test

Výrobce PocketBook obsadil v testu před rokem první dvě pozice, byli jsme nadmíru zvě-davi, zda svůj post uhájí. Model Touch 622 je výjimečný hned z několika pohledů, tím nejdů-ležitějším zůstává displej, ještě konkrétněji technologie dotykové vrstvy. Spolu se čtečkou Bookeen a na rozdíl od ostatních dotyko-vých čteček v testu nevyužívá PocketBook infračervené paprsky,

ale kapacitní vrstvu. Výhodou je tenkost – displej není tolik zapuštěný pod úroveň okraje – nevýhodou nemožnost ovládání čtečky například v rukavicích. Také kontrast je u PocketBooku mírně horší, „papír“ je šedivější než např. u Sony PRS-T1. Z čistě praktického pohledu ovládání

a šoupání při otáčení stran však není mezi technologiemi rozdíl.

Čtečky PocketBook se vždy vyznačovaly takřka stoprocentní podporou formátů. Co jste jim předhodili, to zobrazily včetně češtiny a bez nutnosti konver-ze. Tuto přednost si zachovává i model 622. Nevýhodou bývalo nepříliš intuitivní rozhraní a zde je třeba výrobce pochválit: starý sys-tém doznal více než kosmetických

změn, a přestože by se v někte-rých ohledech mělo na ovládání ještě zapracovat (např. ve hrách), pokrok je výrazný.

Při čtení máte k dispozici dvojici výrazných tlačítek pod displejem, ta ale oceníte především při čtení na šířku – tlačítka po stranách zce-la chybí. Dotykový displej navádí na otáčení šoupáním, k čemuž nemáme výhrady. Vzhled knihy si můžete dopodrobna nastavit: nechybí množství fontů (ale žádný není tak vzhledný jako ten v Kind-le), nastavení šířky mezery mezi řádky i okrajů. Při čtení PDF neumí čtečka funkci „reflow“, zvládá však automaticky detekovat okraje a ty ořízne tak, aby byla využita celá plocha displeje. Výkonný procesor spolu s dotykovým displejem umožňují pohodlné prohlížení časopisů. Lze říci, že PocketBook je ze všech testovaných čteček pro čtení PDF nejlepší.

V nejnovější verzi firmwaru umožňuje čtečka přímé připojení k webovému obchodu Obreey, nicméně ten pro našince není zajímavý. Na druhou stranu čtečka nabízí rovnou v základu překladový i výkladový slovník

z angličtiny i němčiny do češtiny. Žádné pokoutné shánění, nic vám nebrání koupit si své oblíbené knihy v originále a při čtení si zvy-šovat slovní zásobu. PocketBook vám také jako jediný přečte knihu – Text-to-Speech je zde v češtině a s překvapivě dobrou kvalitou. PocketBook se tak jako jediná čtečka v testu hodí pro nevido-

mé, kteří akceptují horší kvalitu strojového čtení.

PocketBook 622 představuje nejvybavenější a nejlepší čtečku pro běžné uživatele, kteří si zvládnou nahrát knihu do paměti a nechtějí řešit konverzi nebo instalaci slovníku. Ovládání je rychlé a intuitivní, první místo si tak PocketBook opět zasluhuje.

PocketBook touch 6221.

podporované formáty knih

další funkce

ergonomie

vybavení

Verdikt 7,8

Široká podpora formátů Překladový i výkladový slovník Svižná práce s PDF

Nižší kontrast displeje Poměrně obyčejný vzhled

3 990 Kč 514 Kč za bod

Rozměrná tlačítka pod displejem jsou náplastí za ta chybějící po stranách. Pravděpodobně si ale zvyknete i na dotykový displej

Možnosti nastavení vzhledu stránky jsou u PocketBooku tradičně na vysoké úrovni, nechybí dokonce volba kódování

PocketBook podporuje nejrůznější formáty knih, složitých převodů v počítači vás určitě ušetří

DOBRÁKOUPĚ

COMPUTER

20 computer 10/12

test »

21computer 10/12

Sony patří mezi matadory ve světě čteček, vždyť jeho první model PRS-500 prorážel v novém světě e-knih již v roce 2006. Čtečky japonského výrobce se vždy vyznačovaly vynikajícím dí-lenským zpracováním a přidanou hodnotou.

Tím nejzajímavějším na Sony PRS-T1 je dotykový displej a bez zajímavosti není ani to, že nejde o první dotykovou čtečku tohoto

výrobce. Nicméně zatímco starší modely využívaly rezistivní tech-nologie (a z toho důvodu trpěly horším kontrastem), T1 má nad displejem infračervenou síť pa-prsků, která rozezná dva dotyky současně. To oceníte především při zoomování obrazu gestem dvou prstů. Displej patří mezi ty

nejlepší, kontrast je díky velmi světlému papíru vysoký.

Výrobce mohl provést ales-poň malou zeštíhlující kúru, na výšku mohla mít čtečka klidně o centimetr míň. Hmotností se ale překvapivě vyrovná i malému Kindlu. Zatímco předchozí modely tvořil z větší části kov, u novinky se musíte spokojit s plastem, na zadní straně s příjemným soft- -touch povrchem.

Sony nikdy nepatřilo mezi vý-robce s širokou podporou různých formátů a novinka není výjimkou. Spokojit se musíte s ePub a PDF včetně DRM, na stranu druhou tyto formáty podporuje drtivá většina českých zdrojů. Máte-li knihy ve formátu jiném, nevyhne-te se konverzi.

Ovládání čtečky sice zpříjem-ňuje dotykový displej, nicmé-ně ne všechny položky jsou uspořádány logicky a přehledně. Sony sice nabízí několik slovníků, anglicko- či německo-český ale budete hledat marně a nelze jej zatím ani jednoduše doinsta-lovat. Příkladně má ale čtečka vyřešeny poznámky (ruční či psané). Virtuální klávesnice nezobrazuje řádek s diakritikou, přidržením písmena se však obje-ví jeho varianty.

Tlačítka pro otáčení stran najde-te nepohodlně jen v levé spodní části, výrobce počítá s otáčením pomocí (nastavitelného) gesta na displeji. Jako u ostatních čteček s dotykovým displejem se nám i zde stalo, že jsme si omylem ve chvíli odpočinku otočili několik stran tam či zpět.

Hudební výstup je kvalitní, pře-hrávač však pracuje pouze s ID3 tagy a nelze jej vyvolat přímo při čtení, musíte do něj přes hlavní nabídku a pak zpět do knihy, což není příliš pohodlné.

Čtečka se velmi dobře hodí pro čtení složitějších PDF. Velmi složité a objemné dokumenty ji zpomalí, nicméně časopis si

přečtete vcelku pohodlně. Musíte se však naučit postup nastavení, jak si stránku nejlépe přizpůsobit pro čtení. Pochválíme také dobrý webový prohlížeč – pracuje svižně a poradí si s většinou webových stránek. Se čtečkou obdržíte i aplikaci Reader pro Windows i Mac OS X, bez jejich funkcí se však obejdete.

Sony PRS-t12.

podporované formáty knih

další funkce

ergonomie

vybavení

Verdikt 6,9

Svižná s PDF, dobrý prohlížeč Design, zpracování, nízká hmotnost Práce s poznámkami

Omezená podpora formátů Chybí české překladové slovníky Místy složitější prostředí

3 990 Kč 576 Kč za bod

Tlačítka umístil výrobce do levého spodního rohu, zde jsou dobře dostupná při čtení na šířku. V klasické poloze si ale musíte vystačit s dotykovým displejem

Základní kontextová nabídka je přehledná, zmatek nastane po stisku tlačítka Další. Všimněte si kvalitně vysázené, bohužel zahraniční elektronické knihy

Pánové jistě upřednostní spíše černou verzi, konzervativní dámy zvolí místo odvážné růžové bílou

test

Displej čtečky Bookeen obepíná černý plast s několika povrchy: přední strana je kombinací mat-ného a lesklého plastu, který rád zanechává otisky prstů. Část zadní strany tvoří plast s tzv. soft-touch úpravou, velkou část však zabírá poctivý broušený kov. Také díky němu působí čtečka velmi pev-ným dojmem.

Podobně jako PocketBook i Bookeen vybavil výrobce

dotykovým displejem s kapacitní technologií a stejně jako Pocket-Book i Bookeen trpí mírně horším kontrastem – tmavším „papírem“. Dotykový displej ale funguje skvě-le, a co oceňujeme nejvíc, výrobce nezanevřel ani na klasická tlačítka po stranách. Spočtete však jen jedno na každé straně a obě obra-

cí listy vpřed. Jde o logické řešení, vracet se musíte málokdy a v tom případě sáhnete na displej. Třetí tlačítko najdete uprostřed pod displejem, slouží k vyvolání kon-textové nabídky.

Čtení je na Bookeenu velmi příjemné nejen díky tlačítkům, ale i možnostem nastavení vzhledu stránky. K dispozici máte osm vzhledných patkových i bezpat-kových fontů, možnost zarovnání

textu vlevo nebo do bloku, a do-konce i ztučnění písma. Velikostí písma máte k výběru hned 20. Zajímavostí zůstává noční režim, tedy inverzní zobrazení bílého písma na černém podkladu. Ně-komu se může číst lépe, nicméně takový režim mívá opodstatnění spíše u svítících displejů, a nikoliv u čtečky, která se má blížit klasic-ké tištěné knize.

Klíčovou zajímavostí a tahákem Bookeenu je přímý přístup do českého obchodu Palmknihy.cz. Na displeji čtečky se zobra-zuje speciálně upravená verze umožňující přímý nákup a stažení. Koupíte-li verzi označenou jako Pro CZ, získáte jako bonus vou-cher v hodnotě 800 Kč na nákup knih právě u Palmknihy.cz a slevy na další nákupy. Čtečka se tak hodí pro všechny uživatele, kteří se příliš nekamarádí s počítačem. Poněkud nešťastně je vyřešen hudební přehrávač, který míchá veškeré skladby v paměti přístroje mezi knihy bez odlišení nebo respektování adresářové struktury.

Bookeen sice nabízí dobrý výkladový slovník, češtinu v něm prozatím ale nenajdete. Nechy-

bí dobrá podpora pro anotace, poznámky a značky, nepodporuje však vyhledávání slov v rámci dané knihy, což bude vadit spíše studentům než čtenářům beletrie. V nastavení čtečky si můžete zvolit, jak často se má provádět „úklid“ displeje, tedy celkový refresh stránky s přechodem do černé. Jako optimální vychází

z našich testů obnova po pěti stránkách, větší číslo znamená už poměrně zásadní „špinění“ displeje snižující komfort čtení. Ve srovnání se čtečkami Kindle nebo Sony je i otáčení stránek knihy mírně pomalejší. Naopak při listování složitějším časopisem, například Computerem, svou rychlostí vyniká.

Bookeen cyBook odySSey3.

podporované formáty knih

další funkce

ergonomie

vybavení

Verdikt 6,8

Propojení na český obchod Tlačítka i dotykový displej Rychlá při čtení PDF

Hudbu míchá s knihami Mírně pomalejší při otáčení stran

3 990 Kč 585 Kč za bod

Přímo na domovské stránce nabízí Bookeen odkaz na obchod s knihami, ke čtečce navíc dostanete voucher na nákup

Možnosti přizpůsobení vzhledu stránky jsou u Bookeenu poměrně bohaté, bezpatkové písmo snadno nahradíte pohodlnějším patkovým

Bookeen ví, že se klasická tlačítka pro otáčení stran hodí i při použití dotykového displeje

inz

er

ce

A12

1005

298

22 computer 10/12

test

Amazon patří mezi průkopníky ve světě čteček elektronických knih, a není se čemu divit, prostřednictvím zařízení propaguje vlastní obchod. Často se spekuluje, že si Amazon může dovolit prodávat své čtečky pod výrobní cenou s tím, že mu ztrátu vyrovnají uživatelé nákupem knih.

Nejnovější čtvrtá generace čítá dva modely – základní, který se umístil na další příčce – a model Touch s dotykovým displejem řešený infra-červenou technologií. Dotykový model pak můžete mít ještě ve verzi s anebo bez 3G, která umožňuje naku-povat a stahovat knihy z Amazonu kdekoliv na světě (za popla-tek), nicméně u nás tuto funkci s největší pravděpodobností nevyužijete.

Rozdílů mezi zá-kladním a dotykovým modelem však ve spe-cifikaci napočítáte víc: dvojnásobná výdrž, a především dvojná-sobná kapacita vnitřní paměti je vzhledem k absenci slotu pro

paměťové karty výrazným argumentem. Touch navíc vybavil výrobce výstupem na sluchátka a hudebním přehrávačem, který oceníte například pro audioknihy. Nevýhodou naopak jsou větší rozměry i mírně vyšší hmotnost, někomu mohou chybět tlačítka po stranách, kdy obra-cení stran knihy zajišťuje jen dotykový displej.

Čtečky Kindle již tradičně nepodporují zabezpečený formát DRM. Budete-li chtít nakupovat české knížky, musíte zvolit prodejce, který nabízí publika-ce bez této ochrany, případně do čtečky ládovat knihy z vlast-ních zdrojů.

Kindle vyniká kvalitou zobrazení knihy, volí op-timální okraje i mezery mezi řádky, font patří k těm zdaleka nejlep-ším. Vyjma velikosti písma si však nemůžete nic nastavit, tolik si vý-robce věří. Kindle patří mezi vynikající čtečky, nesmíte však dbát na lokalizaci a pokročilé či doplňkové funkce.

Svého času nejlevnější čtečku koupíte v českých obchodech povětšinou v tzv. sponzorované verzi, která po uspání zob-razuje na displeji reklamy. Z počátku se vyplatilo Kindle zakoupit přímo z Amazo-nu, nyní to již nedoporučujeme. Mezi klíčové přednosti nového Kindlu patří rozměry a hmotnost, jednoduchost prostředí (pomineme-li absenci lokaliza-ce) a celková svižnost, na kterou se ale již všichni konkurenti dotáhli. Amazon již dávno pochopil, jak důležitá jsou kvalitní tlačítka po stranách pro co nejpohodlnější obracení stran. Spolu s velmi líbivým fontem a pěkným zobraze-ním stránky je čtení na Kindle po stránce estetiky a komfortu na nejvyšší úrovni. Na rozdíl od modelu Touch si můžete vybrat ze tří fontů, byť jiný než základní málokdo zvolí.

Protože není Kindle oficiálně určen pro český trh, nepřekvapí absence překladového či výkladového slovní-

ku, jeho dodání však není obtížné. Kindle se následně skvěle hodí i pro čtení knih v originálu. Jednou z nejlepších funkcí čteček Kindle, platí to tedy i pro model Touch, zůstává napojení na vlastní cloud Amazonu a zasílání knížek přímo do čtečky prostřednictvím e-mailu. Takovou praktickou nevýhodou z vlastní zkuše-nosti zůstává, že vás tento způsob nenutí občas připojit čtečku k počítači, a tím ji

dobít.Základní Kindle se

ale vůbec nehodí pro čtení PDF časopisů, přestože rychlostí procesor dostačuje. Absence dotykového displeje znamená velmi nepraktický a zdlouhavý pohyb po sloupcové sazbě periodik.

Hledáte-li čtečku pro čtení knih, nezajímají vás kudrlinky okolo a nehodláte číst časo-pisy v PDF formátu, není důvod hledat jinde. Kindle nezvlá-dá mnoho funkcí, ty klíčové ale umí nejlépe ze všech.

AmAzon kindle touch4.

AmAzon kindle5.

podporované formáty knih

další funkce

ergonomie

vybavení

Verdikt 6,0

Rozměry a hmotnost Kvalitní tlačítka po stranách Posílání dokumentů e-mailem

Nevhodná pro čtení PDF časopisů Zdlouhavé zadávání textu Jen základní funkce

podporované formáty knih

další funkce

ergonomie

vybavení

Verdikt 6,6

Posílání knih e-mailem Svižná ve všech ohledech Možnost českého slovníku

Omezená paměť Chybí Adobe DRM Jen základní funkce

3 480 Kč 524 Kč za bod

2 850 Kč 474 Kč za bod

24 computer 10/12

test »

25computer 10/12

Čtečka vydavatelství Barnes & Noble vypadá elegantně a kvalitou zpracování se jí málokterý konkurent vyrovná. Přední i zadní stranu pokrývá plast s výrazným soft-touch povrchem, přičemž zadní stra-na má uprostřed vyhloubení, kam skvěle zapadnou prsty.

Při prvním pohledu jsme zajásali nad čtveřicí tlačítek umístěných okolo displeje: ten, jak název napovídá, je do-tykový (infračervená technologie), výrobce ale zároveň nezanevřel na klasická tlačítka. V menu si dokonce můžete nastavit, jak mají tlačítka fungovat – která povedou na stranu další a která na stranu předchozí. O to větší zklamání přišlo po prvním otočení stránky: pod podlouh-lými pruhy se nachází jediný mikrospínač, který reaguje jen na malé ploše, a přede-vším až po nadměrně silném stisku. Kdepak, otáčet stovky stránek není s těmito tlačítky pohodlné.

Po spuštění vás čtečka přivítá poměrně prostým, anglickým rozhraním. Bohu-žel pro české uživatele není čtečka tím nejlepším partnerem – přímý přístup do vydavatelství nefunguje, a i kdyby fungoval, našli byste tam jen zahraniční publikace.

V rámci čtení vám čtečka sice nabíd-ne několik fontů, jejich použití se však nezdaří, zato nastavení mezer mezi řádky

a mezery od okrajů fun-guje. Čtečka podporuje zvýrazňování, poznámky i záložky, a dokonce v ní najdete i slovník, avšak ne v českém jazyce.

Dotykový displej by mohl ulehčit práci při čtení PDF časopisů, nicméně ani to není silnou stránkou Nooku. Čtečka má tendence časopis rozbít a zobrazit jen jednotlivé textové úryvky, možnost libo-volně dokument přiblížit a posouvat chybí.

Nook patří mezi dobře zpracované čtečky, českému uživateli však nepřináší žádnou přida-nou hodnotu.

Čtečka iRiver se na českém trhu prodává ve dvou verzích: tu oficiální koupíte bez Wi-Fi karty, sehnat ale můžete i model s bezdrátovou kartou. Ta vám umožní pří-mý přístup do Google Books a nákup knih.

iRiver je jedinou čtečkou v testu s kla-sickou hardwarovou klávesnicí. Ocení ji ti z vás, kdo si rádi píší do knih poznámky. Jde o rychlejší a pohodlnější řešení než s klávesnicí virtuální. Druhou a mezi konkurenty ojedinělou předností iRiveru je dis-plej s výrazně vyšším rozlišením. Postavíte-li vedle čtečky kterouko-liv jinou čtečku, uvidíte rozdíl v jemnosti na první pohled. Nebude-te-li však mít možnost tohoto přímého srov-nání, budete spokojeni i s displeji konkurentů.

Klávesnice a zacho-vání displeje s úhlo-příčkou 6" znamenají automaticky větší roz-měry. Škoda, že výrob-ce neintegroval tlačítka pro otáčení stránek i po stranách displeje, k pohybu v knize slouží podlouhlý ovladač pod

displejem. Snímá čtyři směry, přičemž v horizontálním směru jej mačkáte po stranách a ve vertikálním nakláníte. Při čtení tak musí být váš palec poměrně nepřirozeně vychýlen.

iRiver slouží skutečně pouze jako čtečka e-knih, pokročilé funkce od něj nečekejte. Nabízí překladový slovník, ale ne v češtině a možnosti úpravy vzhledu stránky jsou velmi omezené.

Můžete namítnout, že stejně omezené možnosti má i Kindle, a máte pravdu, nicméně u Kindle nic měnit nemusíte, jeho základní nastave-ní vypadá skvěle. Nejvíce vadí přílišné natěsnání textu až k okraji displeje. Vzhledem k absenci dotykového displeje se čtečka nehodí pro čtení PDF časopisů.

Stačilo by doladit základní možnosti nastavení vzhledu a iRiver Story HD by byl dobrou čtečkou i bez dotykového displeje.

BARneS & noBle SimPle touch6.

iRiveR StoRy hd7.

podporované formáty knih

další funkce

ergonomie

vybavení

Verdikt 5,1

Velmi jemný displej Hardwarová klávesnice Přístup do Google Books

Nastavení vzhledu knihy Jen základní funkce Nevhodná pro PDF časopisy

podporované formáty knih

další funkce

ergonomie

vybavení

Verdikt 5,2

Kvalitní zpracování Dotykový displej

Nepohodlná tlačítka po stranách Malá vestavěná paměť Nepohodlná práce s PDF časopisem

3 190 Kč 616 Kč za bod

3 830 Kč 752 Kč za bod