT
o
f ^ ^ t H 3TIRT 5^STW ^ R ^FT 9TTI ^ J ^ c h l d ^ u ^ ^ ^feRTt ^ ^ ^ m f e r ^
^S^ ^ ^TT^ 3TFfri f^r?J^ ^>TReik fTMfuTcf) q f ^ - e r f M ^f £Ff ^RT ^ t f ^
%^ cPT^ c}?r f ^ ^ ^2Tt ^ ^ 3TF ^ q^Tq^3ff s f k ^ ^ ^ f ^
f>fcRTT ^ ^fRfrfT ^ f l ^ ^ ^ 1980 | 0 c SJKHMKH - feRT f t ^ ^ f ) f ^ ^ ^ J ^
f3TT I ^ e[RT ^ c f ^ W ^ cM-cZfcR^TT ^ ^ tfecT f ^ m d uT^KTg^FI ^ Rv^H^lsft
O
cf>fcRT[ ^ ^3^ ^^zf t ^ 3TTETK WWfR S R ^ c>TcZ7 T^PfT ^ f l M lRl ^Tid
^ cf72ZT ^ WT ^ ^ ^feRT I M t ^ f ^ f ^ cf r 3n?R ' f fT^PjfcT' ^ t 3T94cT
c f ) ^ cfT^ ^ f ^ f ^s f r ^ ^feRT cfjfcRTT cj t W T ^ t | ^ ^ f ^ ^||dlxjc|>
rg?i stsaira 206
^iTT#ft| 5T eTRT ^ra t f ^ ^ ^ ^ ^ ^ cf^ cZTcJxf ^ f>^ '^ feP? ^qWl ^ W^
^fTcf^ F tm eft ^ ^ feRfr ^ cf^ ^ t e c fcfcTT Flrff I ^ ^ T ^ ^f^R^ t f%
v f t u R ^ W^% ^ f ^ viMil l Pi ell client c^f^c|9>| ^ 1 ^ 5 ^ ^ ^ TTef dct^c||^
Tj fcf %^r^ cf?t " ^ ^ - ^ ^ B ^ f I ^ T f>K ^ ^ ( T ^ ^ " leRTt ^ ^3?fcH ^
" ^ t l ^ ^ c f t ^ ^ ^ E R ^ ^ ? ^ t , ^ ^ ' ^ f , m^ "erfem ^TFT^ ^ cfft
eft ^ ^ # 3 m t e ?t 3TT 11 " fefcT ^ ^ i f l ^M f ^ ' i f ^ ' STirit ^?^ f^
'1^t#rt tR ^ ' Tf ^ ^ f _ " ^ ;^ ^2^ - ^ 7 ^ / - ^ ^2^ ^ ^ T^y - ^
g ^ ^SfT ^ / ' ^ ^ ^ I ^ arW ^ Ft V f ?t S f T r i f r q / - ^ eft cg^^ ^3TT ^ / eft
^ ^ clfelell' ^ ' M ^ 6pft, ^ r f^eT ^ # ? ^ f M ^ ' ^ ^cHH^ f ^ 11
f feP feTT STP^teR sft? ^ ? ^ M^-cjiq ^fcneF^jffrR ^ ^ ^feRT STP^tePf c
cfKtf-?Telf ^ 0 3 P t e R #r st I ^ 3JK1CHH ^ c fT f ^ ^ ^JF^ |3TT ?^^tfe^ I[|^
cf fcfeTT 3 r f t e f ) ^ ^ fcmRt ^ ^A?if ^^fr? fjJoJT T PTT ^Reft 11 ^fefeT f | ^ - ^ f ? f ^
c f ^ ^ R S I H I ' ^ Sl^v^cb^ cf fcTcTT ^ c f ^ 11 f % ^ vlHlf e-il ^ f ^ r ^ ^ £fKT c
^ f ^ l M ^ 3P%5cfR ^ tK^TT T T F ^ ^ cf5t t c^^lcf ^feTef f f leTT ^ 3T7%5^f^ ^
f TcnRf cf^ >(ic|i60 11 c r f ^ i fefeT ^fjfct 'H>{HKH Rs{t^ ' 3 F f e f r ? ^ tef^ ^
cfjfctcTT ^ f^t?^ i R R ^ ^ 7 ^ t -"3F^^f;g^f^ ^ ^ ^ f 5 ^ - f ^ ^ cf?r ej; ? t %
t / f^RfuT-^Klf ^ cf?T-e3 £r4 t , ^ ^T f^ t / W ^ I F T Sl^Tit ^ iRT, ^ sft
IcTeT ^ f M ^ 1 ^ / erfeT cfJT ^ sfcf^ cj; e R - ^ j ^ ^ f ^ l ^ / ^ ^ ? t f ^ f ^ 1"^^
Tt^cn Qiseira 207
TOfTT ^ I 3TcF56R 1956 ^ 3 T ^ S T p T W t ^ ^2T ^TFT^ ^ tTRt^vR^ W^ efRT
f u H ^ if^efT ^f^RW 8:fT fcf? siW ^ ^^T^ ^ ^ ^ ^ >iHHlfu1cb M f ^ t , ' ^ ^
^m^ 2TT f ^ eft^ eFf ^ cTSTFTcT ^ >!HHMc1l ^ >TTcr ^ ^ T l t e 1 % ^ I ? ^ ^JPf^
3Tfcff^^ ^ £T4 ^ TT?^ cfr?^ cfT fT6(^ W ^ cCT^ STT f% ^ £[4 ^RTTril^ ^
^ £pf sifT I ^ ^ 0 aFte fv? iivWH ^ t ^ ^ >!-<51cJ7K W^ eft •^feicft ^
STKar^ ^ W H % cfflfcT f ^ > ^ uH ^TcfKTT 2TTI f u T ^ ^ i ^ ^ 3TT f^ ?Tf^
Str^TEfRt ^ ^^PR^ ef l^ ^ "eTfPFT ^clUN ^ fFTT 2:fT| ^ ^^i^^PfcT ^?R^ ^
f I rfeRT ^f)f^ 'eTTem^ ^ ' ST^it chRcll '^TR ^ ' ^ H^lrHI f ^ ^ Tf%TTr
7TH ^ ^Te^ ^ ^ ^ f - " 1 ^ c ^ 31^i|l41 f e f t / HMcJdl ^ ^JfN ^ /
^ ^fT^ ? ^ c K I ^ / ^ ^ T ^ J|xt i l^ /£Twt ^Ruf J |x« l4^ / ^ ^RTjf J|rW|i^"3°
f^^^ fRT 11 f%^ ^A ^ m<^ ^ >TRcfR7 ^ftwfcT ^ t r f ^ ^fR ^SW^ ^CT
cf>^ ^ ^ r t e r f l ^ c f ) f ^ f^micft ^ 3TT 11 ^ vlH<<t lel ^ TFT ^ f ^
^ ^ft^m ^ f f f ^ ^ FtcTT ^?T 11 ^ ^ ^ 3TW ^ ^^fwfeT ^ ^ f ^ V f t ^FR^ ^
g f ^ ^ ^ n^Tr^ ^fR^ 11 Ws^T^ STTeftrfcf? " ^ f ^ ' 3rT^ ^ ^ '^lefcT c^Rdl
^ ^fel^KH i f t^ ' ^ ^ f ^ ^ f f ^ ^ TR feoTutr - ^ f q ^f>?^ f - " [^^c||41
^ f R ^ 3ftY fT^TM ^ xUHHcll cl t STcTETR^ ^ feT^ ^ uFT^ ^ t cf5ftf% cf^
c M - c ^ c R ^ Sfk uTTfrT c^ GTIWR IR ^ 3 T T ^ Q^ SRRRfefT ^ uRf? ^ 11 ^
W ^Vl^fcl t uft CI^VJH ^ f R M cfTt 3 T ^ # ? STXTfcf r HMchxl ^fPTM 3 f k er4 ^
ir«oi eisecra: 208
feT f ^ 3T9f ^ 11"3^
^ m ^ % #%cT FT^ ^ ^PK^ feTcT ^f^f^ ^ ^ T ^ fcf^T fr cTT t l
6H|chx!/f^lcbKJ|l^ ^ S r e f ^ 3 r R T O U / " t o T e r 7 ^ t / ^ ^ ^ ^ ^
'vjiiiMcbi i ^f7^' sTirit cfjfctcTT ' e r f k ^ ^ 3TFT WU^ # f r ' ^ ^ ^ F R ^ m
cf^dKNId ^ f 5 ^ 1 ^ ^ f ^ t — " ^ P f cT^ ^PjfePiff ^ t ^ / ^mFPT, %TT 31 7 ^
Sfk i-\HH^\ q ^ 3TTETTf STIIRTT cf5t ^ f R ^ sft, ^RT^ u R ^ ^feRT ^ 2^ I »TRcT
c ^ P|c||RHi|1 XR t f ^ ^ f R c ^ cfJT STTfFFT 3TT sft^ -^feRTt ^ ' 3 T T 4 - 3 R T 4
^i^« «i85ira 209
W^ -^.-cp^^ ^ / ^ 5 ^ ^ 3fk/cfJTfr 3 t ^ ^ / 3fk ^ Ft i^c^el^
^ n fr ^ cfr/ 6RT f cr sr cr / " g ^ ^ j e ^ m / t M - ' ^ - T M ^ fc^ i"''
11 ^fcl^KH m W^ ^ ^f?6^ ^ ^ t 3ft^ W t ^ ^ a?RT ^ ^ I ^ f ^ ^ 11
MRx||i|ch 11 TJTsrf ^feRT ^f?fM ^ ^fcTFRT-efm ^ R t ^ l - ^ ^ ^ t WF T ^ KT
% STfR g r ^ M 'xIHxIlvri] ^ 2TT' 3fk TH '^m\ ^ ^ ' rft f ^ ^ ; j ^ e p f f ^
? r ; ^ cfJT cTET cpft f%^ an" I cfZftf^ ^ F ^ ^ ^ rfeRT fTFrniT ^ ^?RT ^ ^
chRill ^ ?FT, J%?fT, " TFIc] , ^cj^dcil, 5i>|(r||4, c ^ , 3 T ^ , cTgT TFT, ^ ^ R l ^
^ , ^m^ ^r-MlR 'TRcfm ^fcl^KH ^ ^mt T ci ^TS^sff ^ ^ M R^^H % m 11
nSTTcT ^ fefcT cf f ' ^ d ^ M t ^ ' STR^ cbRldl ' ^ f l l ^uf :^ LiVll^lcb ^^#5f
siVii^i4 sfk t cbdoM c TRFT ^ ^ rm 1 7 ^ " ^ f i^ ^ F ^ t-cfr ^
^ f f ^ / j { l u | l ^ l 4 ^ ^ / " ? ^ g ^ ^ cfT^ t / ^ i ^ 3TcikT/^T?T^ 3TR=STr3ff
it^5« Qisetra 210
^ t / R c ^ d t^R ^ t / t # ! ^ ^ f ^ ^ WTF^/?ff^ ^f^ ^ - ^ /
^ eFt c M ^ / 3 T F T ^ ?RT ^ ^ 1 1 " ' '
ejtf^ar f ^ f H ^ ^ WfcfTT p f ^ 5TFT m ^ |3TT 9TT, dft\^dps> TSW^ ^
^ 3 n ^ eFTcTT c R ^ ^ m f ^ ^ t l ^ 3 ^ § l l ^ u | c j | c r i HURicbdl ' ^ ^MT ^ 4?Mi
^ f^c|-cbK^ |TT - ^ f ^ zf>f!t \ x|u1Mlel ^sfl FT' 3 N ^ 4>Rcil 'cf?M' ^ ^?>^ t -
%/ c f t ^ / ^ iW^ ^ ^ / ^r3f[ ^mfcf? ^ / " ^RM ^ ^ I"''
^iRkl^llc'il WW^ ^ ^WcTT ^ T[4 3T^?#f ^ ^ ^ 1 ^ ^ ^ ^^^'^ ^ ^
" feRTt ^^ 3To!TmN ^f>^^ ^J^T^ t f ^ f f f ^ ^ 11 ^feRTf ^ 3TI5?T ^Eftf^ f?^
feRT ^ 'f%R^ cbeiRiir 3?^^ cf fcfcTT '3TF3ft ^ f ^ T ^ fe f? ' ^ ^frT^Tf^
^i4c|>n ^m^/ ^ FTeff ^ f ^ fPTT/eTlcT f ^ ^ f R / ^FN ^ ^ M ^ ^ /
9?r/ ^MT ^ 3FF^ ^ c} f^crr^/fctMr smm % TTT f ^ ^/ 3fk ^
^ f^r^R f?^^ f l ^ c ^TIM ^ 3iiRchid ^ WYQ\ ^?T 11 f t ^ ^
f ^ t l ^FT^ crfeicT cfjfcTift ^ ^ rTcT^ iT^ ^ ^ f ^ ^ t ^
cfTfcTcTT fctW «RFT[ 11 y^SM cf# 'd ldr ln i ^ ' 3T^^ c jfcTcn '^^f^^M ^
xi^jc aiseiRt 211
^TRH Teft 11 ^ - ^ ^ qf^-2TlM ^ 3T tT 11 T f ^ feRTf ^ ^ ^ ,
ef^ ^ vjlHciicil', ^»T^^ ^ i e f M ^ ^ cf7T4 ^ ^ fT^ feRTT ^ ^f^ I ^ 1 ^
cbcll^^ '^f^iT^ fcTc^' Srait cf fcmr ' • t^ ?IM t ^ ? p ' ^ "m^ 3fk ^tcRT ^
'^ >{HHlRHcb-3TTf^ ^MMcRTt ^ 3FTR ^PT^ ^f>^ f ^ f>Fdt f - '"R fTcf ^ t e
^eR?r t ^ ^ TTcift # / - ^ ^ ^ ter^, - ^ ^ Sj l-Mdld ^ / ^ ^Wt/sftYcT
^ / f ^ H ^ Wf\ ^ S T j r t t / 3 t e 3 t e ^ 3RR t / T ^ 3fkcT ^ ^
W cTM t ^ ejeT |"'°
^ HlHlfBc ^ T-9TR ^ f ^ 11 W T J ^ ^ ^2T y^liMTef ^If^fM ^ ^ ^ ^
^ ^ r ? ^ cfTt uFT-^ffEpf cf)T ^Sq 3TcRi[ f ^ f ( Vf^ ^ ^ 3TMK "^R^ A
^lefcfr q^ FT^ ^ 3TrJTraRt W\ ^ 3T%qf^ ^ f ^ T l fefcT ^^^M ^
o
'^^JWcpi^l c f5^ ' s rq i t cf fctcn '-^Tf^ cf?r -^Fc^t^ IR' cifejcll ^ "^rpf zfTT #Tr fT
^i^« Qisecra: 212
t / 5ll5UU|V^3Tcpf ^ e n f ^ / s f e ^ W - T T ^ ^ ^ ^ / ^ 5 ^ ^ ^ ^ T ^
f / sfeTI^ Ft ^ ch^Nd l /v l i l ^x l l ^ ^ ^ | ^ / 3 H c R ^ ^ [^ t ^ ^ / 3 f r ?
^1te[ cf>fM ^ IT? GHff^ ^ ^ I M ? A MRCIR^CI ^ 3TKTT t l
3TT5f^ sftY f ^ r ^ ^ oMI^y^lRld ^rP^ |TT y ^ c i ^ (^jd^xicb ^ p R ^ ^ ^ F ^ t
- "• ^^TcT ^ '3TT5f^' 3 f k ' f c T ^ ' ^ 3 R R Ftc!T 11 ? g ^ c?T%T ^mrfeTcT ^ ^ ^
f ^ ttcTT t , ^ J ^ 17 y ^ N f cTT t , f ^ ^J^WT ? f ^ f^fWeT 3ft^ R^IJ^H tt?TT
11 % ^ ^ ^ c#Tf ^ ufclffhiJI ^ f W e m ^ ( f cT^ ) ^ cfj^^fR Rv^u^J^ue
{:smm) c f j ^ 8TT I % ? t ^ JT? M ^ ^Ts^ ^^RRfTeR ^ s ^ ^ ^ H ^ 3TFTT s f k
W t ^ 1912 A ? p f 3 n ^ ^ FT ^ 1 ^ H^vcji^ul f ^ i T ^ f ^ ^^ f ^ R T ^ i{i\^^
ifff^cfTf ^ ^ W^ ^ I T TM ^ efif^chT ^ ^ f^ ipt r ^ HIvj^lclK cfiT ^fRsfe
f^^elq^JI ^ ^ ^ i45K ^ ^fR ^fran I ??reR ^ 3 n ? f ^ ^ cft^ FcR W?TT 2^- ^ ^
^ ^TR, f ^ 3ft^ 3TT?m T ^?7^ i ^zrf^ zfT ww^ ^ 3n?f>rRf ciwr ^ yfcT 3Rr^
3 w ^ l| { c|9c1l 3fr^ dNi'51 c^ twRcfj ^JTRT ^^^ricf^^ ^ J T ^ ^ ^ t t m i 3n?F^
= ?[ Qiseirei 213
c yfer f M ? y^F^ ^ f ^ ^ ^ ^ f ^ '^frt^ McTTeT' 3PT^ c f , ] ^ q" WcT ^
^ ? ^ t - " ETR ^ ^ f^mtcTT/ f RT^ 5 ^ / # ? T ^ M/ ^ ^ ^
11 ^ f ^ c f ^ ' f ^ R ^ cbdlRiJI' 3W^ -^^f^ '^7K t >Te?r mfcf g ^ ' ^ ^ f ^ ^
^ f f ^ ^ f%[^^ ^ ^Ts^ ^ c f )^ f - "3R ^ Tff ^ #fg^ eft t / ^f)J^ ^
Wm/ 3 T ^ R R / ^ ^ ? F % - T T R ^ ^^K?r f f / "?T^ ^ ^ ^ f ^ ^^ ^3^ ^
^ ^ ^ t / 6R- cRciTvjff IR ^^^T^ - ^ t / ^ ^d\dpi F>Frfr t / ?^ WR
^m^ ^ ?f Tf% ^ TeT f^fe^m ^ fRcfr cR^ ^ g ^ ^ •4t ^3^(T^ cTa^ FtcIT
11 ^fefcf ^ IcW 'RHd fPtfeT ^fR^ T R M ^ T xTT vid^H ^ ^fR^ ^^R?^ O
^flc^ H^lr^l ^ c 3?fiRfT ^^ 3mTT% ^^SW^ ?mf% t l ^FRM ^ c^M
3RTfTHcTT cf fFfTOT cfRc^ ^fFfcTPp^ ^fFTM ^ T-eTFHT ^feRT ^ipf^ ^ eTCT
WcichKI xTTFcTT 11 W^ ld ^feRT cjifcr 'ata^f^m cJ|c4lRh' 3TiT^ c j ^ l ^ 'c]^ f ^
f56f 3TT^ ' ^ ^ ^ f ^ ^ 3TRf>t8TT ^JT^ ^fR^ t "cf? f ^ f)6f S T T ^ / ^ ^
mW^ ^ ^ ^ T ^ 6[FR/ rFfT^ ^ ^ i r M ^^FTR/ ^>#R ^ ^ u T ^ # f f r /
cTW ^ 1 ^ / ^Icil'M t RTT c ^ / ^ TTM vjj|i)J|| cT RcfT I f t ^ / ^
q^« ^sum 214
^ fn fe f ^ f ^ t l feTcT fjfclcfT ^ 3 M fefEf 3 ^ ^ >!i1^4^IK^ cf?r TcRT ^ 11
^mR' cJTT TTcT t - " ' T M cf r SllfblHcbdl 3 f k 3TI?f?t?T ^ S T f r l ^ "^eRT f ^ f ^ ^ O
^ ^ cf^ cTof 3 T ^ chfclcll ^ fj cTT t l " leRTf cfTT u?rcH ^ f R M ^ f r R ^ < ^ ^ ^
f^tefRT ^ m V v j H ^ cR^ ^ 11 6ffc^ ^HHlf^cb qRc|^^ ^ ^ ^ % \ ^f^
WW^ ^T^IcJiJW t , N:>HK<IKH ^ " ^ T ^ ^?efr 3TTcf¥ T fHTT ^ 11 ^fefcT ^ f^^^^f t
A WRTTRcT cbdlrHc)7dl ^ ^ # T ^ t t ^ ^ ^ f )N^ ^^ iRhd '^^ ^ ^ f ^
^ ' f ^ R ^ cbeiRiir arqit fjfcTcTT '•qcT^' ^ cf?^ t - " ^ ^ ^ ^ ^ / ^
^fcRT ^ 0dlc|l41 ^ tt^lr? ?TfTM ^ fTFTP^ W^ t 3 N ^ ^ f M ^
rfeRT ^f j l^ ^ R|-cjKct7 'uRn?^f>m ^ f 5 ^ ' ^ fTcT t - "cbdIrHcbdl ^ ^ chRdl ^
^ 5 # ^ ^ fTFTcTTi ^ ^ ^ ^ f> f^ cf?r ^fJ^fM t ^ 3 ^ ^ ^ff^^^jfr^rnr I
^ f j f ^ ?eife cFdRT ^ ^PjclR^^vjl ^ t ^ SJcbKp^cb efTnlf ^ fefT? ^ , i r f ^
^3^ 3 r f ^ czrf^ ^ fen? t wr ^ T ? ^ ^ afh? ^Tf^ ^ cfT fff ^ ^ f M ^, ^ ^
^r^« Qiseira 215
^ f fctcTTSft ^ vSc^^^il 1 1 ' " '
f % ^ ^^feT^ chRdl ^ STKWf vd"^.n41' ^ ^ 3TT^"^?T^ ^ ^THT ^mm
f ^ ^ f ^ f M ^ ^^T^T ^g^iR ? ^ ^ ^ ^ 3TPn ^ J ^ ^ ^ f r ^ ^ , ^!^fT^
a^^feTR^ ? % ? , fsmrfr eflef ^ f ^ , H M m^ ^ r i i lR ^ TFT 1cT^ W ^PRf^ 11
^JfRfr t 3 f k ^ ^ 3JSTTT ^ I q ^ ^ ^ ^ ^ PTc27 W ? yc^lf^ld
cf 4)Rc1l3ft ^ ^^HT cp^ Uchlf^ld ^f)^ ^ I • feTcT 3TP^tePf ^ % [ ^ 5 ^ ^TRcT
Srr^R elHlch : ^fefcT arP^teR cf r ^ IJ^PT cf5t l ITRCT ^ ^f^Trff ^ '3TTf
PiciK?i' "efrf^ ^ f7^ f ^ 'snf^ f t ^ ' HiRHcb qf^cj^i ^ ycbi^H f ^?^ i '^^
y 'T f f ^ ^ I 'aiiRcj'^i ci^ ^^' arocTR^ ^ erg f iczf ^^nr? t , ^ ^ , ^ T ^ ^ ,
cbcciieil, ^ n : ^ , ^ f ^T^ 3ft^ uTWTef ^TH Snt^ # ^ W^ ^ STJ^ ^ 11 W
5 Tcf7 ^ c|-ct?|>>H 4>Rc1l !' IHchfelcl 11 ^f^TPMr ^ ct^Rdlsff ^ 3PtjR^c||xnt
cb^cbiu^ ^ f ^ ^ ^ f ? ^ ^ f ^ ;fpFTM ^ vWPjfrT efT^ cfJT HITRT f^^^ 11 ^
f ^ ' f f ^ , f ^ r ^ ^ ^ f rm# ^f>ft ^ I dcrhlc^lH WW ^ H^vl-^fcl ^ ^ STTeft PTT
^ 7 ^ ^ l%cHT ^ t o Wl B W T I ^ 1925^0 i{ ' ^ ^ ^ ^ ^JTcR' TFTcf ^ f ^ f ^ ^
^ ^ ^ t-"Pi^iRH ^^^ Bwr urar ^ t/^3^q^ ^ ^3^ ^ , ^ f ^
l i ^ a i «[8gD[€i 2 1 6
'^kPPTT ^dcbl>^ en^' ^J^ cfJTcJf ^fRT? 1 1 'ifrRFm' jfrfRTcr GT^teTT^ ^ ^
^ 1 ^ tcT?Tl%t " tcRT ^ ra ^ cJ fcT^ Ho^ T ^ ^ "^?)^ " feRT " f fensf t ^
^KU ff^TK xIM-flfcl ^ 7?^7^ " feTcT ^Hlf^riJ ^ ^ c f ^ ^ | 3T^56R
1925 ^o ^ uD^ij,^ f ^ ^ HWc^^l^x! ^ I ^ ^ ^ ^^T^ ^fefcT ^Tf cfR ^ ^ ^
W?^ W ^ ^ ^9T ^ ^ t ^ R ^ Hl1%?q 7 PfT ^ ^ ^ ^?^ ^ si*^>^ch^cj|41
f I 'i^chdcii' ( isjUv chioLi), ' ^ ?i?Rf)' (y^pef ^f)T^) 'RRc|ui41 TfcFi' ( f RT
F TCZT) ^ ^ ^ ^ PTcZT TcRIT^ 11 ^M-^ fc l cj?f 3l4^Hd^H4' TIcfT ^R?fK ^
^T^TcnjTJt ^ 11 ^ ^^x\^ ^ ^ ^ ^ 350 ^ ^-"^fefcT, ^ 3fl^ ^ M ^ f c l ^
3Tg»Tcr ^ ^ ^ i f ^ c l ^ f ^ 11 ^ 5 ^ I M ^UHlfcId ' f t ^ ^ m ^ Tf ^ f ^ fTTcZT e[M'
"- HcbdH f ^ ^ t l
c|7|4x!c1 ^ f I 3TN fJcTcT: ^ f ^ 11 f ^ 3 T R ^ cf^f^ WNNI^ l ^ ^Rlcbld ^
3T%zT^ f^Tirr 1 1 "^f^^ ^ ^ ' 3it^ 'vj?i pT ^FT' ^ ^ n ^ ^ m ^ wr^ f i
<>WI^VJ1' ^ ^ HlHchfclcl ^ 11
cr^3i <3iserr€t 2 1 7
WQ\^ ^ | C T oLimc|7 11 'fCTf^ ^ t ' ' ^ ^ ^ c^Rdli^' 'cbcJlHl ^TFT' '^T^^T'
'%T ^ fRcfr' ' ^ ^ d | c | ^ ' '3Ti%g^^ f T v t e r ^ ' ? ^ ^fTT^ ^ftW f I 15
3 F T ^ 1947 ^ f ^ fcfcToTcn ^ cf^ ^ ^ ^M^ % I i p ^ rfcRTcT ^ ^
>(<ld'^dl ^ ^ S ^ T i r m ^ ^ t l f^T^^IT^ yfeRlcT ^ f M ^ 3TMT^ ^ f^ ^
M^ ^ ^^^^mj] ^ ?T^ ^ ^fr^ t - " ^ ter ^ f^ /q^^ [fcr?icT wit
t / > « l c 1 ^ d l ^ ^T^cjc^ f ^ U M / f ^ f^rccn# yfrRIcT/3T6f ^ f ^J^m/^H^Hcn
^ o ^WPrFT >i4cij^^ 1 1 ^ leTcT ^ f ) t o ^ TTcfj 3T^ H^rcH^uj f ^ ^ g ^
q ^ ^^fcT^; ' ^ fTT^ ^ ^ ^ ^ I d l ' ^HcJId"!' ^ ^^5^ ' 'H^ct5(^ ^ j fT^ c^ x^' 'c^^^^
^ cbfcldl' - ^ ^ m^ ^f iW 11 ^ ^ T ^ f fcfcfT ^ Tffe^T c[^ ^ f r f ^ 11 ^fefrf
^^ifR ^ y P T T f ^ 3Tl^ci|Rhl ? ^ f fcfcTTSft ^ ^ ^ ^ tecfr 11
^ o y^l^-iMId ^^T^ar^ - feRT STP^IeH ^ cf fcRlT c^ a ^ ^ 3TT ^ I
\ N ^ f ? t ^^ a ^ ^ 6fT^ u1J|vj^c|^ ^Ff ^ te^ xH^ilVfl ^?^fR ^ f%^ I ^ J ^
^ W ^ ^ ' >TRcfm ^feRT ^ f f l f ^ 3 R m ^ ' ^ T-^TN^ ^ f ^5T^ T 3 ^ ^
^ ? T ^ ST^ar 11 W^ ^ ^ ^ 3 T W ^ ^ ^-STN^ ^f^ ^feRT ^Blfloq ^
feT^ ^JeRTt ^ ^ P-^Ff t f TT 11 ^J^#^ m^ "^^^ ^xHTSft ^ W ?
" f ^ i n ^ eft^ ^ ' i^^ ^ 1990 Tf ucbif^id f ^ ^ I ^ ^ sifdRcrd ' 3 r ^
•WW^ ^ efTfT' ^ 'SF^nS^^ ^RRf)' ^ 3 ^ ^ T ^ fTcZT ^ftn? 11
c{5t ^ T^ TTO, ^>^. ^ ^ T ^ . 3{R^2TT S n e f r ^ ?r?nf^ t ^ ^ f t ^ ^ " ^ f ^ 11
^^fi vKseira 218
'Wf^ 1 ^ GRTH' ^ '3TFT ^ STP^teH' ^ ^ 3l6[ c l ^ Wc^iRm ^ f j t o ^ M F f I
^ ^ ^ ^f^rft^ iT^-trf^cMsft ^ ^ J ^ ^^PTR ^^^cfr ^ 11 ^ ? ^ cq%lc^ ^
^ f r?mcTT t f ^ ^ 3 ^ ^dtjcic^ ;[<RT^ eHJI^ ^ SR TFTT I c[F ^ q ^ - q f ^ ^ s t t
glxjiRcb 3R^ Trr# 11 ^H iT^ ?T?p?r ^ ^HK ^, f ? ^ ^ ^ , T; ^ ^m ^ ww^
^ sn^^teR ^ 5 ^ V ^ cbRdltl 1 1 ^[fcRT ^^5fcf^ c^ cf? ?f Tf% ^ ^ l ^ ^ ^
fTFxTT fcTT^ ^ STT^ c f j f ^ 3TP^teH ^ ^f)?^ t - " ' g H WPfcT eft ^ F t / ^ #
f cfef >TRrft y f ^ ^ f e m teT^ t l ^feRT er4, ^JM-Tlfcl m ^S^
^ 11 t ^ M , 6iic4lRh, 3i >^cbx:, ^Tf^fRm ^ ^ ^ f ^ a ^ ^ ; R ^ f^f^^ 11
^ M vH^lRd ^fTfctm JHcbdH "^fefcT P|c|lR|d ^pfcTcTKi' H^T^LJUJ f f^r^e^ % T ^
^ ^ 2 T - ^ 9 T JJ^vjIxllcil, te^ sFTeTT, 3 T ^ , TMlfT, Hd i l l dH cf T ^ ^ ^RT^aft ^
^ f ^ cf^fM ^ ^FfFx^ s rg f ^ ^f>f^3ft ^ ^ ^ TFT tor 11 3 T ^ ^^^f^
f-"-?lT|cf? ( ^ ^jfH^ t ) / ' ^ ^Jef FT f cRRTT ^ ^f^ ^ 2 ^ / ^ ^ 1%
^ 11 ^R^ iMc^\i ^ YgTT w^iom {^^K^ f^muj) ^ mm^ ^ im^ F ?5
r 3ieise[rei 219
^J^T^ cbRcllk!' ycblf^ld Ftcfr ^ 11 ciic^Rh ^ ^ cibRdlkl' cfuf-cZTcR-afT ^
f^r%r ^ f ) ^ ^ f M ^ 3Ti? [FT ^ f ^ f I '?n^ m^' 'w^^ sm ^ m ^ ?t, ' ^
• ^ cf5t ^dN-Ti ^ ^ 5f Tf% ^ ^ uTT ^^R c f ^ f - "^T?^ qsrfreft ^
^ o ^g^^cfR f ^ ^ f^ec^ R^c iR^ id i l ^ W^[^ ' f^Nlu^ ^ f n ^ ' ^ f l ^
f^mFTTHfar ^F^fr? STC^FFT ^ f^^qj I 31 VJHC|>^ 1994 ^ f ^ ^ ^^^ ^
^ 3TFra?r 3TFf?f^TT^ ^ Ft ^ I cfF f ^ ^ ^ ^ S T ^ 3ft^ ^ f ^ ^ S I ^
3TTeft FTTrfT^ ^>l^chl' ^ ^2T ^ J ^ # ^ fTTIF M ^ T f ^ l^-SPTcR, RTPT ^[TF^
3 fk ^{jqf?! I ^{jq^T cf7[ yc^l^M ^ ^ ^J^g ^ ^ ^ ^ ^fFHcf Ft W^ I ^3^T^ f>Tcq
^ftW '«PTFT sfTF ' 3Tq^ ^fefcT uftcR ^ ^ f P ^ f f ^ ^fRt^f^Rt ^ fTRny ef cT ^ i f e
^FT11 ^ f % ^ ^ eFfr ^f^te'sft ^ 3 W ^ f^t^T^ T-9TFT ^ s[cTT 11 ^ ^ ^ f^fet
^ 3R?rfT ftHTcHTTJ ^, Wf^ ^{^M ^ ^ ^fefc[ ^ F ) f ^ ^ 3RFR ^ fcRfT I
HIcKHcllcfl, ^>TRcfm Rh>HH ^ P l i U 3nf^ >[HJ|ciMl' ^ ^F^fT? e f f f t ^ 3fr^ ST^tef^
^ f c tWt cT^ ^ ^FR^ cR f^>m t l M^cblRcll ^ ^ ^ ^ fcr?t^ ^ ^ ^ t 3 i ^
^Rf^TH ^ 3^^^dch^: +^^lfcl^|di| ^ M^cblRdl ^ ^TSTFT^ ^ WT ^ cbl4^d f I
i r ^ ^^ dlchJfldl ^ 't^ePT t ^ ^ sIK^HK^' W\^ W^ Mc^lf^ld eff^ TSHT
wt^ f ^ ' '(mw^ i\^; '^^ cf>T ^\^' ^^T^ r r f ^ cbRdu ' ^ 11 ^ N ^
WW^ -^ cfjf 3TF^1epft cT f f f T ^ Zf^ y TTcr ^ ^ T ^ ^^f^f^ IR - ^ q ^ ^dcbdl t l
m^ Wf^ 'cf^lfrfet c^ WST ^ 8TT' ^ cfF ^ f M cf t JMrT ^ ^ cfTFct t - " cT rm
t d v ^ c i l d / ^ J ^ ^ - ^ T u R ^ ^/•^f^Tfrlcr ^ ^ a r ^ 2TT/^H#Ft ^ ^ ^
^iRlPliif eft ^ / ^ f % q T ^ c # f T / t ^ cftcTcT 3 m F T / t %TT M f^f 1"^
^r^« Oisecra 220
jr^ cf Tcg ^ffry^ 'TJrn ^ STT ^ ' M>lftRT Ft f ^ 11 f ^ , cJuJdK ^ ^?T^ ,
^5^ ^ rr?TT3ft ^ ^5^SII 3j|cbtju| 11 ^ j ^ fjf fcTT W F 'felHcbl f c R ^ 3TFT' ^
t ^ T ^ ^fcRT cfTfcfcTT c^ ^ ^ ^ ?^Tcf y ^ i l l ^ K H t l m ^ ^fRcf)R ^
^TfcfrfT fRTF f I
^Fcf^ 3 T M ^ ? f ^ c f ^ t o ^ ^ ^ ^smfcT a f e r ^ 11 ?^^]^ ^FefT f ^T^ ^(TW
' ^ WTFM' ^ 1996 ^ ycblf^ld |3TT 11 W^ S^RlRcj-d ^ q ^ - q f ^ ^ s f T ^
?Tc}^ chRldll^' ^FTcit ^ 11 '^Ht^ FTsft' ' F ^ ^ ^ ' 'g^r ^ 5 ^ ^ 3TT?TT t , ' ' ^
^ ^5¥' ^ ^ ^ H^-rcJi uj dr>\^^\[l % \ ^ ^ f)fctcfT3Tt ^ 3 T ^ ; ^ ^ yiHlPlcl^dl
CT2TT f^Tcq ^ ykcTT ^ ^ST R^JsJI l " ^ 11 ^ J ^ c^Rldl ' ^ IHFM' "defcT
^ ^ ^ cf?r c^c[^ TTT9TT Hra ^ "iW^ WTf^ ^ ^ q N ^ MRCICIH ^ f ^ ?m1^ ^
3TT? fFT ^^^ % I ^FfeRIFT f ^ cf j Pti^rjd HcT t t% 5llFJU|c||< z^ 3TN»T ^^ ^
^leTcff cf?r c^KHdl 3TRWT ttcfT t 3 fk " feTcfr ^ g f ^ •jft ^T f ^ SPrT ^ ^2T
F t ^ I 3 m ^ cbRdl ^ 3TT?f)t?T M ) ^ ^ ^ ^ ^ f^^ f - " ^ HTFM/FfTT^
'^m^ cfTT ^fTqr?/-^TFT^ uP^ ^ ^ tt?TT t / 3 f t ^ ^ ^ R ^ 3PxT ^ / ^;iFT^ 3T^
^ o ^ TFT f ^ ' ?T%' ^-fcT^TFT ^ #ofcT^o ^ ^rrrf^ STRUT c f r ^ f % ^
• rfeTcT cbfcldl ^ 3T^T^ - M V K H "^ ^ 11 ^ O - Tf T ^>^T^ >{H cbK ^ Ucbl^H fcmT r
f Wfr ^ H iPi icb iT^ ^ #nf%cT t l B^T^ erprfe ^TCZT f f M ^
r, 'c f^ ^ ^ ' , ' ^ 3TT^I^' cTTT 'l^cbdcil 3 f k ST^ chRdU^' y ^ 11
r Ji ^setra 221
f^ feTcT STTcfrsPTT c^ ^ T ^ ? T«T ePT f ? TJJ^ 11 ^^^eT ^ ^ ^ 3TTf OXTOTT^O
^ ^ R ^ ' 3 l k 'chRX^dl' ^3^T^ ; r g ^ cT5Tcq--^)fM 11 ^3^T^ c^Rldlkl' iTRcfm
^ T-8TFRT ^ 1?^ 1980 ^ f W f r ^ sT^ '^Keil i l ' feRT >Hll r'M ^ ' ^ ^ -STFl^
^ f T ^ ^ ^ ^ ^ 'TRrfr T ^ f I W^ ^f^fcmr^ff ^ W^. W^, 6fM ^ ^ f ^ 9TT,
% T , ^fT^^^, "deRT ^TcFTT 3nf^ ^ ^ i f e ^ f | ^ ^ T E T ^ ' ^ WT # ^ ^ '
'• fcRT W ^ ' 'c^eFT ^ ^ cf?F^ ^ ' if m r ^ 11 'WRFT f ^ T ^ ' ^ feRT ? ^ ^ ^
^ i r g ^ cf fcT f I ^vfcfTt f RZf TcHT "?feRT M^KHI' ^ ^^[RT cbRc1l3ft ^ m i F 11
• feRT cfjfcT c^ ?Tq ^ J??r ^FT^RT f ^ T ^ ^ ^feRT >HlfBri| ^ ^ T ^ ^ ^STR sHTm 11
^ J ^ ^ 1990 ^ ^eR lkRT ^ ^rfT^[toTPRT ^ cT^ i R ^ o S P f e f R ^
uftcFT ye-llst^^ q ^ 3TTEfTf ''frFRfjSTT^cFf' H^|cb|oq if^t TERT cf^ 11 efa4lHKIi|u|
^ R I R " feRT chfcldl ^ FRRRT F^TSR f 1 m^wf ^ cf? '^RVJIH ^ icf f) ^ ' ^
^ ^ 1 ^ o SFsfTgcfR ^ W^ ^i^tcR ^ 3TT£TTf ' ^ ^FTPR' 3TFRf^
y[clPlf^ H^lcblo^ t l 'vic<51v$H ^ W^' cT ' ^ TTFR' ^3^Rf 3T^ '^m^
T^HR ' f I
' • ^ ^ Rli lVn' " feRT ch^l'Tl 3fR chfcldl ^ TcHT ^ >[HdH >Hlf^ci|chK f I
cf)fcr c^ 5oq ^ ^ f c f ^ M -cJH Rc?r 11 " TcR-afT c I c m ^ ' , ' ^^c^r ;^ -^^ ^ '
' 3ceTPT-qcFT/ '^^ k 6f 3TT,' '"^feRf g f ^ ^ Z 'tsTrif ^ yfclRlH ?T^/ ? ^
1 ? ^ cf^T^ ^f tW f I XJ^oSTRo fTFR 3ftuT 3ft^ V3TIVJHI ^ cfjfzT f | 5 Rf?r f fclcTT
^ a i t e l W 3n?f)r?T yfcT^fter ct5t F 5 cTcli rTeTT WRTT 1 1 ^ ^HFR ^ J ^ - e f ^ # ^
xr ai ^mm 222
W^ gcfcT ' ^ yc f ^ c|5t cbf^dl cA T FTT "^?)^ 11 '3TMK t ?^' 'ifrfT g^ l f^ '
' g#eTT ^ F N ^ ' '^[^ tcTcTSf),' ^ m ^ , ^ g ^ AMCIH, ^^dcll H ^ h ^ , ^gitcTT
' ^ g ^ 'ft ^ m ^ ' 'WffrT ^ 3ft^ ^ fftcft', " ^ ^ f)6[ M^rJMl' ' 3?STFT'
^PR 11 ^ - f ^ r fT? t ^ W^ fcT?r W ^ ^ TT^ =RTr 3TFTPT f ^ 11 feRTt c
^ST-^a r ^ ^ 'ft '^^ 3TTcRi!T 11 ^?fteTT SRj'ft^ S N ^ ^ f^ f^ ' f ^ ^ t f ^ '
ft ^ ^ 'C^ ^ ^ R ^ " ^ ^ c f > ^ t - " f t f sfiq ft ^ f >ifT 2 T T / ^ / ^ l f ^ f t ^
ft eFT^ 6RT tor/^STefcft ^ / f f t t ^ ^RT MRMIC^ ^ ^ / t ^ ^ f ^ ^ ^B?T^/
f^KTft ^ ^ R 3n f t / 3TF3T ftcPT ^ ^ Tcf q ^ / t ^ r f t ^ ^ r R T ^ t / 3 T t ^ ^
^/3T^erTcfR/fft^R)f^ W] ^cbKcll f - / ^ 1 ylHIRsji|1 ^ cft^ f l"'*^
^iTto ^ffw ^ I " f rft ' "^ yci if M f lftm W 5 ^ iFT t-'3rftt ^ fFra i ^
3TFr 3TKftt' ^ vlHU KH ^ r ^ ^ feTcT i\\l^^^ ^ xr^ ^ f ^ ftft ^ ^
? ^ cfft t i Bfer ^rm^ ^ ' M ^ , fftr rrfftrflr, crfeTcft 3fr GTft cnfW ^
3TteT^ c f c ^ fRTcT i-i^^i^ m{^\dp\ ^ c}ft i jfft ^ 3tk fefcT ft?HT ^
fTvJFT ]?lrlfftf^ 3ft^ yRlslcSl ? M ^ ftcTT ^ 11 ^T^^ f fftcTT [TO?, c N fft^RT
^ 3TNc|ft cf^ IHW ll cl 5 ^ ^ !^ll[ftd 11 ^J^T^ cbRldl W ? "f^ ^ ^[ftft
f)fcRTT ft fcNt ^#cra cfJT Ml^cIN ^ 11 ^ cfJT Uchlf^ld cfjfctcTT m f ? |-"chRc1H^'
1991 I' ^ y^gcT ^ c f f fcmr ^ f c f ^ ^?^ ^feRT g f ^ c|ft ^T^ ^nft ^
11 'f^Rvift chdlRiJI' anft cfjfftcTT W ? "?R^ 2Tc vJT?^ f ' "^ TrreZFT ^ " fefcT
^r^Ji Qtseira 223
11 W^ P T ^ ^?T^ 3T?TRTf^ # fT ^ ^?? fR 3 m ^ ^ t ? ^feRT ^Rld l ^ T^RT
^ f>^ ^ ^fieFT f I cf^ ^ ^ ^ ^fRRcT rfeRT f fcT f | '^mm ^ f ^ ' ^J^T^
gchlf^ld f fcTcTT m^ % I f ^ f f ^ i%r^ g^SiRT: c T f ^ c^^i^cbK f ^ ^ W2T-^8T
TTFRT ^ ^S qifrT S T I ^ ^ 11 ' W T ^ ^ ^ R ^ ' ^3^T^ s r f ^ c f ) f ^ ^mTF 11
•deRT f^RFT, SJIdl^HI, v5M-4KH, ^ f ^ ^ ^ T^RT ^ f r ^ f ^ W t ^ ^lefcT ^^TTfl?^
^ 1 7 ^ fcF^Tf ^ 3T^RT ?«TR eRT^ 11 "3FR ^3^frfe[', 'v?RT f sR^ ' , ' ^ ' , ' f ^
f ^ ^ ^ ' • ^ ^ Mcblf^ld cf fcfcTT ^mr? f I <^H^ W ^ l ^ ^feRT ^f^?!^ ^ ^ f > l ^
xiHHif^ch f^ r^FFTfM^ srPtczrf^ ^ 11 ^ ? ^ s r f ^ ^ f 5 l ^ t - ^ M m r ^ ^
Ft ^ 3RTFT ^ fTKcf) 3 ? ^ ^ ^ ^ 11 " rfefcT ^f^f^ ^WTTef f % ' • ^ ' ^ M^^H
c ZTSTTS frT^R ^ ) ^ f t ^ 3 ^ ^ T ^ ^ t r w i ^ ^c IN-^ ^ tc?r 11 ^ ^
^ 3Tf RTcm5Te?R MB|CJ7| '3rf^«^4,^i| cf>f!tcrr' ^ ^ c^ f ^ i d ^ f ^ f | ' ^
fper' 3ft^ 'cfTfcfcn: ^ ^ ?Rf>' ychif^id ^ ^ f iczr -m^ 11 ^^FS^ITR ^
fJefcT: ^fRT^ ^ ^ f | ^ ^ " feTcT >HlfBoM c}§t ^ g ^ ^ J ^ ^ ^^ f^ ^ f t ^ ^ m^
^rsa{. 'SlseiM 224
^f^f^ ^mm t - ' ^ ^ ^ ^ r %T wm^ ^ mo^ -m^ 'wr^ ^ m^' ^ o
^ n g ^ cf?T ^fm^ f I ? ^ 3ifciRcki ^RRh^M w f i t ^ " ferdt ^ feTcr',
NJUIMTICI f ^ " ^ 'eldct^K,' ^ o ^ g ^ WfT ^ ' % ! ^ 3l1^f^f^ ^ nf T?,' 3T^ f ^
'^?J^ ETRT IR :^|6HH' ^>frfKR y!U|41 ^ 'vivjllc^ ^ sft^', ^ - ^ ^ l - n nt TcT ^
"^WR' ^?R^ cbWl^l ^ '^JTJ^fr ^ ^ ts^f?^; WTeTToT f?^^ ^ 'GFpfT ^ TTn",'
^ 'eT?^' CT2TT ^^TR eTTef ^ ^ " ^ F ^ ^!^ ' , '^TFT^/ 'MI^R-MI ^ ^ '
^riliiq " feRT ^ IcHT '^ ^'i^i^\ T FT ^f>^ cfT^ V[^ ^^cq OTT f | W^'^
c f t e ^ f ^ ^ f ) fM ^ ^l^f^sff ^ ^ i M ^ fTRTRT ^ ^ f I ^ ^f^T^
fJRTjft ^ cf>TcZj -^itWS -^ W^ -^ Q,\^^ c^Rlcliaft ^ Mcbl H ^ ^f^ ^ 11
W ^ xHHchlc?H ^^-Ml^cbiaft ^ Uct)|f lc1 J ^ cj Rldlkl' • leTcT c^f^dl W ^ ^
^ j ; ^ ^Rlai"^' t l ^ " fcrcT cfyf% 'ft Ft^ f^Rc^ ci Rlcll W ^ y^mftKT ^ ^
^ WF^ f^f)^ cbKU|c| | fTfT^ ^fi^TH ^ ^ 3TT ^ FTft I ^ ^ l^ fM ^ ^gfo
?R^ ^ , f RPTTST '- fTef efrf^,' Y ^ 9 T 3TRTT, ^ o 'Jtff^^ j^^ sj^lcjld,
*\^<M 'W^' c ileHr ^ui ^ r^^ T oSTRo 3 R ^ , ^^e^ f ^ xffrfr 3 1 ^ ^ i q ^ _
armr^ ^ I ^HT , ^ M die^Rh, ^xUKmui ftu^ tferm, ^^IJM-^ vjiieflPi^i,
f^Q^ 3T^ , tern iTR %r^ ' ^ ' , v fJT ^R iK, g^nf^ t ^ , •qR^ Hm, ^ K ^
q^gii ^mnjn 225
f t ^ >Hlf r-M ^ "?feRT c?>fcmT ^ 3 N ^ STeTfT T^fFT ^FfF?^ ^ f^TW ^
t l 3 W ^ RRltcidl ^ ^f5R^ cbRdli^' fcr?t^ ^ j f e ^ f I Vi^ SHctef? ^
Ftcrr t 3fhf c [^ ^ f > f ^ f ^ r ^ fcTgFT c fo^ WW^\ VR^ ^^dp)u\ ^
cf5^ t l ^fM cf w\i\ femr m ^ ^ ^ fTRW wr ^ ^ f rr t i T R ? ^
xllvjl^clisft g^5TcT: ^ R ^ g M ^ ^ ^ ^ W T ^ ^meft t W ^ ^ ^
u t e crfefcff ^ feTTI i i lcHi iJ^ t l ? ^ iJenjcT f ^ ^ ^ ^ f fcfefT ^ T^HT ^
^ t l ^?^ " ^ ^ 3TNi^ ttcf?^ fTRJof »TRcT ^ % f f ^ ^ M ^ ^ ^ fra^Y T n ^
^ ^ ^ g f ^ ^ ^5T cf^fcfm ^ 3RT ttcTT 11 ^ f fcJcH ^ ' tWl ^ c 3 T ^ '
c 3 1 ^ c}^ c T ^ - ^ f c ^ t ^ [ % yF?f ^ t «ffc^ ^ f M c ^ l ^ ^ j ^ - l f t W ^
t, wr srmM^ y ^ ^ y ?r 11
P c W c^ ^ a r F>fcf?TT 3TR«T t t ^ 11 f ^ ^ cRF TCP Tfjcr, ^ f ^ z^
^ f ^ ^ t ^ t l te ^ ^ f !^^ ^ WT ^ 3 ? ^ ^ c f j ^^ f|pfT^ n ^ ^ ^ffcT^
%cf>R cf5t ^ c T ^ ^^Tcrr 11 ^ r ^ 1 ^ 3TIM te>R ^ cfjTT t t fr?cTT t ST FFR
cf? ^ f q vm TcR c^ t t 3 w ^ ^»flvH^ enmn 113TW1?^
xi=3[« aisBcra 2 2 6
fq^)b|c1l t ^ f p e i ^ - ' J e ^ I ^ , sTGTR I ^ ^ ^ TT f 3fK ^T^r^PJ^t f^T^tWT ^
1 ^ ^ t ^ 1 - ! ^ < K / ^ ^ u fRTT/^ f ^ ^nr? R m mcTT t len?T/ f ^ ^
WTe TFRSTT ^ ^ ^feTcff ^ eTccft ^ #P?T »TTcFTT >HHI^^I 1%qT WRIT 11
RiHech : 3?t f mfM 3fr ^ 3 f f ^ # efT»T yfmefr f I wm^ ^ t ^ ^ ^
^^if^d c^ "^ cf fir cfTcTT t-"3fr ^ ^/cj^^f^nF t % ^ ^ ^ qer^
^ixRl QlsetRl 2 2 7
^c^MlR I fTcnjf ^ ^ ^R qcf^ 3TRFT^ Ff^ f eft '^fefcff ^^ ITY ^ ^ T ^ ? t ^
f I f ^ T ^ ^ ^ T ^ 3T1^T?RT ^ ^ i t e f^f^fRT cfv cTT 11 ^ ^ cTT^ ^ ^ef ^ ^ ^ ^
?ft^R Ft?TT ^ ^ ^ 1 1 3 { ^ F t ^ cjTt TfrST cl^ v ^ u?r ffcT^ t 3fK ^ ^ ^ T ^
iRT^ TTTt ETT ifr ^IcTcff ^ fef^ 3TeFT ^ l ^ m t ^ ^feRTt ^ ? i t ^ ^
^TT^ / JJ,dH)^^ ^ efTef-efTef ^ J ^ / 3ff^ #TeT-'CferRT ^ " ^ F ^ ^ ^ ^
HcTcR/ frF3T ^ sf eT MTTCTT t / ^ JHcTT t / ^ ^ ^ ^ ^ - e f t ^ / ^
3f^? i t ^ ^ ^ cf t 3TFT ^ / | E R 6 R uTTcn t / ^He f W m t f u T ^ ^ W T ^ /
f^># fn cf>r?-unff R ^ sften^ ^ MfcR/ei^ ^pf/3^^^ qfen^ ^ / w r f
^ fR ?^ ^ m ^ ^ arr ^ fc^ CT^T^ fpi^^ ^RNR I t ^ ^ HFNT C^ f i
3RFTR?TT, ^ ^ T^eTT^ c[Tc?r, xh[^cj|41, f||^u|c||c{] ^ - ^ r j ^ =fF 7cTT3tr W\ 3 T q ^ t - / £ H - e R c f r Sfk f^?cft ^ / ^ i R R ^ ^ ^2T/Tfl i^fK^ t 3 ^ ^ ^ ^ ^=R^
^teRTt ^ ^Tt FT f c f M ^\mdp\ 3fr^ f^ rer fM g M ^ i^R ^R^
Jfmwn^ ^IKi^")' Sfr? ^ fcMt £JHfc|cJlp6|ijl' ^RT %lfT fRT 1 1 ^ STcJTraN
^r^ai Qiseira: 228
t l ^ ff>Tf% ^ ^ ^ ^ ^ f r ^ K ^ ^ ^ fMr 11 ^TRcrm f£fcP cTT STP tePT
^ >TRcM ^ m 3 f ^ ^ f^r^^ f%^ ^ f^ f^ " ^ trw^ yfrieic^cii
f U f c l s l c ^ / ^ l ^TT - fRJT f Tcf R ZfT 3TeFf6R^R/ 3W^ ^ ^ W t ^ i j ^ CTRKT
t -c^ ^ / ^ ^ ^ arr^ 11"'^ w^ sRfm i ^ ^^-MMK C f^ l^^ ^ ^
^ ^ ^ ^ ^ ^ f % ^ 3T2:rfcT uTef-vJTef -^fercft ^ ^ - cZT^ -qT ^ yfef STF^TeR
^ g ^ f^>im cR ^fcTcft q ^ 3T? TT IN 3 fk 6[^ ^ ^ ^ ^ f ^ ^ ^ s M ^ ^ ^ ^
t - "3tr ^ ^ / ^ J ^ f ^ ^ / ^ ^ ^ 3TT^ ^ ^ f e f ^ / ^ T ^ ^ ^ ^
WT 6R " ^ efr^ ^ / TeTfT W?^^ S R ^ W\ W ^ / ^ m\ ^TS^ xn?T/?r>fi
f ^ / T ^ ^ f ^ cf?r ^Itv^ ^ / ^ f W cf?r ^ f ^ ^ / epT Tif : ^ f ^
11 2zr c s:r_^sq- f^ieq ^ ^ j ^ cffrfe ^ 11 f^ " q ^ t ^ ' ^ war r PM
^ ^ ^ f ^ ^ 4>fc|c1l ^ fsTFef c ^S^ ^ I R ^ ifT^efT 11 t R ^ ^ t^leq ^ ^
^ f ^ ^ ^ ^ cfTT f^f^FT f leRTT 11 ^ ^ ^ H ^ ^ ^ ^ST ^fefcft ^ i W ^
^ f fclcTT^ ^cHcbcil t l ^ f^Tc^ ^feRT cfTfcTzff ^ HIHIHM f | ^ ^f>fW ^ 3TeFr
W^TFT f^Wcfr 11 Wf^ ^ M ^T f^ -e r fM cf^ frfoFT ^fR^ f ^ c f ^ T cTT t
w / a m r ^ cf iikPTFPT/cffmef ^ ^-ci^^/ sfk Cerent ffefTR ^ ^sr
^ % ^ c^ cfTT uT^ ^<i<\i mi^ ^ / T T R , tc f , % 3 f k ^ 3 R f ^ ^Hm I" ' '
q^Jl Qiseira: 229
t ' sTR^ ^ ^fJt^ ^T?^ # £ r ^ cf^ s n ^ c f ) ^ 11 v 5 ^ fTTczj m r ? 'W^R^! wfcT
t^jf^ HicK^ciif^^j1 cf5t xH'vj i fci f ^ r M ^ t r f ^ f>^ ^^i^ cT^ f7?T ^rm t i
cpjt-oqcR8:rr ^ 3 T r m w f cf5t ^fHFc^ ^ 5 ^ feR ^fRfrTR 11 >(Hl^c||-^ ^ ^
5TFraYf c|?r cR? FT fRTT t ^ ^ F ^ M^^ld ^ i ^ ^ g f ^ m t f ^ W^R ^
^ i f^^ i^ i ^ ^ ^ M cf>^ |TT dic^lRh u?r ^ 7 ^ t - "FT, ^ffErg^ ^ ^Fr%^ t r /
uR " ^ ^ TTT uTT^ t / 3 T 6 ^ 3ff^ cblRHH/cf^e^sfR f e R ^ / cTW ^ xHr-M-1KI'MU| cf5t ^STT ^ g ^ ^ / ^ uTlt t r 3RPfR q ? ^ | xjyJTcr t t ^TTT^ ^ ^^k ^ / c f r ^ t t ^6|K<^J||^ ^ u ^ cHTcfR I"""
w^m Gisetra 230
^ w\c^ ^ ^ t r^^ terfr 11 ' # ^ 36 Ft ^m^' ^5Fm^ P ^ ^ ^ 1 ^
cf^ ?^ fii^uicii[^ijl zffr ^ffm^ ^ feTT f!fcm ^ ^CTT t f^ a n f ^ ^^THM ^ T ^
6fT£2T t ?
•3fk frqre erJTFfr ^ HTKR ^ crfefcfr ^ ^ ^ ^ f fctcfr ^ ^ j w ^ tor ^ FTT
1 1 ^feTcft c|^ ^ cfTT 3TRWT ffTFMf ^ ^ ^ ^ ^ FtcTT t ? T K ^ cfTjf- ZTcR-eTr ^
ffTFm/ F ^ ^ R M ^ / \ 3TTcft t ^ / f ^ ^ ^ / ^ R ^ / 3 W ^
^, eft ^s^ ^?r^ ^ Tf^ ^ 3TRT vi miRlcb 11 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^?tcPT ^ ^ fp^ 1 1 f l l^u|c||cj ^ >HHMc1l cfTf fTcT ^ t , cfTJt-czrcR«[T
^ cTNt cRt XT ^ # f M ^ cf?F w^-^ c »Trcr ^ f ^ 11 ?cT^ f%^^
wscn 3i8a[i«i 231
cbeicbx! ^ ^ t ^ t erf^ ^ ; ^ ^ ^ c M ^ 3 T F T ^ ? M ^ t l ^
^ ^ T T I ^ HMdIsff c 31WR ^ " lercfli ^ Sflfst^ " ftGRT ^ ^ ^ ^ fTRT
^ t / ^ ^ ? £[ 3 f r ^ / l R ^ <^(^^ ^ ^^7R t / ^ • S f ^ / ? ^ f^\f^ ^
^ / ? ^ liRcbgfr ^ f t r ^ t / ^ 6 f ^ 3fr t fe f t cf^/ ^ ^r^ s^f^mj
^ Pl^lN 3 f k / ? lcf?r t RTTcTTSit ^ ^fjwr t / ^ ^^^3 f f ^ JFftcT |"'°
^fefcft ^ 3T#F{ t^RT3# ^ ^ Ff^ c qT^cT # ^ f%^ cf P p # [
^ ^ J ^ ^ FtcTT t l ^ 3TT?f^ f vlHkHch f c T ^ ^ fefrr ^ f ^ cf cfT t l ^ ^
^RP5t 95t 3j1^ Wf?^ 1 ^ 3 r i ^ ^ f { ^ f t e ^ 3FRTirr 11 s i W ^ ^
^xRi ^seiiei 2 3 2
^ FU t ^ ^ / f PT? s f k ct^Hvjll^, cP?f c f t / ^ '^^ ^?7^ 3TM c T ^ / ^ WR
'3>ifxr 1^ ^ ' , HifKM f ^ ' t # ^ ' ^ v ic^k i ^ f ^ ^ f ^ f ^ 11 3TTf ^
« f % j [ f ^ ^ I cf fcTcTr vic^^^ii f r i [ fr t ^ r ^ fo^ cf^to ^ ^ T RCT ^^ttnaN
^IT^ 11 ^feRT cbRdl ^ ^ fcf f cTT t f ^ U c ^ ^feRT ^ 3TM f f ^ ^ ^ ^
feRTT t l ^J^Ff^ M W T 3 f t cf^ # R T ^f^^ f l? ^ cf cTT t - "3FRIJW
^ t ITRT I " "
^r^« Qieeit«i 2 3 3
f ^ wrn^ ? f ^ c rer iR vi>nchi ^9 f r tcfT^ ^ Ft ^mcH t ^pfrf% ^
cq -STT ^ ^ 3 T m ^ ycf>^ c f ^ t ^pftf^ -dpV^ c{7t ^ CfRKi ^ R ^ W^ ^
i r ^ ^ ZfTt Heff^ sHlcbNl ^ f)Tf ?T6^ ^ 3R7FT, 3TT?f>t?T, f c T ^ , ?f)Tf% s f k ^ j f ^
n'i^Hcim ^P^^RRT ^ l ? f ^ fjIclTTT '^?T^^^ FT?Pft ^ ^^K ^ ' ^
?f)TfnT ^ 3TT? fFT ^ f ? ^ t l W^^^ ? M ^ 3?%^ ^5^f^f^ ^TTcT fK^^ 2 ^
^ PPTT^HTSff ^ 3Tq^ ^fcRTf ^ STf ^TcZT^ ^ 7 ^ 2^ | H|cK^c|i41-vji^qi41
f?mR?:TRT ^ yfrldc^ ^B^T^^ ?R?% ^ ^^HT^ ^ l ^ m a f t c|oeci> c1l sfK 5^l^uicii41
^if>diil ^ ?fr^w ^ ^ ^ 6fMT spTcit sff I ^ f ^ ^ ^IR-CI-MI ^ ^m^^ ^
f ^ ^ f m t l
^ f ^ cfTeff ^ ^TTcT^ F ^ ^ f^^YT^ ^ 11 fufff 3?^f^ ^^f%^ 3Tq^ %cf7N ^ u ^
^ SleR ^ v?TH^ ^ f cTT t ^ y ^ f ^ ^ W f ^ ^ ^ ^ i f f e f f l ^ ^ - I ^ ^
S{^^ f ^ R ^ sFTTcfr f I ? ^ ^ ^>fT^ H^T^i^uf fcT t cTT t i m ^ # ^ 3T9:rfcT ^
xt^Oi eieaira 234
f q ^ g ^ >^d|i^J||' Srqf^ ^3^T^ HMcilij ^H^f^^ ^ ^ f I c[^ M v3?l f ,
3fl w^ mu^ ^ 3N^ srg^M ^ fcTHi ^ n cn t i ^ CT^ f s ^
qTlt TcTT ^gtTR ^ ^ ^ T ^ - ^ ^ ^^RT m cTT 11 ^ Hl-iclrll f ^TM ^lOd^l'
^ cEff^ ^ c ^ JTf5cTT 3fr? ^ ^ ^ ^ ^« fT ^ f ^ ?RR ^TtfM sfr?
Oflf^dl ^ ^ ? t c^ ^ f t ^ f5 RT t l ^ ^ ^ g ^ ^3%^ ^ q^ S P t e f r M ^
^ fcT^r ^ f ^ cTT Hlfi^'MI/^fTFRT ^ ^ ^ feP^/ ^ fW^/V;^ ^ ^ 3 f t /
^ ^ ^RvfT^ Ft ^ Rh>[HH/ f l%cT FT ^ STf TfaTcT/•qT^ ^ F ^ ^ efTF? 3TT
^ 3T6f cT^ ^ f r t^ g ^ 7 ^ t l ^ ^ R ^ ^fT^^ cf t yRl^lc^dl cf>T TJ FT t l
c^cfef e T ^ ^ ^ ?fJTf% ^ Ft !H K?t t «f1c^ ?TJT(^ ^TR eft tcfriKt
^ M Ftcft t l W^^fo^ cf5lcr cfTcTT 3ik >Hl( c^ cfTt encfJ v M e[R •^^CTTFCTT t
^3ra« «3i8gn«i 235
cf^ " ^ ^ T?cTT t - " ^ 3 ^ ^rm W ^ R5dHI ^/STfTeTT ^ ^ ^ / i f R 7 ^
^ ^ ^ M ^ T ^ ^ t / 3 f k >{H <Hlk;" i f r / ^ f ^ s T ^ 3 f k TteTr ^ / ^ ^ ^
^ uftcTT^^fT^fKTT/ ^J^T^ f ^ r ^ ^fcl^KH / ^ ^^^SrT ^ T R F T / ^ ^ i ^ ^HFT^
^ R ^ 3fr^ ?TR^ ^ M f^TcT^ c|vjJH|i ' ^ f ^ IR efT^ Tp!fr f , I f f^ ^cPfT ^
cr^>n ^Hcpiit c^ -^ Tjw^ eft "^^ ^ j ^ f^lw? STM ^ ^ ^ ^ I ^ ^ R ^ ^
y sJTRT ^leRT ^ ^^^eT ^"INcft ^ f T ^ ^ ^ f ^ f ^ ^ TTTKFT ^ ^ M>R ^Jt?^ f -
"cR, ^^\^ f ^ r ^ ^ ^ ? t ^ ? ^ f ^ ^HRrit ^ ^ ^R^ W^ ^Kct l i l ^e^fM ^
^ STcRT c}r?cfT 11 ?T6^ ^ ^^T^^ 3?f|cfrJT t , I T c ^ W^ 3 m i t H?TTT ^ ^^f^
Zf>T fcT^ 6FTFTT fRTT 11 ^ , >i-^fc|i|1, ^ A ^ ^ yH^RdHM>[H ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
flff^cT f^?l[T TRT t , " t o ^ HTE^m ^ ^lerat ^ 3T|^T?FCT ^ifT^R ^ ^ fefT^
"^fcTcft ^ ^nr fM ^ ^ t l S IM c|-c|5lxH41' ^ z^ ^ x R STT^f^ ^ ^ ^JR
^ f c ^ ^ q R 3 ^ f^mRf ^ g f ^ W^cTT t ?ft ^ W^T^ ^ ^H^^^R ^
f ^ ^ W e n t I ^ ^ ^feRT >(Hlf^ot|cbK ^ f c T ^ IR xHlf r-M cf?r ^ RTT ^fR?rr t eft
<ilf^ci| ^ H d l ^ ^ l ^ Tnftcq t t ^ HFTcr 11 vJR cf^ 3PT^ ftcff ^ 8TT ^
fen? f ^ r% <feldl' ^ ^Je^ ^ eft 1 % ^ W f | c ^ ^ ^ ^ T ^ JT fT TFr ^^f???^ fTWt
^ ^?)q ^ ^ t a i k v ^ ^feRT 3 t T ^ i t e ^ oJTZRT cf^ eft 'WW^ fcTHIWf)'
c^ WT ^ y-qiRcl 1 % ^ uTTcTT 1 1 "^ f^ t^sf t x IN^dl cf STR.'CJ^.'q^. ^ y ^ ^fcpj
wsca ^mm 236
#Icf7 sft^ ^ -^^ W^ 3 R ^ # ^ 'c|f^IRj| q^Te^ ^fffe' ^ ^ftf^l^m PIHICII ^ 0
i r ^ V i t ^ I '3ihcT-3fkcT -^ 3 P ^ t ' " feTcI ^ ^ ^^t^^^^ft ^ ^ f^ f^ t
^ l cbW^ ^ M t 3ftY m^^ ^ ^ yfclPiter ^ HPT ^f^ ^ f m^ feRT
^ n f ^ c feP? ^ 3 ^ H^ ^ ^ ^ ^ t l ciKtlRci^dl ^ t ? t eft fef4t ^
^ s n ^ Z f ^ ^ Plcbdril f cf? 3 T M ^ ^IH^RdHH^H ^ t\ ^3M f I 3TT^P4,dl
^ W?t H^FRfm ^ ftcFT ^ eft t ^ ^ ^ ^ feRTT 3TM ^ H' iTWef ^ ^ ^
t 3fr^ l TTEJcT ^m\ ^ 3T aTT ^UfM ^ f ^ 3?M 'ft feTRW 11 ^ ^ 3fR
^l^c||41 ^ftn^^ W^ 3fK ^fefcf HltelT3fli cf5t i ^ c M ^ ^ ?flcf^ f ^ ifSTTS
^ t l ^ §II^U|c||41 ^|Rlxl4l 3fk ^ ^J^R t t ^ ^ TTS f fr? f)?T?r t 1%
^ ferat ^feRT t l ' ^ <^^dpi c[^ fefcT 3TP^teH ^ '^^^ ^ ^ ^ H^TM
^f r^ 11 WU^ t ^ ^ ^ ^ f HTcit, MT'to? ^ ^ M ^ f)TfT ^ ^ ^ ^ , 3 T ^
^ ^ t ^ t t ^ ^ ^f^R^/ " ^ ^ ffcTr4t ^mcfr t ^ sfr^ feRT t t ^ ^ ^ / T;[^
c1> Mcil t >HHM c f e n ^ / " ^ ^ frRxf<^ t 'JJI sfr? SR TFT ^ I"' '
^feRT ^ ^ f ^ ^ ^ ^fcRT 11 ^ ^ t ^ ? i k ^ ^ ^ x ^ 11 V^ ^
vHIHIcilRlch 3fk u||fc|c||c{l t ^ c f?I KH cf ^ eft ^fR[t te % T f^oflft cf t t
t td t t l ^ ^ HHRlchdl Tf f^Rft ift o l r f^ ^ ef efT # ^ -cm >HC|TT1H « ^ ^3^
MRCIK cfft 1 ^ ^ ttdt t l ^ fii^u|c|i4l ^Taricfjte Hi c|i({i f ^ ^ ^ ^ g ^
^^^ii «iS2tra 237
^ '^^ f ^ t ^ ^feRT ^rrft ^ ^2T 6|e)ic47K ^ f ? ^ t , ^ P I 4 M ^ ^^TT^ 11
^ f ^ ^ ^ffcPt ^TTfM g ^ fefcTTSfr ^ ^ M ^ g TPfT ^ 11 ^ ^FeT 3 T ^
^ % T cf>T ST^H^ ^ f ) ^ t l ^f^cfMr ^ u f ^ fcRT^ W^ ^ ^ u1lfrlc|i41
MMRHchdl ^ ^ ¥T6^ ^ cZfzpcT W(^ t - " s t e ^ fTT ^ vr lulei id/F^
TtiTcTT % T f T T ^ 5 ^ Rl^lt^dl t , W^ ^TTcH ^ J T ^ | T [ ^feRTf ^ ^HH^^Isft
^ ^ 9 T ^ ^ v^ffcR cj?r f c i m f W ^? nW?T 5TelT ^rm 11 ^ e f f ^ ^ ^:^HT
3T |T^?M ^i?rcR ^i?f^ ^ fen^ c[Tjt-c2Tcnf8Tr ^ f^^r^ 3Tcr?i[ f^^m t ^ ^ 3pf ^ f ^
% T ^ oLfTZf ^ ^a] f f!fji}T TpTT 11 3TyR^c|Ki - TT^ fcTclT? ^ 3 T r q 1 ^ W^ ^ fR^,
>(ilH|ciiRj0 ^ ^ ^ r ^ H t ^ W fra^TT t •^^ ^feRTITT^McfTf^ ^ 3R^ ^
vm^ 11 ffrcf f R ^ ITflrf ^ tew ^ ? T ^ ^ fRofT t - " ^ t eluiv'jfl ^ef
^ T M / ^ ^ ^^ rfcTcft t / 7 ^ ^ f M ^ Wfr t \"'°
vJllfdciK "MKrilil ^PTfTM ^ i ^ ^ 5 ^ fTc^ t l IT? ullfcicllci ^leTcff c
3 F ^ ' f t t ^fcT?ff ^ ^ T c ^ uTTfcT 3W^ cfTt ^ ^ ^ WW^ t l 3 N ^
T^^ ^ c^^ t l ^ ^^^ 3 f k # ^ 3 T ^ ^ ijef^f^? xIIHIiJUl 3 f k WPTNcT
' ^ ^ ^ ^ ^ TT^ 1 1 ^T^f^ ^ f t e f ^ ^ ^ e f f ^ t t ^ t a f i ^ ^ T t ^ Z f ^
TT cfT^ 11 ^ ^feRT ^ ^ ^ q ^ c2T^ cfT^ ^ jfldchK cfj cTT t - " ^Tcf?^ i j t ^
tra?l acseicei 238
f ^STclT t Sfk ^ ^f>^^ 3 Tcf>T ^^fcf^ vSTi^cilRlc^ f l ^ T ^ ^ leRTt cf T t T%cT
c}Tjf_^ T:R ^ ^ un^ ^ m^ % 1 "^feffft ^ ^ t ^ r t e ^ STRSM ^
emr vjdlc^v^ xlHv chl ^ ^ f l ^ ^ ^ cfTT t 3ft^ 3T^^ ^mfcT f^MlcbNl ^Hc[^ i R ^ ^
? ^ ^ WT ^4\ 3T6{/ ci^ ^ ^ ^ ^ / - f e r ^^-lei^cb^ ^ u?r/ ^ GF^
>HlfBci|cbK ^ qy^^TTcfT^ ^HlfBr<L| feRI TFT t sfT? ^feRTt ^ cT^^ cfTf tew
i n y0KU| i ^>!<bK m ^ cf^ t l ^fefcT JTTfrT ^ T3f^ | ^ 5ll^u|cj|c[| ^fflflc^T^f^
cnRlcIl/ ? ^ ^ : ^ 3ftT ^ clit IT^ / ^ ^ >Te[T W f f e R I c T T / ^ ^ M / f f F T ^
To^ cf t ST raTT >TcTT t cFcft% ^ f ^ ^ 3T^ feTcT c^RldH^ s f k ^ft 3 T t ^ ^Sf cT
^ 11 ^ r^f^ ^Rldiaft ^ ^TFT RlHHI ^ f ^ 3TTcf5R TT?^ ^^ ^ ^ | ^
wscn aiserra 239
1. Tfo-TTRTT y FTT , f^ m^ ^ " fcfcT f>Iclf ?TM, " ^ 314, f^^c i f^^Mi l
Uchli^H, c|K|UK^_ T s:}T{ ; fR^ f ) ^ : 1993
2. eraPT (qRichl), TTT^-ST^ 2007, ^ 0 M]^-1<KH ^f*^^KI-M, ^0 66, ^ . ^ . 5
1?, 3 0 - ^ , i^TftrR f % R , ^ f^ecfr
3. i^clTc^cl-fcr^ I^RMT, 1^RMT-x[HlfBc^ ^ c r f ^ ilTHT, ^0 85, f ^ T ^
WmW^, ^ d l ^ N K , ]?9T^ x[HH|<b !U|: 2000
4. • ^ , Y ^ 91
5. ^ c f t ^ - ^ 0 - ^mo] -^R^, " teRT Plc|fRlc1 c^RlclH ', ^ ^ 20, ^IcT^RT WTET
ycM^H, ^ d l d N K , ST T ^H^4>N:U| :2006
6. ^ 0 - ^ 0 ^ ^ . ^ . ^ W H "f TeT ^ f ^ ' , H^lrHI ulllclsll ^ ^ ^ ^ N d l , ^ ^ ^ - 1 ,
Y ^ 236, ^?mTf^ M)T?FT, ^ Reeft, ^FR f ^ T: 1996
7. ^ 0 f^ f%:-cj'ric|7lVl ellRcjv^cb^, >!Hlf^ci| 3 f k ^fefcf ^TcFTT, 201-202,
3T1^OL|'VJHI Uchl^H, f W f r , fleiUf >lH>l<bv{U|: 2000
8. cT^, " ^ 209
9. ^ , Y ^ 207
10. ^ . - c f ^ tTRcft, " fefcT PlcjfRjd cbRdU^', i j ^ 346, ^fcTFRpf!^ Mc^l^H
^ d l ^ N K , -gsT^ ^FR f ^m -.2006
11. cyfr, • ^ 348-349
12. cT^, " g ^ 384
13. • ^ , ^ 22
14. "delcT >{HlfBri| 2000 (c f l fW), TT.-ulijychiyi c f ^ , t j ^ 34, ^.^.^. ^lele^i
^ 3TTO e M ^ , f W f t I
15. ^cJt^-cR^TTFT ^fflft?^ (HIRHC^), •cf cT t 2008, Rf. ^^R^Tef M ? , ^ ^ 1 ^
f% , ^ 36, xIHyici ^ , STcfrfT? (^oVio)
16. crit, ^ 36
17. ^ , Y ^ 79
^i^3i ^mm 240
18. • ^ , ^ 79
19. ^ . effeRT ^ p f e T - S R l ^ fcTcn^, £fK ^ f ^ t , ^ 135, ^^^ l i t , ^llfcl^M,
4 ^rMt fcf^R, BxTH ^FR, ^ f W i t , nsffl >H\<t)^u| : 2004
20. c p R ^ ^ , vlHHcbleilH f>|clcTT ^ e f tuF l f ^ , ' g ^ 16, cfF?r M^RFT, f ^ e ^ ,
USTTf ^ft^^fT^^: 2004
21. ^O-erfeRT ^J^FeT-Smt^ fcfcfT^, ?TR ^ T ^ t , ^ J ^ 233, ^ ^ I ^ , ^ r R
^^ffR, ^ f W f r , 2TTT >n'>l<bx:u|: 2004
22. ^ m ^ (MB|C|9|), 3Tq^eR 2001, ^ ^ 37
23. ^ J c f e r - c p R cpT, ^ f R W f r ^ c f j t o ^ 41v5lJ|Pld, ^0 76, cTTofr Mcbl^H,
f ^Wf l , ^2TfT ^fR^f^^W: 2004
24. ^ Jc f f^ -^ , ^ 81-82
25. ^aTTc^f)R (MB|4) | ) ^ f 1997, ^ 109
26. ^cjlc^d-^TTR ^)Wr, ^HHcbleiln cf fcTcTT s J W r f ^ , ^ 94, ^fF?r Mchl^M,
Recfr, ^9T^ >[K^^u| : 2004
27. T[c!T TRTK, f % ^ ^f^\^ ^ "defcT c^cq^IM, T J ^ 157, fc l^c| f^^Mi| Mcbl^M,
c f R M # , •pfSTH fR fJ OT : 1993
28. •F)eT c feT^ (q1%5^), R>HM^ 1998, ^0 37, ^ . ^ 0 uli^HKN^i
29. Ljcllc^d- ^ JTcT ^ '#=J, ^ ^?R5 Zf t f l ^ " ^ 1 ^ cl^Rldl, Y ^ 96,
" feRT >Hlf^ri| yc|7|^M ^ ^ , 3 T R . ^ . ^ , ^ f ^w f t , Vi^^ ik<\^i^\ :
1996
30. eTTem^ ' ^ ' , ?f7T!% ?m t , ^0 41, EZT ^ r t ^ " lefcT ^B l fe f 3 ^ 4 ) K 4 1 ,
v 5 ^ - l , yar^ ^fR^fT^^: 1995
31. " fcTcT W%c^ (cllf^cj,)) 2000, tJO 34-35, ^ . VJI-MMCJ I I c fT^
32. aftrm^f^m c|ic4f^, SFRT! c f ^ ?t ;cf7T, t j ^ 46, w^ ^s^m^H f^cvi^,
ys FT >;H\<b\!U| :1997
33. ulilMcbl^l ^ f ^ , Y n " ^ 2TT ^, TJ^ 66-67, SrfcRT ycbl^M, R H ^ K
f^Wft, 3J2TFf >H\<b |U| 1997
34. cf^, ^ 22-23
r ii aiseiRi 241
35. • :fercT ^frrfl?^ 2002 ^\\^dp\, ^ . ^fmrr^f^m ^f>^, • ^ 37
36. HdvJsIM 1 ^ , ^ ffT^FT, ^ 48, i\^m^ Mcbl^M, f^ fc f^ eTTI^, Y I ^
(•^Oyo), t t c fm ^fR<f)^ : 1997
37. ^^JWnef #?FT, • ^ fcf^cfrfT ^ , ^ 41, cTT^ ;f^CT?R, f W f f ^fR^R^^:
2004
38. f ^ R ^ cheiRiJI, 1\^ ^ y R ^ t , ^ 51, W^^ ycW^M, ^ Recft,
]?ST^ >!H>l<hNlu| : 2002
39. d l d ^ - ^ ' ^ ' , 5f Tf% ^ t , ^ 3, ^^ ^ ^ ^lefcT >Hll^ri| SIcbK^,
vivn^lH, Vi^J^ m^fr^ : 1995
40. " feRT >Hl[^ci| 1999, c|lf^cj^, ^ 284, ^ . vjl^Mcbl^l ^ ? ^
41. ulilMcl^l^l ^FiT^, ^ ^ 2;fT ^ , • ' J ^ 33, arfcm Mcbl^M, R ^ ^^m
W:<fR^ •• 1997
42. ^g?TR ?WT, xlHHcbleilH chRldl cfff 41u1J|fi^ld, " ^ 19, ^TPft MCJ^I^M, f ^ ^
^STH ^fR<fR^: 2004
43. fTcT ^ fe i ^ (qf^cjTl), f ^W^R 1998, ^ 40, ^ . ^ 0 vjl<MHK|i|U|
44. 1 RM?r cbcilRill, •?Te ^ W^R f , Y ^ 39, ^fTRT^ ^T^m^FT, MR^M^'<1
^sfl^, ^ f^ec?r, l^aR ^^T^RlrM: 2002
45. atmrR^m cjic^Rh, sR^i 6 f ^ ^ zfTT, Y ^ 103, ciF?r ycM^H, ^
f^ec?f, y2T^ TR^rR^ : 1997
46. Y ^ ^ H N , i R ^ ! I fcT Ft -^cblixiH^ciHI i r^ f^Teq, T J ^ 89, ^fffcfT ^ # 5 ^ ,
f^cv?r, ^ a R fR^FRW: 2007
47. f^Ru?r c|7eiRi|l, ?T6 9T^ ^^R^ f , ^ 48, xtH^cb ycj^i^H, qf^r j^ i^^
#cf?, ^ f^eeft, ; 3TTr fR fRTJT: 2002
48. uTIW^m^ W^, ^ ^ 2TT ^, f^^ ^ , 3TleRT Mcbl^H, ReefT, -RSTH
>IH>[<hx:u|: 1997
49. " feRT >Hlf^^ 1999, cOfW, ^ 77, ^ o ^JfJ^^Pm ^f^
50. encRR^ ' ^ ' , ?f>Tf% ?f^ t , i j ^ 21, ^ ^ M ^ ^ l ^ 1 ^ '^i^jf^ 3{m^,
vjvjvl'1, n^Tf ^fpjFcfR^: 1995
i^^Jl <3l8ietra 2 4 2
51. ^ o - Sf^ ^HReft, crfeRT Mf%[cT c^Rlcll^", ^ 107, ^fr l^Ki %T ^R^T^H,
^ d l ^ M K , ^^^ m<}pi^\: 2006
52. ^ , ^ 2 1 3
53. 3ftmr^f>m ciic^Rb, 6R^! 6[|cT ^ ^p>T, - ^ 80, cfMt uct^i^H, f^Wfr, U2T^ >lHvl<|7y|U|: 1997
54. "^fem ^mflc^ 1999, cJlIM, ^ 255-256, ^ 0 ujilMcbl^l ^ 1 ^
55. H d ^ M f ^ , ^ IT^T^, ^ ^ 45, ^frf^RTf^ Mc^^M, ^ p ^ , f l f j k
V[H>(< N:U|: 1997
56. ^ . - • ^ f ^ ^HRcft, " fefcT PicllRlcl c^Rldiq, ^ 142-143, ^Rl^KH # T
ycbl^M, ^ d l ^ H K , -RSTff HH\<bKU|: 20O6
57. ^ . - ¥c fe f iTRcfr, "^fcKT Plc|IRld ^Rldl"^' ^ 168, ^f?I^KH efttr ycbl^M,
^d l^NIc i , USFf N:H\<b^u|;2006
58. cT^, TJ^ 171
59. c[^, ^ 176
60. c[fr, TJ^ 177
61. cT^, T J ^ 180
62. cf^, ^ 181
63. c[^, TJ^ 180
64. cf^, Y ^ 173-174
65. 5ll+1M0RI c||c4lRh, W!F^\ ef^ Ft ' ^ , ^ 50, TF?r WMWl, ' ^
f^eclt, ITSTTT v!Hv!<b u|: 1997
66. cT^, t j ^ 51
67. Hd>yM te, ^ fH^m, Y ^ 45-46, iftf^mx^ y^m^H, ft^H efFT,
^FT^, f c?RT vH\<hN!U| : 1997
68. ^ , TJ^ 46
69. c[^, Y ^ 48
70. vJPTOcF^ cfT^, ^ ^ ^ n . ^ 11-12, 3Tf^ W R M , Recft, 5T£R
^1^31 QisetRi 243
71. cT^, • ^ 13
72. cT^, • ^ 14
73. ^.--ef^cT^ v f T ^ , - feTcf PiclfRjd cbRclll^, t j ^ 91-92. ^fcl^KielltT ycbl^M,
^ e i l ^ H K , y9;R vH\^x;u|: 20O6
74. cf^, ^ 100
75. cT^, Y ^ 101-102
76. cf^, " g ^ 103
77. c[^, f j ^ 209
78. clfr, ^ 145
79. • ^ , ^ 145
80. >l >ivjimel #?PT, cRTt fcf^cfRT Tlp^, t j ^ 46, cfF?r ^TcfpT^H, ^ l^eeft,
TPf^f5^ : 2004
81. cf^, Y ^ 47
82. ^ , ^ 48
83. c[fr, ^ 50
